1 00:02:48,710 --> 00:02:49,544 Hvem er jeg? 2 00:02:50,128 --> 00:02:51,588 Vil du virkelig vite det? 3 00:02:52,839 --> 00:02:54,924 Sannheten er at jeg er en anonym person. 4 00:02:55,008 --> 00:02:57,134 Jeg er ikke engang en anonym person. 5 00:02:57,760 --> 00:02:58,677 Jeg er denne fyren. 6 00:02:58,761 --> 00:03:01,347 Stopp! Stopp bussen! 7 00:03:07,353 --> 00:03:08,812 STOPP 8 00:03:13,566 --> 00:03:16,194 Min livshistorie ikke for sarte sjeler. 9 00:03:16,277 --> 00:03:17,236 Takk. 10 00:03:18,321 --> 00:03:20,573 Men som mange andre gode historier, 11 00:03:20,657 --> 00:03:22,200 det dreier seg om en jente. 12 00:03:23,742 --> 00:03:24,910 Ikke denne jenta. 13 00:03:26,578 --> 00:03:28,747 - Hei. - Ikke sikker på om det er en jente. 14 00:03:29,498 --> 00:03:32,000 Nei, det dreier seg om denne jenta... 15 00:03:32,084 --> 00:03:33,293 Jill Johnson. 16 00:03:33,877 --> 00:03:36,880 Siden det var bevissthet, Jeg ble forelsket i henne, 17 00:03:36,964 --> 00:03:38,881 men hun tok ikke hensyn til meg. 18 00:03:38,965 --> 00:03:40,633 Hei Rick! Kom hit! 19 00:03:40,716 --> 00:03:41,801 Jeg har reservert setet mitt. 20 00:03:41,884 --> 00:03:43,886 Hvorfor... Ring tilbake senere, farvel. 21 00:03:43,970 --> 00:03:45,429 - Hvordan har du det? - Hei Trey. 22 00:03:45,513 --> 00:03:47,264 Jeg er så spent på å dra på sightseeing. 23 00:03:47,348 --> 00:03:49,517 Jeg er i ferd med å se de mest avanserte tingene. 24 00:03:52,018 --> 00:03:53,061 Innrøm det. 25 00:03:53,144 --> 00:03:55,105 Hei, tok du med et C-batteri? AA batterier? 26 00:03:55,188 --> 00:03:58,108 Jeg har nettopp kjøpt en sandwich av Sony i ryggsekken. Wi-Fi … 27 00:04:00,235 --> 00:04:03,029 Stopp! Du må glemme dem. 28 00:04:03,113 --> 00:04:05,031 Her er det. La meg se dette. 29 00:04:05,115 --> 00:04:06,657 {\an8}Hun så ikke engang på ham. 30 00:04:07,783 --> 00:04:09,576 Jeg trenger bare å uttrykke følelsene mine. 31 00:04:10,369 --> 00:04:11,662 Rick, jeg fortalte deg det 32 00:04:11,745 --> 00:04:13,372 Drømmer ikke om å ha Jill, forstår du? 33 00:04:13,455 --> 00:04:15,124 Hun henger med kjendiser, 34 00:04:15,207 --> 00:04:17,584 og ingen har tilgang til disse gruppene. 35 00:04:17,668 --> 00:04:19,877 Kom igjen, den gruppen er ikke ekte. 36 00:04:19,961 --> 00:04:21,963 Ingen ape. Se, Rick. 37 00:04:22,046 --> 00:04:23,881 - Kroppsbyggere... - Fang ballen. 38 00:04:23,965 --> 00:04:24,966 bokorm, 39 00:04:25,466 --> 00:04:26,467 emo stil, 40 00:04:27,218 --> 00:04:28,469 etterligne Frodo, 41 00:04:29,262 --> 00:04:30,680 Scarface hemmelige samfunn... 42 00:04:31,639 --> 00:04:33,974 - begjærlig dyr. - JA. 43 00:04:34,057 --> 00:04:36,393 - Og det er også Rick's Mouth Punchers. - Hvilke? 44 00:04:38,228 --> 00:04:39,271 Denne foreningen er ny. 45 00:04:39,938 --> 00:04:41,231 Men kom igjen, hvem bryr seg? 46 00:04:41,314 --> 00:04:43,191 Fordi vi har vår egen forening... du og meg. 47 00:04:43,275 --> 00:04:45,027 Takk Trey. Du er best. 48 00:04:46,445 --> 00:04:47,778 - Kan jeg komme inn? - Er det ikke. 49 00:04:47,862 --> 00:04:50,031 Kom igjen. Bare oss to. 50 00:04:50,114 --> 00:04:51,615 Vi to mot verden? 51 00:04:51,699 --> 00:04:53,075 Nå er det så kult. Det håret er vakkert. 52 00:04:53,159 --> 00:04:54,744 Jeg lastet ned noen dårlige ting. 53 00:04:54,827 --> 00:04:55,745 Ikke si det til noen. 54 00:04:58,581 --> 00:04:59,957 Velkommen til Amalgamated. 55 00:05:00,041 --> 00:05:02,584 Jeg er Dr. Strøm, Leder for forskningsavdelingen. 56 00:05:02,667 --> 00:05:05,003 - La oss gå. – Der vi skaper fremtiden. 57 00:05:05,086 --> 00:05:07,839 La meg nå introdusere, Gruppens kronjuvel. 58 00:05:08,965 --> 00:05:11,509 Dyregenetisk laboratorium av Amalgamated. 59 00:05:13,845 --> 00:05:16,096 Vennligst utforsk. 60 00:05:16,180 --> 00:05:17,890 Dette. La oss gå, Rick. Se. 61 00:05:18,599 --> 00:05:21,310 Alle dyrene fikk genetisk intervensjon 62 00:05:21,393 --> 00:05:22,978 Og hvert individ er... 63 00:05:23,979 --> 00:05:25,481 Du er så vakker. 64 00:05:26,774 --> 00:05:27,858 Hei lille fugl. 65 00:05:29,359 --> 00:05:31,486 Hallo. 66 00:05:32,570 --> 00:05:34,322 Ser det ikke vakkert ut? 67 00:05:35,323 --> 00:05:36,324 Ja, det er vakkert. 68 00:05:38,993 --> 00:05:41,829 Jeg skal ta et bilde av det til skolebladet. 69 00:05:41,913 --> 00:05:44,581 Den eneste regelen er Ikke mate dyr. 70 00:05:44,664 --> 00:05:46,792 Og ikke ta bilder med blits. 71 00:05:48,418 --> 00:05:50,462 Noen genmodifiserte dyr her 72 00:05:50,545 --> 00:05:51,797 følsom for lys. 73 00:05:55,425 --> 00:05:56,885 Den fløy avgårde. 74 00:06:05,518 --> 00:06:07,102 Hva i helvete er det, din idiot? 75 00:06:07,603 --> 00:06:09,146 Ta den, Lance. 76 00:06:09,230 --> 00:06:10,815 Kom igjen, Lance. La ham være i fred. 77 00:06:10,898 --> 00:06:11,940 Ingen måte. 78 00:06:13,650 --> 00:06:15,985 Er det et problem, Lance? 79 00:06:16,486 --> 00:06:20,156 Du er velkommen, onkel Lou. 80 00:06:20,240 --> 00:06:21,616 Mr. Landers! 81 00:06:22,367 --> 00:06:24,869 Barn, dette er Lou Landers, 82 00:06:24,953 --> 00:06:28,038 klok vitenskapsmann cum C.E.O. av Amalgamated. 83 00:06:28,622 --> 00:06:30,791 Nå er jeg bare en forretningsmann. 84 00:06:30,874 --> 00:06:33,126 Vitenskapens fremtid 85 00:06:33,210 --> 00:06:35,254 avhenger av dere alle. 86 00:06:35,796 --> 00:06:37,923 Lykke til med å utforske. 87 00:06:46,264 --> 00:06:47,348 Har du det bra? 88 00:06:48,266 --> 00:06:51,060 Ja, dette er tilsiktet hemoptyse. 89 00:06:52,937 --> 00:06:53,979 Rick Ricker. 90 00:06:54,062 --> 00:06:57,148 Du er ikke en gutt Er det Blaine og Julias? 91 00:06:57,816 --> 00:07:00,026 - Det er meg. - Åh, gode folk. 92 00:07:00,110 --> 00:07:03,488 – Hvordan har de det? – De døde på tragisk vis for ni år siden. 93 00:07:03,572 --> 00:07:04,948 Utenom det, er det greit? 94 00:07:05,991 --> 00:07:09,160 Ja takk. Nå bor jeg hos mine to onkler. 95 00:07:09,243 --> 00:07:11,954 Du ser akkurat ut som foreldrene dine. 96 00:07:12,454 --> 00:07:14,373 Håper du ikke blir tragisk drept. 97 00:07:21,672 --> 00:07:23,423 Prisen for å få meg til å miste ansikt. 98 00:07:23,506 --> 00:07:25,675 Neste gang skal jeg kjempe for deg. 99 00:07:25,758 --> 00:07:26,885 Korrekt. 100 00:07:27,719 --> 00:07:28,845 Det stemmer, Lance. 101 00:07:32,557 --> 00:07:34,559 Dyreforskning bidrar til utvikling 102 00:07:34,642 --> 00:07:37,769 Nye antibiotika, avanserte sprøytemidler 103 00:07:37,853 --> 00:07:41,648 og et nytt kraftig feromon Hjelper med å stimulere dyr til å parre seg 104 00:07:41,732 --> 00:07:43,984 kalt forbindelsen H2O9. 105 00:07:44,067 --> 00:07:46,153 Det er et sterkt afrodisiakum. 106 00:07:46,236 --> 00:07:49,281 Bare én dråpe er nok stimulerer alle dyr. 107 00:07:49,906 --> 00:07:53,409 Vi planlegger å bruke den å avle sjeldne arter. 108 00:07:53,492 --> 00:07:57,205 En spesiell art som ofte blir oversett... 109 00:07:58,206 --> 00:08:02,418 Mest lovende forskning Vår handler om øyenstikkere. 110 00:08:02,501 --> 00:08:04,878 For eksempel huden til denne øyenstikkeren 111 00:08:04,961 --> 00:08:07,380 dekket med et lag med hardt bein som rustning, 112 00:08:07,464 --> 00:08:08,757 å beskytte mot... 113 00:08:08,840 --> 00:08:10,550 Og denne øyenstikkeren 114 00:08:10,634 --> 00:08:12,844 har mye større styrke enn størrelsen. 115 00:08:12,928 --> 00:08:14,888 {\an8}HOLD HAM … JEG KOMMER HER! 116 00:08:14,971 --> 00:08:16,306 {\an8}Den kan løfte tunge gjenstander. 117 00:08:16,389 --> 00:08:18,098 Mye tyngre enn vekten. 118 00:08:18,849 --> 00:08:22,394 Og vi injiserte DNA fra alle tre artene 119 00:08:22,478 --> 00:08:24,855 inn i de syv superlibellene 120 00:08:24,939 --> 00:08:26,607 ny genetisk mutasjon. 121 00:08:27,399 --> 00:08:29,026 Men her er det bare seks barn. 122 00:08:29,693 --> 00:08:33,154 Ah, en savnet øyenstikker vil ikke være et problem. 123 00:08:33,238 --> 00:08:35,448 Forrige måned mistet jeg seks tigre. 124 00:08:39,911 --> 00:08:42,747 Dette er området for husdyr. 125 00:08:51,880 --> 00:08:53,757 Er det ingen som kommer til å gjøre noe? 126 00:08:53,840 --> 00:08:55,634 Legg dette allerede ut på YouTube. 127 00:08:59,054 --> 00:09:02,056 {\an8}GI DEG LYKKE, KONE! 128 00:09:03,391 --> 00:09:07,353 Jeg skjønner det. Ja... ja, jeg forstår. 129 00:09:07,436 --> 00:09:09,146 Takk for at du ringte. 130 00:09:10,564 --> 00:09:11,941 Rektor ringte nettopp. 131 00:09:12,525 --> 00:09:14,651 Rick forlater skoleturen uferdig. 132 00:09:15,777 --> 00:09:17,570 Hvor mye innsats la du ned på å lære ham? 133 00:09:17,654 --> 00:09:19,364 han skaper fortsatt problemer hele dagen lang. 134 00:09:19,447 --> 00:09:21,741 Hva tror du er grunnen, Albert? 135 00:09:23,201 --> 00:09:24,828 Jeg tar det, Lucille. 136 00:09:24,911 --> 00:09:27,539 Jeg lærte ham alt om hvordan man er mann. 137 00:09:27,622 --> 00:09:29,915 Og han er en god mann 138 00:09:29,999 --> 00:09:32,126 Etter alle disse årene med ekteskap. 139 00:09:32,209 --> 00:09:33,752 Det er som første gang vi møttes. 140 00:09:34,378 --> 00:09:36,130 Ja, hun er litt eldre nå. 141 00:09:36,213 --> 00:09:37,881 Håret hans er nå grått. 142 00:09:37,965 --> 00:09:39,300 Hun har kråketær. 143 00:09:39,383 --> 00:09:41,510 Det tok ham en time å tisse. 144 00:09:42,010 --> 00:09:44,220 Lårene hennes var som grøtaktig ost 145 00:09:44,304 --> 00:09:46,180 Noen kastet den ut på det varme fortauet. 146 00:09:47,056 --> 00:09:49,892 Han har alltid hatt en liten penis. 147 00:09:51,394 --> 00:09:54,731 Så... spiller det noen rolle når du er forelsket? 148 00:09:58,650 --> 00:10:00,110 Å, Rick. 149 00:10:00,694 --> 00:10:02,487 Dere to lurer på hvor dere er. 150 00:10:02,571 --> 00:10:03,947 Det er veldig sent. 151 00:10:06,366 --> 00:10:09,369 Det er på tide å reise hjem. Tanten min begynte akkurat å bekymre seg. 152 00:10:10,161 --> 00:10:11,746 Jeg kan sove sent om morgenen, 153 00:10:11,829 --> 00:10:14,582 Men ikke glem å mate fisken. 154 00:10:16,208 --> 00:10:17,251 Veldig bra. 155 00:10:20,463 --> 00:10:21,672 Jeg vet ikke lenger. 156 00:10:21,756 --> 00:10:24,507 Det skjedde noe i dag Ikke veldig normalt for gutten. 157 00:10:24,591 --> 00:10:27,302 Tenåringer. La meg snakke med den. 158 00:10:31,848 --> 00:10:35,185 Er du sliten i dag? Jeg skjuler ingenting for deg heller. 159 00:10:35,935 --> 00:10:38,729 Puberteten er vanskelige tider i livet. 160 00:10:38,812 --> 00:10:42,441 Denne boken vil forklare hva skjer. 161 00:10:42,524 --> 00:10:43,776 La oss se. 162 00:10:43,859 --> 00:10:46,070 "Følelsesmessige svingninger, vannretensjonsmekanismer, 163 00:10:46,153 --> 00:10:48,781 og en gang i måneden, Skjeden vil blø." 164 00:10:50,407 --> 00:10:52,158 Ser ut til at boken er feil. 165 00:10:52,992 --> 00:10:55,495 Det viktigste er at du kom terskelen til voksenlivet. 166 00:10:55,995 --> 00:10:58,664 Her... ta en slurk. 167 00:10:59,248 --> 00:11:01,292 Ritualet for å bli en mann. 168 00:11:01,375 --> 00:11:03,086 I dag drakk jeg øl for første gang. 169 00:11:03,169 --> 00:11:05,046 omskjæres i morgen. 170 00:11:15,514 --> 00:11:17,849 Jeg er tom for tålmodighet, Dr. Strøm. 171 00:11:17,933 --> 00:11:19,851 Vennligst vent noen minutter til... 172 00:11:19,935 --> 00:11:21,769 Jeg har ventet lenge nok på denne gale fyren. 173 00:11:21,852 --> 00:11:23,938 Styrets tid er verdifull. 174 00:11:24,021 --> 00:11:26,065 Ikke så dyrebar som meg, Mr. Carlson. 175 00:11:26,565 --> 00:11:29,819 Du skjønner, jeg har en uhelbredelig sykdom. 176 00:11:29,902 --> 00:11:31,654 Jeg har vært i behandling i mange år, 177 00:11:32,363 --> 00:11:34,989 Men sykdommen har ødelagt de indre organene. 178 00:11:35,573 --> 00:11:38,618 Akkurat nå har jeg bare én time igjen å leve. 179 00:11:41,913 --> 00:11:43,248 Rabatterte varer. 180 00:11:45,500 --> 00:11:47,627 Du, hvis du er klar, 181 00:11:47,710 --> 00:11:50,212 Tillat meg å bringe fremtiden til alle. 182 00:11:53,674 --> 00:11:55,384 Hva i helvete? 183 00:11:55,467 --> 00:11:56,552 Et gjennombrudd… 184 00:11:57,177 --> 00:11:59,263 Takk ... det vil ikke bare redde livet mitt, 185 00:12:00,639 --> 00:12:01,807 men også dette selskapet. 186 00:12:01,890 --> 00:12:05,476 For lenge har vi spist mager fortjeneste fra piller og injeksjoner. 187 00:12:05,560 --> 00:12:08,229 Den virkelige premien er allmektig medisin. 188 00:12:08,312 --> 00:12:11,023 En enhet som kan endre DNA 189 00:12:11,107 --> 00:12:13,151 og gjenopprette perfekt helse. 190 00:12:13,234 --> 00:12:15,486 - Du er gal. - Er det ikke. 191 00:12:15,570 --> 00:12:19,239 Galt er å høre stemmer i hodet mitt, snakker med katten, 192 00:12:19,322 --> 00:12:21,116 dating Paula Abdul. 193 00:12:21,199 --> 00:12:23,618 Jeg er ikke gal. Jeg har visjon! 194 00:12:24,327 --> 00:12:27,289 Sjef, denne maskinen har aldri vært brukt Fullt testet. 195 00:12:27,372 --> 00:12:28,665 Hvis noe går galt... 196 00:12:28,748 --> 00:12:31,041 - Start det! - Ja. 197 00:12:34,879 --> 00:12:35,754 CELLULÆR BEHANDLING 198 00:12:38,215 --> 00:12:39,258 Plasmanivåene er stabile. 199 00:12:39,341 --> 00:12:41,552 Optimalt nivå av genmodifisering! 200 00:12:43,053 --> 00:12:44,345 Sjef, kjernen overopphetes. 201 00:12:45,597 --> 00:12:46,472 Vi må avlyse. 202 00:12:55,273 --> 00:12:56,399 Vellykket? 203 00:12:58,233 --> 00:12:59,443 Jeg er så lei meg. 204 00:12:59,526 --> 00:13:01,778 Whoa whoa whoa. 205 00:13:01,862 --> 00:13:03,989 Jeg vil at du skal kjenne lykke 206 00:13:04,072 --> 00:13:06,700 mens du driver dette selskapet uten at han blokkerer nesen min. 207 00:13:08,619 --> 00:13:11,330 Gi slipp. La meg gå. 208 00:13:34,434 --> 00:13:38,396 Mine herrer, kanskje det er vår tid Bytt litt på personellapparatet. 209 00:13:41,106 --> 00:13:43,317 Nei, hold deg unna! 210 00:13:58,623 --> 00:14:00,250 Hvor lenge har jeg sovet? 211 00:14:00,333 --> 00:14:02,085 Fem dager. 212 00:14:23,813 --> 00:14:25,565 {\an8}Likkelstikkebitt 213 00:14:25,648 --> 00:14:28,025 SJEKK SYMPTOMER HVORDAN KAN MDNET HJELPE DEG? 214 00:14:29,235 --> 00:14:30,444 JEG HAR HODEVINE 215 00:14:30,528 --> 00:14:31,654 Jeg er forkjølet 216 00:14:31,737 --> 00:14:33,823 JEG VIL VITE HVA SOM SKJEDE MED BRITNEY 217 00:14:33,906 --> 00:14:35,783 JEG BLE BIT AV EN BUG 218 00:14:37,742 --> 00:14:39,828 FØLER DU SMERTE? 219 00:14:41,162 --> 00:14:42,080 NEI 220 00:14:42,163 --> 00:14:44,624 HAR DU NOENSINNE HATT SEX? 221 00:14:48,044 --> 00:14:49,879 SÅ 222 00:14:49,963 --> 00:14:51,505 IKKE VÆR GAL 223 00:14:53,382 --> 00:14:54,675 INGENTING 224 00:14:54,758 --> 00:14:57,678 DET ER OK, DU KAN FORTELLE SANNHETEN. JEG ER LEGE. 225 00:15:00,306 --> 00:15:02,099 OK, JEG ER JOMFOM. 226 00:15:02,182 --> 00:15:05,184 FOR ET JÆVEL. DU FEIL! 227 00:15:09,355 --> 00:15:10,815 RICK... JEG HAR SVARET. 228 00:15:10,898 --> 00:15:12,483 IKKE SE ETTER MEG. 229 00:15:12,567 --> 00:15:14,694 JEG FINNER DEG. 230 00:15:15,194 --> 00:15:16,279 Vent... 231 00:15:17,488 --> 00:15:19,489 PROFX5016 ØNSKER Å FÅ VENNER PÅ FACEBOOK 232 00:15:26,163 --> 00:15:27,456 Pappa. 233 00:15:34,378 --> 00:15:35,963 Jeg trodde faren min ville leve evig. 234 00:16:18,711 --> 00:16:20,421 Frokost, Rick! 235 00:16:22,548 --> 00:16:23,716 Jeg skal ned nå! 236 00:16:35,519 --> 00:16:37,396 {\an8}EMPIRE CITY VIDEREGÅENDE SKOLE 237 00:16:37,479 --> 00:16:39,481 {\an8}Alle, vær oppmerksom her et øyeblikk. 238 00:16:39,564 --> 00:16:43,275 Vi er beæret over å ha det gjestedommer, 239 00:16:43,359 --> 00:16:45,695 en vitenskapsmann forut for sin tid. 240 00:16:45,778 --> 00:16:49,073 Han er gjesteprofessor ved Empire City University, 241 00:16:49,156 --> 00:16:51,909 hvor han forsker sjeldent grunnstoff cerillium. 242 00:16:51,992 --> 00:16:55,496 Hjertelig velkommen Dr. Stephen Hawking. 243 00:17:02,252 --> 00:17:04,671 Takk for din veldig varme velkomst. 244 00:17:05,171 --> 00:17:07,549 Jeg har en sykdom som lammer meg. 245 00:17:07,632 --> 00:17:11,593 Jeg kan ikke gå og jeg bruker datamaskinen til å kommunisere. 246 00:17:11,677 --> 00:17:15,723 Men jeg er ikke trist fordi jeg har kunnskapens gave. 247 00:17:16,640 --> 00:17:20,894 Det er løgn. Jeg tenker på selvmord hver dag. 248 00:17:20,978 --> 00:17:23,939 Men du bør leve lykkelig. 249 00:17:24,022 --> 00:17:27,150 Du kan bevege deg rundt, snakk, tørk av deg selv 250 00:17:27,233 --> 00:17:29,235 for ikke å snakke om sex. 251 00:17:29,944 --> 00:17:32,280 Jeg har ikke hatt sex på flere år. 252 00:17:32,363 --> 00:17:35,908 Sykepleieren min er lesbisk, ikke den deilige typen. 253 00:17:37,285 --> 00:17:39,828 Hei, vil noen bli høye? 254 00:17:39,911 --> 00:17:42,497 - Jeg tok med meg en banhboks. - Ingen måte. 255 00:17:43,165 --> 00:17:45,000 Den hvite fyren fikk panikk, 256 00:17:45,083 --> 00:17:47,210 du vet hva jeg snakker om. 257 00:17:48,503 --> 00:17:49,588 Er det noen? 258 00:17:49,671 --> 00:17:50,797 Er det noen? 259 00:17:51,298 --> 00:17:52,131 De feige. 260 00:18:07,020 --> 00:18:09,230 Hvis du går sakte, hold et øye med veien. 261 00:18:10,190 --> 00:18:11,107 Korrekt. 262 00:18:13,693 --> 00:18:14,944 Gå og se henne. 263 00:18:16,696 --> 00:18:18,156 Uttrykk følelsene dine. 264 00:18:38,049 --> 00:18:39,175 Oj. 265 00:18:40,927 --> 00:18:41,844 Hver dag er den samme. 266 00:18:43,012 --> 00:18:44,138 Han gjorde det. 267 00:18:48,767 --> 00:18:51,228 - Jeg skal drepe deg. - Ta den, Lance! 268 00:18:51,311 --> 00:18:53,438 - Lance, stopp. - Ta den ut, Lance! 269 00:18:53,522 --> 00:18:55,482 La oss kjempe, la oss kjempe. 270 00:18:56,107 --> 00:18:58,276 - La oss se hva du har. - Knekk bena! 271 00:19:05,825 --> 00:19:06,909 Topp! 272 00:19:21,297 --> 00:19:22,257 Gi slipp! 273 00:19:22,340 --> 00:19:24,759 Kom deg ut... kom deg ut! 274 00:19:29,264 --> 00:19:32,432 HVORDAN OPFDRE DREPERBIER 275 00:19:36,979 --> 00:19:39,648 Forlat henne. 276 00:20:27,775 --> 00:20:29,444 Stopp! Dette! 277 00:20:33,573 --> 00:20:35,533 Kom deg ut av veien! Mistet bremser! 278 00:20:39,329 --> 00:20:40,245 Kom deg ut av veien! 279 00:20:42,039 --> 00:20:42,915 Hei dame, pass på! 280 00:20:48,921 --> 00:20:50,005 Har du det bra? 281 00:21:02,224 --> 00:21:04,018 - Hvordan er det mulig... - Jeg kan ikke tro det. 282 00:21:04,101 --> 00:21:05,519 Du har nettopp reddet livet til den gamle damen. 283 00:21:05,603 --> 00:21:06,687 Det er så flott. 284 00:21:06,771 --> 00:21:09,898 Kanskje... Hvis jeg ikke dyttet henne bort, 285 00:21:09,981 --> 00:21:11,441 så døde hun... 286 00:21:22,242 --> 00:21:23,577 Du skal føle deg stolt. 287 00:21:23,661 --> 00:21:26,580 Du er en helt. 288 00:21:26,664 --> 00:21:28,040 Vennligst tillat meg. 289 00:21:32,002 --> 00:21:35,297 Her er det. Du er så snill når du hjelper meg, Trey. 290 00:21:35,381 --> 00:21:37,590 Det er ingenting. Jeg venter på Rick uansett... 291 00:21:41,427 --> 00:21:42,720 Å gud. 292 00:21:43,638 --> 00:21:45,181 Hvordan kan du gjøre det? 293 00:21:46,683 --> 00:21:48,643 Det ser så vanskelig ut, men det er så enkelt. 294 00:21:53,772 --> 00:21:55,023 Nei, ikke sikker. 295 00:21:55,565 --> 00:21:57,317 Eller skal jeg fortelle deg hva som skjer? 296 00:21:58,735 --> 00:22:01,655 Greit. Noe skjedde, ok? 297 00:22:01,738 --> 00:22:03,156 Men det må holdes hemmelig. 298 00:22:05,992 --> 00:22:09,328 Det ser ut til at du har... superkrefter. 299 00:22:09,912 --> 00:22:11,622 Det er vanskelig å tro. 300 00:22:11,706 --> 00:22:13,249 Ok, hva med dette? 301 00:22:13,332 --> 00:22:14,917 Nå kan du slå fritt. 302 00:22:15,000 --> 00:22:17,420 Jeg satser 100 dollar Du kan ikke slå noe. 303 00:22:20,380 --> 00:22:21,339 Det er så enkelt å tjene penger. 304 00:22:22,924 --> 00:22:24,008 Hva annet kan du gjøre? 305 00:22:24,092 --> 00:22:27,011 Jeg vet ikke lenger. Jeg... ble bitt av en øyenstikker. 306 00:22:27,095 --> 00:22:29,556 Denne øyenstikkeren har pansret hud. 307 00:22:30,765 --> 00:22:32,266 Jeg lurer på om huden min vil... 308 00:22:34,727 --> 00:22:36,937 Å, heldigvis ble den blokkert. 309 00:22:38,355 --> 00:22:40,065 Han har virkelige superkrefter. 310 00:22:40,816 --> 00:22:42,151 Vi kan være et team! 311 00:22:42,693 --> 00:22:44,778 Jeg vil ha berømmelse, penger... 312 00:22:44,862 --> 00:22:46,279 Ikke glem vakre jenter også. 313 00:22:46,362 --> 00:22:47,864 Ikke noe rykte 314 00:22:47,947 --> 00:22:50,074 eller en pen jente, ok? 315 00:22:50,158 --> 00:22:51,492 Jeg trenger ikke superkrefter. 316 00:22:51,576 --> 00:22:53,578 Jeg vil være som alle andre. 317 00:22:53,661 --> 00:22:55,663 Foreldrene mine vil ikke det. 318 00:22:57,248 --> 00:22:58,791 Jeg er ikke faren din. 319 00:22:58,875 --> 00:23:00,500 Men jeg elsker deg som et barn. 320 00:23:00,584 --> 00:23:02,377 Jeg tror på deg som en far tror på sønnen sin. 321 00:23:02,461 --> 00:23:05,547 Jeg knullet moren din slik faren din gjorde. 322 00:23:06,631 --> 00:23:08,633 Du vil aldri forstå meg. 323 00:23:09,217 --> 00:23:10,051 Aldri. 324 00:23:24,273 --> 00:23:28,401 Foreldrene mine vil ikke ha det. 325 00:23:31,446 --> 00:23:33,072 Forestillingen var så episk. 326 00:23:33,782 --> 00:23:35,492 Rick, liker du operaen? 327 00:23:36,826 --> 00:23:39,162 Sønn, er du bekymret for noe? 328 00:23:39,746 --> 00:23:42,248 Det er urettferdig. De har ingenting. 329 00:23:42,331 --> 00:23:44,500 Jeg ønsker å skape forandring. 330 00:23:45,292 --> 00:23:46,376 Jeg skal gjøre det. 331 00:23:46,460 --> 00:23:49,630 Senere vil folk se på deg som en helt, Rick. 332 00:23:49,713 --> 00:23:52,424 Når denne tiden kommer, vil du være klar? 333 00:23:53,175 --> 00:23:54,718 Gi meg lommeboken din. 334 00:23:54,802 --> 00:23:55,928 Alt det der. 335 00:23:58,763 --> 00:24:00,890 Folk vil se på deg som en helt. 336 00:24:01,474 --> 00:24:04,101 Når den dagen kommer, vil du være klar? 337 00:24:06,646 --> 00:24:08,147 Rick! 338 00:24:21,743 --> 00:24:22,911 Rick, vær så snill! 339 00:24:33,587 --> 00:24:37,007 - Pappa! - Å Rick, pappa er i ferd med å dø. 340 00:24:37,091 --> 00:24:38,175 - Er det ikke! - Ikke bekymre deg. 341 00:24:38,259 --> 00:24:40,260 Min bror Albert vil oppdra deg. 342 00:24:40,844 --> 00:24:43,721 Rick, alle pengene er dine nå. 343 00:24:43,805 --> 00:24:46,891 Selg alle aksjene dine hos et lite selskap som heter Google. 344 00:24:46,975 --> 00:24:50,603 Det er verdiløst. Invester tungt i Enron. 345 00:24:51,729 --> 00:24:53,772 Rick, jeg har noe til deg. 346 00:24:54,857 --> 00:24:56,275 Legg hånden i skjortelommen til faren din. 347 00:24:58,318 --> 00:25:00,195 Posen der borte. 348 00:25:02,698 --> 00:25:03,740 Gud! 349 00:25:05,617 --> 00:25:07,535 Det er din bestefars ring 350 00:25:07,618 --> 00:25:08,995 og min oldefar. 351 00:25:09,704 --> 00:25:12,415 Ta det, Rick. Vær en helt. 352 00:25:12,498 --> 00:25:13,666 Innbydende… 353 00:25:17,962 --> 00:25:19,046 barnets skjebne. 354 00:25:20,214 --> 00:25:21,047 Pappa. 355 00:25:26,386 --> 00:25:27,888 Jeg er ingen superhelt. 356 00:25:28,638 --> 00:25:29,681 Jeg er en anonym person! 357 00:25:32,851 --> 00:25:35,060 Hold kjeft! Jeg skal drepe deg! 358 00:25:49,574 --> 00:25:50,575 Har du det bra? 359 00:25:50,658 --> 00:25:51,910 Har du hørt alt? 360 00:25:51,993 --> 00:25:55,204 Du er bare en stygg, utakknemlig hore! 361 00:25:55,288 --> 00:25:56,748 Akkurat som moren din! 362 00:25:57,540 --> 00:25:59,626 - Hvem er det? - Min mor. 363 00:26:00,209 --> 00:26:03,170 Jeg sa, hva skjedde på skolen i morges... 364 00:26:03,253 --> 00:26:04,546 Du gjør oss gale. 365 00:26:04,630 --> 00:26:06,423 Jeg synes det er veldig vanskelig akkurat nå. 366 00:26:06,506 --> 00:26:09,760 Jeg også. Foreldrene mine vil at jeg skal gå på college, 367 00:26:09,843 --> 00:26:12,471 Men jeg vil bli danser. 368 00:26:13,055 --> 00:26:14,139 Jeg tror deg. 369 00:26:15,057 --> 00:26:16,807 Du tror meg virkelig, ikke sant? 370 00:26:17,475 --> 00:26:19,268 Hvis bare Lance var slik. 371 00:26:19,894 --> 00:26:21,270 Ikke sikker. Er det ekte kjærlighet? 372 00:26:21,354 --> 00:26:23,981 Eller elsker jeg ham bare? å gjøre faren min opprørt? 373 00:26:24,565 --> 00:26:26,067 Pappa vil ikke ha meg i nærheten av sønnen min. 374 00:26:26,150 --> 00:26:27,985 Så pappa installerte et elektrisk gjerde. 375 00:26:28,819 --> 00:26:31,571 Vel, la oss se. Du kan ikke flykte fra skjebnen. 376 00:26:32,155 --> 00:26:33,615 - Ikke sant? - Rett. 377 00:26:35,241 --> 00:26:36,534 Jill, la oss gå! 378 00:26:37,369 --> 00:26:38,370 Fin bil. 379 00:26:39,913 --> 00:26:42,874 Hvem vet, kanskje en dag Du går forbi meg i bilen din. 380 00:26:49,088 --> 00:26:49,922 Høyre. 381 00:26:50,631 --> 00:26:51,882 Sikker. 382 00:27:00,974 --> 00:27:02,058 Lovebirds. 383 00:27:13,193 --> 00:27:14,611 BILLIGE BILER 384 00:27:15,570 --> 00:27:17,364 HVOR MYE PENGER DU Å BRUGE? 385 00:27:19,324 --> 00:27:20,951 TRE HUNDRE DOLLAR 386 00:27:22,577 --> 00:27:25,288 NISSAN CA MUSEUM 1983 387 00:27:27,331 --> 00:27:28,541 VIDEO OPPLASTING 388 00:27:28,624 --> 00:27:30,835 Rick, jeg er professor Xavier. 389 00:27:31,919 --> 00:27:32,920 Du blir sterkere, 390 00:27:33,004 --> 00:27:35,423 men mangel på kontroll. Det viktige er deg... 391 00:27:37,299 --> 00:27:38,426 {\an8}bli en helt... 392 00:27:39,260 --> 00:27:40,510 {\an8}lær deg selv hvordan du flyr... 393 00:27:41,845 --> 00:27:43,179 {\an8}i baken, fordi... 394 00:27:44,764 --> 00:27:46,307 {\an8}huk på glassbordet... 395 00:27:47,851 --> 00:27:48,852 {\an8}to jenter, 396 00:27:49,436 --> 00:27:50,770 {\an8}en kopp... 397 00:27:51,646 --> 00:27:53,231 {\an8}Du vet hva du skal gjøre. 398 00:27:56,692 --> 00:27:58,902 TRENGER DU LÅN FOR Å KJØPE BIL? 399 00:28:04,158 --> 00:28:07,244 – Det tar nok ikke lang tid. – Jeg venter her. 400 00:28:07,911 --> 00:28:09,454 Hei Mr. Bailey. 401 00:28:09,537 --> 00:28:11,539 Jeg så Mr. Rikers låneforespørsel, 402 00:28:11,622 --> 00:28:14,000 men ingen jobb, ingen kreditthistorikk, 403 00:28:14,584 --> 00:28:15,835 Jeg er redd jeg må nekte. 404 00:28:16,335 --> 00:28:17,754 Hva med denne? 405 00:28:17,837 --> 00:28:18,921 IKKE ARBEID? INGEN PROBLEM! 406 00:28:19,005 --> 00:28:20,048 Det var forrige måned. 407 00:28:21,049 --> 00:28:21,924 IKKE ARBEID? FUKK AV! 408 00:28:22,008 --> 00:28:24,092 Dette nye tilbudet blir stadig mer populært. 409 00:28:24,176 --> 00:28:26,011 Hør, jeg må kjøpe en bil. 410 00:28:26,094 --> 00:28:28,597 Ærlig talt, herr Riker er den dårligste abonnenten. 411 00:28:28,680 --> 00:28:30,432 Takk for lånet, Mr. Thompson. 412 00:28:33,310 --> 00:28:37,521 Gutten er et lydig barn. Det må sikkert være en måte. 413 00:28:37,605 --> 00:28:38,689 fru... 414 00:28:39,273 --> 00:28:42,318 gnir føttene mot skrittet mitt Får meg heller ikke til å ombestemme meg. 415 00:28:42,401 --> 00:28:44,195 Jeg pusser ikke. 416 00:28:45,863 --> 00:28:47,531 Jeg trenger virkelig den bilen. 417 00:28:47,615 --> 00:28:49,450 Jeg tror ikke det er min sak. 418 00:28:50,368 --> 00:28:51,618 Raner her! Alle står stille! 419 00:28:51,701 --> 00:28:53,953 Rolig alle sammen! Rolig! 420 00:28:54,037 --> 00:28:55,455 - Bøy deg ned. - Skynd deg! 421 00:28:56,247 --> 00:28:58,291 La oss flytte. La oss gå! 422 00:29:02,045 --> 00:29:04,880 Ah, her. Når du går inn Jeg ble også sånn forvirret. 423 00:29:04,963 --> 00:29:06,298 Takke. 424 00:29:08,384 --> 00:29:11,011 Din idiot! Du lar ham tok pengene og stakk av. 425 00:29:11,595 --> 00:29:13,972 Jeg tror ikke det er jobben min. 426 00:29:17,518 --> 00:29:18,394 Herregud! 427 00:29:19,477 --> 00:29:20,478 Wow. 428 00:29:21,145 --> 00:29:22,605 Kom hit! Må se dette. 429 00:29:24,023 --> 00:29:25,691 La meg passere. 430 00:29:30,446 --> 00:29:33,782 Å takk Gud. Bare tenk noe forferdelig skjedde. 431 00:29:34,282 --> 00:29:36,159 Vel, det er en gammel mann som blir skutt der borte. 432 00:29:41,039 --> 00:29:43,834 Onkel Albert! Vennligst prøv å puste. 433 00:29:44,501 --> 00:29:47,336 Umulig. jeg er Hvil knærne på ballene. 434 00:29:47,420 --> 00:29:48,754 Å, beklager. 435 00:29:49,255 --> 00:29:51,590 Rick, hør på meg. 436 00:29:51,674 --> 00:29:54,009 Større kraft kommer med... 437 00:29:55,261 --> 00:29:56,679 Høyere ansvar? 438 00:29:56,762 --> 00:29:58,806 Jeg skulle si at hun er en vakker jente, 439 00:29:58,889 --> 00:30:01,307 Men hvis du vil være jomfru hele livet... 440 00:30:01,391 --> 00:30:02,434 Onkel Albert! 441 00:30:02,517 --> 00:30:04,185 Ballene mine! 442 00:30:11,860 --> 00:30:12,986 MEDISINSK MONITOR 443 00:30:13,069 --> 00:30:14,195 Veldig bra. 444 00:30:17,114 --> 00:30:18,490 ADVARSEL 445 00:30:23,662 --> 00:30:25,164 Å gud. Mr. Landers! 446 00:30:29,041 --> 00:30:30,084 PLASMA-NIVÅ ER STABIL 447 00:30:39,927 --> 00:30:40,761 Å nei. 448 00:30:42,679 --> 00:30:43,763 Greit. 449 00:30:45,348 --> 00:30:47,559 Skjul kroppen. Kroppen må skjules. 450 00:30:55,066 --> 00:30:57,610 Kom inn! Ah! 451 00:31:00,112 --> 00:31:02,531 Det er greit, jeg kommer tilbake senere. 452 00:31:04,825 --> 00:31:07,786 EMPIRE CITY MEDICINSK SENTER 453 00:31:19,422 --> 00:31:20,465 Jill? 454 00:31:21,883 --> 00:31:23,635 Jeg kom så snart jeg hørte nyhetene. 455 00:31:23,718 --> 00:31:26,637 - Alt er min feil. - Rick, den raneren har en pistol. 456 00:31:26,720 --> 00:31:28,305 Det var ikke noe mer han kunne gjøre. 457 00:31:28,388 --> 00:31:30,724 Jeg burde ha stoppet ham før. 458 00:31:30,807 --> 00:31:32,559 - Rick Ricker? – Ja? 459 00:31:32,643 --> 00:31:33,519 Doktor Whitby. 460 00:31:33,602 --> 00:31:34,937 Hva brakte deg hit? 461 00:31:35,020 --> 00:31:37,105 - Onkelen min. - Onkelen din brakte deg hit? 462 00:31:37,189 --> 00:31:40,274 - Nei, du er alvorlig skadet. - Du skulle ikke ha kjørt. 463 00:31:40,358 --> 00:31:43,319 Nå, hvis du vil unnskylde meg, Jeg måtte ta en brystundersøkelse. 464 00:31:43,402 --> 00:31:45,613 Vær så snill, doktor. Vil onkelen min leve? 465 00:31:45,696 --> 00:31:48,407 Jeg liker ikke å satse, Men hvis du vil legge ned penger, 466 00:31:48,491 --> 00:31:50,701 – Jeg tenker «døde en uke senere». - Å Gud! 467 00:31:50,785 --> 00:31:53,203 Ikke noe problem. Her er den normal følelsesmessig respons, 468 00:31:53,286 --> 00:31:55,038 Men dette vil bidra til å lindre. 469 00:31:55,539 --> 00:31:57,666 Dette. Raskt, kortfattet, raskt. 470 00:31:57,749 --> 00:31:59,125 Det er legens puls. 471 00:32:00,126 --> 00:32:01,628 Ja, jeg vet. 472 00:32:01,711 --> 00:32:03,797 Først foreldrene mine, nå onkelen min? 473 00:32:04,881 --> 00:32:06,424 Jeg er bare en uheldig person. 474 00:32:06,508 --> 00:32:08,968 Ja, livet ditt er bevis på det. 475 00:32:09,051 --> 00:32:11,762 Men onkelen din tror på deg, og det gjør jeg også. 476 00:32:11,845 --> 00:32:14,765 Det er aldri for sent å bli den vi ønsker å være. 477 00:32:21,187 --> 00:32:22,021 Rick. 478 00:32:24,857 --> 00:32:25,733 Rick. 479 00:32:30,405 --> 00:32:31,239 Hei Rick. 480 00:32:31,322 --> 00:32:33,866 Hvem er du og hvorfor vet du navnet mitt? 481 00:32:33,950 --> 00:32:36,159 - Jeg er synsk. - Bevis det. 482 00:32:36,243 --> 00:32:40,122 Tenk på et hvilket som helst tall mellom én og én million 483 00:32:40,205 --> 00:32:41,790 og jeg skal fortelle deg det. 484 00:32:42,791 --> 00:32:45,335 - Moden. – Ikke les det høyt, din idiot! 485 00:32:45,877 --> 00:32:47,170 Følg meg... 486 00:32:47,254 --> 00:32:49,088 dum grisehjerne. 487 00:32:50,590 --> 00:32:52,550 Jeg er professor Xavier, 488 00:32:52,633 --> 00:32:53,968 og dette er skolen min. 489 00:32:54,635 --> 00:32:58,097 Jeg åpnet denne skolen for å hjelpe noen med spesielt talent som deg. 490 00:32:58,180 --> 00:32:59,557 XAVIER SKOLE FORBYD ASIA 491 00:32:59,640 --> 00:33:02,518 Studentene er her Lær hvordan du kontrollerer dine evner 492 00:33:02,601 --> 00:33:05,520 og bruke den til å tjene fellesskapet. 493 00:33:10,191 --> 00:33:12,902 Vi har Utøvere kan gå gjennom vegger. 494 00:33:13,820 --> 00:33:16,156 Tenkte elevene Jeg kan gå gjennom vegger. 495 00:33:17,323 --> 00:33:19,450 Noen karakterer kan ha vært glatte ansikter, 496 00:33:19,533 --> 00:33:21,201 for eksempel Wolverine. 497 00:33:22,328 --> 00:33:24,788 Noen andre mutanter som ingen vet, 498 00:33:24,872 --> 00:33:26,040 Sneezo for eksempel. 499 00:33:27,374 --> 00:33:30,127 De fleste av elevene er alle født med evner. 500 00:33:30,210 --> 00:33:33,504 Noen mennesker liker deg så får du muligheten senere. 501 00:33:33,588 --> 00:33:35,548 - Å, det er... - Det stemmer. 502 00:33:36,090 --> 00:33:37,884 Da jeg først kom til denne skolen, 503 00:33:37,967 --> 00:33:39,761 han veier 60 kilo. 504 00:33:39,844 --> 00:33:42,055 Hvis du suger nok roider, vil alle bli en gud. 505 00:33:43,473 --> 00:33:45,265 Hold deg unna de pillene, Barry! 506 00:33:51,355 --> 00:33:52,481 Hvorfor tok du meg hit? 507 00:33:52,564 --> 00:33:55,317 Fordi du har potensial bli best. 508 00:33:55,400 --> 00:33:56,985 Men jeg vet ikke engang hvordan jeg skal fly. 509 00:33:57,069 --> 00:34:00,988 Når du forstår naturen av å være en helt, vil du kunne fly. 510 00:34:01,072 --> 00:34:04,909 Men først skal jeg lære deg Hemmeligheten bak å bli en superhelt. 511 00:34:04,992 --> 00:34:07,703 Hei Storm! Se på deg Som om han nettopp gikk opp i vekt. 512 00:34:11,957 --> 00:34:13,917 Professor, den hemmeligheten... 513 00:34:14,000 --> 00:34:14,834 Saken er… 514 00:34:14,918 --> 00:34:16,711 - Xavier! - Død far. 515 00:34:17,837 --> 00:34:21,132 Stjerne? Jeg sa se Hvorfor ser jeg henne i skapet? 516 00:34:21,216 --> 00:34:23,009 Men gresskar, jeg ser ingen? 517 00:34:23,093 --> 00:34:23,968 Ser du ikke? 518 00:34:26,221 --> 00:34:27,096 Usynlig jente? 519 00:34:27,179 --> 00:34:28,972 Tydeligvis ikke snikende nok. 520 00:34:29,056 --> 00:34:31,934 Hvis du vet hvordan du skal beholde mannen din da hadde ikke dette skjedd. 521 00:34:32,017 --> 00:34:34,228 - Å nei. - Denne fyren er gal. 522 00:34:34,311 --> 00:34:35,854 Jeg må slå henne. 523 00:34:35,938 --> 00:34:37,940 - Ikke lyv... - Hva skjer, skallet mor? 524 00:34:38,023 --> 00:34:39,858 Du er overalt, baby. 525 00:34:43,236 --> 00:34:44,278 - Hva er galt? - Bra! 526 00:34:45,363 --> 00:34:47,907 Hva nå? Hvordan liker du det nå? usynlig tispe? 527 00:34:47,990 --> 00:34:50,284 Uansett. Jeg henger her. 528 00:34:50,368 --> 00:34:53,705 Hvordan kunne du gjøre dette mot meg? Med barna dine? 529 00:34:53,788 --> 00:34:55,622 Med en ny baby? 530 00:34:56,123 --> 00:34:57,874 Hvordan vet jeg at det er barnet mitt? 531 00:34:57,958 --> 00:34:59,751 Fordi den gjør dette. 532 00:35:01,086 --> 00:35:01,920 Forbannet! 533 00:35:04,256 --> 00:35:05,424 Herregud. 534 00:35:06,049 --> 00:35:08,634 Så hemmeligheten er tapt bli en superhelt. 535 00:35:08,718 --> 00:35:11,637 Vil du vite den hemmeligheten? Lukk igjen. 536 00:35:14,765 --> 00:35:16,726 Lag et kostyme, din kutling! 537 00:35:17,309 --> 00:35:20,146 Jeg sverger til Gud. De blir mer og mer dumme. 538 00:35:21,522 --> 00:35:22,856 Hud. 539 00:35:56,554 --> 00:35:57,638 Rick, du... 540 00:35:59,265 --> 00:36:00,850 Å gud. 541 00:36:02,477 --> 00:36:03,686 Topp! 542 00:36:04,479 --> 00:36:06,563 Du ser ut som en skikkelig superhelt! 543 00:36:07,731 --> 00:36:08,774 Jeg liker masken. 544 00:36:08,857 --> 00:36:09,983 Men hvordan kan du puste? 545 00:36:12,527 --> 00:36:13,570 Noe lyd? 546 00:36:14,654 --> 00:36:17,407 Han plasserte ventilasjonsrøret inne i masken. 547 00:36:17,991 --> 00:36:19,074 Herregud, det er sant... 548 00:36:19,575 --> 00:36:22,036 det er en maske kan se gjennom, ikke sant? 549 00:36:22,119 --> 00:36:24,288 Det stemmer, jeg må innrømme det. Det er flott, Rick. 550 00:36:25,039 --> 00:36:27,458 Veldig imponerende. Ekstremt imponerende. 551 00:36:38,968 --> 00:36:40,553 Hei, det er min plass. 552 00:36:40,637 --> 00:36:42,597 Du sitter på statuen min. Gå. 553 00:36:42,680 --> 00:36:44,891 - Hva? – Hva gjør du her? 554 00:36:44,974 --> 00:36:47,184 Jeg vokter seriøst byen. 555 00:36:47,267 --> 00:36:49,561 Det er jobben min. Så hvis du ikke kommer ut, 556 00:36:49,645 --> 00:36:51,230 Kanskje vi burde sitte sammen. 557 00:36:51,814 --> 00:36:53,023 Ok. Greit. 558 00:36:53,106 --> 00:36:54,525 - Greit. - Ok. 559 00:36:56,819 --> 00:36:58,445 - Kan ikke sitte. - Kjenner igjen. 560 00:36:59,363 --> 00:37:01,405 - Hva heter du? - John Storm. 561 00:37:01,489 --> 00:37:03,699 Dragonfly. Hvilke evner har du? 562 00:37:03,783 --> 00:37:06,327 Min kapasitet? Gå tilbake. 563 00:37:08,371 --> 00:37:09,413 Fyr opp! 564 00:37:15,252 --> 00:37:16,586 Jeg er i brann! 565 00:37:16,670 --> 00:37:19,673 Få et teppe eller noe. Å herregud! 566 00:37:19,756 --> 00:37:22,259 Ingen effekt. Få brannslukningsapparatet. 567 00:37:24,970 --> 00:37:25,804 Er det ikke! 568 00:37:26,304 --> 00:37:28,056 Herregud! Din idiot, stopp! 569 00:37:28,722 --> 00:37:29,765 Hva spiser du som gjør deg så dum? 570 00:37:32,977 --> 00:37:33,978 {\an8}Bensin 571 00:37:40,067 --> 00:37:41,360 Beklager, det er meg. 572 00:37:47,282 --> 00:37:51,452 Rick, når du forstår essensen av å være en helt, 573 00:37:51,536 --> 00:37:53,413 da vil du kunne fly. 574 00:37:57,207 --> 00:37:58,542 Faen. 575 00:38:05,048 --> 00:38:06,633 DEN MYSTERISKE MANNEN GJEMTE TYVEN 576 00:38:07,134 --> 00:38:08,886 {\an8}HVEM ER HAN? 577 00:38:08,969 --> 00:38:10,845 INSEKTSMANN? 578 00:38:11,345 --> 00:38:13,598 {\an8}MØTE Mister GREEN GRASS? 579 00:38:14,181 --> 00:38:16,767 DRAGONFLY... DET ER EN BALLBALL 580 00:38:18,227 --> 00:38:19,186 Den Dragonfly-fyren... 581 00:38:19,270 --> 00:38:21,022 TOM CRUISE SNAKKER OM DRAGONFLY 582 00:38:21,105 --> 00:38:22,398 Ikke engang en helt. 583 00:38:22,481 --> 00:38:25,358 Han gjør ikke... jeg gjør... jeg gjør... jeg har en … jeg har … 584 00:38:26,776 --> 00:38:29,696 Han vet ikke engang hvordan han skal fly. 585 00:38:31,656 --> 00:38:33,199 Øyenstikker som ikke kan fly. 586 00:38:37,621 --> 00:38:39,204 Jeg vet hvordan jeg skal fly, ok? 587 00:38:40,915 --> 00:38:41,957 Jeg kan fly. 588 00:38:42,791 --> 00:38:44,335 {\an8}Siste nyheter. 589 00:38:44,418 --> 00:38:46,045 {\an8}Tom Cruise er død. 590 00:38:46,128 --> 00:38:47,046 {\an8}VET IKKE HVORDAN DU FLYER 591 00:38:47,129 --> 00:38:49,590 Strom, har du testresultatene mine ennå? 592 00:38:49,673 --> 00:38:55,011 Jeg er redd du må Drep mennesker hver dag for å leve kontinuerlig. 593 00:38:55,845 --> 00:38:58,097 Med mindre du har cerillium. 594 00:38:59,307 --> 00:39:00,642 Se. 595 00:39:00,725 --> 00:39:02,477 Hawkings laboratorium i fysikkbygningen. 596 00:39:02,560 --> 00:39:03,895 Jeg kommer lett inn. 597 00:39:03,978 --> 00:39:06,105 Har du planer om å stjele cerillium? 598 00:39:06,189 --> 00:39:07,898 Nei, ikke meg. 599 00:39:07,981 --> 00:39:10,484 Men det kan være det noen inni meg. 600 00:39:10,567 --> 00:39:14,196 En villig person stopp for ingenting for å overleve! 601 00:39:16,698 --> 00:39:18,825 Briller i øynene. Glass sprutet inn i øynene. 602 00:39:19,910 --> 00:39:21,911 – Gjør det vondt? – Ja, det gjør vondt. 603 00:39:21,994 --> 00:39:25,456 Du kan skille... bruk fingrene til å åpne øynene. 604 00:39:25,539 --> 00:39:27,166 Bruk fingeren til å trykke på øyelokkene. 605 00:39:27,249 --> 00:39:29,377 - To... to fingre. – Er fingrene rene? 606 00:39:29,460 --> 00:39:31,587 Høyre. Så se deg rundt. 607 00:39:31,671 --> 00:39:33,339 - Klikk deretter. - Jeg er på øya! 608 00:39:33,422 --> 00:39:35,674 Ta en annen glassbit og lirk den ut. 609 00:39:35,757 --> 00:39:37,425 Er du psykisk syk? 610 00:39:38,051 --> 00:39:39,260 La meg gå og hente pinsetten. 611 00:39:41,054 --> 00:39:43,431 Les nyheter om Dragonfly, helt for den største. 612 00:39:43,515 --> 00:39:45,100 - Her? – Det stemmer, der. 613 00:39:45,183 --> 00:39:46,184 Les alt. 614 00:39:49,269 --> 00:39:51,063 LYSE TIL HÅNDEN IGJEN! NY HELT 615 00:39:52,022 --> 00:39:55,693 {\an8}BETAL FOR LYDEBILDER 616 00:39:58,404 --> 00:40:00,155 Nei, hør godt etter. 617 00:40:00,239 --> 00:40:03,241 Jeg vil ha den historien, Hvis ikke, sparker jeg deg. 618 00:40:03,324 --> 00:40:04,367 Hvem er du? 619 00:40:04,450 --> 00:40:06,619 Jeg vil spørre om det er noen ledige plasser... 620 00:40:06,703 --> 00:40:09,956 Ser du etter en jobb? Tør du komme hit for å spørre meg om jobb? 621 00:40:10,039 --> 00:40:12,959 Jeg er sjefredaktør! Jeg kjenner ordføreren i Venus! 622 00:40:13,042 --> 00:40:15,044 Hamburger kan se fremtiden! 623 00:40:15,128 --> 00:40:16,629 - Rosie O'Donnell... - Beklager. 624 00:40:16,713 --> 00:40:18,714 Denne retten deles med et mentalsykehus. 625 00:40:18,797 --> 00:40:21,633 Dårlige nyheter, sjef. Det er ingen bilder av øyenstikkeren. 626 00:40:21,717 --> 00:40:23,969 Forbannet. Første nyhet for i morgen. 627 00:40:24,553 --> 00:40:25,679 Er dette greit? 628 00:40:29,224 --> 00:40:33,769 Gni! Det er som om du selv er Dragonfly. 629 00:40:33,853 --> 00:40:35,438 Nei, nei. Der? 630 00:40:35,521 --> 00:40:36,439 Se. 631 00:40:38,024 --> 00:40:39,400 Det er fotografering. 632 00:40:39,483 --> 00:40:42,570 Fikk nettopp nyheten, politiet Det er endringer ved Empire University. 633 00:40:43,195 --> 00:40:44,363 Vi trenger bilder. 634 00:40:44,447 --> 00:40:45,530 Du der, jeg trenger deg... 635 00:40:46,614 --> 00:40:47,490 Hvor er han? 636 00:40:51,036 --> 00:40:52,912 EMPIRE CITY POLITI 637 00:40:54,205 --> 00:40:55,165 La oss gå! 638 00:41:02,838 --> 00:41:05,716 Her er lensmannen. Bygningen var omringet. 639 00:41:05,799 --> 00:41:07,384 Løft opp hendene og gå ut. 640 00:41:10,637 --> 00:41:12,056 Hva i helvete? 641 00:41:26,569 --> 00:41:29,279 Jeg er Timeglass. 642 00:41:30,238 --> 00:41:32,324 Og du er ute av tid. 643 00:41:40,749 --> 00:41:42,333 Timeglasset beveger seg. 644 00:41:42,416 --> 00:41:44,168 Få ham, Dragonfly. 645 00:41:49,381 --> 00:41:50,674 Å gjøre motstand er nytteløst. 646 00:41:50,758 --> 00:41:52,510 Jeg vil kjempe til mitt siste åndedrag. 647 00:41:52,593 --> 00:41:56,721 Som tidens sand, vi stopper aldri. 648 00:41:56,805 --> 00:41:58,765 Ondskapen vinner aldri, Timeglass. 649 00:41:58,848 --> 00:42:01,935 Du vil betale for dine forbrytelser og rettferdighet vil … 650 00:42:02,018 --> 00:42:04,020 Stopp! 651 00:42:04,104 --> 00:42:05,063 Stoppe! 652 00:42:06,981 --> 00:42:07,941 Er det greit? 653 00:42:08,650 --> 00:42:09,483 er ikke. 654 00:42:15,781 --> 00:42:17,199 Titanium blad. 655 00:42:17,282 --> 00:42:18,909 Den kan kutte diamanter. 656 00:42:19,493 --> 00:42:21,411 Jeg bruker ikke diamanter. 657 00:42:29,877 --> 00:42:32,505 Skulle ønske vi kunne Bli lenger, Dragonfly. 658 00:42:33,089 --> 00:42:35,007 Men vi har ikke den tiden. 659 00:42:42,222 --> 00:42:43,765 Titanium blad. 660 00:42:43,849 --> 00:42:45,809 Det ser ut til at han har avslørt svakheten sin. 661 00:42:45,892 --> 00:42:47,352 Det er ikke en svakhet. 662 00:42:47,435 --> 00:42:50,355 Beklager, jeg glemte det. Hans svakhet er at han ikke kan fly. 663 00:42:50,938 --> 00:42:52,022 Du bør ha en partner. 664 00:42:52,106 --> 00:42:53,274 Jeg trenger ingens hjelp. 665 00:42:57,153 --> 00:42:59,446 Jeg har det fint alene. 666 00:43:00,406 --> 00:43:02,283 Er hun veldig viktig for deg? 667 00:43:02,366 --> 00:43:04,368 Hva? Å nei. 668 00:43:04,451 --> 00:43:07,203 Hun har en annen. 669 00:43:07,287 --> 00:43:08,913 Noen ganger er det det beste. 670 00:43:08,997 --> 00:43:10,915 Til slutt vil faren alltid være nær, 671 00:43:10,999 --> 00:43:13,126 hvis hun er Dragonflys kjæreste. 672 00:43:13,751 --> 00:43:15,295 Jeg sitter så fast, Lucille. 673 00:43:15,837 --> 00:43:17,422 - Jeg elsker henne. - Ok. 674 00:43:17,505 --> 00:43:19,464 Men husk, for å nå deg, 675 00:43:19,548 --> 00:43:23,051 Fienden vil sikte menneskene du bryr deg mest om. 676 00:43:23,135 --> 00:43:26,138 Vær forsiktig så du ikke lar det involverer kjære. 677 00:43:30,017 --> 00:43:33,019 {\an8}Hvem Dragonfly er, han er også bekymret for penger. 678 00:43:33,102 --> 00:43:35,062 Vi trenger ikke superhelter. 679 00:43:35,146 --> 00:43:37,398 {\an8}Empire City trenger mer politi 680 00:43:38,232 --> 00:43:39,400 {\an8}og Hooters-butikker. 681 00:43:43,654 --> 00:43:45,364 UTVALG I KVELD 682 00:43:49,367 --> 00:43:50,202 Jill. 683 00:43:51,578 --> 00:43:52,412 Rick? 684 00:43:52,495 --> 00:43:54,623 Jeg hørte at du gikk på audition... 685 00:43:54,706 --> 00:43:56,583 Å, det er så vakkert. 686 00:43:56,666 --> 00:43:58,585 Du vet virkelig hvordan du skal være støttende. 687 00:43:59,794 --> 00:44:01,587 Hvorfor kan ikke Lance være som deg? 688 00:44:04,089 --> 00:44:06,675 Det er noe Du fortalte meg det ikke, ikke sant? 689 00:44:06,759 --> 00:44:08,093 Noe hemmelig. 690 00:44:08,177 --> 00:44:10,930 Noe begravd dypt i hjertet mitt. 691 00:44:12,890 --> 00:44:14,683 Ah, vel... 692 00:44:16,142 --> 00:44:19,729 Hold identiteten din hemmelig, Rick. 693 00:44:21,189 --> 00:44:24,317 Mann, du ser virkelig ut som en superhelt! 694 00:44:24,400 --> 00:44:27,528 En gang i måneden vil skjeden blø. 695 00:44:30,656 --> 00:44:31,698 jeg … 696 00:44:33,951 --> 00:44:35,077 ingenting. 697 00:44:36,286 --> 00:44:37,120 Ikke noe? 698 00:44:42,626 --> 00:44:43,542 Ok, jeg drar. 699 00:44:46,087 --> 00:44:47,171 Du er en så god venn. 700 00:44:50,758 --> 00:44:52,218 Hei, se på dette. 701 00:44:52,301 --> 00:44:53,511 - Kom igjen. – Det er deilig. 702 00:44:54,428 --> 00:44:55,429 Stopp det. 703 00:44:55,930 --> 00:44:57,764 GATEN DØDENS AVENUE. 704 00:44:57,847 --> 00:44:59,140 - La oss gå! - Skynd deg! 705 00:44:59,224 --> 00:45:00,684 - Grip den. - Bakfra. 706 00:45:02,894 --> 00:45:04,187 Hvor skal du? 707 00:45:41,555 --> 00:45:43,765 Gud, det gjør så vondt. Det gjør så vondt. 708 00:45:44,433 --> 00:45:45,976 Stoppe. Vennligst stopp. 709 00:46:02,491 --> 00:46:03,325 Vente. 710 00:46:05,036 --> 00:46:07,412 - Hvor er du? - Bak deg. 711 00:46:10,206 --> 00:46:11,291 Du reddet livet mitt. 712 00:46:13,293 --> 00:46:14,544 Kan jeg takke deg? 713 00:46:57,751 --> 00:46:59,836 Gå bort. Gå bli en helt. 714 00:47:07,176 --> 00:47:09,178 SLÅ AV DENNE ENHETEN FØR SERVICE 715 00:47:09,887 --> 00:47:13,140 {\an8}CERILLIUM BEHOLDER 716 00:47:13,808 --> 00:47:14,975 {\an8}23. NOVEMBER 717 00:47:17,227 --> 00:47:18,311 Ja. 718 00:47:19,604 --> 00:47:22,065 DEN DØDELIGE GNISTSÅMASKINEN FAMILIEVERSJON 719 00:47:27,362 --> 00:47:28,488 LASTER... 720 00:47:29,155 --> 00:47:31,740 {\an8}Ser det ut som om du trenger hjelp med massemord? 721 00:47:33,617 --> 00:47:34,660 Papirklipp mann. 722 00:47:35,244 --> 00:47:39,790 {\an8}ANTALL OFRE, ANTALL SKADER LANDERS, GJENNOMSNITTEL LEVETID 723 00:47:43,961 --> 00:47:45,211 {\an8}UDØDELIGE LANDERS 724 00:47:51,425 --> 00:47:54,011 Jeg er veldig glad for å ha deg og kjæresten din 725 00:47:54,095 --> 00:47:56,347 Kom for å tilbringe Thanksgiving med familien min. 726 00:47:56,430 --> 00:47:58,099 Ja, tante Lucille. 727 00:47:58,182 --> 00:48:00,100 I tider som disse trenger du støtte. 728 00:48:00,183 --> 00:48:03,687 Ja, jeg savner jobb se Albert hver morgen. 729 00:48:03,770 --> 00:48:08,024 Femti år med å leve sammen, Forholdet er også ganske sterkt. 730 00:48:08,108 --> 00:48:09,860 Hvis jeg bare hadde en slik kjærlighet. 731 00:48:09,943 --> 00:48:11,486 Jeg skal ha det. 732 00:48:11,570 --> 00:48:14,363 Du trenger bare å lytte til hjertet ditt. 733 00:48:14,446 --> 00:48:17,158 Det er problemet. Jeg vet ikke om jeg klarer det. 734 00:48:17,241 --> 00:48:18,659 Jill. 735 00:48:18,742 --> 00:48:22,454 Hvis du ikke engang kan gjøre det selv Hvis du tror på deg selv, hvem kan da? 736 00:48:22,538 --> 00:48:23,581 Jeg vet. 737 00:48:24,081 --> 00:48:27,250 Men hva om hjertet mitt forteller meg det? Velge noen du ikke kan være sammen med? 738 00:48:27,333 --> 00:48:28,835 En spesiell person. Det vil si... 739 00:48:29,544 --> 00:48:31,379 Men det er det. Du vil tro jeg er gal. 740 00:48:31,880 --> 00:48:33,548 Nei, ikke i det hele tatt. 741 00:48:33,631 --> 00:48:35,175 Jeg kan si alt. 742 00:48:35,258 --> 00:48:37,260 Onkel er veldig flink til å holde på hemmeligheter. 743 00:48:38,136 --> 00:48:39,721 Du vil nok finne det morsomt... 744 00:48:40,805 --> 00:48:41,972 men det er Dra... 745 00:48:42,556 --> 00:48:44,057 - La meg åpne den. - Takk. 746 00:48:46,685 --> 00:48:47,561 Hei kjære. 747 00:48:49,313 --> 00:48:52,482 Å, jeg glemte å fortelle deg det Jeg inviterte onkelen min til å komme. 748 00:48:52,566 --> 00:48:55,902 - Onkel? - Hva? Bare legg til en tallerken. 749 00:48:55,985 --> 00:48:57,486 Ok. Sannsynligvis. 750 00:48:57,570 --> 00:49:01,240 Barnebarn Johnson. Unnskyld meg for min nevøs mangel på kultur. 751 00:49:01,866 --> 00:49:02,783 Takke. 752 00:49:02,867 --> 00:49:04,202 Fru Adams, Lou Landers. 753 00:49:04,285 --> 00:49:05,870 Håper det ikke er for frekt. 754 00:49:05,953 --> 00:49:09,289 Ikke i det hele tatt. Alltid Det er plass til en person til. 755 00:49:09,372 --> 00:49:10,498 Takke. 756 00:49:10,582 --> 00:49:12,500 Thanksgiving er for familien. 757 00:49:12,584 --> 00:49:15,545 Lance er den eneste familien jeg har. Jeg har aldri vært gift. 758 00:49:16,046 --> 00:49:18,632 – Fruktkake? – Nei, jeg har ikke møtt min sanne kjærlighet ennå. 759 00:49:19,633 --> 00:49:22,928 Å, ja, fortalte Lance meg Rick Riker er naboen min. 760 00:49:23,594 --> 00:49:24,637 Hvor er Rick? 761 00:49:29,141 --> 00:49:29,975 Fremmed. 762 00:49:30,059 --> 00:49:33,103 Trodde den var ute. La meg se. 763 00:49:33,187 --> 00:49:35,648 Ok, hun er opptatt. Bare forlat meg. 764 00:49:35,731 --> 00:49:38,316 Takke. Ovenpå, andre dør til høyre. 765 00:49:55,582 --> 00:49:56,416 Rick? 766 00:51:37,635 --> 00:51:38,636 Beklager, jeg er sen. 767 00:51:40,055 --> 00:51:42,349 Å, herr Landers. 768 00:51:42,974 --> 00:51:43,891 Rick. 769 00:51:43,974 --> 00:51:46,018 Nei, du kom tilbake akkurat i tide. 770 00:51:46,101 --> 00:51:48,062 Alle tar plassene deres. 771 00:51:51,857 --> 00:51:53,067 Etter å ha bedt, spis. 772 00:51:53,650 --> 00:51:54,651 Å gud! 773 00:51:55,152 --> 00:51:56,278 - Amen. - Amen. 774 00:51:57,653 --> 00:51:59,530 Alle sammen, la oss komme i gang. 775 00:51:59,614 --> 00:52:01,491 Alt er deilig, Lucille. 776 00:52:01,574 --> 00:52:04,452 Må takke Rick. 777 00:52:04,535 --> 00:52:05,703 Siden Albert... 778 00:52:07,246 --> 00:52:10,124 Rick har vært veldig støttende med ny jobb. 779 00:52:10,750 --> 00:52:12,584 Ny jobb? Men jeg så ingenting. 780 00:52:13,168 --> 00:52:16,588 Å, jeg er fotograf Uoffisiell for Dragonfly. 781 00:52:20,467 --> 00:52:21,510 Hva er galt med hånden din? 782 00:52:25,262 --> 00:52:27,681 Noen som syklet krasjet inn i meg. 783 00:52:29,016 --> 00:52:31,143 Håndleddet ditt er bandasjert. 784 00:52:31,227 --> 00:52:34,146 Ja, jeg ble brent av varm kaffe. 785 00:52:34,730 --> 00:52:36,148 Leppen din er revet. 786 00:52:38,734 --> 00:52:40,819 Gressmatingsrøret mitt er ødelagt. 787 00:52:42,362 --> 00:52:44,697 Du har riper i nakken. 788 00:52:44,781 --> 00:52:46,074 Ja, jeg… 789 00:52:47,033 --> 00:52:48,451 date jenter på Craigslist. 790 00:52:50,078 --> 00:52:52,038 Du har blåmerker på nakken. 791 00:52:52,831 --> 00:52:53,747 jeg … 792 00:52:53,831 --> 00:52:55,874 date en fyr på Craigslist. 793 00:52:59,711 --> 00:53:01,672 Jeg beklager, Lance. La oss gå. 794 00:53:01,755 --> 00:53:03,882 - Hva skjer? - Onkel... 795 00:53:04,758 --> 00:53:06,218 bukser buler. 796 00:53:08,386 --> 00:53:09,345 La meg kjøre. 797 00:53:23,525 --> 00:53:25,694 – Takk for at du hjalp meg med å rydde opp. - Det er ingenting. 798 00:53:26,695 --> 00:53:28,738 Stakkars, du må være så sliten. 799 00:53:28,822 --> 00:53:31,158 Ja, gamle mennesker er sånn etter hvert fullt måltid. 800 00:53:31,241 --> 00:53:34,411 Så... kjenner du Dragonfly? 801 00:53:36,203 --> 00:53:37,913 Ja, noe sånt. 802 00:53:37,997 --> 00:53:39,790 Det kan sies at vi er nære. 803 00:53:40,332 --> 00:53:43,627 Spør han noen gang om meg? 804 00:53:44,753 --> 00:53:45,880 Ha. 805 00:53:45,963 --> 00:53:48,215 - Det var en gang. – Hva sa du til ham? 806 00:53:49,757 --> 00:53:50,675 Da sier jeg... 807 00:53:51,384 --> 00:53:52,635 jeg sier... 808 00:53:53,803 --> 00:53:56,389 Jeg sa: "For å snakke om Jill... 809 00:53:57,682 --> 00:54:00,393 Når jeg ser inn i øynene hennes, og hun så meg inn i øynene... 810 00:54:04,563 --> 00:54:06,356 Jeg vet at jeg vil gjøre alt 811 00:54:06,440 --> 00:54:09,193 å bli et bedre vesen. Å… 812 00:54:12,112 --> 00:54:14,573 Hvis jeg har sjansen til å være sammen med henne, 813 00:54:16,116 --> 00:54:18,493 da vil vi bli nedsenket hvert øyeblikk... 814 00:54:25,124 --> 00:54:28,127 i nåde, hennes sublime skjønnhet... 815 00:54:32,756 --> 00:54:35,133 og hennes grenseløse kjærlighet." 816 00:54:37,427 --> 00:54:38,512 Ikke gråt. 817 00:54:38,595 --> 00:54:40,931 Nei. Øynene mine svir. 818 00:54:42,807 --> 00:54:46,018 Rick, jeg vil at du skal vite det Det er de vakreste ordene 819 00:54:46,101 --> 00:54:48,229 som noen fortalte meg en gang. 820 00:54:53,984 --> 00:54:55,194 Duftlys? 821 00:54:56,445 --> 00:54:57,488 Takk. 822 00:54:58,072 --> 00:55:01,241 Rick, jeg er forvirret, men... 823 00:55:03,243 --> 00:55:04,911 Jeg vet nøyaktig hva jeg vil. 824 00:55:24,805 --> 00:55:27,473 Beklager at jeg ble så plutselig. 825 00:55:28,057 --> 00:55:30,518 Det er greit. Vi må også åpne vinduet. 826 00:55:31,102 --> 00:55:32,853 Det blir mer og mer kjipt her inne. 827 00:55:32,937 --> 00:55:36,732 Det viser seg at dette er Dragonflys hule. 828 00:55:37,567 --> 00:55:39,735 - Hvordan vet du... - Nei, 829 00:55:39,819 --> 00:55:41,278 Vi kommer ikke for å slåss. 830 00:55:41,361 --> 00:55:43,989 Jeg planlegger fortsatt å drepe tusenvis av mennesker. 831 00:55:44,864 --> 00:55:47,367 Dette besøket er bare for å fortelle deg 832 00:55:47,450 --> 00:55:50,495 Hvem vil bli såret? Hvis du kommer i veien for meg. 833 00:55:50,996 --> 00:55:51,997 Aldri! 834 00:56:04,216 --> 00:56:07,011 Det er på tide å gå. 835 00:56:11,055 --> 00:56:12,974 {\an8}EMPIRE CITY MEDICINSK SENTER 836 00:56:13,057 --> 00:56:16,936 Mrs. Lucille Adams fra Østen Empire City har blitt alvorlig skadet. 837 00:56:17,020 --> 00:56:18,646 - Hvordan er såret? - Tungt. 838 00:56:18,730 --> 00:56:20,023 Hva med Dragonfly? 839 00:56:20,106 --> 00:56:23,442 Jeg kan bare si det, han reddet ingen i kveld. 840 00:56:23,525 --> 00:56:26,486 - Direkte nyheter... - Doktor, hvordan har hun det? 841 00:56:26,570 --> 00:56:29,031 Jeg er redd for din tantes situasjon det er dårlige endringer. 842 00:56:29,114 --> 00:56:32,451 Hun kunne ikke si, ambulasjon eller kolonkontroll. 843 00:56:32,534 --> 00:56:33,869 Det er... forferdelig. 844 00:56:33,952 --> 00:56:36,538 Jeg vet. jeg var sette opp en MySpace-side for henne 845 00:56:36,622 --> 00:56:38,205 med navnet "crazy poop machine". 846 00:56:39,081 --> 00:56:40,666 Hun hadde 40 venner. 847 00:56:40,750 --> 00:56:43,002 Vente. Det er en annens onkel. 848 00:56:43,085 --> 00:56:45,296 Onkelen din har ingen helseproblemer... 849 00:56:45,379 --> 00:56:47,256 - Takk Gud. - Fordi hun er død. 850 00:56:47,340 --> 00:56:50,468 Jeg er så lei meg, Rick, Men i ulykke er det flaks. 851 00:56:51,093 --> 00:56:53,178 Onkelen min våknet fra koma om morgenen. 852 00:56:53,261 --> 00:56:54,304 - Virkelig? - Ja, 853 00:56:54,387 --> 00:56:57,057 {\an8}men du har ikke blitt fortalt noe om tanten din. 854 00:56:57,140 --> 00:56:59,851 {\an8}Hans ånd er fortsatt svak. Bare noen dårlige nyheter 855 00:56:59,934 --> 00:57:02,604 {\an8}er nok for ham Fortsatt sengeliggende koma. 856 00:57:02,687 --> 00:57:03,688 {\an8}Jeg forstår. 857 00:57:06,857 --> 00:57:09,234 Mr. Adams, du har en gjest. 858 00:57:09,318 --> 00:57:12,321 - Lucille? - Ikke din avdøde kone. 859 00:57:12,404 --> 00:57:14,198 Det er nevøen min Rick. 860 00:57:14,281 --> 00:57:16,033 Husk å ikke si dårlige nyheter. 861 00:57:16,116 --> 00:57:19,243 Se nå. Dette er fakturaen. 862 00:57:19,327 --> 00:57:20,870 Kirurgen min? 863 00:57:20,954 --> 00:57:24,791 Det stemmer, vi tok feil av deg med en transkjønnet pasient, 864 00:57:24,874 --> 00:57:27,085 Men ikke bekymre deg, penisen din er ikke kuttet av ennå. 865 00:57:27,168 --> 00:57:28,711 Vi har nettopp fjernet testiklene, 866 00:57:28,795 --> 00:57:31,673 men hans kone døde, Du trenger det uansett ikke. 867 00:57:31,756 --> 00:57:33,715 Du bør holde ham ved godt mot. 868 00:57:33,799 --> 00:57:35,467 Det tok ikke lang tid før han våknet. 869 00:57:37,928 --> 00:57:41,723 Vi samles her å se av Lucille Adams. 870 00:57:41,807 --> 00:57:42,975 - Farvel. - Farvel. 871 00:57:43,558 --> 00:57:45,852 Og nå lovtale. 872 00:57:45,936 --> 00:57:48,437 Det er hjerteskjærende å tenke Dette er siste gang 873 00:57:48,521 --> 00:57:50,898 Jeg kan se ansiktet til min kone. 874 00:57:51,482 --> 00:57:53,150 Herregud, Lucille! 875 00:57:53,234 --> 00:57:55,569 Hvordan kunne han ta henne bort? 876 00:57:55,653 --> 00:57:57,488 Jeg kan ikke leve uten henne! 877 00:57:59,365 --> 00:58:00,825 Lucille! Dumme kjerring! 878 00:58:01,449 --> 00:58:02,951 Beklager, det var en fatal feil. 879 00:58:03,034 --> 00:58:04,452 Dette er din kone. 880 00:58:05,870 --> 00:58:07,956 Hun er denne fyrens kone. 881 00:58:11,084 --> 00:58:12,168 Gi meg fem minutter. 882 00:58:17,131 --> 00:58:18,924 - Onkel Albert! – Jeg er ikke ferdig ennå. 883 00:58:23,554 --> 00:58:26,306 Du er virkelig heldig. Noen… 884 00:58:26,390 --> 00:58:27,474 Hvor er Lucille? 885 00:58:29,308 --> 00:58:30,393 Lucille. 886 00:58:37,108 --> 00:58:39,485 Jeg har en kupong for kremasjonstjenester. 887 00:58:44,990 --> 00:58:45,991 Rick? 888 00:58:47,409 --> 00:58:49,411 Jeg uttrykker min oppriktige medfølelse med deg. 889 00:58:52,122 --> 00:58:53,165 Hva er det? 890 00:58:54,207 --> 00:58:58,294 Jeg vet jeg sa noen ting, Men nå skjønner jeg... 891 00:58:59,962 --> 00:59:01,255 vi kan ikke være sammen. 892 00:59:02,423 --> 00:59:03,674 Jeg tror deg ikke. 893 00:59:06,260 --> 00:59:08,929 Du elsker meg, Rick. Jeg vet det. 894 00:59:09,680 --> 00:59:13,099 Jill, stol på meg. Jeg sier dette for din skyld, det... 895 00:59:17,479 --> 00:59:18,730 Jeg elsker deg ikke. 896 00:59:20,899 --> 00:59:22,317 Du er ikke lenger blant de fem beste. 897 00:59:24,486 --> 00:59:25,611 Hvordan kunne du? 898 01:00:25,542 --> 01:00:28,211 {\an8}FLERE MULIGHETER GJØR FOLK TIL MEST DEPRESJONELLE 899 01:00:34,342 --> 01:00:35,968 Du kan ikke være heldig for alltid. 900 01:00:36,051 --> 01:00:37,970 Jeg er bare to mål bedre enn deg denne gangen. 901 01:00:38,053 --> 01:00:39,888 Og de siste ni hullene er avgjørende. 902 01:00:41,265 --> 01:00:42,516 Å gud! 903 01:00:42,599 --> 01:00:43,684 Se på dette stedet. 904 01:00:43,767 --> 01:00:45,352 Hei, hva gjør du? 905 01:00:45,435 --> 01:00:47,062 Du må ta deg opp. 906 01:00:47,146 --> 01:00:48,689 Hva for? 907 01:00:55,111 --> 01:00:57,071 Se på meg...spiser søppelmat, 908 01:00:57,613 --> 01:00:59,115 falske skjeggklistremerker, 909 01:01:00,408 --> 01:01:03,244 og vi fant det Klærne mine er fra søppelfyllingen. 910 01:01:03,327 --> 01:01:06,037 Vel, jeg er ikke Dragonfly lenger. 911 01:01:06,121 --> 01:01:09,416 Men Timeglass er i ferd med å gjøre det drepte tusenvis av mennesker. 912 01:01:09,499 --> 01:01:10,709 Jeg er ingen helt. 913 01:01:10,792 --> 01:01:12,544 Ok? Onkel Lucille er død, 914 01:01:12,627 --> 01:01:16,798 Jeg avviste den eneste jentas kjærlighet Jeg elsker deg, og jeg vet ikke engang hvordan jeg skal fly. 915 01:01:18,340 --> 01:01:21,135 Hvis bare øyenstikkeren aldri bit meg. 916 01:01:21,218 --> 01:01:24,305 Så kanskje faren din ikke burde det Gi meg dette fra begynnelsen. 917 01:01:24,930 --> 01:01:28,350 Se på ordene Forfedrene dine skrev det på ringen. 918 01:01:29,143 --> 01:01:31,769 "Ære, mot, offer, 919 01:01:31,853 --> 01:01:34,189 ansvar, besluttsomhet, mot, rettferdighet, 920 01:01:34,272 --> 01:01:36,024 integritet, solidaritet, 921 01:01:36,107 --> 01:01:39,194 verdighet, billige priser, gode boligpriser, 922 01:01:39,277 --> 01:01:41,863 posete bukser, billige pornofilmer på nett". 923 01:01:42,947 --> 01:01:44,199 Resten er latinske bokstaver. 924 01:01:45,116 --> 01:01:47,201 Rick, den heroiske veien er full av farer. 925 01:01:47,284 --> 01:01:51,246 jeg kan falle, eller fly høyt. Det viktige er 926 01:01:51,330 --> 01:01:53,624 Du handler av edle grunner. 927 01:01:53,707 --> 01:01:55,167 Hjelp andre, Rick, 928 01:01:56,001 --> 01:01:58,128 Det gjør meg til en helt. 929 01:02:00,046 --> 01:02:01,047 Kanskje du har rett, 930 01:02:02,173 --> 01:02:04,383 Men selv om du vil stoppe Hourglass, 931 01:02:04,467 --> 01:02:05,676 vet ikke hvor fra. 932 01:02:06,510 --> 01:02:09,263 Han vil finne tusenvis av mennesker på samme sted? 933 01:02:10,139 --> 01:02:11,307 Se dette. 934 01:02:11,390 --> 01:02:14,559 Send direkte fra Empire City Convention Center 935 01:02:14,643 --> 01:02:17,145 hvor tusenvis av mennesker samles på ett sted, 936 01:02:17,229 --> 01:02:22,067 {\an8}men de viktigste er fortsatt kandidatene til World Humanitarian Award. 937 01:02:23,068 --> 01:02:24,194 La meg kjøre. 938 01:02:27,571 --> 01:02:30,699 Snarvei gjennom fornøyelsesparken sparer massevis av tid. 939 01:02:31,617 --> 01:02:32,660 Fortsett, 940 01:02:32,743 --> 01:02:34,119 La meg finne en parkeringsplass. 941 01:02:35,329 --> 01:02:37,206 EMPIRE CITY CONVENTION CENTER 942 01:02:37,289 --> 01:02:39,333 Vennligst stopp. 943 01:02:40,167 --> 01:02:42,126 Hvert år, World Humanitarian Award 944 01:02:42,210 --> 01:02:46,756 holdt for å hedre disse menneskehetens største prestasjon. 945 01:02:46,839 --> 01:02:48,549 Gala-arrangementet forventes å tiltrekke seg 946 01:02:48,633 --> 01:02:51,594 ledere Verdens mesterverk kommer til Empire. 947 01:02:51,678 --> 01:02:53,554 – Empire City Times. - Vær så snill! 948 01:02:54,764 --> 01:02:56,682 Fryktelig! Se, prins Charles. 949 01:02:57,182 --> 01:02:59,184 Og Nelson Mandela. Nelson! 950 01:02:59,268 --> 01:03:01,019 Hei, jeg var også i fengsel. 951 01:03:02,980 --> 01:03:04,856 En av gjestene er Hourglass. 952 01:03:05,524 --> 01:03:06,483 Men hvem? 953 01:03:09,027 --> 01:03:11,112 Tusen takk for invitasjonen, Mr. Landers. 954 01:03:11,696 --> 01:03:13,239 Hedret av hele verden, 955 01:03:13,322 --> 01:03:14,657 Jeg vil være sammen med familien min. 956 01:03:16,242 --> 01:03:19,495 Kanskje en dag, Du vil også være min familie. 957 01:03:21,080 --> 01:03:22,832 Kjære damer og herrer, 958 01:03:22,915 --> 01:03:26,543 førstepremien er for årets medisinske gjennombrudd. 959 01:03:27,127 --> 01:03:31,256 For pionerarbeid hans arbeid innen feminin hygiene, 960 01:03:31,339 --> 01:03:34,676 dedikert til Lou Landers, Årets bedrager 961 01:04:08,081 --> 01:04:09,708 Hev premien din! 962 01:04:12,336 --> 01:04:13,670 Stopp, herr Landers. 963 01:04:14,796 --> 01:04:15,881 Herr Riker. 964 01:04:16,381 --> 01:04:18,633 Så... du vet. 965 01:04:19,301 --> 01:04:20,801 Ja, jeg vet. 966 01:04:22,261 --> 01:04:24,513 Timeglass er i dette auditoriet. 967 01:04:25,222 --> 01:04:27,058 Jeg trenger din hjelp til å finne ut hvem det er. 968 01:04:27,725 --> 01:04:29,352 Timeglass kan være hvem som helst, 969 01:04:29,435 --> 01:04:30,561 Hedersgjest... 970 01:04:31,854 --> 01:04:33,230 Kan være en ansatt. 971 01:04:39,778 --> 01:04:42,197 Sannsynligvis ingenting, men jeg ser noen 972 01:04:42,280 --> 01:04:45,992 ta med noe som en cerilliumbeholder. 973 01:04:47,202 --> 01:04:48,035 WHO? 974 01:04:48,118 --> 01:04:50,537 - Pris for livstidsprestasjoner... - Ham. 975 01:04:50,621 --> 01:04:53,332 tilhørte den største personen i verden, 976 01:04:53,415 --> 01:04:56,126 Hans Hellighet Dalai Lama. 977 01:05:02,840 --> 01:05:05,676 Han er ikke det alle tror. han er Timeglass. 978 01:05:05,760 --> 01:05:07,720 Nei, jeg er pasifist. 979 01:05:07,804 --> 01:05:08,679 Hold kjeft! 980 01:05:09,180 --> 01:05:11,682 Du planlegger å drepe alle, vi har bevis. 981 01:05:11,766 --> 01:05:13,935 Vis dem rustningen du gjemmer under klærne dine. 982 01:05:16,520 --> 01:05:18,021 Ikke prøv å lure meg, Timeglass. 983 01:05:18,105 --> 01:05:20,690 Du gjemmer 4,5 pund Cerillium der nede. 984 01:05:20,774 --> 01:05:21,733 Hva? 985 01:05:24,986 --> 01:05:26,279 Få ham ned. 986 01:05:31,409 --> 01:05:32,493 Tutu. 987 01:05:36,539 --> 01:05:38,165 VERDENS HUMANITÆR PRIS 988 01:05:38,749 --> 01:05:39,583 Fred. 989 01:05:40,167 --> 01:05:41,001 Hoa... 990 01:05:50,969 --> 01:05:53,138 Forlat henne. 991 01:05:54,431 --> 01:05:55,473 FARE 992 01:05:55,557 --> 01:05:56,433 Mr. 993 01:05:56,975 --> 01:05:58,600 Ông là Timeglass. 994 01:06:10,195 --> 01:06:11,654 Timeglass! 995 01:06:17,410 --> 01:06:19,454 HEROCON EMPIRE CITY 996 01:06:19,537 --> 01:06:20,455 Child Hero-arrangement? 997 01:06:21,747 --> 01:06:25,084 Maskeradefestival favoritt superhelt eller skurk. 998 01:06:25,168 --> 01:06:27,461 – Antrekket er forresten så stygt. - Kom deg ut av veien! 999 01:06:35,302 --> 01:06:37,512 Timeglass, ikke kom unna med det denne gangen! 1000 01:06:37,596 --> 01:06:40,556 Glem det, Dragonfly. Du er for sent ute. 1001 01:06:42,725 --> 01:06:44,059 Løp! 1002 01:06:48,981 --> 01:06:50,316 Det er det. 1003 01:07:01,159 --> 01:07:02,285 Farvel… 1004 01:07:04,245 --> 01:07:05,205 liten flue. 1005 01:07:08,373 --> 01:07:09,750 Dragonfly! 1006 01:07:10,250 --> 01:07:11,376 Er det ikke! 1007 01:07:32,104 --> 01:07:33,022 Øynene mine. 1008 01:07:41,279 --> 01:07:44,824 Dragonfly, du må stoppe Hourglass. 1009 01:07:46,785 --> 01:07:47,869 Jeg kan ikke. 1010 01:07:48,745 --> 01:07:50,037 Jeg vet ikke hvordan jeg skal fly. 1011 01:07:51,121 --> 01:07:53,874 Hvis det er noen leksjon i livet mitt kan jeg undervise, 1012 01:07:53,958 --> 01:07:56,835 da er ånden sterkere enn kroppen. 1013 01:07:56,919 --> 01:07:59,088 En helts styrke kommer innenfra. 1014 01:07:59,922 --> 01:08:01,215 Musikk av Celine Dion. 1015 01:08:02,174 --> 01:08:04,842 Uansett. Det er fortsatt sant. 1016 01:08:05,593 --> 01:08:06,844 Du har rett. 1017 01:08:14,727 --> 01:08:16,020 Det fungerte. 1018 01:08:18,522 --> 01:08:19,356 Beklager. 1019 01:08:20,482 --> 01:08:22,067 Se her, Dragonfly, 1020 01:08:22,150 --> 01:08:24,319 se byen din dø. 1021 01:08:36,330 --> 01:08:38,165 Dette ... hvor er dette? 1022 01:08:38,833 --> 01:08:40,001 Du er ved min side, 1023 01:08:40,751 --> 01:08:42,503 kjæresten din. 1024 01:08:49,217 --> 01:08:50,176 Dragonfly. 1025 01:08:50,760 --> 01:08:52,262 TI, NI SEKUNDER FOR Å OPNÅ UDØDELIGHET 1026 01:08:52,345 --> 01:08:53,179 Nei. 1027 01:08:53,888 --> 01:08:55,932 ROSIE O' DONNELL POSERER NAKEN 1028 01:08:56,016 --> 01:08:57,017 Nei. 1029 01:08:57,100 --> 01:08:59,643 Først nå forstår du. 1030 01:09:02,938 --> 01:09:03,814 Herregud... 1031 01:09:08,736 --> 01:09:09,903 Ta dette for meg. 1032 01:09:10,988 --> 01:09:11,864 Korrekt. 1033 01:09:11,947 --> 01:09:13,282 Det er ikke nok tid. 1034 01:09:16,659 --> 01:09:18,077 Forlat henne. 1035 01:09:25,376 --> 01:09:26,628 Det er over. 1036 01:09:26,711 --> 01:09:28,337 Dragonfly! 1037 01:09:28,420 --> 01:09:29,254 Jill! 1038 01:09:32,883 --> 01:09:33,759 Skjønner det. 1039 01:09:36,553 --> 01:09:38,513 - Rick? - Jeg lar ikke jenta jeg elsker gå 1040 01:09:38,597 --> 01:09:40,098 Hva skjedde, ikke sant? 1041 01:09:40,682 --> 01:09:42,350 Men vi faller fortsatt. 1042 01:09:42,433 --> 01:09:45,603 Forbannet! Hvis jeg bare visste hvordan jeg skulle fly. 1043 01:09:46,228 --> 01:09:47,647 Jeg burde ikke være en helt. 1044 01:09:47,730 --> 01:09:49,774 Jeg burde gjøre en vanlig jobb, 1045 01:09:49,857 --> 01:09:51,400 regnskapsfører, kroppsøvingslærer. 1046 01:09:52,109 --> 01:09:54,570 – Dette bygget er veldig høyt. - Rick! 1047 01:09:55,196 --> 01:09:56,655 Jeg bryr meg ikke om hva som skjer. 1048 01:09:56,738 --> 01:09:58,948 Hvis det er død, Jeg dør også lykkelig med deg. 1049 01:09:59,991 --> 01:10:02,202 Du er min helt, Rick, Jeg elsker deg. 1050 01:10:07,749 --> 01:10:08,625 Stor! 1051 01:10:09,417 --> 01:10:12,086 Takk Gud! Jeg har bare 50 etasjer igjen. 1052 01:10:12,586 --> 01:10:13,587 Hold godt fast. 1053 01:10:25,682 --> 01:10:27,475 Takk Dragonfly. 1054 01:10:27,558 --> 01:10:30,687 Takk til deg, denne byen er endelig trygg. 1055 01:10:30,770 --> 01:10:32,689 Enig, Dr. Hawking. 1056 01:10:32,772 --> 01:10:35,942 - Faen! – En lykkelig slutt for alle. 1057 01:10:36,651 --> 01:10:38,402 La oss spise middag. Onkel bao. 1058 01:10:40,070 --> 01:10:42,322 Hvem er jeg? Jeg er Rick Riker. 1059 01:10:42,406 --> 01:10:46,743 Jeg er Dragonfly. Så lenge det er kriminalitet og urettferdighet 1060 01:10:46,827 --> 01:10:49,579 Jeg vil alltid være en superhelt... 1061 01:14:03,593 --> 01:14:06,137 Faren min sier at brystene mine er for store til å være danser. 1062 01:14:06,762 --> 01:14:07,971 Noen ganger har han rett. 1063 01:14:08,054 --> 01:14:09,222 Se på det. 1064 01:14:09,306 --> 01:14:10,724 Ikke annerledes enn manualer 1065 01:14:10,807 --> 01:14:13,810 stor, verdiløs, dinglende. 1066 01:14:14,895 --> 01:14:17,397 Ja, verdiløs. 1067 01:14:18,273 --> 01:14:20,734 Dr. Hawking, jeg er en stor fan. 1068 01:14:20,817 --> 01:14:23,277 Ta en titt på arbeidet mitt om supernova. 1069 01:14:25,070 --> 01:14:30,117 Det er virkelig en stor karriere astronomi venter på henne. 1070 01:14:42,587 --> 01:14:43,880 Vent, hvor er Saturn? 1071 01:14:43,963 --> 01:14:45,548 Jeg er redd for å miste min fars bowlingkule. 1072 01:14:47,759 --> 01:14:48,885 Å, der er den. 1073 01:14:49,510 --> 01:14:52,012 Mine damer og herrer, hvis du er klar... 1074 01:14:53,764 --> 01:14:55,974 Tillat meg å introdusere fremtiden. 1075 01:14:56,850 --> 01:14:57,893 Strøm? 1076 01:15:03,856 --> 01:15:05,900 Fra siden ... løft den opp ... 1077 01:15:05,983 --> 01:15:07,151 Hev den. 1078 01:15:10,988 --> 01:15:13,074 – Kan du fly? - Er det ikke. 1079 01:15:13,157 --> 01:15:15,451 – Kan du se gjennom vegger? - Er det ikke. 1080 01:15:15,534 --> 01:15:16,953 Kan du se gjennom en rørtopp? 1081 01:15:17,036 --> 01:15:18,078 er ikke. 1082 01:15:18,161 --> 01:15:19,704 Kan prostata repareres? 1083 01:15:20,705 --> 01:15:23,166 Strom, har du testresultatene mine ennå? 1084 01:15:25,335 --> 01:15:28,380 Det han gjør er å tappe livskraften fra ofrene hans, 1085 01:15:28,463 --> 01:15:30,215 men bare i 24 timer. 1086 01:15:31,924 --> 01:15:35,094 Hva om jeg dreper 28 mennesker samtidig? 1087 01:15:35,177 --> 01:15:36,845 Så kan jeg leve i en måned? 1088 01:15:36,929 --> 01:15:38,305 Hvis det er februar, så ja. 1089 01:15:40,683 --> 01:15:42,017 Farfar. 1090 01:15:42,101 --> 01:15:43,686 Han er Timeglass. 1091 01:15:46,479 --> 01:15:48,147 Dessverre så jeg det. 1092 01:15:48,856 --> 01:15:52,777 Kanskje dette vil hjelpe deg å glemme. 1093 01:15:58,950 --> 01:16:00,117 Hva gjør du? 1094 01:16:03,120 --> 01:16:04,496 Ta meg med deg. 1095 01:16:05,580 --> 01:16:06,415 Hva... 1096 01:16:07,457 --> 01:16:10,127 denne… denne kragen gjør meg så ukomfortabel. 1097 01:16:10,210 --> 01:16:12,921 Du vet ikke. Jeg skal prøve det. Du vil vite 1098 01:16:13,005 --> 01:16:15,089 følelsen av ryggen min, med en falsk skjorte. 1099 01:16:15,172 --> 01:16:16,048 Ta skjorta når du drar. 1100 01:16:16,716 --> 01:16:19,468 Gamle McDonald hadde en gård og bingo er navnet hans. 1101 01:16:19,552 --> 01:16:20,428 Og… 1102 01:16:21,012 --> 01:16:21,887 Det… 1103 01:16:28,435 --> 01:16:29,269 Tom? 1104 01:16:32,313 --> 01:16:33,606 JA. 1105 01:16:35,233 --> 01:16:36,151 jeg … 1106 01:16:37,402 --> 01:16:38,236 jeg … 1107 01:16:39,362 --> 01:16:40,572 - Virkelig? - Jeg har det bra. 1108 01:16:41,239 --> 01:16:43,532 - Å, jeg gjør det. – Jeg gjorde ikke noe. 1109 01:16:44,241 --> 01:16:46,702 Jeg vil bare spørre... 1110 01:16:47,536 --> 01:16:48,370 Stopp. 1111 01:16:48,454 --> 01:16:49,413 – Nei… - Hold kjeft. 1112 01:16:49,496 --> 01:16:50,330 – Nei… - Hold kjeft. 1113 01:16:50,414 --> 01:16:51,540 - Problemet er... - Hei. 1114 01:16:51,623 --> 01:16:52,958 – Det går rykter om... - Hei. 1115 01:16:53,042 --> 01:16:54,334 - Jeg vil... - Stopp. 1116 01:16:54,418 --> 01:16:56,294 - Du sa at... - Ok. 1117 01:16:56,377 --> 01:16:58,796 Ok, men jeg sa ja til å være her, 1118 01:16:58,880 --> 01:17:02,133 - og du sa at du skulle snakke om noen... - Hold kjeft... 1119 01:17:02,216 --> 01:17:03,134 - Ja. - munn. 1120 01:17:03,217 --> 01:17:04,052 Greit. 1121 01:17:33,788 --> 01:17:36,123 Dette er fyren som tørker Wolverines rumpa. 1122 01:17:36,207 --> 01:17:37,541 Hvor gikk du? 1123 01:17:37,625 --> 01:17:38,666 Hva kan jeg gjøre? 1124 01:17:38,750 --> 01:17:41,002 - Beklager. - Beklager at jeg ikke hjalp deg med å rense rumpa. 1125 01:17:44,214 --> 01:17:46,132 Noen. Bruk all din skulderstyrke. 1126 01:17:46,674 --> 01:17:48,343 Kommer du ut nå? 1127 01:17:51,596 --> 01:17:53,097 Dragonfly. 1128 01:17:57,893 --> 01:18:00,437 De kastet alle de rare tingene i søpla. 1129 01:18:04,483 --> 01:18:06,692 Så flott. Jobber du med Dragonfly? 1130 01:18:06,776 --> 01:18:08,402 - Saken er... - Det stemmer. 1131 01:18:08,486 --> 01:18:09,445 Vi er et team. 1132 01:18:10,321 --> 01:18:12,281 Hva kaller folk deg? 1133 01:18:12,365 --> 01:18:13,324 JEG? 1134 01:18:13,991 --> 01:18:15,326 De kan kalle meg sønn... 1135 01:18:16,619 --> 01:18:17,578 C… 1136 01:18:18,955 --> 01:18:21,957 Svart hane. Han er den svarte hanen. 1137 01:18:22,040 --> 01:18:23,041 Tillatelse takk? 1138 01:18:23,583 --> 01:18:27,295 I 2003, Mr. Landers vant National Science Award 1139 01:18:27,379 --> 01:18:30,173 for oppfinnelsen av non-stick toalettseter. 1140 01:18:31,258 --> 01:18:33,093 Det reddet livet til bestemoren min. 1141 01:18:33,176 --> 01:18:34,510 Hun er veldig feit. 1142 01:18:47,815 --> 01:18:50,275 Hei, folk står i kø. 1143 01:18:51,818 --> 01:18:54,571 Nei, du drepte det på feil måte. Det skal være slik. 1144 01:18:57,073 --> 01:18:58,241 Det er bedre. 1145 01:19:01,578 --> 01:19:02,536 Forbannet. 1146 01:19:02,619 --> 01:19:04,997 Det er urettferdig. De har ingenting. 1147 01:19:05,080 --> 01:19:07,875 Hvorfor har vi 2 000 000 000 dollar? 1148 01:19:07,958 --> 01:19:09,835 Vel, bestefaren din la igjen 3 000 000 000 dollar, 1149 01:19:09,918 --> 01:19:11,420 og pappa gjorde noen dårlige investeringer, 1150 01:19:11,503 --> 01:19:13,463 men jeg har ingenting å bekymre meg for. 1151 01:19:13,547 --> 01:19:16,090 Morgendagens artikkel her. Når du ligger med noen, 1152 01:19:16,174 --> 01:19:17,758 du sover med alle eksene deres. 1153 01:19:17,842 --> 01:19:18,843 Så homofil? 1154 01:19:18,926 --> 01:19:20,219 Ja, det stemmer. 1155 01:19:24,891 --> 01:19:26,851 Folk vil revurdere før 1156 01:19:26,934 --> 01:19:28,978 ønsker å stjele tannkjøttet ditt. 1157 01:19:30,812 --> 01:19:32,314 Dette kommer til å bli vanskelig, Rick, 1158 01:19:32,397 --> 01:19:33,982 Men kroppen må identifiseres. 1159 01:19:37,068 --> 01:19:39,988 - Ikke min onkel. – Ja, det er derfor det er vanskelig. 1160 01:19:48,037 --> 01:19:49,330 Vente. 1161 01:19:49,413 --> 01:19:51,081 En, to, tre. 1162 01:19:53,375 --> 01:19:54,335 Hvor er onkel Lucille? 1163 01:19:54,418 --> 01:19:56,295 Hjemme og under sterk sedasjon. 1164 01:19:56,795 --> 01:19:59,005 De tvang ham til å se basketball for kvinner i tre timer. 1165 01:20:11,142 --> 01:20:12,517 Jeg vil bli danser. 1166 01:20:13,644 --> 01:20:14,853 Du må være veldig flink. 1167 01:20:15,520 --> 01:20:17,773 Jeg er også ganske fleksibel. 1168 01:20:19,524 --> 01:20:22,110 Bare hvis du har litt cerillium, 1169 01:20:22,194 --> 01:20:24,863 så kan du lage en kraftig nok enhet 1170 01:20:24,947 --> 01:20:27,323 å suge livskraften ut av tusenvis av mennesker 1171 01:20:27,406 --> 01:20:29,825 og forbedre dens cellulære funksjon. 1172 01:20:29,909 --> 01:20:32,286 Strom, du er et geni. 1173 01:20:32,870 --> 01:20:33,829 Wikipedia. 1174 01:25:48,829 --> 01:25:53,834 Oversetter: Kelvin Horrid Tran