1 00:02:41,826 --> 00:02:42,636 Hvem er jeg? 2 00:02:43,773 --> 00:02:44,773 Er du sikker på at du vil vite det? 3 00:02:45,834 --> 00:02:47,734 Sannheten er at jeg er ingen. 4 00:02:48,470 --> 00:02:50,070 Egentlig er jeg verre enn ingen. 5 00:02:50,830 --> 00:02:52,135 Jeg er denne fyren. 6 00:02:52,638 --> 00:02:55,300 Stoppe! Stopp bussen! 7 00:03:06,421 --> 00:03:08,926 Historien om mitt liv er det ikke for sarte sjeler. 8 00:03:08,929 --> 00:03:11,066 Takk. 9 00:03:11,066 --> 00:03:13,264 Men, som enhver historie verdt å fortelle, 10 00:03:13,264 --> 00:03:15,292 alt handler om en jente. 11 00:03:16,123 --> 00:03:18,288 Ikke den jenta. 12 00:03:18,288 --> 00:03:20,956 - Hei. Hei. - Jeg tror ikke det er en jente. 13 00:03:20,956 --> 00:03:23,340 Nei, det handler om denne jenta... 14 00:03:23,340 --> 00:03:25,227 Jill Johnson. 15 00:03:25,228 --> 00:03:29,022 Helt siden jeg kan huske Jeg har vært forelsket i henne, 16 00:03:29,022 --> 00:03:30,490 men hun vet knapt at jeg eksisterer. 17 00:03:30,907 --> 00:03:32,578 Å, Rick! Yo, kom hit, mann! 18 00:03:32,607 --> 00:03:34,276 Jeg skaffet deg en plass her nede. Hva er... 19 00:03:34,305 --> 00:03:35,675 Jeg ringer dere tilbake. Alle sammen, ha det. 20 00:03:35,716 --> 00:03:37,315 - Hva skjer, mann? - Hei, Trey. 21 00:03:37,346 --> 00:03:39,184 Dude, jeg er så psyket for denne klasseturen. 22 00:03:39,207 --> 00:03:41,109 Vi er i ferd med å se noen ekte alvorlig banebrytende dritt. 23 00:03:42,890 --> 00:03:44,488 Det er det jeg snakker om. 24 00:03:44,520 --> 00:03:46,453 Yo, har du noen C-batterier på deg? AA-er? 25 00:03:46,472 --> 00:03:48,942 Fikk den nye sandwichen fra Sony i ryggsekken. 26 00:03:48,938 --> 00:03:50,172 Wi-Fi... mmm! 27 00:03:51,313 --> 00:03:54,080 Yo! Du må glemme henne, dawg. 28 00:03:54,065 --> 00:03:55,998 Se se. La meg vise deg noe. 29 00:03:56,016 --> 00:03:58,553 Hun ser ikke engang på deg. 30 00:03:58,547 --> 00:04:00,352 Hvis jeg bare kunne fortelle henne hvordan jeg har det. 31 00:04:00,376 --> 00:04:02,341 Se, Rick, jeg har allerede fortalt deg... 32 00:04:02,358 --> 00:04:03,994 du aldri får med Jill, greit? 33 00:04:04,024 --> 00:04:05,659 Seriøst, hun henger ut med det populære mannskapet, 34 00:04:05,689 --> 00:04:08,061 og ingen roter rundt utenfor gruppen deres, mann. 35 00:04:08,062 --> 00:04:10,331 Kom igjen, det mannskapet er ikke ekte. 36 00:04:10,336 --> 00:04:12,301 Det er det ikke. Se deg rundt, Rick. 37 00:04:12,318 --> 00:04:14,123 - Se, du har jokkene dine... - Ta ballen, mann. 38 00:04:14,146 --> 00:04:16,578 ...nerder, emoer, 39 00:04:16,577 --> 00:04:18,782 Frodos, 40 00:04:18,789 --> 00:04:21,160 Scarface-samfunnet... 41 00:04:21,161 --> 00:04:23,785 ...de seksuelle rovdyrene. - Ja. 42 00:04:23,785 --> 00:04:26,281 - Selvfølgelig har du Rick-puncherne. - WHO? 43 00:04:26,281 --> 00:04:29,050 - Å! - Ja, de er nye. 44 00:04:29,744 --> 00:04:30,677 Men vet du hva? Hvem bryr seg? 45 00:04:30,735 --> 00:04:32,639 Fordi vi har vårt eget mannskap... meg og deg. 46 00:04:32,659 --> 00:04:34,457 Takk, Trey. Du er best, mann. 47 00:04:35,605 --> 00:04:37,135 - Er jeg med? - Nei. 48 00:04:37,170 --> 00:04:39,173 Kom igjen. Hei, det er meg og deg, baby. 49 00:04:39,188 --> 00:04:40,757 Vi to mot verden. Hører du meg? 50 00:04:40,790 --> 00:04:42,161 Du ser bra ut i dag. Jeg liker håret ditt. 51 00:04:42,202 --> 00:04:43,767 Jeg skal vise deg noe ekkelt jeg lastet ned. 52 00:04:43,800 --> 00:04:45,398 Ikke fortell det til noen. 53 00:04:47,103 --> 00:04:48,701 Velkommen til Amalgamated. 54 00:04:48,733 --> 00:04:50,667 Jeg er Dr. Strøm, leder for forskningsavdelingen... 55 00:04:50,685 --> 00:04:53,593 - Kom igjen, mann. – ... der vi skaper fremtiden i dag. 56 00:04:53,572 --> 00:04:56,874 Og nå vil jeg gjerne for å vise deg kronjuvelen vår. 57 00:04:56,838 --> 00:04:59,838 The Amalgamated animal genetics lab. 58 00:05:01,993 --> 00:05:04,229 Gå videre, utforsk. 59 00:05:04,235 --> 00:05:05,937 Ååå. Kom igjen, Rick. Mann, sjekk dette ut. 60 00:05:05,965 --> 00:05:09,269 Alle dyrene våre er genetisk konstruert 61 00:05:09,232 --> 00:05:11,732 og hver av dem har... 62 00:05:11,727 --> 00:05:13,633 Å, du er så pen. 63 00:05:13,653 --> 00:05:16,421 Hei, birdie. 64 00:05:16,406 --> 00:05:18,740 Hei. Hei. 65 00:05:19,930 --> 00:05:23,764 - Hun er vakker, er hun ikke? - Ja, det er hun. 66 00:05:25,182 --> 00:05:27,246 Jeg skal ta et bilde av henne 67 00:05:27,259 --> 00:05:28,895 for skoleavisen. 68 00:05:28,926 --> 00:05:30,994 Våre eneste regler: Ikke mat dyrene 69 00:05:31,006 --> 00:05:33,775 og vær så snill, ingen blitsfotografering. 70 00:05:35,142 --> 00:05:37,240 Noen av våre genetisk- konstruerte dyr 71 00:05:37,252 --> 00:05:39,191 er litt følsomme for lys. 72 00:05:41,836 --> 00:05:43,394 Den fløy avgårde. 73 00:05:48,369 --> 00:05:50,701 Uh... huff. 74 00:05:51,572 --> 00:05:53,569 Hva faen, taper? 75 00:05:53,585 --> 00:05:56,213 - Ta ham, Lance. - Kom igjen, Lance. 76 00:05:56,213 --> 00:05:59,384 - La ham være i fred. - Jeg tror ikke det. 77 00:05:59,384 --> 00:06:02,106 Er det et problem, Lance? 78 00:06:02,106 --> 00:06:05,724 Nei. Ikke noe problem, onkel Lou. 79 00:06:05,724 --> 00:06:07,758 Mr. Landers! 80 00:06:07,773 --> 00:06:10,238 Studenter, dette er Lou Landers, 81 00:06:10,238 --> 00:06:13,281 visjonær vitenskapsmann og C.E.O. av Amalgamated. 82 00:06:13,281 --> 00:06:15,941 Vel, jeg er bare en forretningsmann nå. 83 00:06:15,941 --> 00:06:18,144 Vitenskapens fremtid 84 00:06:18,151 --> 00:06:20,184 tilhører dere alle. 85 00:06:20,199 --> 00:06:23,139 Vær så snill, nyt turen. 86 00:06:30,644 --> 00:06:32,579 Har du det bra? 87 00:06:32,597 --> 00:06:35,658 Ja, dette er sunt hosteblod. 88 00:06:37,081 --> 00:06:41,242 Rick Riker. Du er ikke Blaine og Julia Rikers sønn, er du? 89 00:06:41,242 --> 00:06:44,154 - Det er jeg. - Ah. Gode ​​folk. 90 00:06:44,154 --> 00:06:47,327 – Hvordan har de det? – De døde voldsomt for ni år siden. 91 00:06:47,327 --> 00:06:49,096 Men ellers greit? 92 00:06:49,121 --> 00:06:52,859 Ja takk. Jeg bor hos min tante og onkel nå. 93 00:06:52,805 --> 00:06:55,559 Vel, du virker som en ekte brikke av den gamle blokken. 94 00:06:55,559 --> 00:06:57,825 La oss håpe du ikke er det voldelig myrdet også. 95 00:07:03,823 --> 00:07:06,608 Det er for å få meg til å se dum ut. 96 00:07:06,608 --> 00:07:08,843 Neste gang jeg skader deg. 97 00:07:08,849 --> 00:07:11,752 Ja. Du mannen, Lance. 98 00:07:15,096 --> 00:07:17,093 Vårt arbeid med disse dyrene har hjulpet oss med å utvikle oss 99 00:07:17,109 --> 00:07:20,218 nye antibiotika, avanserte plantevernmidler 100 00:07:20,218 --> 00:07:23,934 og et kraftig nytt feromon som driver dyr til å parre seg 101 00:07:23,934 --> 00:07:26,270 kalt forbindelse H2O9. 102 00:07:26,272 --> 00:07:28,768 Det er et sterkt seksuelt tiltrekkende middel. 103 00:07:28,768 --> 00:07:31,621 En enkelt dråpe er nok å vekke ethvert dyr. 104 00:07:31,621 --> 00:07:35,238 Vi planlegger å bruke den til å avle truede arter. 105 00:07:35,238 --> 00:07:38,858 En spesiell og faktisk ofte oversett... 106 00:07:38,858 --> 00:07:41,742 Vår mest lovende forskning 107 00:07:41,742 --> 00:07:43,875 er med disse øyenstikkerne. 108 00:07:43,885 --> 00:07:46,257 For eksempel denne øyenstikkerens hud 109 00:07:46,258 --> 00:07:48,559 har en vanskelig, panserlignende eksoskjelett 110 00:07:48,562 --> 00:07:49,931 å forsvare seg mot... 111 00:07:49,972 --> 00:07:51,638 Og denne øyenstikkeren 112 00:07:51,667 --> 00:07:53,867 har enorm styrke for sin størrelse. 113 00:07:55,801 --> 00:07:57,331 Det kan løfte enorme mengder. 114 00:07:57,366 --> 00:07:59,571 Mer enn det er kroppsvekt. 115 00:07:59,578 --> 00:08:03,036 Og her har vi injisert DNA fra alle tre artene 116 00:08:03,036 --> 00:08:05,409 til syv nye genetisk forbedrede 117 00:08:05,409 --> 00:08:07,176 super øyenstikkere. 118 00:08:07,201 --> 00:08:09,989 Men det er bare seks der inne. 119 00:08:09,989 --> 00:08:13,346 Vel, en savnet øyenstikker er det minste av mine bekymringer. 120 00:08:13,346 --> 00:08:15,617 Jeg mistet seks tigre alene forrige måned. 121 00:08:19,758 --> 00:08:23,091 Dette området er hvor vi beholder husdyrene våre. 122 00:08:31,255 --> 00:08:33,353 Skal du ikke gjøre noe? 123 00:08:33,364 --> 00:08:34,996 Så snart jeg får dette opp på YouTube. 124 00:08:42,272 --> 00:08:46,207 Jeg skjønner. Ja... vel, ja, jeg forstår. 125 00:08:46,206 --> 00:08:48,378 Takk for samtalen. 126 00:08:48,387 --> 00:08:50,818 Det var rektor. 127 00:08:50,818 --> 00:08:53,057 Rick gikk av en klassetur. 128 00:08:53,063 --> 00:08:56,007 Etter alt foreldreskapet du har gjort, 129 00:08:56,007 --> 00:08:57,913 han er fortsatt så urolig. 130 00:08:57,932 --> 00:09:00,060 Hvorfor tror du det er det, Albert? 131 00:09:01,295 --> 00:09:02,994 Jeg aner ikke, Lucille. 132 00:09:03,022 --> 00:09:05,584 Jeg har lært ham alt jeg kan om å være mann. 133 00:09:05,584 --> 00:09:07,821 Og du er en god mann 134 00:09:07,827 --> 00:09:09,996 etter alle disse årene med ekteskap. 135 00:09:10,005 --> 00:09:11,504 Det er som om vi møttes første gang. 136 00:09:11,540 --> 00:09:13,846 Jada, du er litt eldre. 137 00:09:13,849 --> 00:09:15,482 Håret ditt er grått. 138 00:09:15,512 --> 00:09:16,849 Du har kråketær. 139 00:09:16,892 --> 00:09:19,386 Det tar deg en time å tisse. 140 00:09:19,386 --> 00:09:21,557 Lårene dine ser ut som cottage cheese 141 00:09:21,566 --> 00:09:23,470 noen kastet opp på et varmt fortau. 142 00:09:23,489 --> 00:09:27,153 Og du har alltid hatt en liten penis. 143 00:09:28,326 --> 00:09:31,784 Vel... hva betyr det når du er forelsket? 144 00:09:35,563 --> 00:09:37,755 Å, Rick. 145 00:09:37,755 --> 00:09:40,011 Vi lurte på hvor du var. 146 00:09:40,011 --> 00:09:42,173 Det er så sent. 147 00:09:43,455 --> 00:09:46,439 På tide at du kom hjem. Tanten din ble bekymret. 148 00:09:46,439 --> 00:09:48,511 Du kan sove sent om morgenen, 149 00:09:48,511 --> 00:09:51,381 men ikke glem å mate fisken. 150 00:09:52,353 --> 00:09:54,548 Attaboy. 151 00:09:56,223 --> 00:09:58,158 Jeg vet ikke. 152 00:09:58,082 --> 00:10:00,058 Noe virker bare ikke helt riktig med ham i dag. 153 00:10:00,058 --> 00:10:02,793 Tenåringer. Jeg skal snakke med ham. 154 00:10:06,775 --> 00:10:10,179 Tøff dag, ikke sant? Vel, jeg vil ikke lyve for deg. 155 00:10:10,231 --> 00:10:12,133 Puberteten er en vanskelig tid 156 00:10:12,206 --> 00:10:14,136 i en ung manns liv. 157 00:10:14,208 --> 00:10:17,313 Nå kan denne boken forklare hva skjer. 158 00:10:17,369 --> 00:10:20,939 La oss se. Det er humørsvingninger, væskeretensjon, 159 00:10:20,990 --> 00:10:24,157 og en gang i måneden vil du blø fra skjeden din. 160 00:10:25,108 --> 00:10:27,375 Dette kan være feil bok. 161 00:10:27,443 --> 00:10:30,246 Det som er viktig er at du er på grensen til voksenlivet. 162 00:10:30,307 --> 00:10:33,307 Her... ta en drink. 163 00:10:33,365 --> 00:10:35,935 Ah, manndommens ritualer. 164 00:10:35,999 --> 00:10:37,669 I dag har du din første øl, 165 00:10:37,745 --> 00:10:39,682 og i morgen skal vi omskjære deg. 166 00:10:49,285 --> 00:10:52,147 Jeg mister tålmodigheten, Dr. Strøm. 167 00:10:52,147 --> 00:10:54,219 Vær så snill, sir, hvis du bare kunne vent noen minutter... 168 00:10:54,219 --> 00:10:55,917 Jeg har ventet lenge nok for denne egomanen. 169 00:10:57,807 --> 00:10:59,782 Ikke like verdifull som min, Mr. Carlson. 170 00:10:59,782 --> 00:11:03,337 Du skjønner, jeg har en dødelig sykdom. 171 00:11:03,337 --> 00:11:05,442 Jeg har kjempet mot det i årevis, 172 00:11:05,442 --> 00:11:08,213 men sykdommen har herjet organene mine. 173 00:11:08,213 --> 00:11:11,810 Fra dette øyeblikket, Jeg har en time igjen å leve. 174 00:11:14,594 --> 00:11:16,459 Den var på salg. 175 00:11:18,021 --> 00:11:20,123 Mine herrer, hvis dere er klare, 176 00:11:20,125 --> 00:11:22,690 la meg vise deg fremtiden. 177 00:11:25,245 --> 00:11:27,572 Hva i helvete er det? 178 00:11:27,572 --> 00:11:29,803 En innovasjon... takk... 179 00:11:29,803 --> 00:11:31,735 det vil ikke bare redde livet mitt 180 00:11:31,718 --> 00:11:33,637 men livet til dette selskapet. 181 00:11:33,637 --> 00:11:37,097 For lenge har vi skrapet ut overskudd fra piller og injeksjoner. 182 00:11:37,097 --> 00:11:39,740 Den virkelige premien er den totale kuren. 183 00:11:39,740 --> 00:11:42,446 En enhet som kan endre DNA 184 00:11:42,446 --> 00:11:44,349 og gjenopprette kroppen til perfekt helse. 185 00:11:44,825 --> 00:11:47,057 - Du er gal. - Nei. 186 00:11:47,057 --> 00:11:50,632 Galt er å høre stemmer, snakker med katter, 187 00:11:50,632 --> 00:11:52,436 dating Paula Abdul. 188 00:11:52,454 --> 00:11:55,420 Jeg er ikke gal. Jeg er en visjonær! 189 00:11:55,420 --> 00:11:57,326 Sir. Sir, maskinens 190 00:11:57,339 --> 00:11:59,708 aldri blitt fullstendig testet. Hvis noe skulle gå galt... 191 00:11:59,701 --> 00:12:02,000 - Start maskinen! - Ja, sir. 192 00:12:07,746 --> 00:12:09,777 Plasmanivået er jevnt. 193 00:12:09,784 --> 00:12:11,988 Genetiske modifikasjoner på optimale nivåer! 194 00:12:11,989 --> 00:12:14,722 Sir, kjernen overopphetes. 195 00:12:15,215 --> 00:12:17,413 Vi må abortere! 196 00:12:23,400 --> 00:12:25,499 Fungerte det? 197 00:12:26,229 --> 00:12:28,064 Jeg er så lei meg. 198 00:12:28,503 --> 00:12:30,542 Vel, vel, vel. 199 00:12:31,519 --> 00:12:33,688 Jeg vil at du skal vite det for en glede det vil være 200 00:12:33,721 --> 00:12:36,298 drive dette selskapet uten deg i veien. 201 00:12:38,905 --> 00:12:41,703 Gi slipp. La meg gå. 202 00:13:02,364 --> 00:13:05,562 Mine herrer, jeg tror det er på tide at vi gjør det noen personalendringer. 203 00:13:08,736 --> 00:13:10,863 Nei, kom deg unna! 204 00:13:24,163 --> 00:13:26,566 Åh. Hvor lenge sov jeg? 205 00:13:26,859 --> 00:13:30,455 Fem dager. 206 00:14:38,547 --> 00:14:40,276 Vente. Hva... 207 00:14:49,558 --> 00:14:51,150 Å, pappa. 208 00:14:56,932 --> 00:14:59,560 Jeg trodde du ville leve evig. 209 00:15:48,058 --> 00:15:50,117 Frokost, Rick! 210 00:15:51,395 --> 00:15:53,295 Jeg kommer rett ned! 211 00:15:58,287 --> 00:16:00,373 Hvis jeg kan få oppmerksomheten din. 212 00:16:00,373 --> 00:16:03,890 Vi er glade for å ha som gjestedommer 213 00:16:03,890 --> 00:16:06,140 den fremste vitenskapsmannen i verden. 214 00:16:06,140 --> 00:16:09,436 Han er gjesteprofessor ved Empire City University 215 00:16:09,436 --> 00:16:12,094 hvor han jobber med det sjeldne grunnstoffet cerillium. 216 00:16:12,094 --> 00:16:15,692 Jeg er så stolt av å ønske velkommen Dr. Stephen Hawking. 217 00:16:21,335 --> 00:16:24,013 Takk for den varme velkomsten. 218 00:16:24,013 --> 00:16:26,532 Jeg har en sykdom som har lammet meg. 219 00:16:26,532 --> 00:16:30,619 Jeg kan ikke gå og jeg bruker denne datamaskinen å snakke. 220 00:16:30,619 --> 00:16:35,151 Men jeg er ikke deprimert, fordi jeg har kunnskapens gave. 221 00:16:35,151 --> 00:16:39,268 Det er løgn. Jeg tenker på selvmord hver dag. 222 00:16:39,268 --> 00:16:42,460 Men dere burde alle være glade med livene dine. 223 00:16:42,460 --> 00:16:45,457 Du kan gå, snakke, tørke dine egne rumper 224 00:16:45,457 --> 00:16:47,262 og så er det all sexen. 225 00:16:47,279 --> 00:16:50,179 Jeg har ikke hatt sex på flere år. 226 00:16:50,179 --> 00:16:53,780 Sykepleieren min er lesbisk, og ikke den varme typen. 227 00:16:54,716 --> 00:16:57,329 Hei, noen som vil bli høye? 228 00:16:57,329 --> 00:16:59,965 Jeg har med meg litt hasj. 229 00:17:00,131 --> 00:17:02,033 Hvit fyr i dreads, 230 00:17:02,627 --> 00:17:04,662 du vet hva jeg snakker om. 231 00:17:05,878 --> 00:17:07,178 Noen? Noen? 232 00:17:08,075 --> 00:17:09,075 Puser! 233 00:17:23,076 --> 00:17:25,309 Se hvor du skal i slo-mo, dipshit. 234 00:17:25,584 --> 00:17:27,316 - Pfft. - Ja. 235 00:17:30,107 --> 00:17:31,870 Gå til henne, dum. 236 00:17:33,372 --> 00:17:35,306 Fortell henne hvordan du har det. 237 00:17:52,893 --> 00:17:54,087 Ååå. 238 00:17:57,252 --> 00:17:59,051 Han gjorde det. 239 00:18:03,428 --> 00:18:05,872 - Jeg skal drepe deg. - Ta ham, Lance! 240 00:18:05,878 --> 00:18:08,050 - Lance, slutt med det. - Spark ham, Lance! 241 00:18:08,182 --> 00:18:10,615 Kjemp kjempe kamp! 242 00:18:19,496 --> 00:18:20,656 Jammen! 243 00:18:36,368 --> 00:18:38,602 Kom deg... gå av meg! 244 00:18:43,752 --> 00:18:45,752 Ååååå. 245 00:18:48,883 --> 00:18:51,511 shit shit shit. 246 00:19:38,370 --> 00:19:40,031 Stoppe! Stoppe! Hei! 247 00:19:43,870 --> 00:19:45,895 Kom deg ut av veien! Ingen bremser! 248 00:19:48,634 --> 00:19:49,977 Kom deg ut av veien! 249 00:19:51,977 --> 00:19:53,747 Frue, se opp! 250 00:20:11,301 --> 00:20:13,665 - Hvordan gjorde du... - Jeg kan ikke tro det. 251 00:20:13,705 --> 00:20:15,844 - Du har nettopp reddet livet til den gamle damen. - Utrolig. 252 00:20:15,897 --> 00:20:18,899 Jeg... antar jeg. Hvis jeg ikke hadde dyttet henne ut av veien, 253 00:20:18,899 --> 00:20:20,393 hun ville ha dødd... ah! 254 00:20:30,655 --> 00:20:32,787 Du burde være veldig stolt av deg selv. 255 00:20:33,280 --> 00:20:35,382 Du er en slags helt. 256 00:20:35,869 --> 00:20:37,272 Hvis du kunne unnskylde meg. 257 00:20:39,981 --> 00:20:43,213 Der går vi. Kjempe hyggelig av deg for å hjelpe meg her, Trey. 258 00:20:43,214 --> 00:20:46,083 Å, ikke noe problem. Jeg venter på Rick uansett, så... 259 00:20:48,981 --> 00:20:50,945 Herregud. 260 00:20:51,349 --> 00:20:53,314 Hvordan gjorde du det? 261 00:20:53,314 --> 00:20:56,483 Det er enklere enn det ser ut. 262 00:21:00,638 --> 00:21:02,635 Nei, jeg tror ikke det. 263 00:21:02,636 --> 00:21:05,002 Hvorfor forteller du meg ikke hva som skjer? 264 00:21:05,002 --> 00:21:08,192 Greit. Vel, det er noe, ok? 265 00:21:08,192 --> 00:21:10,628 Men du må holde det hemmelig. 266 00:21:12,949 --> 00:21:16,267 Jeg tror jeg har... superkrefter. 267 00:21:16,267 --> 00:21:18,266 Jeg synes det er vanskelig å tro. 268 00:21:18,275 --> 00:21:19,911 Greit, greit, hva med dette? 269 00:21:19,936 --> 00:21:21,470 Gå videre og kast så mange slag du vil. 270 00:21:21,499 --> 00:21:23,904 Jeg vedder på at du får 100 dollar, du får ikke en. 271 00:21:26,067 --> 00:21:28,428 Lette penger. 272 00:21:28,428 --> 00:21:30,790 Hva annet kan du gjøre? 273 00:21:30,790 --> 00:21:33,023 Jeg vet ikke. Jeg... Jeg ble bitt av en øyenstikker. 274 00:21:33,023 --> 00:21:36,532 Vel, noen øyenstikkere har pansret hud. 275 00:21:36,532 --> 00:21:39,096 Jeg lurer på om huden min er... 276 00:21:40,429 --> 00:21:42,989 Vel, bra det fungerte. 277 00:21:43,844 --> 00:21:45,476 Så du har superkrefter. 278 00:21:45,500 --> 00:21:47,636 Vi kan være et team! 279 00:21:47,639 --> 00:21:50,004 Vi skal få berømmelse, penger... 280 00:21:50,004 --> 00:21:53,130 - Ikke glem tispene. - Det kommer ikke til å bli berømmelse 281 00:21:53,130 --> 00:21:55,264 og det kommer ikke til å være tisper, ok? 282 00:21:55,266 --> 00:21:58,395 Jeg ba ikke om noe av dette. Jeg vil bare være som alle andre. 283 00:21:58,395 --> 00:22:00,457 Det er ikke det foreldrene dine ville ha deg. 284 00:22:01,493 --> 00:22:03,395 Du er ikke faren min. 285 00:22:03,408 --> 00:22:05,175 Men jeg elsker deg som faren din gjorde. 286 00:22:05,194 --> 00:22:07,030 Jeg tror på deg som faren din gjorde. 287 00:22:07,046 --> 00:22:10,204 Jeg hadde bare sex med moren din slik faren din gjorde. 288 00:22:10,204 --> 00:22:13,138 Hehe. Du vil aldri forstå meg. 289 00:22:13,138 --> 00:22:16,546 Aldri. 290 00:22:27,110 --> 00:22:29,738 Det er ikke det foreldrene dine ville ha deg. 291 00:22:34,457 --> 00:22:35,933 For en flott prestasjon. 292 00:22:35,933 --> 00:22:37,664 Vel, Rick, likte du operaen? 293 00:22:39,923 --> 00:22:41,759 Sønn, er det noe som plager deg? 294 00:22:41,768 --> 00:22:43,803 Det er så urettferdig. De har ingenting. 295 00:22:44,033 --> 00:22:46,171 Jeg vil endre ting. 296 00:22:46,172 --> 00:22:48,605 Og det vil du. 297 00:22:49,416 --> 00:22:51,077 En dag, Rick, vil folk se til deg å være en helt. 298 00:22:52,077 --> 00:22:54,779 Når den dagen kommer, vil du være klar? 299 00:22:55,131 --> 00:22:56,534 Gi meg lommeboken din. 300 00:22:56,546 --> 00:22:58,504 Det også. 301 00:23:00,976 --> 00:23:03,331 Blaines stemme: Folk vil se på deg som en helt. 302 00:23:03,331 --> 00:23:06,290 Når den dagen kommer, vil du være klar? 303 00:23:07,515 --> 00:23:09,812 Rick! 304 00:23:22,578 --> 00:23:24,447 Rick, vær så snill! 305 00:23:33,947 --> 00:23:37,750 - Pappa! - Å, Rick, jeg dør. 306 00:23:37,927 --> 00:23:39,493 - Nei! - Ikke bekymre deg. 307 00:23:39,626 --> 00:23:41,092 Min bror Albert vil ta deg inn. 308 00:23:41,223 --> 00:23:44,598 Rick, pengene, alt er ditt nå. 309 00:23:44,767 --> 00:23:47,935 Selg alle aksjer i et lite selskap kalt Google. 310 00:23:48,099 --> 00:23:52,034 Det er verdiløst. Invester tungt i Enron. 311 00:23:52,214 --> 00:23:55,122 Rick, jeg har noe til deg. 312 00:23:55,281 --> 00:23:58,212 Rekk ned i frakkelommen min. 313 00:23:58,372 --> 00:24:01,438 Den andre jakkelommen. 314 00:24:01,940 --> 00:24:03,066 Gud! 315 00:24:04,783 --> 00:24:06,718 Den ringen var min fars 316 00:24:06,753 --> 00:24:08,953 og hans far var foran ham. 317 00:24:08,980 --> 00:24:11,447 Tjen det, Rick. Vær en helt. 318 00:24:11,465 --> 00:24:13,405 Gjør krav på din... 319 00:24:16,736 --> 00:24:18,699 skjebne. 320 00:24:18,733 --> 00:24:20,229 Pappa! 321 00:24:24,749 --> 00:24:26,582 Jeg er ingen superhelt. 322 00:24:26,636 --> 00:24:29,237 Jeg er ingen! 323 00:24:46,932 --> 00:24:49,868 - Går det bra? - Hva, hørte du det? 324 00:24:49,949 --> 00:24:53,150 Du er ikke annet enn en stygg, utakknemlig liten hore! 325 00:24:53,229 --> 00:24:55,364 Akkurat som moren din! 326 00:24:55,450 --> 00:24:57,400 - Hvem var det? - Min mor. 327 00:24:57,400 --> 00:25:00,534 Hør, om hva som skjedde på skolen i morges... 328 00:25:00,561 --> 00:25:01,763 Du skremte oss virkelig ut. 329 00:25:01,833 --> 00:25:03,737 Jeg går virkelig gjennom en tøff tid akkurat nå. 330 00:25:03,791 --> 00:25:06,993 Jeg også. mine foreldre, de vil at jeg skal gå på college, 331 00:25:07,017 --> 00:25:09,652 men jeg vil bli danser. 332 00:25:09,690 --> 00:25:11,224 Jeg tror på deg. 333 00:25:11,287 --> 00:25:13,890 Det gjør du virkelig, ikke sant? 334 00:25:13,928 --> 00:25:16,463 Jeg skulle ønske jeg kunne si det samme om Lance. 335 00:25:16,503 --> 00:25:18,207 Jeg vet ikke. Er han den rette 336 00:25:18,265 --> 00:25:20,867 eller er jeg bare sammen med ham å gjøre opprør mot min far? 337 00:25:21,265 --> 00:25:23,210 Han vil ikke ha noen gutter i nærheten av meg. 338 00:25:23,210 --> 00:25:25,126 Det var derfor han installerte det elektrifiserte gjerdet. 339 00:25:25,127 --> 00:25:27,744 Vel, vi får se. Du kan ikke flykte fra skjebnen din. 340 00:25:27,744 --> 00:25:29,739 - Ikke sant? - Rett. 341 00:25:30,048 --> 00:25:34,749 - Jill, la oss gå! - Fin bil. 342 00:25:34,928 --> 00:25:38,628 Kanskje du kan ta meg en dag for en tur i bilen. 343 00:25:40,209 --> 00:25:41,699 Eh... 344 00:25:43,990 --> 00:25:46,088 Åh, ja. 345 00:25:46,233 --> 00:25:48,104 Ja, definitivt. 346 00:25:54,796 --> 00:25:56,562 Åh. Lovebirds. 347 00:26:21,762 --> 00:26:24,198 Rick, dette er professor Xavier. 348 00:26:24,319 --> 00:26:27,920 Dine krefter vokser, men du kan ikke kontrollere det. 349 00:26:28,052 --> 00:26:30,621 Det er viktig at du... 350 00:26:30,743 --> 00:26:34,376 bli en helt... tren deg selv til å fly... 351 00:26:35,962 --> 00:26:38,162 ...i rumpa fordi... 352 00:26:38,282 --> 00:26:40,748 ...huk på et glassbord... 353 00:26:40,869 --> 00:26:44,272 ...to jenter... en kopp... 354 00:26:44,402 --> 00:26:46,707 Du vet hva du skal gjøre. 355 00:26:56,386 --> 00:27:00,087 - Dette burde ikke ta lang tid. - Vel, jeg venter her. 356 00:27:01,547 --> 00:27:03,583 Jeg har gjennomgått forespørselen din for et lån, herr Riker, 357 00:27:03,601 --> 00:27:05,974 men uten jobb, ingen kreditthistorikk, 358 00:27:05,979 --> 00:27:08,112 Jeg er redd jeg må si nei. 359 00:27:08,126 --> 00:27:09,563 Men hva med dette? 360 00:27:10,536 --> 00:27:12,663 Det var forrige måned. 361 00:27:13,616 --> 00:27:15,647 Denne nye kampanjen viser seg å være ganske populær. 362 00:27:15,665 --> 00:27:17,504 Se, jeg må kjøpe en bil. 363 00:27:17,530 --> 00:27:20,475 Ærlig talt, Mr. Riker, du er den verste søker vi noen gang har hatt. 364 00:27:20,477 --> 00:27:23,213 Takk for lånet, Mr. Thompson. 365 00:27:24,430 --> 00:27:28,598 Dette er en god gutt. Det må være noe jeg kan gjøre. 366 00:27:28,598 --> 00:27:30,131 frue... 367 00:27:30,169 --> 00:27:33,184 gnir skrittet mitt under skrivebordet vil ikke ombestemme meg. 368 00:27:33,184 --> 00:27:35,055 Jeg gnir deg ikke i skrittet. 369 00:27:36,301 --> 00:27:38,203 Jeg trenger virkelig den bilen. 370 00:27:38,226 --> 00:27:40,027 Jeg ser ikke hvordan det er problemet mitt. 371 00:27:40,759 --> 00:27:42,691 Dette er et ran! Ingen beveger seg! 372 00:27:42,694 --> 00:27:44,783 Hold deg nede alle sammen! Hold deg nede! 373 00:27:44,783 --> 00:27:46,126 - Kom deg ned. - Kom igjen, frue! Skynd deg! 374 00:27:46,126 --> 00:27:48,926 - Å. - Kom igjen, flytt! 375 00:27:51,909 --> 00:27:54,561 Hei, jeg gjorde den samme feilen før da jeg kom inn. 376 00:27:54,561 --> 00:27:56,019 Takk. 377 00:27:57,601 --> 00:28:00,545 Din idiot! Du lar ham slippe unna med pengene våre! 378 00:28:00,545 --> 00:28:03,451 Jeg ser ikke hvordan det er problemet mitt. 379 00:28:12,813 --> 00:28:14,906 Slipp meg gjennom. Slipp meg gjennom. 380 00:28:18,881 --> 00:28:22,436 Å takk Gud. Jeg tenkte noe forferdelig hadde skjedd. 381 00:28:22,436 --> 00:28:25,102 Vel, det gjorde en gammel fyr bli skutt der borte. 382 00:28:28,916 --> 00:28:32,046 Onkel Albert! Bare prøv å puste. 383 00:28:32,050 --> 00:28:35,600 Jeg kan ikke. Du kneler på ballene mine. 384 00:28:35,600 --> 00:28:37,100 Å, beklager. 385 00:28:37,120 --> 00:28:39,436 Rick, hør. 386 00:28:39,436 --> 00:28:42,823 Med stor kraft kommer... 387 00:28:42,825 --> 00:28:44,231 Stort ansvar? 388 00:28:44,255 --> 00:28:46,276 Jeg skulle holde meg til tisper, 389 00:28:46,279 --> 00:28:48,185 men hvis du vil være jomfru for resten av livet... 390 00:28:48,185 --> 00:28:49,750 Onkel Albert! 391 00:28:49,766 --> 00:28:51,863 Ballene mine! 392 00:29:09,932 --> 00:29:11,627 Å, gud. Mr. Landers! 393 00:29:23,990 --> 00:29:25,218 Å nei. 394 00:29:26,108 --> 00:29:28,424 Ok. 395 00:29:28,424 --> 00:29:30,920 Skjul kroppen. Ja. 396 00:29:36,759 --> 00:29:39,523 Kom inn! Jaja! Jaja! 397 00:29:44,948 --> 00:29:48,247 Ok, jeg kommer tilbake. 398 00:30:03,037 --> 00:30:04,905 Jill? 399 00:30:05,648 --> 00:30:07,248 Jeg kom med en gang jeg hørte. 400 00:30:07,534 --> 00:30:10,339 – Alt dette er min feil. - Rick, det var et væpnet ran. 401 00:30:10,357 --> 00:30:12,324 Det var ingenting du kunne ha gjort. 402 00:30:12,382 --> 00:30:14,091 Jeg kunne ha stoppet den fyren før han skjøt onkelen min. 403 00:30:14,091 --> 00:30:16,431 - Rick Riker? – Ja? 404 00:30:16,677 --> 00:30:18,321 Dr. Whitby. Hva brakte deg hit i dag? 405 00:30:18,513 --> 00:30:19,821 - Onkelen min. - Onkelen din tok deg med? 406 00:30:19,921 --> 00:30:22,671 - Nei, han er alvorlig skadet. - Vel, da burde han ikke kjøre bil. 407 00:30:23,295 --> 00:30:25,530 Nå hvis du vil unnskylde meg, Jeg må utføre en brystundersøkelse. 408 00:30:26,226 --> 00:30:28,431 Doktor, vær så snill. Kommer onkelen min til å overleve? 409 00:30:29,003 --> 00:30:31,707 Vel, jeg er ikke en tippemann, men hvis du vil sette litt penger på det, 410 00:30:32,068 --> 00:30:33,901 – Jeg tar «død om en uke». - Herregud! 411 00:30:33,964 --> 00:30:35,510 Nei, det er greit. Det er en normal følelsesmessig reaksjon, 412 00:30:35,510 --> 00:30:37,577 men dette bør ta kanten av den. 413 00:30:38,332 --> 00:30:40,434 Her går vi. Fint og enkelt. 414 00:30:41,200 --> 00:30:43,374 - Det er din vene. – Ja, jeg vet. 415 00:30:44,124 --> 00:30:46,252 Først foreldrene mine og nå dette? 416 00:30:47,222 --> 00:30:48,786 Jeg er ikke annet enn en tøffing. 417 00:30:48,866 --> 00:30:51,301 Ja, livet ditt har vært det et vitnesbyrd om det. 418 00:30:51,370 --> 00:30:54,076 Men onkelen din trodde i deg og det gjør jeg også. 419 00:30:54,141 --> 00:30:57,409 Det er aldri for sent å bli personen du er ment å være. 420 00:31:02,997 --> 00:31:04,755 Rick. 421 00:31:06,317 --> 00:31:08,376 Rick. 422 00:31:12,017 --> 00:31:13,047 Hei, Rick. 423 00:31:13,153 --> 00:31:15,588 Hvem er du og hvordan vet du navnet mitt? 424 00:31:15,701 --> 00:31:17,907 - Jeg er synsk. - Bevis det. 425 00:31:18,019 --> 00:31:21,790 Tenk på et hvilket som helst tall mellom en og en million 426 00:31:21,909 --> 00:31:23,640 og jeg skal fortelle deg hva det er. 427 00:31:24,694 --> 00:31:26,562 - Ni. - Ikke høyt, idiot! 428 00:31:26,672 --> 00:31:29,171 Følg meg... 429 00:31:30,528 --> 00:31:32,463 Mitt navn er professor Xavier, 430 00:31:32,704 --> 00:31:34,572 og dette er skolen min. 431 00:31:34,808 --> 00:31:36,440 Jeg startet det for å hjelpe folk 432 00:31:36,660 --> 00:31:38,865 med spesielle talenter som dine. 433 00:31:39,085 --> 00:31:41,944 Elevene våre her lærer å utnytte deres utrolige talenter. 434 00:31:41,944 --> 00:31:44,903 og bruke dem til å avansere det felles beste. 435 00:31:49,261 --> 00:31:52,570 Her har vi barn som kan gå gjennom vegger. 436 00:31:52,570 --> 00:31:55,103 Vi har barn som tror de kan gå gjennom vegger. 437 00:31:55,104 --> 00:31:58,252 Noen ansikter kan være kjente, 438 00:31:58,252 --> 00:32:00,916 som Wolverine. 439 00:32:00,916 --> 00:32:03,382 Andre mutanter du sannsynligvis visste ikke eksisterte, 440 00:32:03,385 --> 00:32:05,855 som Sneezo. 441 00:32:05,858 --> 00:32:08,655 De fleste av våre studenter er født med sine krefter. 442 00:32:08,655 --> 00:32:11,823 Noen, som deg, få dem senere i livet. 443 00:32:12,342 --> 00:32:14,287 - Å, er det... – Ja, det er det. 444 00:32:14,287 --> 00:32:16,295 Da han kom til denne skolen, 445 00:32:16,295 --> 00:32:18,000 han veide 130 Ibs. 446 00:32:18,000 --> 00:32:20,287 Ta nok roider, du kunne gjøre hva som helst. 447 00:32:21,287 --> 00:32:23,721 Ta tilbake pillene, Barry! 448 00:32:28,919 --> 00:32:32,018 - Hvorfor har du tatt meg hit? – Fordi du har potensialet 449 00:32:32,165 --> 00:32:34,705 - å være best. - Men jeg kan ikke engang fly. 450 00:32:34,749 --> 00:32:36,715 Når du forstår heroismens sanne natur, 451 00:32:36,854 --> 00:32:39,327 du vil fly. Men først må jeg lære deg 452 00:32:39,421 --> 00:32:41,403 hemmeligheten bak å bli en superhelt. 453 00:32:41,881 --> 00:32:44,374 Hei, Storm! Du ser som om du legger på deg litt. 454 00:32:48,868 --> 00:32:50,966 Så, professor, om denne hemmeligheten... 455 00:32:51,007 --> 00:32:52,441 - Vel, du skjønner... - Xavier! 456 00:32:52,500 --> 00:32:55,740 - Å, shit. - Vel? 457 00:32:55,750 --> 00:32:57,851 Du vil forklare hvorfor fant jeg henne gjemt i skapet ditt? 458 00:32:57,892 --> 00:32:59,455 Men, gresskar, Jeg ser ingen. 459 00:32:59,455 --> 00:33:01,724 - Å, gjør du ikke det? - Å! 460 00:33:01,819 --> 00:33:03,419 Usynlig jente? 461 00:33:03,515 --> 00:33:05,786 Tilsynelatende ikke usynlig nok. 462 00:33:05,881 --> 00:33:07,127 Hvis du visste hvordan ta vare på mannen din, 463 00:33:07,224 --> 00:33:08,248 kanskje dette ikke ville ha skjedd. 464 00:33:08,345 --> 00:33:10,275 - Nei, det gjorde hun ikke. - Å, denne tispa er gal. 465 00:33:10,371 --> 00:33:12,211 Jeg må piske deg i rumpa. 466 00:33:12,277 --> 00:33:13,608 - Du sier ikke nei respektløst... - Hva skal du gjøre, baldy? 467 00:33:13,945 --> 00:33:15,785 Jeg er overalt, søte kinn. 468 00:33:18,678 --> 00:33:20,712 - Er det alt du har? - Ja! 469 00:33:21,061 --> 00:33:23,598 Hva nå? Hva med det nå, Invisi-bitch? 470 00:33:23,824 --> 00:33:25,819 Ja, uansett. Jeg er ute herfra. 471 00:33:26,088 --> 00:33:29,225 Hvordan kunne du gjøre dette til meg? Til barna dine? 472 00:33:29,225 --> 00:33:31,461 Til din nyfødte baby? 473 00:33:31,487 --> 00:33:33,222 Hvordan vet jeg at babyen er min? 474 00:33:33,265 --> 00:33:35,666 Fordi han kan dette. 475 00:33:35,716 --> 00:33:37,054 Shit! 476 00:33:39,067 --> 00:33:40,670 Å, mann. 477 00:33:40,696 --> 00:33:43,507 Nå kommer jeg aldri til å vite hemmeligheten å bli en superhelt. 478 00:33:43,507 --> 00:33:46,466 Vil du vite hemmeligheten? Kom nærme. 479 00:33:49,188 --> 00:33:51,252 Lag et kostyme, dritthode! 480 00:33:51,258 --> 00:33:54,630 Jeg sverger til Gud. De blir dummere og dummere hvert år. 481 00:33:55,571 --> 00:33:57,766 Et kostyme. 482 00:34:29,008 --> 00:34:32,671 Rick, du, eh... 483 00:34:33,666 --> 00:34:35,190 Herregud. 484 00:34:35,950 --> 00:34:37,626 Jammen! 485 00:34:37,630 --> 00:34:40,201 Dude, du er som en skikkelig superhelt, mann! 486 00:34:40,216 --> 00:34:42,228 Jeg elsker masken. 487 00:34:42,228 --> 00:34:43,392 Men hvordan puster du i det? 488 00:34:45,327 --> 00:34:47,367 Hva er den lyden? 489 00:34:47,367 --> 00:34:49,984 Du legger en slags av luftinntaket i masken. 490 00:34:49,984 --> 00:34:51,787 Gutt, du bedre... nå antar jeg 491 00:34:51,788 --> 00:34:54,221 at materialet er gjennomsiktig, ikke sant? 492 00:34:54,249 --> 00:34:56,320 Ja, jeg skal fortelle deg noe. Rick, dette er bra. 493 00:34:56,385 --> 00:34:59,584 Jeg er imponert. Liker virkelig imponert. 494 00:35:09,837 --> 00:35:11,969 Hei, det er min plass. 495 00:35:12,026 --> 00:35:14,032 Du sitter på gargoylen min. Flytt den. 496 00:35:14,111 --> 00:35:16,327 - Unnskyld meg? - Hva gjør du her? 497 00:35:16,328 --> 00:35:17,821 Jeg ser seriøst ut over byen 498 00:35:17,821 --> 00:35:19,368 Vel, det er det jeg gjør her. Så hvis du ikke flytter, 499 00:35:19,377 --> 00:35:21,464 Jeg antar at vi må dele. 500 00:35:21,470 --> 00:35:22,571 Ok, greit. 501 00:35:26,191 --> 00:35:28,756 - Jeg kan ikke sitte slik. - Gud, ikke jeg heller. 502 00:35:28,880 --> 00:35:30,882 - Hva heter du? - John Storm. 503 00:35:31,000 --> 00:35:33,407 Dragonfly. Så hva er din makt? 504 00:35:33,530 --> 00:35:35,863 Hva er min makt? Stå tilbake. 505 00:35:37,872 --> 00:35:40,870 - Flamme på! - Huff! 506 00:35:42,064 --> 00:35:44,169 Ikke sant? 507 00:35:44,217 --> 00:35:46,921 Jeg er i brann! 508 00:35:46,929 --> 00:35:49,165 Få et teppe eller noe! Herregud! 509 00:35:49,204 --> 00:35:52,508 Det fungerer ikke! Skaff deg brannslukningsapparatet! 510 00:35:52,588 --> 00:35:53,820 Ah! Ingen! Ah! 511 00:35:53,933 --> 00:35:56,135 Gud! Din idiot, stopp! 512 00:35:56,257 --> 00:35:58,194 Hva er galt med deg? 513 00:36:08,220 --> 00:36:10,484 Beklager, min dårlige. 514 00:36:15,597 --> 00:36:19,765 Rick, når du først forstår heroismens sanne natur, 515 00:36:19,878 --> 00:36:21,815 du vil fly. 516 00:36:24,868 --> 00:36:27,666 Shit. 517 00:36:44,748 --> 00:36:49,051 Denne øyenstikkeren, han er ikke engang en helt. 518 00:36:48,999 --> 00:36:52,095 Han er ikke... jeg har... jeg har... Jeg har bare en... jeg har... 519 00:36:53,317 --> 00:36:56,286 Han kan ikke... han kan ikke engang fly. 520 00:36:57,859 --> 00:36:59,850 Øyenstikkeren kan ikke engang fly! 521 00:37:03,238 --> 00:37:05,706 Jeg kan fly, ok? 522 00:37:06,588 --> 00:37:08,490 Jeg kan fly. 523 00:37:08,565 --> 00:37:10,163 Dette bare i: 524 00:37:10,301 --> 00:37:12,836 Tom Cruise er død. 525 00:37:12,872 --> 00:37:14,921 Strom, har du testresultatene mine? 526 00:37:15,428 --> 00:37:18,328 Jeg er redd du må drepe hver dag 527 00:37:18,356 --> 00:37:20,229 å leve hver dag. 528 00:37:20,902 --> 00:37:22,877 med mindre du hadde cerillium. 529 00:37:23,881 --> 00:37:25,352 Ta en titt. 530 00:37:25,360 --> 00:37:26,863 Hawkings laboratorium er i fysikkbygget. 531 00:37:26,920 --> 00:37:28,223 Jeg kunne bare gå rett inn. 532 00:37:28,334 --> 00:37:29,837 Skal du stjele cerillium? 533 00:37:30,821 --> 00:37:32,407 Nei, ikke meg. 534 00:37:32,421 --> 00:37:33,821 Men kanskje det er noen inni meg. 535 00:37:33,821 --> 00:37:36,827 Noen som vil, for enhver pris, overlev! 536 00:37:40,168 --> 00:37:42,404 Å, glass i øyet mitt. Glass i øyet mitt! 537 00:37:42,556 --> 00:37:45,523 – Gjør det vondt? - Å, ja, det gjør vondt. 538 00:37:45,692 --> 00:37:49,163 Vel, hvis du kunne spre... spre dem med fingrene. 539 00:37:49,343 --> 00:37:51,249 Skyv lokkene med fingrene. 540 00:37:51,394 --> 00:37:53,195 - To... to... to fingre. – Er fingrene rene? 541 00:37:53,338 --> 00:37:55,438 Det er det. Og rulle øyeeplet rundt. 542 00:37:56,013 --> 00:37:57,682 - Og press den. – Jeg ruller den! 543 00:37:57,862 --> 00:38:00,099 Grav den ut med et annet glass. 544 00:38:00,305 --> 00:38:01,938 Er du gal? 545 00:38:02,117 --> 00:38:04,112 Jeg tar pinsetten. 546 00:38:04,361 --> 00:38:06,628 Les om øyenstikkeren, verdens største helt. 547 00:38:06,764 --> 00:38:08,330 - Akkurat her? - Akkurat her, jepp. 548 00:38:08,455 --> 00:38:09,916 Les alt om det. 549 00:38:21,102 --> 00:38:23,369 Nei, du hører på meg! 550 00:38:23,405 --> 00:38:25,973 Jeg vil ha den historien på skrivebordet mitt ellers får du sparken! 551 00:38:26,001 --> 00:38:27,102 Hvem i helvete er du? 552 00:38:27,169 --> 00:38:29,170 Jeg lurte på om du har det har en ledig jobb for... 553 00:38:29,213 --> 00:38:32,520 Jobb?! Hvordan våger du å komme inn her og spør meg om jobb? 554 00:38:32,528 --> 00:38:35,432 Jeg er sjefredaktør! Jeg kjenner ordføreren i Venus! 555 00:38:35,451 --> 00:38:37,583 Hamburgere kan se fremtiden! 556 00:38:37,623 --> 00:38:39,090 - Rosie O'Donnell... - Beklager dette. 557 00:38:39,147 --> 00:38:41,020 Vi deler bygget med et mentalsykehus. 558 00:38:41,067 --> 00:38:43,903 Dårlige nyheter, sjef. Vi er ingen steder de Dragonfly-bildene. 559 00:38:43,923 --> 00:38:46,124 Jammen. De var morgendagens ledelse. 560 00:38:46,162 --> 00:38:48,258 Hva med disse? 561 00:38:51,424 --> 00:38:55,627 Wow! det er nesten som du er øyenstikkeren. 562 00:38:55,708 --> 00:38:57,274 Eh, nei nei nei. Se? 563 00:38:57,329 --> 00:38:59,701 Se. 564 00:38:59,734 --> 00:39:01,569 Nå er det fotografering. 565 00:39:01,616 --> 00:39:04,249 Akkurat hørt på skanneren, en eller annen type av politiets standoff ved Empire University. 566 00:39:04,275 --> 00:39:07,148 Vi trenger bilder. Gutt, jeg vil at du skal... 567 00:39:07,168 --> 00:39:09,069 Hvor ble han av? 568 00:39:14,759 --> 00:39:17,091 Kom igjen, la oss gå! 569 00:39:22,833 --> 00:39:25,469 Dette er politimesteren. Vi har bygget omringet. 570 00:39:25,495 --> 00:39:27,157 Kom ut med hendene opp. 571 00:39:30,449 --> 00:39:32,849 Hva i helvete er det? 572 00:39:45,580 --> 00:39:48,314 Jeg er timeglasset. 573 00:39:48,464 --> 00:39:51,459 Og tiden din er ute. 574 00:40:07,372 --> 00:40:08,836 Det er nytteløst å motstå. 575 00:40:09,744 --> 00:40:11,507 Jeg skal kjempe mot deg til mitt siste åndedrag. 576 00:40:11,507 --> 00:40:15,111 Som tidens sand Jeg er uopphørlig og nådeløs. 577 00:40:15,119 --> 00:40:16,855 Ondskapen seier aldri, Timeglass. 578 00:40:16,910 --> 00:40:19,546 Du betaler for forbrytelsene dine og rettferdighet vil være... 579 00:40:19,626 --> 00:40:21,622 stopp! Stoppe! 580 00:40:21,630 --> 00:40:23,564 Stoppe! 581 00:40:24,341 --> 00:40:26,080 Har du det bra? 582 00:40:26,134 --> 00:40:29,230 Nei. 583 00:40:32,749 --> 00:40:34,451 Titanium blader. 584 00:40:34,451 --> 00:40:35,883 De skjærer gjennom diamanter. 585 00:40:35,924 --> 00:40:38,385 Jeg har ikke på meg noen diamanter. 586 00:40:46,345 --> 00:40:49,147 Jeg skulle ønske jeg kunne bli lenger, Dragonfly. 587 00:40:49,218 --> 00:40:52,521 Men jeg har bare ikke tid. 588 00:40:58,076 --> 00:41:01,379 Titanium blader. Ser ut som noen funnet din svakhet. 589 00:41:01,430 --> 00:41:02,893 Det er ikke min svakhet. 590 00:41:02,927 --> 00:41:06,061 Beklager, jeg glemte det. Din svakhet er at du ikke kan fly. 591 00:41:06,061 --> 00:41:07,364 Kanskje hvis du hadde en partner. 592 00:41:07,404 --> 00:41:08,634 Jeg trenger ikke hjelp. 593 00:41:12,856 --> 00:41:15,923 Jeg har det bra helt alene. 594 00:41:15,954 --> 00:41:17,791 Hun betyr mye for deg, gjør hun ikke? 595 00:41:17,792 --> 00:41:19,993 Hva? Å nei. 596 00:41:20,081 --> 00:41:22,545 Jeg mener, hun er sammen med noen andre. 597 00:41:22,554 --> 00:41:24,237 Vel, kanskje det er det beste. 598 00:41:24,246 --> 00:41:25,962 Tross alt, det kan være farlig, 599 00:41:25,970 --> 00:41:28,289 du vet, å være kjæresten av øyenstikkeren. 600 00:41:28,289 --> 00:41:30,226 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, tante Lucille. 601 00:41:30,227 --> 00:41:32,137 - Jeg elsker henne. – Så får det være. 602 00:41:32,137 --> 00:41:33,957 Men husk, å komme til deg 603 00:41:33,959 --> 00:41:37,360 dine fiender vil angripe menneskene du bryr deg mest om. 604 00:41:37,433 --> 00:41:41,203 Vær forsiktig så du ikke skader de du elsker. 605 00:41:43,868 --> 00:41:47,403 Hvem enn denne øyenstikkeren er, han er i over hodet. 606 00:41:47,403 --> 00:41:49,404 Vi trenger ikke såkalte superhelter. 607 00:41:49,432 --> 00:41:51,522 Det Empire City trenger er flere politimenn. 608 00:41:51,525 --> 00:41:53,394 Og en Hooters. 609 00:42:02,410 --> 00:42:04,144 Jill! 610 00:42:04,207 --> 00:42:05,532 Rick? 611 00:42:05,540 --> 00:42:07,546 Jeg hørte at du var på audition for en del så... 612 00:42:07,552 --> 00:42:09,357 Å, de er vakre. 613 00:42:09,414 --> 00:42:11,545 Gud, du er så støttende. 614 00:42:11,552 --> 00:42:14,490 Hvorfor kan ikke Lance være mer som deg? 615 00:42:17,039 --> 00:42:19,601 Det er noe du ikke er forteller meg, ikke sant? 616 00:42:19,601 --> 00:42:20,939 Noe hemmelig. 617 00:42:20,983 --> 00:42:23,685 Noe låst dypt inne. 618 00:42:24,355 --> 00:42:27,449 Vel, det er... 619 00:42:28,647 --> 00:42:31,411 Lucilles stemme: Hold identiteten din hemmelig, Rick. 620 00:42:33,309 --> 00:42:36,107 Du, du er som en ekte superhelt, mann! 621 00:42:36,176 --> 00:42:39,480 En gang i måneden du vil blø fra skjeden din. 622 00:42:41,840 --> 00:42:43,539 jeg... 623 00:42:45,071 --> 00:42:47,167 ingenting. 624 00:42:47,467 --> 00:42:50,368 Ikke noe? 625 00:42:53,202 --> 00:42:54,999 Vel, jeg burde gå. 626 00:42:55,863 --> 00:42:57,331 Du er en god venn. 627 00:43:01,392 --> 00:43:04,458 Hei, sjekk dette. 628 00:43:04,776 --> 00:43:06,611 Å, shit. 629 00:43:07,909 --> 00:43:10,502 - La oss gå. - Ta henne. 630 00:43:50,313 --> 00:43:52,547 Herregud, det gjør vondt. Det gjør vondt. 631 00:43:53,513 --> 00:43:56,076 Vennligst stopp! Jeg ber deg! 632 00:44:10,004 --> 00:44:12,622 Vente! 633 00:44:12,628 --> 00:44:15,620 - Hvor er du? - Bak deg. 634 00:44:17,856 --> 00:44:19,853 Du reddet livet mitt. 635 00:44:20,753 --> 00:44:23,091 Får jeg takke deg? 636 00:45:03,895 --> 00:45:05,709 Gå. Vær en helt. 637 00:45:33,326 --> 00:45:34,830 Det ser ut som du planlegger et massemord. 638 00:45:34,831 --> 00:45:36,826 Vil du ha hjelp? 639 00:45:54,877 --> 00:45:58,045 Jeg er så glad for at du og kjæresten din 640 00:45:58,090 --> 00:46:00,022 tilbringer Thanksgiving med oss. 641 00:46:00,028 --> 00:46:01,902 Selvfølgelig, Lucille. 642 00:46:01,911 --> 00:46:03,746 Du trenger støtte i en tid som dette. 643 00:46:03,756 --> 00:46:07,122 Ja, jeg savner å se min Albert hver morgen. 644 00:46:07,158 --> 00:46:09,421 Du vet, 50 års ekteskap 645 00:46:09,421 --> 00:46:11,290 skaper et ganske godt bånd. 646 00:46:11,299 --> 00:46:13,032 Jeg skulle ønske jeg kjente en slik kjærlighet. 647 00:46:13,048 --> 00:46:14,716 Å, du vil, kjære. 648 00:46:14,734 --> 00:46:17,340 Du må bare følge hjertet ditt. 649 00:46:17,344 --> 00:46:19,948 Det er tingen. Jeg vet ikke om jeg kan. 650 00:46:20,018 --> 00:46:21,652 Å, Jill. 651 00:46:21,672 --> 00:46:25,041 Hvis du ikke kan stole på deg selv hvem kan du stole på? 652 00:46:25,076 --> 00:46:26,746 Jeg vet. 653 00:46:26,765 --> 00:46:28,698 Men hva om hjertet mitt forteller meg å være sammen med noen 654 00:46:28,704 --> 00:46:30,009 Jeg kan ikke være med? 655 00:46:30,044 --> 00:46:31,745 Det er ikke hvilken som helst fyr. Det er... 656 00:46:31,762 --> 00:46:33,988 glem det. Du vil tro jeg er gal. 657 00:46:33,990 --> 00:46:35,489 Nei, selvfølgelig ikke. 658 00:46:35,515 --> 00:46:37,421 Du kan fortelle meg hva som helst. 659 00:46:37,429 --> 00:46:39,427 Jeg er veldig flink til å holde på hemmeligheter. 660 00:46:39,430 --> 00:46:41,866 Du vil synes det er latterlig, men... 661 00:46:41,866 --> 00:46:43,671 det er Dra... 662 00:46:43,721 --> 00:46:44,780 - Jeg får det. - Takk. 663 00:46:47,600 --> 00:46:50,502 Hei, babe. 664 00:46:50,521 --> 00:46:53,655 Å, jeg glemte å fortelle deg det Jeg inviterte min onkel. 665 00:46:53,669 --> 00:46:55,873 - Onkelen din? - Hva? Sett en annen tallerken. 666 00:46:56,384 --> 00:46:57,821 Vel, ok. antar jeg. 667 00:46:57,944 --> 00:47:01,343 Frøken Johnson. Vær så snill, unnskyld nevøens dårlige oppførsel. 668 00:47:01,359 --> 00:47:04,329 - Takk. - Fru Adams, jeg er Lou Landers. 669 00:47:04,356 --> 00:47:06,325 Jeg håper dette ikke er det for mye pålegg. 670 00:47:06,376 --> 00:47:09,183 Å, selvfølgelig ikke. Det er alltid plass til en til. 671 00:47:09,213 --> 00:47:10,446 Takk. 672 00:47:10,514 --> 00:47:12,548 Det er bare Thanksgiving for familien. 673 00:47:12,597 --> 00:47:14,469 Lance er den eneste familien jeg har. 674 00:47:14,522 --> 00:47:16,391 - Jeg giftet meg aldri. – Fruktkake? 675 00:47:16,444 --> 00:47:18,712 Nei, bare aldri møtt den rette kvinnen. 676 00:47:19,220 --> 00:47:22,970 Ah, ja, fortalte Lance meg Rick Riker var naboen din. 677 00:47:22,979 --> 00:47:24,642 Hvor er Rick? 678 00:47:28,306 --> 00:47:30,238 Det er merkelig. 679 00:47:30,286 --> 00:47:32,622 Jeg trodde han var ute. Jeg går og sjekker ham. 680 00:47:32,645 --> 00:47:34,615 Vær så snill, du er opptatt. Tillat meg. 681 00:47:34,653 --> 00:47:37,149 Takk. Ovenpå, andre dør til høyre. 682 00:47:53,006 --> 00:47:54,837 Rick? 683 00:49:31,628 --> 00:49:34,126 Beklager at jeg er sen. 684 00:49:34,127 --> 00:49:36,498 Å, herr Landers. 685 00:49:36,689 --> 00:49:38,323 Rick. 686 00:49:38,325 --> 00:49:39,996 Nei, du er akkurat i tide. 687 00:49:40,084 --> 00:49:42,016 Alle, ta plass. 688 00:49:45,076 --> 00:49:46,712 Ikke før vi sier nåde. 689 00:49:46,760 --> 00:49:48,160 Jesus! 690 00:49:48,248 --> 00:49:49,616 Amen. 691 00:49:50,376 --> 00:49:51,974 Kom i gang, alle sammen. 692 00:49:52,139 --> 00:49:54,011 Alt dette ser så deilig ut, Lucille. 693 00:49:54,187 --> 00:49:57,023 Vi har Rick å takke for det. 694 00:49:57,235 --> 00:49:59,767 Helt siden Albert... 695 00:49:59,968 --> 00:50:03,073 Rick har støttet meg med sin nye jobb. 696 00:50:03,296 --> 00:50:05,499 Ny jobb? Du fortalte meg det ikke. 697 00:50:05,687 --> 00:50:09,649 Vel, jeg er liksom Dragonflys uoffisiell fotograf. 698 00:50:12,560 --> 00:50:14,187 Hva skjedde med armen din? 699 00:50:15,575 --> 00:50:17,243 Eh... 700 00:50:17,336 --> 00:50:19,795 en sykkelbud slo meg ned. 701 00:50:21,176 --> 00:50:23,224 Jeg ser at håndleddet ditt er bandasjert. 702 00:50:23,228 --> 00:50:26,034 Ja, jeg brent den på litt varm kaffe. 703 00:50:26,035 --> 00:50:27,837 Og du har et kutt på leppa. 704 00:50:27,904 --> 00:50:29,733 Eh... 705 00:50:29,742 --> 00:50:32,405 crackpipen min knakk. 706 00:50:33,606 --> 00:50:35,874 Du har en ripe i nakken. 707 00:50:35,910 --> 00:50:38,146 Ja, jeg... 708 00:50:38,184 --> 00:50:40,919 møtte en jente på Craigslist. 709 00:50:40,831 --> 00:50:42,791 Og du har et blåmerke på halsen. 710 00:50:42,792 --> 00:50:44,664 jeg... 711 00:50:44,633 --> 00:50:46,898 møtte en fyr på Craigslist. 712 00:50:50,228 --> 00:50:52,725 Jeg beklager, Lance. Vi må gå. 713 00:50:52,727 --> 00:50:55,163 - Hvorfor? - Jeg... 714 00:50:55,168 --> 00:50:57,131 knuser buksene mine. 715 00:50:58,616 --> 00:51:00,481 Jeg skal kjøre. 716 00:51:13,411 --> 00:51:15,943 - Takk for at du hjelper til med å rydde opp. - Selvfølgelig. 717 00:51:16,330 --> 00:51:18,967 Stakkaren er så sliten. 718 00:51:18,984 --> 00:51:21,587 Ja, vel, du vet gamle folk etter et stort måltid. 719 00:51:21,605 --> 00:51:24,477 Så... kjenner du øyenstikkeren? 720 00:51:24,486 --> 00:51:26,186 Eh... 721 00:51:26,232 --> 00:51:27,833 ja, antar jeg. 722 00:51:27,881 --> 00:51:30,084 Du kan liksom si at vi er nærme. 723 00:51:30,114 --> 00:51:33,414 Har han... har han noen gang spurt om meg? 724 00:51:33,415 --> 00:51:35,346 Um, ja. 725 00:51:35,385 --> 00:51:37,825 - Ja, en gang. - Hva sa du til ham? 726 00:51:39,208 --> 00:51:41,041 Vel, jeg sa... 727 00:51:41,082 --> 00:51:42,142 Jeg fortalte ham... 728 00:51:43,154 --> 00:51:45,989 Jeg fortalte ham: "Tingen med Jill er... 729 00:51:46,000 --> 00:51:49,426 når du ser henne i øynene og hun ser tilbake i ditt... 730 00:51:52,496 --> 00:51:54,151 du vet at du ville gjort hva som helst 731 00:51:54,154 --> 00:51:56,623 alt for å bli et bedre menneske enn du er. 732 00:51:56,661 --> 00:51:58,224 Så det... 733 00:51:59,957 --> 00:52:02,955 hvis du noen gang var det heldig nok til å være sammen med henne, 734 00:52:03,648 --> 00:52:06,645 du kan tjene hvert sekund av hennes perfekte... 735 00:52:12,160 --> 00:52:15,254 nåde, og hennes ubegrensede skjønnhet... 736 00:52:19,744 --> 00:52:21,735 og hennes uendelige kjærlighet. 737 00:52:23,976 --> 00:52:25,439 - Ikke gråt. - Det er jeg ikke. 738 00:52:25,984 --> 00:52:27,856 Øynene mine brenner. 739 00:52:29,025 --> 00:52:30,524 Rick, jeg vil at du skal vite det 740 00:52:30,537 --> 00:52:32,169 det var det vakreste 741 00:52:32,244 --> 00:52:34,047 noen har noen gang sagt til meg. 742 00:52:39,900 --> 00:52:42,494 – Duftlys? - Takk. 743 00:52:43,872 --> 00:52:47,330 Rick, jeg er så forvirret, og likevel... 744 00:52:48,836 --> 00:52:51,168 Jeg vet nøyaktig hva jeg vil. 745 00:53:09,287 --> 00:53:11,987 Beklager å stikke innom uoppfordret. 746 00:53:11,997 --> 00:53:15,097 Det er greit. Vi håpet på noen ville åpne et vindu. 747 00:53:15,097 --> 00:53:17,502 Det begynte å bli tett her inne. 748 00:53:17,522 --> 00:53:20,974 Så dette er øyen for øyenstikkeren. 749 00:53:20,974 --> 00:53:23,815 - Hvordan gjorde du... - Nei nei nei, 750 00:53:23,820 --> 00:53:25,840 Jeg er ikke her for å kjempe mot deg. jeg har... 751 00:53:25,872 --> 00:53:28,056 tusenvis av andre folk jeg planlegger å drepe. 752 00:53:28,083 --> 00:53:31,151 Dette lille besøket er bare for å vise deg 753 00:53:31,246 --> 00:53:34,694 hvem vil bli såret hvis du kommer i veien for meg. 754 00:53:34,700 --> 00:53:36,639 Aldri! 755 00:53:47,177 --> 00:53:50,476 På tide å gå. 756 00:53:55,623 --> 00:53:58,047 Kvinnen, Lucille Adams av East Empire City, 757 00:53:58,054 --> 00:54:00,354 - ble hardt skadet. – Hvordan ble hun skadet? 758 00:54:00,367 --> 00:54:02,135 - Dårlig. – Hva med øyenstikkeren? 759 00:54:02,138 --> 00:54:04,063 Alt jeg kan fortelle deg er dette: 760 00:54:04,064 --> 00:54:06,270 han reddet ingen i kveld. 761 00:54:06,695 --> 00:54:09,036 Doktor, hvordan har hun det? 762 00:54:09,043 --> 00:54:11,382 Jeg er redd tanten din tatt en tur til det verre. 763 00:54:11,390 --> 00:54:14,323 Hun kan ikke snakke, hun kan ikke gå, hun hadde ingen kontroll over tarmene. 764 00:54:14,367 --> 00:54:15,671 Det er... det er forferdelig. 765 00:54:15,702 --> 00:54:18,034 Jeg vet. Jeg gikk videre og satte opp en MySpace-side for henne 766 00:54:18,108 --> 00:54:20,581 under "crazy shit machine." 767 00:54:20,582 --> 00:54:22,151 Hun har allerede 40 venner. 768 00:54:22,168 --> 00:54:24,389 Vent litt. Det er en annens tante. 769 00:54:24,390 --> 00:54:26,572 Tanten din har ingen problemer med tarmen hennes... 770 00:54:26,577 --> 00:54:28,447 - Å takk gud. - ...fordi hun er død. 771 00:54:28,450 --> 00:54:31,492 Jeg beklager virkelig, Rick, men det er en sølvfôr. 772 00:54:31,492 --> 00:54:33,745 Onkelen din kom ut av koma i morges. 773 00:54:33,745 --> 00:54:34,911 Gjorde han det? 774 00:54:34,948 --> 00:54:37,832 Ja, men du må ikke fortelle ham om det tanten din ennå. 775 00:54:37,832 --> 00:54:40,690 Han er i en delikat mental tilstand. Den minste bit av dårlige nyheter 776 00:54:40,690 --> 00:54:43,224 kunne sende ham i spiral rett tilbake i koma. 777 00:54:43,224 --> 00:54:44,991 Jeg forstår. 778 00:54:47,188 --> 00:54:49,555 Mr. Adams, du har en besøkende. 779 00:54:49,555 --> 00:54:52,527 - Er det Lucille? - Nei, sir, det er ikke din døde kone. 780 00:54:52,527 --> 00:54:54,264 Det er nevøen din Rick. 781 00:54:54,289 --> 00:54:56,423 Husk, ingen dårlige nyheter. 782 00:54:56,431 --> 00:54:59,217 Nå, sir, her går du. Dette er regningen min. 783 00:54:59,217 --> 00:55:02,605 - Har du operert meg? - Ja, sir, vi forvirret deg 784 00:55:02,605 --> 00:55:04,411 med en av våre kjønnsbyttepasienter, 785 00:55:04,432 --> 00:55:06,667 men ikke bekymre deg, vi fjernet ikke penisen din. 786 00:55:06,672 --> 00:55:08,461 Vi kuttet din testiklene av, men vel, 787 00:55:08,483 --> 00:55:09,465 siden din kone er død, 788 00:55:09,520 --> 00:55:11,051 du vil ikke trenge dem uansett. 789 00:55:11,084 --> 00:55:12,822 Du vil bare holde motet oppe. 790 00:55:12,847 --> 00:55:14,943 Han vil lande på beina på kort tid. 791 00:55:16,764 --> 00:55:19,797 Vi er samlet i dag for å si farvel 792 00:55:19,809 --> 00:55:22,544 - til Lucille Adams. - Farvel! 793 00:55:22,546 --> 00:55:25,147 Og nå lovtale. 794 00:55:25,447 --> 00:55:27,352 Det er tragisk å tenke på dette er siste gang 795 00:55:27,354 --> 00:55:29,658 at jeg kan se på min kones ansikt. 796 00:55:29,713 --> 00:55:31,840 Gud, Lucille! 797 00:55:31,848 --> 00:55:36,086 Hvordan kunne du ta henne fra meg? Jeg kan ikke leve uten henne! 798 00:55:37,504 --> 00:55:39,606 Lucille! Snookie klumper! 799 00:55:39,614 --> 00:55:41,317 Jeg beklager, det har vært en forferdelig feil. 800 00:55:41,374 --> 00:55:43,876 Dette er din kone. 801 00:55:43,923 --> 00:55:46,051 Hun er denne mannens kone. 802 00:55:48,421 --> 00:55:50,469 Gi meg fem minutter. 803 00:55:54,496 --> 00:55:56,361 - Onkel Albert! – Jeg er ikke ferdig. 804 00:56:01,205 --> 00:56:03,405 Du er en heldig fyr. Nå... 805 00:56:03,540 --> 00:56:04,972 hvor er Lucille? 806 00:56:05,096 --> 00:56:08,162 Ah, Lucille! 807 00:56:14,016 --> 00:56:16,951 Jeg har denne kupongen for en kremasjon. 808 00:56:21,312 --> 00:56:22,870 Rick? 809 00:56:24,020 --> 00:56:26,511 Jeg er så lei meg for tapet ditt. 810 00:56:27,348 --> 00:56:28,645 Hva er det? 811 00:56:30,417 --> 00:56:32,487 Jeg vet jeg sa noen ting, 812 00:56:32,501 --> 00:56:34,463 men nå mer enn noen gang, jeg skjønner... 813 00:56:35,723 --> 00:56:37,625 vi kan aldri være sammen. 814 00:56:37,639 --> 00:56:40,336 Jeg tror deg ikke. 815 00:56:41,910 --> 00:56:45,229 Du elsker meg, Rick. Jeg vet at du gjør det. 816 00:56:45,236 --> 00:56:48,605 Jill, stol på meg. Jeg forteller deg dette for ditt eget beste. 817 00:56:52,187 --> 00:56:54,018 Jeg elsker deg ikke. 818 00:56:55,888 --> 00:56:57,879 Du er ikke lenger i mine fem. 819 00:56:59,305 --> 00:57:01,273 Hvordan kunne du? 820 00:57:06,189 --> 00:57:07,918 821 00:57:08,419 --> 00:57:11,820 822 00:57:15,216 --> 00:57:18,947 823 00:57:20,200 --> 00:57:23,998 824 00:57:30,375 --> 00:57:35,821 825 00:57:36,102 --> 00:57:38,521 826 00:57:38,581 --> 00:57:43,121 827 00:57:43,137 --> 00:57:44,936 828 00:57:45,808 --> 00:57:51,110 829 00:57:52,305 --> 00:57:53,768 830 00:57:53,819 --> 00:57:56,493 831 00:58:06,316 --> 00:58:08,106 Du kan ikke fortsette å være heldig, mann. 832 00:58:08,107 --> 00:58:10,245 Du slo meg bare med to slag denne gangen. 833 00:58:10,245 --> 00:58:12,582 Og de ni bakerste er det som drepte. 834 00:58:13,481 --> 00:58:14,961 Herregud! 835 00:58:14,961 --> 00:58:17,211 - Se på dette stedet. - Yo, hva gjør du, mann? 836 00:58:17,249 --> 00:58:19,025 Du må ta deg sammen, dude. 837 00:58:19,025 --> 00:58:22,363 Hva er poenget? 838 00:58:26,130 --> 00:58:28,127 Se på deg... spise søppelmat, 839 00:58:28,239 --> 00:58:31,777 iført falske skjegg, 840 00:58:31,899 --> 00:58:34,969 og vi fant kostymet ditt i søpla utenfor. 841 00:58:35,087 --> 00:58:37,521 Ja, vel, det er jeg ikke Dragonfly lenger. 842 00:58:37,636 --> 00:58:40,410 Men du sa Timeglasset skulle drepe tusenvis av mennesker. 843 00:58:40,527 --> 00:58:42,662 Jeg sa at jeg ikke er noen helt. Greit? Tante Lucille er død, 844 00:58:42,751 --> 00:58:44,550 Jeg har avvist den eneste jenta jeg noen gang har elsket 845 00:58:44,661 --> 00:58:45,928 og jeg kan ikke engang fly. 846 00:58:48,548 --> 00:58:51,750 Jeg skulle ønske jeg aldri hadde blitt bitt av den dumme øyenstikkeren. 847 00:58:51,773 --> 00:58:54,838 Og kanskje faren din skulle ikke ha gitt deg dette likevel. 848 00:58:54,839 --> 00:58:58,309 Se på ordene dine forfedre skrevet inn i den ringen. 849 00:58:58,317 --> 00:59:01,354 "Ære, tapperhet, offer, 850 00:59:01,386 --> 00:59:03,624 plikt, forpliktelse, tapperhet, rettferdighet, 851 00:59:03,697 --> 00:59:05,431 integritet, brorskap, 852 00:59:05,435 --> 00:59:08,433 selvtillit, lave priser, rimelige boliger, 853 00:59:08,438 --> 00:59:11,071 løstsittende bukser, billig internettporno." 854 00:59:11,889 --> 00:59:13,842 Resten er på latin. 855 00:59:13,844 --> 00:59:16,030 Rick, heltens vei er farlig. 856 00:59:16,030 --> 00:59:19,566 Du kan mislykkes eller du kan fly. Alt som betyr noe 857 00:59:19,571 --> 00:59:22,574 er at du gjør det av de beste grunner. 858 00:59:22,607 --> 00:59:24,530 Hjelpe andre, Rick, 859 00:59:24,534 --> 00:59:26,872 det er det som gjør deg til en ekte helt. 860 00:59:28,399 --> 00:59:30,199 Kanskje du har rett, 861 00:59:30,460 --> 00:59:32,830 men selv om jeg ville slutte timeglasset, 862 00:59:33,139 --> 00:59:34,940 Jeg ville ikke vite hvor jeg skulle begynne. 863 00:59:35,201 --> 00:59:37,903 Jeg mener, hvor skal han finne tusenvis av mennesker på ett sted? 864 00:59:38,240 --> 00:59:39,823 Se. 865 00:59:40,388 --> 00:59:43,161 Rapportering her live fra Empire City konferansesenter 866 00:59:43,392 --> 00:59:45,062 hvor tusenvis av mennesker er på ett sted, 867 00:59:45,114 --> 00:59:46,846 men ingen av dem er viktigere 868 00:59:46,901 --> 00:59:48,940 enn de fremmøtte av World Humanity Awards. 869 00:59:50,423 --> 00:59:52,825 Jeg skal kjøre. 870 00:59:54,569 --> 00:59:56,883 Vel, den snarveien gjennom lekeplassen... 871 00:59:56,887 --> 00:59:58,133 sikkert reddet oss litt tid. 872 00:59:58,142 --> 00:59:59,924 Gå videre, 873 01:00:00,016 --> 01:00:02,251 Jeg skal finne et sted å parkere. 874 01:00:03,823 --> 01:00:05,824 Herr, vær så snill å stopp! 875 01:00:06,924 --> 01:00:09,311 Hvert år World Humanity Awards 876 01:00:09,312 --> 01:00:11,502 holdes til ære de største prestasjonene 877 01:00:11,505 --> 01:00:13,697 på vegne av hele menneskeheten. 878 01:00:13,699 --> 01:00:15,665 Denne gallabegivenheten forventes å trekke 879 01:00:15,669 --> 01:00:18,277 verdens mest prestisjefylte ledere til Empire City. 880 01:00:18,280 --> 01:00:20,450 - Unnskyld oss, unnskyld oss! - "Empire City Times." 881 01:00:20,841 --> 01:00:23,491 Jammen! Se, der går prins Charles. 882 01:00:23,496 --> 01:00:25,062 Og Nelson Mandela. Nelson! 883 01:00:25,173 --> 01:00:26,976 Hei, jeg var også i fengsel, mann. 884 01:00:28,791 --> 01:00:30,748 En av gjestene her er timeglasset. 885 01:00:30,752 --> 01:00:32,589 Men hvilken? 886 01:00:34,583 --> 01:00:36,676 Tusen takk for å ha invitert oss, Mr. Landers. 887 01:00:36,681 --> 01:00:38,686 Vel, når du er det hedret av verden, 888 01:00:38,691 --> 01:00:40,219 du vil ha familien med deg. 889 01:00:41,575 --> 01:00:45,011 Kanskje du kunne det en dag være en del av familien vår også. 890 01:00:46,657 --> 01:00:49,157 Mine damer og herrer, vår første pris 891 01:00:49,251 --> 01:00:51,848 er for det medisinske årets gjennombrudd. 892 01:00:51,848 --> 01:00:53,883 For firmaets pionerarbeid 893 01:00:53,919 --> 01:00:56,224 innen feminin hygiene 894 01:00:56,240 --> 01:00:59,074 Jeg tildeler Lou Landers Årets drittsekk. 895 01:01:01,237 --> 01:01:03,669 896 01:01:03,713 --> 01:01:06,540 897 01:01:06,542 --> 01:01:08,941 898 01:01:08,988 --> 01:01:12,087 Årets drittsekk. 899 01:01:17,216 --> 01:01:20,080 900 01:01:20,099 --> 01:01:23,274 901 01:01:23,369 --> 01:01:25,821 se på ham skinne 902 01:01:25,845 --> 01:01:29,416 årets drittsekk. 903 01:01:29,507 --> 01:01:33,039 Hold opp drittsekken! Hold opp drittsekken, sir. 904 01:01:35,564 --> 01:01:37,497 Stopp der, Landers. 905 01:01:37,587 --> 01:01:39,958 Mr. Realms. Så... 906 01:01:40,322 --> 01:01:41,724 du vet. 907 01:01:41,985 --> 01:01:44,113 Du har rett i det. 908 01:01:44,888 --> 01:01:47,055 Noen i dette auditoriet er timeglasset. 909 01:01:47,095 --> 01:01:49,985 Jeg trenger din hjelp å finne ut hvem det er. 910 01:01:49,985 --> 01:01:52,009 Nå kan timeglasset være hvem som helst... 911 01:01:52,009 --> 01:01:53,936 en æresgjest... 912 01:01:53,936 --> 01:01:55,808 kanskje til og med en scenemann. 913 01:02:01,719 --> 01:02:04,609 Dette er kanskje ingenting, men jeg så en mann 914 01:02:04,609 --> 01:02:07,073 med det som så ut som en beholder av 915 01:02:07,079 --> 01:02:08,309 cerillium. 916 01:02:08,330 --> 01:02:09,820 WHO? 917 01:02:09,820 --> 01:02:11,104 Årets levetid prestasjonspris... 918 01:02:11,104 --> 01:02:12,104 Ham. 919 01:02:12,632 --> 01:02:15,291 ...går til en av verdens største sjeler, 920 01:02:15,291 --> 01:02:18,059 Hans Hellighet, Dalai Lama. 921 01:02:23,986 --> 01:02:26,521 Denne mannen er ikke den du tror han er, han er timeglasset. 922 01:02:26,612 --> 01:02:28,541 Nei nei, Jeg er en fredens mann. 923 01:02:28,549 --> 01:02:31,087 Hold kjeft! Du plotter å drepe alle disse menneskene 924 01:02:31,088 --> 01:02:32,757 og jeg kan bevise det. Vis verden 925 01:02:32,760 --> 01:02:35,458 rustningen du gjemmer under disse kappene. 926 01:02:36,884 --> 01:02:38,375 Du kan ikke lure meg, Timeglass. 927 01:02:38,375 --> 01:02:40,870 Du pakker 10 Ibs av Cerillium der under. 928 01:02:40,870 --> 01:02:41,899 Hva? 929 01:02:45,269 --> 01:02:46,998 Ta ham ned. 930 01:02:50,824 --> 01:02:52,357 Tutu. 931 01:02:57,904 --> 01:02:59,371 Fred! 932 01:02:59,371 --> 01:03:00,123 Ert... 933 01:03:09,830 --> 01:03:11,848 Drit shit shit shit. 934 01:03:14,523 --> 01:03:15,852 Du! 935 01:03:15,853 --> 01:03:17,550 Du er timeglasset. 936 01:03:28,768 --> 01:03:30,565 Timeglass! 937 01:03:37,192 --> 01:03:39,894 - Hero con? – Det er et stevne for folk 938 01:03:39,905 --> 01:03:42,574 som liker å kle seg ut som deres favoritthelter og skurker. 939 01:03:42,588 --> 01:03:45,184 - Forresten, kostymet ditt suger. - Ut av veien! 940 01:03:52,333 --> 01:03:54,657 Timeglass, du vil aldri slippe unna med dette! 941 01:03:54,659 --> 01:03:58,067 Glem det, Dragonfly. Du er for sent ute. 942 01:03:59,507 --> 01:04:01,475 Løp! 943 01:04:05,199 --> 01:04:06,830 Ja. 944 01:04:17,210 --> 01:04:19,337 Farvel... 945 01:04:20,018 --> 01:04:21,042 liten flue. 946 01:04:23,868 --> 01:04:25,836 Dragonfly! 947 01:04:26,091 --> 01:04:28,559 Ingen! 948 01:04:46,373 --> 01:04:47,868 Mitt øye! 949 01:04:55,737 --> 01:05:00,039 Dragonfly, du må stoppe timeglasset. 950 01:05:01,414 --> 01:05:03,309 Jeg kan ikke. 951 01:05:03,316 --> 01:05:05,187 Jeg kan ikke fly. 952 01:05:05,187 --> 01:05:07,742 Hvis det er én leksjon livet mitt kan lære, 953 01:05:07,742 --> 01:05:11,046 det er den ånden er sterkere enn kroppen. 954 01:05:11,046 --> 01:05:13,161 Helten kommer innenfra. 955 01:05:13,169 --> 01:05:15,163 Det er Celine Dion-tekstene. 956 01:05:15,164 --> 01:05:18,161 Uansett. Det er fortsatt sant. 957 01:05:19,128 --> 01:05:20,459 Du har rett. 958 01:05:27,605 --> 01:05:29,596 Det fungerer. 959 01:05:31,606 --> 01:05:33,486 Beklager. 960 01:05:33,487 --> 01:05:34,950 Se, øyenstikker, 961 01:05:34,989 --> 01:05:37,191 når byen din dør. 962 01:05:48,202 --> 01:05:50,368 Hvor... er jeg? 963 01:05:50,729 --> 01:05:52,899 Du er med meg, 964 01:05:53,260 --> 01:05:55,663 kjæresten din. 965 01:06:00,557 --> 01:06:01,990 Dragonfly! 966 01:06:03,973 --> 01:06:05,463 Nei. 967 01:06:07,604 --> 01:06:11,301 - Nei. – Først nå forstår du. 968 01:06:12,322 --> 01:06:15,189 Å, kom... 969 01:06:16,280 --> 01:06:17,713 Aha! 970 01:06:19,618 --> 01:06:21,518 Jeg trenger at du river dette av. 971 01:06:22,959 --> 01:06:24,190 Ja. 972 01:06:24,192 --> 01:06:25,627 Det er ikke nok tid. 973 01:06:27,617 --> 01:06:29,312 Å faen. 974 01:06:35,885 --> 01:06:38,884 - Det er over. - Dragonfly! 975 01:06:38,896 --> 01:06:40,858 Jill! 976 01:06:42,951 --> 01:06:44,816 Har du. 977 01:06:46,343 --> 01:06:46,621 Rick? 978 01:06:46,699 --> 01:06:48,421 Du trodde ikke jeg ville la noe skje 979 01:06:48,508 --> 01:06:50,332 til jenta jeg elsker, gjorde du? 980 01:06:50,332 --> 01:06:51,962 Vel, vi faller fortsatt. 981 01:06:51,962 --> 01:06:54,999 Faen! Hvis jeg bare kunne fly. 982 01:06:55,009 --> 01:06:56,954 Kanskje jeg ikke var laget for å være en helt. 983 01:06:56,954 --> 01:06:59,890 Du vet, kanskje jeg var ment å ha en vanlig jobb... en regnskapsfører, 984 01:06:59,892 --> 01:07:01,050 en gymlærer. 985 01:07:01,468 --> 01:07:04,239 – Dette er et skikkelig høyt bygg. - Rick! 986 01:07:04,255 --> 01:07:06,132 Jeg bryr meg ikke lenger om hva som skjer. 987 01:07:06,132 --> 01:07:07,947 Hvis jeg dør, dør jeg lykkelig i armene dine. 988 01:07:07,947 --> 01:07:11,179 Du er min helt, Rick Riker, og jeg elsker deg. 989 01:07:16,116 --> 01:07:18,885 Ja! Å takk Gud! 990 01:07:18,901 --> 01:07:20,716 Vi har bare 50 historier igjen. 991 01:07:20,716 --> 01:07:22,480 Vent på. 992 01:07:33,542 --> 01:07:36,041 Takk, Dragonfly. 993 01:07:36,066 --> 01:07:38,721 På grunn av deg, byen vår er endelig trygg. 994 01:07:38,721 --> 01:07:41,771 - Du sa det, Dr. Hawking. - Shit! 995 01:07:41,779 --> 01:07:43,837 Det er en lykkelig slutt for oss alle. 996 01:07:43,838 --> 01:07:46,470 La oss gå og spise middag. Jeg kjøper. 997 01:07:47,135 --> 01:07:49,402 Hvem er jeg? Jeg er Rick Riker. 998 01:07:49,510 --> 01:07:50,671 Jeg er øyenstikkeren. 999 01:07:50,775 --> 01:07:53,550 Og så lenge det er det kriminalitet og urettferdighet 1000 01:07:53,659 --> 01:07:56,598 Jeg vil for alltid være en superhelt... 1001 01:08:00,939 --> 01:08:03,004 Jeg er timeglasset! 1002 01:08:03,070 --> 01:08:06,973 ondskap omgir deg 1003 01:08:07,010 --> 01:08:11,251 vi er nesten ute av tid 1004 01:08:11,282 --> 01:08:14,242 ingenting kan gjøres? 1005 01:08:15,684 --> 01:08:18,676 uten noe sted igjen å løpe? 1006 01:08:20,117 --> 01:08:24,116 som står opp og forteller deg 1007 01:08:24,152 --> 01:08:28,427 Vi er nesten ute av tid 1008 01:08:28,457 --> 01:08:31,485 han prøver å være 1009 01:08:32,925 --> 01:08:35,758 og grønn dress 1010 01:08:37,062 --> 01:08:40,595 for himmelen 1011 01:08:40,638 --> 01:08:45,378 1012 01:08:45,431 --> 01:08:48,700 1013 01:08:49,895 --> 01:08:53,481 fordi det krever din kjærlighet 1014 01:08:53,481 --> 01:08:56,749 det er trygt å si 1015 01:08:57,789 --> 01:09:00,501 1016 01:09:00,503 --> 01:09:05,400 Jeg er her for å bli 1017 01:09:05,400 --> 01:09:07,895 Skal jeg beskytte deg? 1018 01:09:07,895 --> 01:09:10,019 de må komme seg gjennom 1019 01:09:10,019 --> 01:09:12,482 1020 01:09:12,482 --> 01:09:15,819 1021 01:09:22,268 --> 01:09:24,265 Timeglass: Tiden din er ute! 1022 01:09:24,265 --> 01:09:26,628 1023 01:09:26,628 --> 01:09:28,630 1024 01:09:28,630 --> 01:09:30,661 1025 01:09:30,661 --> 01:09:32,628 1026 01:09:32,630 --> 01:09:35,571 han prøver å være 1027 01:09:37,873 --> 01:09:41,540 hans grønn dress 1028 01:09:42,286 --> 01:09:45,188 for himmelen 1029 01:09:46,074 --> 01:09:49,415 1030 01:09:50,215 --> 01:09:52,775 1031 01:09:54,307 --> 01:09:57,974 fordi det krever din kjærlighet 1032 01:09:58,032 --> 01:10:01,703 det er trygt å si 1033 01:10:01,761 --> 01:10:05,465 1034 01:10:05,522 --> 01:10:10,424 Jeg er her for å bli 1035 01:10:10,468 --> 01:10:13,005 Jeg er den ene 1036 01:10:13,076 --> 01:10:15,482 at jeg skal beskytte deg 1037 01:10:15,554 --> 01:10:19,287 må komme gjennom meg? 1038 01:10:20,405 --> 01:10:23,033 1039 01:10:24,199 --> 01:10:27,400 1040 01:10:27,463 --> 01:10:32,101 1041 01:17:26,016 --> 01:17:29,182 1042 01:17:31,159 --> 01:17:33,787 1043 01:17:36,663 --> 01:17:39,363 Jeg vil ha deg her 1044 01:17:39,371 --> 01:17:41,905 1045 01:17:41,919 --> 01:17:45,246 1046 01:17:45,246 --> 01:17:47,245 1047 01:17:47,276 --> 01:17:50,374 1048 01:17:50,374 --> 01:17:53,010 1049 01:17:53,021 --> 01:17:55,894 1050 01:17:55,896 --> 01:17:58,529 1051 01:17:58,664 --> 01:18:00,400 1052 01:18:00,405 --> 01:18:03,980 når jeg er i et rot 1053 01:18:03,980 --> 01:18:08,472 noen skal være mitt sikkerhetsnett 1054 01:18:08,472 --> 01:18:11,605 1055 01:18:11,605 --> 01:18:14,358 1056 01:18:14,358 --> 01:18:16,636 1057 01:18:16,636 --> 01:18:20,170 du vet at jeg trenger en helt