1 00:01:23,792 --> 00:01:25,335 colin: ¡despierta! 2 00:01:31,550 --> 00:01:33,093 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 3 00:01:33,218 --> 00:01:34,928 no hay manera él va a entrar. 4 00:01:35,053 --> 00:01:36,597 No hace frío. 5 00:04:03,618 --> 00:04:04,911 Alexa: Ella te está mirando. 6 00:04:09,708 --> 00:04:12,085 - Ella no es su tipo. - Ella podría ser mi tipo. 7 00:04:13,295 --> 00:04:15,055 - Ella no te estaba mirando. - Podría haber sido. 8 00:04:15,088 --> 00:04:16,798 -Alexa: Mmm. - Basta. 9 00:04:18,008 --> 00:04:19,128 Camarero: Hola. Buenas noches. 10 00:04:19,217 --> 00:04:21,219 Estos son nuestros filetes premium para esta noche. 11 00:04:21,344 --> 00:04:25,015 Disponemos del rib eye de 200 gramos y la picana de 400 gramos. 12 00:04:28,852 --> 00:04:30,353 Te doy dobles. 13 00:04:30,479 --> 00:04:31,479 Oh. 14 00:04:34,441 --> 00:04:36,193 - ¿Mamá? - ¿Mmm? 15 00:04:36,318 --> 00:04:37,360 ¿Uniéndose? 16 00:04:38,487 --> 00:04:40,405 solo somos dos jugando. Vamos. 17 00:04:40,530 --> 00:04:41,990 Sólo un segundo. Sólo un segundo. 18 00:04:42,783 --> 00:04:44,493 - Espera, espera. - ¿Estás trabajando? 19 00:04:44,618 --> 00:04:45,827 Soy. 20 00:04:45,952 --> 00:04:47,913 - ¡Deja tu teléfono! - Sólo un... no... 21 00:04:49,956 --> 00:04:51,082 Esto es estúpido. 22 00:04:51,208 --> 00:04:52,528 - Sin trabajo. - No quiero jugar. 23 00:04:52,584 --> 00:04:54,002 - Diez minutos, sin trabajo. - ¿Por qué? 24 00:04:54,628 --> 00:04:58,465 Yo... esta es la primera vez Tomé mi teléfono, en un día. 25 00:04:58,590 --> 00:04:59,883 - Cerca de. -Alexa: Mmm. 26 00:05:01,092 --> 00:05:02,761 Bueno, no lo eres recuperándolo. 27 00:05:02,886 --> 00:05:03,929 No hasta que juegues. 28 00:05:04,763 --> 00:05:06,473 - ¡Vamos! - ¿Estás jugando? 29 00:05:07,265 --> 00:05:08,493 Esto no tiene nada que ver conmigo. 30 00:05:08,517 --> 00:05:09,869 Estamos hablando contigo. 31 00:05:09,893 --> 00:05:10,893 - Ven aquí. - Vamos. 32 00:05:10,977 --> 00:05:12,771 - Nunca me gustó el dominó. - Está bien... 33 00:05:12,896 --> 00:05:15,565 - Vamos, dame mi teléfono. - Reiniciaremos el juego. 34 00:05:16,900 --> 00:05:18,693 - Alicia: ¡Pfff! - ¡Vamos! 35 00:06:00,485 --> 00:06:01,987 ¿Quieres una foto? 36 00:06:02,112 --> 00:06:03,738 No, gracias. 37 00:06:03,864 --> 00:06:07,242 alicia: tienes razón. el lo hace se ve mejor desde la distancia. 38 00:06:08,994 --> 00:06:10,704 Está bien, vamos, vamos, vámonos. 39 00:06:20,672 --> 00:06:23,258 - Gracias por venir con nosotros. -Neil: Mmmm. 40 00:06:25,218 --> 00:06:26,386 Estoy feliz de hacerlo. 41 00:06:29,389 --> 00:06:30,432 Los niños se están divirtiendo. 42 00:07:44,631 --> 00:07:46,675 - Camarero: Buenos días. - Mañana. 43 00:07:47,842 --> 00:07:50,345 - Eh, ¿cuál tiene tequila? - Estos dos de aquí. 44 00:07:51,763 --> 00:07:53,640 - Gracias. - Es un placer. 45 00:08:00,230 --> 00:08:01,230 Hola. 46 00:08:02,440 --> 00:08:03,900 Tengo tus margaritas. 47 00:08:10,907 --> 00:08:12,147 ¿Puedo llevarme estas botellas vacías? 48 00:08:12,200 --> 00:08:13,200 Seguro. 49 00:08:15,662 --> 00:08:17,706 - Gracias. - Es un placer. 50 00:08:21,584 --> 00:08:22,752 Alicia: Mmm. 51 00:08:23,378 --> 00:08:24,629 Es fuerte. 52 00:09:03,334 --> 00:09:04,586 ¿Qué estás haciendo? 53 00:09:08,882 --> 00:09:12,093 - Eres un idiota. - No hay nada en ello. 54 00:09:25,940 --> 00:09:27,484 Hola mamá. 55 00:09:29,152 --> 00:09:31,071 ¡Sí! Espera, espera, espera... 56 00:09:31,196 --> 00:09:33,198 No puedo oírte. ¿Hola? 57 00:09:34,866 --> 00:09:35,909 ¿Qué? 58 00:09:36,534 --> 00:09:37,660 ¿Ricardo? 59 00:09:40,038 --> 00:09:42,082 ¿Dónde... dónde estás? 60 00:09:48,880 --> 00:09:50,090 Eh... 61 00:09:53,718 --> 00:09:55,595 Nosotros... estaremos allí tan pronto como... 62 00:09:55,720 --> 00:09:56,720 ¿Mamá? 63 00:09:56,805 --> 00:09:58,348 estaremos allí tan pronto como podamos. 64 00:09:59,516 --> 00:10:00,642 ¿Mamá? 65 00:10:01,935 --> 00:10:03,770 - ¿Qué está sucediendo? - Eh, es mamá. 66 00:10:03,895 --> 00:10:05,772 se la están llevando a un hospital. 67 00:10:09,609 --> 00:10:11,194 Eh, empieza a hacer las maletas. 68 00:10:13,154 --> 00:10:14,489 ¡Mamá! 69 00:10:15,115 --> 00:10:17,075 - Vamos, mamá. - ¿Qué está sucediendo? 70 00:10:17,200 --> 00:10:19,077 - ¡Empieza a hacer las maletas! - Empieza a hacer las maletas, Colin. 71 00:10:19,202 --> 00:10:20,370 Abreviar. 72 00:10:55,238 --> 00:10:57,782 Tus maletas están atrás. 73 00:10:57,907 --> 00:10:58,950 Adiós, señor. 74 00:11:19,262 --> 00:11:21,347 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 75 00:11:23,600 --> 00:11:24,642 ¿Qué? 76 00:11:26,477 --> 00:11:27,687 ¿Qué? 77 00:11:37,363 --> 00:11:38,406 Ey. 78 00:11:40,116 --> 00:11:41,116 Sí. 79 00:11:41,659 --> 00:11:43,703 Entonces, ¿qué pasó? 80 00:11:45,914 --> 00:11:47,165 Veo. 81 00:11:50,168 --> 00:11:51,836 Está bien. 82 00:11:53,254 --> 00:11:54,923 No, lo entiendo. Entiendo. 83 00:11:55,048 --> 00:11:56,174 Alexa: ¿Está muerta? 84 00:12:18,780 --> 00:12:20,281 - Gracias. - De nada, señor. 85 00:12:20,406 --> 00:12:22,659 Señor, lo hemos solucionado tus vuelos. 86 00:12:22,784 --> 00:12:24,994 Desafortunadamente, no pudimos evitar una escala 87 00:12:25,119 --> 00:12:27,247 en la ciudad de México y luego uno en Madrid. 88 00:12:27,372 --> 00:12:29,207 Afortunadamente, es solo uno en México. 89 00:12:29,332 --> 00:12:31,251 Y sólo dos horas en Madrid. 90 00:12:33,586 --> 00:12:35,046 Necesitamos sus pasaportes. 91 00:12:36,798 --> 00:12:37,840 Gracias. 92 00:12:39,676 --> 00:12:41,511 ¿Puedo tener sus pasaportes? por favor? 93 00:12:42,804 --> 00:12:44,138 Gracias. 94 00:12:46,057 --> 00:12:47,141 Gracias. 95 00:12:49,477 --> 00:12:50,812 ¿Les has dado tu pasaporte? 96 00:12:50,937 --> 00:12:51,980 - Sí. - Bueno. 97 00:12:53,523 --> 00:12:55,608 - No tengo mi pasaporte. - Mamá... 98 00:12:55,733 --> 00:12:56,794 colin: no tienes tu pasaporte? 99 00:12:56,818 --> 00:12:58,754 - Señor, necesito su pasaporte. - No tengo mi pasaporte. 100 00:12:58,778 --> 00:13:01,364 - Colin: ¿Dónde está? - Ya estamos abordando. 101 00:13:01,489 --> 00:13:02,657 Necesitamos su pasaporte. 102 00:13:03,199 --> 00:13:04,927 - ¿Qué dijiste? - No tengo mi pasaporte. 103 00:13:04,951 --> 00:13:07,120 - ¿Qué carajo? Tu no... - ¿Qué? 104 00:13:07,620 --> 00:13:09,497 Lo dejé en el hotel. Eh... 105 00:13:09,622 --> 00:13:11,207 Está bien, podemos ponerte en el próximo vuelo. 106 00:13:11,332 --> 00:13:12,959 - Gracias. - ¡No, no, no! ¡Esperaremos! 107 00:13:13,084 --> 00:13:15,086 - Tenemos que irnos ahora. - ¡Esperaremos! ¡No! 108 00:13:15,211 --> 00:13:17,005 El avión ya está abordando, ¿vale? 109 00:13:17,130 --> 00:13:19,257 - ¡No lo puedo creer! - Mamá... 110 00:13:21,342 --> 00:13:22,552 Neil: Llévala al avión. 111 00:13:22,677 --> 00:13:24,029 Asistente: Necesitamos para pasar la seguridad. 112 00:13:24,053 --> 00:13:25,221 Alexa: Mamá, vamos. 113 00:13:25,346 --> 00:13:26,848 ¿Cómo puedes dejar tu pasaporte? 114 00:13:28,891 --> 00:13:29,976 Vamos. 115 00:13:31,102 --> 00:13:32,102 Alicia: ¡Joder! 116 00:13:32,186 --> 00:13:34,063 Asistente: Lo seguiremos. tu equipaje, ¿vale? 117 00:13:34,188 --> 00:13:35,356 Te esperaremos. 118 00:13:36,733 --> 00:13:37,942 Ven por aquí. 119 00:14:22,445 --> 00:14:23,488 Hombre: ¿Taxi? 120 00:14:45,385 --> 00:14:46,719 Un hotel. 121 00:14:46,844 --> 00:14:48,124 Conductor: ¿Qué hotel? 122 00:14:49,013 --> 00:14:50,848 - Hotel. - ¿Lo que sea? 123 00:14:51,933 --> 00:14:53,101 Bueno. 124 00:14:57,230 --> 00:14:59,315 Hotel, muy, muy bueno. 125 00:15:23,214 --> 00:15:24,757 ¿Te gustan las chicas? 126 00:15:26,384 --> 00:15:28,094 Baile de mesa. 127 00:15:28,219 --> 00:15:29,387 Míralo. 128 00:15:29,512 --> 00:15:31,347 Esta es una chica hermosa. 129 00:16:10,636 --> 00:16:12,096 Espera sólo un segundo. 130 00:16:13,306 --> 00:16:14,515 ¡Luisa! 131 00:16:28,738 --> 00:16:31,657 - ¿Puedo tener una habitación, por favor? - Luisa: Sí. 132 00:16:31,782 --> 00:16:33,910 Esperar. Primero ves la habitación. 133 00:16:35,036 --> 00:16:36,954 - Luisa: ¿Quieres mostrártelo? - Bueno. 134 00:17:21,249 --> 00:17:22,249 Neil: Está bien. 135 00:17:28,506 --> 00:17:30,883 - ¿Cuánto cuesta? - Cuatrocientos pesos. 136 00:17:32,802 --> 00:17:34,011 Gracias. 137 00:17:45,106 --> 00:17:46,106 Neil: Está bien. 138 00:17:49,819 --> 00:17:52,196 Amigo, si necesitas algo, 139 00:17:53,114 --> 00:17:55,199 me llamas. Este es mi número de teléfono. 140 00:17:55,324 --> 00:17:56,867 - Bueno. - ¿Bueno? 141 00:17:56,993 --> 00:17:58,327 - Gracias. - Gracias. 142 00:19:39,387 --> 00:19:40,467 - Bien. - Bueno. 143 00:19:40,554 --> 00:19:42,157 solo vas a pagar por lo que bebes, ¿vale? 144 00:19:42,181 --> 00:19:43,224 Bueno. 145 00:19:43,349 --> 00:19:44,809 Cualquier otra cosa que necesites, házmelo saber. 146 00:19:44,934 --> 00:19:46,310 Bien, gracias. 147 00:20:22,346 --> 00:20:23,764 Neil: Espera, espera. 148 00:20:24,640 --> 00:20:25,683 Aférrate. 149 00:20:26,600 --> 00:20:28,644 ¿Hola, cómo estás? 150 00:20:30,563 --> 00:20:31,897 Sí. 151 00:20:34,358 --> 00:20:36,902 No, yo soy... No, miré en la caja fuerte. 152 00:20:37,027 --> 00:20:38,738 Miramos en la caja fuerte. Nosotros... 153 00:20:39,447 --> 00:20:41,741 No está ahí. pensé estaba ahí, no está ahí. 154 00:20:42,867 --> 00:20:45,327 Lo lamento. Lo lamento. 155 00:20:46,746 --> 00:20:48,789 No, todavía están buscando. Todavía están buscando. 156 00:20:48,914 --> 00:20:51,292 Todavía estamos buscando. Sí. 157 00:21:43,761 --> 00:21:45,679 No, yo... yo soy... 158 00:21:46,347 --> 00:21:49,725 tengo que arreglar esto en el consulado y, um... 159 00:21:50,768 --> 00:21:53,145 Está cerrado hasta el lunes, así que... 160 00:21:53,270 --> 00:21:54,480 Lo siento. 161 00:21:54,605 --> 00:21:57,274 Es lo mejor que pude hacer. 162 00:21:57,399 --> 00:21:58,502 alicia:si te dan 163 00:21:58,526 --> 00:21:59,860 un nuevo pasaporte el lunes, 164 00:21:59,985 --> 00:22:01,987 podrías volar de regreso de inmediato. 165 00:22:02,112 --> 00:22:04,114 - Sí. - Podrías llegar el martes. 166 00:22:04,240 --> 00:22:07,409 y podríamos tener, eh, el funeral el miércoles. 167 00:22:07,535 --> 00:22:09,954 Sí, sí. Con suerte, sí. 168 00:22:10,079 --> 00:22:13,040 O tal vez podrías conseguir un permiso de emergencia para volar, 169 00:22:13,165 --> 00:22:14,667 algo así. 170 00:22:14,792 --> 00:22:16,168 Sí, bueno, haré lo mejor que pueda. 171 00:22:16,293 --> 00:22:19,505 voy a tener a ricardo enviar por correo electrónico el certificado de defunción. 172 00:22:19,630 --> 00:22:21,423 Pon las cosas en marcha, ¿sabes? 173 00:22:21,549 --> 00:22:23,008 Está bien, sí. 174 00:22:23,759 --> 00:22:25,094 ¿Dónde estás? 175 00:22:25,219 --> 00:22:27,888 Um, estoy en un hotel por el consulado. 176 00:22:28,013 --> 00:22:30,683 - ¿Qué tan seguro es allí? - Oh, está bien, no te preocupes. 177 00:22:31,350 --> 00:22:32,350 Sí. 178 00:22:33,143 --> 00:22:34,687 Aguanta ahí. 179 00:22:39,275 --> 00:22:42,027 - ¿Cómo están usted y los niños? - Eh... 180 00:22:42,695 --> 00:22:44,947 Simplemente no podemos creer ella se ha ido. 181 00:22:45,072 --> 00:22:47,575 Sí, no, lo sé. Lo sé. Yo tampoco puedo. 182 00:22:48,200 --> 00:22:50,744 Bien. Estamos en el próximo vuelo. 183 00:22:51,871 --> 00:22:53,247 Bueno. 184 00:22:54,707 --> 00:22:55,833 Adiós amor. 185 00:24:02,733 --> 00:24:05,027 Hombre: Hola, Neil. ¿Cómo estás? 186 00:24:05,527 --> 00:24:06,862 ¿Todo bien? 187 00:24:11,575 --> 00:24:13,744 ¿Hola! Qué tal? 188 00:24:13,869 --> 00:24:15,245 Mi amigo. 189 00:24:17,623 --> 00:24:18,623 Oh, hombre... 190 00:24:19,708 --> 00:24:22,252 - ¿Tu hotel es muy bueno? - Sí. 191 00:24:22,878 --> 00:24:24,171 - ¿Te gusta allí? - Sí. 192 00:24:24,296 --> 00:24:25,296 Bueno. 193 00:24:26,924 --> 00:24:29,009 Está bien. Es... 194 00:24:30,010 --> 00:24:31,637 Un buen día, ¿verdad? 195 00:25:14,888 --> 00:25:16,348 ¿Quieres que abra? 196 00:25:16,473 --> 00:25:18,100 - Bueno. - Sí. 197 00:25:19,685 --> 00:25:20,728 Gracias. 198 00:25:21,854 --> 00:25:24,106 -Aquí|'. - Gracias. 199 00:25:29,236 --> 00:25:31,447 - ¿Vacaciones? - Mm-hmm. 200 00:25:32,698 --> 00:25:33,782 Sí. 201 00:25:36,493 --> 00:25:38,954 ¿Dónde estás...? ¿De dónde eres? 202 00:25:39,079 --> 00:25:40,122 Londres. 203 00:25:41,331 --> 00:25:42,499 -Mm-hmm. 204 00:25:47,463 --> 00:25:48,630 Berenice. 205 00:25:49,673 --> 00:25:50,993 ¿De dónde eres? 206 00:25:55,054 --> 00:25:57,097 Bueno. Neil. 207 00:26:04,063 --> 00:26:05,355 Ella es Jenny. 208 00:26:09,526 --> 00:26:12,196 - ¿Quieres ver? - Sí. 209 00:26:34,468 --> 00:26:36,095 alicia: estoy con richard 210 00:26:36,220 --> 00:26:38,555 pasando por los preparativos del funeral. 211 00:26:41,183 --> 00:26:43,852 Richard te va a enviar el certificado de defunción 212 00:26:43,977 --> 00:26:45,521 y otros documentos... 213 00:26:46,980 --> 00:26:49,024 Para llevarlos al consulado. 214 00:26:49,149 --> 00:26:50,901 Y si no te atienden, 215 00:26:51,026 --> 00:26:53,403 entonces simplemente llámalo. 216 00:26:57,991 --> 00:27:00,744 necesito que me ayudes tomar algunas decisiones. 217 00:28:08,103 --> 00:28:09,605 Lo siento. 218 00:28:10,731 --> 00:28:12,816 - Mi amigo... - No, está bien. 219 00:28:14,234 --> 00:28:16,361 - Ebrio. - ¿Quieres sentarte? 220 00:28:18,280 --> 00:28:19,948 - Sí. - Bueno. 221 00:29:38,151 --> 00:29:39,278 Neil: Hola. 222 00:29:44,658 --> 00:29:46,034 Hola cariño. 223 00:29:50,289 --> 00:29:53,125 No, no, no, sólo estoy agarrando un bocado rápido, pero, um... 224 00:29:54,793 --> 00:29:56,295 Sé que es urgente. 225 00:29:56,420 --> 00:29:59,464 Estoy... justo al lado del consulado, pero... 226 00:30:01,008 --> 00:30:02,342 Sí, estaré... 227 00:30:05,095 --> 00:30:07,097 Allí lo antes posible. 228 00:30:07,222 --> 00:30:09,141 Lo sé y lo sé. 229 00:30:09,266 --> 00:30:11,351 Yo también quiero volver a casa Por supuesto que sí, pero... 230 00:30:16,273 --> 00:30:17,649 ¿Ella te dijo eso? 231 00:30:22,404 --> 00:30:24,489 ella te dijo ¿Quería ser incinerada? 232 00:30:27,242 --> 00:30:28,368 Bueno, no son familia. 233 00:30:28,493 --> 00:30:30,037 entonces no tiene nada que hacer con ellos. 234 00:30:30,162 --> 00:30:32,789 Entonces, cualquier cosa que elijas hacer, Estoy contigo. 235 00:30:34,249 --> 00:30:35,459 Lo que sea que sientas. 236 00:30:36,585 --> 00:30:37,627 Sí. 237 00:30:38,670 --> 00:30:39,880 Absolutamente. 238 00:30:41,965 --> 00:30:43,300 Suenas horrible. 239 00:30:47,554 --> 00:30:50,682 - Salud. - Hombre: ¡Salud! ¡Salud! ¡Salud! 240 00:32:13,056 --> 00:32:14,536 Alicia: ¿Qué está pasando? 241 00:32:16,810 --> 00:32:19,438 ¿podrías responder? ¿El maldito teléfono? 242 00:33:01,438 --> 00:33:02,689 Te necesito. 243 00:33:13,283 --> 00:33:14,409 ¿Dónde están mis cosas? 244 00:33:17,162 --> 00:33:18,330 ¿Dónde está mi...? 245 00:33:28,423 --> 00:33:29,716 Luisa: No lo sé. 246 00:35:57,238 --> 00:35:58,424 Entonces, deberías ir allí. 247 00:35:58,448 --> 00:36:00,241 Deberías ir a París. 248 00:36:00,367 --> 00:36:03,203 - Mm-hmm. - Ve a Londres de donde soy. 249 00:36:03,828 --> 00:36:06,081 Eh, Roma. ¡Hermoso! 250 00:36:06,665 --> 00:36:08,124 Roma. 251 00:36:08,249 --> 00:36:10,210 Ah, sí, deberías ir allí. 252 00:36:10,335 --> 00:36:12,253 Berenice: Mm-hmm. Mmm... 253 00:36:21,221 --> 00:36:24,474 ¿Tú... ninguna mujer? 254 00:36:25,809 --> 00:36:26,893 -¿Esposa? 255 00:36:28,103 --> 00:36:30,063 ¿Tú? ¿Tienes pareja? 256 00:36:30,188 --> 00:36:31,648 ¿Tienes marido? 257 00:36:33,441 --> 00:36:35,068 - No, no. Ningún marido. - Mm-hmm. 258 00:36:36,194 --> 00:36:37,404 ¿Tienes hijos? 259 00:36:37,904 --> 00:36:41,032 - ¡No, no niños! - Bueno. 260 00:36:42,534 --> 00:36:44,077 Tengo... una sobrina. 261 00:36:44,911 --> 00:36:46,705 Y los hijos de mi hermana. 262 00:36:46,830 --> 00:36:49,249 mi hermana tiene una sobrina y un sobrino. 263 00:36:49,374 --> 00:36:51,251 Eso es lo que llamamos... Llamamos... 264 00:36:51,918 --> 00:36:53,378 Y los amo. 265 00:36:53,503 --> 00:36:55,213 Los amo mucho, mucho. 266 00:36:55,338 --> 00:36:57,549 - Pero no, ninguna. - No. 267 00:37:16,443 --> 00:37:17,443 Está bien. 268 00:37:18,027 --> 00:37:19,529 - Hombre: ¡Adiós! - ¡Adiós! 269 00:37:29,038 --> 00:37:30,415 - Gracias. - Gracias. 270 00:38:12,624 --> 00:38:14,250 alicia: que carajo esta pasando? 271 00:38:16,711 --> 00:38:18,755 He estado llamando y llamando. 272 00:38:21,216 --> 00:38:23,134 Pensé que necesitabas ayuda. Yo... 273 00:38:24,969 --> 00:38:26,638 Estaba realmente preocupado. 274 00:38:29,766 --> 00:38:31,184 ¿Qué estás haciendo? 275 00:38:33,978 --> 00:38:36,147 ¿Te das cuenta? ¿Qué tuve que pasar? 276 00:38:36,815 --> 00:38:38,066 El entierro... 277 00:38:39,317 --> 00:38:40,527 La gente... 278 00:38:41,277 --> 00:38:42,987 ¡Y todo eso por mi cuenta! 279 00:38:44,614 --> 00:38:45,949 ¿Qué estás haciendo? 280 00:38:47,367 --> 00:38:48,952 ¿Qué estás haciendo? 281 00:40:10,700 --> 00:40:11,700 Neil: Hola. 282 00:40:16,539 --> 00:40:17,749 Lo lamento. 283 00:40:22,045 --> 00:40:24,213 Lo lamento. ¿Puedo ir a verte? 284 00:40:35,183 --> 00:40:36,768 - Conductor: Te espero aquí. - Bueno. 285 00:40:37,602 --> 00:40:39,145 - Bienvenido una vez más. - Gracias. 286 00:40:39,270 --> 00:40:40,730 - ¿Puedo tener un cochecito? - Bueno. 287 00:41:02,001 --> 00:41:03,503 -Alice Bennett. - Bueno. 288 00:41:07,966 --> 00:41:09,217 Está bien, vámonos. 289 00:41:53,428 --> 00:41:55,304 pensé no ibas a venir. 290 00:41:56,931 --> 00:41:57,932 neil: ¿por qué? 291 00:42:01,144 --> 00:42:02,854 Por la misma razón que me dejaste 292 00:42:02,979 --> 00:42:04,564 con todos nuestros problemas. 293 00:42:05,773 --> 00:42:07,734 El hecho de que te has estado escondiendo. 294 00:42:10,319 --> 00:42:11,529 No me estoy escondiendo. 295 00:42:18,953 --> 00:42:21,706 nunca volviste para su pasaporte. 296 00:42:21,831 --> 00:42:23,875 Nunca fuiste al consulado. 297 00:42:25,376 --> 00:42:27,336 ¿Incluso perdiste tu pasaporte? 298 00:42:40,141 --> 00:42:41,601 ¿Qué deseas? 299 00:42:43,227 --> 00:42:44,312 ¿Quieres...? 300 00:42:44,812 --> 00:42:46,272 ¿Quieres nuestro dinero? 301 00:42:47,065 --> 00:42:48,441 ¿Quieres mi dinero? 302 00:42:49,233 --> 00:42:50,943 ¿Es por eso que estás haciendo esto? 303 00:43:04,540 --> 00:43:06,501 Entonces ¿por qué haces esto? 304 00:43:14,759 --> 00:43:16,469 No me interesa el dinero. 305 00:43:24,477 --> 00:43:26,187 ¿Qué te pasa? 306 00:43:29,357 --> 00:43:30,441 Nada. 307 00:43:34,278 --> 00:43:36,114 ¿No quieres ver? los niños? 308 00:43:38,199 --> 00:43:39,826 Sí, por supuesto que sí. Sí. 309 00:43:40,409 --> 00:43:41,536 ¿Cuando? 310 00:43:44,872 --> 00:43:45,998 No sé. 311 00:43:47,750 --> 00:43:50,169 Bueno, entonces, ¡ven a casa! 312 00:43:58,636 --> 00:44:01,472 Si quieres que me rinda Mi parte, lo haré. 313 00:44:01,597 --> 00:44:04,100 Sólo haz que Richard firme... 314 00:44:05,101 --> 00:44:06,978 Envía los papeles, yo los firmaré. 315 00:44:07,103 --> 00:44:08,604 Firmaré cualquier cosa. 316 00:44:12,608 --> 00:44:13,860 ¿Bueno? 317 00:44:39,844 --> 00:44:42,305 Alicia: ¿Sí, Richard? Eh... 318 00:45:02,867 --> 00:45:05,077 Richard dice que, um, 319 00:45:05,203 --> 00:45:06,746 si estás dispuesto a firmar, 320 00:45:08,289 --> 00:45:09,457 él puede estar aquí, 321 00:45:09,582 --> 00:45:11,959 prepara el papeleo y ven. 322 00:45:12,084 --> 00:45:13,084 Bueno. 323 00:45:14,086 --> 00:45:15,588 - Bueno. - Bueno. 324 00:45:30,603 --> 00:45:31,646 ¿Cenamos? 325 00:45:33,439 --> 00:45:34,607 ¿Qué? 326 00:45:35,942 --> 00:45:37,276 ¿Tienes hambre? 327 00:45:37,902 --> 00:45:39,320 ¡Vete a la mierda! 328 00:46:09,558 --> 00:46:10,685 Neil: Hola, Richard. 329 00:46:11,560 --> 00:46:13,688 No, estoy... estoy bien. 330 00:46:14,272 --> 00:46:15,398 Adelante. 331 00:46:18,609 --> 00:46:19,986 ¿Cuándo es la lectura? 332 00:46:22,613 --> 00:46:24,198 Vale, bueno, um... 333 00:46:24,323 --> 00:46:26,867 Me estás representando, Estarás ahí para mí, yo... 334 00:46:27,785 --> 00:46:29,787 no estoy interesado En el dinero, Richard. 335 00:46:29,912 --> 00:46:30,997 El dinero es suyo. 336 00:46:31,706 --> 00:46:32,707 Sí. 337 00:46:33,499 --> 00:46:34,625 No, yo... 338 00:46:35,418 --> 00:46:37,295 Lo sé, pero es... es... 339 00:46:39,171 --> 00:46:41,007 El negocio es de ella, ella siempre... 340 00:46:41,632 --> 00:46:43,175 Ella siempre ha dirigido el negocio. 341 00:46:43,301 --> 00:46:45,720 Es para ella... Ella debe decidir. 342 00:47:50,951 --> 00:47:52,912 - ¿Esperas aquí? - Jorge: Está bien, Neil. 343 00:48:14,975 --> 00:48:17,311 Neil: Hola, Richard. ricardo: que bueno verte. 344 00:48:17,436 --> 00:48:19,397 neil: ¿cómo estás? ricardo: estoy bien. 345 00:48:19,522 --> 00:48:21,565 - ¿Cómo estás? - Neil: Estoy bien. 346 00:48:21,690 --> 00:48:23,651 - Gracias por venir. - ¿Firmamos? 347 00:48:26,153 --> 00:48:28,781 Tenemos que estar en el aeropuerto. en 40 minutos. 348 00:48:34,453 --> 00:48:35,663 Neil: ¿Te vas hoy? 349 00:48:38,582 --> 00:48:40,709 Pensé que estarías con nosotros Hace dos semanas. 350 00:48:44,130 --> 00:48:45,339 ricardo: neil... 351 00:48:47,049 --> 00:48:49,051 te das cuenta que al firmar esto, 352 00:48:49,802 --> 00:48:51,887 estás renunciando todo? 353 00:48:56,434 --> 00:49:00,396 Tu hermana te está concediendo un estipendio mensual, 354 00:49:01,272 --> 00:49:05,109 pero con la condición de que mantienes contacto mensual 355 00:49:05,234 --> 00:49:07,236 con la familia, a través de mí. 356 00:49:13,367 --> 00:49:14,618 Muy bien, entonces... 357 00:49:17,538 --> 00:49:20,124 ¿Qué suma debo escribir? 358 00:49:26,797 --> 00:49:28,632 ¿Diez mil al mes? 359 00:49:29,633 --> 00:49:32,344 Él vivirá bien con eso. en acapulco. 360 00:49:37,308 --> 00:49:38,601 Diez mil. 361 00:49:51,071 --> 00:49:52,948 ¿Volverás con nosotros? 362 00:49:59,497 --> 00:50:00,915 ¿Puedo firmar? 363 00:50:02,374 --> 00:50:04,251 Sí. Aquí. 364 00:50:06,795 --> 00:50:08,631 Y ahí. 365 00:50:15,304 --> 00:50:16,889 Uh, esperaré en la camioneta. 366 00:50:30,402 --> 00:50:31,737 Gracias, Ricardo. 367 00:50:42,039 --> 00:50:43,082 Y aquí. 368 00:52:39,615 --> 00:52:41,367 Richard: ¡Llame a una ambulancia! 369 00:52:47,039 --> 00:52:51,543 recuerda al chico ¿Quién vino a buscar cervezas? 370 00:52:51,669 --> 00:52:54,380 fuimos comer algo después. 371 00:54:39,777 --> 00:54:41,820 Alberto Thompson del consulado. 372 00:54:42,738 --> 00:54:43,738 Bueno. 373 00:54:44,323 --> 00:54:47,201 - ¿Dónde está Berenice? - No estoy seguro. 374 00:54:50,287 --> 00:54:51,789 ¿Por qué estoy aquí? 375 00:54:51,914 --> 00:54:53,207 Ah, eh... 376 00:54:53,957 --> 00:54:55,501 - ¿No lo sabes? - No. 377 00:55:02,216 --> 00:55:04,092 "Hoy, la embajada británica en México confirmado 378 00:55:04,218 --> 00:55:05,858 "el crudo asesinato de Alice Bennet, 379 00:55:05,969 --> 00:55:08,013 "heredera de los miles de millones libra de produccion porcina 380 00:55:08,138 --> 00:55:09,932 "y negocio de matadero en el Reino Unido, 381 00:55:10,057 --> 00:55:11,767 "quien fue asesinado en un intento de secuestro 382 00:55:11,892 --> 00:55:13,185 "En Acapulco, México. 383 00:55:13,310 --> 00:55:14,311 "Hermano, Neil Bennett, 384 00:55:14,436 --> 00:55:17,022 "fue visto en numerosos ocasiones con asesinos, 385 00:55:17,147 --> 00:55:19,358 "guerrero y anderson, encontrado en el lugar. 386 00:55:19,483 --> 00:55:21,360 "Pero su conductor de fuga, Jorge Saldafia, 387 00:55:21,485 --> 00:55:22,778 "mejor conocido como Jorge Campos, 388 00:55:22,903 --> 00:55:25,489 "fue localizado varias horas más tarde por las autoridades." 389 00:55:30,577 --> 00:55:31,745 ¿Dónde está Ricardo? 390 00:55:32,454 --> 00:55:33,789 Escuché que no lo dejarían entrar. 391 00:55:37,334 --> 00:55:38,836 Mi hermana tiene hijos... 392 00:55:39,878 --> 00:55:42,339 Richard ha hablado con ellos, pero no estoy seguro de eso... 393 00:55:44,091 --> 00:55:45,676 vi los documentos que firmaste. 394 00:55:46,343 --> 00:55:47,862 Los que dejan tu parte de la herencia 395 00:55:47,886 --> 00:55:49,137 a tu hermana. 396 00:55:49,263 --> 00:55:50,383 Ustedes dos son los únicos herederos. 397 00:55:50,472 --> 00:55:52,192 de la fortuna hecho en los mataderos 398 00:55:52,266 --> 00:55:53,892 y la producción porcina negocios... 399 00:55:55,018 --> 00:55:57,104 - Y... - Necesito hablar con Richard. 400 00:55:57,229 --> 00:55:59,309 - Está buscando un abogado. - ¡Es un puto abogado! 401 00:55:59,356 --> 00:56:00,732 Un abogado mexicano. 402 00:56:05,904 --> 00:56:07,824 ¿Por qué no fuiste a casa? para el funeral de tu madre? 403 00:56:14,288 --> 00:56:16,790 La embajada te ha solicitado son colocados en su propia celda, 404 00:56:16,915 --> 00:56:18,059 y estan solicitando la presencia 405 00:56:18,083 --> 00:56:19,083 de un equipo legal en Londres 406 00:56:19,167 --> 00:56:20,502 para poder sacarte de aquí. 407 00:57:49,007 --> 00:57:50,550 ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 408 00:57:51,510 --> 00:57:53,053 Hasta que te liberen. 409 00:57:53,637 --> 00:57:56,264 Tenemos un muy buen abogado. procedente de la Ciudad de México. 410 00:57:59,309 --> 00:58:00,644 ¿Cómo les va? 411 00:58:03,271 --> 00:58:05,023 Colin está muy perturbado. 412 00:58:06,191 --> 00:58:08,443 Alexa no responde mis llamadas. 413 00:58:11,405 --> 00:58:13,073 Es muy complicado, Neil. 414 01:00:20,158 --> 01:00:21,827 ¿Por qué te quedaste? en ese hotel? 415 01:00:24,496 --> 01:00:26,748 ¿Estabas involucrado? con algo? Quiero decir... 416 01:00:28,291 --> 01:00:30,252 Disculpe. ¿Quieres ¿Solo danos un minuto? 417 01:00:34,089 --> 01:00:35,525 en realidad he estado instrucciones del consulado 418 01:00:35,549 --> 01:00:37,008 No dejarlos solos, señor. 419 01:00:37,926 --> 01:00:39,636 me iré contigo en un minuto. 420 01:00:41,221 --> 01:00:42,806 Te veré afuera. 421 01:01:03,952 --> 01:01:05,328 ¿Cómo te sientes? 422 01:01:09,332 --> 01:01:11,376 Si... si le explicamos... 423 01:01:13,170 --> 01:01:14,671 Tu condición... 424 01:01:30,854 --> 01:01:33,481 ¿Cómo están? ¿Cómo son realmente? 425 01:01:35,358 --> 01:01:36,610 Gracias. 426 01:01:42,824 --> 01:01:45,660 No. Dime cuando. 427 01:01:45,785 --> 01:01:47,871 Oh, espera, espera. 428 01:01:47,996 --> 01:01:49,456 Aférrate. 429 01:02:17,400 --> 01:02:18,610 Richard: Al aeropuerto. 430 01:02:28,370 --> 01:02:29,704 Gracias. 431 01:02:37,212 --> 01:02:38,838 ¿Me llevarás al hotel? 432 01:03:10,704 --> 01:03:11,997 Neil: Hola. 433 01:04:37,999 --> 01:04:39,584 - Ricardo: Hola. - Ey. 434 01:04:43,046 --> 01:04:44,464 Los niños están aquí. 435 01:04:46,674 --> 01:04:48,093 Necesitan hablar contigo. 436 01:05:12,700 --> 01:05:14,035 ¿Qué carajo? 437 01:05:15,453 --> 01:05:16,788 Lo siento, amor. 438 01:05:17,330 --> 01:05:19,165 - Está bien. - ¡No lo sientes! 439 01:05:19,290 --> 01:05:20,667 Tu no eres... 440 01:05:20,792 --> 01:05:22,293 Neil: ¡Qué carajo! 441 01:05:22,419 --> 01:05:24,295 ¡Esperar! ¡Espera ahí! Sal... 442 01:05:27,799 --> 01:05:30,593 -¿Neil? - Neil: Sólo vete. Ve! Ve! Ve. 443 01:05:33,096 --> 01:05:34,681 Ir. Ve hacia ellos. Ir. 444 01:05:41,521 --> 01:05:42,897 -Neil: Está bien. - ¿Bueno? 445 01:05:43,022 --> 01:05:44,649 - Sí, sí. - ¿Sí? 446 01:06:54,177 --> 01:06:56,721 Richard: el negocio familiar será tuyo... 447 01:06:58,473 --> 01:07:00,225 Colin y Alexa. 448 01:07:03,770 --> 01:07:06,773 Toda la banca, las propiedades... 449 01:07:08,608 --> 01:07:10,985 Los establecimientos comerciales, las granjas, 450 01:07:11,945 --> 01:07:13,112 todo. 451 01:07:15,114 --> 01:07:19,160 Neil seguirá recibiendo su pensión vitalicia... 452 01:07:21,746 --> 01:07:23,706 Lo cual tu madre había aceptado. 453 01:07:25,625 --> 01:07:28,878 También recibirá £100.000 454 01:07:29,003 --> 01:07:30,505 como pago inicial. 455 01:07:33,341 --> 01:07:36,219 Y su seguro médico será pagado 456 01:07:36,344 --> 01:07:37,762 durante su vida. 457 01:07:54,571 --> 01:07:55,780 ¿Podemos firmar? 458 01:07:56,698 --> 01:07:57,865 Sí. 459 01:07:57,991 --> 01:07:59,993 Simplemente firme y luego páselo. 460 01:08:51,544 --> 01:08:52,795 ¿Hemos terminado? 461 01:08:53,796 --> 01:08:55,048 Espera un momento. 462 01:09:00,637 --> 01:09:01,846 Hemos terminado. 463 01:09:03,681 --> 01:09:05,016 Vamos, Alexa. 464 01:11:00,882 --> 01:11:04,469 ¿Neil? ¡Ey! ¡Ey! ¿Neil? 465 01:11:52,934 --> 01:11:54,101 ¿Neil? 466 01:11:55,436 --> 01:11:57,021 Queremos transferirte 467 01:11:57,146 --> 01:11:59,440 al centro de oncología en la Ciudad de México, ¿vale? 468 01:12:00,817 --> 01:12:02,068 Disculpe. 469 01:12:53,452 --> 01:12:54,972 Doctor: comparé sus registros médicos 470 01:12:55,037 --> 01:12:57,039 que su compañía de seguros enviado a nosotros 471 01:12:57,748 --> 01:12:59,584 con la prueba que acabamos de realizar. 472 01:13:02,962 --> 01:13:05,047 el cancer ya había hecho metástasis. 473 01:13:06,716 --> 01:13:09,427 Encontramos un nuevo crecimiento. en su lóbulo frontal. 474 01:13:10,970 --> 01:13:13,639 Así que recomiendo que empecemos. quimioterapia de inmediato.