1
00:02:14,885 --> 00:02:16,877
Taxi!

2
00:02:17,888 --> 00:02:19,880
Unde te duci?

3
00:02:22,893 --> 00:02:25,385
El merge pe locul 59.
Du-l acolo, bine?

4
00:02:25,395 --> 00:02:27,887
Hei, cizme bune.
Îți plac astea, nu?

5
00:02:27,898 --> 00:02:30,390
Ce e asta, struț?
Nu, știi ce este asta? Stingray.

6
00:02:30,901 --> 00:02:32,858
Porți cizme de pește?

7
00:02:32,861 --> 00:02:35,854
Da, bine,
sunt foarte scumpe.

8
00:02:38,867 --> 00:02:42,907
Ne vedem mai târziu, șefule.

9
00:02:42,913 --> 00:02:45,906
Hei.

10
00:02:50,420 --> 00:02:51,911
Oh, domnule Barret.

11
00:02:57,928 --> 00:03:01,922
Mă bucur să te văd.

12
00:03:07,938 --> 00:03:11,431
Buna ziua.

13
00:03:14,903 --> 00:03:17,395
Jennifer, Jennifer.
Ești ud cu toții, domnule Barret.

14
00:03:17,656 --> 00:03:21,696
- Ei bine, afară plouă.
- E cald și uscat aici.

15
00:03:23,203 --> 00:03:25,695
Ei bine, cald, oricum.

16
00:03:25,706 --> 00:03:27,117
Știi cât de frumoasă ești?

17
00:03:27,124 --> 00:03:29,707
Ce faci agăţat
în jurul unui loc ca acesta?

18
00:03:29,710 --> 00:03:31,702
Ai putea fi model.

19
00:03:31,712 --> 00:03:36,707
La fel ca tine, cred. Este un loc de clasă.
Întâlnesc o mulțime de oameni drăguți.

20
00:03:37,217 --> 00:03:38,708
Frumos ca mine?

21
00:03:39,219 --> 00:03:41,711
Nimeni nu e la fel de drăguț
ca tine, Charlie.

22
00:03:45,726 --> 00:03:48,218
Hei. Bună, domnule Barret.

23
00:03:52,733 --> 00:03:55,225
Bună, domnule Barret. Marcus.

24
00:04:01,199 --> 00:04:02,690
Marcus, ce este asta?

25
00:04:05,245 --> 00:04:08,738
Nu vă faceți griji. Voi... Am grijă de asta.
Doar cere-le să plece.

26
00:04:10,292 --> 00:04:12,284
A spus ea în fața
toată lumea, a spus ea,

27
00:04:12,294 --> 00:04:14,286
— Jay, ești spânzurat ca un hamster.

28
00:04:14,296 --> 00:04:16,788
Hei, băieți, petrecerea s-a terminat.
Să mergem.

29
00:04:16,798 --> 00:04:19,791
Uite, ți-am spus cinci minute.
Dă-ne cinci minute.

30
00:04:20,093 --> 00:04:22,005
Nu ne-am terminat băuturile.

31
00:04:22,304 --> 00:04:24,296
Du-te la bar.
Brett e în Jake.

32
00:04:24,306 --> 00:04:26,298
Când se va întoarce, ne vom despărți.
Această masă a fost rezervată.

33
00:04:26,308 --> 00:04:29,801
Nu vă grăbiţi.
Termină. E în regulă.

34
00:04:29,811 --> 00:04:31,803
Sigur, domnule Barret?

35
00:04:31,813 --> 00:04:34,305
Nu, domnule Bartolucci, într-adevăr,
e... nu aveam idee.

36
00:04:34,316 --> 00:04:36,308
Nu e nicio problemă.
Ne vom muta.

37
00:04:36,318 --> 00:04:38,776
În zilele noastre, numele este Barret.
Mă bucur să te văd.

38
00:04:38,779 --> 00:04:40,771
Mă bucur să vă cunosc, domnule.

39
00:04:40,781 --> 00:04:43,273
Sunt Max Minot și Avery Chasten.
Charlie.

40
00:04:43,283 --> 00:04:47,823
Avery Chasten?
Acesta este un nume celebru în aceste părți.

41
00:04:47,829 --> 00:04:49,821
O relație?

42
00:04:50,332 --> 00:04:53,825
El este tatăl meu.
Bravo ție.

43
00:04:53,835 --> 00:04:56,828
Îmi pare rău, domnule.
Am putea să-ți cumpărăm o băutură?

44
00:04:56,838 --> 00:04:59,330
Te superi?
Voi sta până când prietenul tău se întoarce.

45
00:04:59,841 --> 00:05:01,332
Sigur. Marca Maker's?

46
00:05:01,843 --> 00:05:03,334
Băieți, aveți Heinekens?

47
00:05:03,845 --> 00:05:05,837
Da.

48
00:05:05,847 --> 00:05:08,840
Avery, știi,

49
00:05:08,850 --> 00:05:11,843
L-am cunoscut pe tatăl tău doi,
acum trei ani la o strângere de fonduri.

50
00:05:11,853 --> 00:05:15,847
Om generos.
Are un instinct bun, pun pariu, nu?

51
00:05:15,857 --> 00:05:19,316
Oh, știi.
Este un mare fan al oricăror deductibile.

52
00:05:19,820 --> 00:05:21,311
Ei bine, și eu.

53
00:05:21,822 --> 00:05:23,313
Aș vrea să vorbesc
la el cândva.

54
00:05:23,824 --> 00:05:25,624
Am riscuri, el ar putea
doresc să valorifice.

55
00:05:25,826 --> 00:05:27,362
Serios? Da.

56
00:05:27,869 --> 00:05:30,361
La dracu! Tu ești Carlo Bartolucci.
Ce faci, omule?

57
00:05:30,372 --> 00:05:32,864
Ce face el la masa noastră?
Este masa lui, de fapt.

58
00:05:32,874 --> 00:05:34,866
Nu, nu este masa mea.
O împrumut doar.

59
00:05:34,876 --> 00:05:36,868
Nu știam că e masa ta.
Îmi pare rău, domnule.

60
00:05:36,878 --> 00:05:38,870
Eu sunt Brett Cambell.
Ce mai faci, domnule Bartolucci?

61
00:05:38,880 --> 00:05:41,372
Nu-i place să fie
numit domnul Bartolucci.

62
00:05:41,383 --> 00:05:44,376
Nu, e în regulă. Charlie. Charlie.

63
00:05:44,886 --> 00:05:46,878
Acum e Charles Barret.
Charlie.

64
00:05:47,389 --> 00:05:49,381
Bine. Orice vrei să fii
a sunat, Charlie.

65
00:05:49,766 --> 00:05:51,883
Poate că asta nu este
o idee atât de grozavă.

66
00:05:51,893 --> 00:05:54,385
Avery, haide.
Am trecut puțin de stadiul ideii, omule.

67
00:05:54,396 --> 00:05:57,389
Și în fiecare minut așteptăm,
stii ce se intampla?

68
00:05:57,399 --> 00:06:00,392
Uite, știu că sunteți aici pentru
eu și apreciez asta, dar...

69
00:06:00,861 --> 00:06:02,853
Ceea ce suntem pe cale să facem.
Renunță la naiba, omule.

70
00:06:02,863 --> 00:06:05,947
E rece. Ne înghețăm fundul.
Să plecăm de aici și să ne încarcăm.

71
00:06:06,366 --> 00:06:10,406
- Depinde de tine, omule.
- Bine, bine. ai dreptate.

72
00:06:10,412 --> 00:06:12,404
Ești înăuntru? Hai să o facem.

73
00:06:12,414 --> 00:06:14,906
- În regulă. Bun. in sfarsit.
- La naiba.

74
00:06:16,418 --> 00:06:18,910
Ai telefonul mobil? Acum?
Vrei să suni acum?

75
00:06:18,920 --> 00:06:21,412
Va dura doar un minut.
Nu, nu. Nu poți suna acum.

76
00:06:21,423 --> 00:06:23,915
Îmi pare rău. I-am spus lui Chickie că o fac
ia-o după cursul de dans.

77
00:06:23,925 --> 00:06:27,418
Nu pot să cred că tipa asta te-a prins
pe un pager. Ești atât de bătut!

78
00:06:27,429 --> 00:06:30,922
- Hai să facem asta.
- Vă aștept băieți.

79
00:06:31,433 --> 00:06:32,924
Ar trebui să mergem.

80
00:06:33,435 --> 00:06:35,427
Isus. Noi nu
vrei să-ți ții bătrânul atârnat.

81
00:06:35,437 --> 00:06:38,430
Unde e focul?
Ai o întâlnire fierbinte?

82
00:06:38,440 --> 00:06:40,432
Nu, nu. Este tatăl meu.

83
00:06:40,442 --> 00:06:42,900
Vrea să-l întâlnim
pentru cina la Peter Luger.

84
00:06:42,903 --> 00:06:45,896
Urăște pe oricine să-l păstreze
el așteaptă, așa că...

85
00:06:45,906 --> 00:06:47,898
Am crescut acolo toată viața.
Ai un stilou?

86
00:06:47,908 --> 00:06:52,949
Da.
Am cinci... cinci comenzi rapide.

87
00:06:52,954 --> 00:06:54,946
Îți voi arăta.
Luați strada 59...

88
00:06:56,541 --> 00:06:58,203
Băieți, aruncați o privire
cine este pacientul nostru.

89
00:07:00,211 --> 00:07:02,203
Un nenorocit de capo-de-capo, bine?

90
00:07:02,213 --> 00:07:05,706
Ei bine, doar spun. El nu a făcut-o
obții slujba aia sărutând fundul, știi?

91
00:07:05,717 --> 00:07:07,709
Sau să te tragi în gură.

92
00:07:07,719 --> 00:07:10,712
De ce nu vii cu noi?
Va fi o explozie, omule.

93
00:07:11,723 --> 00:07:16,218
Haide. Oh, știi,
Nu-mi place să intru.

94
00:07:16,353 --> 00:07:18,913
Nu ai fi deloc. I-ar plăcea.
Și ne-ai da un alibi.

95
00:07:19,230 --> 00:07:23,725
Pasa. Data viitoare.
Mi-am trimis șoferul acasă.

96
00:07:23,735 --> 00:07:26,193
Nu e nicio problemă.
Am mașina mea aici.

97
00:07:28,198 --> 00:07:29,689
Haide! Ce naiba?

98
00:07:30,200 --> 00:07:33,739
Viața este scurtă.
La fel și toată familia mea.

99
00:07:35,747 --> 00:07:38,239
M-ai convins.
În regulă. Să mergem.

100
00:07:38,249 --> 00:07:40,241
Ne dai factura?
Nu, este răsfățul meu.

101
00:07:40,251 --> 00:07:42,243
Ţi-am spus. Băieți.

102
00:07:45,256 --> 00:07:49,250
E noaptea noastră să urlem.
Multă vreme de când am fost cu băieții.

103
00:07:49,386 --> 00:07:52,504
- Este o problemă.
- Ai dreptate.

104
00:07:52,514 --> 00:07:55,006
Ea curge.

105
00:07:55,016 --> 00:07:57,008
- Cloroformul este problema?
- Nu.

106
00:07:57,018 --> 00:07:59,510
Dar dacă nu funcționează.
Va fi, nu spun asta, Max...

107
00:07:59,521 --> 00:08:01,353
Dar dacă nu, an
injectarea de Haldol în

108
00:08:01,356 --> 00:08:03,018
jugulara îl va alunga.

109
00:08:03,024 --> 00:08:05,016
În jugulară.
Cine naiba o să facă asta?

110
00:08:05,026 --> 00:08:06,688
Să sperăm că nimeni.
Dar dacă e vorba de asta, tu.

111
00:08:06,695 --> 00:08:07,981
Tu stai vizavi de el.

112
00:08:07,988 --> 00:08:09,729
De ce ar trebui să o fac? Eu nu
știi cum să faci o injecție.

113
00:08:09,739 --> 00:08:10,489
Putem face asta?

114
00:08:10,490 --> 00:08:12,982
- Uşor, omule.
- Bine. Începem.

115
00:08:12,993 --> 00:08:15,531
Gata? Tu conduci.

116
00:08:17,122 --> 00:08:20,615
Mașină bună. Am primit unul din astea.

117
00:08:20,625 --> 00:08:23,618
Este al mamei. Krauts.

118
00:08:23,628 --> 00:08:26,166
Ei știu să le construiască, nu?

119
00:08:27,632 --> 00:08:30,625
Nu vă grăbiţi. Ia-o ușurel.
Mă voi ocupa de tot.

120
00:08:31,177 --> 00:08:34,170
Mult timp de când am avut
cina cu baietii.

121
00:08:34,180 --> 00:08:37,173
Tunelul reginei! Unul!
Usi si ferestre incuiate.

122
00:08:39,185 --> 00:08:42,178
Ce faci?
Acesta este tunelul reginelor.

123
00:08:42,689 --> 00:08:45,682
Acum trebuie să ne întoarcem
si revino.

124
00:08:45,692 --> 00:08:47,649
Ce este mirosul acela?

125
00:08:47,777 --> 00:08:50,770
- Hei!
- La naiba! - Stai departe! Ai grijă!

126
00:08:50,780 --> 00:08:55,320
- Nenorocitele de ferestre...
- nu va rămâne. - Hristos, doar m-a mușcat!

127
00:08:58,830 --> 00:09:02,414
Crezi că bătrânul Carlo o să fie
stai acolo ca acea păpușă ridicolă?

128
00:09:02,417 --> 00:09:05,956
Haide, omule. Suntem al naibii de trei.
Suntem trei și unul dintre el.

129
00:09:05,962 --> 00:09:09,706
- În plus, e bătrân.
- La naiba! Dumnezeu!

130
00:09:09,716 --> 00:09:13,710
Nu pot să-l țin. Oh, la naiba!

131
00:09:17,223 --> 00:09:20,216
Ai grijă cu rahatul ăsta, omule!

132
00:09:20,226 --> 00:09:23,719
- Îl verse, idiotule!
- Avery! Windows!

133
00:09:23,730 --> 00:09:28,225
- Atenţie!
- Dai jos geamurile, Avery!

134
00:09:28,234 --> 00:09:31,568
- Dă naibii de ferestre!
- Taci!

135
00:09:38,119 --> 00:09:40,611
- Ce esti tu...
- Nenorocitul!

136
00:09:51,257 --> 00:09:54,625
Max, fă-o!
Pune naibii de ac!

137
00:09:54,636 --> 00:09:56,628
Doar lipiți-l!

138
00:09:56,638 --> 00:09:58,504
Fă-o! Doar fă-o!

139
00:09:58,515 --> 00:10:02,008
Ține-o al naibii de neclintit!

140
00:10:02,519 --> 00:10:04,511
Scoate-l de pe mine!

141
00:10:08,316 --> 00:10:10,808
Scoate-l de pe mine!

142
00:10:10,819 --> 00:10:12,776
Ce aştepţi?

143
00:10:13,279 --> 00:10:15,271
Oh, Doamne!

144
00:10:15,281 --> 00:10:18,319
Vise dulci, nenorocitule.

145
00:10:19,828 --> 00:10:22,320
Avery!

146
00:10:25,667 --> 00:10:27,704
Frumos al naibii de airbag.

147
00:10:31,214 --> 00:10:34,707
Avery, pornește mașina.
Porniți mașina.

148
00:10:34,717 --> 00:10:37,209
Haide, Avery. Porniți mașina.

149
00:10:37,220 --> 00:10:39,712
Avery, pornește mașina!
Porniți mașina! Porniți mașina!

150
00:10:39,722 --> 00:10:42,715
Ce naiba faci?

151
00:10:52,735 --> 00:10:57,196
Avery! Isus Hristos! Whoo!

152
00:10:59,826 --> 00:11:02,864
Mașini Kraut!
Ei știu să le construiască!

153
00:11:04,873 --> 00:11:07,866
E mort?

154
00:11:08,376 --> 00:11:10,868
Doar nu face asta.
Nu-l muta. Max!

155
00:11:10,879 --> 00:11:12,871
domnule Barret. Mă puteţi auzi?

156
00:11:12,881 --> 00:11:14,873
Ai spus că nu va simți nimic.
El nu poate.

157
00:11:14,883 --> 00:11:17,375
Îi voi da doar ceva.
Relaxați-vă.

158
00:11:17,385 --> 00:11:20,378
Trebuie să fii atent
despre dozaj.

159
00:11:28,396 --> 00:11:30,888
Bună, Charlie. Îți amintești de noi?

160
00:11:32,901 --> 00:11:36,061
Îmi pare rău pentru durere. Dacă suporti
cu mine, voi încerca să te fac confortabil.

161
00:11:37,864 --> 00:11:39,856
Ce faci?

162
00:11:39,866 --> 00:11:42,404
Acesta este T.K., domnule Barret.
El va avea grijă de tine.

163
00:11:42,410 --> 00:11:44,402
Ce este asta?
Ești un ostatic, Charlie.

164
00:11:44,412 --> 00:11:47,905
- Pentru ce?
- Domnule Barret, avem nevoie de ajutorul dumneavoastră.

165
00:11:47,916 --> 00:11:49,908
Sora mea, Elise,
a fost răpit.

166
00:11:49,918 --> 00:11:51,910
au cerut răpitorii
Răscumpărare de 2.000.000 USD.

167
00:11:51,920 --> 00:11:55,413
Tatăl meu are bani,
dar totul e pe hârtie.

168
00:11:55,423 --> 00:11:57,915
S-a dus la poliție.
E o mare greșeală.

169
00:11:57,926 --> 00:12:00,919
Nu am nimic de făcut
cu răpire.

170
00:12:00,929 --> 00:12:03,922
Ah, haide, Charlie. Știm asta.
Dar ai contacte,

171
00:12:03,932 --> 00:12:06,515
Genul care știu să le repare
lucruri și ai bani...

172
00:12:06,517 --> 00:12:07,435
Acesta este genul bun...

173
00:12:07,436 --> 00:12:09,722
așa că va trebui și noi
să vă cer să puneți răscumpărarea.

174
00:12:09,938 --> 00:12:13,431
E prea rău pentru prietenul tău.

175
00:12:13,441 --> 00:12:17,401
ai dreptate. A fost o
când aș putea face ceva.

176
00:12:18,905 --> 00:12:23,946
Zilele astea sunt om de afaceri.
Îmi plătesc taxele așa cum fac mamele și tații tăi.

177
00:12:23,952 --> 00:12:26,945
Odată criminal, întotdeauna criminal.
Asta spune tatăl meu.

178
00:12:27,455 --> 00:12:29,447
Ce spune mama ta?
Opreste asta!

179
00:12:29,958 --> 00:12:32,496
Opreste-te!

180
00:12:32,502 --> 00:12:36,496
Băieți, ce ați făcut
eu sunt de necrezut.

181
00:12:37,006 --> 00:12:42,001
Ai dreptate, a fost un moment în care aș fi
Mă uit până acum la patru cadavre.

182
00:12:42,011 --> 00:12:46,506
Dar, oricât de ciudat pare, înțeleg
ce faci și de ce o faci.

183
00:12:46,516 --> 00:12:50,510
Așa că o să-ți ofer
o oportunitate.

184
00:12:50,520 --> 00:12:54,514
Ieși din asta. Acum.

185
00:12:54,524 --> 00:12:58,017
Înainte să devină atât de distrus
nimeni nu și-ar putea reveni vreodată.

186
00:12:58,027 --> 00:12:59,984
Înțelegi ce spun?

187
00:13:00,488 --> 00:13:02,480
Da, o faci.

188
00:13:02,490 --> 00:13:04,482
Dezleagă-mă.

189
00:13:08,538 --> 00:13:10,530
Toarnă-mi o băutură.

190
00:13:11,040 --> 00:13:14,533
Îmi sun mașina.
Ne comportăm ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

191
00:13:16,045 --> 00:13:18,537
Nu-mi amintesc nimic.

192
00:13:20,550 --> 00:13:23,042
Bine? Mi-ai prins cuvântul.

193
00:13:23,052 --> 00:13:28,047
Oh, bine. Daţi-i drumul. Poți merge.
Ce fel de bautura ti-ar placea?

194
00:13:28,057 --> 00:13:31,050
Rahat. — Dezleagă-mă, toarnă-mi o băutură.
Nu ne ia în serios.

195
00:13:31,060 --> 00:13:34,053
Taci! Ți-am spus noi
nu avea de ales.

196
00:13:35,064 --> 00:13:38,057
Ce este asta? Acesta este sânge?

197
00:13:40,069 --> 00:13:43,528
După ce tatăl meu și-a ratat termenul limită,
răpitorii au trimis un pachet.

198
00:13:43,531 --> 00:13:49,072
Ei vor continua să trimită aceste pachete
la fiecare 24 de ore până când își primesc banii.

199
00:13:49,078 --> 00:13:53,072
Pachet? Ce?

200
00:13:55,084 --> 00:13:56,325
Ce este în pachet?

201
00:13:56,336 --> 00:13:59,079
Oricare ar fi starea
Elise se întoarce acasă în...

202
00:13:59,088 --> 00:14:01,580
Este aceeași condiție pentru tine
va fi returnat acasă.

203
00:14:01,591 --> 00:14:05,084
- Al cui sânge este?
- Dacă ea își pierde un ochi, tu pierzi un ochi.

204
00:14:05,094 --> 00:14:08,087
Dacă își pierde o ureche,
ajungi să-ți pierzi o ureche.

205
00:14:08,097 --> 00:14:10,089
Dacă este rănită,
vei fi ranit.

206
00:14:10,099 --> 00:14:14,594
Ascultă-mă: Salvând-o pe Lisa,
poți să te salvezi.

207
00:14:16,606 --> 00:14:18,598
te-am intrebat,
al cui sânge este?

208
00:14:27,075 --> 00:14:29,112
Al cui sânge este acela?

209
00:14:53,142 --> 00:14:56,135
La naiba, nebunii!

210
00:14:56,145 --> 00:14:59,138
Am să te omor!

211
00:15:02,652 --> 00:15:04,234
Am să te omor!

212
00:15:04,737 --> 00:15:07,229
O să iasă! Haide!

213
00:15:07,240 --> 00:15:10,233
O să se dezlege!

214
00:15:10,243 --> 00:15:12,656
O să iasă! O să iasă!
O să iasă!

215
00:15:19,794 --> 00:15:21,786
te-am crezut
i-a dat ceva.

216
00:15:23,297 --> 00:15:27,291
Tocmai ați scris
avizul tău de deces.

217
00:15:27,301 --> 00:15:30,294
Recunosc că planul meu este riscant, Charlie,
dar stii ce? O să funcționeze.

218
00:15:30,304 --> 00:15:33,297
Planul tău. eu voi face
amintiți-vă că.

219
00:15:33,307 --> 00:15:37,301
Așteaptă. Nimeni nu se mișcă.

220
00:15:38,813 --> 00:15:42,306
Mi-a fost de pe deget
doar o dată înainte.

221
00:15:42,817 --> 00:15:45,275
- Ce-i asta?
- Inelul.

222
00:15:45,653 --> 00:15:47,360
Soția mea. Obișnuia să aibă sfarcurile...

223
00:15:47,864 --> 00:15:50,277
care s-ar ridica și ar fluiera
"Dixie", dar din nou,

224
00:15:50,283 --> 00:15:52,149
La un moment dat,
dinozaurii obișnuiau să cutreiere pământul.

225
00:15:52,160 --> 00:15:54,197
- Da.
- Am trei perechi de pantofi.

226
00:15:54,203 --> 00:15:56,195
Am Nike-urile mele albe.
Iubesc Nike-urile albe.

227
00:15:56,205 --> 00:15:57,662
Le am de 6, 7 ani.

228
00:15:58,207 --> 00:16:01,075
Acestea sunt uzate. Mi-am luat Bruno Maglis.
Nu le mai pot purta...

229
00:16:01,210 --> 00:16:02,667
din cauza O.J. lucru.

230
00:16:02,670 --> 00:16:05,663
Și așa ies afară și îmi cumpăr aceste cizme.
Uită-te la acestea.

231
00:16:05,673 --> 00:16:07,665
Frumos. Cizme drăguțe. huh?

232
00:16:07,675 --> 00:16:09,667
Știi care sunt acestea? Ce?

233
00:16:10,219 --> 00:16:11,676
Stingray.

234
00:16:12,221 --> 00:16:14,213
- Peștele?
- Desigur, peștele.

235
00:16:14,724 --> 00:16:17,717
Deci, ai cizme de pește.

236
00:16:17,727 --> 00:16:20,720
Eu port cizme cu raie.
Acestea sunt unice.

237
00:16:20,730 --> 00:16:23,222
Cizme de pește?
Cât au costat?

238
00:16:26,235 --> 00:16:28,693
- Mii cinci sute.
- Dolari?

239
00:16:28,696 --> 00:16:32,189
Mii cinci sute de dolari?
Ai plătit 1.500 de dolari pentru pantofii ăia?

240
00:16:32,200 --> 00:16:35,238
Nu e de mirare că soția ta este supărată.
Suni ca soția mea.

241
00:16:35,244 --> 00:16:37,236
Oricine ar fi supărat
pe acel capăt. Haide.

242
00:16:37,246 --> 00:16:39,238
Știi ce?
Taci din gură despre cizme.

243
00:16:39,248 --> 00:16:41,768
o voi face. Voi uita de asta.
Îmi pare rău că am adus-o în discuție.

244
00:16:46,380 --> 00:16:48,872
Deci, când este următorul pachet?

245
00:16:49,884 --> 00:16:51,876
Mâine la prânz.

246
00:16:51,886 --> 00:16:53,878
Telefonul, merge?

247
00:16:53,888 --> 00:16:56,380
Ce naiba
se întâmplă aici?

248
00:16:56,390 --> 00:16:59,883
Oh, la dracu, Ira.
Ne-ai speriat!

249
00:16:59,894 --> 00:17:02,887
Ei bine, atunci,
iti poti imagina ce simt.

250
00:17:02,897 --> 00:17:06,891
Am venit aici să joc poker. Asta este
mi-ai spus că o să faci.

251
00:17:06,901 --> 00:17:08,858
De aceea ai vrut
să folosească casa, nu?

252
00:17:08,861 --> 00:17:11,854
De aceea te-am lăsat
folosește casa. Băieți,

253
00:17:11,864 --> 00:17:14,106
Aceasta...

254
00:17:15,618 --> 00:17:19,612
Asta nu este poker.

255
00:17:19,622 --> 00:17:22,615
De ce este omul ăsta aici?

256
00:17:22,625 --> 00:17:26,164
De ce este înregistrat
la scaunul preferat al tatălui meu?

257
00:17:26,671 --> 00:17:28,663
Cine dracu este el?

258
00:17:28,673 --> 00:17:31,666
Aw, dracu, și cine a urmărit
noroi în casă?

259
00:17:31,676 --> 00:17:36,171
Băieți, v-ați pus pantofii. Știi
reguli. Toată lumea are pantofii jos chiar acum.

260
00:17:36,180 --> 00:17:38,672
Părinții mei tocmai au avut
aceste pardoseli refinite.

261
00:17:38,683 --> 00:17:42,677
Adică, haide.
Băieți, mă ucideți aici.

262
00:17:42,687 --> 00:17:45,680
Ai spus poker. știi,

263
00:17:45,690 --> 00:17:48,683
Bere, porno, oală, poker.

264
00:17:48,693 --> 00:17:52,152
Cineva? Buna ziua?

265
00:17:53,155 --> 00:17:55,647
nu stiu
ce se întâmplă aici.

266
00:17:55,658 --> 00:18:00,153
Știi, nu vreau să știu.
Ceea ce știu este că, orice ar fi,

267
00:18:00,162 --> 00:18:02,654
A mers mult, mult prea departe.

268
00:18:02,665 --> 00:18:05,157
Toată lumea afară chiar acum.
Să mergem. Ira! Ira!

269
00:18:05,167 --> 00:18:07,204
Ce? Relaxați-vă! Relaxați-vă!

270
00:18:07,211 --> 00:18:09,492
- Dă-mi un motiv să mă relaxez.
- Nu putem pleca acum.

271
00:18:09,672 --> 00:18:13,666
- Nu, poți și vei face.
- Ira, Ira, ascultă-mă.

272
00:18:13,676 --> 00:18:17,215
- Elise a fost răpită.
- Ce?

273
00:18:18,681 --> 00:18:22,220
- E bine?
- Nu ştim.

274
00:18:22,226 --> 00:18:25,219
Ei bine, cum de nenorociților
nu mi-ai spus?

275
00:18:25,688 --> 00:18:28,226
- Oh, Doamne.
- Și ce legătură are asta cu el?

276
00:18:29,233 --> 00:18:31,725
Oh, grozav.
De unde ai venit?

277
00:18:32,236 --> 00:18:34,193
eu? Nicăieri.
Mă uitam doar în jur.

278
00:18:34,697 --> 00:18:38,190
Ei bine, nu. Toată lumea se oprește
și stai unde te pot vedea.

279
00:18:38,200 --> 00:18:42,695
Avery... uite, omule,
Îmi pare foarte, foarte rău,

280
00:18:42,705 --> 00:18:45,698
Dar vreau doar pe toți
de aici chiar acum.

281
00:18:45,708 --> 00:18:49,748
Hei, și ia-ți nenorocitul
prieten drogat cu tine.

282
00:18:49,754 --> 00:18:51,746
Ei mi-au tăiat
jos degetele, Ira.

283
00:18:51,756 --> 00:18:53,748
Asta sunt răpitorii
i-a făcut fetei,

284
00:18:53,758 --> 00:18:55,750
deci asta e ceea ce dvs
prietenii îmi fac

285
00:18:55,760 --> 00:18:58,252
Chiar dacă am avut
nimic de-a face cu asta.

286
00:18:58,763 --> 00:19:00,755
- Charlie...
- Ira, uită-te la asta!

287
00:19:00,765 --> 00:19:04,258
Înțeleg.
Voi băieți i-ați tăiat degetul.

288
00:19:07,647 --> 00:19:09,639
La dracu!
I-ai tăiat degetul!

289
00:19:10,149 --> 00:19:13,642
Oh, Doamne!
Ce dracu este în neregulă cu voi băieți?

290
00:19:20,660 --> 00:19:22,652
- Boo.
- Oh, Doamne.

291
00:19:22,662 --> 00:19:25,655
Doamne, băieți, ați fugit.
Stii cine este acest tip?

292
00:19:26,165 --> 00:19:28,157
Domnule, domnule, îmi pare rău.

293
00:19:28,167 --> 00:19:30,659
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Eu-eu... nu mi-au spus nimic despre asta.

294
00:19:31,170 --> 00:19:34,163
Nu-mi spun niciodată
orice, tipii ăștia.

295
00:19:34,173 --> 00:19:37,666
De fapt, abia dacă știu
tipii ăștia nenorociți.

296
00:19:38,177 --> 00:19:41,170
Nu pot să cred că ai tăiat
degetul lui nenorocit.

297
00:19:41,180 --> 00:19:43,672
- Asta au făcut.
- O să ne omoare.

298
00:19:43,683 --> 00:19:46,676
Adică înțelegi
asta, nu?

299
00:19:46,686 --> 00:19:50,680
Asta face bărbatul
oamenii când nu-l respectă.

300
00:19:50,690 --> 00:19:54,684
Ce crezi că va face
la cinci cururi... patru ticăloși...

301
00:19:55,194 --> 00:19:57,151
Cine și-a tăiat degetul?

302
00:20:01,659 --> 00:20:04,652
Mort. Mort.

303
00:20:04,662 --> 00:20:07,951
Hi. Sunt un tip mort.
Mulțumesc, băieți.

304
00:20:08,457 --> 00:20:10,949
Dacă vreun înțelept din Jersey
nu mă omoară,

305
00:20:10,960 --> 00:20:13,452
Nu transpira,
pentru că părinții mei o vor face.

306
00:20:13,462 --> 00:20:15,954
Ira, răpitorii
a cerut 2.000.000 de dolari răscumpărare.

307
00:20:16,465 --> 00:20:20,960
De aceea avem nevoie de domnul Bartolucci aici
pentru a face un mic spectacol de diplomație.

308
00:20:21,470 --> 00:20:23,462
Și apoi, când noi
obținem ceea ce vrem,

309
00:20:23,472 --> 00:20:25,964
Îi dăm drumul și o facem
ieși din casă, amice.

310
00:20:25,975 --> 00:20:29,468
În regulă. Acum, uh,
spune-mă nebun,

311
00:20:29,979 --> 00:20:31,470
Dar, asta e casa mea.

312
00:20:31,981 --> 00:20:35,975
Băieți, nu credeți că ar trebui
m-ai consultat poate mai întâi?

313
00:20:36,485 --> 00:20:39,944
- Ira, nu te-ai fi luat niciodată.
- La naiba de drept, nu aș face-o!

314
00:20:39,947 --> 00:20:42,439
I-ai tăiat degetul bărbatului.

315
00:20:42,450 --> 00:20:44,487
Sunteți toți al naibii de bolnavi!

316
00:20:44,994 --> 00:20:47,486
Sunteți o grămadă de nenorociți!
Ieși acum. Să mergem.

317
00:20:47,997 --> 00:20:49,989
Chiar acum.

318
00:20:51,500 --> 00:20:53,537
Cine știe că suntem aici?

319
00:20:53,544 --> 00:20:58,039
Nimeni. Este o
numar gresit, probabil.

320
00:20:58,048 --> 00:21:01,541
A spus cineva cuiva
aveam să fim aici?

321
00:21:02,553 --> 00:21:06,547
- Ira?
- Nu.

322
00:21:06,557 --> 00:21:09,550
Ira.

323
00:21:10,060 --> 00:21:15,556
Uh, poate cineva.
Doi tipi. Oh, doi tipi.

324
00:21:15,566 --> 00:21:17,933
La naiba, la naiba, la naiba!
Brian și Michael.

325
00:21:18,444 --> 00:21:21,403
La naiba! Doamne, Ira. Şi ce dacă?
Am crezut că o să jucăm poker,

326
00:21:21,405 --> 00:21:24,898
Nu-l răpi pe Don Corleone
aici. La dracu. Îmi pare rău.

327
00:21:25,409 --> 00:21:28,402
- Nu, nu. E bine.
- Am vrut să spun asta cu tot respectul.

328
00:21:28,913 --> 00:21:31,405
- Cât plătiți pentru pantofii ăia?
- Aproximativ 85 USD fără plată.

329
00:21:31,415 --> 00:21:33,407
- Crezi că îmi pasă?
- Ce marcă sunt?

330
00:21:33,918 --> 00:21:35,718
Cui îi pasă?
Nici măcar nu știi.

331
00:21:35,961 --> 00:21:38,453
Vezi, îmi pasă
despre încălțămintea mea. Bine?

332
00:21:38,464 --> 00:21:40,956
Un nenorocit de tip nu poate ieși și cheltui
banii lui pe haine?

333
00:21:40,966 --> 00:21:42,958
ce naiba se intampla
in tara asta?

334
00:21:42,968 --> 00:21:45,961
Nu am spus că tu... mi-a fost dor
o întâlnire nenorocită sau ceva?

335
00:21:45,971 --> 00:21:49,214
Ira.

336
00:21:49,225 --> 00:21:51,717
Trebuie să fac pipi.

337
00:21:53,229 --> 00:21:56,222
- Nu o fac aici.
- Nu, nu o face acolo.

338
00:21:56,232 --> 00:21:59,225
Ei bine, cred că nu o face la
toate, atunci. Cum e, Ira?

339
00:21:59,235 --> 00:22:01,192
- I-am putea dezlega una din mâini.
- Eşti nebun?

340
00:22:01,195 --> 00:22:03,312
Îți amintești ce sa întâmplat
mâinile acestui tip au fost dezlegate?

341
00:22:03,322 --> 00:22:05,314
Aproape că ne-a ucis pe toți patru.
Mâinile lui stau.

342
00:22:05,699 --> 00:22:08,988
Ar trebui să conducem întregul instrument...
scaunul cu domnul Barret în el...

343
00:22:09,203 --> 00:22:10,694
O roată
in baie si...

344
00:22:11,205 --> 00:22:12,696
- Și?
- Ei bine, nu stiu.

345
00:22:13,207 --> 00:22:16,700
Îi putem lega una dintre mâini de ceva
acolo, leagă-l pe celălalt de altceva.

346
00:22:16,710 --> 00:22:19,248
- Dar a treia mână?
- Ce? Care treime?

347
00:22:19,255 --> 00:22:22,714
Unul să-și deschidă fermoarul,
scoate-i pula afară... uau!

348
00:22:22,716 --> 00:22:25,254
- Tinteste. Vă rugăm să-l îndreptați.
- Vitirea este bună.

349
00:22:25,261 --> 00:22:27,719
Ce dracu este asta?

350
00:22:28,264 --> 00:22:30,722
Este o vază. Nu are nimeni
aici ai auzit vreodată de o patulă?

351
00:22:30,724 --> 00:22:32,716
Nu. Haide!
Ai o idee mai bună?

352
00:22:33,269 --> 00:22:35,727
- Este din Sri Lanka.
- Aici, astea sunt pentru tine.

353
00:22:36,272 --> 00:22:38,764
- Nu e amuzant, T.K.
- Cineva mai trebuie să-l țină.

354
00:22:39,275 --> 00:22:42,268
Bine, bine. Uite, de când sunt
responsabil, la naiba. Max, faci asta.

355
00:22:42,278 --> 00:22:44,238
La naiba, nu o fac.
Avery, poți să o faci.

356
00:22:44,738 --> 00:22:47,731
- Nu, nu o fac.
- Băieți, este pula mea. aleg.

357
00:22:47,741 --> 00:22:49,733
Eu sunt cel mai apropiat lucru
la un m.d. În incintă.

358
00:22:49,743 --> 00:22:51,735
O să am grijă de domnul Barret
funcțiile corporale.

359
00:22:51,745 --> 00:22:54,237
Oricine vrea să se țină de mână
cu pula mea,

360
00:22:54,248 --> 00:22:56,240
Insist să mă cumpere
mai întâi o băutură.

361
00:22:56,250 --> 00:23:00,790
Adică, până la urmă,
Nu cer cină și dans.

362
00:23:00,796 --> 00:23:04,289
Știi, nu întreb
pentru un angajament.

363
00:23:04,300 --> 00:23:07,293
Nu, îmi pare rău, domnule Barret.
Nu e o idee atât de bună.

364
00:23:11,557 --> 00:23:15,050
Scuzați-mă, domnule Lawrence.
Un apel telefonic.

365
00:23:17,563 --> 00:23:19,054
Charlie? Doar un minut.

366
00:23:19,565 --> 00:23:24,060
Mulțumesc, Christopher, și vei păstra
paharul fetei a trecut până mă întorc?

367
00:23:24,069 --> 00:23:27,028
Da, domnule. Mulţumesc mult.
Ești bine?

368
00:23:27,031 --> 00:23:30,024
Te-aș suna
daca as fi bine?

369
00:23:30,034 --> 00:23:34,278
- Bine, ce se întâmplă?
- Pe ăsta nu o vei crede.

370
00:23:34,288 --> 00:23:36,951
Scoate-mă de pe difuzor
telefon, vrei? Nu, nu.

371
00:23:36,957 --> 00:23:39,950
- Opriți difuzorul telefonului, vă rog.
- Privilegiul avocat-client.

372
00:23:40,085 --> 00:23:42,077
- Nu ești în sala de judecată. Nu.
- Nu.

373
00:23:42,087 --> 00:23:44,579
- De ce contează?
- Nu vom auzi ce spune tipul.

374
00:23:44,590 --> 00:23:47,583
- Vorbesc în coduri.
- Avery, naiba.

375
00:23:48,093 --> 00:23:50,176
- Ar putea vorbi în coduri.
- Ce vorbesti?

376
00:23:50,179 --> 00:23:52,296
Ar putea vorbi în coduri.
De exemplu, "ești bine?"

377
00:23:52,306 --> 00:23:54,798
"nu." "Da."
uh, "Voi fi bine."

378
00:23:54,808 --> 00:23:57,972
Ce naiba se întâmplă acolo?

379
00:23:57,978 --> 00:24:00,971
- Am fost răpit.
- Hristos. Pentru ce?

380
00:24:00,981 --> 00:24:02,973
2.000.000 USD. Nu, nu, nu, vreau să spun,

381
00:24:02,983 --> 00:24:04,975
Tu, știi, pentru ce?

382
00:24:04,985 --> 00:24:07,944
Orice ai face,
nu-ți trimite copilul la internat.

383
00:24:08,447 --> 00:24:12,191
internat.
Uite cine te are,

384
00:24:12,201 --> 00:24:15,694
De ce te-au prins,
si ce vor?

385
00:24:18,248 --> 00:24:19,888
Ce naiba noi
ar trebui să aibă de-a face cu asta?

386
00:24:20,250 --> 00:24:24,244
Voiam să fac brownies.
Bună idee.

387
00:24:24,713 --> 00:24:27,251
Trebuie să știu cine a luat-o,
unde au luat-o...

388
00:24:27,257 --> 00:24:29,715
Toți cei nouă metri...
Și trebuie să știu acum.

389
00:24:30,260 --> 00:24:33,753
În regulă. Ascultă,
este vreun loc unde te pot suna?

390
00:24:33,764 --> 00:24:35,756
O secundă.

391
00:24:35,766 --> 00:24:39,259
Care este numărul de telefon?

392
00:24:39,269 --> 00:24:41,852
- Fii adevărat, Charlie.
- Dacă oamenii mei îți pot găsi prietenul,

393
00:24:42,272 --> 00:24:44,764
Cum sunt
ar trebui să ne anunțe?

394
00:24:46,276 --> 00:24:48,734
Nu te-ai gândit bine la asta
prea bun, nu?

395
00:24:50,239 --> 00:24:52,231
T.K., dă-mi semnalul sonor.

396
00:24:52,241 --> 00:24:57,282
În niciun caz nu vei folosi semnalul sonor al meu
ca accesoriu la răpire, omule.

397
00:24:57,287 --> 00:25:01,281
- Ce glumeşti?
- Dă-mi numărul.

398
00:25:01,291 --> 00:25:04,284
Dă-mi-o înapoi.
Dă-mi numărul.

399
00:25:04,294 --> 00:25:06,286
- La naiba.
- Haide. Dă-mi numărul.

400
00:25:06,296 --> 00:25:08,288
La naiba. Cred că voi...

401
00:25:08,298 --> 00:25:11,291
Bună încercare; prea lent.
Întotdeauna prea lent.

402
00:25:11,301 --> 00:25:15,796
T.K., o voi suna pe Chickie și îi voi spune
Am nevoie de numărul tău de semnal sonor.

403
00:25:15,806 --> 00:25:18,298
Nu te-am văzut de ore întregi.
Nu de când te-am văzut cu cealaltă fată.

404
00:25:18,308 --> 00:25:22,302
- Chickie.
- Este pentru Elise. Ajută-ne.

405
00:25:22,312 --> 00:25:27,808
850-6369. Puteți forma șapte
dupa ce formati numarul? Sigur.

406
00:25:27,818 --> 00:25:29,810
Mulţumesc. Ai inteles asta?

407
00:25:29,820 --> 00:25:32,278
Am înţeles. Bun. Nu pierde timpul.

408
00:25:32,281 --> 00:25:36,821
Charlie, trebuie... trebuie să mă ajuți
afară, aici. Va dura ceva timp.

409
00:25:36,827 --> 00:25:41,913
Ia-l pe Lono.
Ştii ce vreau să spun.

410
00:25:41,915 --> 00:25:46,455
Ah, nenorocitul ăsta de tip.
Coboară din mașină. Coboara din masina.

411
00:25:46,462 --> 00:25:48,454
Coboară din mașină.
Coboară din mașină.

412
00:25:48,464 --> 00:25:51,457
- Bine! Dă-mi doar un dolar, bine?
- Ce?

413
00:25:51,467 --> 00:25:54,960
Tu ai un Benz, eu am un "busket"!
Dă-mi un dolar!

414
00:25:55,471 --> 00:25:59,465
- Un „buchet”? Dă-mi buschetul.
- Nu!

415
00:25:59,475 --> 00:26:01,967
- Dă-mi buschetul.
- Uh-uh.

416
00:26:03,479 --> 00:26:06,972
Sa-ti spun ce. Îți dau cinci
o sută de dolari pentru bașca aceea.

417
00:26:07,483 --> 00:26:09,475
În regulă?

418
00:26:11,945 --> 00:26:14,437
- Bine.
- Pune sticla în buchet,

419
00:26:14,448 --> 00:26:17,441
Pune cârpa în buschet,
și dă-mi-o.

420
00:26:22,122 --> 00:26:24,614
- Haide. Lasă-l în pace.
- Ia un hotel, ia o cameră.

421
00:26:24,625 --> 00:26:27,117
Ia-ți un costum, obține un loc de muncă,
și scapă de sos. Daca te vad...

422
00:26:27,127 --> 00:26:30,120
Din nou pe străzi cu un buschet,
O să te împușc, bine?

423
00:26:30,130 --> 00:26:33,623
- R-dreapta.
- Bine. În regulă. Şurub.

424
00:26:34,134 --> 00:26:36,126
- Eşti bine, omule.
- În regulă.

425
00:26:36,136 --> 00:26:38,128
Ești bine, omule.
În regulă.

426
00:26:38,138 --> 00:26:40,630
Tot ce au nevoie băieții ăștia este puțin
îndrumări uneori, știi?

427
00:26:40,641 --> 00:26:44,635
- La dracu!
- Ai o țigară, poate?

428
00:26:44,645 --> 00:26:47,308
- Dă-mi pistolul. Dă-mi nenorocitul de arma.
- Haide. Lasă-l în pace.

429
00:26:47,648 --> 00:26:49,640
Urcă-te înapoi în mașină.
La dracu '! Nenorocitule!

430
00:26:50,150 --> 00:26:54,611
La dracu '! La naiba! Isus Hristos!

431
00:26:54,613 --> 00:26:57,606
Naibii de pis! La naiba!

432
00:26:57,616 --> 00:27:00,154
Crezi al naibii că am dat?
tipul acela cinci sute de dolari?

433
00:27:00,160 --> 00:27:02,652
Isus! Între el și
cizme, ai scăzut doi mii.

434
00:27:02,663 --> 00:27:06,156
Să nu pomenești niciodată de naiba
cizme la mine din nou. Ai inteles asta?

435
00:27:06,166 --> 00:27:09,659
Îmi pare rău, Lono. Glumesc.
Nu e al naibii de amuzant.

436
00:27:09,670 --> 00:27:12,663
Nu vreau să aud de nimic
un fel de încălțăminte de la tine.

437
00:27:12,673 --> 00:27:14,665
Nu voi.
Nici măcar nu-mi vorbi despre șosete.

438
00:27:14,675 --> 00:27:16,667
În regulă. Nu voi. Nu voi.

439
00:27:16,677 --> 00:27:19,169
Nu atingeți niciun buton,
pentru numele lui Hristos.

440
00:27:19,179 --> 00:27:21,671
Da.

441
00:27:21,682 --> 00:27:24,550
Lono, eu sunt, Marty.
Tocmai am vorbit cu Charlie.

442
00:27:24,560 --> 00:27:27,052
- A fost răpit.
- Răpită?

443
00:27:27,062 --> 00:27:30,180
- E bine?
- Ei bine, este în viață.

444
00:27:33,569 --> 00:27:35,731
brațul meu. Este amorțit.
Ai putea să iei caseta...

445
00:27:35,737 --> 00:27:37,023
lasa-l. El va trăi.

446
00:27:37,030 --> 00:27:38,692
Cineva trebuie să-mi aducă ceva de băut.

447
00:27:38,699 --> 00:27:41,533
De ce nu primesc asta pentru tine?
Este o idee bună.

448
00:27:41,535 --> 00:27:42,821
Mulţumesc.

449
00:27:42,828 --> 00:27:46,538
Max, amestecând alcoolul cu durerea
medicamentele ar putea duce la...

450
00:27:47,457 --> 00:27:50,074
Ar trebui să-l asculți.
Tatăl lui este medic.

451
00:27:50,085 --> 00:27:53,578
Oh. m-am gândit
a fost un criminal în serie.

452
00:27:53,589 --> 00:27:56,081
- E încuiat.
- Fă să crezi că ești un criminal.

453
00:27:56,091 --> 00:27:58,583
Vedeți ce vă puteți da seama.

454
00:27:58,594 --> 00:28:01,587
Whisky rocks, dacă îl ai.

455
00:28:08,103 --> 00:28:10,095
Pauza placuta. Fă-o din nou.

456
00:28:11,607 --> 00:28:14,600
Mare. Scoate toată sticla afară.
O idee grozavă.

457
00:28:15,110 --> 00:28:16,897
Este un băiat mare. Dacă vrea să bea,
dă-i de băut.

458
00:28:16,904 --> 00:28:19,362
Deci tu ești doctorul acum?

459
00:28:19,573 --> 00:28:23,567
Bine. E tot al tău, Dr. Brett.

460
00:28:23,577 --> 00:28:26,069
Ce face tatăl tău, Dr. Brett?

461
00:28:26,079 --> 00:28:29,072
De fapt, el este foarte mare
în țiglă acustică.

462
00:28:29,082 --> 00:28:31,620
Oh, asta e o ușurare.

463
00:28:57,903 --> 00:29:00,361
Vă rog să vă lăsați
mesaj numeric după ton.

464
00:29:05,869 --> 00:29:10,364
Ce faci? Ce arată
cum fac eu? Îl chem înapoi.

465
00:29:10,374 --> 00:29:12,536
Nu de pe telefonul acela.
Va apărea pe nota bătrânului meu.

466
00:29:12,542 --> 00:29:15,250
Ira, ești incredibil.
Vrei un sfert?

467
00:29:15,963 --> 00:29:17,170
El va ști că am fost aici.

468
00:29:17,172 --> 00:29:19,459
Știi ce? Acum el
va ști că am fost aici.

469
00:29:19,466 --> 00:29:23,460
- A fost un cadou aniversar.
- Bine, fatule. Ridică-l.

470
00:29:24,972 --> 00:29:28,465
- Charlie?
- Da.

471
00:29:28,475 --> 00:29:31,968
- Cum te simți omule?
- Nu mă simt bine. sunt amețit.

472
00:29:31,979 --> 00:29:34,471
Nu suni bine.
Ascultă, am o veste bună.

473
00:29:34,982 --> 00:29:37,725
Cred că am o linie despre cum putem
găsește-i pe băieții care au prins fata.

474
00:29:37,734 --> 00:29:38,526
Atât de curând?

475
00:29:38,527 --> 00:29:40,689
Nu a fost greu. Avem un
câțiva genii aici...

476
00:29:40,696 --> 00:29:42,696
Care a făcut totul, în afară de a scoate
un anunț în The Times,

477
00:29:43,198 --> 00:29:45,690
Așa că am scos nevăstuica.

478
00:29:45,701 --> 00:29:47,693
I-a suflat creierul
direct în pământul niciodată.

479
00:29:47,703 --> 00:29:51,697
Va fi teren anul viitor
înainte de a găsi acei molari.

480
00:29:51,707 --> 00:29:54,871
Ce se întâmplă, puștiule?
Nu te-ai atins de pizza.

481
00:29:56,378 --> 00:29:58,370
Ele trebuie să fie locale.
Sunt locali.

482
00:29:58,380 --> 00:30:00,872
Vestea bună este
fata este încă în viață.

483
00:30:00,882 --> 00:30:03,875
Dar vestea proastă este că avem
niște psihopati serioși aici,

484
00:30:03,885 --> 00:30:07,629
Deci sănătatea ei ar putea
se deteriorează brusc.

485
00:30:07,639 --> 00:30:09,631
Fecior de curva!

486
00:30:09,641 --> 00:30:13,134
Credeam că ai spus că acest loc este sigur.
Ce faci? Este un copil.

487
00:30:13,145 --> 00:30:16,138
- Tu faci contact?
- Uite, mai lasă-mi puțin timp.

488
00:30:16,148 --> 00:30:18,140
Trebuie să am ceva
pentru a vă factura.

489
00:30:18,150 --> 00:30:20,016
Cand le gasesti,
spune-le pe care le reprezinți

490
00:30:20,027 --> 00:30:22,144
părțile interesate, vor
să-și acopere taxa de deținere.

491
00:30:22,154 --> 00:30:25,113
Nu-i speria. Corect.
Orice spui, Charlie.

492
00:30:25,115 --> 00:30:28,108
Uite, care este situația acolo, oricum.
Adică, ești singur?

493
00:30:28,118 --> 00:30:32,158
E în regulă, Wyatt.
Oamenii care sunt responsabili pentru asta...

494
00:30:32,164 --> 00:30:34,656
Ei bine, cuvântul este folosit
un jucător interior pe acesta.

495
00:30:49,681 --> 00:30:52,173
- Am inteles.
- Din cate am inteles,

496
00:30:52,684 --> 00:30:55,176
Ai niște hârtie grea
cu Antoine și, uh,

497
00:30:55,187 --> 00:30:57,679
Nu ai făcut mare lucru din
un efort de a-l plăti înapoi.

498
00:30:57,689 --> 00:30:59,681
Ceea ce face cu adevărat
nu-nu-nici naibii de sens pentru mine...

499
00:30:59,691 --> 00:31:03,685
Este felul în care ai fost crescut, cu tine
fundal de poupon gri cu crusta superioară,

500
00:31:04,154 --> 00:31:07,147
Nu ai pe nimeni la care să te duci
pentru a obține o parte din zgârietură?

501
00:31:07,157 --> 00:31:10,195
Nu poți sparge oul
dintr-unul dintre ei vechi?

502
00:31:10,202 --> 00:31:13,195
Vezi, în mod normal, asta ar fi
sfârşitul conversaţiei.

503
00:31:13,205 --> 00:31:15,697
Aceasta este ziua ta norocoasă,
prietenul meu.

504
00:31:15,707 --> 00:31:18,700
Pot să-i spun?
Pentru asta suntem aici. Spune-i.

505
00:31:20,212 --> 00:31:23,705
Eu și partenerul meu am luat
ai grijă de datoria ta cu Antoine.

506
00:31:25,717 --> 00:31:29,711
Deci acum ne sunteți dator.
Poți să rezolvi totul. Curat.

507
00:31:29,721 --> 00:31:31,713
Gata cu datorii
atârnând deasupra capului tău.

508
00:31:31,723 --> 00:31:34,716
Te poți întoarce la debutanții tăi
și ligile tale de iederă și tot.

509
00:31:34,726 --> 00:31:37,218
Și va fi ca
nu sa întâmplat nimic.

510
00:31:37,229 --> 00:31:41,223
Fii inteligent, puștiule.
Toată lumea câștigă, nimeni nu este rănit, nu?

511
00:31:41,233 --> 00:31:43,725
Fii inteligent. Folosește strugurii.
Știi ce spun?

512
00:31:44,236 --> 00:31:47,195
Este frumos și ușor. Nimeni nu este rănit.
Bop-bop-bop-bop. Asta este.

513
00:31:47,197 --> 00:31:50,190
Câștig-câștig. Nimeni nu este rănit.

514
00:31:50,200 --> 00:31:53,739
Frumos. Nu arăți atât de bine.
Ce-i cu el?

515
00:31:56,748 --> 00:31:59,240
Unde dracu te duci?

516
00:32:07,634 --> 00:32:10,627
Am inteles. Bine.

517
00:32:12,639 --> 00:32:16,132
- Ce au spus? Ce s-a întâmplat?
- Uh,

518
00:32:16,143 --> 00:32:20,137
- I-a găsit pe cei care au luat fata.
- În regulă!

519
00:32:20,147 --> 00:32:23,640
Nu te entuziasma.
Totul ar putea merge cu burta în sus.

520
00:32:23,650 --> 00:32:27,143
Multe lucruri merg prost.

521
00:32:27,612 --> 00:32:30,605
- Dar e în regulă.
- Sună ca asta.

522
00:32:31,116 --> 00:32:33,108
A mers corect.
Nu va merge prost.

523
00:32:34,119 --> 00:32:36,611
Este happy hour?

524
00:32:36,872 --> 00:32:39,364
Unde dracu este Ira? Ira!

525
00:32:42,419 --> 00:32:46,413
Bine. Ce pot să-ți aduc?

526
00:32:46,423 --> 00:32:49,416
Dă-i o lovitură și jumătate
de whisky, vrei?

527
00:32:52,929 --> 00:32:54,921
Oh, Doamne. Ce-ai făcut?

528
00:32:54,931 --> 00:32:58,925
Ce-ai făcut? Nu pot să cred ce
ai făcut-o. Nu pot să cred că ai făcut asta.

529
00:32:58,935 --> 00:33:01,928
Ce? Ai băut băutura tatălui meu,
asta ai facut; Dă-mi asta.

530
00:33:01,938 --> 00:33:03,930
Ce? Nu cred că o va face
observa, Ira.

531
00:33:04,441 --> 00:33:07,434
Oh nu? Duh. Uită-te la asta.
Ce este asta, nu?

532
00:33:07,444 --> 00:33:10,403
El marchează nivelurile în sticle
la sfârşitul fiecărei veri.

533
00:33:10,405 --> 00:33:13,898
Oh, Doamne. El o face.

534
00:33:13,909 --> 00:33:15,901
Bineînțeles că face.
Mulți oameni fac asta.

535
00:33:15,911 --> 00:33:18,904
Oh, Doamne. Uită-te la asta.
Te vei uita la asta?

536
00:33:18,914 --> 00:33:23,454
Uită-te la asta, nu? De ce nu faceți pur și simplu
înjunghie-mă în spate chiar acum!

537
00:33:23,460 --> 00:33:26,953
Înjunghie-mă în spate
chiar acum!

538
00:33:26,963 --> 00:33:28,955
Ira, asta e
unul dintre prietenii tăi?

539
00:33:28,965 --> 00:33:30,957
Ira nu are prieteni.
Nu este adevărat.

540
00:33:30,967 --> 00:33:34,460
Locul ăsta e ca al naibii de Woodstock.
Cine e?

541
00:33:34,471 --> 00:33:37,964
Închiriat-un polițist.
La naiba! Ira, nu răspunde.

542
00:33:37,974 --> 00:33:41,467
Ce... "nu răspunde." trebuie
raspunde-i. Dacă nu, cheamă poliția.

543
00:33:41,478 --> 00:33:45,097
Atunci polițiștii o vor suna pe mine
tată, și atunci va fi aici.

544
00:33:45,106 --> 00:33:46,472
Atunci vom fi cu toții morți.

545
00:33:46,483 --> 00:33:48,975
Îmi pare rău. Sunt deja mort,
multumesc.

546
00:33:48,985 --> 00:33:50,977
Ira, dă-l departe de uşă.

547
00:33:50,987 --> 00:33:53,946
Ce? Cum?
Scoate-l de la uşă!

548
00:33:53,949 --> 00:33:56,942
- Ira!
- Ce? - Scoate-ți haina.

549
00:33:56,952 --> 00:33:59,945
Oh, la naiba!

550
00:34:05,001 --> 00:34:07,994
Bună seara,
Domnule... ce dracu este asta?

551
00:34:08,505 --> 00:34:10,747
Hei, ce mai faci? Ce se întâmplă?
Am nevoie de o parolă, domnule.

552
00:34:11,007 --> 00:34:12,999
Aceasta este casa lui Winston Reder.
Sunt fiul lui, Ira.

553
00:34:13,009 --> 00:34:15,501
Încă voi avea nevoie de o parolă,
domnule Reder.

554
00:34:15,512 --> 00:34:19,005
În caz contrar, va trebui să anunț poliția.
Parola este, um...

555
00:34:21,017 --> 00:34:23,509
- Nu-mi poți da un indiciu?
- Nu, domnule.

556
00:34:24,020 --> 00:34:26,012
A trecut ceva timp.
Dă-mi un indiciu.

557
00:34:26,523 --> 00:34:29,516
Central, aceasta este unitatea șapte.
Apel la centrala.

558
00:34:29,526 --> 00:34:32,018
Nu face asta. Vă rog să păstrați
mâinile tale unde le pot vedea!

559
00:34:32,028 --> 00:34:33,985
În caz contrar, trebuie să folosesc asta.

560
00:34:33,989 --> 00:34:35,981
Dar asta e o lanternă.

561
00:34:35,991 --> 00:34:37,983
Țineți o secundă.

562
00:34:37,993 --> 00:34:40,986
Începem. Vin la tine.
huh? Uită-te la asta.

563
00:34:40,996 --> 00:34:44,489
Îl cunoști pe tatăl meu.
Eu-eu-sunt fiul lui, acolo.

564
00:34:44,499 --> 00:34:48,038
Aratam exact la fel. Central!

565
00:34:48,044 --> 00:34:50,536
Sunt la 7739 Windle Lane.
Am văzut lumini aprinse... Se pune...

566
00:34:50,547 --> 00:34:53,039
Și mi-a făcut cunoscută prezența.
Cu golful și fierul nouă.

567
00:34:53,550 --> 00:34:56,543
Poate avea nevoie de backup aici,
daca poti.

568
00:35:00,557 --> 00:35:02,077
mascul alb,
ochelari de vedere... dublu bogey!

569
00:35:02,559 --> 00:35:05,552
Dublu... al naibii de bogey.

570
00:35:06,062 --> 00:35:09,055
Mulțumesc, domnule.
Nu există niciun motiv pentru blasfemie.

571
00:35:09,065 --> 00:35:11,557
Central, revin la tine
când parcurg perimetrul.

572
00:35:11,568 --> 00:35:14,060
Îmi pare rău pentru deranj.
Nicio problemă, doar îți faci treaba.

573
00:35:14,070 --> 00:35:17,529
Alarma auxiliară în
dormitorul matrimonial a fost declanșat.

574
00:35:17,532 --> 00:35:19,524
Va trebui să fac
o prezentare, domnule.

575
00:35:21,036 --> 00:35:24,529
- De ce?
- Secțiunea 34b prevede clar...

576
00:35:24,539 --> 00:35:28,579
Când un ofițer efectuează un apel pe un închis
acasă, i se cere să facă o prezentare.

577
00:35:28,585 --> 00:35:32,078
Ira, citește-ți nenorocitul de contract.

578
00:35:33,590 --> 00:35:36,082
Te deranjează să-ți scoți pantofii?

579
00:35:39,596 --> 00:35:43,089
Hei. Ce pot să-ți aduc?

580
00:35:43,099 --> 00:35:45,091
Ce naiba
te uiti la?

581
00:35:48,605 --> 00:35:51,598
Charlie a fost în? El a fost aici,
la fel ca întotdeauna. Îl cunoști pe Charlie.

582
00:35:51,608 --> 00:35:54,601
Vorbește cu cineva?
Unii copii stăteau la cabina lui.

583
00:35:54,611 --> 00:35:57,069
A ajuns să aibă o
bea cu ei. Copii?

584
00:35:57,072 --> 00:36:00,440
Au venit aici recent. eu
cred că unul dintre ei are ochi pentru Jennifer.

585
00:36:00,575 --> 00:36:04,068
Gazda? Da,
dar tura ei s-a încheiat cu câteva ore în urmă.

586
00:36:04,079 --> 00:36:07,572
Fă-mi o favoare. Am nevoie de niste informatii:
Număr de telefon, adresa, orice.

587
00:36:10,126 --> 00:36:14,120
Știi, asta e inutil. domnule Barret,
are destul de bine grija de mine.

588
00:36:14,130 --> 00:36:17,123
Da? La dracu', atunci.

589
00:36:20,887 --> 00:36:23,880
Nu prea am fost la școală
și atletism și alte lucruri,

590
00:36:23,890 --> 00:36:26,382
Deci unchiul meu era proprietarul locului,
și așa am primit acest concert.

591
00:36:26,393 --> 00:36:27,759
Nu știu dacă ai un loc de muncă,

592
00:36:27,769 --> 00:36:29,886
dar dacă ești interesat, eu
aș putea...

593
00:36:29,896 --> 00:36:31,888
Oprește-l!

594
00:36:31,898 --> 00:36:34,390
- Cine e acolo, domnule?
- OMS?

595
00:36:34,401 --> 00:36:37,394
Nimic. Nimeni. O să am nevoie
intră în acel sector acolo, domnule.

596
00:36:37,404 --> 00:36:39,361
Ah, știi, nu poți.

597
00:36:39,864 --> 00:36:43,858
Blocat. Asta e chestia
despre acest sector.

598
00:36:43,868 --> 00:36:46,861
Am nevoie de acces
la acel sector, domnule, vă rog.

599
00:36:46,871 --> 00:36:50,364
Ei bine, este blocat. Nu va...

600
00:36:50,375 --> 00:36:55,416
Ira, ce e în neregulă cu tine? Voi toți
primit este bere light? Hei. Ce mai faci?

601
00:36:56,923 --> 00:36:59,415
Vai. Este totul în regulă?

602
00:36:59,926 --> 00:37:02,543
Central, totul clar.
Faceți acest lucru un non-apel.

603
00:37:02,554 --> 00:37:03,430
Clar.

604
00:37:03,431 --> 00:37:06,423
S-ar putea să vrei să vină din estul statului
afară și aruncați o privire asupra sistemului dvs.

605
00:37:06,433 --> 00:37:08,425
Ar putea fi un scurt undeva.

606
00:37:08,435 --> 00:37:10,927
Corect.

607
00:37:12,939 --> 00:37:14,931
Dar nu se știe niciodată.

608
00:37:16,443 --> 00:37:18,935
Corect. Corect. Mulțumesc, omule.

609
00:37:18,945 --> 00:37:20,902
La naiba!

610
00:37:21,406 --> 00:37:23,398
Hei, bine, mulțumesc.

611
00:37:23,408 --> 00:37:26,401
Ești un... un om bun.

612
00:37:28,913 --> 00:37:32,406
Asta e pistolul tatălui meu? Știi că suntem
nu este permis în dormitorul părinților mei.

613
00:37:32,417 --> 00:37:35,000
La ce te gandesti,
trecând prin lucrurile lor?

614
00:37:35,003 --> 00:37:36,995
Taci, Ira.
Nu treceam prin nimic.

615
00:37:37,505 --> 00:37:39,997
Știu unde este pistolul. Știm cu toții unde
este. Ne arăți în fiecare vară.

616
00:37:40,008 --> 00:37:42,500
M-am gândit că s-ar putea să-l vedem
și, după cum puteți vedea, am făcut-o!

617
00:37:42,510 --> 00:37:45,503
- Ei bine, bine. Du-te, pune-l înapoi acum.
- Îmi pare rău, Holmes. Pistolul rămâne.

618
00:37:47,515 --> 00:37:50,508
Sau nu ar putea fi nimic
acolo, și acolo...

619
00:37:50,518 --> 00:37:52,510
... lovitură completă...

620
00:37:53,021 --> 00:37:54,512
Ce dracu ai făcut?

621
00:37:55,023 --> 00:37:57,015
Nici măcar nu te uitai la asta.
Te duci.

622
00:37:57,025 --> 00:37:59,517
Pune-l înapoi! Nu.

623
00:38:00,028 --> 00:38:03,988
- Am zis să o pui înapoi.
- Am spus nu.

624
00:38:03,990 --> 00:38:05,982
Pune-l înapoi!

625
00:38:06,493 --> 00:38:07,984
Nu.

626
00:38:08,495 --> 00:38:10,487
Și, desigur,
singurul lucru pe care vrem să-l facem...

627
00:38:10,497 --> 00:38:12,989
Este deschisă poziția
cam la fel ca...

628
00:38:12,999 --> 00:38:17,539
Acum, dă-mi telecomanda.

629
00:38:17,545 --> 00:38:21,038
Ce dracu e în neregulă cu tine?

630
00:38:21,049 --> 00:38:24,042
Dă-mi-o. Nu.

631
00:38:24,052 --> 00:38:26,544
Am zis să mi-o dai.

632
00:38:26,554 --> 00:38:29,046
Nu.

633
00:38:29,057 --> 00:38:32,550
Sunt atât de săturat de tine!

634
00:38:33,561 --> 00:38:35,553
Ultima șansă.

635
00:38:39,067 --> 00:38:42,560
Nu. Pa.

636
00:38:42,570 --> 00:38:45,529
Luați telecomanda!

637
00:38:48,535 --> 00:38:52,529
Ce dracu e în neregulă cu tine?
M-ai făcut să ratez începutul!

638
00:38:52,539 --> 00:38:56,533
Nu pot să-l privesc acum.
La naiba.

639
00:38:57,043 --> 00:39:00,582
Am să ies afară
și ia țigări.

640
00:39:01,089 --> 00:39:03,081
Noi monștrii vă datorăm mult mai mult.

641
00:39:03,591 --> 00:39:06,083
Ai viclenia unui liliac.

642
00:39:06,094 --> 00:39:09,087
Amintiți-vă: țineți ușa închisă.

643
00:39:09,097 --> 00:39:11,089
Asigură-te că nu iese afară.

644
00:39:11,099 --> 00:39:13,091
Știu, știu.

645
00:39:14,102 --> 00:39:17,595
- Lasă telecomanda.
- O iau cu mine.

646
00:39:20,608 --> 00:39:22,600
Regele penilor.

647
00:39:35,790 --> 00:39:39,784
Ce-ar fi să punem capul
împreună, înțelegeți asta. Băieți.

648
00:39:43,798 --> 00:39:45,790
Ce?

649
00:39:46,301 --> 00:39:48,793
Poate cineva să-mi spună
ceva care ar putea ajuta?

650
00:39:48,803 --> 00:39:52,171
Nimic din ce nu avem
a spus deja poliției.

651
00:39:52,181 --> 00:39:54,343
Poliţişti. Dă-i naibii. Spune-mi.

652
00:39:54,350 --> 00:39:57,343
Uh, urma să mergem
in oras,

653
00:39:57,812 --> 00:39:59,428
Fă câteva petreceri,
lovește câteva cluburi,

654
00:39:59,814 --> 00:40:02,352
Și, uh, Max și Lisa au fost
trebuia să ne întâlnim la miezul nopții.

655
00:40:02,358 --> 00:40:04,350
Și a venit miezul nopții și
nu au apărut niciodată.

656
00:40:04,360 --> 00:40:05,360
Ai fost cu fata?

657
00:40:05,361 --> 00:40:09,776
- Asta e corect.
- Sa întâmplat ceva?

658
00:40:09,782 --> 00:40:12,274
Suntem împreună aproape un an.
Ce îți spune asta?

659
00:40:12,285 --> 00:40:16,279
Nu știam asta. Deci spune-mi
tot ce s-a întâmplat în noaptea aceea.

660
00:40:16,289 --> 00:40:17,780
Am spus-o de 1000 de ori.

661
00:40:17,790 --> 00:40:20,828
Nu am auzit-o de data aia.
Spune-mi din nou.

662
00:40:22,795 --> 00:40:25,788
Ne-am petrecut cea mai mare parte a zilei pe barca.
Am plecat, mergeam în centru...

663
00:40:25,798 --> 00:40:28,336
Barcă? Ce barca?

664
00:40:28,343 --> 00:40:31,802
Este barca tatălui meu.
Este mai mult ca un iaht.

665
00:40:31,804 --> 00:40:34,797
Nu o folosește niciodată. Îi este frică de
apa. Îi face rău de mare.

666
00:40:35,350 --> 00:40:37,342
Este singurul loc în care niciodată
mă caută pe mine și pe Elise.

667
00:40:37,352 --> 00:40:40,345
Să fiu clar. Voi doi ați fost
şerpuiindu-se la spatele lui.

668
00:40:40,355 --> 00:40:42,347
Nu au avut de ales.

669
00:40:42,357 --> 00:40:45,350
Dacă tatăl meu ar ști că ei văd
unul pe altul, ar avea un atac de cord.

670
00:40:45,360 --> 00:40:48,819
Ce diferență face?
Eu voi decide asta.

671
00:40:48,821 --> 00:40:52,314
Bine, spune-mi tot
s-a întâmplat din momentul în care ai părăsit barca.

672
00:40:52,325 --> 00:40:55,818
Este exact cum a spus Brett.
Urma să ne întâlnim cu el la o petrecere.

673
00:40:55,828 --> 00:40:59,321
Așa că am mers în centrul orașului. Am fost pe Lex.
A fost o grămadă...

674
00:40:59,332 --> 00:41:02,871
Pe banda centrală,
asa ca am iesit pe strada 96.

675
00:41:02,877 --> 00:41:06,370
Era întuneric.
Am ajuns într-un șantier naval.

676
00:41:06,381 --> 00:41:09,715
Ploua ca naiba, am ajuns
pe partea întunecată a nenorocitei luni.

677
00:41:13,262 --> 00:41:16,255
Bine, ne-am pierdut. Multumesc.

678
00:41:16,265 --> 00:41:18,757
Cu plăcere.
Deci, prima stângă sau a treia dreapta?

679
00:41:18,768 --> 00:41:22,261
Sau poate groapa aceea
asta m-a dezechilibrat.

680
00:41:22,271 --> 00:41:24,763
Nu mă vei lăsa niciodată
traieste asta jos, nu?

681
00:41:24,774 --> 00:41:27,767
Încuie ușile, iubito. Verificați torpedoul.
Vezi dacă există o hartă.

682
00:41:28,277 --> 00:41:31,236
Mmm.

683
00:41:31,239 --> 00:41:34,732
Mmm. Mmm.

684
00:41:38,746 --> 00:41:42,239
Elise, nu faci asta
usor cu mine.

685
00:41:42,250 --> 00:41:45,743
Bun. Mergeam din greu.

686
00:41:49,257 --> 00:41:52,796
Max, promite-mi ceva.

687
00:41:54,804 --> 00:41:57,797
Indiferent ce spune tatăl meu sau
nu mă vei părăsi niciodată.

688
00:42:02,812 --> 00:42:04,303
Nu.

689
00:42:04,814 --> 00:42:07,306
Doar promite.

690
00:42:08,818 --> 00:42:10,810
Iţi promit.

691
00:42:12,321 --> 00:42:14,278
Hei.

692
00:42:16,284 --> 00:42:18,276
Tu ești îngerul meu.

693
00:42:18,286 --> 00:42:22,280
Știi asta, nu-i așa?

694
00:42:22,790 --> 00:42:24,281
Da.

695
00:42:40,808 --> 00:42:45,348
Elise, încă ceva.

696
00:42:49,358 --> 00:42:52,817
Căsătorește-te cu mine?

697
00:42:52,820 --> 00:42:54,812
Max, nu.

698
00:42:54,822 --> 00:42:58,315
Nu. Nu, nu.

699
00:42:58,326 --> 00:43:03,321
Sunt serios. Căsătorește-te cu mine?

700
00:43:03,331 --> 00:43:05,823
Vă rog?

701
00:43:08,836 --> 00:43:11,829
Da.

702
00:43:11,839 --> 00:43:14,331
Bineînțeles că mă voi căsători cu tine. Da?

703
00:43:14,342 --> 00:43:16,880
Da!

704
00:43:55,383 --> 00:43:56,874
Da.

705
00:43:57,426 --> 00:44:00,919
Ce crezi?

706
00:44:00,930 --> 00:44:05,425
La naiba, plătesc facturile la electricitate,
Plătesc facturile de alimente, facturile de pantofi...

707
00:44:05,434 --> 00:44:07,426
Ea cumpără pantofi
stânga și dreapta.

708
00:44:07,436 --> 00:44:10,929
Adu chiar și un pui vietnamez pe care eu
plătește de două ori pe săptămână pentru a-și picta unghiile de la picioare.

709
00:44:12,441 --> 00:44:14,933
Mai ieftin să o lovească.

710
00:44:14,944 --> 00:44:18,904
- Nevastă, vreau să spun.
- Nu am avut niciodată păsărică până acum.

711
00:44:18,906 --> 00:44:22,399
Prea tânăr pentru Coreea,
prea bătrân pentru 'Nam.

712
00:44:27,415 --> 00:44:30,908
Dr. Mengele, ce sa întâmplat?
Tai un alt deget?

713
00:44:30,918 --> 00:44:34,411
- Nu, de ce?
- Pentru că nu mă simt bine.

714
00:44:34,422 --> 00:44:37,915
Este doar medicamentul. Poate tinde
pentru a te face să te simți puțin greață.

715
00:44:37,925 --> 00:44:39,962
Îl voi tăia puțin.

716
00:44:39,969 --> 00:44:42,962
- Bine.
- Va trebui să-i ridic braţul.

717
00:44:43,472 --> 00:44:45,464
Și dezlegă-l? Nu. În niciun caz.

718
00:44:45,474 --> 00:44:48,467
Scuze, nu am de ales.
Ah, Brett.

719
00:44:48,477 --> 00:44:50,969
Daţi-i drumul.

720
00:44:50,980 --> 00:44:53,472
Nu-mi da un motiv să folosesc asta,
și nu ai de ce să-ți faci griji.

721
00:44:53,482 --> 00:44:56,475
Amenda. Haide. Nu indica asta.

722
00:44:56,485 --> 00:44:58,477
Arma aia este oficial
dezamăgindu-mă.

723
00:44:58,487 --> 00:45:00,945
Brett, pune arma deoparte.

724
00:45:00,948 --> 00:45:03,941
- E tot legat. Nu poate face nimic.
- Îmi pare rău, doamnelor. Pistolul rămâne.

725
00:45:03,951 --> 00:45:07,444
- Lucrul este îndreptat direct spre mine.
- Lucrul s-ar putea declanșa.

726
00:45:07,455 --> 00:45:11,950
Ira ar putea fi culcată. Cui îi pasă. Dacă tu
nu-mi place, du-te în cealaltă cameră.

727
00:45:11,959 --> 00:45:13,999
Hei, Chase, ai putea să dai
eu perna aia foarte repede?

728
00:45:15,963 --> 00:45:19,456
Ira va fi foarte supărată
dacă îi strici perna.

729
00:45:19,467 --> 00:45:24,508
Ești destul de amuzant pentru un tip cu
nouă degete. Cum facem, nu?

730
00:45:24,513 --> 00:45:27,005
Bun. Pot să beau ceva?

731
00:45:27,016 --> 00:45:30,009
- Brett, poți să-i aduci niște apă?
- Nu asta am spus.

732
00:45:30,019 --> 00:45:33,512
Ei bine, nu vrem să facem nimic
care ți-ar putea pune viața în pericol.

733
00:45:33,522 --> 00:45:36,014
E mult prea târziu
pentru asta, fiule.

734
00:45:36,525 --> 00:45:39,518
Nu ești bun
pentru noi morți, Charlie.

735
00:45:39,528 --> 00:45:42,487
Voi lua apa.

736
00:45:42,490 --> 00:45:47,485
Da, poate o crustă de pâine
și poate niște așchii de unghii.

737
00:45:49,497 --> 00:45:52,990
Vei fi doctor ca tatăl tău?
Acesta este planul.

738
00:45:53,501 --> 00:45:56,494
Mai bine speri că ama nu o face
aflați despre acest episod.

739
00:45:57,004 --> 00:45:58,495
S-ar putea să țină împotriva ta.

740
00:45:59,048 --> 00:46:02,587
- Nu le vei spune, nu?
- Nu sunt un şobolan.

741
00:46:05,596 --> 00:46:09,089
Pun pariu că mi s-a părut o idee bună
când o găteai.

742
00:46:09,100 --> 00:46:12,593
Este diferit
de aproape și personal.

743
00:46:12,603 --> 00:46:16,096
Copil bogat. Nu ai
stomac pentru așa ceva.

744
00:46:16,607 --> 00:46:20,100
- Ei bine...
- Medicamentele ajută, nu?

745
00:46:21,612 --> 00:46:25,071
Te fac curajos.

746
00:46:32,581 --> 00:46:36,074
Vă cunoașteți de mult?
Băieții?

747
00:46:36,085 --> 00:46:38,077
Doamne, pentru totdeauna, cu adevărat.

748
00:46:38,087 --> 00:46:42,582
- Aveți încredere unul în altul cu viața voastră.
- Ce crezi? Da.

749
00:46:42,591 --> 00:46:44,628
Ei bine, ce dacă unul dintre
prietenii tăi s-au dovedit a fi...

750
00:46:44,635 --> 00:46:47,127
Nu e un prieten atât de bun
la urma urmei.

751
00:46:47,138 --> 00:46:49,130
Vrei să-ți lipești
încă gâtul pentru el?

752
00:46:49,140 --> 00:46:51,632
La ce ajungi?

753
00:46:51,642 --> 00:46:55,135
Dacă ți-aș spune oricine e
în spatele acestei răpiri...

754
00:46:55,146 --> 00:46:57,138
Folosește un jucător interior.

755
00:46:58,649 --> 00:47:01,642
Ce vrei să spui? Ca cineva
cine știa că Elise a ajutat-o să o răpească?

756
00:47:01,652 --> 00:47:04,645
Nu cineva care a cunoscut-o,
cineva în casa asta.

757
00:47:04,655 --> 00:47:07,113
E o nebunie.

758
00:47:09,618 --> 00:47:12,611
Nu știu de unde ajungi
informațiile dvs., dar nu sunt de încredere.

759
00:47:14,123 --> 00:47:16,115
Nu-i aşa?

760
00:47:16,125 --> 00:47:20,620
Apelul pe care l-am primit, de la care vine
în afara zidurilor înalte și a porților fanteziste.

761
00:47:20,629 --> 00:47:23,121
Vine dintr-un loc pe care îl cunoști
despre poate din filme.

762
00:47:23,632 --> 00:47:26,170
Dar eu vin de acolo.
Și ce știe toată lumea de acolo...

763
00:47:26,177 --> 00:47:28,169
Toată lumea minte.

764
00:47:28,179 --> 00:47:31,672
Polițiștii mint, ziarele mint,

765
00:47:31,682 --> 00:47:34,174
Părinții tăi mint.

766
00:47:34,185 --> 00:47:38,179
Singurul lucru pe care te poți baza:

767
00:47:38,189 --> 00:47:40,181
Vorba pe stradă.

768
00:47:40,191 --> 00:47:42,183
Da, e solid.

769
00:47:44,695 --> 00:47:49,156
Ești un copil deștept.
Vei fi un medic bun într-o zi...

770
00:47:49,158 --> 00:47:51,150
Dacă trăiești.

771
00:47:54,663 --> 00:47:59,658
Mă duc să văd ce e
ținându-l pe Brett cu apa ta.

772
00:48:35,454 --> 00:48:38,947
Hei. vrea Charlie
apa lui, Brett.

773
00:48:39,458 --> 00:48:42,951
L-ai lăsat în pace? Unde ai fost?
Te întorceai imediat.

774
00:48:44,964 --> 00:48:47,456
O voi primi. Isus Hristos.

775
00:48:54,014 --> 00:48:56,006
Max, doar apă, bine?

776
00:48:58,018 --> 00:48:59,509
Ce mai face T.K.?

777
00:49:00,020 --> 00:49:03,013
Oh, el e bun. El este bun.

778
00:49:03,023 --> 00:49:05,515
Avem o problemă, cred.

779
00:49:05,526 --> 00:49:07,518
Ce e, amice?
Care este problema?

780
00:49:08,028 --> 00:49:10,987
Uh, Charlie poate fi alcoolic.
Ieși!

781
00:49:11,490 --> 00:49:13,982
Şi ce dacă?
Ei bine, ficatul unui alcoolic...

782
00:49:13,993 --> 00:49:16,986
Nu produce vitamina k.
Ce înseamnă?

783
00:49:16,996 --> 00:49:21,491
Vitamina k este esentiala... este un factor
care este esențial pentru coagularea sângelui.

784
00:49:21,500 --> 00:49:23,492
Da? Aşa?

785
00:49:25,004 --> 00:49:29,999
Coagularea sângelui?
Ei bine, este destul de semnificativ.

786
00:49:30,009 --> 00:49:32,547
Ce, va face
sângera până la moarte?

787
00:49:32,553 --> 00:49:35,045
Da,

788
00:49:35,055 --> 00:49:37,047
În cele din urmă.

789
00:49:37,057 --> 00:49:39,049
Tensiunea lui scade.

790
00:49:39,059 --> 00:49:41,051
Oh, la naiba. Al naibii de grozav.

791
00:49:41,061 --> 00:49:44,054
Al naibii de grozav.
Un mafiot mort în sufragerie.

792
00:49:44,064 --> 00:49:46,056
Mare. Asta va fi
bun de asemenea. La dracu '!

793
00:49:46,066 --> 00:49:48,558
De ce nu te-ai gândit la asta?
De ce nu ai făcut-o?

794
00:49:48,569 --> 00:49:51,061
Pentru că nu sunt doctor.

795
00:49:51,071 --> 00:49:53,028
Da, bine,

796
00:49:53,032 --> 00:49:55,524
Nici eu.

797
00:50:06,545 --> 00:50:09,458
Arăți bine.

798
00:50:16,972 --> 00:50:18,964
vorbesc cu tine!

799
00:50:18,974 --> 00:50:20,966
Eu ies.

800
00:50:20,976 --> 00:50:25,346
Ei bine, atunci ce zici tu
proaspătul tău tată încă o bere?

801
00:50:29,860 --> 00:50:32,853
Acum, ar trebui să înveți
controlează acel temperament al tău.

802
00:50:32,863 --> 00:50:35,822
Devii mai mult ca al tău
dracului de mamă în fiecare zi.

803
00:50:37,826 --> 00:50:40,819
Ce este suficient de bun pentru ea
nu este suficient de bun pentru tine?

804
00:50:50,339 --> 00:50:54,333
Hei, Jennifer.
Lono, ce faci aici?

805
00:50:54,343 --> 00:50:56,380
Ce ți s-a întâmplat?

806
00:51:00,766 --> 00:51:02,758
Așteaptă aici, bine?

807
00:51:07,773 --> 00:51:09,765
Cine naiba esti?

808
00:51:11,777 --> 00:51:13,268
De ce nu faci
Gândește-te la mine ca, uh,

809
00:51:13,779 --> 00:51:16,237
Un prieten al familiei.

810
00:51:16,240 --> 00:51:19,733
Iesi naiba din
casa mea, idiotule.

811
00:51:21,745 --> 00:51:24,237
Ei bine,

812
00:51:24,248 --> 00:51:27,241
Dacă îmi dai câteva
minute din timpul tău,

813
00:51:30,296 --> 00:51:33,289
Am câteva lucruri
Aș vrea să vorbesc cu tine despre.

814
00:51:42,808 --> 00:51:46,301
Știi, uh,
ceea ce ai făcut nu a fost chiar vina ta.

815
00:51:46,312 --> 00:51:49,305
Așa numesc ei
un defect genetic.

816
00:51:49,315 --> 00:51:53,309
Mama a numit-o „gena”.

817
00:51:53,819 --> 00:51:56,778
Bunicul meu avea gena.
El, uh,

818
00:51:56,780 --> 00:51:59,272
A venit pe barcă
din Irlanda în 1912.

819
00:52:00,284 --> 00:52:02,276
Și bănuiesc că a dat-o mai departe
bătrânului meu.

820
00:52:02,286 --> 00:52:06,280
Bătrânul meu era un tip grozav.
O pisică adevărată. Un muncitor din greu.

821
00:52:06,790 --> 00:52:10,329
Mare pasionat de sport. Dar uneori,

822
00:52:10,336 --> 00:52:13,829
În drum spre casă de la docuri,
îi plăcea să se oprească cu băieții,

823
00:52:13,839 --> 00:52:16,331
Și să aibă un cuplu
de bere, știi.

824
00:52:16,342 --> 00:52:18,334
Îmi amintesc că am venit acasă
de la scoala intr-o zi,

825
00:52:18,344 --> 00:52:20,336
Și toată casa era întunecată.

826
00:52:20,346 --> 00:52:23,339
Nu am putut să-mi dau seama.

827
00:52:23,349 --> 00:52:26,842
am auzit-o pe mama plângând
pe întuneric undeva.

828
00:52:26,852 --> 00:52:30,846
Eram destul de mare în acel moment;
Aș putea ajunge la întrerupătorul luminii...

829
00:52:30,856 --> 00:52:32,848
Și aprinde luminile.

830
00:52:33,859 --> 00:52:36,351
Si am vazut...

831
00:52:36,362 --> 00:52:38,354
Ce i-a făcut.

832
00:52:40,324 --> 00:52:43,817
Așa că m-am dus în camera mea
și am luat bâta de baseball...

833
00:52:43,827 --> 00:52:46,820
Modelul Mickey Mantle vechiul meu
omul mi-a dat de Crăciun...

834
00:52:46,830 --> 00:52:50,323
Și l-am găsit pe bătrân
leșinat în cadă.

835
00:52:51,835 --> 00:52:54,373
Și l-am tatuat.

836
00:52:58,384 --> 00:53:01,843
Inutil să spun, când am venit acasă
în fiecare zi de la școală după aceea,

837
00:53:01,845 --> 00:53:05,384
Casa era luminată
precum câmpul Ebbetts.

838
00:53:05,391 --> 00:53:08,384
Bătrânul, uh,
nu a mai băut niciodată.

839
00:53:08,394 --> 00:53:11,387
Deci,

840
00:53:11,397 --> 00:53:13,889
Tot ce-ți spun este, dacă tu
vrei să bei, mergi înainte și bea.

841
00:53:13,899 --> 00:53:17,392
Dar dacă aflu vreodată că ai culcat
mâinile tale pe fetița aceea din nou,

842
00:53:19,405 --> 00:53:21,863
Eu și domnul Mantle vom face
fă-ți o vizită, prietene.

843
00:53:23,867 --> 00:53:27,861
- Ai terminat?
- Da, am terminat.

844
00:53:27,871 --> 00:53:30,363
Bun.

845
00:53:33,919 --> 00:53:35,911
Oh,

846
00:53:35,921 --> 00:53:38,413
La plecare,
trimite-o pe târfa aceea înapoi aici.

847
00:53:39,425 --> 00:53:41,917
Încă nu am terminat cu ea.

848
00:54:11,540 --> 00:54:14,533
Îmi pare rău pentru prăjitor de pâine.
Oricând.

849
00:54:14,543 --> 00:54:17,581
Au fost câțiva dintre voi
prieteni la bar în această după-amiază.

850
00:54:17,588 --> 00:54:21,081
Le știi numele?
Da, Avery, Max, Brett.

851
00:54:21,091 --> 00:54:23,128
Oh da. Asa mai bine?

852
00:54:23,135 --> 00:54:26,128
Da. Multumesc.

853
00:54:26,138 --> 00:54:28,130
Trebuie să fie un fel de femeie.

854
00:54:28,640 --> 00:54:31,132
- Cine e acela?
- Elise.

855
00:54:31,143 --> 00:54:33,635
Frumos, nu?

856
00:54:33,645 --> 00:54:37,138
Oh, e mai mult decât frumoasă.

857
00:54:37,149 --> 00:54:41,143
Are așa cum arată
la tine asta poate doar...

858
00:54:41,153 --> 00:54:46,615
Oprește-ți inima, știi,
și fă-l să pornească din nou.

859
00:54:51,121 --> 00:54:54,114
- Cunoști vreo fete ca asta?
- Da.

860
00:54:54,625 --> 00:54:56,617
Toate.

861
00:54:58,128 --> 00:55:00,120
Deci, care este tatăl ei?
a fost împotriva ta?

862
00:55:00,631 --> 00:55:04,124
Nu i-ai tăiat degetul întâmplător?
Să-l răpim?

863
00:55:04,134 --> 00:55:08,174
Nu, nu. bătrânul Elisei,

864
00:55:08,180 --> 00:55:10,672
E un nenorocit de ipocrit.

865
00:55:11,183 --> 00:55:13,175
El este ca această grăsime bogată
ticălos care nu e niciodată prin preajmă.

866
00:55:13,185 --> 00:55:15,177
Va dracu orice cald.

867
00:55:15,187 --> 00:55:19,181
Între timp, soția lui e acasă
bătut pe pastile și băutură...

868
00:55:19,191 --> 00:55:21,183
Și nu-mi amintesc
pe cine dracului.

869
00:55:21,193 --> 00:55:23,685
Ai văzut vreodată acel film
absolventul?

870
00:55:23,695 --> 00:55:26,153
Mi-a plăcut filmul ăla.

871
00:55:26,156 --> 00:55:28,148
doamna Robinson...
Aceasta este mama Elisei.

872
00:55:30,661 --> 00:55:33,324
Singura dată soțul ei
vine acasă devreme,

873
00:55:33,330 --> 00:55:35,663
ea a ajuns în sfârșit
să-l lovesc pe tatăl meu.

874
00:55:35,666 --> 00:55:38,158
Tatăl numărul trei,
dar cine numără nu?

875
00:55:39,169 --> 00:55:41,661
După aceea,
toată lumea i-a urât pe toată lumea.

876
00:55:41,672 --> 00:55:44,164
nu mai eram
permis să o vadă pe Elise.

877
00:55:44,174 --> 00:55:48,714
Dar ia asta, sunt ca... sunt
parcă avea nouă ani pe atunci.

878
00:55:50,722 --> 00:55:52,258
Face asta
ceva sens pentru tine?

879
00:55:52,724 --> 00:55:55,717
Viața nu are sens.
Nu este corect.

880
00:55:55,727 --> 00:55:58,219
Nu urmează logica
sau ascultați ordinele.

881
00:56:00,232 --> 00:56:03,225
Max, ai o șansă chiar acum.

882
00:56:03,235 --> 00:56:06,228
Oprește asta să meargă mai departe.

883
00:56:06,238 --> 00:56:08,696
Știu că nu ai niciun motiv
sa ai incredere in mine, dar...

884
00:56:08,699 --> 00:56:11,692
M-ai lăsat să merg,
Voi vedea ce pot face pentru Elise.

885
00:56:12,703 --> 00:56:16,196
Cuvântul meu, ai înțeles.

886
00:56:16,206 --> 00:56:19,199
Sincer, domnule Barret,

887
00:56:19,710 --> 00:56:22,703
Nu am vrut niciodată să-ți tai degetul.
Ușor să spui.

888
00:56:25,215 --> 00:56:27,207
Dar nu te pot lăsa să pleci.

889
00:56:33,140 --> 00:56:35,132
Ce este asta?

890
00:56:35,142 --> 00:56:39,136
- La naiba.
- Oh, asta e înfricoșător.

891
00:56:50,616 --> 00:56:52,107
Ce se întâmplă?

892
00:56:52,618 --> 00:56:54,610
Trebuie să fie furtuna.
Ira, unde este cutia de siguranțe? Nu știu.

893
00:56:54,620 --> 00:56:59,115
- Ira, locuiești aici.
- E afară... Undeva.

894
00:56:59,124 --> 00:57:03,164
- Ce zici să verifici?
- Ce, singur? - Voi merge cu tine.

895
00:57:03,170 --> 00:57:06,163
Nu cred că nu știi
unde este cutia ta de siguranțe, Ira.

896
00:57:06,673 --> 00:57:09,666
Deci dați-mă în judecată, bine?
Ce faci cand se stinge?

897
00:57:09,676 --> 00:57:12,293
Angajezi pe cineva să-l găsească?
Ce a fost asta?

898
00:57:12,304 --> 00:57:14,296
Am auzit ceva.
Trebuie să-l conduc de cineva.

899
00:57:14,306 --> 00:57:16,548
Da.

900
00:57:19,561 --> 00:57:21,553
Hei.

901
00:57:21,563 --> 00:57:24,556
Haide. Spune-mi.

902
00:57:24,566 --> 00:57:27,058
Ce este?

903
00:57:27,069 --> 00:57:30,562
Domnul Barret crede că s-ar putea
fii un jucător interior implicat...

904
00:57:31,073 --> 00:57:33,030
În răpirea Elisei.

905
00:57:33,033 --> 00:57:36,026
Oh. Acela dintre noi
ar putea fi implicat în asta.

906
00:57:36,036 --> 00:57:38,028
O, Isuse.

907
00:57:39,539 --> 00:57:43,533
Doar calmează-te. Ar putea fi o prostie.
Trebuie să fie, nu?

908
00:57:43,543 --> 00:57:46,543
Adevărul este că probabil că este
încercând să ne arunce cu privirea. Fapt.

909
00:57:48,048 --> 00:57:50,540
Așteaptă. Așteaptă, totuși.

910
00:57:50,550 --> 00:57:53,088
Hei, asta e bine.

911
00:57:53,095 --> 00:57:55,087
Acum, ascultă-mă.
Daca este adevarat,

912
00:57:55,597 --> 00:57:58,590
Ne-am putea da seama
cine este șobolanul.

913
00:57:58,600 --> 00:58:00,592
Și apoi... ascultă.

914
00:58:00,602 --> 00:58:03,094
Atunci poate am putea înscrie ceva
puncte cu Charlie, știi?

915
00:58:03,105 --> 00:58:05,097
Atunci poate că nu ne va ucide.

916
00:58:05,107 --> 00:58:09,602
Doar ne va lăsa să plecăm cu un-a-a...
Avertisment sau ceva.

917
00:58:09,611 --> 00:58:11,603
Ce?

918
00:58:11,613 --> 00:58:15,072
Ira, nici să nu te gândești să spui
oricine până îmi dau seama de asta.

919
00:58:15,075 --> 00:58:19,570
Hei. Hei. prietene,
eu sunt, bine?

920
00:58:19,579 --> 00:58:22,572
T.K. Și am
a discutat asta...

921
00:58:22,582 --> 00:58:24,574
noțiunea de „jucător din interior”.

922
00:58:24,584 --> 00:58:28,578
Și vreau doar
sa stii ca...

923
00:58:29,089 --> 00:58:30,580
Eu sunt deasupra.

924
00:58:31,091 --> 00:58:33,128
Bine? Eu sunt deasupra.

925
00:58:34,636 --> 00:58:38,630
Contez pe tine. Da?
Nu te voi dezamăgi.

926
00:58:38,640 --> 00:58:42,133
Sărut-n fund.

927
00:58:42,144 --> 00:58:44,136
Deci, oricum, nu-ți face griji.

928
00:58:44,646 --> 00:58:46,638
Dacă există
un șarpe în iarbă,

929
00:58:47,149 --> 00:58:51,143
Îl voi fuma afară,
pentru că este doar intolerabil.

930
00:58:51,153 --> 00:58:54,146
Ira, tu ești bărbatul.

931
00:58:54,156 --> 00:58:56,113
Mulțumesc, domnule.

932
00:58:56,116 --> 00:58:58,108
Stop!

933
00:59:00,620 --> 00:59:03,613
Pendu-te a doua,
șemineul.

934
00:59:03,623 --> 00:59:08,618
Da? Este confortabil.
De asemenea, vreau să fiu lângă Brett.

935
00:59:08,628 --> 00:59:11,120
În regulă.

936
00:59:11,131 --> 00:59:14,124
Vino... În fața focului.

937
00:59:17,679 --> 00:59:21,172
Bună, Brett. Care-i treaba?

938
00:59:21,183 --> 00:59:23,175
Ce... dă-te... dă jos de pe el!

939
00:59:23,685 --> 00:59:24,685
Isus!

940
00:59:28,190 --> 00:59:29,681
Pari destul de disperat.

941
00:59:30,192 --> 00:59:32,104
Trebuie să găsesc o cale
intra in legatura cu acestea

942
00:59:32,110 --> 00:59:33,772
nemernicii. Marty,
Nu răspund la întrebări.

943
00:59:34,196 --> 00:59:37,155
N-aș întreba niciodată în mod normal, dar poate
una dintre fetele tale știe ceva.

944
00:59:37,157 --> 00:59:41,151
Adică, dacă nu, eu...
Nu va fi bine.

945
00:59:41,161 --> 00:59:43,198
Cred că ar putea muri.

946
00:59:49,711 --> 00:59:53,705
Adică, ei bine... Am fost
cu Charlie timp de 20 de ani.

947
00:59:53,715 --> 00:59:56,708
Nu pot lăsa să i se întâmple nimic.
Îi datorez.

948
00:59:56,718 --> 01:00:00,712
Si eu fac.
Eram copil când l-am cunoscut.

949
01:00:00,722 --> 01:00:04,215
Erau anii '70.
Eram în stare de sus tot timpul.

950
01:00:04,226 --> 01:00:07,719
Când l-am cunoscut pe Charlie, eram cu
ticălosul ăsta, Nick nasul.

951
01:00:07,729 --> 01:00:09,220
Oh, ești frumoasă!

952
01:00:09,231 --> 01:00:14,226
Ce ticălos. M-am dracu de Nick
sus, jos și lateral pentru...

953
01:00:14,236 --> 01:00:17,729
Nu știu... trei ani, și el
nu am putut să-ți spun ce culoare au ochii mei.

954
01:00:17,739 --> 01:00:22,200
Când am intrat, primul lucru el
am observat că tocmai am primit acești pantofi...

955
01:00:22,702 --> 01:00:26,116
De la Bergdorf cu 500 de dolari
asta ar fi trebuit să ajungă la el.

956
01:00:26,123 --> 01:00:27,239
Vino aici.

957
01:00:27,249 --> 01:00:30,242
Vino aici. Haide.

958
01:00:30,252 --> 01:00:32,744
Încă arată nou-nouț.

959
01:00:32,754 --> 01:00:36,247
Sa-ti spun ce.

960
01:00:36,258 --> 01:00:39,751
Când terminăm aici... vom
te iau la o mica plimbare...

961
01:00:39,761 --> 01:00:42,253
- Avea să mă omoare.
- La Bergdorf.

962
01:00:42,264 --> 01:00:46,759
- Fără îndoială.
- Trec chiar pe acolo.

963
01:00:46,768 --> 01:00:48,760
Lasa-o.

964
01:00:50,272 --> 01:00:52,264
Eu nu cred acest lucru.

965
01:00:52,274 --> 01:00:55,267
Am știut chiar atunci și acolo trei
ani cu acest tip nu au însemnat nimic.

966
01:00:55,277 --> 01:00:58,770
Apoi Charlie intră în vals
ca un cavaler alb.

967
01:00:58,780 --> 01:01:01,238
Dar Nick nu este
lăsându-mă să plec atât de ușor.

968
01:01:01,241 --> 01:01:04,734
Își vrea kilogramul de carne. nu pot
ajuta la observare. E un inel al naibii.

969
01:01:04,744 --> 01:01:07,782
E frumos.

970
01:01:07,789 --> 01:01:10,372
Charlie mi-a salvat viața.
Și-a schimbat inelul cu mine.

971
01:01:10,375 --> 01:01:11,786
Am observat că ai observat.

972
01:01:11,793 --> 01:01:14,285
Nicky... Uită-te la asta.
Este pentru tine.

973
01:01:14,296 --> 01:01:16,288
Nu, nu puteam...
Nu, este un cadou.

974
01:01:19,801 --> 01:01:22,919
A doua zi, am primit un
pachet de la Bergdorf.

975
01:01:22,929 --> 01:01:24,340
De la Bergdorf.

976
01:01:26,308 --> 01:01:28,800
Deci, orice s-a întâmplat...

977
01:01:28,810 --> 01:01:33,305
- Pentru Nick nasul?
- Ei bine, Charlie și-a primit inelul înapoi.

978
01:01:33,315 --> 01:01:36,308
Nick.

979
01:01:36,318 --> 01:01:39,732
Hei, Charlie,
ce dracu faci...

980
01:01:49,831 --> 01:01:52,073
Daca ar fi sa ma uit...

981
01:01:53,585 --> 01:01:55,577
Aș începe aici.

982
01:01:58,089 --> 01:02:00,081
Da.

983
01:02:00,091 --> 01:02:03,584
Cred că mi-am făcut o idee cum am putea
pune mâna pe nenorocii ăștia.

984
01:02:03,970 --> 01:02:06,963
Ei spală banii
prin Barrio Bennie. Bine.

985
01:02:08,975 --> 01:02:12,468
Nu atingeți butoanele ăștia naibii!
Ce ti-am spus? Îmi pare rău. Îmi pare rău.

986
01:02:12,479 --> 01:02:14,971
- Lui Charlie îi place mașina într-un anumit fel.
- Vrei să o repar?

987
01:02:14,981 --> 01:02:17,815
Nu, o voi repara. Ține-ți naiba
mâinile către tine. În regulă. Îmi pare rău.

988
01:02:17,984 --> 01:02:19,976
Îmi pare rău.

989
01:02:25,325 --> 01:02:27,817
Hei, hei, mare lucru.
Ce mai faci?

990
01:02:27,827 --> 01:02:29,864
Bun. Bun.

991
01:02:29,871 --> 01:02:32,363
Ascultă, uh...

992
01:02:32,374 --> 01:02:35,867
A apărut o nouă ridă.
Ce?

993
01:02:35,877 --> 01:02:38,915
Mai întâi trebuie să-mi promiți...
Promite-mi...

994
01:02:39,422 --> 01:02:41,914
Că nu vei spune nimănui.
Despre ce vorbesti?

995
01:02:41,925 --> 01:02:45,919
Doar promite-mi mai întâi.
La naiba, Ira.

996
01:02:45,929 --> 01:02:47,921
Bine, destul de bun.

997
01:02:47,931 --> 01:02:51,925
Ascultă... Charlie...

998
01:02:52,435 --> 01:02:56,930
Charlie are motive să creadă...

999
01:02:56,940 --> 01:02:59,432
Asta, uh...

1000
01:02:59,442 --> 01:03:02,935
Ar putea exista un...
În interiorul jucătorului...

1001
01:03:02,946 --> 01:03:06,906
Despre răpire.
Ți-a spus asta?

1002
01:03:08,410 --> 01:03:10,402
Indirect. Da. Da.

1003
01:03:10,412 --> 01:03:13,450
Imposibil. Nu.

1004
01:03:15,917 --> 01:03:17,909
Ei bine, asta nu este...

1005
01:03:17,919 --> 01:03:22,459
Adică, când am ceva
solid, revin la tine.

1006
01:03:22,465 --> 01:03:24,457
Ştii? huh?

1007
01:03:24,467 --> 01:03:26,459
Fă asta, Ira.

1008
01:03:26,469 --> 01:03:28,927
Adică, haide. Sunt eu.
Suntem jos, omule.

1009
01:03:28,930 --> 01:03:33,971
Nu te-ar deranja să tai asta
cu un mic sifon, nu?

1010
01:03:37,480 --> 01:03:38,971
Nu am crezut.

1011
01:03:39,482 --> 01:03:41,974
Apreciez că ai luat
îți dai pantofii, totuși.

1012
01:03:41,985 --> 01:03:43,977
Nu o problemă. Foarte misto.

1013
01:03:44,988 --> 01:03:47,446
Ai grijă.

1014
01:04:07,886 --> 01:04:10,879
Ce face el aici?
La dracu de Mutt și Jeff.

1015
01:04:10,889 --> 01:04:13,882
Hei, Lono, dacă ești
o sa ajung acolo sus...

1016
01:04:13,892 --> 01:04:16,885
Ar trebui să scoți ceva!

1017
01:04:20,899 --> 01:04:25,894
Tipul ăsta... nu-mi vine să cred.
Isus Hristos.

1018
01:04:25,904 --> 01:04:29,397
Hei, băieți,
ce pot sa fac pentru tine?

1019
01:04:29,407 --> 01:04:32,400
L-ai răpit pe Charlie, dracului!

1020
01:04:32,410 --> 01:04:35,903
La dracu '! O, ho, Isuse!

1021
01:04:40,418 --> 01:04:43,911
Unde dracu sunt ei, ciugulule?
Tot ce am este un număr de telefon!

1022
01:04:44,422 --> 01:04:46,414
- Vino aici!
- La dracu.

1023
01:04:46,925 --> 01:04:49,918
Unde este? Unde este...

1024
01:04:49,928 --> 01:04:52,921
- Unde e naiba asta...
- Nu prosti, Lono.

1025
01:04:52,931 --> 01:04:56,424
Este în portofelul meu! Uită-te la asta
al naibii de rahat de grafit.

1026
01:04:56,434 --> 01:04:59,927
Ce am spus, nu?
La naiba... Mă întorc la oțel.

1027
01:04:59,938 --> 01:05:02,931
Adaug lovituri la jocul meu.
M-a costat de două ori mai mult.

1028
01:05:02,941 --> 01:05:05,934
crose de golf din grafit,
vârfuri de plastic... ce naiba.

1029
01:05:09,948 --> 01:05:13,441
Buna ziua. Marty.
Am un număr pentru tine.

1030
01:05:18,706 --> 01:05:22,199
Porniți canalul 3.
Emisiunea mea este pe cale să înceapă.

1031
01:05:22,210 --> 01:05:24,702
Sunt la mijloc
de a privi ceva.

1032
01:05:24,712 --> 01:05:27,705
Trei la rând vă uitați.
Haide. Întoarce-l.

1033
01:05:29,717 --> 01:05:33,210
Reprezint un partid
interesat să plătească pentru fată.

1034
01:05:33,221 --> 01:05:35,713
Da? Elise Chasten.

1035
01:05:36,224 --> 01:05:38,216
Voi avea cele două milioane.

1036
01:05:38,226 --> 01:05:42,721
Nu! Da, și am nevoie de două ore
și o locație pentru schimb.

1037
01:05:42,730 --> 01:05:44,722
În regulă. La revedere.

1038
01:05:44,732 --> 01:05:47,725
Bine? Număr greșit.

1039
01:05:55,243 --> 01:05:57,735
Îți sparg mingile, amice!

1040
01:05:58,246 --> 01:06:03,742
Poți spune două... milioane...
Dolari? Uau, uau, uau!

1041
01:06:03,751 --> 01:06:07,244
Se întâmplă, nu-i așa?
Două milioane de dolari. Da, iubito!

1042
01:06:14,762 --> 01:06:18,756
Pot să vă pun o întrebare?
Da, sigur.

1043
01:06:20,768 --> 01:06:22,760
Care-i treaba?

1044
01:06:26,774 --> 01:06:30,267
Știi, mă uitam la...
Când i-ai tăiat degetul lui Charlie.

1045
01:06:30,778 --> 01:06:34,271
Nu pot obține acea imagine
din mintea mea.

1046
01:06:34,282 --> 01:06:37,275
Au făcut același lucru
către Elise.

1047
01:06:40,788 --> 01:06:43,781
Crezi că au rănit-o când
au facut asta? Nu face asta.

1048
01:06:44,292 --> 01:06:46,284
Nu, omule.
Nu-ți face asta.

1049
01:06:46,794 --> 01:06:49,787
O să fie bine. Știu.

1050
01:06:49,797 --> 01:06:51,789
Da. Corect.

1051
01:06:51,799 --> 01:06:55,292
Nu-ți lăsa mintea să te bată cu tine.
Asta e tot.

1052
01:06:55,303 --> 01:06:57,295
Da.

1053
01:06:57,305 --> 01:07:00,298
Știu, e doar... e o prostie.

1054
01:07:00,308 --> 01:07:02,300
Este inutil. E prost.

1055
01:07:02,310 --> 01:07:05,303
Inutil.

1056
01:07:05,813 --> 01:07:07,304
Nu te mai uita la cizme.

1057
01:07:07,815 --> 01:07:09,807
Nu sunt... Te-am văzut afară
de coada ochiului meu.

1058
01:07:10,318 --> 01:07:12,810
Te-am văzut privind din colț
a ochiului tău. Îmi plac cizmele.

1059
01:07:12,820 --> 01:07:15,358
Nu aș cheltui 1.500 de dolari.
Trebuie să ieși din minți.

1060
01:07:15,865 --> 01:07:17,822
Nu este ca pielea de șarpe.
Piele de șarpe, iei o armă,

1061
01:07:17,825 --> 01:07:19,817
Te duci în deșert,
lovi un nenorocit de șarpe.

1062
01:07:19,827 --> 01:07:22,707
Poți ucide un șarpe cu un băț al naibii.
Tipul ăsta trebuie să închirieze barca,

1063
01:07:22,830 --> 01:07:27,325
Trebuie să-și ia echipamentul de scufundări, el
Trebuie să închiriez unul dintre acele lucruri cu harpon...

1064
01:07:27,335 --> 01:07:30,328
Cu care împuști peștele,
el trebuie să-l îndepărteze...

1065
01:07:30,338 --> 01:07:34,332
Este un proces costisitor. Ar fi trebuit
a plătit 5.000 de dolari. Am o afacere grozavă.

1066
01:07:34,342 --> 01:07:36,334
Al naibii de rușine. Asta este.

1067
01:07:36,344 --> 01:07:39,337
Am să te las. Acesta este ca
am soacra mea în mașină.

1068
01:07:39,347 --> 01:07:42,715
Cred că am terminat din partea asta.

1069
01:07:42,725 --> 01:07:45,718
Am văzut un tip în Vegas, omule.
Omule, ar putea face niște trucuri.

1070
01:07:50,733 --> 01:07:53,476
- Isuse. Ce, ai citit-o?
- Da. De două ori.

1071
01:07:56,990 --> 01:08:01,951
Băieți, dacă nu mor sângerând
destul de curând, o să mor de plictiseală.

1072
01:08:01,953 --> 01:08:04,491
Ce zici să ucidem timpul în schimb?

1073
01:08:07,500 --> 01:08:09,992
Am o barcă plină.

1074
01:08:12,505 --> 01:08:14,997
E păcat, Max.
Știi, iartă-mă că spun asta,

1075
01:08:15,008 --> 01:08:17,500
Dar ar putea fi,
asta nu este noaptea ta?

1076
01:08:17,510 --> 01:08:18,591
Spune-mi despre asta.

1077
01:08:18,595 --> 01:08:21,053
Trimiți vreodată unui tip a
ziar cu un pește mort în el?

1078
01:08:21,514 --> 01:08:22,630
Taci naibii, omule!

1079
01:08:22,640 --> 01:08:25,553
M-ai amestecat cu mine
ceva din filme.

1080
01:08:26,019 --> 01:08:27,931
Oamenii fac această greșeală.
Trebuie să fie profilul meu clasic.

1081
01:08:27,937 --> 01:08:29,018
Ira, amestecă bine cărțile.

1082
01:08:29,022 --> 01:08:31,014
- Eu sunt.
- Ai spus că exersezi.

1083
01:08:31,024 --> 01:08:33,311
Ce diferență face?
Jucăm un joc.

1084
01:08:33,318 --> 01:08:34,559
Fotbal al naibii de maimuță.

1085
01:08:35,028 --> 01:08:38,521
Brett. Alăturaţi-ne. Luați un scaun.

1086
01:08:38,531 --> 01:08:39,281
Pasa.

1087
01:08:39,282 --> 01:08:41,524
Ce se întâmplă, s-ar putea
distrează-te? E în regulă.

1088
01:08:41,993 --> 01:08:44,485
Ai voie. nu vreau
Joacă-te cu tine, Charlie. Îmi pare rău.

1089
01:08:44,495 --> 01:08:46,737
Ceilalți dintre voi, băieți, vreți să vă jucați, mergeți înainte.
A se distra.

1090
01:08:46,748 --> 01:08:48,034
Mulțumesc, Brett, asta e...

1091
01:08:48,541 --> 01:08:52,034
Fără fraternizare, nu?
Oh bine. Ia-o în felul tău.

1092
01:08:52,045 --> 01:08:56,540
Bine, Brett a plecat.
Tragerea de cinci cărți.

1093
01:08:56,549 --> 01:08:58,541
Spune, ași, doi,

1094
01:08:58,551 --> 01:09:02,545
Cricuri cu un singur ochi
iar regii sinucigași sunt sălbatici.

1095
01:09:02,555 --> 01:09:06,048
- Ira, asta e toată puntea.
- Şi ce dacă? Este jocul meu, regulile mele.

1096
01:09:06,059 --> 01:09:09,052
Ira, nu există nicio provocare
în aceea. Este ca...

1097
01:09:09,062 --> 01:09:11,019
Domnilor, păstrați-vă
contează că cardurile te

1098
01:09:11,022 --> 01:09:13,059
ține în mâinile tale sunt
nimic altceva decât noroc prost.

1099
01:09:13,066 --> 01:09:18,562
Diferența dintre câștig și pierdere
este să-ți citești adversarul.

1100
01:09:19,072 --> 01:09:21,564
De aceea sunt încă aici.
De mai multe ori

1101
01:09:21,574 --> 01:09:24,032
singurul lucru m-a ținut
dintr-o cutie de satin...

1102
01:09:24,035 --> 01:09:29,076
Aș putea să-l apreciez pe celălalt tip
cu o jumătate de secundă mai repede decât putea el.

1103
01:09:29,082 --> 01:09:32,575
Despre ce naiba vorbesti?
Ești lipit de un scaun.

1104
01:09:32,585 --> 01:09:37,080
Ne-ai văzut venind la o milă depărtare
în piață, nu-i așa?

1105
01:09:37,090 --> 01:09:42,085
Recunosc... am epuizat.

1106
01:09:44,597 --> 01:09:47,089
Ira... Dă-mi patru cărți.

1107
01:09:47,100 --> 01:09:49,592
Oh, scuze, domnule. Fără supărare.

1108
01:09:49,602 --> 01:09:52,595
- Ei bine, mi-ai dat șase.
- Să luăm Ira, de exemplu.

1109
01:09:52,605 --> 01:09:55,097
Am încredere în Ira.

1110
01:09:55,483 --> 01:09:56,401
Tu faci?

1111
01:09:56,402 --> 01:09:59,018
Jucăm poker.
Își pierde cămașa.

1112
01:09:59,487 --> 01:10:03,982
Cu toate acestea, ochii lui Ira nu plutesc.
Are simțul lui de fair-play.

1113
01:10:03,991 --> 01:10:07,484
După cum știm cu toții, Ira nu poate cacealma
ieșirea dintr-o pungă de hârtie.

1114
01:10:07,995 --> 01:10:09,987
Pot să-ți spun pariul lui
înainte ca el să poată.

1115
01:10:09,997 --> 01:10:13,490
Ei bine, ai putea?
Pentru că mi-ar folosi ajutorul aici, Charlie.

1116
01:10:13,501 --> 01:10:15,993
Uită-te la Avery.

1117
01:10:16,003 --> 01:10:17,995
El are o perioadă grea
ma urasc.

1118
01:10:18,005 --> 01:10:21,999
Trebuie să ai o adevărată ură
sa fac ce mi-ai facut tu.

1119
01:10:22,009 --> 01:10:25,502
Integritatea continuă să devină
în felul lui Avery.

1120
01:10:26,013 --> 01:10:29,006
Acum vrea să credem
este un cititor de minte.

1121
01:10:29,016 --> 01:10:33,010
- Asta e corect.
- Mă îndoiesc.

1122
01:10:33,020 --> 01:10:36,513
- Ira, nimeni nu a deschis.
- Scuze.

1123
01:10:36,524 --> 01:10:39,517
- Voi deschide.
- Asta are sens.

1124
01:10:40,027 --> 01:10:42,565
- Îndoiți.
- Și asta are sens.

1125
01:10:42,572 --> 01:10:46,532
Ce zici de Brett, drogatul de control?

1126
01:10:46,534 --> 01:10:49,026
Brett nu poate lăsa nimic la voia întâmplării.
Uită-te la el.

1127
01:10:49,036 --> 01:10:53,030
Nici măcar nu s-ar juca, decât dacă este
privind peste masă la un lucru sigur.

1128
01:10:53,040 --> 01:10:57,535
Nu trebuie să iau rahatul ăsta.
Am plecat de aici.

1129
01:10:57,545 --> 01:11:01,084
Am crezut că nu va pleca niciodată.

1130
01:11:01,090 --> 01:11:04,083
Ai 180 off pe Brett.
Este un om sălbatic.

1131
01:11:04,093 --> 01:11:07,086
Suntem în Atlantic City,
A trebuit să-l închid într-o cameră.

1132
01:11:07,096 --> 01:11:09,588
Ce s-a întâmplat? A scapat o
câteva sferturi în sloturi?

1133
01:11:09,599 --> 01:11:13,092
Huh! Aproximativ 48.000 de sferturi.

1134
01:11:13,603 --> 01:11:17,597
Am mers cu mașina în Jersey
în ziua pomenirii.

1135
01:11:17,607 --> 01:11:20,099
- Ziua Muncii.
- Uh...

1136
01:11:20,109 --> 01:11:23,602
Oricare ar fi. Doar taci, bine?
Încerc să spun o poveste aici.

1137
01:11:24,155 --> 01:11:26,147
- Ira.
- Ce?

1138
01:11:26,157 --> 01:11:28,695
Nu poți spune o poveste aici.
Nu poţi spune un

1139
01:11:28,701 --> 01:11:31,114
poveste oriunde. tu
înșurubește-l de fiecare dată.

1140
01:11:31,120 --> 01:11:34,113
- Nu, nu.
- O faci acum.

1141
01:11:34,123 --> 01:11:37,616
Asta pentru că voi întrerupeți
de fiecare dată. Nu pot să-mi păstrez locul.

1142
01:11:37,627 --> 01:11:41,120
Am uitat unde am fost.
Dacă înțelegi povestea nenorocită,

1143
01:11:41,130 --> 01:11:43,622
Nu ar trebui să vă întrerupem
pentru a clarifica povestea.

1144
01:11:43,633 --> 01:11:47,627
- Ei bine, va spune cineva o poveste?
- Spuneam povestea!

1145
01:11:47,637 --> 01:11:50,630
Doar taci naibii. O să-i spun.
O faci dracului de fiecare dată.

1146
01:11:51,140 --> 01:11:53,132
Era ziua muncii, Ira,
ca T.K. A spus.

1147
01:11:53,643 --> 01:11:56,636
Afară ardea, așa era
al naibii de fierbinte. Nu-ți amintești asta?

1148
01:11:56,771 --> 01:11:59,764
Camera îngheța. Ai putea spânzura
carne în această cameră.

1149
01:11:59,774 --> 01:12:02,767
A fost bun pentru afaceri.
Te ține treaz.

1150
01:12:02,777 --> 01:12:05,269
Bătăm sos. Băutură gratuită.
Ce pierd din asta...

1151
01:12:05,279 --> 01:12:07,271
Ei alcătuiesc
la judecata lui Johnny Walker.

1152
01:12:07,281 --> 01:12:10,740
Se face foarte târziu. Soarele se apropie
să vină sus. Ne-am pierdut cu toții cămășile.

1153
01:12:10,743 --> 01:12:13,781
S-a scos la maxim plasticul.
Cu excepția lui Brett.

1154
01:12:13,788 --> 01:12:16,280
Brett câștigă uriaș.

1155
01:12:18,292 --> 01:12:20,284
Atunci s-a întâmplat.

1156
01:12:21,796 --> 01:12:23,788
Schimbarea gărzii.

1157
01:12:24,298 --> 01:12:26,290
Nu-o-o!

1158
01:12:26,300 --> 01:12:29,293
Se spunea că l-au adus pe tipul ăsta
a venit din Vegas după două sinucideri.

1159
01:12:29,303 --> 01:12:33,297
Este tipul pe care l-au adus să se răcească
masa jos. Știi cum îi cheamă?

1160
01:12:33,307 --> 01:12:35,299
Bună, băieți! Creatorul de văduve.

1161
01:12:35,810 --> 01:12:38,803
Ce mic rahat a fost tipul ăsta.

1162
01:12:38,813 --> 01:12:41,305
Este ca și copilul care amintește de
profesor despre temele pentru acasă.

1163
01:12:41,315 --> 01:12:43,807
Oh! Bine,
acesta este copilul ăsta crescut.

1164
01:12:45,820 --> 01:12:49,313
Oricum, Brett are 22 Grand înainte, așa că eu
cred că este sigur să mergi la John, nu?

1165
01:12:49,323 --> 01:12:52,782
Greşit. A trecut cinci minute,
Mă întorc, el a scăzut 12.

1166
01:12:52,785 --> 01:12:56,324
Încerc să-l conving să se schimbe
mese, dar scoate un marker.

1167
01:12:56,330 --> 01:13:00,825
Al naibii crezi asta?
Oh-h-h!

1168
01:13:00,835 --> 01:13:03,327
Chiar atunci Avery merge în sus.
Tocmai a terminat

1169
01:13:03,337 --> 01:13:05,829
transpirand
joc Georgetown-Mississippi,

1170
01:13:05,840 --> 01:13:08,833
Dar la unu la zece,
a ieşit cu cinci mii înainte.

1171
01:13:09,343 --> 01:13:11,050
El aruncă o privire
acest ticălos, și el

1172
01:13:11,053 --> 01:13:12,840
gropi 5.000 dreapta
pe deasupra acţiunii lui Brett.

1173
01:13:12,847 --> 01:13:15,055
Clovnii ăștia o vor face
ia-o pe cea a văduvei

1174
01:13:15,057 --> 01:13:16,844
mingi acasa si ale lui
bagaje cu o singură mână.

1175
01:13:16,851 --> 01:13:20,845
Deci, ce face Brett geniul?
Se dublează!

1176
01:13:20,855 --> 01:13:25,350
Creatorul de văduve la privit chiar în
ochi și a tras o carte.

1177
01:13:25,359 --> 01:13:29,273
Whoa-ho-ho-ho-ho! Îmi pare rău!

1178
01:13:29,280 --> 01:13:32,239
Îmi pare rău. Dă-mi banii!

1179
01:13:32,241 --> 01:13:35,325
Tipul, el... are
stânci de mărimea lui Rushmore.

1180
01:13:35,328 --> 01:13:40,369
Oh, haideți băieți! Nu pleca. Nu au fost
doar nu ne distram? Haide!

1181
01:13:40,374 --> 01:13:44,869
Hai, hai!
Uau, uau, uau!

1182
01:13:44,962 --> 01:13:46,954
După cuvintele, Brett ia
ultimii lui 200 de dolari,

1183
01:13:46,964 --> 01:13:51,504
Ne scoate pe toți la fripturi
dimensiunea piciorului tău. Ce tip.

1184
01:13:51,510 --> 01:13:54,628
El scade 20 de mii, el
nu mai am bani pentru

1185
01:13:54,639 --> 01:13:57,507
un bilet de autobuz acasă, el
te ia la fripturi.

1186
01:13:57,516 --> 01:14:01,510
Trebuie să fie frumos să ai oameni bogați.
Nu-l cunoști pe tatăl lui.

1187
01:14:01,520 --> 01:14:04,513
Are primul nichel
el a făcut vreodată.

1188
01:14:04,523 --> 01:14:08,016
Deci, cum va plăti înapoi
cele 20 mari?

1189
01:14:08,027 --> 01:14:11,020
Doar dobânda este suficientă
să-ți dea sângerare nazală.

1190
01:14:14,992 --> 01:14:17,609
Ce?

1191
01:14:18,162 --> 01:14:20,654
Brațul meu, mă omoară.

1192
01:14:21,165 --> 01:14:23,157
Slăbiți banda.
Se desprinde.

1193
01:14:26,796 --> 01:14:30,289
Deci, știi ce?
Cum te simti?

1194
01:14:30,299 --> 01:14:32,791
Asta este. Ooh! Da?

1195
01:14:35,304 --> 01:14:39,298
Câteva minute.
Încercați să-l mențineți la nivel. Ooh, da.

1196
01:14:39,809 --> 01:14:42,802
Ce faci? Ce naiba
faci? Nu, nu!

1197
01:14:44,105 --> 01:14:46,313
nenorocitule! stăteam
pe o culoare chintă acolo!

1198
01:14:46,315 --> 01:14:49,808
Brett, te relaxezi? El nu are
tensiunea arterială să se plimbe prin cameră!

1199
01:14:49,819 --> 01:14:53,312
Uită-te la el! De ce ești îngrijorat?
Aveam un plan al naibii!

1200
01:14:53,322 --> 01:14:55,780
De asta sunt îngrijorat!
Vreau sa ma tin de plan!

1201
01:14:55,783 --> 01:14:58,947
Poate asta nu e tot
ești îngrijorat?

1202
01:14:58,953 --> 01:15:00,785
Ce înseamnă asta?

1203
01:15:00,788 --> 01:15:03,280
Haide, T.K. Întreabă-l.

1204
01:15:03,791 --> 01:15:07,284
Întreabă-mă ce? Întreabă-mă ce?
Haide, T.K. T.K.!

1205
01:15:07,294 --> 01:15:09,832
Taci! Întreabă-mă ce?

1206
01:15:09,839 --> 01:15:11,831
Doar răspunde la această întrebare, bine?

1207
01:15:12,341 --> 01:15:17,336
Toți acei bani din Atlantic City pe care tu
pierdut... cum ai fi plătit-o înapoi?

1208
01:15:17,346 --> 01:15:22,341
- Cum ai fi plătit asta înapoi?
- Treaba ta. De ce?

1209
01:15:22,351 --> 01:15:25,344
Ei bine, vezi tu, a fost adus
în atenția lui Charlie...

1210
01:15:25,354 --> 01:15:28,847
Acela dintre noi ar putea fi
în legătură cu răpirea Elisei.

1211
01:15:30,359 --> 01:15:33,352
Ce? Da.
Ei bine, așa am simțit.

1212
01:15:33,362 --> 01:15:36,355
Dar, știi,
poate nu e chiar asa de nebun.

1213
01:15:36,365 --> 01:15:39,324
Și, uh, 20.000 de dolari
Sunt mulți bani.

1214
01:15:39,326 --> 01:15:42,819
Deci, dacă nu ai nimic de ascuns,
nu ar trebui sa ai probleme sa ne spui...

1215
01:15:42,830 --> 01:15:45,322
Cum aveai de gând
plătiți-l înapoi, nu?

1216
01:15:45,332 --> 01:15:50,327
Ira, ești prietenul meu.
Ascultă: Taci naibii! Taci!

1217
01:15:50,337 --> 01:15:52,875
- Mi se pare vinovat.
- Ira!

1218
01:15:52,882 --> 01:15:54,874
- Nenorocitule! Vino aici!
- Hei, hei, hei!

1219
01:15:54,884 --> 01:15:59,379
Hei, Brett! Haide! Avery, Avery.
Ooh. Nu-mi spune...

1220
01:15:59,388 --> 01:16:01,380
Cumperi de asta
încărcătură de prostii!

1221
01:16:01,390 --> 01:16:04,383
El inventează povești
să-și salveze fundul!

1222
01:16:04,393 --> 01:16:06,885
Uite, te calmează, bine?

1223
01:16:06,896 --> 01:16:10,890
Nu cred că este cineva aici
implicat în răpirea Elisei, bine?

1224
01:16:11,400 --> 01:16:16,395
Dar cred că ar putea fi
timp în care ne reevaluăm planul.

1225
01:16:16,906 --> 01:16:22,368
De ce? Planul funcționează, omule.
El a dat telefonul. De ce?

1226
01:16:23,871 --> 01:16:26,363
Cred că ar trebui
lasă-l pe Charlie să plece.

1227
01:16:26,373 --> 01:16:28,365
- Şi eu.
- Ira, taci dracu'.

1228
01:16:28,876 --> 01:16:31,368
Nu se descurcă atât de bine.
Ar trebui să-l ducem la spital.

1229
01:16:31,378 --> 01:16:35,918
Ce naiba? Plec din cameră, tu
tipii se rostogolesc ca niște curve de cinci dolari.

1230
01:16:35,925 --> 01:16:39,919
Bei o băutură cu tipul, următorul lucru
știi, el este cel mai bun om la nunta ta.

1231
01:16:39,929 --> 01:16:44,424
Ce dracu a făcut? Stropiți
praf de zână în fuste? Haide...

1232
01:16:44,433 --> 01:16:47,426
Avery. Avery! Prietene, omule...

1233
01:16:47,436 --> 01:16:51,430
Aceasta este viața surorii tale
despre care vorbim, omule.

1234
01:16:51,440 --> 01:16:54,933
Ce naiba? Omule, uită-te la noi.

1235
01:16:54,944 --> 01:16:59,939
I-am tăiat degetul!
Omule, te plimbi cu o armă!

1236
01:16:59,949 --> 01:17:03,408
Ăsta nu suntem noi.
Nu suntem mai buni decât el.

1237
01:17:03,410 --> 01:17:06,403
Spune-i asta Elisei.

1238
01:17:06,413 --> 01:17:09,906
Nu avea nimic de-a face cu a lui Elise
răpirea. Nu avea nimic de-a face cu asta.

1239
01:17:09,917 --> 01:17:12,409
Nu intelegi asta?
Nu a făcut nimic!

1240
01:17:12,419 --> 01:17:16,959
Nu contează! Oricine a făcut adevărata
răpire... e o nenorocire de tehnicitate!

1241
01:17:17,466 --> 01:17:19,958
Daţi-i drumul. Uite asta
sus în constituție.

1242
01:17:19,969 --> 01:17:20,969
Max, taci.

1243
01:17:20,970 --> 01:17:22,962
Brett, nu e vinovat.

1244
01:17:22,972 --> 01:17:25,965
Dar el este responsabil, omule.
Haide.

1245
01:17:25,975 --> 01:17:28,592
Lasă-mă să-ți spun,
cel mai bun săpun din lume

1246
01:17:28,602 --> 01:17:30,969
nu va spăla gunoiul
de pe mâinile acestui tip.

1247
01:17:31,480 --> 01:17:34,973
Iţi promit.
Lasă-mă să te luminez, Avery,

1248
01:17:34,984 --> 01:17:39,979
Despre noul tău prieten de aici, Charlie;
Despre cum este el cu adevărat.

1249
01:17:39,989 --> 01:17:42,948
Vrei să-i spui despre
câinii sau ar trebui?

1250
01:17:42,950 --> 01:17:44,942
Nu, te descurci bine.

1251
01:17:45,452 --> 01:17:46,943
Sari în orice moment.

1252
01:17:47,454 --> 01:17:50,447
Acum aproximativ un an,
Charlie avea o casă în Jersey.

1253
01:17:50,958 --> 01:17:52,790
Se mută înăuntru. Alături
vecinii au câini.

1254
01:17:52,793 --> 01:17:54,455
Doi câini? Ei sunt
latră toată noaptea.

1255
01:17:54,461 --> 01:17:58,956
Charlie trece peste, tipul drăguț pe care el
este, le-a cerut să țină zgomotul jos.

1256
01:17:58,966 --> 01:18:01,879
Seara următoare după aceea,
aceiași nenorociți de câini...

1257
01:18:01,886 --> 01:18:04,503
scoarță, scoarță, scoarță. Toate
o noapte lungă.

1258
01:18:04,513 --> 01:18:07,506
Seara următoare după aceea și următoarea
noapte după aceea, până într-o noapte...

1259
01:18:07,975 --> 01:18:09,967
Nimic omule. Tăcere.

1260
01:18:09,977 --> 01:18:13,391
Gata cu zgomotul.

1261
01:18:13,397 --> 01:18:17,892
Polițiștii au ajuns acolo aproximativ o săptămână mai târziu. The
câinii erau bine. Mai fericiți decât porcii în rahat,

1262
01:18:17,902 --> 01:18:20,394
Mănâncă mușchiul de deasupra.

1263
01:18:20,404 --> 01:18:23,397
Vecinii... Avery,
Vecinii... n-au găsit niciodată.

1264
01:18:23,407 --> 01:18:27,367
Bine? Plecat. Ce mai fac, Charlie?
Cam asta e corect?

1265
01:18:27,870 --> 01:18:29,156
Aproape.

1266
01:18:29,163 --> 01:18:32,907
Pariez că era un zvon. El nu este
mai implicat cu gloata.

1267
01:18:32,917 --> 01:18:35,910
O, dă-mi o pauză!
Cum crezi că a putut...

1268
01:18:35,920 --> 01:18:38,412
Pentru a-ți găsi sora
cu un singur telefon?

1269
01:18:38,422 --> 01:18:41,415
Coincidenţă? Haide.

1270
01:18:44,428 --> 01:18:47,421
Prietenul tău are dreptate.
Nu este o coincidență.

1271
01:18:47,431 --> 01:18:49,923
Am putut contacta dreapta
oameni, așa cum ai contat.

1272
01:18:49,934 --> 01:18:54,429
E bine că sunt cine sunt și
Fac ceea ce fac și știu pe cine știu.

1273
01:18:54,438 --> 01:18:58,933
Altfel, prințesa ta ar fi
tocat și în blender până acum.

1274
01:18:58,943 --> 01:19:01,230
iti spun ceva
else: Chiar și după ce

1275
01:19:01,237 --> 01:19:03,479
mi-ai făcut, am păstrat
partea mea de târg.

1276
01:19:03,948 --> 01:19:08,409
Nu mai mult. Cine crezi
ai de-a face?

1277
01:19:08,911 --> 01:19:14,452
Ghici din nou. Vrei să știi ce
altfel as putea face cu un singur telefon?

1278
01:19:14,458 --> 01:19:19,453
Ce zici că am fundul tău
făcută în carne tocată?

1279
01:19:19,463 --> 01:19:22,001
Îți voi spune de fapt
s-a întâmplat cu vecinii mei.

1280
01:19:22,007 --> 01:19:24,499
Nu are nimic de făcut
cu cainii care latra.

1281
01:19:24,510 --> 01:19:28,504
Acea familie, de departe,
a facut ceva...

1282
01:19:28,514 --> 01:19:31,507
Vicios pentru al meu.

1283
01:19:32,017 --> 01:19:34,509
Totul, prietenul tău, Brett
spus este adevărat,

1284
01:19:34,520 --> 01:19:37,012
Doar că a omis un detaliu:

1285
01:19:37,523 --> 01:19:39,515
Acei caini...

1286
01:19:39,525 --> 01:19:43,519
Nu era friptură
mâncau.

1287
01:19:52,538 --> 01:19:54,996
Băieți, este pentru el.

1288
01:19:55,541 --> 01:19:57,533
Charlie, ești acolo?

1289
01:19:58,002 --> 01:20:01,541
Da. Vești bune: condițiile
au fost oferite și acceptate.

1290
01:20:01,547 --> 01:20:04,540
Băieții ăștia se vor asigura că
banii sunt în joc, că am plecat...

1291
01:20:05,009 --> 01:20:08,548
Și nimeni nu ne urmărește, și apoi
o vor lăsa pe fata...

1292
01:20:08,554 --> 01:20:11,547
La camera de urgenta
la spitalul Lennox Hill.

1293
01:20:12,016 --> 01:20:14,554
Ai inteles asta? Te voi înfrunta
banii. Ești bun pentru asta.

1294
01:20:14,560 --> 01:20:19,055
Amintiți-vă, băncile nu se deschid până când
10:00, așa că nu muri pe mine.

1295
01:20:19,064 --> 01:20:22,057
Ține minte, sunt avocat.
Am prieteni în iad.

1296
01:20:22,067 --> 01:20:24,559
Şi ce dacă?
Mai este o încercare, sau ce?

1297
01:20:25,070 --> 01:20:27,062
O secundă.

1298
01:20:29,533 --> 01:20:32,526
Vrei să te joci... Totuși?

1299
01:20:32,536 --> 01:20:35,574
Bun.

1300
01:20:35,581 --> 01:20:38,073
Acum ne jucăm în felul meu.

1301
01:20:40,085 --> 01:20:43,578
Îi dau voie prietenului meu.
Spune-i unde suntem.

1302
01:20:43,589 --> 01:20:47,082
Vreau propriul meu șofer
aşteptând în afara acelei uşi.

1303
01:20:47,092 --> 01:20:50,085
Deci nu ai nicio oportunitate
orice...

1304
01:20:50,596 --> 01:20:52,588
Păcat din partea ta.

1305
01:20:52,598 --> 01:20:56,308
Uită-l. Te duci
să trebuiască să aibă încredere în noi.

1306
01:20:56,310 --> 01:20:58,142
Nu. Ai încredere în mine.

1307
01:21:01,607 --> 01:21:04,600
Ei bine, ce zici
ceva in apropiere?

1308
01:21:04,610 --> 01:21:07,102
- Da, nu aici.
- Un hotel.

1309
01:21:07,112 --> 01:21:09,604
Da, bine.

1310
01:21:10,616 --> 01:21:13,575
Hmm?

1311
01:21:15,621 --> 01:21:19,114
Restaurant. Benzinărie.

1312
01:21:23,629 --> 01:21:25,621
Fără comentarii?

1313
01:21:30,135 --> 01:21:32,127
Marty, anulează totul.

1314
01:21:32,137 --> 01:21:36,131
- Nu. Nu, te rog.
- Hanul Middlebury.

1315
01:21:36,141 --> 01:21:40,135
E la o jumătate de milă distanță. Este în Montauk.
Are o cafenea.

1316
01:21:40,145 --> 01:21:42,637
hanul Middlebury.
Montauk. Ai inteles asta?

1317
01:21:42,648 --> 01:21:45,311
Hanul Middlebury. bine,
deci cum ajung acolo?

1318
01:21:45,317 --> 01:21:46,649
Cum ajungi acolo?

1319
01:21:46,652 --> 01:21:52,523
Da, e ușor. Bună, domnule.
Luați strada 124 până...

1320
01:21:52,533 --> 01:21:55,321
Nu, așteptați un minut. De ce
ar trebui să treacă prin

1321
01:21:55,327 --> 01:21:57,990
genul ăsta de trafic?
Pune-l pe...

1322
01:21:57,996 --> 01:22:00,830
Nu este trafic la ora asta.
Luați 2nd Avenue până la tunelul din centrul orașului.

1323
01:22:03,001 --> 01:22:05,493
Doar taci, taci.

1324
01:22:06,004 --> 01:22:08,542
Pe cine ai ajuns acolo?
Sindicatul șoferilor de taxi din New York?

1325
01:22:08,549 --> 01:22:12,008
Luați Central Park West până la Parkway
central la Lennox apoi la 125th;

1326
01:22:12,553 --> 01:22:16,012
125 până la Podul Triborough, Central
Park Expressway sau Statele de Sud.

1327
01:22:16,014 --> 01:22:18,006
Să terminăm cu asta.

1328
01:22:18,559 --> 01:22:21,017
Ai inteles asta? Am înțeles.

1329
01:22:21,562 --> 01:22:23,554
Ai grijă de tine, frate.

1330
01:22:23,564 --> 01:22:25,556
Huh.

1331
01:22:25,566 --> 01:22:28,434
Bun. Deci, e bine? Da.

1332
01:22:28,444 --> 01:22:30,936
Mulțumesc, domnule Barret.
Oricând, puștiule.

1333
01:22:30,946 --> 01:22:34,906
Trebuie să spun că acestea au fost
direcții grozave, Max.

1334
01:22:35,159 --> 01:22:37,572
Se pare că ești unii
un fel de cercetaș vultur.

1335
01:22:37,578 --> 01:22:40,195
Habar nu aveam că ai cheltuit
atâta timp în sus.

1336
01:22:40,706 --> 01:22:43,790
Am folosit biblioteca de acolo
la Columbia.

1337
01:22:43,792 --> 01:22:48,583
Ai mingi, puștiule. Mi-ar plăcea să rămân blocat
acolo sus singur, mai ales noaptea.

1338
01:22:48,589 --> 01:22:52,082
Mi s-a întâmplat o dată.
Când eram copil, am început...

1339
01:22:52,092 --> 01:22:55,085
te superi? Luând pariuri,
făcând colecții pentru numere.

1340
01:22:55,095 --> 01:22:58,088
Toate cele cinci cartiere.
Mi-am fugit fundul.

1341
01:22:58,098 --> 01:23:00,090
Știam fiecare stradă cu sus
în jos și înapoi,

1342
01:23:00,601 --> 01:23:03,594
Dar nu am fost niciodată
atât de mult în susul orașului înainte.

1343
01:23:04,104 --> 01:23:07,097
Am adormit într-un metrou
și am ratat oprirea mea.

1344
01:23:07,107 --> 01:23:10,100
Am ieșit, m-am uitat în jur.
Pentru mine a fost ca...

1345
01:23:10,611 --> 01:23:14,104
Am aterizat pe...
Ce a spus Max...

1346
01:23:14,114 --> 01:23:17,073
Partea întunecată a lunii.

1347
01:23:17,075 --> 01:23:19,067
Da.

1348
01:23:19,077 --> 01:23:23,071
Îmi pare rău. Mi-ar plăcea
stai si iti amintesti,

1349
01:23:23,081 --> 01:23:25,573
Dar ar putea cineva să-mi spună
sensul acestui nenorocit de memorii?

1350
01:23:25,584 --> 01:23:29,123
Ei bine, mă întreb cum de
acum o zi si jumatate,

1351
01:23:29,129 --> 01:23:31,621
Max nu-și poate naviga
Harlem cu un ghid Sherpa,

1352
01:23:31,632 --> 01:23:35,626
Dar în seara asta știe locul
ca curtea lui din spate.

1353
01:23:35,636 --> 01:23:38,629
Nu știu ce naiba ești
vorbesc despre. Ce am spus.

1354
01:23:39,139 --> 01:23:43,634
Cum te-ai putea pierde acolo sus,
la fel de bine stii locul?

1355
01:23:44,144 --> 01:23:46,136
Nu cu asta ai fost?
fata când s-a întâmplat asta?

1356
01:23:46,146 --> 01:23:49,639
Da? Aşa? După cum am spus, afară era întuneric.
Ploua.

1357
01:23:49,650 --> 01:23:53,109
Ți s-a întâmplat.
Tu ai spus asta.

1358
01:23:53,111 --> 01:23:55,148
Aveam opt ani la vremea aceea.

1359
01:23:55,155 --> 01:23:57,647
Nu-mi spune că te întorci
chestia asta cu jucătorii din interior.

1360
01:23:57,658 --> 01:24:01,117
Sângerez de moarte. Umorează-mă.

1361
01:24:01,119 --> 01:24:05,113
- Vrei să-ți pierzi respirația? Daţi-i drumul.
- Ei bine, încă o întrebare...

1362
01:24:05,123 --> 01:24:09,618
- De unde au știut că te găsesc acolo?
- De unde naiba să știu?

1363
01:24:09,628 --> 01:24:13,167
Am trecut prin asta cu poliția.
Nu văd cum să mai spun o dată...

1364
01:24:13,173 --> 01:24:16,166
O să ajute pe cineva. Polițiștii nu pot
să-și găsească pula cu ambele mâini.

1365
01:24:16,176 --> 01:24:18,168
Sau, poate s-a întâmplat
diferit.

1366
01:24:18,679 --> 01:24:22,172
ce stiu eu? sunt bătrân.
Sunt obosit. Sunt un cetăţean în vârstă.

1367
01:24:22,182 --> 01:24:25,675
Cred că ai avut și tu puțin
pierderi mari de sânge la creier.

1368
01:24:25,686 --> 01:24:29,179
Pot fi. Poate că nu. Știi, Max,
Înțeleg cum se poate întâmpla asta.

1369
01:24:29,189 --> 01:24:31,522
Nu spun că e în regulă
s-a întâmplat, dar într-o

1370
01:24:31,525 --> 01:24:33,687
anumită lumină nu este
pe cât de nebun ar părea.

1371
01:24:33,694 --> 01:24:36,186
Nu știu ce dracu ești
vorbesc despre. Stai cu mine.

1372
01:24:36,697 --> 01:24:39,189
Vezi dacă ceea ce pare nebunesc
nu începe să aibă sens.

1373
01:24:39,658 --> 01:24:43,151
Știu că băieții ar putea vorbi cu fecioara
Mary să pozeze pentru o pliază centrală...

1374
01:24:43,161 --> 01:24:47,155
Și fă-o să creadă că a fost
ideea ei în primul rând.

1375
01:24:47,165 --> 01:24:51,159
Le datorezi tipilor ăștia ceva.
Nu le poți plăti înapoi.

1376
01:24:51,169 --> 01:24:53,707
Deci, te epuizează.
Te sperie destul de rău.

1377
01:24:53,714 --> 01:24:57,207
Ele te fac să simți că nu ai ieșire
din mizeria asta în care te-ai băgat.

1378
01:24:57,217 --> 01:25:00,710
Apoi îți spun că este ziua ta norocoasă.
Îți vor face o favoare.

1379
01:25:01,221 --> 01:25:04,214
Nu ar face o favoare
pentru oricine.

1380
01:25:04,224 --> 01:25:08,719
De asemenea, ei îți spun dacă faci ceea ce ei
spune, nimeni nu este rănit. Mă încălzesc?

1381
01:25:08,729 --> 01:25:11,221
Nu te-ai mutat
mercurul încă.

1382
01:25:11,231 --> 01:25:13,223
Nu sunt atât de departe, nu?

1383
01:25:13,734 --> 01:25:16,727
Până când aceste alimentatoare de jos
Termină de transformat rahatul de câine în diamante,

1384
01:25:16,737 --> 01:25:20,731
Te-ai lăsat convins să faci
ceva ce nu ai fi făcut niciodată.

1385
01:25:20,741 --> 01:25:24,701
- Nu? S-ar putea întâmpla.
- Taci, Charlie!

1386
01:25:24,703 --> 01:25:27,696
Se întâmplă.
Și începe întotdeauna cu primul...

1387
01:25:27,706 --> 01:25:31,700
Pariez sau iubito sau pufnit,
repara, orice,

1388
01:25:32,210 --> 01:25:36,250
Până devine ușor, și după aceea
nu simți nimic... Deloc.

1389
01:25:36,256 --> 01:25:37,132
Corect? T.K.?

1390
01:25:37,133 --> 01:25:39,749
Ești plin de rahat, Charlie.
Știi asta?

1391
01:25:40,260 --> 01:25:43,253
Spune-i, Max.

1392
01:25:43,263 --> 01:25:46,506
- Da. Spune-mi, Max.
- Nu știi la rahat, Charlie.

1393
01:25:46,516 --> 01:25:49,008
Ochii tăi plutesc, Max.

1394
01:25:49,019 --> 01:25:52,012
- La naiba! Nu știi cine sunt!
- Eşti vinovat ca un rahat.

1395
01:25:52,022 --> 01:25:55,515
Spune-i, Max.

1396
01:25:55,525 --> 01:25:59,018
Doar spune-i, Max.

1397
01:25:59,029 --> 01:26:02,022
- Spune-mi, Max.
- Spune-i, Max.

1398
01:26:02,532 --> 01:26:05,195
Nu am vrut niciodată să tai
ți-ai luat degetul, bine?

1399
01:26:05,202 --> 01:26:06,488
Spune-le prietenilor tăi...

1400
01:26:06,495 --> 01:26:09,488
iti pare rau.
Nu mi-am dorit niciodată ca cineva să fie rănit.

1401
01:26:09,498 --> 01:26:11,990
Ce naiba înseamnă asta?

1402
01:26:12,000 --> 01:26:15,493
Spune-mi că nu ai făcut-o, Max.
Spune-i.

1403
01:26:15,504 --> 01:26:17,996
Hai, Max.
Doar spune-le că-ți pare rău.

1404
01:26:18,548 --> 01:26:21,006
Spune „îmi pare rău”. asta e tot.

1405
01:26:21,009 --> 01:26:24,548
Spune „îmi pare rău”.

1406
01:26:25,013 --> 01:26:27,005
Hai, Max. Spune că-ți pare rău!

1407
01:26:27,015 --> 01:26:31,555
Spune-i, Max. Spune-i!

1408
01:26:32,562 --> 01:26:35,555
Îmi pare rău.

1409
01:26:40,070 --> 01:26:44,064
Nenorocitul! T.K., aduce
geanta ta aici! Acum! Fă-o!

1410
01:26:44,074 --> 01:26:46,532
Adu-ți fierăstrăul! Acum!

1411
01:26:46,535 --> 01:26:48,527
- Brett, pune pistolul...
- Taci, Avery!

1412
01:26:48,537 --> 01:26:51,530
- T.K., fă-o! Adu-l aici!
- T.K., nu!

1413
01:26:51,540 --> 01:26:54,032
Avery... Du-te în cealaltă cameră.

1414
01:26:54,042 --> 01:26:56,534
Adu-ți geanta aici!
Fă-o! Adu ferăstrăul ăla!

1415
01:26:56,545 --> 01:26:58,582
- O, Brett, omule.
- Aveam un plan!

1416
01:26:59,089 --> 01:27:02,082
Ochi pentru ochi, ureche pentru ochi
ureche și toate prostiile alea!

1417
01:27:02,092 --> 01:27:05,585
Ei bine, ne-am dispărut, bine?
Am găsit tipul nenorocit pe scaun!

1418
01:27:05,595 --> 01:27:10,090
T.K., grăbește-te! ține minte naiba
plan, Max? Ne-ai dracu!

1419
01:27:10,100 --> 01:27:12,262
Fă-o, acum! Taiem
degetul tipului nepotrivit!

1420
01:27:12,269 --> 01:27:13,305
Ia-o ușurel.

1421
01:27:13,603 --> 01:27:15,595
- Ia-o ușurel!
- Nu!

1422
01:27:15,605 --> 01:27:17,597
- Avery!
- Nu!

1423
01:27:17,607 --> 01:27:21,601
Nu, nu! Haide!
Bine, Brett! ai dreptate!

1424
01:27:21,611 --> 01:27:24,103
Am greșit tipul.
I-am tăiat degetul tipului greșit.

1425
01:27:24,614 --> 01:27:27,573
Bine. Dar nu era Max.

1426
01:27:28,076 --> 01:27:30,068
Nu a fost Max, omule. A fost...

1427
01:27:30,579 --> 01:27:33,071
Nu era Max. Eram eu.

1428
01:27:33,582 --> 01:27:37,576
Eram eu. Am facut.

1429
01:27:41,173 --> 01:27:44,666
Ah... nu. Nu. Dracului.

1430
01:27:44,676 --> 01:27:47,669
De ce, omule?

1431
01:27:47,679 --> 01:27:51,172
Uite, a fost... a fost
un joc Dartmouth.

1432
01:27:51,183 --> 01:27:54,176
Am luat punctele.
A fost o idee deloc.

1433
01:27:54,186 --> 01:27:59,181
Am pierdut 25.000 de dolari.
Nu credeam că se va întâmpla de două ori.

1434
01:27:59,191 --> 01:28:04,186
Deci, știi, l-am lăsat să călătorească.

1435
01:28:04,196 --> 01:28:07,689
Până la sfârșitul zilei,
Am fost în Antoine pentru 50.000.

1436
01:28:07,699 --> 01:28:12,160
Nu puteam să merg la tatăl meu.
Nu din nou.

1437
01:28:12,162 --> 01:28:15,030
M-am gândit că cel mai rău lucru
asta se putea întâmpla a fost

1438
01:28:15,040 --> 01:28:17,657
Eu plătesc datoria pentru
restul vieții mele.

1439
01:28:17,667 --> 01:28:20,159
Oh, nu!

1440
01:28:21,171 --> 01:28:23,709
Și apoi...

1441
01:28:24,216 --> 01:28:26,208
Taci.
Antoine a concediat datoria.

1442
01:28:26,218 --> 01:28:29,711
A fost exact cum a spus Charlie.
A fost...

1443
01:28:29,721 --> 01:28:32,714
A fost ziua mea norocoasă, știi?

1444
01:28:32,724 --> 01:28:35,717
Aveau să-mi dea o cale de ieșire.
El a trimis aceste gorile.

1445
01:28:35,727 --> 01:28:37,719
Nu ai văzut niciodată gorile
ca baietii astia!

1446
01:28:37,729 --> 01:28:41,222
Aveau să mă omoare!
Aveau să mă omoare pe bune.

1447
01:28:41,233 --> 01:28:45,227
- Taci.
- Uite, eu... nu a fost... nu.

1448
01:28:45,737 --> 01:28:48,730
Mi-au spus că sunt
doar o s-o țin pe Elise...

1449
01:28:49,241 --> 01:28:52,200
Pune pistolul jos, Brett.
Pune-l jos.

1450
01:28:52,202 --> 01:28:56,196
Mi-au spus că nimeni nu va fi rănit.
Mi-au jurat.

1451
01:28:56,206 --> 01:28:59,699
Nu știam ce să fac.
Eram atât de speriat.

1452
01:29:01,711 --> 01:29:05,250
Nu. Și Max...

1453
01:29:05,257 --> 01:29:08,375
Nu avea niciun...
Am avut nevoie doar de ajutorul lui.

1454
01:29:08,385 --> 01:29:10,752
A făcut-o pentru mine.
Nu e vina lui.

1455
01:29:10,762 --> 01:29:16,258
Nenorociții ăia, omule!
În bilet, au cerut 2.000.000 de dolari.

1456
01:29:16,268 --> 01:29:18,260
Nu ăsta era planul!

1457
01:29:18,270 --> 01:29:22,264
Mi-au spus că nimeni
ar fi rănit, că...

1458
01:29:22,274 --> 01:29:25,267
Pur și simplu ar ține-o pe Elise.

1459
01:29:26,528 --> 01:29:31,148
Ah, îmi pare al naibii de rău.
Aveau să mă omoare!

1460
01:29:31,157 --> 01:29:33,615
Bine?

1461
01:29:39,165 --> 01:29:40,656
Îmi pare rău.

1462
01:29:48,174 --> 01:29:52,669
- Ți-ai răpit propria soră?
- Vai! Oh!

1463
01:29:52,679 --> 01:29:56,673
Ai ieșit din minți?
Nu pot să cred că ne-ai târât în ​​asta!

1464
01:29:56,683 --> 01:29:59,676
Dar noi, nenorocitule?
huh? Dar noi?

1465
01:30:00,186 --> 01:30:05,181
Voiam să jucăm poker,
și acum vom fi uciși cu toții!

1466
01:30:05,191 --> 01:30:09,686
Nenorocitule!
Explica-mi ce individ... Ira! Ira!

1467
01:30:09,696 --> 01:30:12,188
Își răpește propria soră!

1468
01:30:12,198 --> 01:30:16,659
Ia naiba de pe mine!
Pleacă de pe mine! Calmează-te naiba!

1469
01:30:16,661 --> 01:30:18,698
Pleacă de pe mine!

1470
01:30:18,914 --> 01:30:20,906
Da?

1471
01:30:21,416 --> 01:30:23,408
Lono, eu sunt, Marty.
Am primit locația.

1472
01:30:23,418 --> 01:30:26,832
Nu, Marty.
Nu am nevoie de indicații.

1473
01:30:26,838 --> 01:30:29,330
Multumesc pentru curatenie,
baieti, dar sunt bine.

1474
01:30:29,341 --> 01:30:32,834
Sunt mai bine acum. Haide.
Chiar, chiar sunt. Da?

1475
01:30:32,844 --> 01:30:35,837
Spune asta televizorului.
Și la masa de sticlă.

1476
01:30:35,847 --> 01:30:40,342
Îmi pare rău. Uneori trebuie să-l iei
afară, și l-am scos și mă simt mai bine.

1477
01:30:40,352 --> 01:30:42,344
Uite...

1478
01:30:44,064 --> 01:30:47,728
La naiba. La naiba! Isus.

1479
01:30:47,734 --> 01:30:49,726
La dracu '!

1480
01:30:51,488 --> 01:30:55,949
Este atât de ridicol.
ar trebui...

1481
01:30:55,951 --> 01:30:57,943
Mulţumesc. Ira...

1482
01:30:58,954 --> 01:31:01,446
Tu ești bărbatul.

1483
01:31:01,456 --> 01:31:03,448
La dracu. Din nou?

1484
01:31:03,458 --> 01:31:04,869
Deci o să renunți la fata

1485
01:31:04,876 --> 01:31:06,959
la camera de urgenta la
Spitalul Lennox Hill.

1486
01:31:07,462 --> 01:31:12,457
O să trecem din nou prin asta?
Am înțeles! Schimbă fata pe bani.

1487
01:31:20,016 --> 01:31:22,008
Oh, sh...

1488
01:31:22,018 --> 01:31:26,012
Ce dracu faci aici?
Credeam că ți-am spus să o hrănești.

1489
01:31:26,022 --> 01:31:28,014
Am hrănit-o ieri. Relaxați-vă.

1490
01:31:28,525 --> 01:31:32,519
Relaxați-vă? Ai lăsat-o singură?
Du-te dracului să o hrănești!

1491
01:31:34,030 --> 01:31:37,023
Băieți! Băieți!

1492
01:31:37,033 --> 01:31:40,492
- În regulă. La dracu '! Isus Hristos!
- Da, huh...

1493
01:31:40,495 --> 01:31:42,487
- Mmph!
- Iisuse al naibii de Hristos!

1494
01:31:42,998 --> 01:31:46,491
- Ce sunteți, băieți? Aruncă arma.
- Nu. Aruncă arma.

1495
01:31:46,501 --> 01:31:48,493
Aruncă arma.

1496
01:31:49,004 --> 01:31:51,667
În regulă. Ia-o ușurel. Acesta este Lono.
El este un prieten.

1497
01:31:51,673 --> 01:31:52,507
Bine.

1498
01:31:52,508 --> 01:31:54,624
O să-i arunc capul prietenului tău.
Aruncă arma.

1499
01:31:54,634 --> 01:31:55,510
Nu-l lăsa jos.

1500
01:31:55,511 --> 01:31:57,503
- Mulţumesc, Brett.
- Pune dracu' de arma jos!

1501
01:31:57,512 --> 01:32:00,050
La naiba?

1502
01:32:00,056 --> 01:32:02,048
Nimic, doar...
Iubita dracului.

1503
01:32:02,058 --> 01:32:04,550
Chickie. Sună-o înapoi pe femeie.
Haide.

1504
01:32:04,561 --> 01:32:07,053
- Charlie, ce vrei să fac?
- Trage...

1505
01:32:07,063 --> 01:32:09,555
Nu!

1506
01:32:09,566 --> 01:32:13,059
L.

1507
01:32:13,069 --> 01:32:15,061
Mmph! Mmph!

1508
01:32:15,071 --> 01:32:17,563
Oh, la naiba! De ce eu?

1509
01:32:17,574 --> 01:32:20,032
- A fost ideea ta.
- Vai!

1510
01:32:20,035 --> 01:32:23,528
- Eşti bine?
- Ah, aşa-aşa. În afară de aceasta.

1511
01:32:23,538 --> 01:32:26,531
Ți-au tăiat degetul?
Nenorociți de bolnavi.

1512
01:32:26,541 --> 01:32:30,535
Sunt toate rahaturile astea de rap,
nu-i asa? Cine este el?

1513
01:32:30,545 --> 01:32:33,538
Asta e Ira. Ăsta e omul meu.

1514
01:32:33,548 --> 01:32:35,540
Este casa lui.
Este o casă drăguță.

1515
01:32:36,051 --> 01:32:38,543
- O, mulţumesc.
- Cu plăcere.

1516
01:32:38,553 --> 01:32:41,591
Avery, lasă-l jos. Vei
împușcă-te în picior.

1517
01:32:41,598 --> 01:32:44,591
- Nu pot să te las să pleci.
- Charlie, ce faci... haide.

1518
01:32:44,601 --> 01:32:45,808
Lasă-mă să-l împușc.

1519
01:32:45,810 --> 01:32:48,052
Mulțumesc stelelor tale norocoase I
nu-l lăsa pe Lono să-ți facă...

1520
01:32:48,063 --> 01:32:50,601
- Ce ar vrea să facă.
- Corect.

1521
01:32:51,066 --> 01:32:54,059
L-ai lăsat pe Lono să mă scoată de aici
acum totul merge inainte...

1522
01:32:54,611 --> 01:32:58,070
Ca și cum nimic nu s-ar fi schimbat.
Nu pot să te las să pleci.

1523
01:32:58,073 --> 01:33:02,067
- Mmph! Mmph!
- Nu avem de ales.

1524
01:33:02,077 --> 01:33:05,070
Am o armă în mână!
Avem de ales!

1525
01:33:05,080 --> 01:33:09,074
Vrei să ajungi ca prietenul tău de pe
podea? Aruncă arma. Termină cu.

1526
01:33:09,084 --> 01:33:11,576
Dacă îl lăsăm să plece,
Elise este la fel de bună ca moartă.

1527
01:33:11,586 --> 01:33:14,579
Hristos, Avery.
Nu-l lăsăm să plece, suntem cu toții morți.

1528
01:33:14,589 --> 01:33:17,582
Cel puțin așa,
Elise are o șansă.

1529
01:33:17,592 --> 01:33:21,131
Bine, iată planul. eu iau
Charlie cu mine la spital, bine?

1530
01:33:21,137 --> 01:33:24,130
Îți vei aduce sora înapoi.
Poate vei trăi să vezi absolvirea.

1531
01:33:24,140 --> 01:33:28,134
Ce garanție am dacă vă las
du-te, nu te vei da înapoi în această afacere?

1532
01:33:28,144 --> 01:33:30,636
Avery... Ai prins cuvântul meu.

1533
01:33:34,150 --> 01:33:36,642
- Îl crezi pe tipul ăsta nenorocit?
- Ce faci?

1534
01:33:36,653 --> 01:33:40,647
- Îl las să plece.
- Ah! În sfârșit. Evident, un absolvent.

1535
01:33:40,657 --> 01:33:43,115
Nu, nu ești.

1536
01:33:43,118 --> 01:33:46,111
Nu glumesc.

1537
01:33:47,122 --> 01:33:49,614
Avery, lasă naibii de arma jos.

1538
01:33:51,626 --> 01:33:53,618
Ce ai de gând să faci, împușcă-mă?

1539
01:33:53,628 --> 01:33:56,621
Fă orice trebuie să faci,
dar îl las să plece.

1540
01:33:58,133 --> 01:34:02,127
Din nou pistolul.
Nu puteți să jucați frumos?

1541
01:34:02,137 --> 01:34:04,675
- Aruncă arma, idiotule.
- Uite, de ce nu arunci arma.

1542
01:34:05,181 --> 01:34:08,174
- Nu-mi scap pistolul, bine?
- Bine.

1543
01:34:08,685 --> 01:34:12,178
Inelul... uh, vei avea nevoie de asta.

1544
01:34:12,188 --> 01:34:14,180
Hei, hei! Hei!

1545
01:34:14,190 --> 01:34:19,185
Eu-I-Eu, am făcut gheață proaspătă,
asta-i tot.

1546
01:34:19,195 --> 01:34:21,187
Am făcut asta, bine?

1547
01:34:24,701 --> 01:34:26,658
Îmi pare rău pentru asta.

1548
01:34:26,661 --> 01:34:29,153
domnule? domnule?

1549
01:34:29,164 --> 01:34:33,158
Știu că ești cam grăbit,
dar îți amintești cum ai spus că sunt bărbatul tău?

1550
01:34:33,168 --> 01:34:36,661
A fost grozav.
Și cum nu am avut nimic de-a face cu asta.

1551
01:34:36,671 --> 01:34:39,163
Bine, nasol. Să mergem.

1552
01:34:39,174 --> 01:34:44,670
- Să mergem.
- Bine, băieţi... Deveniţi invizibil.

1553
01:34:44,679 --> 01:34:46,716
Ai grijă.

1554
01:34:46,723 --> 01:34:49,215
Ira, vino aici.

1555
01:34:49,726 --> 01:34:53,720
Tu ești bărbatul. Ține minte asta.

1556
01:34:53,730 --> 01:34:55,722
Bine.

1557
01:34:59,736 --> 01:35:02,228
Asta e gheață proaspătă.
E foarte rece.

1558
01:35:06,701 --> 01:35:09,193
Marty. Da.
Totul merge înainte.

1559
01:35:09,204 --> 01:35:11,696
- Charlie, amintește-ți, sunt banii mei.
- Da da.

1560
01:35:11,956 --> 01:35:14,323
Unde te duci?

1561
01:35:14,834 --> 01:35:18,373
Dealul Lennox. Ia-mi sora.

1562
01:35:18,379 --> 01:35:20,871
Iată pistolul.
Unde te duci?

1563
01:35:20,882 --> 01:35:24,375
Să trag mașina pentru Brett.
Trebuie să-l duc la spital.

1564
01:35:24,385 --> 01:35:29,380
Unde te duci? Um, baie.
Și rahat! Trebuie să o sun pe puică!

1565
01:35:31,893 --> 01:35:34,761
Cine mă va ajuta să fac curățenie?

1566
01:35:47,533 --> 01:35:49,490
Scuzați-mă.
Sunt în mijlocul a ceva.

1567
01:35:49,494 --> 01:35:51,986
scuza-ma,
doamnă... vorbim mai târziu.

1568
01:35:51,996 --> 01:35:55,990
Va trebui să te pui la coadă.
Nu, va dura o secundă. Este sora mea.

1569
01:35:56,501 --> 01:35:58,493
Pedepsi. Elise Chasten.

1570
01:35:59,003 --> 01:36:00,995
Pedepsi.

1571
01:36:04,509 --> 01:36:08,002
Ea este aici. S-ar putea să fie într-o
camera; Poate că tocmai a sosit.

1572
01:36:08,596 --> 01:36:10,087
Nu știu.

1573
01:36:10,598 --> 01:36:12,590
Nu, nu aici.

1574
01:36:14,102 --> 01:36:16,094
Trebuie să fie o greșeală.

1575
01:36:16,604 --> 01:36:19,597
L-am prins pe Chadwick,
L-am luat pe Chule... nu există nici un Chasten aici.

1576
01:36:20,108 --> 01:36:22,100
Ți-am spus, ea nu este aici.
Bine?

1577
01:36:22,610 --> 01:36:25,102
Următorul. esti sigur?

1578
01:36:26,114 --> 01:36:28,606
Îmi pare rău.

1579
01:36:43,589 --> 01:36:47,583
Doctorul spune că va fi bine.
Dar fata?

1580
01:36:48,094 --> 01:36:50,632
Bine, nu te vreau
sa fiu prea entuziasmat de asta...

1581
01:36:50,638 --> 01:36:53,096
Dar fata nu a făcut niciodată
e la spital.

1582
01:36:53,099 --> 01:36:55,091
E doar o afacere proastă.
Știu.

1583
01:37:00,648 --> 01:37:03,106
Foarte rău.

1584
01:37:03,109 --> 01:37:05,101
Al naibii de tragic.

1585
01:37:26,549 --> 01:37:30,042
Uită-te la urs!

1586
01:37:53,034 --> 01:37:55,526
Dimineaţă.

1587
01:37:59,665 --> 01:38:01,657
Napolitane?

1588
01:38:01,667 --> 01:38:04,660
Pentru ce naiba faci asta?

1589
01:38:04,670 --> 01:38:07,663
- Unde sunt banii?
- Ce bani?

1590
01:38:07,673 --> 01:38:10,666
Fiecare răspuns pe care mi-l dai,
Nu-mi place... ia un glonț.

1591
01:38:10,676 --> 01:38:13,714
O sa te intreb din nou:
Unde sunt banii?

1592
01:38:23,231 --> 01:38:26,224
Este în cadă
în baie.

1593
01:38:26,734 --> 01:38:28,350
Domnule Bartolucci, nu am făcut-o
știi că au fost banii tăi.

1594
01:38:28,361 --> 01:38:29,727
Daca as sti, niciodata
ar fi acceptat-o.

1595
01:38:29,737 --> 01:38:32,229
- Unde e fata?
- Ce fată?

1596
01:38:34,242 --> 01:38:38,703
Fata pe care ți-am plătit 2 milioane de dolari
a da drumul, guineea idiot.

1597
01:38:41,707 --> 01:38:44,324
Domnule Bartolucci, trebuie să mă credeți.
jur

1598
01:38:44,335 --> 01:38:46,702
la tine pe mormânt
a copiilor mei nenăscuți.

1599
01:38:46,712 --> 01:38:50,205
Nu am răpit niciodată o fată.
Totul a fost ca un, un-a-a...

1600
01:38:50,216 --> 01:38:52,708
Taci.

1601
01:39:16,784 --> 01:39:18,741
Cred că au fost
spun adevărul?

1602
01:39:50,234 --> 01:39:52,726
Se simte puțin ușor.

1603
01:39:54,238 --> 01:39:56,730
Deci, înțeleg
ai cumpărat datoria lui Avery.

1604
01:39:56,741 --> 01:39:59,700
Voi trei ați venit cu un plan.
Asta e bine.

1605
01:39:59,702 --> 01:40:02,695
Adică, 50.000 de dolari,
sunt multi bani.

1606
01:40:02,705 --> 01:40:05,197
Da, nu rahat, Skippy.

1607
01:40:05,208 --> 01:40:06,995
Cum ai vrea
sa faci de 20 de ori aceasta suma?

1608
01:40:07,001 --> 01:40:08,708
Milioane de dolari?
Ce este pentru tine?

1609
01:40:08,711 --> 01:40:11,203
Datoria lui Avery este completă
am șters cărțile...

1610
01:40:11,214 --> 01:40:13,501
Și nu află niciodată
despre această conversație.

1611
01:40:13,508 --> 01:40:14,544
Şi?

1612
01:40:24,268 --> 01:40:27,261
- Deci, pe cine răpim?
- Nimeni.

1613
01:40:27,772 --> 01:40:31,766
- Toată lumea va crede că m-ai prins.
- Ahh. Bine.

1614
01:40:31,776 --> 01:40:33,768
Vezi, asta e bine. Foarte bun.

1615
01:40:33,778 --> 01:40:37,271
Și partea frumoasă este,
nimeni nu este rănit.

1616
01:40:37,281 --> 01:40:39,273
Să mergem.

1617
01:41:29,667 --> 01:41:31,659
E un bronz frumos.

1618
01:41:31,669 --> 01:41:34,707
Păcat să-ți strici vacanța.

1619
01:41:34,714 --> 01:41:37,206
Unde sunt naibii de bani?

1620
01:41:37,216 --> 01:41:39,208
O voi primi.

1621
01:41:51,731 --> 01:41:54,348
Elise.

1622
01:41:54,358 --> 01:41:56,850
Max, te iubesc.

1623
01:42:03,242 --> 01:42:05,325
Îmi pare rău. Şi eu.

1624
01:42:08,331 --> 01:42:10,823
Elise. Uită-te la mine.

1625
01:42:11,834 --> 01:42:14,827
Toate acestea au fost ideea ta, nu?

1626
01:42:17,840 --> 01:42:19,832
Da.

1627
01:42:28,893 --> 01:42:34,890
Max, ai avut dreptate în privința ei.
Nu ar trebui să-ți minți niciodată prietenii.