1 00:03:42,389 --> 00:03:43,754 În regulă. Mama e bine, iubito. 2 00:03:44,641 --> 00:03:46,677 Trebuie doar să-mi iau medicamentele, asta este tot. 3 00:03:56,653 --> 00:03:58,985 Voi, băieți, știți cât sunteți mama te iubește, nu-i așa? 4 00:04:00,490 --> 00:04:01,775 - Și noi te iubim, mami. - Și noi te iubim, mami. 5 00:04:05,746 --> 00:04:06,701 Roeme, stai jos. 6 00:04:08,415 --> 00:04:09,245 Aşezaţi-vă! 7 00:04:15,213 --> 00:04:16,953 Bine, Ray-Ray, lega asta de brațul mamei. 8 00:04:17,132 --> 00:04:19,669 Frumos și strâns pana vezi acea vena mare. 9 00:04:19,676 --> 00:04:21,541 De ce | trebuie sa o fac mereu? 10 00:04:21,720 --> 00:04:23,460 De ce nu-l întrebi niciodată pe Roemello? 11 00:04:23,638 --> 00:04:24,844 Iubito, te rog. 12 00:04:25,724 --> 00:04:27,931 Așa cum ți-am spus înainte, iubito. 13 00:04:29,394 --> 00:04:30,884 Pentru că ești cea mai bătrână iubită. 14 00:04:32,314 --> 00:04:34,350 Și mama ta este bolnavă. 15 00:04:37,152 --> 00:04:38,016 Vă rog. 16 00:04:39,154 --> 00:04:41,816 Leagă asta de brațul meu, drăguț și strâns, iubito, 17 00:04:41,823 --> 00:04:43,154 pana vezi acea vena mare. 18 00:04:43,158 --> 00:04:44,773 Trage de el pentru mama. Vă rog. 19 00:04:45,786 --> 00:04:47,026 Strâns, iubito. 20 00:04:47,037 --> 00:04:48,493 Strâns! La naiba! 21 00:04:52,709 --> 00:04:54,745 Asta este. Asta este. 22 00:05:05,555 --> 00:05:07,216 BINE. OK, OK, OK, OK. 23 00:05:09,184 --> 00:05:11,095 OK, OK. BINE. 24 00:06:11,997 --> 00:06:12,827 Mama? 25 00:06:13,748 --> 00:06:14,737 mama? 26 00:06:16,585 --> 00:06:19,543 Mami, ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 27 00:06:19,546 --> 00:06:22,162 mama! Ce s-a întâmplat? 28 00:06:25,802 --> 00:06:27,918 mama! mama! Ce este? 29 00:06:27,929 --> 00:06:29,339 Mamă, ce se întâmplă cu tine? 30 00:06:30,432 --> 00:06:32,263 Roeme! Fă ceva! 31 00:06:35,687 --> 00:06:36,597 Nu. 32 00:06:43,945 --> 00:06:44,775 mama! 33 00:06:46,740 --> 00:06:47,980 Nu, te rog! 34 00:06:51,536 --> 00:06:53,822 Nu! Nu pleca! Vă rog. 35 00:06:56,374 --> 00:06:57,830 mami! mami! 36 00:06:59,002 --> 00:06:59,832 mama... 37 00:07:01,212 --> 00:07:02,327 Nu, mamă! 38 00:07:03,924 --> 00:07:06,415 -Mama. -Mama. 39 00:08:02,107 --> 00:08:03,017 Dragă mamă. 40 00:08:05,944 --> 00:08:08,151 Pare o eternitate de când ai fost plecat. 41 00:08:10,532 --> 00:08:11,863 S-au întâmplat atât de multe. 42 00:08:13,451 --> 00:08:16,864 Atâtea vise se transformă în coșmaruri. 43 00:08:19,582 --> 00:08:21,243 Întotdeauna ai vrut tot ce e mai bun pentru mine. 44 00:08:22,877 --> 00:08:24,833 Dar bănuiesc nu a fost menit să fie așa. 45 00:08:32,220 --> 00:08:34,552 Sugarhill, unde ai vrut mereu să trăim... 46 00:08:35,849 --> 00:08:36,964 ...acum este o amintire. 47 00:08:40,437 --> 00:08:41,847 O junglă arsă. 48 00:08:42,772 --> 00:08:45,184 O fantomă a zilelor mai bune. 49 00:08:45,191 --> 00:08:46,146 Ca tatăl meu. 50 00:08:46,776 --> 00:08:49,062 Pierdut, la îndemână. 51 00:08:51,031 --> 00:08:52,191 Și băiatul pe care l-ai iubit... 52 00:08:53,408 --> 00:08:54,818 ...a devenit omul de care te-ai temut. 53 00:08:55,618 --> 00:08:58,405 Să te îmbogățești cu aceeași otravă care te-a ucis, 54 00:08:58,413 --> 00:08:59,698 și l-am distrus pe tatăl meu. 55 00:09:00,707 --> 00:09:03,870 Parteneri cu aceiași bărbați care ne-au lipsit demnitatea familiei. 56 00:09:05,920 --> 00:09:07,410 Parteneri neliniștiți. 57 00:09:08,089 --> 00:09:09,579 Legați împreună de timp... 58 00:09:10,383 --> 00:09:11,213 ... frica... 59 00:09:12,343 --> 00:09:13,253 ...si lacomia. 60 00:09:18,349 --> 00:09:21,762 Eu și fratele meu controlăm aceleași străzi unde ne jucam cândva când eram copii. 61 00:09:23,438 --> 00:09:24,928 Am sperat la o viață diferită. 62 00:09:32,614 --> 00:09:33,774 Dar timpul se schimbă. 63 00:09:36,367 --> 00:09:37,447 Oamenii se schimbă. 64 00:09:42,082 --> 00:09:45,745 De la mănăstire la Sfântul Nick, străzile sunt ale mele. 65 00:10:09,400 --> 00:10:10,856 Îmi pare rău că te-am dezamăgit. 66 00:10:15,115 --> 00:10:16,605 Sunt consumat de haos. 67 00:10:19,536 --> 00:10:20,821 Consumat de vinovăție. 68 00:10:26,209 --> 00:10:28,370 Consumat de durere 69 00:10:30,713 --> 00:10:31,748 Dumnezeu sa ma ierte. 70 00:11:36,654 --> 00:11:38,190 -Să-ți spun ceva. -În regulă. 71 00:11:38,781 --> 00:11:41,568 Acesta este un negru aici nu vrei să ajungi lângă. 72 00:11:41,576 --> 00:11:42,361 De ce nu? 73 00:11:43,119 --> 00:11:45,451 Pentru că este în afacerea de catering. Mă auzi? 74 00:11:45,455 --> 00:11:46,240 Ce? 75 00:11:47,165 --> 00:11:49,076 - Am de gând să îți explic. -În regulă. 76 00:11:49,542 --> 00:11:52,079 Negrul ăla servește mai multă heroină în Harlem, 77 00:11:52,086 --> 00:11:54,748 - decât McDonald's servește hamburgeri. -Nu mai minti. 78 00:11:55,423 --> 00:11:57,209 - Te împiedici. - Te împiedici. 79 00:11:57,217 --> 00:11:58,377 -Am fost doar... - Da. Ce. 80 00:12:10,563 --> 00:12:11,348 Mulţumesc. 81 00:12:17,612 --> 00:12:19,318 -Pot să-ți ofer ceva de băut? -Nu! 82 00:12:21,324 --> 00:12:22,860 -Nu? -Nu. 83 00:12:24,786 --> 00:12:27,528 -Păi atunci pot să vorbesc cu tine? -Nu stiu, nu? 84 00:12:32,085 --> 00:12:33,700 -Care e numele tău? -Ce? 85 00:12:34,045 --> 00:12:35,785 -Care e numele tău? -Melissa. 86 00:12:36,381 --> 00:12:37,587 -Melissa. -Da. 87 00:12:38,675 --> 00:12:39,460 Melissa. 88 00:12:40,051 --> 00:12:42,758 -Care e numele tău? -Roemeo. 89 00:12:47,392 --> 00:12:48,256 Eşti serios? 90 00:12:48,685 --> 00:12:52,849 -Nu, și ești amuzant. -Și și tu ești foarte amuzant. 91 00:12:52,855 --> 00:12:55,597 -Ești amuzant și ești bine. -Oh, multumesc mult. 92 00:12:55,608 --> 00:12:57,690 Și ai o etichetă atârnat de rochia ta. 93 00:13:02,490 --> 00:13:03,946 Îl întorc mâine pe băiatul ăsta rău. 94 00:13:04,117 --> 00:13:05,482 - E corect? -Asta e corect. 95 00:13:05,660 --> 00:13:06,775 Este corect? 96 00:13:07,495 --> 00:13:10,487 Ei bine, știi, nu am văzut multe fete vin și pleacă pe aici. 97 00:13:13,668 --> 00:13:14,453 Atenție. 98 00:13:16,170 --> 00:13:18,877 De ce? Oameni ca tine? 99 00:13:21,926 --> 00:13:22,881 Sunt aici doar să ajut. 100 00:13:23,928 --> 00:13:25,043 Am spus, mulțumesc. 101 00:13:26,889 --> 00:13:27,719 Știu. 102 00:14:09,432 --> 00:14:10,262 tata? 103 00:14:12,101 --> 00:14:14,467 Ray? Cineva acasă? 104 00:14:16,522 --> 00:14:17,352 tata! 105 00:14:21,027 --> 00:14:21,982 Oh, nu. 106 00:14:25,073 --> 00:14:26,062 Opreste-te! 107 00:14:26,282 --> 00:14:28,147 Gus! Gus, Gus. Nu! 108 00:14:28,368 --> 00:14:29,778 Îți voi da banii înapoi! 109 00:14:29,786 --> 00:14:30,571 tata! 110 00:14:31,662 --> 00:14:33,027 Voi primi banii înapoi! 111 00:14:34,332 --> 00:14:35,663 -Stop! -Oprește-te! 112 00:14:39,587 --> 00:14:40,997 tata! Va rugam asteptati! 113 00:14:41,005 --> 00:14:42,165 Ce este în neregulă cu tine! 114 00:14:43,007 --> 00:14:45,794 Nu ti-am spus! Nu ți-am spus naibii? 115 00:14:45,802 --> 00:14:46,917 -O, Doamne! -Mi-ai bătut banii! 116 00:14:46,928 --> 00:14:48,384 Păcat de rahat. 117 00:14:48,930 --> 00:14:50,670 Gus, nu! Te rog nu! 118 00:14:50,681 --> 00:14:52,467 Tu dracului! Nu ti-am spus? 119 00:14:53,684 --> 00:14:55,094 Te-ai bătut cu banii mei! 120 00:14:55,812 --> 00:14:57,973 -Crezi că crește pe nenorociți de copaci! -Nu în fața băieților mei! 121 00:14:57,980 --> 00:14:59,516 - Întoarce-te, puștiule! -Stai! 122 00:15:00,108 --> 00:15:02,394 - Stai jos! -Crezi că poți să mă înșeli? 123 00:15:02,402 --> 00:15:04,734 -Stai! Te rog... -Gus, îmi pare rău! 124 00:15:05,530 --> 00:15:08,693 Te rog, Doamne, nu, Gus! Nu-l lăsa să facă asta! 125 00:15:09,409 --> 00:15:11,195 Nu în fața copiilor mei! 126 00:15:12,787 --> 00:15:14,402 -Taci naibii! -Nu! 127 00:15:14,747 --> 00:15:16,237 -Te rog, încetează! -Taci. 128 00:15:16,624 --> 00:15:17,363 Vă rog! 129 00:15:18,251 --> 00:15:19,331 Gus, am făcut o greșeală! 130 00:15:19,836 --> 00:15:22,999 -Am avut încredere în tine, nenorocit! -Te rog nu-l lasa sa faca asta! 131 00:15:23,714 --> 00:15:24,920 Vă rog opriți-vă. 132 00:15:25,216 --> 00:15:26,331 Oprește-te, te rog. 133 00:15:26,551 --> 00:15:27,381 Suficient! 134 00:15:27,593 --> 00:15:30,175 Te rog lui Dumnezeu, nu Doamne. Gus, Gus! 135 00:15:30,346 --> 00:15:32,337 Sus. Sus. Sus. 136 00:15:32,515 --> 00:15:33,721 Dă-mi asta! La dracu '! 137 00:15:33,891 --> 00:15:35,301 Nu! Nu trage! Nu! 138 00:15:35,309 --> 00:15:36,139 Gus! 139 00:16:38,915 --> 00:16:39,745 Hei, Ro. 140 00:16:41,918 --> 00:16:43,408 De cât timp stai acolo? 141 00:16:45,671 --> 00:16:46,501 Nu mult timp. 142 00:16:52,220 --> 00:16:55,678 Știi de câte ori | te-a biptat în seara asta? 143 00:16:56,349 --> 00:16:57,179 Da, știu. 144 00:16:58,100 --> 00:17:00,261 -M-ai sunat de patru ori. - De patru ori? 145 00:17:00,269 --> 00:17:01,054 De patru ori. 146 00:17:03,731 --> 00:17:04,811 Ai fost ocupat? 147 00:17:06,067 --> 00:17:08,274 -Prea ocupat pentru mine? -O, hai acum. 148 00:17:08,277 --> 00:17:09,642 Uite aici, ți-am adus ceva. 149 00:17:12,573 --> 00:17:14,404 - Am nevoie de un dentist. -A ce? 150 00:17:16,244 --> 00:17:17,609 Ce, ai de gând să săruți pe cineva? 151 00:17:20,206 --> 00:17:21,571 Nu, mă doare cotletele. 152 00:17:23,042 --> 00:17:24,748 Bine, omule. O voi configura bine? 153 00:17:26,879 --> 00:17:27,743 Încercați puțin din asta. 154 00:17:33,761 --> 00:17:35,877 La naiba, e cald. Ce este? 155 00:17:36,222 --> 00:17:39,806 Este taitei. Taitei de pui cu niste ceai. 156 00:17:41,310 --> 00:17:42,095 Mâncare. 157 00:17:43,980 --> 00:17:47,598 Hei, cum îți place tunsoarea mea? 158 00:17:53,114 --> 00:17:53,899 E frumos. 159 00:17:54,824 --> 00:17:55,654 Foarte frumos. 160 00:17:56,200 --> 00:17:57,906 Este tunsoarea mea de băiat de biserică. 161 00:17:58,411 --> 00:17:59,696 - E corect? -Da. 162 00:18:00,496 --> 00:18:01,485 i-am spus lui Cliff. 163 00:18:02,540 --> 00:18:04,701 Spun, nu mă vei tunde ca nicio glugă. 164 00:18:06,794 --> 00:18:08,455 Vreau o tunsoare de băiat de biserică. 165 00:18:09,547 --> 00:18:10,662 Ar trebui să mănânci mai mult, tată. 166 00:18:13,342 --> 00:18:14,331 Uite, ia o parte din asta. 167 00:18:20,474 --> 00:18:21,338 Pune-l în gură. 168 00:18:23,936 --> 00:18:24,800 BINE. 169 00:18:26,355 --> 00:18:27,310 Pune-l în gură. 170 00:18:34,739 --> 00:18:35,603 Unde Ray? 171 00:18:37,700 --> 00:18:38,780 Unde Raynathan? 172 00:18:39,952 --> 00:18:41,317 Ai luat totul peste tine. 173 00:18:44,332 --> 00:18:48,917 Nu mai vine să mă vadă. 174 00:19:01,223 --> 00:19:02,588 Mă întorc la biserică. 175 00:19:06,145 --> 00:19:10,388 Aceasta este ultima mea noapte de drogat. 176 00:19:14,570 --> 00:19:15,855 Ce părere ai despre asta? 177 00:19:20,326 --> 00:19:21,111 Haide. 178 00:19:22,912 --> 00:19:24,118 Ce vrei să spun, tată? 179 00:19:38,761 --> 00:19:40,467 E deja stricat, Ro. 180 00:19:42,598 --> 00:19:43,678 Nu este vina ta. 181 00:19:45,893 --> 00:19:46,973 Nu o poți repara. 182 00:19:49,355 --> 00:19:50,185 În regulă? 183 00:19:55,236 --> 00:19:57,352 Vreau doar să fii mândru de mine. 184 00:20:07,540 --> 00:20:10,373 -Ce mai faci Augustus? -Oh, mă simt bine. Ce mai faci? 185 00:20:11,293 --> 00:20:13,784 -| sa te simti si bine. - În regulă, mă simt foarte bine. 186 00:20:17,508 --> 00:20:20,875 -Sigur nu vrei sa numeri? - Trebuie să o număr? 187 00:20:21,679 --> 00:20:24,045 Aici, aici, cumpără o acadea. 188 00:20:27,643 --> 00:20:28,553 Cum este fratele tău? 189 00:20:29,186 --> 00:20:29,971 Fratele meu... 190 00:20:30,730 --> 00:20:31,719 Fratele meu este bine. 191 00:20:33,065 --> 00:20:35,056 Știi, mă înnebunește. 192 00:20:35,651 --> 00:20:39,189 Este corect? Ei bine, este o chestie neagră. Nu înțelegi. 193 00:20:48,539 --> 00:20:49,699 Hei, ce e, toți? 194 00:20:50,082 --> 00:20:51,413 - Ne răcorim. -Bărbat negru. 195 00:20:52,334 --> 00:20:53,665 - Ceva probleme? -Nu, totul este în regulă. 196 00:20:53,669 --> 00:20:54,658 -Sângerez? -Nu. 197 00:20:54,670 --> 00:20:55,910 -Rece. -Pa! Pa. 198 00:21:00,843 --> 00:21:02,504 - Ai mai văzut copilul ăla? - Niciodată, omule. 199 00:21:03,053 --> 00:21:05,260 Fii cu ochii pe acel turist „inaudibil” nenorocit. 200 00:21:06,015 --> 00:21:07,175 -YG. -Care-i treaba? 201 00:21:07,391 --> 00:21:08,801 -Bun. - Ceva probleme? 202 00:21:08,976 --> 00:21:10,932 -Totul este rece aici. -Bun. În regulă. 203 00:21:10,936 --> 00:21:13,222 -Ei bine, e încă devreme, omule. - Ai grijă la viața ta, omule. 204 00:21:18,027 --> 00:21:18,857 Ia-l! Ia-l! 205 00:21:20,780 --> 00:21:22,395 Acum, băieți, aveți grijă de el! 206 00:21:22,865 --> 00:21:24,776 Hei, omule, Gus are un pickup pentru noi în centru. 207 00:21:25,242 --> 00:21:26,027 Te poți descurca? 208 00:21:26,202 --> 00:21:28,238 Îl voi lua pe YG cu mine si ai grija de ea. 209 00:21:28,496 --> 00:21:31,579 Oh, Roemello, tipul blând. 210 00:21:33,000 --> 00:21:34,831 -Ce e sus! -Kymie, ce faci aici, omule? 211 00:21:34,835 --> 00:21:37,292 Credeam că ești la Amityville cu ei fantome și rahat. 212 00:21:37,838 --> 00:21:40,545 Hei, nu. Știi, răcoare. Știi, să ieși. 213 00:21:41,050 --> 00:21:42,460 Vezi tu, negrii mei din cartierul meu, 214 00:21:42,468 --> 00:21:44,129 aceștia se comportă zgomot, stii ce spun? 215 00:21:44,136 --> 00:21:44,591 Este corect? 216 00:21:44,762 --> 00:21:46,593 Fiecare și fiecare dintre ei jură că ei tare, 217 00:21:46,597 --> 00:21:47,928 când sunt moi ca untul. 218 00:21:48,891 --> 00:21:50,677 Bine. știi, ești cam prost, omule. 219 00:21:50,684 --> 00:21:53,847 Adică, ai o glugă drăguță, și o casă drăguță cu oameni drăguți. 220 00:21:54,021 --> 00:21:55,761 Dar tot vrei să te întorci spre junglă. 221 00:21:56,190 --> 00:21:58,181 Continui să te tragi și ți s-ar putea întâmpla ceva. 222 00:21:58,359 --> 00:22:01,271 Corect. Suni ca tatăl meu, omule. În regulă? Verificați. 223 00:22:01,445 --> 00:22:02,605 Nu există nimic asta mi se va întâmpla, bine? 224 00:22:02,613 --> 00:22:04,649 Așa că nu mă mai transpira. Nu mi se va întâmpla nimic. 225 00:22:04,657 --> 00:22:06,318 -Şi ce dacă? Ai un gang! -Corect. 226 00:22:06,867 --> 00:22:08,027 Asta te face un om mare acum? 227 00:22:08,410 --> 00:22:09,946 La naiba să fie corect, mă face un om mare. 228 00:22:09,954 --> 00:22:11,660 Ce dracu este în neregulă cu tine, negru de jucărie? 229 00:22:12,206 --> 00:22:13,286 În regulă, Cool. Verificați. 230 00:22:13,958 --> 00:22:16,244 Știu ce se întâmplă aici. O să ți-o demonstrez. 231 00:22:16,418 --> 00:22:17,749 Voi pune două în capul cuiva. 232 00:22:18,128 --> 00:22:20,870 -Și știi că am putea da cu piciorul, știi. -Kymie, pleacă naiba! 233 00:22:21,173 --> 00:22:23,255 -Ma duc... - Pleacă naibii de aici. 234 00:22:25,427 --> 00:22:26,633 Hai acum, nu vreau să te văd în negru, omule. 235 00:22:26,804 --> 00:22:27,759 Bine, am înțeles, omule. 236 00:22:28,180 --> 00:22:29,295 În regulă. Stai bine. 237 00:22:31,392 --> 00:22:32,723 În acest moment, Saviour Prep este mulțumit 238 00:22:32,726 --> 00:22:36,765 pentru a prezenta destinatarii din bursele noastre seniori. 239 00:22:37,565 --> 00:22:42,685 Așa că acum, să ne felicităm lui Roemello Skuggs. 240 00:22:46,907 --> 00:22:49,944 Cine a fost premiat o bursă academică completă 241 00:22:49,952 --> 00:22:51,783 la Universitatea Georgetown. 242 00:22:52,621 --> 00:22:56,785 Munca grea și viitorul strălucit al lui Roemello, da un exemplu minunat 243 00:22:56,792 --> 00:22:58,578 pentru tinerii noștri de astăzi. 244 00:23:10,723 --> 00:23:12,179 Dragă, haide, vrei! 245 00:23:12,725 --> 00:23:17,014 Vorbind în limbă străină. 246 00:23:20,316 --> 00:23:21,647 Vin să vă spun noapte bună, Sal. 247 00:23:23,110 --> 00:23:25,817 -Ce dracu faci aici? -Noapte bună. 248 00:23:31,660 --> 00:23:32,615 Ce se întâmplă, omule? 249 00:23:34,079 --> 00:23:35,660 Încerc să salvezi viața fratelui tău, omule. 250 00:23:38,626 --> 00:23:39,411 -Fumează-l. -Fumează-l. 251 00:23:40,794 --> 00:23:42,409 Știi că va fi rău, nu-i asa? 252 00:23:42,922 --> 00:23:43,752 Da. 253 00:23:45,299 --> 00:23:46,880 Pe vremea noastră, jucam RCK. 254 00:23:47,468 --> 00:23:49,333 Acum toată lumea vrea să fie un nenorocit de gangster. 255 00:24:00,773 --> 00:24:02,809 Aceștia sunt nigerienii Ți-am spus despre, omule. 256 00:24:03,901 --> 00:24:06,734 Nenorociții poate primesc mutarea lor din Pakistan, nu? 257 00:24:06,737 --> 00:24:10,446 Apoi merge la Lego, apoi aduc aici, în valize diplomatice, omule. 258 00:24:10,449 --> 00:24:12,110 Ei zguduie Bronxul cu rahatul acela. 259 00:24:12,534 --> 00:24:13,398 Este corect? 260 00:24:14,578 --> 00:24:15,363 Amuzant. 261 00:24:16,330 --> 00:24:18,992 La un moment dat, ne uităm la ei pentru istoria și cultura noastră. 262 00:24:20,584 --> 00:24:23,667 Dacă vrei istorie și cultură, citesti "National Geographic" si la rahat. 263 00:24:24,713 --> 00:24:26,499 | să-ți spun omule, știi, ajungem cu nenorociții ăștia, omule, 264 00:24:26,507 --> 00:24:28,589 ne putem da jos din pat cu Gus și restul aceia Wop, 265 00:24:28,759 --> 00:24:31,546 Nenorociții Ginny, omule, ca o grămadă de curve ieftine de doi dolari. 266 00:24:31,762 --> 00:24:33,627 Ei bine, ascultă, nenorocitule, du-te și ocupă-te de niște afaceri. 267 00:24:33,639 --> 00:24:34,469 Haide. 268 00:24:35,140 --> 00:24:37,426 Hei! Untombe! 269 00:24:39,478 --> 00:24:40,263 Ce mai faci? 270 00:24:41,480 --> 00:24:43,186 Sunt bine. Ce faci Raynathan? 271 00:24:43,190 --> 00:24:44,270 -Ce mai faci? -Foarte bun. 272 00:24:44,274 --> 00:24:45,389 Cum stă treaba? 273 00:24:45,985 --> 00:24:48,351 Acesta este fratele meu, Roemello, aici. 274 00:24:48,696 --> 00:24:50,561 -Este o plăcere. - Ți-am spus totul despre el. 275 00:24:50,572 --> 00:24:51,436 Ce mai faci? 276 00:24:52,366 --> 00:24:55,483 Deci, care este afacerea? 277 00:24:56,120 --> 00:24:58,031 Ei bine, ne-am gândit despre asta, Raynathan, 278 00:24:58,038 --> 00:24:59,744 și noi pur și simplu... Nu va funcționa. 279 00:24:59,748 --> 00:25:01,113 Nu putem lucra cu acel Akata. 280 00:25:01,750 --> 00:25:03,286 - Știi, faci treaba ta... -Stai, stai! Nu, stai. 281 00:25:03,293 --> 00:25:04,533 -...noi facem treaba noastră. - Stai, stai. 282 00:25:06,130 --> 00:25:10,749 Bine, acesta este fratele meu. Este un om foarte, foarte ocupat. 283 00:25:10,759 --> 00:25:12,795 Am înțeles. Acesta nu este un lucru personal. 284 00:25:12,803 --> 00:25:15,215 Este ceva ce tocmai avem... Nu o putem face. 285 00:25:15,806 --> 00:25:16,841 Hei! Hei! 286 00:25:23,480 --> 00:25:25,016 Calmează-te, omule. Doar calmează-te. 287 00:25:26,400 --> 00:25:27,185 Îmi pare rău. Uite... 288 00:25:28,610 --> 00:25:31,192 ... fratele meu era sub impresia că ai vrut să faci niște afaceri. 289 00:25:31,196 --> 00:25:33,733 Poate putem doar să luăm un loc, bea ceva, 290 00:25:33,741 --> 00:25:35,527 poate stai jos, ai o mică diatribă drăguță. 291 00:25:36,160 --> 00:25:37,525 Să vedem dacă putem rezolva asta. 292 00:25:37,870 --> 00:25:39,360 Nu lua asta personal, Roemello. 293 00:25:39,621 --> 00:25:42,283 Nu va funcționa. Tu faci treaba ta. Îmi fac treaba, știi. 294 00:25:42,916 --> 00:25:44,781 Nu va funcționa. Nu putem lucra cu Akata. 295 00:25:45,169 --> 00:25:46,659 Akata, Akata. 296 00:25:47,046 --> 00:25:48,252 Ce este rahatul asta de Akata? 297 00:25:49,381 --> 00:25:51,121 -Negru american. -Oh, la naiba. 298 00:25:51,759 --> 00:25:52,623 Culegător de bumbac. 299 00:26:03,062 --> 00:26:03,926 Stii ceva? 300 00:26:05,606 --> 00:26:07,346 | citiți acest articol în „The Times” astăzi. 301 00:26:09,777 --> 00:26:11,108 S-a spus că oamenii ne plac... 302 00:26:12,571 --> 00:26:16,063 ...ar trebui să fie loc în fața unui pluton de execuție și împușcat. 303 00:26:19,453 --> 00:26:20,533 La naiba, omule. 304 00:26:21,330 --> 00:26:23,036 Nenorocitul care ar trebui să fie legat la ochi 305 00:26:23,040 --> 00:26:24,996 și s-a ridicat lângă perete este Charles Oakley. 306 00:26:25,250 --> 00:26:29,118 Nici măcar nu pot face o blestemă sub tablă de unul singur. 307 00:26:29,129 --> 00:26:30,710 Schimbă-l pe negru! La naiba! 308 00:26:37,554 --> 00:26:38,418 Ce e, omule? 309 00:26:42,017 --> 00:26:43,848 Te comporți ciudat, Roemello, omule, |... 310 00:26:46,271 --> 00:26:47,681 ...Totuși, trebuie să-ți spun adevărul. 311 00:26:47,689 --> 00:26:50,055 Adică, rahatul asta începe pentru a efectua afacerea. 312 00:26:51,652 --> 00:26:53,517 Adică, te bip, tu nu ridici. 313 00:26:55,531 --> 00:26:57,362 Hai, omule de bloc și ca... 314 00:26:58,242 --> 00:27:00,107 ... te comporți ca nu vrei să fii acolo Ro. 315 00:27:01,912 --> 00:27:03,152 Ce e sus? Ești bine? 316 00:27:05,290 --> 00:27:06,075 Care-i treaba? 317 00:27:07,626 --> 00:27:08,536 Poate că nu. 318 00:27:14,299 --> 00:27:15,209 Ești bine, omule? 319 00:27:43,620 --> 00:27:44,450 îl cunosc bine. 320 00:27:46,039 --> 00:27:47,654 Îi spunem „Lolly”, pentru Lollypop. 321 00:27:49,877 --> 00:27:51,663 A fost foarte eficient în Red Hook. 322 00:27:52,671 --> 00:27:53,751 Acesta nu este Red Hook. 323 00:27:54,798 --> 00:27:56,914 nici nu cred că aceasta este Statele Unite. 324 00:27:58,218 --> 00:27:59,173 Acesta este Harlem. 325 00:28:00,304 --> 00:28:03,387 De ce ai vrea să aduci un tip aici de la Red Hook la Harlem. 326 00:28:04,808 --> 00:28:06,218 Decizia a fost deja luată. 327 00:28:07,811 --> 00:28:09,426 Roemello o să treacă peste asta. 328 00:28:12,316 --> 00:28:15,808 -Aşa? -Nu este atât de ușor de manevrat. 329 00:28:19,823 --> 00:28:21,233 Pot să iau un sandviș sau ceva? 330 00:28:26,330 --> 00:28:28,036 Nu este Skugg copilul care l-a ucis pe Sal? 331 00:28:31,126 --> 00:28:33,742 Nimeni nu știe cine l-a ucis pe Sal. Auzi asta? 332 00:28:35,631 --> 00:28:36,461 Nimeni! 333 00:28:38,550 --> 00:28:41,713 Hei, dacă m-aș gândi cineva mi-a ucis vărul... 334 00:28:43,347 --> 00:28:44,427 ... aş avea grijă de el. 335 00:28:56,777 --> 00:29:00,861 Deci... ești gata pentru acest Pow Wow azi? 336 00:29:01,156 --> 00:29:03,522 Hei, omule, e ceva amuzant despre această întâlnire,8 Ray. 337 00:29:04,076 --> 00:29:06,488 L-am văzut ieri pe Gus și nu a menționat nimic despre asta. 338 00:29:06,954 --> 00:29:08,615 Nu știu, omule, ceva se întâmplă. 339 00:29:08,956 --> 00:29:11,197 - Îți amintești de tipul ăsta Lolly, nu? -Da. 340 00:29:12,042 --> 00:29:14,408 A fost luptător. Vinde crack în Brooklyn. 341 00:29:16,213 --> 00:29:17,043 Un nimeni. 342 00:29:20,884 --> 00:29:22,340 Acum, când oamenii se uită la mine... 343 00:29:23,637 --> 00:29:26,253 ...ei văd succes. 344 00:29:28,809 --> 00:29:30,094 Știi cui îi datorez și eu? 345 00:29:31,311 --> 00:29:32,096 Acest om. 346 00:29:34,398 --> 00:29:35,228 Tony Adamo. 347 00:29:37,109 --> 00:29:37,894 Și Gus aici. 348 00:29:40,070 --> 00:29:42,402 Gus v-a pus pe voi ca și cum ai fi fost o familie. 349 00:29:44,491 --> 00:29:47,278 Și suntem o familie. 350 00:29:49,454 --> 00:29:51,194 Uite, Lolly, are rost la toate astea? 351 00:29:52,541 --> 00:29:55,328 Încerc să-ți spun să fii deschis. 352 00:29:55,919 --> 00:29:58,376 Uite, Gus, nimeni nu se mai legănă. 353 00:29:58,380 --> 00:30:01,747 Cineva se legăna, bine? Îmi aduc propria clientelă, Roemello. 354 00:30:02,259 --> 00:30:03,624 Nu este nevoie de conflict. 355 00:30:04,052 --> 00:30:06,794 Tot ce trebuie să faci este să mă îndepărtezi putin spatiu pentru operare. 356 00:30:07,431 --> 00:30:08,796 I-am explicat toate acestea lui Ray. 357 00:30:09,516 --> 00:30:11,677 Nu, așteaptă, așteaptă. Nu, nu mi-ai spus așa. 358 00:30:12,436 --> 00:30:15,052 Roeme, a apărut. 359 00:30:16,606 --> 00:30:17,686 Poate funcționa. 360 00:30:18,358 --> 00:30:20,394 Și credem că este bine pentru toată lumea. 361 00:30:21,528 --> 00:30:22,358 Oh, crezi. 362 00:30:23,447 --> 00:30:25,108 Ei bine, cred va fi conflict. 363 00:30:25,657 --> 00:30:26,442 Roeme. 364 00:30:27,034 --> 00:30:29,741 E așa cum spune Pop, omule. E ca o chestie cu mere și portocale. 365 00:30:30,620 --> 00:30:33,362 Este ca și cum ai compara Avion cu Pellegrino. 366 00:30:33,373 --> 00:30:36,115 Acum așteptați un minut. Nu ne patrona, cupcake fals, 367 00:30:36,293 --> 00:30:37,954 câine adjunct, nenorocit de polițist jucărie. 368 00:30:37,961 --> 00:30:40,202 Hei, nenorocitule, acesta nu este un desen animat. 369 00:30:40,213 --> 00:30:43,626 Știi, am observat ceva, Ray. Devii puțin sensibil, nu? 370 00:30:52,517 --> 00:30:54,007 Harry va avea grijă de incintă. 371 00:30:58,774 --> 00:31:00,105 Să ne gândim la asta o vreme. 372 00:31:01,693 --> 00:31:03,308 Atunci vom reveni la tine, bine? 373 00:31:04,404 --> 00:31:06,565 Hei, omule, băiatul ăla a sunat ca vine corect, omule. 374 00:31:06,573 --> 00:31:09,030 A primit aroma legitimă din el, mie mi se pare, 375 00:31:09,201 --> 00:31:11,567 Ce crezi că se întâmplă acolo? Ce știi despre el? 376 00:31:12,746 --> 00:31:14,782 Nu, omule, se pare vor să închirieze o bucată 377 00:31:14,790 --> 00:31:16,530 ca să poată amesteca câteva ouă ale lor, omule. 378 00:31:16,541 --> 00:31:18,122 -La dracu. - În plus, primim chiria plătită. 379 00:31:18,126 --> 00:31:20,162 -Nu e nimic rău în asta, nu? - Acesta este cel mai bun scenariu. 380 00:31:20,170 --> 00:31:21,876 Acum întoarceți scenariul, care este cel mai rău? 381 00:31:23,298 --> 00:31:25,084 Ce? Vor toți cei nouă metri? 382 00:31:25,258 --> 00:31:26,919 Cămin, lovitură de pui, omletă și toate astea? 383 00:31:27,094 --> 00:31:28,334 Dar Gus nu este afară de mintea lui naibii, nu? 384 00:31:28,345 --> 00:31:29,334 Gus? Gus? 385 00:31:29,971 --> 00:31:31,211 Oh, la naiba! Rahat de taur! 386 00:31:31,390 --> 00:31:33,426 Dintr-o dată Gus se joacă cu Don King? 387 00:31:33,642 --> 00:31:34,597 Să cuplați frații? 388 00:31:34,935 --> 00:31:35,765 Asta-i rahat de taur! 389 00:31:36,812 --> 00:31:38,848 -Omule, uite... -Vă spun că uite! 390 00:31:39,022 --> 00:31:40,387 Vorbesc cu Lolly fără să-mi spună. 391 00:31:40,399 --> 00:31:41,935 Uite, omule, Suntem doar atârnați de articulație, omule. 392 00:31:41,942 --> 00:31:44,183 Dă-i cu piciorul ca niște oameni buni, omule. Vorbesc doar de afaceri, omule. 393 00:31:44,361 --> 00:31:46,022 De ce nu mă tăiați pur și simplu ceva slăbiciune, Jack. 394 00:31:47,906 --> 00:31:49,066 Nu ești deștept, Ray. 395 00:31:51,827 --> 00:31:53,192 Oh, nu sunt deștept acum. 396 00:31:54,329 --> 00:31:56,411 Hei, sunt nenorocitul tău frate mai mare, omule! 397 00:31:56,706 --> 00:31:59,322 La naiba, Ro, omule! Am și eu idei, omule! Cei buni! 398 00:31:59,918 --> 00:32:02,785 Încerc în continuare să le împărtășesc cu tine, omule. Tot ce faci este doar să te pipi pe mine! 399 00:32:04,589 --> 00:32:07,331 Ro, omule. Acum putem fi ceva împreună, omule. 400 00:32:07,717 --> 00:32:11,676 Am putea fi mari. Am putea fi mari. Mult mai mare decât oricine, omule. 401 00:32:11,847 --> 00:32:14,133 Ray, noi omul jos pe nenorocitul de totem, omule. 402 00:32:14,641 --> 00:32:16,506 Noi doar doi frați încercând să spun viu în Harlem. 403 00:32:16,518 --> 00:32:18,133 Haide, ce dracu e rahatul ăla. 404 00:32:18,145 --> 00:32:19,351 Omule, vorbești ca o păsărică. 405 00:32:19,354 --> 00:32:21,015 Omule, asta nu este ca tine să vorbesc speriat așa. 406 00:32:21,022 --> 00:32:21,932 Ce e cu asta. 407 00:32:24,860 --> 00:32:26,896 Ray, nu mi-e frică, omule. 408 00:32:27,696 --> 00:32:29,436 | vezi doar ceva ce nu vezi. Asta este. 409 00:32:30,073 --> 00:32:31,904 Atunci de ce nu mă lași în libertate, omule. 410 00:32:37,581 --> 00:32:39,287 Asta este ceea ce Am încercat să-ți spun, Ray. 411 00:32:41,376 --> 00:32:42,616 Nu mai vreau să fac asta. 412 00:32:44,671 --> 00:32:45,501 Am plecat, omule. 413 00:33:20,832 --> 00:33:23,448 -Cum m-ai gasit? -Harlem este un loc mic. 414 00:33:24,169 --> 00:33:25,409 Este mult prea mic pentru mine. 415 00:33:25,670 --> 00:33:26,955 Oricum, mă bucur că ai ieșit. 416 00:33:27,255 --> 00:33:29,041 Ei bine, pur și simplu nu am avut nimic mai bun de făcut. 417 00:33:29,341 --> 00:33:30,296 O, este corect? 418 00:33:31,801 --> 00:33:32,961 Si ce faci? 419 00:33:33,428 --> 00:33:36,795 -Sunt actriță. -Serios. Ce restaurant? 420 00:34:14,386 --> 00:34:16,001 - Îţi faci joc de mine? - „Inaudibilul” serios. 421 00:34:16,012 --> 00:34:18,674 Te faci de râs de mine? Îmi bat joc de plimbarea mea sau ce? 422 00:34:20,475 --> 00:34:22,215 Este neted, doar un fel de alunecare. 423 00:34:40,829 --> 00:34:42,535 Când este nevoie 424 00:34:44,082 --> 00:34:45,788 Prea sus. Este prea mare pentru tine. 425 00:34:47,669 --> 00:34:49,876 - Cheie greșită. - Ceva de 426 00:34:53,341 --> 00:34:57,175 - Te-ai gasit... - Doar inventează-te. Așa este. 427 00:34:58,888 --> 00:35:02,847 De ce am făcut-o? 428 00:35:03,393 --> 00:35:04,303 E prea sus, omule. 429 00:35:04,519 --> 00:35:07,010 -Prea sus. -Poți găsi 430 00:35:07,814 --> 00:35:12,353 ca lumea să fie crudă nenorocitul. 431 00:35:13,403 --> 00:35:14,188 tată? 432 00:35:15,030 --> 00:35:15,860 tată? 433 00:35:17,407 --> 00:35:21,616 Acest capăt este în jos 434 00:35:22,537 --> 00:35:24,448 Un prost 435 00:35:26,249 --> 00:35:27,659 -La dracu. -Bravo! 436 00:35:28,043 --> 00:35:29,158 Bravisemo! 437 00:35:29,628 --> 00:35:31,459 este frumos, Abia aștept până la concert. 438 00:35:31,796 --> 00:35:32,626 Da, corect. 439 00:35:33,006 --> 00:35:33,836 Uite, am plecat. 440 00:35:34,341 --> 00:35:35,547 Ai nevoie de ceva? Mănânci? 441 00:35:36,259 --> 00:35:37,089 Da. 442 00:35:37,802 --> 00:35:39,918 Ne vedem. Dacă ai nevoie de ceva, bip-mi. 443 00:35:41,348 --> 00:35:43,680 -Roemello. -Ce? 444 00:35:48,772 --> 00:35:50,888 știi, când m-am întors de la spital. 445 00:35:51,608 --> 00:35:53,894 Știi după Sal iar nenorociții ăia m-au sfâșiat. 446 00:35:56,780 --> 00:35:58,111 Știi ce le-am făcut acelor tipi? 447 00:36:03,745 --> 00:36:04,575 Nimic. 448 00:36:12,003 --> 00:36:13,664 Deci nu ai de ales. 449 00:36:15,674 --> 00:36:17,539 Trebuie să ai grijă de Lolly. 450 00:36:20,053 --> 00:36:20,963 Pentru că dacă nu... 451 00:36:23,098 --> 00:36:24,713 ...știi cum vei ajunge. 452 00:36:30,313 --> 00:36:31,302 Te uiți la asta. 453 00:36:35,110 --> 00:36:36,691 OK, Tony. Noapte bună. 454 00:36:37,779 --> 00:36:39,064 Spune-i lui Lolly să mă sune. 455 00:36:39,614 --> 00:36:40,569 BINE. Noapte bună, Gus. 456 00:36:49,958 --> 00:36:51,994 Hei, Rick, omule, cât timp ne cunoaștem? 457 00:36:54,003 --> 00:36:56,790 Cred că vreo 15 ani. 458 00:36:58,049 --> 00:36:58,834 Optsprezece. 459 00:36:59,050 --> 00:37:00,915 -Cincisprezece. -Optsprezece. 460 00:37:01,136 --> 00:37:04,469 Cincisprezece, te-am cunoscut când mâzgăliți în pantaloni. 461 00:37:04,681 --> 00:37:07,673 Acum cincisprezece ani, nu aveam nimic. 462 00:37:08,768 --> 00:37:09,974 Dar eram fericiți. 463 00:37:10,729 --> 00:37:14,062 inca nu am nimic și nu sunt prea încântat de asta. 464 00:37:14,899 --> 00:37:16,230 Oh, omule, haide. 465 00:37:16,943 --> 00:37:19,309 Ai doi copii frumoși, frumoasa sotie. 466 00:37:19,821 --> 00:37:20,606 Frumoasă mașină. 467 00:37:21,322 --> 00:37:22,528 La naiba, ești un om bogat. 468 00:37:23,074 --> 00:37:25,235 Ei bine, ai fi putut avea și asta, vezi. 469 00:37:25,869 --> 00:37:27,325 Dar te-ai mișcat prea repede. 470 00:37:28,163 --> 00:37:30,905 Ei bine, trebuie să recunosc, Încerc să încetinesc, omule. 471 00:37:30,915 --> 00:37:31,745 chiar incerc. 472 00:37:36,129 --> 00:37:38,586 Lasă-mă să te întreb ceva. ce ai face... 473 00:37:40,508 --> 00:37:41,964 ...dacă aș pleca? 474 00:37:42,844 --> 00:37:43,879 Unde ai plecat, omule? 475 00:37:43,887 --> 00:37:46,879 nu stiu, adica, dacă aș cam dispărut, știi. 476 00:37:48,683 --> 00:37:51,720 Ei bine, l-aș găsi pe nenorocit si ai grija de el. 477 00:37:53,605 --> 00:37:55,846 Apreciez că, case, dar nu despre asta vorbesc. 478 00:37:55,857 --> 00:37:57,142 Stai, pleci unde? 479 00:37:57,400 --> 00:37:59,857 Te duci undeva diseară, Roeme? Ce e sus? Vorbește cu mine, omule? 480 00:38:03,072 --> 00:38:03,857 Nu. 481 00:38:05,033 --> 00:38:07,900 Doar în seara asta ai grijă la spatele meu. În regulă? 482 00:38:08,453 --> 00:38:09,238 Tot Lolly? 483 00:38:12,499 --> 00:38:14,785 Ei bine, nu mi-am luat ochii de la el. 484 00:38:16,795 --> 00:38:17,784 Toți patru. 485 00:38:21,549 --> 00:38:22,504 Apropo... 486 00:38:26,137 --> 00:38:27,001 șah mat. 487 00:38:28,807 --> 00:38:31,219 Oh da! Hai, hai un pic mai aproape. Uită-te la asta acolo! 488 00:38:31,226 --> 00:38:33,433 Verificați Mate! Pow! 489 00:38:34,229 --> 00:38:35,435 Acum. Despre duminica. 490 00:38:36,022 --> 00:38:38,559 Nu te distra cum ai făcut-o pe tabla aia de șah, bine? 491 00:38:38,566 --> 00:38:39,681 Uite, nu-ți face griji. Nu am de gând să dau naibii. 492 00:38:39,859 --> 00:38:41,065 Știu despre botez. 493 00:38:42,320 --> 00:38:45,107 Tu ai hotărât ce nume vei da acel mic șobolan covor al tău. 494 00:38:46,115 --> 00:38:48,481 Ei bine, din moment ce suntem prieteni de atâta timp... 495 00:38:51,412 --> 00:38:53,152 ... cu siguranță nu Roemello. 496 00:38:56,543 --> 00:38:58,158 - Într-un minut băiete! - Da, pleacă de aici. 497 00:39:06,636 --> 00:39:10,094 Melissa, ce e cu tine? Esti mare sau ceva? 498 00:39:10,890 --> 00:39:11,845 Mare sau sunt îndrăgostit? 499 00:39:12,475 --> 00:39:14,716 Sunt fericit! Sunt fericit fericit fericit. 500 00:39:14,936 --> 00:39:15,766 Despre ce? 501 00:39:17,146 --> 00:39:18,477 Ai o parte la ceva? 502 00:39:18,898 --> 00:39:19,683 Pot fi. 503 00:39:20,525 --> 00:39:21,480 Nu se știe niciodată. 504 00:39:21,734 --> 00:39:23,440 Ar putea fi primul meu rol principal. 505 00:39:23,820 --> 00:39:24,775 Nu mă face să ghicesc. 506 00:39:25,822 --> 00:39:27,778 Oh, haide, mama, mama, mama. 507 00:39:27,782 --> 00:39:29,898 -Haide. -Nu vreau să fii rănit. 508 00:39:30,076 --> 00:39:32,488 | vreau doar să fii serios despre viața ta 509 00:39:32,495 --> 00:39:36,113 și nu mai pierde timpul la urmărirea acestei iluzii. 510 00:39:36,541 --> 00:39:38,281 Orice pentru tine, mamă. 511 00:39:40,253 --> 00:39:41,038 Nimic. 512 00:39:43,006 --> 00:39:46,089 -Roemello și Melissa stând -Ce ai spus? 513 00:39:46,092 --> 00:39:49,380 N-am spus nimic, mamă. Doar să te joci cu chestia. 514 00:39:55,727 --> 00:39:59,015 -Stii ce mi-ar placea sa fac? -Nu. 515 00:39:59,397 --> 00:40:02,639 Mi-ar plăcea să merg la aeroport și urcă în primul avion, 516 00:40:02,650 --> 00:40:03,639 mergând încotro. 517 00:40:05,486 --> 00:40:06,601 Orice loc va merge, știi. 518 00:40:07,363 --> 00:40:08,443 - E corect? -Asa este. 519 00:40:08,448 --> 00:40:10,780 | doar zboară departe și lasă toate rahatul în urmă. 520 00:40:10,783 --> 00:40:12,148 Și nu m-ai lua cu tine? 521 00:40:12,535 --> 00:40:16,153 Ei bine, visăm, nu? Ai spus dacă! putea face... 522 00:40:17,790 --> 00:40:19,030 Da, te-aș lua cu mine. 523 00:40:20,168 --> 00:40:21,283 Acum nu este ceva. 524 00:40:23,046 --> 00:40:24,957 - Orice loc va merge. -Oh da? 525 00:40:30,803 --> 00:40:32,339 Da, visez. 526 00:40:33,514 --> 00:40:34,970 Visele mele sunt întotdeauna un fel de rău. 527 00:40:38,394 --> 00:40:39,304 Știi ce? 528 00:40:40,313 --> 00:40:41,644 Cred că mi-ar plăcea să urc în acel avion. 529 00:40:41,814 --> 00:40:43,350 -De fapt, eu doar cumpăr avionul. -BINE. 530 00:40:43,524 --> 00:40:44,354 Dă o lovitură pe ea. 531 00:40:44,525 --> 00:40:45,355 -Stii ce spun? -O lovitură? 532 00:40:45,360 --> 00:40:46,770 Dă-mi avionul afară. Da. 533 00:40:46,945 --> 00:40:47,900 - Proxenetă. -Da. 534 00:40:48,571 --> 00:40:50,903 Aș vrea să mă întorc să văd de unde au venit părinții mei. 535 00:40:52,367 --> 00:40:53,277 E un vis bun. 536 00:40:54,452 --> 00:40:55,316 Mi-ar plăcea asta. 537 00:41:03,378 --> 00:41:04,743 La naiba, omule Ginny! 538 00:41:04,754 --> 00:41:05,834 Hei, Lolly, dă-mi ochelarii 539 00:41:05,838 --> 00:41:07,829 ca să văd acest mic italian, nenorocitul! 540 00:41:07,840 --> 00:41:09,000 Hai nenorocitul! 541 00:41:09,008 --> 00:41:10,214 Hai, ai comodă! 542 00:41:13,471 --> 00:41:16,554 -Despre ce dracu este vorba de fapt? -Bala! 543 00:41:21,896 --> 00:41:23,852 De ce nu-mi spui de ce ești atât de confortabil cu mine? 544 00:41:24,065 --> 00:41:25,100 Ce face Roemello? 545 00:41:25,400 --> 00:41:26,890 Pentru că tocmai ai apărut, omule. 546 00:41:27,777 --> 00:41:28,607 Ţi-am spus. 547 00:41:29,070 --> 00:41:30,935 Nu te cunoaștem. 548 00:41:30,947 --> 00:41:32,733 Oh, vrei să mă cunoști? 549 00:41:33,157 --> 00:41:34,112 Oh, bine. 550 00:41:34,117 --> 00:41:36,824 Ei bine, sunt un om de cuvânt. 551 00:41:38,454 --> 00:41:40,035 Vrei să pleci de aici ca un bărbat? 552 00:41:41,207 --> 00:41:43,493 De ce nu îmi spui pur și simplu ce dracu se intampla? 553 00:41:43,501 --> 00:41:44,786 Ce vrea Roemello de la mine? 554 00:41:45,962 --> 00:41:46,917 Sunt în pericol? 555 00:41:49,674 --> 00:41:50,504 Da. 556 00:41:51,300 --> 00:41:52,085 După aceasta. 557 00:41:55,138 --> 00:41:55,923 Curata-l! 558 00:41:56,848 --> 00:41:57,803 Să-l împrospăm? 559 00:41:58,641 --> 00:41:59,505 Ești bine? 560 00:42:01,561 --> 00:42:03,097 -Duş. -Esti bine? 561 00:42:04,647 --> 00:42:05,477 Sunt bine. 562 00:42:07,692 --> 00:42:10,229 Acestea sunt lucruri foarte bune. 563 00:42:11,279 --> 00:42:12,769 O să-ți placă, copile. 564 00:42:14,449 --> 00:42:16,405 Ne vedem curând, Lolly! 565 00:42:16,784 --> 00:42:17,819 Nenorocitul! 566 00:42:20,121 --> 00:42:22,077 După cum am spus, sunt un om de cuvânt. 567 00:42:23,750 --> 00:42:24,705 Vrei să fumezi? 568 00:42:36,804 --> 00:42:37,884 Doar ascultă trompeta aia. 569 00:42:44,103 --> 00:42:45,843 Cum de știi atât de multe despre muzică? 570 00:42:46,898 --> 00:42:50,482 Ei bine, tatăl meu a fost muzician. 571 00:42:51,944 --> 00:42:53,935 Și am moștenit toată colecția de discuri de la el. 572 00:42:58,951 --> 00:43:00,612 Îmi pare rău să aud despre tatăl tău. 573 00:43:04,207 --> 00:43:05,413 Câți ani aveai când a murit? 574 00:43:08,753 --> 00:43:09,583 Oh, Doamne! 575 00:43:11,714 --> 00:43:13,295 Când aveam 11 ani... 576 00:43:14,634 --> 00:43:17,592 ... mama și tatăl meu și cu mine a fost într-o duminică la Resse Park. 577 00:43:18,888 --> 00:43:20,924 Tatăl meu a plecat să merg să iau un pachet de țigări 578 00:43:20,932 --> 00:43:24,516 și asta a fost ultima dată l-am văzut vreodată. 579 00:43:26,646 --> 00:43:28,853 Într-un fel, Bănuiesc că e ca și cum ar fi murit. 580 00:43:30,274 --> 00:43:32,481 Doar că nu mi-a lăsat nimic pentru a-l aminti de el. 581 00:43:50,628 --> 00:43:51,913 Poți să-mi spui ce se întâmplă? 582 00:43:52,088 --> 00:43:53,669 Nu vă pot spune chiar acum. nu voi fi mult timp. 583 00:43:53,673 --> 00:43:55,038 Doar ia mașina și conduc acasă, bine? 584 00:43:55,049 --> 00:43:56,004 De ce? Unde te duci? 585 00:43:56,175 --> 00:43:57,506 Uite, voi trece pe acolo mai târziu, bine? 586 00:43:57,510 --> 00:43:58,841 Luați mașina și conduceți acasă. 587 00:43:59,095 --> 00:44:00,710 -Merge! Acum! -Așteptaţi un minut! 588 00:44:00,721 --> 00:44:01,551 Merge! 589 00:44:03,349 --> 00:44:04,429 Ce dracu se întâmplă? 590 00:44:04,433 --> 00:44:05,889 Îmi pare rău, nu am vrut să spun să-ți întrerup rahatul, 591 00:44:05,893 --> 00:44:06,848 dar avem probleme. 592 00:44:07,186 --> 00:44:10,519 - Ce fel de necaz? - E rău, Roeme. Este foarte rău. 593 00:44:12,608 --> 00:44:14,599 Are Gus și Lolly scris peste tot. 594 00:44:34,589 --> 00:44:35,419 Este Ricky. 595 00:44:39,510 --> 00:44:41,091 L-am găsit acum aproximativ o oră. 596 00:44:46,684 --> 00:44:47,548 Dă-l jos. 597 00:44:49,270 --> 00:44:50,225 Dă-l jos! 598 00:45:04,619 --> 00:45:05,574 Ce faci aici? 599 00:45:06,662 --> 00:45:08,573 Nu ai locul aici. Ți-am spus să conduci nenorocita de mașină acasă! 600 00:45:08,581 --> 00:45:10,162 Nu pot conduce! 601 00:45:19,050 --> 00:45:22,167 La naiba, omule, Nu ies așa, Ro. 602 00:45:22,929 --> 00:45:26,672 Nu sunt cu nenorocitul ăla la naiba, băiat de păsărică, rahat! 603 00:45:27,600 --> 00:45:28,931 Acesta este Harlem, nenorocitule! 604 00:45:29,518 --> 00:45:31,474 Spune-mi despre dracu de pace că ei înțeleg aici sus, 605 00:45:31,479 --> 00:45:33,344 este de nouă milimetri! 606 00:45:34,315 --> 00:45:36,772 Aceasta este aroma că ei savurează aici sus vecin! 607 00:45:37,109 --> 00:45:38,144 Nu se poate face așa! 608 00:45:38,653 --> 00:45:40,860 Uite, omule, știu cum te simți, Si eu simt la fel! 609 00:45:41,739 --> 00:45:43,570 Dumnezeu știe, omule, am trecut prin niște chestii. 610 00:45:43,574 --> 00:45:44,734 Și jur pe Dumnezeu, omule, 611 00:45:44,742 --> 00:45:46,482 nu vreau sa am să nu mai îngroape niciunul dintre voi. 612 00:45:46,494 --> 00:45:47,404 Înțelegi asta? 613 00:45:47,828 --> 00:45:49,113 Așa că uite, ai încredere în mine. 614 00:45:50,289 --> 00:45:52,575 Trebuie să o facem în felul meu. În regulă? 615 00:45:52,833 --> 00:45:55,916 Vreau să te relaxezi. Doar relaxează-te, bine? Mă voi ocupa de asta. 616 00:46:04,762 --> 00:46:05,968 Hei, Roeme. 617 00:46:07,139 --> 00:46:08,754 E în regulă, Roco, voi închide. 618 00:46:11,894 --> 00:46:15,637 -Vrei o băutură? -Nu. sunt cool. 619 00:46:18,276 --> 00:46:19,356 Nu arăți cool. 620 00:46:26,450 --> 00:46:28,657 Tu, arăți la fel. 621 00:46:30,788 --> 00:46:31,868 nu sunt la fel. 622 00:46:32,873 --> 00:46:33,703 Serios? 623 00:46:37,461 --> 00:46:38,621 Nimic nu este la fel. 624 00:46:42,300 --> 00:46:43,335 Acum de ce este asta? 625 00:47:01,068 --> 00:47:04,981 Știi, Roeme, Sunt aici de aproape 30 de ani. 626 00:47:06,574 --> 00:47:08,155 Nu am vrut niciodată să vin aici. 627 00:47:10,077 --> 00:47:13,160 Dar șeful familiei a spus sunt două lucruri pe care nu le refuzi niciodată. 628 00:47:14,040 --> 00:47:15,120 Păsărică și bani. 629 00:47:17,335 --> 00:47:18,165 Deci... 630 00:47:20,129 --> 00:47:22,415 ... ne-au trimis pe mine și pe vărul meu Sal aici sus. 631 00:47:29,221 --> 00:47:32,384 În acele vremuri, în partea de sus a orașului era lent. 632 00:47:35,186 --> 00:47:40,397 Singurii dependenți de droguri erau muzicienii și Tommy beat-nicks. 633 00:47:48,866 --> 00:47:49,651 Harlem. 634 00:47:55,414 --> 00:47:57,871 Harlem era un loc frumos pe atunci. 635 00:47:59,043 --> 00:48:02,376 Strada 125 de Crăciun era ca pe strada 34. 636 00:48:03,631 --> 00:48:05,792 Magazine, străzi aglomerate. 637 00:48:06,717 --> 00:48:08,207 Dar după ce King a fost ucis... 638 00:48:09,720 --> 00:48:10,880 ...oamenii au luat-o razna. 639 00:48:12,515 --> 00:48:13,630 Distrugerea locului. 640 00:48:14,975 --> 00:48:17,557 Oameni de culoare decentă nici măcar nu putea merge pe stradă. 641 00:48:22,149 --> 00:48:23,434 Viața s-a schimbat. 642 00:48:27,405 --> 00:48:28,440 Era un copil... 643 00:48:29,740 --> 00:48:31,071 A fost un copil care mi-a plăcut. 644 00:48:33,202 --> 00:48:35,067 A cântat frumos la pian. 645 00:48:37,373 --> 00:48:39,079 Fumam puțină droguri din când în când. 646 00:48:40,793 --> 00:48:42,124 Îi cunoștea pe toată lumea de sus. 647 00:48:43,921 --> 00:48:45,331 Avea cel mai ciudat nume. 648 00:48:46,424 --> 00:48:47,709 Arthur Roemello. 649 00:48:48,843 --> 00:48:49,753 Tatăl tău. 650 00:48:54,473 --> 00:48:55,679 A început să lucreze pentru mine. 651 00:48:57,268 --> 00:48:58,428 Ploua bani. 652 00:48:59,061 --> 00:49:02,394 Atunci vizează drogații a început să se întoarcă din Vietnam. 653 00:49:04,442 --> 00:49:06,057 Totul a fost bine. 654 00:49:09,947 --> 00:49:11,778 Am tratat AR ca pe o familie. 655 00:49:13,534 --> 00:49:14,819 Dar a devenit prea confortabil. 656 00:49:16,203 --> 00:49:17,989 A început să folosească rahatul. 657 00:49:18,998 --> 00:49:21,831 A început să spună oamenilor că el conducea lucruri. 658 00:49:22,626 --> 00:49:24,582 S-au pierdut banii! 659 00:49:27,673 --> 00:49:30,039 Atunci Sal l-a împușcat pe acoperiș! 660 00:49:33,387 --> 00:49:34,877 Când Sal a murit... 661 00:49:41,103 --> 00:49:42,058 ... atunci tu... 662 00:49:54,825 --> 00:49:56,281 Dar sunt prea drăguț cu oamenii. 663 00:49:57,870 --> 00:50:00,156 Și întotdeauna se întoarce înapoi în fund. 664 00:50:00,831 --> 00:50:01,741 Ca acum. 665 00:50:06,879 --> 00:50:08,164 Deci, ce se întâmplă acum, Gus? 666 00:50:08,172 --> 00:50:11,164 Nu veni aici arătând degetul tău la mine, Roemello. 667 00:50:11,509 --> 00:50:13,124 Deci spre cine să-mi arăt dracului cu degetul? 668 00:50:14,470 --> 00:50:15,630 Ce ai avut o zi proasta? 669 00:50:16,347 --> 00:50:18,508 Toată lumea are o zi proastă! 670 00:50:19,266 --> 00:50:20,676 Avocați, preoți. 671 00:50:21,727 --> 00:50:22,967 Chiar și băcănii. 672 00:50:24,605 --> 00:50:25,390 Băcănii? 673 00:50:27,066 --> 00:50:28,602 Nu văd niciun băcan, Gus. 674 00:50:36,200 --> 00:50:38,532 Nu am vrut să știu cine l-a ucis pe Sal. 675 00:50:43,374 --> 00:50:46,741 Da, dar am știut într-o zi mi-ai spune. 676 00:50:50,339 --> 00:50:53,547 sa-ti spun ce? Că am terminat. 677 00:51:16,949 --> 00:51:18,940 Goggles te-a trimis aici să cercetezi, nu? 678 00:51:19,535 --> 00:51:20,945 Asigurați-vă că coasta este senină. 679 00:51:23,622 --> 00:51:24,782 Lașul ăla. 680 00:51:25,583 --> 00:51:27,665 -Nu. Nu, nu, nu. -Ce "nu, nu, nu?" 681 00:51:27,668 --> 00:51:29,078 De parcă nu-l cunosc pe bătrânul meu. 682 00:51:29,336 --> 00:51:30,792 Oh, haide, nu e chiar așa de rău. 683 00:51:31,547 --> 00:51:35,836 Adică, a făcut niște lucruri nebunești dar era acolo când s-a căsătorit cu tine. 684 00:51:36,677 --> 00:51:37,917 -Da. -Da? 685 00:51:37,928 --> 00:51:38,633 Este adevărat. 686 00:51:38,804 --> 00:51:40,089 Vorbim despre același tip care a vomitat 687 00:51:40,264 --> 00:51:41,800 la primul costum pe care l-am cumpărat vreodată. 688 00:51:43,100 --> 00:51:44,180 În aceeași noapte în care te-a cunoscut. 689 00:51:44,852 --> 00:51:47,514 Adică, nu știu dacă e bine sau rău, știi? 690 00:51:49,607 --> 00:51:52,724 Dintre toți oamenii pe care îi cunosc, era cel mai dulce. 691 00:52:04,038 --> 00:52:06,245 Ricky Jr, haide, lasă-ne să mergem în camera ta. 692 00:52:10,127 --> 00:52:10,957 Acum. 693 00:52:12,254 --> 00:52:13,710 -Noapte buna unchiule. - Bine, omule. 694 00:52:18,969 --> 00:52:20,459 Vorbim mai târziu. În regulă. 695 00:52:22,681 --> 00:52:24,421 -Du-te și uită-te la televizor acolo, bine? -BINE. 696 00:52:25,309 --> 00:52:27,971 De ce 697 00:52:28,979 --> 00:52:32,392 Ar trebui să simt 698 00:52:34,026 --> 00:52:38,986 Descurajat 699 00:52:42,534 --> 00:52:44,320 Spune-mi de ce 700 00:52:46,580 --> 00:52:51,574 Ar trebui să umbrele 701 00:52:52,169 --> 00:52:54,455 Cad umbre? 702 00:52:57,841 --> 00:53:04,588 Și de ce, ar trebui inima mea 703 00:53:05,140 --> 00:53:07,677 Simte-te singur, 704 00:53:09,436 --> 00:53:12,678 Și lung 705 00:53:13,315 --> 00:53:17,979 Pentru rai, casă cerească 706 00:53:22,574 --> 00:53:25,111 Cum de, omule? Nu înţeleg. 707 00:53:26,829 --> 00:53:28,535 În primul rând, vorbești despre cum rezervarea și predarea dvs 708 00:53:28,539 --> 00:53:29,699 rahatul ăsta pentru mine, omule. 709 00:53:29,707 --> 00:53:31,413 Și acum vorbești asta e rahatul tau. 710 00:53:32,000 --> 00:53:32,955 Ce-i cu asta? 711 00:53:33,585 --> 00:53:34,870 Da, ce-i cu asta, Ray? 712 00:53:36,088 --> 00:53:38,579 Uite, de ce nu tu, eu și tati doar să pleci naibii de aici? 713 00:53:39,842 --> 00:53:41,378 Nu trebuie să te descurci cu rahatul ăsta? 714 00:53:41,885 --> 00:53:44,877 Ți-am spus, omule, Nu aud asta de plecare, Roeme. 715 00:53:46,640 --> 00:53:48,471 Doar că nu aud rahatul ăsta. La naiba! 716 00:53:50,936 --> 00:53:51,721 La naiba! 717 00:54:04,283 --> 00:54:05,318 Vreau să fac un toast. 718 00:54:14,710 --> 00:54:15,540 Două toasturi. 719 00:54:17,963 --> 00:54:19,294 Unul pentru omul meu, Goggles. 720 00:54:21,008 --> 00:54:22,293 Cine nu mai este printre noi. 721 00:54:24,136 --> 00:54:25,171 Iar celălalt... 722 00:54:27,389 --> 00:54:28,970 Iar celălalt fratelui meu... 723 00:54:31,226 --> 00:54:32,215 ...Roemello. 724 00:54:33,520 --> 00:54:35,727 Cine ne va părăsi în curând. 725 00:54:39,067 --> 00:54:40,807 Căci Dumnezeu știe unde dracu sau ce! 726 00:54:44,990 --> 00:54:47,151 Să mă întorc acasă și la rahat! 727 00:54:48,368 --> 00:54:49,608 Oriunde dracu'! Asta este! 728 00:54:50,829 --> 00:54:53,696 Vulpea de mlaștină din Carolina de Sud. Niște prostii de genul ăsta! 729 00:54:55,876 --> 00:54:59,368 Poate doar o să cumpărăm casa stăpânului. 730 00:55:00,506 --> 00:55:01,837 Stai pe verandă. 731 00:55:02,090 --> 00:55:03,205 Bea menta Julep. 732 00:55:04,009 --> 00:55:05,419 Vezi cum apune soarele. 733 00:55:06,720 --> 00:55:08,551 Prefă-te că suntem oameni albi. 734 00:55:10,432 --> 00:55:11,763 Te joci singur, Ray. 735 00:55:11,934 --> 00:55:13,765 Nu, te joci singur, Roma! 736 00:55:14,311 --> 00:55:17,428 Pentru că nu contează unde mergi, ce faci sau ce știi, 737 00:55:17,439 --> 00:55:18,519 încă ești un negru! 738 00:55:47,427 --> 00:55:49,588 Leon, percheziționează-l. 739 00:56:04,069 --> 00:56:07,903 Aceasta a fost lupta când am spus, La naiba, viața e mult prea scurtă. 740 00:56:09,116 --> 00:56:12,028 M-a aruncat cu o cruce stângă, primul minut al rundei a treia. 741 00:56:12,828 --> 00:56:13,783 Când m-am trezit... 742 00:56:16,123 --> 00:56:17,283 ...Eram un om bogat. 743 00:56:19,376 --> 00:56:21,708 Da, am văzut lupta aceea. 744 00:56:23,088 --> 00:56:24,294 Mi-am pus toți banii pe tine. 745 00:56:25,340 --> 00:56:26,250 Este corect? 746 00:56:26,550 --> 00:56:27,380 Uite, Lolly. 747 00:56:28,385 --> 00:56:31,172 Ieri mi-am îngropat cel mai bun prieten. 748 00:56:32,222 --> 00:56:33,007 Cel mai bun prieten. 749 00:56:34,016 --> 00:56:36,257 Optsprezece ani ne întoarcem, argou și bătaie. 750 00:56:36,602 --> 00:56:38,513 Și acum, totul a luat-o în fum. 751 00:56:39,313 --> 00:56:41,269 Zilele trecute a avut loc un schimb de focuri la Dunbar. 752 00:56:41,732 --> 00:56:44,769 O grămadă de YG-uri cu uzile stropit locul. 753 00:56:46,987 --> 00:56:47,851 Haide, Lolly. 754 00:56:48,947 --> 00:56:49,902 Uită-te la Harlem. 755 00:56:51,408 --> 00:56:53,740 Se pare că cineva moare mereu înainte de vremea lor. 756 00:56:57,456 --> 00:56:58,912 Nu va fi război, Lolly. 757 00:56:59,791 --> 00:57:00,951 Nu mai vreau să ucid. 758 00:57:03,921 --> 00:57:07,129 Ai niște mingi. Intri aici singur. 759 00:57:08,050 --> 00:57:10,006 Vorbești despre ceea ce nu vrei? 760 00:57:15,849 --> 00:57:16,964 Vezi tu, Roemello. 761 00:57:19,394 --> 00:57:23,558 Bărbații ca tine au o mulțime de idei despre... 762 00:57:24,900 --> 00:57:27,186 ...ce vrei, ce nu vrei. 763 00:57:28,195 --> 00:57:28,980 Le pasă. 764 00:57:29,696 --> 00:57:30,811 Nu-ți pasă. 765 00:57:31,698 --> 00:57:32,687 Dar mașinile... 766 00:57:35,285 --> 00:57:37,697 Uneori, mașinile au o minte ale lor. 767 00:57:38,747 --> 00:57:39,577 Este corect? 768 00:57:43,126 --> 00:57:44,582 Acum ești cu adevărat în plus. 769 00:57:48,006 --> 00:57:50,964 Uite, campion, vrei să începi asta? Bine cu mine. 770 00:57:51,593 --> 00:57:53,584 Dar mai întâi, cred că mai bine ai grijă fereastra aceea. 771 00:57:56,598 --> 00:57:58,179 Îl vezi pe tip citind benzile desenate? 772 00:58:01,019 --> 00:58:02,884 Și cel de pe geanta grea? Îl vezi? 773 00:58:06,024 --> 00:58:07,309 Ce zici de cel cu glugă. 774 00:58:08,235 --> 00:58:09,065 Acolo îl vezi? 775 00:58:25,293 --> 00:58:28,751 Uite, Lolly. Cred că trebuie să chem un armistițiu. 776 00:58:31,842 --> 00:58:32,877 Nu-mi lovești oamenii. 777 00:58:33,552 --> 00:58:34,507 Nu-ți voi lovi oamenii. 778 00:58:35,721 --> 00:58:36,927 Nu-l răni pe fratele meu. 779 00:58:37,848 --> 00:58:39,634 Și nu-ți voi lua toată familia. 780 00:58:41,101 --> 00:58:43,387 O vom rezolva astfel încât să puteți obține o parte din acțiune. 781 00:58:45,105 --> 00:58:46,060 OK, idiotule? Adică... 782 00:58:47,649 --> 00:58:48,479 ...campioană. 783 00:58:52,070 --> 00:58:53,059 Cuvântul meu este o legătură. 784 00:59:05,792 --> 00:59:08,158 Melissa. Melissa, stai. 785 00:59:08,545 --> 00:59:10,877 Doamne, la dracu. Așteptaţi un minut. 786 00:59:12,049 --> 00:59:12,879 Melissa! 787 00:59:16,344 --> 00:59:18,255 Melissa, ascultă-mă. Știu că nu vrei să mă vezi, 788 00:59:18,430 --> 00:59:20,011 -dar măcar a trebuit să mă ascult. - Ei bine, ai dreptate. 789 00:59:20,015 --> 00:59:22,301 Nu vreau să te văd deci nu te prosti. 790 00:59:22,309 --> 00:59:23,845 Nu-mi pasă dacă fac un prost din mine însumi. 791 00:59:23,852 --> 00:59:24,841 Oh, asta e evident. 792 00:59:26,104 --> 00:59:27,640 Lasă-mă să-ți spun ceva, Roemello. 793 00:59:28,023 --> 00:59:31,231 Rahatul tău este în plus. Am văzut asta noaptea trecută. 794 00:59:31,234 --> 00:59:32,644 Ești un dealer de droguri. 795 00:59:35,822 --> 00:59:37,813 Uite, Melissa. Crezi că nu știu cine sunt? 796 00:59:38,033 --> 00:59:38,863 Știu ce fac. 797 00:59:39,076 --> 00:59:40,782 Cum poți trăi cu asta, Roemello? 798 00:59:44,581 --> 00:59:46,117 mi-e frică de tine. 799 00:59:46,124 --> 00:59:49,537 Uite, Melissa. Îmi pare rău. Îmi pare rău, bine? 800 00:59:49,544 --> 00:59:51,500 Orice ai văzut aseară, Îmi pare rău pentru asta. 801 00:59:51,505 --> 00:59:52,665 Dar ai văzut altceva. 802 00:59:52,923 --> 00:59:55,960 S-a întâmplat ceva între tine și mine. Și nu mă pot opri să mă gândesc la asta. 803 00:59:55,967 --> 00:59:57,878 Nici măcar nu te cunosc, băiete. Eşti nebun? 804 00:59:57,886 --> 00:59:59,342 Știu că nu știi cine sunt si ai dreptate! 805 00:59:59,513 --> 01:00:00,719 S-ar putea să nu-ți placă nici măcar cine sunt. 806 01:00:00,889 --> 01:00:03,926 Dar, Melissa, trebuie să mă crezi. Totul în viața mea este pe cale să se schimbe. 807 01:00:09,272 --> 01:00:10,853 Jur pe mormântul mamei mele. 808 01:00:11,399 --> 01:00:12,479 Dă-mi o șansă. 809 01:00:15,946 --> 01:00:17,732 Ce vrei de la mine, Roemello? 810 01:00:17,989 --> 01:00:19,354 Ce... te rog. 811 01:00:19,658 --> 01:00:21,819 Poți avea pe oricine pe care le vrei aici. 812 01:00:21,827 --> 01:00:24,193 -De ce ma deranjezi? -Vreau să vorbesc cu tine. 813 01:00:24,579 --> 01:00:26,786 Vreau să mă cunoști. Vreau să te cunosc. 814 01:00:26,790 --> 01:00:28,872 De ce naiba stăm aici cu o poartă între noi? 815 01:00:28,875 --> 01:00:29,705 Vino afară. 816 01:00:30,127 --> 01:00:33,290 Uite, lasă-mă în pace, bine? 817 01:00:33,296 --> 01:00:36,083 -Uite, vreau doar să vorbesc cu tine. -De ce ma deranjezi? 818 01:00:36,091 --> 01:00:37,922 -Pentru că tu ești cel de aceea. -Lasă-mă în pace! 819 01:00:37,926 --> 01:00:39,837 -Tu esti acela. -Nu. Lasă-mă în pace! 820 01:00:40,178 --> 01:00:42,214 Stăm și vorbim. Mergem la mine acasă și stăm și vorbim. 821 01:00:42,222 --> 01:00:43,052 Casa ta! 822 01:00:46,810 --> 01:00:48,300 Deci despre asta este vorba? 823 01:00:49,354 --> 01:00:51,219 -Despre ce vorbesti? -Haide! Să mergem! 824 01:00:52,858 --> 01:00:55,725 Vei avea toate problemele astea pentru că vrei să merg la tine acasă. 825 01:00:55,735 --> 01:00:56,565 Ei bine, haide! 826 01:00:56,862 --> 01:00:58,193 -Ce vrei sa spui? -Haide! 827 01:00:58,196 --> 01:00:59,606 -Crezi că fac asta tot timpul. -Da! 828 01:00:59,614 --> 01:01:00,399 eu nu! 829 01:01:00,615 --> 01:01:02,526 Nu invit fetele să iasă. Fetele mă cheamă afară! 830 01:01:02,742 --> 01:01:05,279 Melissa, nici nu-mi amintesc ultima dată când am făcut asta. 831 01:01:05,287 --> 01:01:07,369 nici nu stiu nenorocitul care o face! 832 01:01:08,874 --> 01:01:11,286 Tot ce vreau să fac este să ies cu tine. 833 01:01:11,793 --> 01:01:13,624 Asta este. Vreau doar să fac o plimbare. 834 01:01:14,171 --> 01:01:15,331 Vreau să merg la film. 835 01:01:15,505 --> 01:01:16,961 Vreau să merg la seara amatorilor la Apollo. 836 01:01:16,965 --> 01:01:18,956 Oameni buni! Fă rahatul pe care îl fac oamenii normali. 837 01:01:27,184 --> 01:01:27,969 Uite. 838 01:01:28,768 --> 01:01:32,306 Nu-mi răspunde acum, bine? Doar du-te sus și gândește-te la asta. 839 01:01:34,065 --> 01:01:35,805 Vei face asta pentru mine. Gândește-te la asta. 840 01:01:36,109 --> 01:01:37,224 Trebuie să-mi dai o șansă. 841 01:01:39,196 --> 01:01:41,278 Și apoi te voi suna. Dacă mă lași să te sun. 842 01:01:47,454 --> 01:01:48,318 Pot să te sun? 843 01:01:59,132 --> 01:02:01,748 BINE. Mă voi gândi la asta. 844 01:03:16,042 --> 01:03:18,499 Hei, uite, omule. Știu că nu ai vrut să faci asta. 845 01:03:19,254 --> 01:03:20,994 Fă-o doar ca o favoare, bine? 846 01:03:22,507 --> 01:03:23,337 Merge. 847 01:03:24,259 --> 01:03:26,215 În regulă. Mâncarea este gata. 848 01:03:27,595 --> 01:03:28,505 Ești bine? 849 01:03:30,223 --> 01:03:31,008 Să mergem. 850 01:03:37,981 --> 01:03:39,141 Pune asta chiar acolo. 851 01:03:41,318 --> 01:03:43,559 Nu pune mâinile acolo. OK, pune-ți mâinile acolo. 852 01:03:47,449 --> 01:03:48,939 Acum, mulțumim. 853 01:03:49,909 --> 01:03:53,367 Mulțumesc, Domnule Pui Doamne, pentru tot ce ne-ai dat 854 01:03:53,371 --> 01:03:56,204 spate de pui, mucuri de pui, si pulpe de pui. 855 01:03:56,583 --> 01:03:57,823 Mulțumesc, domnule Kentucky. 856 01:03:58,084 --> 01:03:59,745 Fără tine, nu am avea mâncare. 857 01:04:00,128 --> 01:04:01,993 BINE. Acum putem mânca. 858 01:04:09,846 --> 01:04:10,835 A trecut mult timp din moment ce ne-am așezat cu toții și... 859 01:04:11,014 --> 01:04:12,845 De când suntem sus în groapa asta. 860 01:04:16,644 --> 01:04:17,508 Mănâncă, Ray. 861 01:04:27,530 --> 01:04:28,690 Cum a fost la școală astăzi, băieți? 862 01:04:31,993 --> 01:04:34,530 Asta e amuzant. Asta e amuzant. 863 01:04:45,882 --> 01:04:47,713 -Hei, omule, ești bine? -Da, sunt bine. 864 01:04:48,301 --> 01:04:49,131 Sigur? 865 01:04:50,512 --> 01:04:52,218 Pur și simplu mă simt puțin rău, asta este tot. 866 01:04:52,222 --> 01:04:55,339 Deci de ce nu ne faci doar pe noi toți o favoare al naibii și mor. 867 01:04:58,186 --> 01:04:59,016 Ray, 868 01:04:59,771 --> 01:05:01,887 De ce nu stai jos, mâncarea ta se răcește, omule. 869 01:05:02,315 --> 01:05:04,852 În regulă. Arată puțin respect față de tatăl tău. 870 01:05:05,151 --> 01:05:07,437 - Al meu ce? -Tatăl nostru. 871 01:05:09,239 --> 01:05:10,775 Negrul ăsta nu este părintele meu, omule. 872 01:05:12,117 --> 01:05:14,403 Nenorocitul ăsta a renunțat la dreptul să se numească așa 873 01:05:14,411 --> 01:05:16,151 cu mult timp în urmă. 874 01:05:16,162 --> 01:05:18,244 -Și cine ți-a dat dreptul de a decide? -Eu! 875 01:05:18,248 --> 01:05:20,284 -Glumești? -Știi când m-am hotărât? 876 01:05:21,209 --> 01:05:23,450 Când ne-a pus viețile naibii pe linie! 877 01:05:24,754 --> 01:05:26,995 Când a făcut-o pe mama noastră un nenorocit de drogat! 878 01:05:27,298 --> 01:05:29,505 Crezi că știi cum e? 879 01:05:29,509 --> 01:05:32,467 Nu, dar faci! Știai, Pop! 880 01:05:37,434 --> 01:05:38,389 Știai, omule. 881 01:05:42,897 --> 01:05:44,512 Știai că trântea cu droguri. 882 01:05:47,902 --> 01:05:49,233 Nu ai făcut nimic în privința asta. 883 01:05:51,823 --> 01:05:52,938 Ai fi putut s-o oprești. 884 01:05:55,994 --> 01:05:57,325 Nu m-ai oprit, Ray. 885 01:05:59,289 --> 01:06:00,153 Acum, tu? 886 01:06:16,389 --> 01:06:17,219 Hei, Roeme. 887 01:06:21,686 --> 01:06:23,176 Încercam doar să o fac fericită. 888 01:06:26,357 --> 01:06:28,313 jur pe Dumnezeu Încercam doar să o țin în viață. 889 01:06:30,278 --> 01:06:31,142 Știi că m-am gândit, 890 01:06:32,572 --> 01:06:34,688 poate găsesc o cale pentru a o scoate din rahat. 891 01:06:36,075 --> 01:06:36,905 Să o ajut. 892 01:06:41,873 --> 01:06:45,081 Ai crezut că o vei ajuta. 893 01:06:47,712 --> 01:06:49,373 Doar o făceai fericită, tată? 894 01:06:51,883 --> 01:06:53,714 Așa o făceai fericită? 895 01:06:56,930 --> 01:06:58,670 Ai naibii de fiu de cățea. 896 01:06:59,933 --> 01:07:01,218 Ai omorât-o. 897 01:07:01,809 --> 01:07:03,515 Ce vrei să fac? 898 01:07:06,105 --> 01:07:08,187 Vrei să mă sinucid, Ray? 899 01:07:12,445 --> 01:07:13,901 Sunt deja mort. 900 01:07:19,369 --> 01:07:21,280 Am plecat de aici. La naiba cu rahatul asta. 901 01:07:22,455 --> 01:07:23,695 -Ray. - La naiba! 902 01:07:23,706 --> 01:07:24,536 Ray. 903 01:07:32,715 --> 01:07:33,545 Roeme. 904 01:07:37,470 --> 01:07:38,585 Poți să mergi cu fratele tău. 905 01:07:42,183 --> 01:07:43,298 Te rog, omule. 906 01:07:47,355 --> 01:07:48,595 Îmi rupeți cu toții inima. 907 01:08:00,285 --> 01:08:02,651 -Hai, iubito, dansează pentru mine. -Orice ai spune. 908 01:08:02,829 --> 01:08:05,571 Staţi să văd. Întoarceţi-vă. Că o fată. 909 01:08:06,666 --> 01:08:07,701 Vino aici, iubito. 910 01:08:08,835 --> 01:08:11,167 Nu vei mai fi niciodată la fel după seara asta. 911 01:08:13,923 --> 01:08:15,333 Petrecerea s-a terminat nenorocitule! 912 01:08:16,175 --> 01:08:18,416 Suntem cu Departamentul de Sănătate, Am auzit că ești un șobolan al naibii! 913 01:08:18,428 --> 01:08:19,338 Ia-l! Ia-l de fund! 914 01:08:21,264 --> 01:08:22,629 - Ia-mi băiatul... -Dă-l naibii! 915 01:08:22,807 --> 01:08:24,547 y 0y... 916 01:08:29,772 --> 01:08:31,637 Ridică-l! Haide! Scoală-te! 917 01:08:33,651 --> 01:08:35,391 Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine! 918 01:08:35,903 --> 01:08:37,643 - Ia-ți mâinile de pe mine! -Taci, sobolanule! 919 01:08:41,451 --> 01:08:42,236 Căţea! 920 01:08:42,952 --> 01:08:43,782 Da da! 921 01:08:43,995 --> 01:08:46,236 -Dă-te jos de pe mine, la naiba! -Te omor! 922 01:08:46,456 --> 01:08:48,868 -Hei, lasă-te de pe mine! -Îți voi arunca nenorocitul de fund! 923 01:08:49,292 --> 01:08:50,122 Mă auzi? 924 01:08:57,258 --> 01:09:01,092 Privind înapoi de-a lungul anilor Presupun că ne-am vărsat câteva lacrimi 925 01:09:01,554 --> 01:09:05,843 Mi-am spus din nou și din nou De data asta vei câștiga 926 01:09:06,017 --> 01:09:08,633 Dar o altă luptă Când lucrurile nu sunt în regulă 927 01:09:08,936 --> 01:09:10,096 pierd din nou 928 01:09:10,855 --> 01:09:15,189 Este nevoie de un prost să piardă de două ori Și începe totul de la capăt 929 01:09:16,152 --> 01:09:17,733 Cred că mai bine las-o să plece 930 01:09:19,322 --> 01:09:21,904 Pare un alt TKO amor 931 01:09:25,953 --> 01:09:28,660 Pare un alt TKO amor 932 01:09:29,457 --> 01:09:31,288 Oh, hei, cuco man. 933 01:09:31,584 --> 01:09:34,496 Ce naiba, omule, ce se întâmplă? Am crezut că ești un tip dur, atunci. 934 01:09:34,504 --> 01:09:35,493 Oh, nenorociţilor! 935 01:09:35,505 --> 01:09:38,668 Nu arăți așa de dur stai acolo sus, nu? 936 01:09:38,675 --> 01:09:39,881 Nu arăți așa de dur 937 01:09:40,051 --> 01:09:42,258 cu o pereche de mooleys stau deasupra ta acum, nu? 938 01:09:44,555 --> 01:09:46,091 Credeam că mi-ai spus l-ai relaxat pe nenorocitul ăsta. 939 01:09:46,099 --> 01:09:47,214 Hei, am făcut-o, omule. 940 01:09:47,934 --> 01:09:49,890 Cred că are nevoie încă câteva somnifere. 941 01:09:52,021 --> 01:09:56,185 Nenorocit de fiu de cățea. La naiba cu omul așa! 942 01:09:57,527 --> 01:09:58,312 Hei, Ray. 943 01:09:59,070 --> 01:10:01,152 Am de gând să-i dau ceva pentru a ajuta la spălarea ei. 944 01:10:01,155 --> 01:10:03,897 Da. El se uită un pic al naibii de sete la mine. 945 01:10:10,164 --> 01:10:13,622 Luând umflăturile și vânătăile Și toată durerea 946 01:10:14,043 --> 01:10:15,874 A unui învins de două ori 947 01:10:16,337 --> 01:10:17,873 Încercând să rezist 948 01:10:28,558 --> 01:10:29,388 Ce se întâmplă, Roeme? 949 01:10:31,769 --> 01:10:32,554 Unde este el? 950 01:10:34,021 --> 01:10:35,227 Acolo mă enervez. 951 01:10:35,815 --> 01:10:37,555 Probabil că se dă cu piciorul în fund pentru a nu face față 952 01:10:37,567 --> 01:10:39,728 acea poliță de asigurare de viață cum ar fi trebuit. 953 01:10:45,199 --> 01:10:46,860 -Nu asta mi-am dorit, Ray. -Ce? 954 01:10:47,410 --> 01:10:50,368 Acesta este nenorocitul de nenorocit Ginny care fumgeau ochelari, omule! 955 01:10:53,666 --> 01:10:55,406 Cineva are să-i anunț pe acești nenorociți 956 01:10:55,418 --> 01:10:56,658 cât e ceasul, Roeme. 957 01:10:57,545 --> 01:11:00,332 Adică, nu poți merge pe bum mă grăbesc acolo ca rahatul ăla, omule. 958 01:11:01,048 --> 01:11:02,504 Este vorba despre gazon, șefu’. 959 01:11:04,427 --> 01:11:06,918 Am muncit cu toții prea mult și prea mult pentru a obține rahatul ăsta 960 01:11:06,929 --> 01:11:08,794 să-l lase să meargă la scurgere ca rahatul acela. 961 01:11:09,640 --> 01:11:11,176 Adică, cum naiba arătăm, omule? 962 01:11:12,685 --> 01:11:15,176 -Ray, știi ce înseamnă asta? -Da, știu ce înseamnă asta. 963 01:11:15,938 --> 01:11:17,599 -Stii ce ai facut. -Da. 964 01:11:18,232 --> 01:11:20,564 Înseamnă că am început un război nenorocit. 965 01:11:20,943 --> 01:11:23,229 Și fundul tău e drept sus în mijlocul ei, bine? 966 01:11:24,322 --> 01:11:25,232 Este o cățea! 967 01:11:33,998 --> 01:11:34,828 Termină-l. 968 01:11:37,627 --> 01:11:39,993 Oh, acum vrei să-l termin. 969 01:11:42,256 --> 01:11:43,041 Nu, omule. 970 01:11:44,133 --> 01:11:45,373 L-am salvat pentru tine. 971 01:11:46,219 --> 01:11:48,130 Fratele meu, Roemello. 972 01:11:50,681 --> 01:11:53,297 Așa că vă puteți aminti despre ce naiba e vorba. 973 01:11:54,560 --> 01:11:55,970 Amintește-ți de unde vii. 974 01:11:57,271 --> 01:11:58,101 Cine esti. 975 01:11:59,190 --> 01:12:00,521 Și ce dracu faci. 976 01:12:03,152 --> 01:12:03,982 Nu. 977 01:12:05,571 --> 01:12:06,902 Îi legăni leagănul, Roeme. 978 01:12:07,782 --> 01:12:08,646 Pentru că am terminat. 979 01:12:09,700 --> 01:12:10,530 Tu. 980 01:12:19,752 --> 01:12:21,993 Eu. Suntem naibii de fantome, omule. 981 01:12:23,422 --> 01:12:24,207 Uşor. 982 01:12:38,646 --> 01:12:39,806 Nu sunt ca fratele meu. 983 01:12:55,913 --> 01:12:58,655 Acum, domnule consilier, vedeți, am spus foarte clar că veneam aici. 984 01:12:59,500 --> 01:13:03,163 Ți-am lăsat instrucțiuni foarte precise pentru a face față tuturor cerințelor legale. 985 01:13:04,630 --> 01:13:06,666 Și nu pari să mă asculte, Oliver. 986 01:13:07,174 --> 01:13:08,084 Acum, te sun. 987 01:13:08,676 --> 01:13:10,212 Nu îmi întoarceți apelurile telefonice. 988 01:13:10,761 --> 01:13:13,127 Toate acestea mă pun pe gânduri că încerci să tragi cu mine. 989 01:13:15,182 --> 01:13:16,012 Uite. 990 01:13:18,102 --> 01:13:19,763 Nu veni aici cu o atitudine. 991 01:13:20,730 --> 01:13:22,140 Pentru că am mers din calea mea 992 01:13:22,148 --> 01:13:24,730 pentru a face rahatul asta să arăți legitim și lucrează pentru noi doi. 993 01:13:27,236 --> 01:13:29,022 -Amândoi. -Sigur. 994 01:13:29,780 --> 01:13:32,066 Crezi că este ușor să te ascunzi toți banii ăia de droguri pe care îi faci? 995 01:13:32,992 --> 01:13:34,653 Crezi că este simplu să vorbesc cu un bancher decent 996 01:13:34,660 --> 01:13:38,244 să creadă că aceasta este o afacere adevărată sunteți băieți? 997 01:13:38,998 --> 01:13:40,408 Nu. Este o muncă grea. 998 01:13:40,791 --> 01:13:42,873 Pentru ca tu să intri aici acum acuzându-ma de rahat. 999 01:13:45,338 --> 01:13:49,707 Omule, eu muncesc, iar tu, tu vinzi droguri. 1000 01:13:52,011 --> 01:13:53,876 Adică, dacă cineva dă naibii cu oricine de aici... 1001 01:13:55,806 --> 01:13:58,172 Ce zici de a-l face pe dracu’ de câștigător a concursului de tricouri ude. 1002 01:13:58,351 --> 01:14:00,433 Huh, nenorocitule? Nenorocitul! 1003 01:14:02,855 --> 01:14:04,186 Te descurci cu rahatul meu, consilier. 1004 01:14:48,067 --> 01:14:50,524 Băiatul nostru, Roemello, este scăpat de sub control. El trebuie oprit. 1005 01:14:50,528 --> 01:14:51,358 Am înțeles. 1006 01:14:52,238 --> 01:14:55,446 Mă ocup eu de Roemello, bine? mă voi descurca eu. 1007 01:14:56,575 --> 01:14:57,815 Nu te descurci. 1008 01:14:58,035 --> 01:14:59,571 El este scăpat de sub control, 1009 01:14:59,578 --> 01:15:02,411 ar putea cineva sa-mi spuna de ce sărutăm fundul acestui băiat? 1010 01:15:11,465 --> 01:15:12,295 La dracu! 1011 01:15:18,764 --> 01:15:20,629 Roemello! Ai grijă! 1012 01:15:32,695 --> 01:15:33,650 Află cine a fost! 1013 01:15:36,157 --> 01:15:37,897 Ia-o ușurel. Stai acolo, bine? 1014 01:15:38,534 --> 01:15:41,025 - Stai acolo, omule, nu e chiar așa de rău. -Ce mai fac omule? 1015 01:15:41,037 --> 01:15:42,777 Ești bine. Ești bine, frate? 1016 01:15:45,082 --> 01:15:47,414 -Ai avut noroc că am fost acolo pentru tine, omule. -Da, omule, am fost. 1017 01:15:47,793 --> 01:15:48,999 Da, omule, am fost norocos. 1018 01:15:51,338 --> 01:15:53,670 Nu te mișca, nu... Stai calm, omule, totul este în regulă, 1019 01:15:53,674 --> 01:15:54,709 Nu ești așa de rău. 1020 01:15:58,054 --> 01:15:59,590 Am fost acolo pentru tine, Roeme. 1021 01:16:01,891 --> 01:16:02,971 Am fost acolo pentru tine. 1022 01:16:04,852 --> 01:16:07,514 Stai acolo, frate. Stai acolo. Kymie! 1023 01:16:49,063 --> 01:16:51,019 -Buna ziua? -Bună, Melissa. 1024 01:16:52,024 --> 01:16:54,515 Uite, voi fi acolo cât de curând pot, bine? 1025 01:16:55,945 --> 01:16:57,526 Bine, vrei să aduc ceva? 1026 01:16:59,323 --> 01:17:00,779 BINE. Da. 1027 01:17:01,534 --> 01:17:02,364 Așa cred. 1028 01:17:09,333 --> 01:17:10,197 Arătaţi frumos. 1029 01:17:10,793 --> 01:17:12,203 Tu nu arăți prea rău. 1030 01:17:12,920 --> 01:17:13,705 Mulţumesc. 1031 01:17:14,797 --> 01:17:16,537 -Poți să te așezi chiar aici. -În regulă. 1032 01:17:17,550 --> 01:17:18,881 Avem rezervări acum, nu? 1033 01:17:19,176 --> 01:17:21,337 Da, sigur o facem, Trebuie doar să-mi iau jacheta. 1034 01:17:31,480 --> 01:17:34,768 -Gata? -Uite, vreau să te întreb ceva. 1035 01:17:38,904 --> 01:17:40,895 Știi ce sa întâmplat pe Convent Avenue în seara asta? 1036 01:17:43,742 --> 01:17:44,982 Ce vrei să spui ce s-a întâmplat? 1037 01:17:45,536 --> 01:17:49,028 Un copil mic a fost ucis, ai fost acolo? 1038 01:18:01,510 --> 01:18:04,877 Da. Am fost acolo. 1039 01:18:20,654 --> 01:18:21,564 Stii ca... 1040 01:18:24,700 --> 01:18:27,032 ...de fiecare dată când ies cu tine, moare cineva? 1041 01:18:29,872 --> 01:18:32,488 Îmi place de tine și îmi place să fiu cu tine. 1042 01:18:33,209 --> 01:18:34,619 Dar poți să-mi promiți... 1043 01:18:35,294 --> 01:18:38,752 ... că atunci când ies pe ușa aceea, Nu voi fi eu următorul? 1044 01:18:44,720 --> 01:18:45,505 Poți? 1045 01:18:48,891 --> 01:18:50,506 Te rog doar... 1046 01:18:57,900 --> 01:18:59,731 Nu voi lăsa niciodată orice ti se intampla. 1047 01:19:06,075 --> 01:19:07,906 Haide, Melissa, stii cat este ceasul. 1048 01:19:09,870 --> 01:19:12,236 Da. Cineva a încercat să mă omoare astăzi. 1049 01:19:13,666 --> 01:19:16,408 Dar, iubito, vor continua să încerce să mă omoare până ies afară. 1050 01:19:17,586 --> 01:19:18,746 Melissa, asta a fost viața mea. 1051 01:19:21,382 --> 01:19:24,874 Ce, ai crede Pot doar să mă întorc cu spatele 1052 01:19:24,885 --> 01:19:26,091 și pur și simplu pleci? 1053 01:19:27,137 --> 01:19:28,468 Nu, nu. 1054 01:19:30,140 --> 01:19:31,880 Nu mă vor lăsa să ies atât de ușor. 1055 01:19:37,564 --> 01:19:39,725 Aceiași nenorociți de zombi morți care l-a smuls pe puști 1056 01:19:39,733 --> 01:19:41,473 sunt aceleasi care încearcă să mă târască 1057 01:19:41,485 --> 01:19:42,520 în mormânt cu ei. 1058 01:19:48,242 --> 01:19:49,197 Nu mai sunt eu. 1059 01:19:53,455 --> 01:19:56,572 am incercat pentru a pune toate lucrurile pe care le faci 1060 01:19:56,583 --> 01:19:57,698 din mintea mea. 1061 01:20:00,421 --> 01:20:01,536 Am încercat să te cred. 1062 01:20:04,258 --> 01:20:06,249 Dar nici măcar nu poți crede în tine. 1063 01:20:11,598 --> 01:20:15,136 - Îmi faci o favoare? -Nimic. 1064 01:20:20,274 --> 01:20:22,515 Vă rog să plecați. 1065 01:20:27,114 --> 01:20:29,196 Nu, du-te. 1066 01:20:51,263 --> 01:20:53,629 Dacă îți pasă de mine, Roemello, vei merge. 1067 01:21:31,053 --> 01:21:32,589 Mi-e frică, omule, bine? 1068 01:21:33,430 --> 01:21:35,091 Sunt al naibii de speriat. 1069 01:21:36,517 --> 01:21:37,427 Adică, când tu... 1070 01:21:40,062 --> 01:21:42,599 ... când ai început să spui rahatul ăsta, omule, despre cum ai plecat, omule, 1071 01:21:42,773 --> 01:21:44,104 Nu am vrut să te cred. 1072 01:21:47,194 --> 01:21:48,024 ma gandesc... 1073 01:21:52,491 --> 01:21:54,402 și pur și simplu nu mă pot descurca cu asta, Roeme. 1074 01:21:54,410 --> 01:21:55,616 Nu pot face față. 1075 01:22:02,960 --> 01:22:03,790 Uite, Ray... 1076 01:22:04,837 --> 01:22:06,793 ... îți amintești o dată Am fost la această petrecere de praf pentru fete 1077 01:22:06,797 --> 01:22:07,957 sus pe terenul de polo? 1078 01:22:09,216 --> 01:22:12,708 Treceau prin saci de comerț de praf de diavol roșu ca rahatul era apă. 1079 01:22:12,886 --> 01:22:14,046 Îți amintești asta? 1080 01:22:15,222 --> 01:22:17,258 Am rostogolit câteva spliff-uri, bum. 1081 01:22:17,474 --> 01:22:19,510 Le-a pus în tort parcă ar fi lumânări. 1082 01:22:20,853 --> 01:22:22,514 Am înnebunit în acea noapte. 1083 01:22:22,938 --> 01:22:23,723 Nebun zooted. 1084 01:22:24,606 --> 01:22:25,516 Îți amintești asta? 1085 01:22:26,650 --> 01:22:28,766 Omule, mi-a fost atât de fierbinte încât am ieșit pe terasă. 1086 01:22:28,944 --> 01:22:30,434 Apoi mi-am dat seama că nu există terasă. 1087 01:22:30,612 --> 01:22:34,070 Iată-mă cu 24 de etaje în sus, picioarele atârnă pe fereastră... 1088 01:22:34,700 --> 01:22:38,318 ... și tu vii și mă apuci, și m-ai tras înapoi înăuntru. 1089 01:22:39,580 --> 01:22:44,791 Și mi-ai spus, ai spus, — Roeme, este timpul să mergi acasă. 1090 01:22:48,547 --> 01:22:50,412 - Îți amintești asta? -Da. 1091 01:22:52,593 --> 01:22:53,708 Nu m-am drogat niciodată după aceea. 1092 01:22:54,553 --> 01:22:56,214 Nici măcar o dată. Știai asta? 1093 01:22:59,725 --> 01:23:01,761 În regulă, acum este timpul să răsturn scenariul. 1094 01:23:04,813 --> 01:23:07,475 Și să vă spun eu că este timpul să pleci acasă. 1095 01:23:11,695 --> 01:23:12,480 Merge. 1096 01:23:13,030 --> 01:23:14,110 Du-te unde, omule? 1097 01:23:14,865 --> 01:23:16,446 Ce dracu am de gând să fac? 1098 01:23:18,243 --> 01:23:19,733 Unde mă duc? 1099 01:23:20,954 --> 01:23:23,286 Ce am de gând să fac? Să fii gunoier? 1100 01:23:23,874 --> 01:23:27,332 Un bucătar la scurt timp, un nenorocit de taximetrist, un casier de bancă? 1101 01:23:30,297 --> 01:23:32,162 Nu pot merge nicăieri, omule. 1102 01:23:34,593 --> 01:23:35,753 Ești fratele meu mai mic. 1103 01:23:40,682 --> 01:23:41,671 Și toată viața mea... 1104 01:23:43,560 --> 01:23:44,766 ... M-am uitat la tine. 1105 01:23:47,439 --> 01:23:48,519 Cum crezi că te simți? 1106 01:23:59,076 --> 01:24:00,566 Ai fost mereu mai inteligent decât mine. 1107 01:24:04,331 --> 01:24:05,696 Credeam că arăți mai bine decât mine. 1108 01:24:07,668 --> 01:24:12,503 Ai spus mereu ceea ce trebuie, Întotdeauna am spus ceva greșit. 1109 01:24:17,010 --> 01:24:19,467 Fiecare dragă pe care am vrut să o trag... 1110 01:24:21,181 --> 01:24:22,387 ...au vrut să te tragă. 1111 01:24:25,727 --> 01:24:26,967 Ei bine, oricum i-am tras. 1112 01:24:30,649 --> 01:24:35,188 Dar m-am obișnuit să te am în preajmă. 1113 01:24:37,864 --> 01:24:41,106 Tocmai m-am obisnuit să am jumătatea mea mai bună în preajmă. 1114 01:24:43,662 --> 01:24:44,401 Pot doar... 1115 01:24:48,667 --> 01:24:52,125 ...doar că nu vreau să mergi nicăieri. 1116 01:24:57,801 --> 01:25:01,339 Ai această drăguță mică si esti indragostit. 1117 01:25:03,932 --> 01:25:04,796 Ei bine, asta e bine. 1118 01:25:08,937 --> 01:25:10,143 Nici măcar nu am asta. 1119 01:25:15,152 --> 01:25:15,982 Adică, niciodată nu... 1120 01:25:18,488 --> 01:25:22,572 Nu am iubit niciodată pe nimeni, pe nimeni, Roeme. 1121 01:25:24,328 --> 01:25:25,158 În afară de tine. 1122 01:25:58,528 --> 01:25:59,313 Liniștiți-vă. 1123 01:25:59,780 --> 01:26:02,487 Mark, acesta este prietenul meu îți spuneam despre? 1124 01:26:02,658 --> 01:26:05,400 Oh, da, da. 1125 01:26:05,702 --> 01:26:07,567 - Mark Dobby. -Melissa Holly. 1126 01:26:07,579 --> 01:26:09,319 Melissa Holly. Mă bucur să te cunosc. 1127 01:26:09,331 --> 01:26:11,242 - Mă bucur să te cunosc și eu. -Da. Luați loc. 1128 01:26:14,836 --> 01:26:16,167 Scuză-mă, Champagne. 1129 01:26:17,631 --> 01:26:19,667 Hei, Nigger Ray. Verifică. 1130 01:26:21,385 --> 01:26:22,340 Aici trebuie să se usuce. 1131 01:26:22,678 --> 01:26:24,418 - Aici e să se ude. -Aici e să se usuce, aici să se ude. 1132 01:26:24,596 --> 01:26:25,551 Aici e să se ude. 1133 01:26:26,306 --> 01:26:27,716 Mai putem avea ceva? 1134 01:26:28,433 --> 01:26:30,765 Hei, voi doi, comportați-vă. 1135 01:26:40,320 --> 01:26:42,356 Yo, yo, yo, ce-i omul meu? 1136 01:26:42,364 --> 01:26:44,446 Mark Rechinul Dobby! 1137 01:26:45,992 --> 01:26:48,324 Hei, omule care a fost drogat felul în care ai lovit acel jumper la sonerie, 1138 01:26:48,328 --> 01:26:49,408 noaptea trecută în Boston, omule, 1139 01:26:49,413 --> 01:26:51,244 rahatul acela se verifica ca un nenorocit. 1140 01:26:57,045 --> 01:26:57,955 Ce se întâmplă? 1141 01:26:58,547 --> 01:26:59,582 Îți amintești de mine? 1142 01:27:00,757 --> 01:27:01,746 Te-am cunoscut aseară. 1143 01:27:02,759 --> 01:27:03,589 Scuzați-mă? 1144 01:27:04,761 --> 01:27:06,467 Roemello Skuggs, știi, fratele meu? 1145 01:27:09,057 --> 01:27:10,422 Eu sunt Raynathan Skuggs. 1146 01:27:13,311 --> 01:27:14,517 Ei bine, acesta este Mark Dobby. 1147 01:27:14,688 --> 01:27:16,053 Așteptați, așteptați, așteptați un moment. 1148 01:27:16,273 --> 01:27:18,434 - Nu-mi pasă naiba cine este. -Raynathan. 1149 01:27:20,694 --> 01:27:23,106 -Nu vezi că sunt cu doamna aici? -Hei, Mark... 1150 01:27:25,490 --> 01:27:28,607 ...dacă nu te ridici și ieși din fața mea de mama, 1151 01:27:28,618 --> 01:27:29,607 vei lua o pauză proastă 1152 01:27:29,619 --> 01:27:32,076 pentru că o să plouă pe fundul tău ca albul pe orez. 1153 01:27:32,080 --> 01:27:33,365 Nu vrei să tragi cu mine. 1154 01:27:34,249 --> 01:27:35,580 La naiba, fratele meu mai mic. 1155 01:27:37,127 --> 01:27:38,992 Oricum nu ești suficient de bun pentru el. 1156 01:27:45,552 --> 01:27:47,884 La naiba cu fundul ăla de zeek Billy... 1157 01:27:52,726 --> 01:27:54,637 Îmi pare foarte rău, adică, asta devine nebun. 1158 01:27:55,145 --> 01:27:56,806 Oamenii încearcă mereu să mă ia dracu. 1159 01:28:01,735 --> 01:28:04,272 - Hai să plecăm de aici. -BINE. 1160 01:28:07,949 --> 01:28:09,610 O să-l aștept afară, tată. 1161 01:28:39,397 --> 01:28:40,386 Hei, partener. 1162 01:28:41,942 --> 01:28:42,727 Esti fericit? 1163 01:28:44,277 --> 01:28:45,357 Uite ce ai început. 1164 01:28:45,987 --> 01:28:47,067 -Ce am început? -Da. 1165 01:28:47,405 --> 01:28:48,645 Știi că am vorbit cu Lolly. 1166 01:28:49,241 --> 01:28:51,152 i-am spus, Am spus "sta naibii departe de aici". 1167 01:28:51,785 --> 01:28:52,900 Dumnezeu știe dacă va asculta. 1168 01:28:53,829 --> 01:28:55,239 Deci ce legătură are asta cu mine? 1169 01:28:56,331 --> 01:28:57,696 Ce legătură are asta cu tine? 1170 01:28:58,333 --> 01:28:59,197 iti voi spune. 1171 01:29:00,585 --> 01:29:01,620 Începi orice, 1172 01:29:02,504 --> 01:29:04,870 orice bărbat, dingo, rahat năucitor. 1173 01:29:05,549 --> 01:29:08,291 Nu te voi distruge, omule. Am de gând să te irosesc. 1174 01:29:10,011 --> 01:29:13,879 Nu te dracu cu mine, negrule. Pentru că nu sunt bătrânul meu. 1175 01:29:16,101 --> 01:29:18,558 Ai dreptate, Harry. Nu eşti. 1176 01:29:21,189 --> 01:29:22,178 La naiba, omule. 1177 01:29:33,285 --> 01:29:34,115 Copil. 1178 01:29:37,539 --> 01:29:39,746 Stop. Ce faci... Hei? 1179 01:29:40,125 --> 01:29:41,410 Nu. Stai, oprește-te. 1180 01:29:41,751 --> 01:29:42,957 - Acesta nu este un început? -Nu. 1181 01:29:42,961 --> 01:29:43,791 OK, OK. 1182 01:29:45,922 --> 01:29:48,129 -Ce faci? - Se face puțin cald aici. 1183 01:29:48,758 --> 01:29:50,919 Hei, iubito, de ce nu pleci fumezi alt rost? 1184 01:29:52,178 --> 01:29:53,008 O secundă. 1185 01:29:55,307 --> 01:29:56,387 Haide! Haide! 1186 01:30:46,566 --> 01:30:47,351 Stop! 1187 01:30:51,780 --> 01:30:54,692 Te distrezi, iubito? Sau doar joci? 1188 01:30:56,910 --> 01:30:57,865 ma distrez. 1189 01:30:59,621 --> 01:31:01,486 Știi de câte ori Am auzit acea linie? 1190 01:31:02,290 --> 01:31:03,575 Sunt o actriță care se luptă. 1191 01:31:11,132 --> 01:31:12,588 Vrei să-ți spun ce ești? 1192 01:31:14,970 --> 01:31:19,213 Ești un nenorocit! 1193 01:31:19,599 --> 01:31:21,009 Asta naiba ești. 1194 01:31:22,936 --> 01:31:26,269 O nenorocită. O curvă! 1195 01:31:27,941 --> 01:31:28,805 Nu-i așa? 1196 01:31:32,779 --> 01:31:35,771 -Nu ești absolut corect? -Da. 1197 01:31:37,200 --> 01:31:39,816 Nu te pot auzi. Da, da. 1198 01:31:40,370 --> 01:31:41,155 Da. 1199 01:31:41,913 --> 01:31:42,743 Hei, oprește-te. 1200 01:31:43,289 --> 01:31:44,119 Stop. 1201 01:31:50,547 --> 01:31:51,377 OK, iubito. 1202 01:31:52,257 --> 01:31:53,667 Uite, îmi pare rău, îmi pare rău. 1203 01:31:54,050 --> 01:31:54,914 - Te-am rănit? -Nu. 1204 01:31:54,926 --> 01:31:56,382 Îmi pare rău, îmi pare rău, este în regulă. 1205 01:31:56,386 --> 01:31:57,296 Îmi pare rău, iubito. 1206 01:31:57,721 --> 01:31:58,881 -Esti bine? -Da. 1207 01:31:59,139 --> 01:32:01,221 Vino aici, vino aici, vino aici. 1208 01:32:02,600 --> 01:32:03,305 -Vrei șampanie? -Nu. 1209 01:32:03,476 --> 01:32:04,807 Sunteţi sigur? OK, OK. 1210 01:32:08,940 --> 01:32:11,352 -Ești în regulă? Ești în regulă? Ești în regulă? -Da. 1211 01:32:11,359 --> 01:32:13,020 Da. Îmi pare rău, îmi pare rău. 1212 01:32:13,028 --> 01:32:15,269 Ți-am încurcat părul și fața. 1213 01:32:17,615 --> 01:32:19,105 Îți voi spune ce am de gând să fac. 1214 01:32:22,078 --> 01:32:25,161 Am să te las să-mi sugi pula. 1215 01:32:25,749 --> 01:32:27,205 -Nu. -Da. 1216 01:32:28,376 --> 01:32:29,582 - Te rog, nu. -Da. 1217 01:32:30,211 --> 01:32:31,041 Dă-te jos. 1218 01:32:31,755 --> 01:32:33,916 Lent. Foarte lent. 1219 01:32:34,924 --> 01:32:35,754 Asta este. 1220 01:32:36,593 --> 01:32:37,378 Chiar acolo. 1221 01:32:38,845 --> 01:32:40,676 -Nu. -Da. 1222 01:32:40,847 --> 01:32:42,803 Încet. Corect? 1223 01:32:44,225 --> 01:32:45,010 Stop. 1224 01:32:49,939 --> 01:32:50,974 ticălosule! 1225 01:32:52,484 --> 01:32:54,816 -Ai naibii de fund! - Skeezer! Ai naibii... 1226 01:32:55,153 --> 01:32:56,893 Nenorocită! 1227 01:33:31,147 --> 01:33:34,184 -Tata, plec. -Unde? 1228 01:33:35,735 --> 01:33:36,599 Nu contează. 1229 01:33:39,364 --> 01:33:40,979 Pur și simplu nu mai pot sta pe aici. 1230 01:33:42,367 --> 01:33:43,197 O pot săpa. 1231 01:33:47,372 --> 01:33:48,612 Știi, poți veni cu mine? 1232 01:33:50,333 --> 01:33:51,823 Știi, putem începe totul de la capăt. 1233 01:33:53,086 --> 01:33:53,916 De la zero. 1234 01:33:57,423 --> 01:33:58,287 Să părăsești Harlem? 1235 01:34:01,970 --> 01:34:03,130 Acesta sunt eu, Roeme. 1236 01:34:04,639 --> 01:34:05,549 Eu sunt Harlem. 1237 01:34:08,101 --> 01:34:09,136 Aici îmi aparțin. 1238 01:34:15,400 --> 01:34:16,640 Aici se află Ella. 1239 01:34:20,071 --> 01:34:21,652 O să stau aici și să fiu cu ea. 1240 01:34:28,746 --> 01:34:32,284 Ei bine, gândește-te, bine? 1241 01:34:35,461 --> 01:34:36,667 Dar Raynathan? 1242 01:35:42,195 --> 01:35:43,059 Ce ți s-a întâmplat? 1243 01:35:48,076 --> 01:35:51,489 Nu face nimic. S-ar putea să vomit dacă îmi spui. 1244 01:36:19,691 --> 01:36:20,646 Ești bine? 1245 01:36:22,402 --> 01:36:25,109 Spune-mi, mă cunoști atât de bine. 1246 01:36:27,865 --> 01:36:28,775 Asta e tot ce ai? 1247 01:36:29,826 --> 01:36:31,282 Bine, asta este tot ce vei avea nevoie. 1248 01:36:53,391 --> 01:36:54,597 Îmi amintesc când am plecat de la belvedere 1249 01:36:54,767 --> 01:36:56,758 la sferturi de manipulare a se amesteca direct. 1250 01:36:58,521 --> 01:37:01,433 Când eram copil, Obișnuiam să stau chiar aici... 1251 01:37:02,317 --> 01:37:03,898 ...si uita-te la Nicky Barnes și Cornișa lui verde 1252 01:37:04,068 --> 01:37:05,774 conduce în sus și în jos Bulevardul Sfântul Nicolae. 1253 01:37:07,447 --> 01:37:09,153 Aceștia au fost superstarurile jocului. 1254 01:37:11,951 --> 01:37:13,282 Dar nu mai sunt prin preajmă. 1255 01:37:14,996 --> 01:37:18,363 Este sfârșitul drumului pentru mine, Gus. Asta este. 1256 01:37:19,625 --> 01:37:21,286 Îi predau totul lui Ray. 1257 01:37:22,712 --> 01:37:24,703 Te poți descurca cu el de acum înainte. El te va suna. 1258 01:37:26,341 --> 01:37:28,753 am terminat. am terminat. 1259 01:38:08,716 --> 01:38:09,546 Deci, spune-mi. 1260 01:38:10,760 --> 01:38:12,876 Știi acel avion pe care ai vrut să te pui? 1261 01:38:13,096 --> 01:38:13,926 Pleacă în seara asta. 1262 01:38:14,931 --> 01:38:15,920 Și vom fi pe el. 1263 01:38:21,145 --> 01:38:23,101 Uite. Ray, ascultă-mă. 1264 01:38:23,940 --> 01:38:27,353 Haide, omule, vreau să spun, la dracu, pleci de aici, nu? 1265 01:38:29,278 --> 01:38:31,860 Ia câteva zile, omule, du-te la naibii de insule, 1266 01:38:31,864 --> 01:38:33,104 dă la rece miere și rahat. 1267 01:38:35,201 --> 01:38:37,817 La naiba, toată lumea are nevoie de vacanță din când în când, nu? 1268 01:38:43,835 --> 01:38:44,665 Am plecat de aici. 1269 01:38:50,174 --> 01:38:52,790 -Nu vreau să ți se întâmple nimic. -Nu-ți face griji, iubito. 1270 01:38:53,344 --> 01:38:54,424 Fratele tău mai mare este aici. 1271 01:38:54,762 --> 01:38:55,592 Ray. 1272 01:38:57,098 --> 01:39:01,637 Dacă te răzgândești... Hei, omule, încă sunt fratele tău. 1273 01:39:03,062 --> 01:39:03,892 În regulă. 1274 01:39:07,233 --> 01:39:08,097 O să reușesc. 1275 01:39:13,448 --> 01:39:14,403 Am de gând să o repar. 1276 01:39:22,415 --> 01:39:23,495 O să fie bine. 1277 01:39:29,839 --> 01:39:30,954 O să fie bine. 1278 01:39:47,899 --> 01:39:48,763 Poftim, șefu. 1279 01:39:49,817 --> 01:39:51,478 Rahatul ăsta este atât de pur, este încă maro. 1280 01:39:52,820 --> 01:39:55,311 Acum, acest lucru nu a fost călcat sau bătut deloc. 1281 01:39:56,741 --> 01:39:59,278 Să presupunem că va dura cinci, dar n-aș pune un dar de trei pe el. 1282 01:40:25,478 --> 01:40:26,888 Hei, ce ai de gând să faci cu asta? 1283 01:40:33,069 --> 01:40:34,650 - Ai tot ce ai nevoie? -Da. 1284 01:40:34,862 --> 01:40:37,729 Bine, bine. Pentru că nu știu dacă aveau magazine în Carolina de Nord. 1285 01:40:37,740 --> 01:40:39,446 Au magazine în Carolina de Nord. 1286 01:40:40,159 --> 01:40:41,023 imi place oricum. 1287 01:40:41,452 --> 01:40:42,441 Nu am vazut niciodata locul asta... 1288 01:40:46,541 --> 01:40:48,077 - Ar trebui să luăm niște biciclete. -Nu. 1289 01:40:48,084 --> 01:40:49,073 -Nu încă? -Nu. 1290 01:40:49,252 --> 01:40:50,241 Am pe asta chiar aici. 1291 01:40:54,215 --> 01:40:57,252 Uite, iubito, trebuie să mă opresc rapid. 1292 01:40:57,885 --> 01:40:58,715 Pentru ce? 1293 01:41:00,596 --> 01:41:01,551 Vreau să-mi văd tatăl. 1294 01:41:02,890 --> 01:41:04,130 Am crezut că tatăl tău a murit. 1295 01:41:06,310 --> 01:41:07,174 Nu, nu este. 1296 01:41:20,366 --> 01:41:22,527 Ar fi trebuit să-mi spună nu te mai simti asa. 1297 01:41:40,761 --> 01:41:41,546 Raynathan. 1298 01:41:45,975 --> 01:41:47,010 Știi cum... 1299 01:41:49,353 --> 01:41:51,810 ...eu și mama ta obișnuiesc să lupți pentru... 1300 01:41:53,232 --> 01:41:55,018 ... te trimit la biserică când erai mic. 1301 01:42:01,032 --> 01:42:01,987 Asta a fost cu mult timp în urmă, 1302 01:42:05,202 --> 01:42:07,238 Am fost la mama AME Sion biserica. 1303 01:42:09,498 --> 01:42:10,362 Doar în fiecare duminică. 1304 01:42:14,211 --> 01:42:17,578 Au avut un ministru în vizită... 1305 01:42:20,051 --> 01:42:21,006 ... în vizită la Durham. 1306 01:42:23,679 --> 01:42:24,668 Durham, Carolina de Nord. 1307 01:42:30,269 --> 01:42:34,888 A început să citească din Matei 13. 1308 01:42:40,821 --> 01:42:42,152 „Și așa va fi”. 1309 01:42:44,700 --> 01:42:45,780 "La capatul lumii..." 1310 01:42:48,871 --> 01:42:53,365 „...îngerii vor ieși.” 1311 01:42:56,337 --> 01:42:57,543 „Și tăiați pe cei răi...” 1312 01:42:59,382 --> 01:43:00,292 „...de la cei drepți”. 1313 01:43:03,678 --> 01:43:09,639 Ministrul acela, a continuat și mai departe. 1314 01:43:13,562 --> 01:43:17,726 Despre iad și damnare. 1315 01:43:20,820 --> 01:43:21,684 Ziua judecății. 1316 01:43:23,906 --> 01:43:24,691 Mântuirea. 1317 01:43:28,244 --> 01:43:31,486 Prin Domnul Isus Hristos. 1318 01:43:36,794 --> 01:43:37,749 Ei bine, m-am trezit... 1319 01:43:41,424 --> 01:43:42,539 ...si am iesit de acolo. 1320 01:43:46,429 --> 01:43:47,339 Iranul... 1321 01:43:49,682 --> 01:43:52,094 ... până la strada 113. 1322 01:43:59,567 --> 01:44:01,808 Și le-am spus unor prieteni ce auzisem. 1323 01:44:03,028 --> 01:44:06,486 Și erau cei mai răi nenorociți pe bloc. 1324 01:44:07,700 --> 01:44:08,485 BINE. 1325 01:44:10,411 --> 01:44:13,198 Adică, tipii ăia au fost primii la piele, pop. 1326 01:44:15,499 --> 01:44:16,454 Și pur și simplu au râs. 1327 01:44:21,505 --> 01:44:22,836 Și mi-au dat o geantă... 1328 01:44:27,011 --> 01:44:27,966 ...si cateva lucrari. 1329 01:44:32,308 --> 01:44:37,098 Iar el a spus: Iată Dumnezeul tău. 1330 01:44:39,940 --> 01:44:41,180 Nenorociţi. 1331 01:44:49,074 --> 01:44:52,658 Și pentru o vreme, a liniștit vocea. 1332 01:44:56,081 --> 01:44:57,036 Si am pierdut... 1333 01:45:02,087 --> 01:45:04,453 ... singura femeie care m-a iubit cu adevărat. 1334 01:45:11,722 --> 01:45:12,962 Mi-am pierdut fiii. 1335 01:45:17,478 --> 01:45:18,763 Mi-am pierdut copiii. 1336 01:45:23,234 --> 01:45:24,349 mi-am pierdut banii... 1337 01:45:28,739 --> 01:45:30,195 ...și mi-am pierdut respectul de sine. 1338 01:45:35,496 --> 01:45:36,952 A naibii de rahat. 1339 01:45:42,336 --> 01:45:43,121 Oh, Ray. 1340 01:45:47,633 --> 01:45:48,497 Raynathan... 1341 01:45:51,387 --> 01:45:52,217 de către. ...ba mea 1342 01:45:56,892 --> 01:45:57,677 imi pare rau. 1343 01:46:07,027 --> 01:46:08,107 Îmi pare rău, iubito. 1344 01:46:22,293 --> 01:46:23,078 Oh, Doamne! 1345 01:47:50,631 --> 01:47:51,495 Fratele meu. 1346 01:47:53,425 --> 01:47:54,460 Bărbatul este aici. 1347 01:47:56,887 --> 01:48:00,095 Am vorbit cu fratele tău, ne-a povestit totul despre asta. 1348 01:48:01,225 --> 01:48:02,010 Sănătate. 1349 01:48:07,189 --> 01:48:07,974 Sănătate. 1350 01:48:34,591 --> 01:48:35,421 Pops? 1351 01:48:52,943 --> 01:48:55,104 nu stiu ce ți-a spus fratele meu OK, dar... 1352 01:48:59,491 --> 01:49:01,527 ...nu sunt fericit cu aranjamentul actual. 1353 01:49:02,161 --> 01:49:03,776 Oh, despre ce naiba vorbim? 1354 01:49:05,330 --> 01:49:06,319 Amândoi știm. 1355 01:49:08,917 --> 01:49:11,454 Nu ești singurul magazin de bomboane nu mai in oras. 1356 01:49:15,924 --> 01:49:18,210 Deci nu mai folosiți serviciile mele, Ray? 1357 01:49:18,677 --> 01:49:22,090 Doar își spune părerea, pop. Niciun rău făcut. Nu, Ray? 1358 01:49:22,765 --> 01:49:24,380 Da, cred că adevărul că el este aici, Gus, 1359 01:49:24,391 --> 01:49:25,847 înseamnă că nu este inflexibil. 1360 01:49:26,393 --> 01:49:30,136 Ce este asta, ONU? Nu am nevoie de interpreți. 1361 01:49:30,981 --> 01:49:32,266 Lasă-mă pe mine și Ray să vorbim! 1362 01:49:38,447 --> 01:49:39,277 Știi, Ray. 1363 01:49:41,075 --> 01:49:43,066 Te-am admirat mereu și fratele tău. 1364 01:49:44,495 --> 01:49:47,157 Voi ați trecut de la zgomot la bloc pentru mine... 1365 01:49:48,540 --> 01:49:50,701 ... pentru a face suficienți bani pentru a cumpăra de la mine. 1366 01:49:51,752 --> 01:49:53,492 Și să intrați în afaceri pentru voi înșivă. 1367 01:49:54,797 --> 01:49:55,627 Și tu ai făcut-o... 1368 01:49:56,757 --> 01:49:58,748 ...fără ajutorul unui tată drogat. 1369 01:49:59,760 --> 01:50:02,422 Și a început să folosească lucrurile trebuia să vândă. 1370 01:50:03,806 --> 01:50:07,173 Și acum este ca, parcă ești prea bun pentru mine. 1371 01:50:09,978 --> 01:50:12,390 Al naibii de aproape te-am tratat ca și cum aș trata propriul meu fiu. 1372 01:50:13,440 --> 01:50:15,021 Și nici măcar nu te-am numit negru. 1373 01:50:16,944 --> 01:50:20,061 Acum, acești oameni care stau aici sunt ca o familie. 1374 01:50:21,406 --> 01:50:23,988 Și nu lipsești de respect familia. 1375 01:50:24,159 --> 01:50:25,490 Nu poți câștiga. 1376 01:50:26,912 --> 01:50:31,747 Nu poți spune: „Ei bine, la naiba cu așa și așa pentru că există și alți furnizori”. 1377 01:50:32,793 --> 01:50:34,158 Nu în blocul meu! 1378 01:50:35,003 --> 01:50:36,539 Nu în casa mea! 1379 01:50:40,425 --> 01:50:41,915 Nu am carne de vită cu tine. 1380 01:50:43,387 --> 01:50:44,251 Scuzați-mă! 1381 01:50:50,686 --> 01:50:54,304 am spus, Nu am nicio statică cu tine, Gus. 1382 01:50:58,694 --> 01:50:59,683 Mi-e frică de tine. 1383 01:51:06,869 --> 01:51:07,608 Uite... 1384 01:51:12,332 --> 01:51:13,913 ...Sunt gata să încheiem o afacere, bine? 1385 01:51:17,087 --> 01:51:19,203 Lolly poate sparge pe strada 112. 1386 01:51:20,591 --> 01:51:22,331 Pentru 15 la sută din pizza. 1387 01:51:24,219 --> 01:51:25,049 Da. 1388 01:51:27,097 --> 01:51:28,052 Eu sunt cu asta. 1389 01:51:29,892 --> 01:51:31,007 Attaboy, Ray. 1390 01:51:33,395 --> 01:51:35,386 Mă bucur că putem ajunge la o înțelegere. 1391 01:51:39,234 --> 01:51:40,269 Mulţumesc. Dumnezeu să ajute. 1392 01:52:22,277 --> 01:52:24,939 Hei, băieți, m-am gândit că voi lua o ceașcă de cafea și un cannoli. 1393 01:52:26,490 --> 01:52:27,275 Pistolă! 1394 01:52:48,095 --> 01:52:50,302 Mulțumesc că nu m-ai numit niciodată negru. 1395 01:52:54,393 --> 01:52:56,008 Nu mi-e frică de tine, Gus. 1396 01:53:01,358 --> 01:53:02,643 Asta e pentru tatăl meu. 1397 01:53:29,136 --> 01:53:29,966 Icre. 1398 01:53:31,430 --> 01:53:32,260 Icre! 1399 01:53:33,307 --> 01:53:34,092 Icre! 1400 01:53:36,893 --> 01:53:37,678 Ray! 1401 01:53:39,187 --> 01:53:40,552 Roeme, nu trebuie să pleci, omule. 1402 01:53:44,026 --> 01:53:45,266 Am avut grijă de toată lumea. 1403 01:53:46,611 --> 01:53:47,600 Nu a mai rămas nimeni. 1404 01:53:50,198 --> 01:53:54,032 Suntem doar noi doi, Roe, exact ca pe vremuri. 1405 01:53:54,036 --> 01:53:55,492 Nu trebuie să pleci acum, omule. 1406 01:53:56,913 --> 01:53:58,244 Nimeni nu ne va face rău. 1407 01:53:59,041 --> 01:54:00,247 Poți să stai acum, Roe. 1408 01:54:00,792 --> 01:54:01,872 Poți rămâne acum. 1409 01:54:03,462 --> 01:54:05,794 Ray, AR a murit. 1410 01:54:11,678 --> 01:54:14,886 - E mort, Ray. -AR a murit. 1411 01:54:17,642 --> 01:54:18,472 Știu. 1412 01:54:22,522 --> 01:54:23,887 L-am scos din mizerie. 1413 01:54:29,821 --> 01:54:30,981 L-am trimis acasă, Roe. 1414 01:54:33,742 --> 01:54:38,031 Oh, nu. Oh, nu! Nu! L-ai ucis? 1415 01:54:38,038 --> 01:54:39,574 Uite, îl doare, omule. 1416 01:54:39,748 --> 01:54:41,909 Ray, a fost tatăl nostru, omule! 1417 01:54:41,917 --> 01:54:44,829 A fost tatăl nostru! El ți-a dat viață! 1418 01:54:47,589 --> 01:54:49,204 Ce ți-a dat dreptul să-l atingi! 1419 01:54:50,008 --> 01:54:54,047 Oh, nu, nu, nu. 1420 01:54:54,638 --> 01:54:56,003 Nu aveai niciun drept, omule! 1421 01:54:56,807 --> 01:54:57,887 Nu aveai niciun drept! 1422 01:54:58,934 --> 01:55:00,140 Ce avem acum? 1423 01:55:00,769 --> 01:55:01,633 Ce avem? 1424 01:55:04,314 --> 01:55:07,522 Reciproc. Ne-am luat unul pe celălalt, Roe. 1425 01:55:07,692 --> 01:55:10,274 Oh, Ray! Nu pot să te cred! 1426 01:55:10,278 --> 01:55:13,111 Roemello. Iubito, haide acum, hai să mergem. 1427 01:55:14,741 --> 01:55:16,402 Haide, iubito, hai să mergem. Haide. 1428 01:55:21,248 --> 01:55:22,203 M-ai mințit. 1429 01:55:23,291 --> 01:55:24,622 Ce vrei sa spui? 1430 01:55:25,419 --> 01:55:29,128 Mă părăsești, omule! M-ai mințit, omule! 1431 01:55:32,843 --> 01:55:34,299 Nu! Nu Ray! 1432 01:55:34,469 --> 01:55:35,379 Stop! 1433 01:55:35,554 --> 01:55:36,669 Oprește-te, Ray! 1434 01:55:36,847 --> 01:55:37,962 Nu! Nu! 1435 01:55:39,266 --> 01:55:40,676 Ro? Roeme? 1436 01:55:41,601 --> 01:55:42,431 -De ce Ray? -Roeme? 1437 01:55:42,602 --> 01:55:43,887 -Roemello! -Roeme? 1438 01:55:44,062 --> 01:55:45,598 -Roeme? -Roemello! 1439 01:55:45,772 --> 01:55:47,387 Nu! 1440 01:55:47,566 --> 01:55:48,681 Pleacă de lângă el! 1441 01:55:49,568 --> 01:55:52,025 Nu! 1442 01:55:56,950 --> 01:55:59,407 Nu! 1443 01:56:56,468 --> 01:56:58,254 Și așa se termină. 1444 01:56:59,763 --> 01:57:00,843 Cu un început. 1445 01:57:09,731 --> 01:57:12,973 Și așa de data asta, după atâta durere 1446 01:57:13,151 --> 01:57:14,311 si atata moarte... 1447 01:57:15,070 --> 01:57:16,355 ...mai există viață. 1448 01:57:22,827 --> 01:57:26,536 Și unde era disperare. Acum, există speranță. 1449 01:57:51,815 --> 01:57:55,148 Sper că omul acela, un mic, vine în jur și îți zâmbește. 1450 01:57:55,151 --> 01:57:58,518 Poți să-ți spui, să-i spui... 1451 01:57:59,698 --> 01:58:02,735 ...nu, fiule, asta nu se va mai întâmpla. 1452 01:58:03,702 --> 01:58:04,487 Da.