1
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
♪ ("ÁTVÉTEL"
JAY-Z PLAYING) ♪

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,343
<i>Hú! ♪</i>

3
00:00:11,302 --> 00:00:14,347
♪ <i>R.O.C.
Mi csináljuk ezt a rapszart ♪</i>t

4
00:00:14,347 --> 00:00:17,058
♪ <i>Memphis Bleek
Mi csináljuk ezt a rapszart ♪</i>t

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,728
♪ <i>B. Mac
Mi csináljuk ezt a rapszart ♪</i>t

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,355
♪ <i>Az átvétel
A szünetnek vége, nigga ♪</i>

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,441
<i>Isten MC, én, Jay-Hova... ♪</i>

8
00:00:24,441 --> 00:00:26,568
♪ (FOLYTATOTT A ZENE) ♪

9
00:00:26,568 --> 00:00:27,819
KENDALL ROY: Köszönöm, Fikret.

10
00:00:31,114 --> 00:00:34,784
♪ (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁSA) ♪

11
00:00:47,839 --> 00:00:49,048
HUGO BAKER: Szia Ken.

12
00:00:49,048 --> 00:00:52,343
Csak kéznél akartam lenni
simítani és üdvözölni itthon.

13
00:00:52,343 --> 00:00:53,386
Kik ők?

14
00:00:53,386 --> 00:00:55,180
További munkaerő
az új szerepre.

15
00:00:55,180 --> 00:00:57,474
Rendben.
Üdvözöljük, "kiegészítő munkaerő".

16
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
Ki tudnak baszni
amíg szükségem lesz rájuk.

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,810
HUGO: Hm-hmm.

18
00:01:00,810 --> 00:01:03,104
Csak az arcomat szeretném megmutatni,
jelentkezz be a szürkékhez,

19
00:01:03,104 --> 00:01:04,272
majd a géphez.

20
00:01:04,272 --> 00:01:06,107
Igen? Inkább több időm lenne
a másik vége, oké?

21
00:01:06,107 --> 00:01:07,442
- Biztosan.
- Talán korán beérek

22
00:01:07,442 --> 00:01:10,069
és kibaszottul egy Mickey-t
Matsson fasírtjában.

23
00:01:10,069 --> 00:01:11,780
HUGO: (sóhajt) Oké,
megbizonyosodunk róla

24
00:01:11,780 --> 00:01:13,114
a gép indulásra kész.

25
00:01:15,533 --> 00:01:18,453
Felszállás előtt jó lehet
hogy lefotózzalak téged és Romant

26
00:01:18,453 --> 00:01:21,080
az őszinte felvételen.
– Feljebb lépni.

27
00:01:21,080 --> 00:01:24,292
A "CE-bros" olyan
a rossz verzió.

28
00:01:24,292 --> 00:01:26,628
Lehet, hogy
nem csinálod a rossz verziót?

29
00:01:27,253 --> 00:01:28,421
HUGO: Egyetértek.

30
00:01:33,885 --> 00:01:35,220
(HUGO TORKOT köszörül)

31
00:01:35,220 --> 00:01:39,140
(A SZEMÉLYZET TAPSOLT)

32
00:01:40,934 --> 00:01:42,185
KENDALL: Köszönöm.

33
00:01:46,564 --> 00:01:48,942
- (TAPS FOLYTATÓDIK)
- KENDALL: Köszönöm.

34
00:01:50,235 --> 00:01:53,488
Köszönöm. Fiú, megvan
a színházhoz való érzék.

35
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
Mit szólnál egy ilyenhez?

36
00:01:55,740 --> 00:01:56,991
KENDALL: Alszol valamit?

37
00:01:56,991 --> 00:01:59,702
Egy kicsit. Megkaptad
a részvétnyilvánító asszisztensek?

38
00:01:59,702 --> 00:02:00,787
Igen. Aha.

39
00:02:00,787 --> 00:02:02,330
mit gondolsz?
Öreg gárda, felrak minket

40
00:02:02,330 --> 00:02:05,208
- emberi lehallgató eszközökkel?
- ROMAN ROY: Hmm.

41
00:02:05,208 --> 00:02:06,960
Rendben,
nézzetek ti kibaszott cuccok.

42
00:02:06,960 --> 00:02:08,378
- ROMAN: Igen.
- KENDALL: Ez a Romey A-csapat?

43
00:02:08,378 --> 00:02:09,629
ROMAN: Ez a csapat.

44
00:02:09,629 --> 00:02:11,464
KENDALL: Mi remeg?
Egy éjszakát itt táboroztok?

45
00:02:11,464 --> 00:02:13,341
Igen, korán jöttem,
Most kapok tájékoztatást.

46
00:02:13,341 --> 00:02:14,717
Vegyem Shiv-t?

47
00:02:14,717 --> 00:02:17,637
Ó, Bastian.
Megkapnád Shivet, kérlek?

48
00:02:17,637 --> 00:02:19,848
KENDALL: Oké,
szóval mi bugyborékol?

49
00:02:19,848 --> 00:02:21,307
Tudod, rövid hatótávolságú felsővonalak?

50
00:02:21,307 --> 00:02:23,768
A stúdió szeretne ütemezni
egy hívás ma reggel, vörös zászló.

51
00:02:23,768 --> 00:02:27,105
A <i>Kalispitron</i> rendben van
újraforgatások, pánikszerű hangulatok.

52
00:02:27,105 --> 00:02:28,773
A második producer aláírt
szabadságon,

53
00:02:28,773 --> 00:02:30,900
„lelki összeomlásra” hivatkozva
slash túlterhelés."

54
00:02:30,900 --> 00:02:32,944
- (ROMAN NEVET)
- Aha. Rendben vagyunk.

55
00:02:32,944 --> 00:02:34,487
- Igen? Már nagyon mélyen vagyunk.
- ROMAN: Hmm.

56
00:02:34,487 --> 00:02:36,072
Ó, igen,
Szerintem tovább kell költeni.

57
00:02:36,072 --> 00:02:37,323
Sokat fogok nemet mondani,

58
00:02:37,323 --> 00:02:39,367
és nyilván kiabálni,
eleinte, de igen.

59
00:02:39,367 --> 00:02:40,869
KENDALL: És megkaptad az e-mailemet

60
00:02:40,869 --> 00:02:42,537
a Matsson-szögekről,
üzlet gondolatok?

61
00:02:42,537 --> 00:02:44,622
Igen, melyik?
Többet küldtél.

62
00:02:44,622 --> 00:02:46,791
Az utolsó.
"A korábbi e-mailek figyelmen kívül hagyása."

63
00:02:46,791 --> 00:02:48,835
ROMAN: Igen, nagyszerű. Köszönöm
amiért mindezen keresztülvitt engem.

64
00:02:48,835 --> 00:02:50,086
Jól vagyunk itt,
mellesleg srácok.

65
00:02:50,086 --> 00:02:51,921
- Igen, köszönöm.
- Mind kibaszhattok. Igen.

66
00:02:51,921 --> 00:02:53,965
- Remek. Rendben.
- Ne beszélj a csapatommal, Hugo.

67
00:02:53,965 --> 00:02:56,259
- Szóval, beszélj a repülőn?
- ROMAN: Igen.

68
00:02:56,259 --> 00:02:58,887
Ó, tessék.
<i>A császárpingvinek márciusa.</i>

69
00:02:58,887 --> 00:03:00,138
(KOPOG AZ AJTÓN)

70
00:03:01,180 --> 00:03:02,265
- Reggelt.
- KENDALL: Reggelt.

71
00:03:02,265 --> 00:03:03,933
- ROMAN: Reggelt.
- Isten hozott újra, mi?

72
00:03:03,933 --> 00:03:05,393
- KENDALL: Köszönöm.
- Gratulálok.

73
00:03:05,393 --> 00:03:06,686
KENDALL:
Nincs mit ünnepelni, de...

74
00:03:06,686 --> 00:03:08,980
Igen. Szóval, mi ez?
Srácok, újra interjúztok

75
00:03:08,980 --> 00:03:12,400
- a munkádért?
- Nem, csak egy bejelentkezés Norvégia előtt.

76
00:03:12,400 --> 00:03:15,486
ROMAN: Ó, oké. Azt hiszem, sikerült
a bejelentkezés a fórumon,

77
00:03:15,486 --> 00:03:19,324
és az utóhívás során,
és a 33 000 e-maileddel.

78
00:03:19,324 --> 00:03:22,243
Nos, bármit megtehetünk
segítőkésznek lenni.

79
00:03:22,243 --> 00:03:24,037
Ami azt illeti, pl.

80
00:03:24,037 --> 00:03:25,955
szárazon futás
a tárgyalás vagy...

81
00:03:25,955 --> 00:03:28,082
Aha. Rendben.
"Teljesen megbízunk benned,

82
00:03:28,082 --> 00:03:30,251
most mond el nekünk minden egyes szót
azt tervezed, hogy elmondod neki."

83
00:03:30,251 --> 00:03:31,377
(NEVETÉS)

84
00:03:31,377 --> 00:03:33,379
KENDALL: Nézd, szeretnénk
üsd ki ezt a parkból.

85
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
Szorj össze egy plusz hármat,
részvényenként négy dollár.

86
00:03:35,423 --> 00:03:39,636
Róma és én. Shiv itt a lényeg
tanácsot adni és kapcsolatot tartani.

87
00:03:39,636 --> 00:03:42,305
Ó, klassz, igen.
Lemaradtam a meghívóról?

88
00:03:42,305 --> 00:03:45,475
Mi az összecsapás?
Boomerek kontra zoomerek?

89
00:03:45,475 --> 00:03:46,726
ROMÁN: Nem,
ez nem tervezett, Shiv.

90
00:03:46,726 --> 00:03:48,645
- (CSENG. TELEFON)
- Anya és apa épp beugrott

91
00:03:48,645 --> 00:03:50,438
hogy legyen ennivalónk
a hűtőben.

92
00:03:50,438 --> 00:03:51,940
- (NEVETÉS)
- ROMAN: Oké, Matsson,

93
00:03:51,940 --> 00:03:54,651
ó, kérdezem... ő...
azt mondja, hogy ne izgulj.

94
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
- Mit?
- KENDALL: Kiakadj, miért?

95
00:03:56,361 --> 00:03:57,612
- Mi van, inog?
- ROMAN: Nézd...

96
00:03:57,612 --> 00:04:00,281
Vajon csak most kaptad ezt?
Megvan ez?

97
00:04:00,281 --> 00:04:02,075
Mindenkit kérnek.

98
00:04:02,075 --> 00:04:04,118
Mindannyiunkat kérnek
Norvégiában,

99
00:04:04,118 --> 00:04:07,497
plusz hadosztályvezetők,
egy csomó EVP. továbbítottam.

100
00:04:07,497 --> 00:04:09,290
Valójában elküldte
névsort.

101
00:04:09,290 --> 00:04:10,792
oké
szóval ez kurva baljós.

102
00:04:10,792 --> 00:04:12,001
KENDALL: Mi az?
gondoljuk?

103
00:04:12,001 --> 00:04:13,753
FRANK VERNON:
"Kulturális kompatibilitás ellenőrzése."

104
00:04:13,753 --> 00:04:15,463
GERRI KELLMAN:
Korai, de okos.

105
00:04:15,463 --> 00:04:18,257
Oké, de minek ellenőrizni
kulturális kompatibilitás

106
00:04:18,257 --> 00:04:19,467
ha nem kötöttük meg az üzletet?

107
00:04:19,467 --> 00:04:22,262
Gondolom, mert mi vagyunk
valószínűleg megköti az üzletet?

108
00:04:22,262 --> 00:04:23,888
Ez pozitív.

109
00:04:23,888 --> 00:04:25,640
Hacsak nem keres
egy kiútra.

110
00:04:25,640 --> 00:04:28,518
Igen, vagy hívj meg mindenkit
így nem csak neki kell foglalkoznia

111
00:04:28,518 --> 00:04:30,979
a B-roll testvérekkel?
Megnézhetem ezt a listát?

112
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
FRANK: Igen, igen,
mindannyiotoknak meg kellene kapnia, úgy tudom...

113
00:04:32,605 --> 00:04:34,899
- Te-- Te vagy a listán.
- Nem, nem nekem küldted.

114
00:04:36,234 --> 00:04:38,236
Hogy néz ki
ha nemet mondunk?

115
00:04:38,236 --> 00:04:39,487
Nem játszunk ilyen gyengén?

116
00:04:39,487 --> 00:04:43,950
Asszem az érdekből
az üzlet megkötéséről

117
00:04:43,950 --> 00:04:45,076
amit mindannyian szeretnénk,

118
00:04:45,076 --> 00:04:47,161
talán kellene,
tudod, labdázz.

119
00:04:48,037 --> 00:04:51,624
Igen. Nem. Remek. Nagy. Jó.

120
00:04:53,167 --> 00:04:54,377
Menjünk és kötjük az üzletet.

121
00:04:54,377 --> 00:04:56,254
- ROMAN: Fogd.
- KENDALL: Vérezzük ki a svédet.

122
00:04:57,296 --> 00:05:00,258
♪ (TÉMAZENELEJÁTSZÁS) ♪

123
00:06:23,382 --> 00:06:25,635
♪ (A TÉMAZENÉ VÉGZET) ♪

124
00:06:27,512 --> 00:06:28,679
Uram! Uram!

125
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
Hűha.

126
00:06:32,975 --> 00:06:34,727
- Forgószél, mi?
- Aha.

127
00:06:34,727 --> 00:06:38,356
- Szóval, miért Norvégia, nem Svédország?
- Éves lelkigyakorlat.

128
00:06:38,356 --> 00:06:39,982
Egyébként Norvégia, Svédország,
mi a különbség?

129
00:06:39,982 --> 00:06:41,943
Ez mind leszállt
ugyanazoktól az erőszaktevőktől.

130
00:06:41,943 --> 00:06:43,027
- Hé!
- Helyes.

131
00:06:43,027 --> 00:06:44,695
- Helló.
- Hé, hogy vagy?

132
00:06:44,695 --> 00:06:49,450
Nos, izgatott vagyok, hogy érezzem
Skandináviának és...

133
00:06:49,450 --> 00:06:52,120
- és néhány dögös.
- A dögösök?

134
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
GREG HIRSCH: A sarki rókák.

135
00:06:53,830 --> 00:06:55,581
- Egy darab norvég fa.
- Greg?

136
00:06:55,581 --> 00:06:56,749
- Huh?
- Mutasson némi tiszteletet.

137
00:06:56,749 --> 00:06:59,669
Ez nem utazás
a Guggenheimhez, Greg.

138
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
Zenés elektromos székek.

139
00:07:01,087 --> 00:07:04,173
Hogy lássák, szeretnek-e minket
megszerzése után.

140
00:07:04,173 --> 00:07:05,550
Tudja meg, kit szeretnek,

141
00:07:05,550 --> 00:07:09,011
mindenki más,
üdvözöljük a mészgödörben.

142
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
A másik síkon vagy,
egyébként.

143
00:07:10,596 --> 00:07:12,723
Igen, tudom. Köszönöm, Hugo.

144
00:07:12,723 --> 00:07:15,601
De... De nem aggódsz, igaz?

145
00:07:15,601 --> 00:07:17,478
- Én? Nem.
- Ügyes vagy.

146
00:07:17,478 --> 00:07:19,814
Az ATN kivágással
Nem aggódom Matsson miatt.

147
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
Aggódom, hogy megütnek

148
00:07:21,315 --> 00:07:23,609
a szereplők által
<i>Bugsy Malone</i>-tól.

149
00:07:25,236 --> 00:07:28,614
♪ (KÖNNYŰZENE JÁTSZA) ♪

150
00:07:35,913 --> 00:07:38,624
- Problémád van, Tom?
- Nem.

151
00:07:55,141 --> 00:07:56,559
SHIV ROY: Ti vagytok
komolyan nem aggódik

152
00:07:56,559 --> 00:07:59,562
erről az apa-cuccról?
Mert több is volt.

153
00:07:59,562 --> 00:08:01,397
Elnézést, koncentrálnom kell.

154
00:08:01,397 --> 00:08:04,483
Stúdió túlkorosok,
<i>Kalispitron: Hibernáció,</i>

155
00:08:04,483 --> 00:08:06,861
225 millió elsüllyedt költség.

156
00:08:06,861 --> 00:08:08,946
Becslések szerint körülbelül három hét
az újraforgatásokról,

157
00:08:08,946 --> 00:08:11,866
ami olyan 25 mil,
plusz CGI.

158
00:08:11,866 --> 00:08:12,867
SHIV: Hm-hmm.

159
00:08:12,867 --> 00:08:15,036
Ez egy kibaszott álmos robot
egy barlangban,

160
00:08:15,036 --> 00:08:16,454
hogy ez egy negyed számla?

161
00:08:16,454 --> 00:08:19,373
Mm-hmm. Úgy értem, ez csak...
Tudod, meg vagyok döbbenve

162
00:08:19,373 --> 00:08:22,752
darabszám szerint
az a kés apa és...

163
00:08:22,752 --> 00:08:25,254
és arra utal, hogy a gyermekei,
különösen a fiatalabb fiai,

164
00:08:25,254 --> 00:08:27,882
fedezték őt
jó ideig.

165
00:08:29,050 --> 00:08:30,426
- Hugo.
- HUGO: Igen?

166
00:08:32,345 --> 00:08:34,847
Szia, ha valaki eligazít
bármit apa ellen,

167
00:08:34,847 --> 00:08:37,433
keresztre feszítjük őket.
Rendben?

168
00:08:37,433 --> 00:08:39,727
- Ratfasz Sam, oké?
- Oké.

169
00:08:41,687 --> 00:08:44,190
Róma, akarod csinálni
a Matsson-dosszié együtt

170
00:08:44,190 --> 00:08:45,358
a szögekhez, igaz?

171
00:08:45,358 --> 00:08:47,860
- Jaj. Csináljuk meg.
- SHIV: Hm-hmm.

172
00:08:47,860 --> 00:08:50,947
Tudod, én nem...
Igazából nem érdekel.

173
00:08:50,947 --> 00:08:52,740
Ha szeretnéd...
(MÉLYEN BELÉLEGZ)

174
00:08:52,740 --> 00:08:54,075
Égesd el apa örökségét vagy...

175
00:08:54,075 --> 00:08:57,453
Shiv, próbálunk készülni
hogy bejusson a fejébe

176
00:08:57,453 --> 00:08:59,997
hogy minden nikkelt összeszorítson
ki ebből a kibaszott dologból

177
00:08:59,997 --> 00:09:02,917
és egyenesen tartva a számokat
öt kibaszott hadosztályon keresztül,

178
00:09:02,917 --> 00:09:04,418
- ez csak...
- Shiv, mi... mi...

179
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
Halálbirkózást folytatunk
ogrékkal.

180
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
- ROMAN: Bah!
- Te dokumentumokat olvasol

181
00:09:07,964 --> 00:09:09,465
ezt csinálod, Ken.

182
00:09:12,802 --> 00:09:13,803
Tudod, egy dolog...

183
00:09:13,803 --> 00:09:14,971
- Hmm?
- KENDALL: Ha akarod,

184
00:09:14,971 --> 00:09:16,555
csak hogy megemlítsem.

185
00:09:16,555 --> 00:09:18,933
- Mit?
- Elvághatjuk Tom torkát.

186
00:09:18,933 --> 00:09:20,810
- (A NYELV KATTINTÁSA)
- SHIV: Ó.

187
00:09:20,810 --> 00:09:25,439
Ó, hát.
Igen, hogy van?

188
00:09:25,439 --> 00:09:27,984
Úgy értem, jól csinálja,
jól van.

189
00:09:27,984 --> 00:09:29,860
Nem erről van szó, csak arra gondoltunk, talán

190
00:09:29,860 --> 00:09:31,862
hátha az lehet
szép dolog neked.

191
00:09:31,862 --> 00:09:36,993
Ó, köszi. Uh.
Nagyon kedves tőled, hogy felajánlottad.

192
00:09:36,993 --> 00:09:39,870
Tudod mit?
A kibaszott szemgolyóimig vagyok

193
00:09:39,870 --> 00:09:41,080
a befektetői konferencia szarban,

194
00:09:41,080 --> 00:09:44,500
szóval beszélnem kéne...
Gerri vagy...

195
00:09:44,500 --> 00:09:46,752
HUGO: Véletlenül azt hiszem
felvásárolnak bennünket

196
00:09:46,752 --> 00:09:48,337
egy magas színvonalú szervezet által.

197
00:09:48,337 --> 00:09:50,589
- NOVOTNEY KAROLINA:
Ez jön ki...
- HUGO: Nem tudom, srácok,

198
00:09:50,589 --> 00:09:53,134
azt mondanám
van mit csodálni.

199
00:09:53,134 --> 00:09:57,555
Igen, láttad? A helyettesük
of comms egy síugró.

200
00:09:57,555 --> 00:10:01,058
- Volt téli olimpikon.
- Hmm. Igen, láttam.

201
00:10:01,058 --> 00:10:03,269
RAY KENNEDY: Egy síugró.

202
00:10:03,269 --> 00:10:05,438
Alig tudsz felállni.
Be vagy szar.

203
00:10:05,438 --> 00:10:07,982
KAROLINA: Úgy értem, Fulbrights
kijönnek a fenekükből.

204
00:10:07,982 --> 00:10:10,192
NASDAQ mesterverseny.

205
00:10:10,192 --> 00:10:13,195
Ők csak egy csomó
igazán lenyűgöző,

206
00:10:13,195 --> 00:10:14,864
nagyon komoly fiatalok.

207
00:10:14,864 --> 00:10:16,699
RAY: Láttad, mi történt?
amikor megszerezték

208
00:10:16,699 --> 00:10:17,950
a videojáték-kiadó?

209
00:10:17,950 --> 00:10:19,577
Kevesebb, mint tíz százalékos visszatartás.

210
00:10:19,577 --> 00:10:21,329
Átmentek a helyen
mint a tűzhangyák.

211
00:10:21,329 --> 00:10:22,830
MARK ROSENSTOCK:
Hihetetlenül meritokratikus.

212
00:10:22,830 --> 00:10:25,499
Szigetelt, furcsa,
brutális anyák.

213
00:10:25,499 --> 00:10:26,834
És halottak vagyunk.

214
00:10:27,710 --> 00:10:29,754
Hé, srácok, figyeljetek.

215
00:10:29,754 --> 00:10:31,839
Persze, fiatalok
és fittek,

216
00:10:31,839 --> 00:10:35,718
de európaiak,
puhák.

217
00:10:35,718 --> 00:10:38,721
Függőágy az övéikben
társadalombiztosítási védőhálók.

218
00:10:38,721 --> 00:10:41,390
Beteg a nyaralási mánia
és ingyenes egészségügyi ellátás.

219
00:10:41,390 --> 00:10:44,644
Azt gondolhatják, hogy vikingek,
de minket farkasok neveltek fel.

220
00:10:44,644 --> 00:10:47,813
Kórokozónak kitéve
ami a Logan Roy névre hallgat.

221
00:10:47,813 --> 00:10:50,232
És fogalmuk sincs
mi jön nekik.

222
00:10:51,233 --> 00:10:52,360
Rendben?

223
00:10:57,531 --> 00:10:59,075
Kígyók vagyunk a repülőn.

224
00:11:01,035 --> 00:11:05,581
♪ (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁSA) ♪

225
00:11:08,250 --> 00:11:09,960
Srácok, óra
hogy ő egy filmes srác?

226
00:11:11,045 --> 00:11:12,088
Szükségünk lehet egy vonalra.

227
00:11:12,088 --> 00:11:14,632
Ha megkérdezi
a kibaszott készpénzégető

228
00:11:14,632 --> 00:11:16,592
- hogy a stúdió éppen most van.
- (BIZTONSÁGI ÖV CIPPAPOZÁSA)

229
00:11:16,592 --> 00:11:19,178
ROMAN: Miért ez a kibaszott öv?
olyan kurva szűk?

230
00:11:20,805 --> 00:11:22,348
Mintha megfojtana.

231
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
- (sóhajt)
- Ideges vagy, Ken?

232
00:11:29,021 --> 00:11:31,190
Nem, úgy értem, ő csak egy srác.

233
00:11:31,190 --> 00:11:33,818
(NEVETÉS) Hú, a jégember.

234
00:11:33,818 --> 00:11:38,155
Nem tudom. Úgy értem, talán
kicsit aggódik az üzlet miatt.

235
00:11:38,155 --> 00:11:39,657
- Persze.
- SHIV: Hm-hmm.

236
00:11:39,657 --> 00:11:42,451
Jól vagy, jól vagy.
Csak tudod,

237
00:11:42,451 --> 00:11:44,912
kibaszott minden dollárt
ha szorítasz, erősebbé tesz minket

238
00:11:44,912 --> 00:11:47,623
amikor a Pierce-ATN-t csináljuk. Igen?

239
00:12:03,472 --> 00:12:04,974
HUGO: Lehet
kicsit nedves odakint,

240
00:12:04,974 --> 00:12:07,560
de lássuk, hogy megy.
Köszönöm.

241
00:12:07,560 --> 00:12:09,478
RAY: Várom
találkozni a téli olimpikonnal?

242
00:12:09,478 --> 00:12:11,397
- Ó, Andreas Bloc?
- Igen.

243
00:12:11,397 --> 00:12:13,065
A srác hétpontos előnyt fújt

244
00:12:13,065 --> 00:12:14,900
- a szocsi téli játékokon.
- Bassza meg.

245
00:12:14,900 --> 00:12:18,028
Lehetséges fuldokló, Ray.
Lehetséges fojtószelep.

246
00:12:18,028 --> 00:12:19,447
RAY: fojtsa ki.

247
00:12:19,447 --> 00:12:20,656
- SHIV: Szóval...
- Hová menjünk?

248
00:12:20,656 --> 00:12:22,950
Merre Matsson elnökhöz
átnevelő tábor?

249
00:12:22,950 --> 00:12:24,618
Foglaljon helyet. Ez a következő megálló.

250
00:12:24,618 --> 00:12:27,705
Mindjárt indulunk.
Jön még két táska.

251
00:12:27,705 --> 00:12:30,916
♪ (HENDŐS ZENE JÁTSZÁSA) ♪

252
00:12:32,710 --> 00:12:35,296
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

253
00:12:36,755 --> 00:12:38,466
Shiv. Nagyon szép, mi?

254
00:12:38,466 --> 00:12:42,845
(MENNYDRÖGTÉS)

255
00:12:48,517 --> 00:12:50,436
(RÓMAI SÓhajt)

256
00:13:12,708 --> 00:13:14,710
(HIÁNYZIK)

257
00:13:16,754 --> 00:13:19,507
Már kibaszott sárom van
a besurranójaimra.

258
00:13:19,507 --> 00:13:22,510
- ROMAN: <i>Szép.</i>
- Szereted az árut?

259
00:13:22,510 --> 00:13:23,844
ROMAN: Igen, megteszem
ránduljon el rajta

260
00:13:23,844 --> 00:13:26,013
miközben téged bámul.
Tetszik neked, te kis kurva?

261
00:13:27,014 --> 00:13:28,557
<i>Látlak.</i>

262
00:13:28,557 --> 00:13:31,435
- Nézz ki az ablakon.
- KENDALL: <i>Te vagy az?</i>

263
00:13:31,435 --> 00:13:33,854
ROMAN: Igen, természetesen én vagyok az.
A jóképű.

264
00:13:33,854 --> 00:13:37,691
Kicsi a tied?
Az enyém baromi kicsi.

265
00:13:37,691 --> 00:13:40,861
Amikor egy medve szar az erdőben,
ezek közül valamelyiket használja szerintem.

266
00:13:40,861 --> 00:13:42,613
(KOPOG AZ AJTÓN, NYÍL)

267
00:13:42,613 --> 00:13:44,907
- Igen. Hadd hívjam vissza.
- ROMAN: <i>Igen, nagyszerű.</i>

268
00:13:44,907 --> 00:13:48,661
Szóval, hadosztályvezetők,
stb., villásreggelit kínálnak,

269
00:13:48,661 --> 00:13:51,539
és Mattsont meghívták
a tárgyaló csapat,

270
00:13:51,539 --> 00:13:53,832
például "felül", hogy belekerülj,

271
00:13:53,832 --> 00:13:55,501
és elkísérnek minket
ha akarod.

272
00:13:55,501 --> 00:13:57,753
- KENDALL: Igen.
- JESS JORDAN: Oké.

273
00:13:57,753 --> 00:14:00,548
- (AJTÓ ZÁRÁS)
- ♪ (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) ♪

274
00:14:14,186 --> 00:14:16,772
Hé, a fedélzeten akarsz járni
még egyszer?

275
00:14:16,772 --> 00:14:20,568
Beszélj a szögekről,
az előre látható váratlanok?

276
00:14:20,568 --> 00:14:21,819
ROMAN: Nem, jól vagyunk.

277
00:14:21,819 --> 00:14:23,320
- Jó a terv.
- FRANK: Oké.

278
00:14:23,320 --> 00:14:25,447
Mm. Hát igen,
mindenkinek van terve

279
00:14:25,447 --> 00:14:27,324
amíg meg nem ütik őket
a szájban.

280
00:14:27,324 --> 00:14:29,743
De én... de én... (NECSEN)
csak annyit tennék hozzá,

281
00:14:29,743 --> 00:14:31,579
Láttam srácokat bemenni,

282
00:14:31,579 --> 00:14:34,748
uh, tudod, uh,
keménylabdát játszani

283
00:14:34,748 --> 00:14:37,918
és akkor nem tud
visszaevezni.

284
00:14:37,918 --> 00:14:40,337
Szóval a... Megmondom, mit,
apád, most ő...

285
00:14:40,337 --> 00:14:42,881
Gyakran csak elkezdte
egy tréfával.

286
00:14:42,881 --> 00:14:46,302
{\an8}Csak azért, hogy ezt megállapítsuk, mindegy
milyen nehezek a dolgok...

287
00:14:46,302 --> 00:14:49,597
{\an8}– Ez az egész, igaz?
- Huh. Igen.

288
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
{\an8}Kérjen ajánlatot
144-nél alacsonyabb,

289
00:14:51,807 --> 00:14:55,728
{\an8}nettó eredmény, boldogtalanság.
144 felett, nettó eredmény, boldogság.

290
00:14:55,728 --> 00:14:58,856
Igen, exponenciálisan növekszik
minden további dollárral

291
00:14:58,856 --> 00:15:01,400
addig az időpontig
ahogy Karl krémezi a nadrágját

292
00:15:01,400 --> 00:15:03,152
miközben beleesik
arany ejtőernyőjét.

293
00:15:03,152 --> 00:15:05,613
- Rendben.
- 147-et célozva, 148-at remélve.

294
00:15:05,613 --> 00:15:06,822
(CSENG TELEFON)

295
00:15:06,822 --> 00:15:09,617
Mi mindennel,
beérnénk 145, 146-tal.

296
00:15:09,617 --> 00:15:11,076
- Igaz?
- KARL MULLER: Helyes.

297
00:15:11,076 --> 00:15:12,494
- Ennyi az egész játék?
- CONNOR ROY: (TELEFONON) <i>Róma?</i>

298
00:15:12,494 --> 00:15:14,788
- Szia Con.
- A Frank E. Campbellnél vagyok.

299
00:15:14,788 --> 00:15:16,749
- És...
- ROMAN: <i>Igen, most nem
jó idő.</i>

300
00:15:16,749 --> 00:15:20,002
Nézd, van-e...
jól tudsz beszélni srácok?

301
00:15:20,002 --> 00:15:24,340
Mert Marcia bent volt.

302
00:15:24,340 --> 00:15:27,301
<i>És beszél
kiltba helyezéséről,</i>ról

303
00:15:27,301 --> 00:15:31,180
- Mint egy kibaszott Bay City Roller.
- KENDALL: Mi?

304
00:15:31,180 --> 00:15:33,724
Ez, uh, Con.
Marcia bent volt,

305
00:15:33,724 --> 00:15:36,018
és beszélnek
az apáról, aki pólós vagy s...

306
00:15:36,018 --> 00:15:38,395
- Mit?
- ROMAN: (sóhajt) Igen.

307
00:15:38,395 --> 00:15:40,356
Nem rohadhat meg
kitalálni?

308
00:15:40,356 --> 00:15:41,899
<i>Csak dráma?
Úgy hangzik, hogy--</i>

309
00:15:41,899 --> 00:15:44,902
<i>- Drámának hangzik.</i>
- Igen, igen, hallottam, Ken.

310
00:15:44,902 --> 00:15:46,987
Tudod, megvan
itt egy elég teli tányér.

311
00:15:46,987 --> 00:15:49,031
(HANGSZÓRÓBAN) <i>Rendben? én csak
megtelt szobá</i>ról kellett lemondani

312
00:15:49,031 --> 00:15:50,866
<i>a munkásosztálybeli fehérek
Clevelandben.</i>ben

313
00:15:50,866 --> 00:15:53,994
Szóval nézd,
Őszintén aggódom

314
00:15:53,994 --> 00:15:56,622
hogy furcsán fog kinézni
és engem fognak hibáztatni.

315
00:15:56,622 --> 00:15:57,956
SHIV: <i>Oké. Szia, Con?</i>

316
00:15:57,956 --> 00:16:00,834
{\an8}Köszönjük Önt
lenyomva nekünk,

317
00:16:00,834 --> 00:16:04,213
{\an8}de mire van szüksége?
tőlünk?

318
00:16:04,213 --> 00:16:07,883
Carte blanche. Ha bemegyek a...

319
00:16:07,883 --> 00:16:10,844
<i>balzsamozó szoba és indulás
megdobva a súlyomat.</i>

320
00:16:10,844 --> 00:16:12,388
<i>Szükség lesz rá
hogy néhány kérdezősködjön,</i>

321
00:16:12,388 --> 00:16:14,181
de nem akarok hibáztatni.

322
00:16:14,181 --> 00:16:16,475
- Ne hagyd, hogy gúnyolódjanak.
- KENDALL: <i>Ó, persze. Oké, Con.</i>

323
00:16:16,475 --> 00:16:17,851
<i>Carte blanche, fel van hatalmazva.</i>

324
00:16:17,851 --> 00:16:19,937
Nincsenek vádak. Ööö...

325
00:16:21,689 --> 00:16:24,149
Ha... Ha akarod,
küldj képeket vagy bármit.

326
00:16:24,149 --> 00:16:25,484
Ne tedd. S-- Elküldöd a képeket?

327
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
Nem viszi el
a kibaszott strandra.

328
00:16:27,319 --> 00:16:31,031
Ne küldj fotókat. Oké, szia.
Viszlát, viszlát, viszlát.

329
00:16:31,031 --> 00:16:33,450
Hm, kaphatok
gofri, kérem?

330
00:16:33,450 --> 00:16:35,369
Óóó! Jól néz ki.

331
00:16:35,369 --> 00:16:36,662
- (ÉLELŐZÉS)
- Fahéjas zsemle?

332
00:16:36,662 --> 00:16:38,872
Ó, igen.
Komoly Scandi terjedt el itt.

333
00:16:38,872 --> 00:16:41,834
- Köszönöm szépen.
- (OSKAR GUDJOHNSEN
SVÉDÜL BESZÉLŐ)

334
00:16:41,834 --> 00:16:43,919
- (A GOJO ALKALMAZOTTAK NEVETŐK)
- HUGO: Óóó. Mi ez, srácok?

335
00:16:43,919 --> 00:16:47,589
Csapda. Te vetted a csalit.
Meghízott az ölésért.

336
00:16:47,589 --> 00:16:49,967
- Szia! Köszönöm.
- KAROLINA: Sok sikert mindenkinek.

337
00:16:49,967 --> 00:16:52,094
- Helló.
- Hé, banda.

338
00:16:52,094 --> 00:16:55,222
(Átfedő Üdvözlet)

339
00:16:55,222 --> 00:16:56,598
- KAROLINA: Ebba?
- EBBA: Szia.

340
00:16:56,598 --> 00:16:59,601
<i>Isten eftermiddag.</i>
Kommunikáció és közügyek.

341
00:16:59,601 --> 00:17:01,770
- Karolina.
- Igen, pontosan.

342
00:17:01,770 --> 00:17:04,356
Jól nézel ki. Nagyon felfrissült.

343
00:17:05,065 --> 00:17:06,692
TOM WAMBSGANS: Szia. Tom.

344
00:17:07,943 --> 00:17:09,862
- Oskar Gudjohnsen? Tom vagyok.
- Igen.

345
00:17:09,862 --> 00:17:12,406
Ó, igen, Tom.
Siobhan Tom.

346
00:17:12,406 --> 00:17:15,409
Igen. (NEVETÉS) Igen.
És ATN.

347
00:17:15,409 --> 00:17:16,952
ATN. Szóval nem igazán...

348
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
Nem igazán vagyok része
ebből az egész helyzetből

349
00:17:19,496 --> 00:17:20,831
és igen.

350
00:17:20,831 --> 00:17:23,292
És ha akarod... ha akarod
egy kis útmutató az erdünkhöz,

351
00:17:23,292 --> 00:17:26,253
tudod, a hatalmas tölgyek
Waystar és a holtfa,

352
00:17:26,253 --> 00:17:28,297
csak bólints egyet.

353
00:17:28,297 --> 00:17:31,133
- Oké. Te vagy a srác.
- Én vagyok a srác.

354
00:17:31,133 --> 00:17:33,469
- (NECSEN) Igen.
- Rendben, örülök, hogy látlak.

355
00:17:35,429 --> 00:17:38,807
Hé, nyugodtan, haver.
Hagyjon néhányat nekünk.

356
00:17:38,807 --> 00:17:41,685
Ó, szeretnél néhányat?
Én... Örülök, hogy megoszthatom.

357
00:17:41,685 --> 00:17:45,731
Gyorsan metabolizálok
mert dinamikus vagyok.

358
00:17:48,358 --> 00:17:50,569
- Andreas? Hé ember.
- ANDREAS BLOC: Szia.

359
00:17:50,569 --> 00:17:55,115
Ó, hú. Ők... Azt mondják
hogy majdnem bronzérmet szereztél

360
00:17:55,115 --> 00:17:57,242
- Szocsiban.
- Ah. (NECSEN)

361
00:17:57,242 --> 00:17:59,203
- Még egy élet, tudod.
- HUGO: Igen.

362
00:17:59,203 --> 00:18:03,081
Ó, ember, ez...
Ez majdnem hatalmas, haver.

363
00:18:03,081 --> 00:18:06,043
Tudod? Azok a rohadt tizedek
egy pillanatra, mi?

364
00:18:07,753 --> 00:18:08,796
Tuck!

365
00:18:14,802 --> 00:18:16,512
HUGO: A srác egy fasz.

366
00:18:16,512 --> 00:18:20,599
- LUKAS MATSSON: Szia.
- Hé, hé, itt van.

367
00:18:20,599 --> 00:18:25,229
Ó, hú, nézzetek mindenkit.
Mélyre gurulni, mi?

368
00:18:25,229 --> 00:18:27,731
- (NECSEN) Rock Steady Crew.
- Igen.

369
00:18:27,731 --> 00:18:29,650
- LUKAS: Mi újság? Szia.
- Ó, rendben. Szia.

370
00:18:29,650 --> 00:18:30,734
LUKAS: Sikerült.

371
00:18:30,734 --> 00:18:31,777
- ROMAN: Igen.
- Szia tesó.

372
00:18:31,777 --> 00:18:33,987
LUKAS: A francba
itt csinálsz?

373
00:18:33,987 --> 00:18:36,573
- Szeretnék belemenni.
- LUKAS: Igen, igen, igen.

374
00:18:36,573 --> 00:18:38,575
Ööö... nem vagyok benne biztos...
Mit csinálunk itt?

375
00:18:38,575 --> 00:18:40,661
Pert indítok?
ha megölellek vagy...

376
00:18:40,661 --> 00:18:41,954
Talán. Szeretnéd megtudni?

377
00:18:43,789 --> 00:18:45,332
Rendben. (A NYELV KATTINTÁSA)

378
00:18:47,125 --> 00:18:50,254
Hűha. Te hoztál
az egész banda, mi?

379
00:18:50,879 --> 00:18:52,047
Túlélt engem.

380
00:18:53,298 --> 00:18:54,967
Egyedül vagyok, bébi.

381
00:18:54,967 --> 00:18:56,844
Mi, srácok féltek
hogy jöjjön beszélni

382
00:18:56,844 --> 00:18:58,637
a falu vénei nélkül?

383
00:18:58,637 --> 00:18:59,805
- Nem.
- KENDALL: Nem.

384
00:18:59,805 --> 00:19:02,558
Nem, nem akarjuk
felülmúllak, tesó.

385
00:19:02,558 --> 00:19:04,893
- (NEVETÉS) Csak viccelek.
- KENDALL: Beszéljünk.

386
00:19:04,893 --> 00:19:06,395
- LUKAS: De komolyan, lehet?
- KENDALL: Csak mi. Csináljuk meg.

387
00:19:06,395 --> 00:19:08,355
- Rendben. Igen, igen, igen.
- Csevegjünk.

388
00:19:08,355 --> 00:19:10,232
Hé, ha akarod... (sóhajt)

389
00:19:11,191 --> 00:19:12,734
Bassza meg őt és a blöffjét.

390
00:19:15,112 --> 00:19:18,073
- (LUKAS SVÉDÜL BESZÉL)
- (A SZEMÉLYZET VÁLASZOL)

391
00:19:18,782 --> 00:19:19,867
Köszönöm, hogy kijöttél.

392
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
- Értékeld.
- ROMAN: Igen.

393
00:19:21,869 --> 00:19:23,203
LUKAS: Tudom, hogy nem ideális.

394
00:19:25,038 --> 00:19:26,373
ROMÁN: Igen, hát

395
00:19:26,373 --> 00:19:28,542
nem olyan
apánk tegnap meghalt.

396
00:19:28,542 --> 00:19:30,127
Pár napja volt, szóval...

397
00:19:30,127 --> 00:19:31,962
Hát legalább
nem magad találtad meg.

398
00:19:32,671 --> 00:19:34,923
A BMW még fut.

399
00:19:34,923 --> 00:19:39,303
- Ez a szar traumatikus lehet.
- Helyes. Persze, persze.

400
00:19:39,303 --> 00:19:40,554
(LUKAS nyög)

401
00:19:42,222 --> 00:19:45,392
- Nem sajnálod Lukast?
- KENDALL: Nem, persze.

402
00:19:45,392 --> 00:19:48,604
- Sajnálom. Sajnálom, haver.
- LUKAS: Ez nem verseny.

403
00:19:48,604 --> 00:19:51,732
Hm, láttam, hogy a te kicsi,
uh, kicky ball csapat,

404
00:19:51,732 --> 00:19:54,234
nyertek valamit.
Nyertek, vagy ilyesmi?

405
00:19:54,234 --> 00:19:56,570
- Gratulálok ehhez.
- Ó, igen, igen. Köszönöm.

406
00:19:56,570 --> 00:19:57,821
- Jó dosszié.
- Igen.

407
00:19:57,821 --> 00:19:59,489
Akarod tudni
mi van rajtad?

408
00:20:00,157 --> 00:20:01,783
(CSENDESEN KUTAT) Igen.

409
00:20:01,783 --> 00:20:03,744
- Szóval, akarod esetleg...
- ROMAN: Na, mi a baj?
menetrend szerint...

410
00:20:03,744 --> 00:20:07,414
- KENDALL: Voltunk
arra gondolva, hogy...
- (Gúnyosan BABBEL)

411
00:20:07,414 --> 00:20:10,834
(NEVETÉS) Nyugi, srácok.
Csak én vagyok, beszélhetünk.

412
00:20:10,834 --> 00:20:12,628
(NEvet) Rendben?

413
00:20:12,628 --> 00:20:14,588
- (sóhajt) Oké.
- Oké?

414
00:20:16,089 --> 00:20:18,592
Szóval mi a fasz ez a hely?
Mi ez a hely?

415
00:20:18,592 --> 00:20:20,969
Például a kibaszott
50K esküvői malom

416
00:20:20,969 --> 00:20:24,014
ügyvédek lányaiért?
Menyasszonyi felvételek az ablak mellett?

417
00:20:24,014 --> 00:20:25,849
LUKAS: Igen, tudom,
ez amolyan baromság.

418
00:20:25,849 --> 00:20:27,351
De az is...

419
00:20:28,435 --> 00:20:31,146
Emberek... Menő?
Nem bánom, őszintén.

420
00:20:31,146 --> 00:20:33,273
Bele tudunk menni?
Úgy érzem, szart akarok mondani.

421
00:20:33,273 --> 00:20:35,609
- Bele tudunk menni?
Vagy azt akarod, hogy várjak?
- KENDALL: Igen, igen.

422
00:20:35,609 --> 00:20:38,028
ROMAN: Igen, igen.
Menjünk bele. Mi, um...

423
00:20:38,028 --> 00:20:42,282
Azért jöttünk, hogy kimondjuk,
hm, tetszik az ajánlatod.

424
00:20:42,282 --> 00:20:45,786
De egyelőre nem gondoljuk
a teljes értékelést tükrözi

425
00:20:45,786 --> 00:20:47,663
a potenciálból
abból, amit vásárol.

426
00:20:48,372 --> 00:20:50,290
LUKAS: Oké.

427
00:20:50,290 --> 00:20:54,336
És leesett a készlete
20 százalék pénteken?

428
00:20:54,336 --> 00:20:55,796
KENDALL:
És hétfőn visszakapta a tízet.

429
00:20:56,421 --> 00:20:57,673
Rendben.

430
00:20:57,673 --> 00:20:59,841
Logan sosem lesz része
a cégről a jövőben.

431
00:20:59,841 --> 00:21:02,135
Úgy értem, üzleti értelemben,

432
00:21:02,135 --> 00:21:03,595
távolléte nem releváns.

433
00:21:03,595 --> 00:21:05,722
A növekedés fő mozgatórugói
nem érintik

434
00:21:05,722 --> 00:21:08,350
apánk elmúlásával.
A dip az mártás. Ez nem...

435
00:21:08,350 --> 00:21:09,977
Igen, de én...
még mindig úgy érzem

436
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
megyek a pénztárhoz
eladás során

437
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
és több fizetést kérnek tőle.

438
00:21:13,647 --> 00:21:16,858
- Egy kicsit.
- Nos, Lukas, ha az lennél
hajlandó fizetni 144-et a múlt héten,

439
00:21:16,858 --> 00:21:19,319
- A részvényesek nem fognak tetszeni
opportunistának néz ki...
- Igen, félbeszakíthatlak

440
00:21:19,319 --> 00:21:20,529
- ott?
- Inkább ne tennéd

441
00:21:20,529 --> 00:21:22,155
- De már megtetted, szóval...
- LUKAS: Hm...

442
00:21:23,281 --> 00:21:27,577
(NYELVRE KATTINT) Szeretném
javaslatot tenni... ajánlatot.

443
00:21:29,913 --> 00:21:32,124
szeretnék vásárolni
az egész működését.

444
00:21:33,375 --> 00:21:36,962
Egy áráért...

445
00:21:41,174 --> 00:21:42,259
egyetlen dollár.

446
00:21:46,805 --> 00:21:51,685
- LUKAS: (NEvet) Viccelek.
- Ez nagyon jó.

447
00:21:52,978 --> 00:21:53,937
Ez vicces.

448
00:21:53,937 --> 00:21:55,564
- Egyetlen dollár. Ha ha.
- (NEvet) Elnézést.

449
00:21:55,564 --> 00:21:58,525
Bocs, haver, az arcod volt...
(NEvet, zihál)

450
00:21:58,525 --> 00:22:02,863
Hm. (köhög) De én... én...
De én ATN-t akarok.

451
00:22:02,863 --> 00:22:06,700
Hát nem. Az ATN lekerült az asztalról.
Apa faragta ki.

452
00:22:06,700 --> 00:22:08,493
LUKAS: Igen, én... Nem vagyok benne biztos
van értelme,

453
00:22:08,493 --> 00:22:10,495
- és vissza akarom kapni.
- ROMAN: Ó, miért?

454
00:22:10,495 --> 00:22:11,913
- LUKAS: Miért?
- ROMAN: Miért?

455
00:22:12,456 --> 00:22:13,707
LUKAS: Miért?

456
00:22:14,791 --> 00:22:16,001
Ööö... (sóhajt)

457
00:22:17,336 --> 00:22:19,337
Úgy érzem, nincs
hogy miért, ugye?

458
00:22:20,547 --> 00:22:21,965
Ez az eredeti megállapodás.

459
00:22:21,965 --> 00:22:24,509
Mintha... ez...
Megvan a forma.

460
00:22:25,635 --> 00:22:26,720
Ez gyors lehet.

461
00:22:26,720 --> 00:22:28,430
Megkaphatod a cukrot
hogy keresni jöttél.

462
00:22:31,099 --> 00:22:32,017
Mi az ár?

463
00:22:32,017 --> 00:22:33,769
Ó, nem hiszem
árban vagyunk.

464
00:22:33,769 --> 00:22:35,437
LUKAS: Tetszik, részvényenként 187.

465
00:22:36,855 --> 00:22:38,315
Fifty-fifty készpénzállomány...

466
00:22:39,900 --> 00:22:41,151
az egészért.

467
00:22:52,996 --> 00:22:54,498
Megmondod
mit gondolsz?

468
00:22:56,083 --> 00:22:58,418
- (sóhajt)
- Igen, igen, persze.

469
00:22:58,418 --> 00:23:01,171
- Persze.
- LUKAS: Rendben, talán te
srácok még nem csináltak ilyet,

470
00:23:01,171 --> 00:23:04,049
de általában hogyan működik
mondok valamit...

471
00:23:04,966 --> 00:23:06,093
és akkor mondasz valamit.

472
00:23:06,093 --> 00:23:07,803
Mert ha nem mondod
bármit, néhány dolgot

473
00:23:07,803 --> 00:23:10,430
- hajlamos egy kicsit megdermedni--
- Megszakíthatlak?
És mondd, hogy rohadj meg.

474
00:23:10,430 --> 00:23:12,390
- Igen, köszönöm a profi tippet.
- (NEvet) Oké.

475
00:23:12,390 --> 00:23:13,642
ROMAN: Igen, nem voltunk azok,
tudod,

476
00:23:13,642 --> 00:23:15,060
nem erre számítottunk.

477
00:23:15,060 --> 00:23:17,437
És nem vagyok benne biztos
hogy ez működik.

478
00:23:17,437 --> 00:23:19,898
- LUKAS: Működik.
- (NECSEN) Oké.

479
00:23:19,898 --> 00:23:22,150
Igen, nem vagyunk biztosak benne
hogy működik.

480
00:23:24,027 --> 00:23:25,070
Működik.

481
00:23:26,321 --> 00:23:27,572
ROMÁN: Hm.

482
00:23:27,572 --> 00:23:31,076
Tedd... Talán be akarsz jelentkezni
a főtt tojással odakint?

483
00:23:33,703 --> 00:23:35,580
KENDALL: Hát igen,
ez anyagi változás.

484
00:23:35,580 --> 00:23:37,290
- Meg kell...
- LUKAS: Persze, persze.

485
00:23:37,290 --> 00:23:39,126
Mindezt. Száz százalék, hm...

486
00:23:40,836 --> 00:23:42,212
De tetszik?

487
00:23:43,672 --> 00:23:44,714
Csak köztünk.

488
00:23:46,258 --> 00:23:49,177
Ó, tetszik egy kicsit,
ugye? Jobbra?

489
00:23:49,177 --> 00:23:50,554
Van ott valami, mi?

490
00:23:51,429 --> 00:23:52,764
Nem kell válaszolnod, de...

491
00:23:53,723 --> 00:23:55,225
talán jelzés.

492
00:23:57,936 --> 00:23:59,354
Egy kis buborék?

493
00:23:59,354 --> 00:24:01,731
Azt hiszem, csak fogadjuk
egy ütem valójában.

494
00:24:01,731 --> 00:24:03,483
Mi csak... Igen?

495
00:24:05,110 --> 00:24:06,695
- Majd később beszélünk.
- Igen.

496
00:24:07,320 --> 00:24:08,321
Rendben?

497
00:24:19,749 --> 00:24:21,626
ROMAN: (Sóhajt) Olyan kibaszottul lelkes.

498
00:24:22,961 --> 00:24:25,630
- Mondjuk? Igen?
- Igen, mondjuk.

499
00:24:26,756 --> 00:24:33,638
Szia. Tehát az ajánlat 187,
de ATN-t akar.

500
00:24:33,638 --> 00:24:36,224
- KARL: Ő... Ott van.
- ROMAN: Oké, hát

501
00:24:36,224 --> 00:24:38,685
miért nem húzod be
távolodsz, Karl?

502
00:24:38,685 --> 00:24:42,355
- FRANK: De ő akarja az alkut?
- Igen. Az üzletet akarja.

503
00:24:42,355 --> 00:24:44,649
És szerintem ő tudja
Az ATN érzelmi probléma

504
00:24:44,649 --> 00:24:46,109
és ő van
egy kibaszott seggfej.

505
00:24:46,109 --> 00:24:47,194
KARL: Ó, persze, persze, persze.

506
00:24:47,194 --> 00:24:50,864
De remek hír, uraim, mi?

507
00:24:50,864 --> 00:24:52,115
- Kiváló.
- ROMAN: Hm-hmm.

508
00:24:52,115 --> 00:24:53,867
Hatékonyan ütést ért el.

509
00:24:53,867 --> 00:24:55,869
ROMAN: Igen, csodálatosan teljesítettünk.
Csodálatos emberek vagyunk.

510
00:24:55,869 --> 00:24:57,829
Tehát a táblára visszük.

511
00:24:57,829 --> 00:24:59,831
Igen, először is
át kell futnunk rajta

512
00:24:59,831 --> 00:25:01,875
- és győződjön meg arról, hogy működik.
- Hol van Shiv?

513
00:25:01,875 --> 00:25:04,336
- ♪ (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) ♪
- Ó, visszament.

514
00:25:04,336 --> 00:25:06,463
- Oké, hát
beszélnünk kellene vele is.
- Hűha.

515
00:25:06,463 --> 00:25:08,089
Igen. Menjünk, csináljuk.

516
00:25:10,175 --> 00:25:12,093
- KARL: Kiváló.
- Hűha.

517
00:25:12,093 --> 00:25:14,262
KENDALL: Azt hiszed, ő csak
dugni próbál velünk?

518
00:25:14,262 --> 00:25:16,723
ROMAN: Valójában ATN-t akar,
vagy ez egy lépés

519
00:25:16,723 --> 00:25:19,392
így kérünk kivonást,
és lemegy?

520
00:25:19,392 --> 00:25:21,102
Kit érdekel? Mit akarunk?

521
00:25:21,102 --> 00:25:22,771
Nos, meg akarjuk tartani, igaz?

522
00:25:22,771 --> 00:25:26,816
Megkötjük az apával az üzletet, megtartjuk az ATN-t,
PGN-t adunk hozzá.

523
00:25:26,816 --> 00:25:32,030
És te, én és Shiv, tudod.
The Three Fuckateers. Szia.

524
00:25:32,030 --> 00:25:34,032
Nos, most kaptam egy rossz pletykát
a fülemben.

525
00:25:34,032 --> 00:25:35,242
- Mi az?
- Úgy látszik,

526
00:25:35,242 --> 00:25:38,119
Az ATN nyílt vonallal rendelkezik
Jeryd Mencken kampánycsapatának

527
00:25:38,119 --> 00:25:42,415
és éppen betárcsázzák
szerkesztőségi reggeli konferencián.

528
00:25:42,415 --> 00:25:46,294
- Tudtad?
- Ó, ezt nem tudtam.

529
00:25:46,294 --> 00:25:49,464
Róma, ha ez kiderül,
ez csorbítja a hitelességet.

530
00:25:49,464 --> 00:25:50,548
ROMAN: Ó. Igen.

531
00:25:50,548 --> 00:25:52,926
- Ez nem oké. Róma.
- ROMAN: Igen.

532
00:25:52,926 --> 00:25:56,471
Igen, nem tudom, kibaszott Cyd.
Cyd az üzemeltetési felelős.

533
00:25:56,471 --> 00:25:59,599
- Ez egy kölcsönös hátkarcolás.
- Róma, még apának is volt egy sora.

534
00:25:59,599 --> 00:26:01,393
Nézd, Shiv, megtehetjük... Meg kellene...

535
00:26:01,393 --> 00:26:03,770
Ebbe kellene belemennünk,
nem baj,

536
00:26:03,770 --> 00:26:04,938
de...

537
00:26:08,149 --> 00:26:10,110
De koncentrálnunk kell.

538
00:26:10,110 --> 00:26:11,278
Nagy kép, meg kell beszélnünk.

539
00:26:11,278 --> 00:26:14,281
mit gondolunk
visszahajtott ATN-en?

540
00:26:15,031 --> 00:26:18,201
- ATN vissza?
- Igen.

541
00:26:18,201 --> 00:26:21,037
Bassza meg, hát, akkor igen.
Persze, jó, szabadulj meg tőle.

542
00:26:21,037 --> 00:26:22,330
Ez egy mérgező anyag.

543
00:26:22,330 --> 00:26:25,333
Uh, ez is apa büszkesége
és az öröm, meghalt, és megpróbálta megtartani?

544
00:26:25,333 --> 00:26:27,544
Igen, akkor maradjunk
az egyik régi pulóverét.

545
00:26:27,544 --> 00:26:28,795
Kevésbé rasszista.

546
00:26:28,795 --> 00:26:31,006
Tudod, van befolyás
abban, hogy ne tűnjön túl szomjasnak.

547
00:26:31,006 --> 00:26:33,258
Neki tudnia kell
hogy ha nincs alku,

548
00:26:33,258 --> 00:26:35,385
jól vagyunk, túlélünk, gyarapodunk.

549
00:26:35,385 --> 00:26:37,012
De vajon mi? Például tudjuk?

550
00:26:37,012 --> 00:26:39,931
Nos, Ken és én voltunk
elég jó munkát végez.

551
00:26:39,931 --> 00:26:41,683
SHIV: (nevet)
Az elmúlt 24 órában?

552
00:26:41,683 --> 00:26:43,685
Az ár stabilizálódott,
úgy tűnik, hogy a piacok szeretnek minket.

553
00:26:43,685 --> 00:26:46,271
Igen, a piacok szeretik
hogy eladod Matssonnak.

554
00:26:46,271 --> 00:26:49,482
Mm-hmm. Nos,
Apa meg akarta tartani az ATN-t.

555
00:26:49,482 --> 00:26:51,693
Igen, de ő is akarta
megmérgezni Brezsnyevet

556
00:26:51,693 --> 00:26:52,861
és... és akassza fel Mandelát.

557
00:26:52,861 --> 00:26:54,821
- Nem azt jelenti
mindig igaza van.
- ROMÁN: Hm...

558
00:26:54,821 --> 00:26:57,907
Szerintem összességében
ő akarta az alkut, szóval...

559
00:26:57,907 --> 00:26:59,451
Hát, nem tudjuk.

560
00:26:59,451 --> 00:27:01,828
Nem tudunk navigálni
apa térképekkel.

561
00:27:01,828 --> 00:27:03,663
- Nincs itt.
- Tudom, hogy nincs itt.

562
00:27:03,663 --> 00:27:07,083
Óriási lyuk van a szívemben
és egy 24 órás migrén és...

563
00:27:07,083 --> 00:27:09,294
Csak azt mondom,
Nem hiszem, hogy tudjuk, ha...

564
00:27:09,294 --> 00:27:11,588
Megkötötte volna az üzletet?
Nem ő kötötte volna meg az üzletet?

565
00:27:11,588 --> 00:27:12,714
Nem... Nem tudjuk.

566
00:27:12,714 --> 00:27:14,674
Tudod mit? csak...
Végezzük el.

567
00:27:14,674 --> 00:27:16,051
én nem igazán...
Én nem... Mindegy.

568
00:27:16,051 --> 00:27:17,510
Csak kösse le az üzletet.

569
00:27:17,510 --> 00:27:20,680
♪ (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) ♪

570
00:27:21,973 --> 00:27:25,101
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

571
00:27:27,687 --> 00:27:31,024
TOM: Oké, akkor játszanunk kell
ezt nagyon finoman.

572
00:27:31,024 --> 00:27:34,069
Előtted egy sakktábla van leterítve,
szóval minden mozdulat döntő.

573
00:27:34,069 --> 00:27:35,445
Szóval mi van?

574
00:27:36,905 --> 00:27:39,491
Matsson, elég hideg.

575
00:27:39,491 --> 00:27:41,826
- Helyes.
- Amikor kibaszott Randos,

576
00:27:41,826 --> 00:27:44,454
ő igen
zajszűrő fejhallgató.

577
00:27:45,288 --> 00:27:47,165
- Helyes.
- Podcastok.

578
00:27:47,165 --> 00:27:52,587
Csak hanyatt feküdt, konzervdobozban,
nézi, ahogy csúsztatják a babrúd.

579
00:27:52,587 --> 00:27:53,755
Rendben. Hát nem vagyok benne biztos

580
00:27:53,755 --> 00:27:55,840
hogyan fogom használni
előnyömre.

581
00:27:55,840 --> 00:27:58,593
Hm, és mi a helyzet a kifejezésekkel
a ketrecharcról?

582
00:27:58,593 --> 00:28:02,680
Igen, egyesek azt mondják, Ebba,
egyesek szerint Oskar

583
00:28:02,680 --> 00:28:04,891
a tekintetben, hogy ki tartja meg
az ölési listát.

584
00:28:04,891 --> 00:28:06,309
Ó, szóval van egy gyilkos lista?

585
00:28:06,309 --> 00:28:08,186
Ó, igen,
Jó felhatalmazással rendelkezem.

586
00:28:08,186 --> 00:28:10,063
- Van egy gyilkos lista. Igen.
- Helyes.

587
00:28:10,063 --> 00:28:13,900
Például nyolc, kilenc név.
Fejlődik.

588
00:28:13,900 --> 00:28:17,070
Oké, bemegyek, baszd meg.
Szükségem van profilra.

589
00:28:17,070 --> 00:28:18,488
De tartsd ki a szemed, oké?

590
00:28:18,488 --> 00:28:20,865
Ha gyalogáldozatra van szükségem,
Neked adom a szemeket.

591
00:28:20,865 --> 00:28:21,991
Rendben?

592
00:28:21,991 --> 00:28:25,036
(LUKAS ÉS OSKAR
CSEVEGÉS SVÉDEL)

593
00:28:31,876 --> 00:28:33,378
Ó, kérhetek egy sört?
Köszönöm.

594
00:28:33,378 --> 00:28:36,214
A bankárok...
adj sárga lámpát a számnak,

595
00:28:36,214 --> 00:28:38,466
szóval ez helyet ad nekünk
manőverekhez.

596
00:28:39,384 --> 00:28:40,552
- SHIV: Hm-hmm.
- KENDALL: Oké.

597
00:28:41,845 --> 00:28:42,971
- Szia Greg!
- Mi van, mi újság?

598
00:28:42,971 --> 00:28:44,139
Mi a számláló?

599
00:28:45,515 --> 00:28:47,475
- Mit?
- Csak azt mondom, igen,

600
00:28:47,475 --> 00:28:49,394
hátha ti srácok
szeretnék néhány ötletet feldobni.

601
00:28:51,604 --> 00:28:54,607
Csak... a biztonságon belül
a Quad.

602
00:28:54,607 --> 00:28:56,359
♪ (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁSA) ♪

603
00:28:56,359 --> 00:28:59,529
- A Quad?
- GREG: Igen, a Quad Squad.

604
00:28:59,529 --> 00:29:02,615
A... a Roy Patrol.
A... a régi csapat.

605
00:29:02,615 --> 00:29:05,285
A kibaszott... a... a család.

606
00:29:06,077 --> 00:29:07,162
SHIV: Basszus?

607
00:29:07,162 --> 00:29:08,997
Igen, talán elkaphatnál
egy kávét vagy valami ilyesmit.

608
00:29:08,997 --> 00:29:11,291
Csak... van egy érzésem...
(SUTTOGÁS)

609
00:29:11,291 --> 00:29:16,296
(LUKAS SVÉDEN CSEVEG)

610
00:29:16,296 --> 00:29:18,047
(TRAILS OFF)

611
00:29:18,047 --> 00:29:19,174
- Hé.
- LUKAS: Hé!

612
00:29:19,174 --> 00:29:20,884
Nem baj, ha ülök?

613
00:29:20,884 --> 00:29:23,094
- Persze. Nem probléma.
- Igen, nagyszerű.

614
00:29:23,094 --> 00:29:25,180
Lukas, emlékszel
mi... nevettünk.

615
00:29:25,180 --> 00:29:26,431
A Sun Valleyben voltunk.

616
00:29:26,431 --> 00:29:31,102
Mi... gúnyolódtunk, uh,
Sundar, uh, teherhordó nadrág,

617
00:29:31,102 --> 00:29:32,770
a ráncok és a...

618
00:29:34,898 --> 00:29:35,940
(NECSEN)

619
00:29:36,900 --> 00:29:40,153
- LUKAS: Oké. Igen. Rendben.
- Igen. Igen.

620
00:29:40,153 --> 00:29:45,116
Nos, csak megbeszéltük,
Franciaország sikerülni fog?

621
00:29:46,701 --> 00:29:49,662
Bocsánat, ami a...
Mint például a...

622
00:29:49,662 --> 00:29:52,081
LUKAS: Mint pl.
csinálnak majd...
Vajon sikerül Franciaországnak?

623
00:29:52,081 --> 00:29:56,085
Születési arány, ifjúsági munkanélküliség,
szklerotikus állapot, hm,

624
00:29:56,085 --> 00:29:58,713
- rohadt dühös arabok, minden.
- TOM: Helyes.

625
00:29:58,713 --> 00:30:01,758
LUKAS: Vajon sikerül nekik?
vagy húznak egy Görögországot?

626
00:30:01,758 --> 00:30:04,511
TOM: Nos, amit én... azt hiszem
amit tudnod kell...

627
00:30:04,511 --> 00:30:07,347
egy-- nos, attól
az amerikai hírek perspektívája,

628
00:30:07,347 --> 00:30:10,183
valóban mi vagyunk
ne törődj vele.

629
00:30:10,183 --> 00:30:12,227
(NEvet) Ó, az USA...

630
00:30:12,227 --> 00:30:15,313
Az USA késő birodalmi,
és nem tudjuk.

631
00:30:15,313 --> 00:30:17,190
Mert mi nem
nagyon szeretné tudni.

632
00:30:17,190 --> 00:30:20,235
Tudod, van saját Párizsunk,
és amikor ég,

633
00:30:20,235 --> 00:30:21,736
építünk másikat.

634
00:30:21,736 --> 00:30:23,571
GREG: Hú, Tom.

635
00:30:24,656 --> 00:30:27,325
Tudod, én olvasok
egy nagyszerű cikk nemrég

636
00:30:27,325 --> 00:30:31,246
- az <i>The Economist</i>-ban erről -
- Ó, elnézést? <i>The Economist?</i>

637
00:30:31,246 --> 00:30:33,665
<i>S'il vous plaît!</i>
Mesélj többet. (NECSEN)

638
00:30:33,665 --> 00:30:36,042
- Nem, hát... igen...
- TOM: Nem, nem. Folytasd.
Folytasd, folytasd.

639
00:30:36,042 --> 00:30:39,796
GREG: Csak ami az oktatást illeti
és az életminőség?

640
00:30:39,796 --> 00:30:42,882
Öreg Lady France?
Kurvára ne fogadj

641
00:30:42,882 --> 00:30:44,926
a régi kurva ellen...

642
00:30:44,926 --> 00:30:47,428
a bagett,
uh, tudod...

643
00:30:47,428 --> 00:30:51,182
- A bagett lehet
erősebb, mint a bagel.
- Elnézést... ki...

644
00:30:51,849 --> 00:30:52,725
ki vagy te?

645
00:30:52,725 --> 00:30:53,935
Nem emlékszem rád
a listáról.

646
00:30:53,935 --> 00:30:55,103
- GREG: Én?
- LUKAS: Igen.

647
00:30:55,103 --> 00:30:58,106
GREG: Nos, ott
lóg egy mese.

648
00:30:58,106 --> 00:31:01,192
Greg Hirsch. Ory.
Gregory Hirsch.

649
00:31:01,192 --> 00:31:04,404
Ő egy unokatestvér.
Ő Logan unokaöccse.

650
00:31:04,404 --> 00:31:07,031
- Várj. Komolyan?
- Mm-hmm.

651
00:31:08,032 --> 00:31:10,368
Ő az unokatestvérem. Ő jó.

652
00:31:10,368 --> 00:31:12,078
Van... Több is van belőlük.

653
00:31:12,078 --> 00:31:13,580
- Van...
- (MINDEN NEVET)

654
00:31:13,580 --> 00:31:16,749
Várj. te vagy...
Mindannyian rokonok vagytok?

655
00:31:16,749 --> 00:31:19,544
- Ez egy nagy, uh, sziget...
- Nem, nem.

656
00:31:19,544 --> 00:31:21,087
- Nem, nem, nem.
- (MINDEN NEVET)

657
00:31:21,087 --> 00:31:24,299
- GREG: Csak mi.
- (SVÉDÜL BESZÉL)

658
00:31:24,299 --> 00:31:26,884
(MINDEN NEVET)

659
00:31:26,884 --> 00:31:31,264
(SVÉDÜL BESZÉL)

660
00:31:31,264 --> 00:31:33,266
(MINDEN NEVET)

661
00:31:33,266 --> 00:31:36,144
- Igen, egyetértesz?
- Én igen. Valójában igen.

662
00:31:37,895 --> 00:31:39,272
Kész vagy, vagy...

663
00:31:39,272 --> 00:31:41,608
Nem tudom, talán
felirattal viccesebb.

664
00:31:41,608 --> 00:31:43,901
Igen. Bocs, ember. Elnézést.

665
00:31:43,901 --> 00:31:47,572
Rendben van. én csak...
Eleget láttam már ebből a szarból.

666
00:31:47,572 --> 00:31:50,491
De igen, te...
azt csinálsz, amit szeretsz.

667
00:31:50,491 --> 00:31:53,328
Igen, csak múlatjuk az időt
amíg elő nem áll egy számláló.

668
00:31:56,664 --> 00:31:57,999
Itt akarod csinálni?

669
00:32:00,710 --> 00:32:01,711
Minden rendben.

670
00:32:09,719 --> 00:32:10,887
- GREG: Köszönöm, Ken.
- KENDALL: Igen.

671
00:32:10,887 --> 00:32:12,138
- Adj egy percet.
- GREG: Igen.

672
00:32:13,598 --> 00:32:14,599
Oké, hát...

673
00:32:18,436 --> 00:32:20,063
Nem akarom megelőzni a táblát, de...

674
00:32:21,564 --> 00:32:22,982
az én nézetem... A mi nézetünk...

675
00:32:23,858 --> 00:32:25,401
nem feltétlenül kényszerítő.

676
00:32:25,401 --> 00:32:27,362
Mm-hmm.
Futogatjuk a számokat,

677
00:32:27,362 --> 00:32:31,616
de szeretnénk megvizsgálni a lehetőségeket
nekünk, hogy megtartjuk az ATN-t.

678
00:32:32,950 --> 00:32:34,661
Rendben.

679
00:32:34,661 --> 00:32:36,329
- Rossz.
- ROMAN: Csak hallani akarunk

680
00:32:36,329 --> 00:32:38,539
apa üzletének árán.
Nincs ATN.

681
00:32:38,539 --> 00:32:41,376
(A NYELV KATTINTÁSA)
Nem akarsz ATN-t.

682
00:32:41,376 --> 00:32:45,630
- Oké, persze, de mi igen.
- LUKAS: Nem.

683
00:32:47,006 --> 00:32:50,051
Beszéltem Oskarral,
és látjuk a visszautat.

684
00:32:50,051 --> 00:32:51,469
KENDALL: Lát visszautat?

685
00:32:53,137 --> 00:32:57,058
Rendben. Hűha. Rendben.
Látod a visszautat a mi...

686
00:32:57,058 --> 00:33:00,520
fenomenálisan jövedelmező
és befolyásos hírművelet?

687
00:33:00,520 --> 00:33:01,979
- (LUKAS KUTAT)
- Megmented?

688
00:33:01,979 --> 00:33:03,815
- LUKAS: Igen, ez...
- Köszönöm tesó.

689
00:33:03,815 --> 00:33:07,568
Jól van...
de a grafikon borzalmas.

690
00:33:07,568 --> 00:33:09,362
Hát nézd. Mi csak...

691
00:33:09,362 --> 00:33:10,822
Őszintén szólva, aggódunk...

692
00:33:11,781 --> 00:33:14,409
az illeszkedésről,
a látásodról.

693
00:33:14,409 --> 00:33:19,080
És az értékünk felével
raktáron, 50-50 osztva,

694
00:33:19,080 --> 00:33:22,834
sokat veszítünk
értékes, ha... elcsavarod.

695
00:33:22,834 --> 00:33:25,586
- Szóval bonyolult.
- LUKAS: Nem... (sóhajt)

696
00:33:25,586 --> 00:33:27,880
Nem bonyolult.
én láttam. Ez, uh,

697
00:33:27,880 --> 00:33:31,259
ez a sok kiabálás.
Kicsi férfiak, nagy erek.

698
00:33:31,259 --> 00:33:33,761
- Kövér pénztárcák.
- Persze, de hosszú távon

699
00:33:33,761 --> 00:33:37,098
Szerintem nem hír
dühös, idős embereknek működik.

700
00:33:37,098 --> 00:33:41,436
én nem. behajtogatnám.
Kövér pipa az a szar.

701
00:33:41,436 --> 00:33:44,355
Legyen több
Bloomberg szürke. Tudod?

702
00:33:44,355 --> 00:33:47,275
Egyszerű, olcsó, hatalmas.

703
00:33:47,275 --> 00:33:50,361
- Az IKEA kibaszott volna.
- Haver, azt kell mondanom...

704
00:33:51,612 --> 00:33:55,199
Szerintem talán nem
érti, mit vásárol.

705
00:33:55,199 --> 00:33:58,202
És talán ezért van
itt az érték megszakítása.

706
00:33:58,202 --> 00:34:00,580
Ó, persze.
Taníts nekem, Vaulter srác.

707
00:34:02,457 --> 00:34:04,917
Szia. Nagy lendületet vett.

708
00:34:06,127 --> 00:34:07,795
Ha a tapasztalatokat nézzük,

709
00:34:07,795 --> 00:34:10,423
nézed a magas mennyezetet
parkokban, sétahajózásokon,

710
00:34:10,423 --> 00:34:13,134
IP-turbós-lakásos
megbízható márkától...

711
00:34:13,134 --> 00:34:16,179
(NEVETÉS) Te hívtad
"megbízható márka?"

712
00:34:16,179 --> 00:34:17,430
- KENDALL: Igen.
- ROMAN: Igen.

713
00:34:17,430 --> 00:34:22,393
(NEVETÉS) Nem, nem.
Ez egy alkatrészbolt.

714
00:34:23,394 --> 00:34:25,605
Jó részek, igen. Rossz márka.

715
00:34:30,735 --> 00:34:32,945
Meg kell mondjam, csak gondolom
alapvetően tévedsz.

716
00:34:32,945 --> 00:34:34,322
Igen, nem érdekel
mit gondolsz.

717
00:34:34,322 --> 00:34:35,531
Tiszteletzenekar vagy.

718
00:34:35,531 --> 00:34:38,159
♪ (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) ♪

719
00:34:38,701 --> 00:34:40,953
Ööö... jól vagyunk?

720
00:34:40,953 --> 00:34:42,205
LUKAS: Igen, jól vagyunk.
Jól vagyunk.

721
00:34:42,205 --> 00:34:44,957
Csak próbálkozom
hogy kurva gazdag legyél.

722
00:34:45,875 --> 00:34:47,418
Már gazdag.

723
00:34:47,418 --> 00:34:49,837
(NYELVRE KATTINT) Oké.
Nos, az ajánlatban szerintem...

724
00:34:49,837 --> 00:34:51,422
Az vagyok, ami vagyok, ami vagyok.

725
00:34:52,924 --> 00:34:54,383
Oké, Popeye. Mi, uh,

726
00:34:54,383 --> 00:34:56,469
bejelentkezünk,
vigye vissza a táblára.

727
00:34:56,469 --> 00:34:59,055
Jobbra?
Utálom látni, hogy ez összeomlik.

728
00:34:59,055 --> 00:35:01,974
LUKAS: Igen, működtessük.
Működtessük.

729
00:35:03,017 --> 00:35:05,061
- Oké.
- OSKAR: Rendben, itt az ideje!

730
00:35:05,061 --> 00:35:08,397
Ideje szaunázni.
(KÁNTÁLÁS) Szauna! Szauna!

731
00:35:08,397 --> 00:35:11,317
- (elszórt taps)
- Szauna! Szauna! Szauna!

732
00:35:11,317 --> 00:35:14,195
Gyerünk. Szauna! Szauna! Szauna!

733
00:35:16,948 --> 00:35:19,242
(GŐZ SZÍVEGÉS)

734
00:35:23,830 --> 00:35:27,875
Ó, istenem.

735
00:35:29,961 --> 00:35:31,170
Szegény köcsögök.

736
00:35:33,256 --> 00:35:36,217
Az ablakban lóg
mint a pekingi kacsa.

737
00:35:36,217 --> 00:35:38,302
♪ (UPBEAT ZENE JÁTSZÁSA) ♪

738
00:35:38,302 --> 00:35:39,929
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

739
00:35:39,929 --> 00:35:41,514
- Hé.
- SHIV: Szia.

740
00:35:41,514 --> 00:35:43,641
Sajnálom
itt a szar idő.

741
00:35:43,641 --> 00:35:45,059
Itt kellett volna lenned
múlt héten.

742
00:35:45,059 --> 00:35:48,187
Ó, igen. Nos, mindent
múlt héten jobb volt.

743
00:35:48,187 --> 00:35:51,023
Szóval, Siobhan, ő Ebba,
kommunikációs vezetőnk.

744
00:35:51,023 --> 00:35:52,567
- EBBA: Szia.
- Szia.

745
00:35:52,567 --> 00:35:54,610
Ebba olyan
ösztrogén légfrissítő

746
00:35:54,610 --> 00:35:55,987
körbetartjuk
hogy megpróbáljon megtartani minket,

747
00:35:55,987 --> 00:35:58,364
uh... (SNIFFS)
...tiszta szagú.

748
00:35:58,364 --> 00:36:00,116
EBBA: Rendben van, jegyzetek.

749
00:36:00,116 --> 00:36:03,619
Amikor sétálok, akkor vagy megy
könyvemben, vagy lefizetnek.

750
00:36:03,619 --> 00:36:06,038
Soha nem fogsz járni.
Kurvára szereted.

751
00:36:06,038 --> 00:36:08,791
Ó, igen. Aha. Imádom.

752
00:36:13,254 --> 00:36:15,381
Szóval... milyen rossz volt...

753
00:36:16,173 --> 00:36:17,216
ezt a dolgot?

754
00:36:17,216 --> 00:36:18,551
- Ezt?
- Igen.

755
00:36:18,551 --> 00:36:21,429
A fenséges szarvasbika sparring
memóriahabos keményítőikkel?

756
00:36:21,429 --> 00:36:23,181
Lélegzetelállító látvány volt.

757
00:36:25,349 --> 00:36:26,392
Figyelj...

758
00:36:27,435 --> 00:36:29,270
Szeretek dumálni.

759
00:36:29,270 --> 00:36:31,480
én igen. De... de szeretem
úgy dugni, mint...

760
00:36:32,315 --> 00:36:34,525
pszilocibin reggelinél,
tudod?

761
00:36:34,525 --> 00:36:36,777
- Aha.
- Ha pénzről van szó, csak...

762
00:36:37,987 --> 00:36:40,406
- mondja ki a kibaszott számot.
- Aha.

763
00:36:40,406 --> 00:36:43,367
Persze. Szóval, mi vagyok én?
A... a hírnöklány?

764
00:36:43,367 --> 00:36:45,453
(NEVETÉS) Ott van?

765
00:36:46,746 --> 00:36:47,914
Kibaszott üzlet?

766
00:36:50,082 --> 00:36:51,542
Igen, potenciálisan.

767
00:36:52,877 --> 00:36:55,212
Lehetséges, hogy ott van.

768
00:36:55,212 --> 00:36:58,090
♪ ("HAGYD A SZAKÉRTŐRE"
Írta: ANDY COOPER
LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON) ♪

769
00:36:58,090 --> 00:36:59,967
<i>♪ Bízza a szakértőre ♪</i>

770
00:37:00,635 --> 00:37:02,303
<i>♪ Lépj félre ♪</i>

771
00:37:03,262 --> 00:37:05,806
<i>♪ És bízza a szakértőre ♪</i>

772
00:37:05,806 --> 00:37:07,600
<i>♪ Jól érted ♪</i>

773
00:37:08,601 --> 00:37:10,436
<i>♪ Amikor elhagyod
A szakértőnek ♪</i>

774
00:37:11,228 --> 00:37:12,813
<i>♪ Lépjen félre... ♪</i>

775
00:37:12,813 --> 00:37:15,900
(TŰZ RÖGTÉS)

776
00:37:16,484 --> 00:37:17,777
mit gondolsz?

777
00:37:17,777 --> 00:37:19,236
- Hmm?
- Milyen érzés?

778
00:37:21,405 --> 00:37:24,992
Ó, igen. Nem tudom.
Nem nagyszerű, de...

779
00:37:26,118 --> 00:37:28,454
szerintem is ez a baj, nem?

780
00:37:29,705 --> 00:37:31,707
Eladjuk. Ez olyan, mint...

781
00:37:31,707 --> 00:37:34,168
nyertünk vagy veszítettünk?
Kicsit nehéz megmondani.

782
00:37:39,048 --> 00:37:40,216
Mert...

783
00:37:41,759 --> 00:37:43,511
Azt hiszem, szeretném
tankolják az üzletet.

784
00:37:44,762 --> 00:37:45,805
Megtartja az ATN-t?

785
00:37:48,265 --> 00:37:50,810
Szerintem az egész üzletet.

786
00:37:51,852 --> 00:37:54,480
Például öld meg. Fújd fel.

787
00:37:55,648 --> 00:37:56,649
Huh.

788
00:37:58,567 --> 00:38:02,071
Nos, ez elég nagy kockázatú

789
00:38:02,071 --> 00:38:03,990
egy darab kibaszott
kardnyelés.

790
00:38:03,990 --> 00:38:06,325
Szeretem vezetni a hajót.
Szerintem jók vagyunk.

791
00:38:06,325 --> 00:38:08,619
És nem akarom abbahagyni.
Mármint te?

792
00:38:10,746 --> 00:38:13,499
Nos, mindenki az üzletet akarja.
Apa üzlete.

793
00:38:14,583 --> 00:38:16,460
Rosszul áll.

794
00:38:16,460 --> 00:38:17,962
- Igen.
- Tudod. Rosszul áll.

795
00:38:17,962 --> 00:38:21,465
Nem kapja meg a társaságot
és azt hiszem, meg fogja szarni.

796
00:38:21,465 --> 00:38:23,634
Láttuk őt közelről
és ő egy kártyatrükk

797
00:38:23,634 --> 00:38:26,095
és el fog pusztítani
mindent, amit apa épített.

798
00:38:30,433 --> 00:38:33,394
Akarsz...
Meg akarod rágni Shivyvel?

799
00:38:34,854 --> 00:38:35,896
Igen.

800
00:38:35,896 --> 00:38:38,274
- Csak azt hiszem...
- ROMAN: Mi?

801
00:38:39,775 --> 00:38:41,027
Pinky tud táncolni?

802
00:38:42,153 --> 00:38:45,990
Úgy értem, nem.
Nyilván nem. De...

803
00:38:47,867 --> 00:38:49,076
KENDALL: De tetszik.

804
00:38:50,953 --> 00:38:53,873
Menj el a kibaszott hétvégi harcosoktól
teljes munkaidőben főnökölni?

805
00:38:53,873 --> 00:38:56,375
Hmm. Apa üzlete.

806
00:38:57,168 --> 00:38:58,919
Csak... Olyan érzés...

807
00:38:58,919 --> 00:39:01,922
kösse meg az üzletet.
Fejezze be a reggelijét, tudod?

808
00:39:01,922 --> 00:39:04,383
Nem tudom.
Szerinted mit tenne?

809
00:39:04,383 --> 00:39:07,053
- Mit gondolok, mit tenne?
- Igen.

810
00:39:07,053 --> 00:39:09,805
Pontosan bármi a fasz is
akarta, igaz?

811
00:39:09,805 --> 00:39:11,223
ROMAN: Nos, ez így van.

812
00:39:12,892 --> 00:39:14,518
Nos, megvan
hogy sétáljon, igaz?

813
00:39:16,020 --> 00:39:17,438
Tehát azt hiszi, hogy ez az ő hívása?

814
00:39:17,438 --> 00:39:18,647
KENDALL: Igen.

815
00:39:18,647 --> 00:39:20,149
Mármint ha az Öreg Gárda szaga van
hogy okosabbak leszünk,

816
00:39:20,149 --> 00:39:22,443
ki fogják szarni a babjukat,
menj sírni a táblához,

817
00:39:22,443 --> 00:39:24,820
- és kibaszott pirítóssal.
- Ó, igen. Persze.

818
00:39:26,155 --> 00:39:29,867
Ez egy kibaszott kötélséta
egyenes borotván.

819
00:39:29,867 --> 00:39:32,161
Ötszáz láb
hírnévcsökkenés.

820
00:39:32,161 --> 00:39:33,746
Jó, de miért van ez
mosolyogni?

821
00:39:33,746 --> 00:39:34,914
Ez nem mosolyoghat.

822
00:39:34,914 --> 00:39:36,916
Aki szereti a kötéljárást
egyenes borotva?

823
00:39:37,625 --> 00:39:38,626
Diós zacskó.

824
00:39:38,626 --> 00:39:40,878
Szerintem csak kurva
érezni az erő időt.

825
00:39:41,629 --> 00:39:43,464
Válassza kalandunkat.

826
00:39:43,464 --> 00:39:46,384
Teljes furat. Bassza meg az élő szart
ebből a dologból.

827
00:39:49,887 --> 00:39:50,930
te velem?

828
00:39:53,933 --> 00:39:54,975
Igen, csináljuk.

829
00:39:56,060 --> 00:39:57,645
Töltsük fel.
Csináljuk a kurvára.

830
00:40:04,360 --> 00:40:05,569
Minden rendben.

831
00:40:05,569 --> 00:40:08,572
LUKAS: Én... Nehéznek találom
látni a szögeket az embereken,

832
00:40:08,572 --> 00:40:10,074
- tudod.
- SHIV: Uh-huh.

833
00:40:11,200 --> 00:40:13,994
Például én... én... belemegyek a dolgokba,
és akkor...

834
00:40:15,788 --> 00:40:17,081
(NEVETÉS) Nekem nincs...

835
00:40:17,081 --> 00:40:18,666
nekem nincs
nagyon jó határok.

836
00:40:19,291 --> 00:40:20,292
Mint...

837
00:40:21,252 --> 00:40:22,419
most csinálom.

838
00:40:24,880 --> 00:40:27,424
Oké, szóval szerintem...

839
00:40:27,424 --> 00:40:30,845
értelmes bökkenő
túllép a határon.

840
00:40:31,971 --> 00:40:35,224
Minden rendben. Ó.
Szóval azt mondod...

841
00:40:35,224 --> 00:40:37,852
ha folyamatosan többet kínálok
és még több pénz...

842
00:40:39,311 --> 00:40:40,771
végülis megveszem.

843
00:40:40,771 --> 00:40:42,314
- Hmm.
- Ah.

844
00:40:42,314 --> 00:40:43,482
Hé, köszönöm, felső elme.

845
00:40:43,482 --> 00:40:45,025
- Ó, érted.
- (LUKAS KUTAT)

846
00:40:46,443 --> 00:40:47,653
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

847
00:40:49,155 --> 00:40:50,739
Mi a véleményed Ebbáról?

848
00:40:52,616 --> 00:40:55,244
Ó, igen. Nem tudom.

849
00:40:55,911 --> 00:40:58,038
Ebba nem jó.

850
00:40:58,038 --> 00:41:00,291
- SHIV: Hm?
- Ő nagyon...

851
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
Mintha nem engedne be.

852
00:41:03,210 --> 00:41:06,046
- Milyen a te Karolinád?
- Ó, de jó.

853
00:41:06,046 --> 00:41:07,381
Igen, szilárd.

854
00:41:09,592 --> 00:41:11,719
- Itt.
- Persze.

855
00:41:12,261 --> 00:41:13,304
LUKAS: Hát én...

856
00:41:14,763 --> 00:41:17,558
Lehet, hogy egy kis pácban vagyok.

857
00:41:17,558 --> 00:41:20,686
- Aha. Igen?
- Igen. Az emberek ítélkeznek felettem.

858
00:41:22,021 --> 00:41:23,480
- SHIV: Igen?
- Igen.

859
00:41:25,774 --> 00:41:27,193
Sok bírálat.

860
00:41:27,776 --> 00:41:29,278
(NECSEN)

861
00:41:29,278 --> 00:41:32,531
Szóval, mi történik veled
férj helyzet dolog?

862
00:41:33,199 --> 00:41:34,742
Ó, uh...

863
00:41:35,534 --> 00:41:38,120
Nos, el vagyunk szarva.

864
00:41:39,121 --> 00:41:40,414
Ez egy katasztrófa.

865
00:41:41,665 --> 00:41:43,083
Összetörtem a szívét és...

866
00:41:44,043 --> 00:41:45,085
összetörte az enyémet...

867
00:41:46,462 --> 00:41:48,088
és elvesztettük a lábunkat.

868
00:41:49,048 --> 00:41:50,090
Nem tudom.

869
00:41:52,968 --> 00:41:54,803
Hé, nem fogok...

870
00:41:54,803 --> 00:41:58,807
megadja a teljes háttértörténetet
és minden, de...

871
00:42:00,017 --> 00:42:02,269
Láttam ezt a lányt,

872
00:42:03,103 --> 00:42:06,106
és miután szakítottunk...

873
00:42:07,358 --> 00:42:10,361
néhány dolog miatt
hogy azt mondtuk,

874
00:42:10,361 --> 00:42:14,031
amikor a dolgok szépek voltak
és intenzív, tudod,

875
00:42:14,031 --> 00:42:18,494
mint valami csúnya,
baráti vicc erről...

876
00:42:18,494 --> 00:42:21,705
arról, hogy mit ne csináljak...

877
00:42:22,456 --> 00:42:23,999
Küldtem neki a véremből.

878
00:42:25,084 --> 00:42:27,294
- Ó, rendben.
- Ööö...

879
00:42:27,294 --> 00:42:29,547
Egy fél literes
fagyott vértégla.

880
00:42:31,048 --> 00:42:34,510
- Nyilván viccből.
- Ó, fél liter?

881
00:42:35,094 --> 00:42:36,053
- Igen.
- Hűha.

882
00:42:36,053 --> 00:42:38,514
- És akkor...
- Úgy értem, nyilvánvalóan

883
00:42:38,514 --> 00:42:41,433
- Először is jó.
- Igen.

884
00:42:42,351 --> 00:42:43,519
Hm...

885
00:42:43,519 --> 00:42:49,024
Nos, kicsit furcsállta magát
amikor ezt tettem, de én...

886
00:42:49,024 --> 00:42:53,153
Hm, csak folytattam.
Újra, és újra, és újra.

887
00:42:53,153 --> 00:42:55,781
És akkor ez...
nem lett vicc...

888
00:42:56,824 --> 00:42:57,992
aztán megint egy vicc.

889
00:42:57,992 --> 00:43:02,246
És... és most, ez...
láthatóan nem vicc.

890
00:43:04,373 --> 00:43:06,208
- Aha.
- Igen.

891
00:43:07,167 --> 00:43:08,252
Ó, ez...

892
00:43:09,753 --> 00:43:11,463
Nos, ki ez?

893
00:43:12,089 --> 00:43:13,132
Ebba vagyok.

894
00:43:14,675 --> 00:43:16,885
Valójában ez...

895
00:43:16,885 --> 00:43:20,806
Igen. Ez egy kicsit...
Ez... egy kicsit...

896
00:43:21,807 --> 00:43:25,686
- Egy kom-- összetett helyzet.
- Hmm.

897
00:43:25,686 --> 00:43:27,354
LUKAS: De mi...
Én... én csak...

898
00:43:28,314 --> 00:43:29,315
tagadd, igaz?

899
00:43:29,315 --> 00:43:32,609
marhaságnak fogom nevezni
és csak ügyvédi.

900
00:43:32,609 --> 00:43:35,612
Ó, hát igen.
A tagadás nehéz,

901
00:43:35,612 --> 00:43:39,199
tekintettel arra, hogy annyi mindene van
a véredből.

902
00:43:40,409 --> 00:43:41,410
Ööö...

903
00:43:42,369 --> 00:43:44,038
Ember, a kommunikációs fejed?

904
00:43:44,038 --> 00:43:46,540
Nem tudom, kit kaptál
tanácsot adok neked ebben,

905
00:43:46,540 --> 00:43:48,375
de mindegy
azt mondják neked,

906
00:43:48,375 --> 00:43:49,835
10x kell.

907
00:43:49,835 --> 00:43:52,129
Mert az emberek, tudod,
az emberek nem ismernek téged,

908
00:43:52,129 --> 00:43:54,131
és ha ez a beszerzés
átmegy,

909
00:43:54,131 --> 00:43:56,884
Az amerikai média megteszi
legyen rajtad mindenhol.

910
00:43:56,884 --> 00:43:59,595
Szóval ha az vagy
a hátborzongató stalker srác

911
00:43:59,595 --> 00:44:01,055
aki a sötétben ül
kód írása,

912
00:44:01,055 --> 00:44:02,181
infúziós zacskóba csöpög,

913
00:44:02,181 --> 00:44:04,600
és zaklató
az ő közvetlen jelentései, ez...

914
00:44:05,893 --> 00:44:07,811
ez lesz
gazdasági hatásuk van.

915
00:44:07,811 --> 00:44:10,397
- Ez rossz.
- Hát...

916
00:44:10,397 --> 00:44:14,193
Hárompontos PR-terv
csak a fejem tetejéről.

917
00:44:14,651 --> 00:44:15,694
Egy pont...

918
00:44:16,695 --> 00:44:18,989
Nehéz lehet, de...

919
00:44:19,740 --> 00:44:22,868
ne küldd tovább a véred az embereknek.

920
00:44:22,868 --> 00:44:26,413
Uh, és akkor tudod,
mint talán elkapni és megölni?

921
00:44:26,413 --> 00:44:28,749
Vagy csak van
mint egy igazán nyílt találkozó.

922
00:44:28,749 --> 00:44:32,753
- Hmm.
- Ne... Ne rúgd ki.

923
00:44:32,753 --> 00:44:33,837
- Nem?
- Igen, tudod,

924
00:44:33,837 --> 00:44:35,631
Gerri jó lenne ebben.
És tudok...

925
00:44:35,631 --> 00:44:37,508
megadhatom neked...
néhány informális tanácsot

926
00:44:37,508 --> 00:44:40,094
- ha úgy tetszik.
- Azt szeretném.

927
00:44:41,387 --> 00:44:42,429
megtenném.

928
00:44:45,057 --> 00:44:46,225
tetszel nekem.

929
00:44:46,683 --> 00:44:48,185
Ügyes vagy.

930
00:44:48,185 --> 00:44:49,895
Nem vagy ítélkező,
és te... te...

931
00:44:49,895 --> 00:44:51,271
(NECSEN) Köszönöm.

932
00:44:52,314 --> 00:44:53,524
El tudod fogadni a viccet.

933
00:44:53,982 --> 00:44:55,234
ez tetszik.

934
00:44:55,734 --> 00:44:56,777
Mint az apád.

935
00:44:57,820 --> 00:44:59,571
(NEVETÉS) Igen.

936
00:45:02,574 --> 00:45:04,535
- Szia Kenny.
- KENDALL: Greg, szia.

937
00:45:04,535 --> 00:45:06,745
Figyelj, segítségre van szükségem.

938
00:45:06,745 --> 00:45:07,955
- GREG: Hát igen, persze.
- Oké.

939
00:45:07,955 --> 00:45:09,832
mit kaptál?
Mit adsz nekem?

940
00:45:09,832 --> 00:45:11,333
Van egy elérhetőségem.

941
00:45:11,333 --> 00:45:13,085
Majd hívni fognak
ezen a vonalon.

942
00:45:14,545 --> 00:45:15,587
GREG: Aha.

943
00:45:17,131 --> 00:45:18,924
- Valami további kontextus? Vagy...
- KENDALL: Igen, nem.

944
00:45:18,924 --> 00:45:21,260
Te csak
igazat mondani egy újságírónak,

945
00:45:21,260 --> 00:45:23,137
ami az
hogy senki sem jön össze,

946
00:45:23,137 --> 00:45:25,889
a két kultúra nem fér össze,
és az üzlet hangulata rossz.

947
00:45:25,889 --> 00:45:29,309
Rendben. Igen. Savanyú a hangulat
hogy gyümölcslevet adjon nekünk a szobában.

948
00:45:29,309 --> 00:45:30,811
- Igen, valami ilyesmi.
- Igazam van?

949
00:45:30,811 --> 00:45:32,938
- Igen.
- Négyes osztag. Az...

950
00:45:32,938 --> 00:45:35,357
- Ez egy Quad Squad típusú szar.
- Igen.

951
00:45:35,357 --> 00:45:36,483
- Meg tudod csinálni?
- Igen.

952
00:45:36,483 --> 00:45:37,943
- Oké.
- Ó, igen.

953
00:45:37,943 --> 00:45:40,154
- Jess, fel kell vennem a kapcsolatot
az AV srácukkal.
- Igen. Oké, igen.

954
00:45:40,154 --> 00:45:41,321
Állítson be egy átvilágítást.

955
00:45:41,321 --> 00:45:43,782
<i>Kalispitron: Hibernáció,</i>
durva vágás.

956
00:45:43,782 --> 00:45:47,578
4K, kibaszott óriási képernyő,
teljes három óra.

957
00:45:48,620 --> 00:45:50,998
- Ó, mikorra? Mert...
- Holnap reggel.

958
00:45:52,416 --> 00:45:54,042
Persze. Igen.

959
00:45:54,042 --> 00:45:59,089
♪ (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA
HANGSZÓRÓKON) ♪

960
00:46:04,219 --> 00:46:05,345
SZÍNÉSZ: <i>Felébred!</i>

961
00:46:05,345 --> 00:46:08,015
ROBOT HANG: <i>Felébresztettél
a hibernációmból.</i>

962
00:46:08,015 --> 00:46:11,518
- (BEKAPCSOLÁS)
- ♪ (A DRÁMAI ZENE FOLYTATÓDIK) ♪

963
00:46:11,518 --> 00:46:15,481
GREG: A GoJo tagok megölése
egytől egyig, mint Kaliszpitron.

964
00:46:15,481 --> 00:46:16,648
- Hé.
- GREG: Vagy Zanaplax.

965
00:46:16,648 --> 00:46:18,650
KENDALL: A 4DX-ben mozognak,
vizet lövöldöznek rád.

966
00:46:18,650 --> 00:46:20,319
Hé, ezt láttad?

967
00:46:20,319 --> 00:46:22,988
Csúnya kis darab
kb innen?

968
00:46:22,988 --> 00:46:26,575
Tudod, senki sem jön össze,
rossz hangulatok...

969
00:46:27,534 --> 00:46:29,119
Tudod
ez honnan jön?

970
00:46:29,912 --> 00:46:30,996
Shiv...

971
00:46:32,206 --> 00:46:33,707
GREG: Őket. biztos vagyok benne.

972
00:46:33,707 --> 00:46:35,792
Valószínűleg próbálkoznak
hogy rád tegyem a szorítást.

973
00:46:36,293 --> 00:46:37,586
(SHIV KUTAT)

974
00:46:37,586 --> 00:46:40,172
Hallod, csinos voltál
Tegnap este összezártál Lukasszal?

975
00:46:40,172 --> 00:46:42,549
Igen, féltékeny vagy?
Csak tudod,

976
00:46:42,549 --> 00:46:44,468
dolgozom az ügyön,
szögeket keresve.

977
00:46:44,468 --> 00:46:47,429
Jobbra. Bármit megkapsz
használhatjuk?

978
00:46:48,096 --> 00:46:49,723
Ööö...

979
00:46:49,723 --> 00:46:52,518
- Hová mész?
- Igen, visszamegyek.

980
00:46:52,518 --> 00:46:53,977
Annyira érdekfeszítő.

981
00:46:55,979 --> 00:46:58,941
Úgy értem, őszintén, nem.
Azt hiszem, tényleg ATN-t akar,

982
00:46:58,941 --> 00:47:00,859
és fog is
menj magasra, hogy megszerezd.

983
00:47:00,859 --> 00:47:02,194
Szóval, mi a terv?

984
00:47:02,194 --> 00:47:05,948
- Fent a gerincen. Crunch idő.
- KENDALL: Oké, a pálya az,

985
00:47:05,948 --> 00:47:09,284
megtartjuk az ATN-t
és 146-ra harapunk.

986
00:47:09,284 --> 00:47:12,329
Vagy veszi az ATN-t,
de szükségünk van egy őrült prémiumra.

987
00:47:13,288 --> 00:47:15,040
- Jó?
- KARL: Igen.

988
00:47:15,040 --> 00:47:16,291
- FRANK: Nagyon jó.
- GERRI: Jó.

989
00:47:16,291 --> 00:47:17,376
- Jó.
- Igen.

990
00:47:17,376 --> 00:47:19,044
- Jó. Nagy.
- ROMAN: Igen, menjünk.

991
00:47:19,044 --> 00:47:20,337
KENDALL: Vegyük
a gerincre.

992
00:47:20,337 --> 00:47:21,421
GREG: Rógasd meg.

993
00:47:21,421 --> 00:47:23,423
- GREG: Hajrá, srácok...
- ROMAN: Fogd be... Fogd be.

994
00:47:23,966 --> 00:47:25,092
- Hé.
- Hé.

995
00:47:25,092 --> 00:47:26,969
Ó, mit hallasz?
Azt hallom,

996
00:47:26,969 --> 00:47:28,762
Jimenez elgondolkodik
sztepptáncolni fog

997
00:47:28,762 --> 00:47:29,930
- a Michigan-tó túloldalán.
- Tudod,

998
00:47:29,930 --> 00:47:32,474
- Vigyáznod kell, Tom.
- Miért?

999
00:47:32,474 --> 00:47:35,143
Ezek az emberek lejönnek
Mollytól és a tanítványaiktól?

1000
00:47:35,143 --> 00:47:36,353
Ki vannak tágítva.

1001
00:47:36,353 --> 00:47:38,647
És a cipőd
olyanok, mintha a napot néznék.

1002
00:47:38,647 --> 00:47:41,358
- (SÖVÜK)
- Nem, veszélyesek.

1003
00:47:42,526 --> 00:47:43,986
TOM: Mit csinálsz?
mit csinálsz?

1004
00:47:43,986 --> 00:47:46,738
- Mit csinálsz?
- Segítek neked, Tom.

1005
00:47:46,738 --> 00:47:48,407
Ezért az emberek
ne vedd komolyan,

1006
00:47:48,407 --> 00:47:49,741
mert a cipőd
olyan kibaszott fehérek.

1007
00:47:49,741 --> 00:47:51,118
Ó!

1008
00:47:52,369 --> 00:47:54,705
A fülcimpád vastag
és rágós.

1009
00:47:54,705 --> 00:47:56,498
- Mi a fasz?
- Igen, mint a barna hús.

1010
00:47:59,876 --> 00:48:01,587
Milyen volt a kis beszélgetésed
Lukasszal?

1011
00:48:02,379 --> 00:48:03,630
- Jó volt.
- Igen.

1012
00:48:03,630 --> 00:48:06,633
Úgy értem, unalmas, de az
nagyon hagyományosan vonzó.

1013
00:48:06,633 --> 00:48:08,844
Ő széles.
Régen azt hittem, széles vagy,

1014
00:48:08,844 --> 00:48:12,014
de te tudod,
hozzá képest drótos vagy.

1015
00:48:13,015 --> 00:48:14,474
Olyan vagy, mint egy kibaszott spellunk.

1016
00:48:26,862 --> 00:48:28,572
(TELEFON CSENGŐ)

1017
00:48:30,032 --> 00:48:33,619
RÓMA: Jézus kibaszott Krisztus.
A fenébe is. (sóhajt)

1018
00:48:33,619 --> 00:48:35,579
- Mit?
- Ez valami kibaszott...

1019
00:48:36,872 --> 00:48:40,375
Connor... Apa, ez...
De ez nem apa... hanem...

1020
00:48:40,375 --> 00:48:42,919
Kurvára küldött egy képet.
Jézus Krisztus.

1021
00:48:43,879 --> 00:48:46,214
- Ó, sajnálom.
- Igen.

1022
00:48:48,425 --> 00:48:49,509
Akarod látni?

1023
00:48:50,844 --> 00:48:51,845
Ööö...

1024
00:48:53,388 --> 00:48:55,307
- Nem, nem.
- Igen.

1025
00:48:55,307 --> 00:48:56,892
Én nem... Hát ez...

1026
00:48:57,601 --> 00:48:59,603
rendben van?

1027
00:48:59,603 --> 00:49:02,648
Nem. Úgy értem, igen, rendben van.
Jól van, nem...

1028
00:49:02,648 --> 00:49:05,025
Csak... Bassza meg!

1029
00:49:06,109 --> 00:49:09,029
♪ (lágy ZENE JÁTSZÁSA) ♪

1030
00:49:16,870 --> 00:49:18,705
Klassz tweeteket küldesz?

1031
00:49:18,705 --> 00:49:20,499
- LUKAS: Hé!
- Szia.

1032
00:49:24,127 --> 00:49:25,462
Az emberek kibaszott kicsik, igaz?

1033
00:49:26,880 --> 00:49:29,174
De nem mi. Nem mi.

1034
00:49:30,717 --> 00:49:32,010
Hm...

1035
00:49:32,010 --> 00:49:34,763
Szóval köszi a linket.
láttam a filmet.

1036
00:49:34,763 --> 00:49:37,557
Igen, ne aggódj.
Tudod, ez...

1037
00:49:37,557 --> 00:49:39,893
korai vágás,
van még munka, de...

1038
00:49:39,893 --> 00:49:41,186
- LUKAS: Igen?
- ... izgatottak vagyunk.

1039
00:49:41,186 --> 00:49:43,063
- Ez a nagy.
- LUKAS: Ó, igen?

1040
00:49:43,063 --> 00:49:45,232
KENDALL: Igen. úgy értem,
annak kell lennie, stratégiailag.

1041
00:49:45,232 --> 00:49:48,193
- Tudod, kevés probléma,
de... de izgalmas.
- ROMAN: Igen. De tudod.

1042
00:49:48,193 --> 00:49:50,654
"Minden rendben"
ez a főcím, szóval...

1043
00:49:52,614 --> 00:49:54,199
Úgy érzem, van egy "de"
itt valahol.

1044
00:49:54,199 --> 00:49:56,868
Igen. Úgy értem, igen. úgy értem,
a film első két órája

1045
00:49:56,868 --> 00:49:59,204
egy alvó robot,
de meg tudjuk javítani.

1046
00:49:59,204 --> 00:50:01,707
Megkaptuk az irányítást a vágás felett.
De a mélypont az,

1047
00:50:01,707 --> 00:50:04,334
az, hogy spirálisan alakul
és holnap, vagy...

1048
00:50:04,334 --> 00:50:05,752
hamarosan, lesz
sajtó dolog legyen

1049
00:50:05,752 --> 00:50:07,671
arról, hogy "válságban van"
vagy bármi,

1050
00:50:07,671 --> 00:50:08,922
valami ilyesmi.

1051
00:50:08,922 --> 00:50:10,298
Tudod, Hollywood mindig
kibaszott válságban, igaz?

1052
00:50:10,298 --> 00:50:11,925
- (SÖVÜK)
- Igen, igaz. Jobbra.

1053
00:50:11,925 --> 00:50:13,552
De ez nagy, mi?

1054
00:50:13,552 --> 00:50:16,805
Igen, egy kibaszott LA stúdió
ellenőrzés nélkül.

1055
00:50:16,805 --> 00:50:18,849
Ez kulturális kérdés,
de tudod, ez klassz.

1056
00:50:18,849 --> 00:50:20,934
- ROMAN: Hm-hmm.
- A javítás egyszerű. csak mi...

1057
00:50:20,934 --> 00:50:22,728
Csak megjelöljük
így tudod, hogy nem bujkálunk.

1058
00:50:22,728 --> 00:50:24,396
Minden rendben.
Ezt nagyra értékelem. Köszönöm.

1059
00:50:24,396 --> 00:50:28,483
Ööö... (NECSEN)
Hé srácok. Uh... (SNIFFS)

1060
00:50:29,860 --> 00:50:31,027
Igazad vagy?

1061
00:50:32,070 --> 00:50:34,573
- Mit?
- A film.

1062
00:50:34,573 --> 00:50:36,658
És mi van ezekkel a kurvakkal
sajtóhírek?

1063
00:50:38,618 --> 00:50:41,079
(NECSEN)
Scooby-Dooo itt tartasz?

1064
00:50:42,497 --> 00:50:43,999
Oda jártál?

1065
00:50:43,999 --> 00:50:46,752
Hanna-Barbera
kibaszott üzleti iskola?

1066
00:50:46,752 --> 00:50:48,962
Te mondod nekem
a vidámparkok kísértetiesek

1067
00:50:48,962 --> 00:50:51,506
és a nagy filmed szar?

1068
00:50:51,506 --> 00:50:52,758
Megköti az üzletet?

1069
00:50:53,842 --> 00:50:55,093
- Nem, haver. Nem.
- Nem.

1070
00:50:55,093 --> 00:50:56,470
Csak nyitottak vagyunk.

1071
00:50:56,470 --> 00:50:58,680
Nézd, a mi modelljeinken
és a bank modelljei...

1072
00:50:58,680 --> 00:51:01,141
- Ó. Igen, igen.
- Szerintem szükség van rá
hogy értékesebb legyen

1073
00:51:01,141 --> 00:51:02,601
a tábla számára
hogy meggyőződjünk erről.

1074
00:51:02,601 --> 00:51:03,977
Jobbra. A bankok.
Igen, igen, igen.

1075
00:51:03,977 --> 00:51:05,479
Természetesen a bankok.

1076
00:51:05,479 --> 00:51:07,355
KENDALL: A tempó is.

1077
00:51:07,355 --> 00:51:10,192
Tudod, mi... mi...
lehet, hogy le kell lassítanunk

1078
00:51:10,192 --> 00:51:12,152
egy kicsit. Ez egy behemót.

1079
00:51:12,152 --> 00:51:15,572
- Aha.
- ROMAN: Lassíts egy kicsit.

1080
00:51:15,572 --> 00:51:17,240
És meg is kaptuk
közeleg a választás,

1081
00:51:17,240 --> 00:51:18,575
és akkor lesz
legyen az átmenet,

1082
00:51:18,575 --> 00:51:20,619
és vannak kapcsolataink,
szóval tudod,

1083
00:51:20,619 --> 00:51:22,287
szabályozási kérdésekben...

1084
00:51:22,287 --> 00:51:23,997
Igen, jobban szerettem ezt csinálni
az apáddal.

1085
00:51:23,997 --> 00:51:25,165
ROMÁN: Mm-hmm?

1086
00:51:25,832 --> 00:51:26,750
Úgy értem, szúró volt,

1087
00:51:26,750 --> 00:51:28,168
de legalább tudta
amit akart.

1088
00:51:28,168 --> 00:51:31,004
Rendben. Pedáns sarok.

1089
00:51:31,004 --> 00:51:33,089
Apánk nem volt fasza, oké?

1090
00:51:33,089 --> 00:51:35,050
LUKAS: Rendben, persze.
De ő volt.

1091
00:51:35,050 --> 00:51:37,344
Csak néhány probléma van,
az őszinte igazság.

1092
00:51:37,344 --> 00:51:39,971
- Kibaszott streamerek,
stúdió hírek, ez sok.
- LUKAS: Igen.

1093
00:51:39,971 --> 00:51:44,017
- Igen, ezt meg kell csinálnom
gyorsan történjen. Rendben?
- Teljesen. Teljesen.

1094
00:51:44,017 --> 00:51:46,937
Elkötelezettek vagyunk, de
tudod, ez egy...

1095
00:51:46,937 --> 00:51:49,105
Ez egy hosszú távú futás.
Ez nem sprint.

1096
00:51:49,981 --> 00:51:51,191
(NECSEN)

1097
00:51:51,191 --> 00:51:53,276
Szerintem zavarba jönne
ha most látna kettőtöket.

1098
00:51:54,319 --> 00:51:57,906
A két nagyfia
Scooby-Doos játékot.

1099
00:51:59,157 --> 00:52:00,742
Lesz-e nekem
körbemenni?

1100
00:52:02,244 --> 00:52:03,703
Közvetlenül a testülettel beszélsz?

1101
00:52:04,496 --> 00:52:05,789
Beszélni a régiekkel?

1102
00:52:08,583 --> 00:52:09,584
Hihetetlen.

1103
00:52:17,634 --> 00:52:18,885
- (ÉLESEN KIlélegzik)
- KENDALL: Róma...

1104
00:52:18,885 --> 00:52:21,179
ROMAN: Igen. Hm...

1105
00:52:21,179 --> 00:52:24,891
Hé, csak gondoltam.
Emlékszel

1106
00:52:24,891 --> 00:52:27,644
amikor megkérdezted
mikor fog meghalni az apám?

1107
00:52:27,644 --> 00:52:29,229
- Igen, ez vicc volt, Roman.
- ROMAN: Aha.

1108
00:52:29,229 --> 00:52:31,189
Ezt tényleg nem tudtad nyomni
egy hét, tudod?

1109
00:52:31,189 --> 00:52:32,357
Egyszerűen nem szerethetted...

1110
00:52:32,357 --> 00:52:34,276
Nem volt részed
ez csak olyan lehet,

1111
00:52:34,276 --> 00:52:36,361
"Hé, ütemezzünk át
és mozgassa ezt, mert tudod,

1112
00:52:36,361 --> 00:52:38,196
az apjuk most halt meg
és tudod."

1113
00:52:38,196 --> 00:52:41,032
Úgy értem, a nővérem egy kicsit...
Bele van szarva,

1114
00:52:41,032 --> 00:52:43,493
és a bátyám rendetlen,
és kibaszott vagyok... Elmentem.

1115
00:52:43,493 --> 00:52:46,454
Olyan vagyok, mint a kibaszott...
halott vagyok. Nekem vége.

1116
00:52:46,454 --> 00:52:47,539
Rendben van, jól van.

1117
00:52:47,539 --> 00:52:49,249
De te csak húzz ki minket ide,

1118
00:52:49,249 --> 00:52:52,878
te embertelen kibaszott kutyaember. Te...

1119
00:52:52,878 --> 00:52:54,754
{\an8}– Őrült.
- Nyugi, testvér.

1120
00:52:54,754 --> 00:52:56,923
{\an8}Őt is megölted.
Te vagy az, aki megtette.

1121
00:52:56,923 --> 00:52:59,593
Te csak... És megtetted.
Kiszívtad belőle az életet.

1122
00:52:59,593 --> 00:53:02,012
Elhúztad ezt a dolgot
hat kibaszott hónapig,

1123
00:53:02,012 --> 00:53:03,638
és akkor hozol minket
most itt kint.

1124
00:53:03,638 --> 00:53:05,015
Nem tudtál várni
mint néhány nap.

1125
00:53:05,015 --> 00:53:08,685
Valójában nem tehetted meg
nekünk. Fogalmam sincs, mi?

1126
00:53:09,227 --> 00:53:10,270
{\an8}Istenem!

1127
00:53:10,270 --> 00:53:11,730
{\an8}– Ez jó, Róma.
- Igen, fogd be, haver.

1128
00:53:11,730 --> 00:53:13,982
{\an8}Nem árulunk Önnek.
Rendben? Mi nem ezt tesszük.

1129
00:53:13,982 --> 00:53:15,567
fogunk
ledarálsz, ember.

1130
00:53:15,567 --> 00:53:16,610
Homok vagyunk a fogaskerekekben.

1131
00:53:16,610 --> 00:53:18,028
Minden e-mailt elvisel
mint hat hónap.

1132
00:53:18,028 --> 00:53:19,905
Mind költeni fogunk
több száz millió dollár,

1133
00:53:19,905 --> 00:53:22,324
és a végén megkapod
kurvára unatkozni, és menj tovább.

1134
00:53:22,324 --> 00:53:24,534
Nem történik meg, oké?

1135
00:53:26,286 --> 00:53:27,704
- Tényleg?
- Igen.

1136
00:53:28,622 --> 00:53:30,457
Igen, rohadtul utállak.

1137
00:53:32,334 --> 00:53:34,085
És ha elmondja a táblának
Mondtam ezek közül bármit,

1138
00:53:34,085 --> 00:53:35,712
Csak azt mondom
ez egy tárgyalási taktika volt,

1139
00:53:35,712 --> 00:53:36,963
és tudod mit?
Talán az.

1140
00:53:36,963 --> 00:53:39,758
- De nem az. Szóval baszd meg.
- Jaj, várj, várj.

1141
00:53:41,259 --> 00:53:43,428
- Csak kibaszottad magad.
- Igen?

1142
00:53:43,428 --> 00:53:44,554
- Jó.
- Tényleg?

1143
00:53:44,554 --> 00:53:46,181
- Igen. (NECSEN)
- Jó.

1144
00:53:46,181 --> 00:53:49,225
- Hallottad mit?
mondta itt az öcséd?
- Hallottad, amit mondtam?

1145
00:53:49,225 --> 00:53:51,728
- ROMAN: Hallottad? Igen.
- LUKAS: Világos volt?

1146
00:53:51,728 --> 00:53:52,854
ROMAN: Tudod, ez uh,

1147
00:53:52,854 --> 00:53:55,607
ez egy tárgyalási taktika,
te hülye kurva.

1148
00:53:55,607 --> 00:53:57,275
- LUKAS: Rendben. Rendben.
- Az.

1149
00:53:58,401 --> 00:54:00,111
Te szar!

1150
00:54:01,154 --> 00:54:02,656
LUKAS: Vajon...
Hallottad, igaz?

1151
00:54:07,243 --> 00:54:10,538
♪ (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁSA) ♪

1152
00:54:10,538 --> 00:54:14,042
(Helikopterlapátok ZSOROGNAK)

1153
00:54:20,090 --> 00:54:23,134
KENDALL: Nem ez volt a terv,
de talán játszik.

1154
00:54:25,220 --> 00:54:27,973
ROMÁN: Hm-hmm. Tudod,
ha egy üzlet összeomlik az erdőben

1155
00:54:27,973 --> 00:54:30,308
és senki sem hallja,
ez SEC megsértése?

1156
00:54:35,814 --> 00:54:38,066
♪ (A ZENE elhalkul) ♪

1157
00:54:44,698 --> 00:54:47,450
RAY: Rendben, úgy érzem
mintha ünnepélyesnek nézne ki.

1158
00:54:47,450 --> 00:54:51,329
- Talán veszély, talán nincs alku?
- Nem, nem. Ken olvashatatlan.

1159
00:54:51,329 --> 00:54:53,039
Roman az, akit szemügyre akarsz.

1160
00:54:53,039 --> 00:54:55,166
Szerintem megkapták
túl a vonalon.

1161
00:54:55,166 --> 00:54:57,502
- (CSENG. TELEFON)
- Te?

1162
00:54:57,502 --> 00:54:59,295
Ó. Te.

1163
00:55:01,423 --> 00:55:02,424
Hogy vagy?

1164
00:55:03,216 --> 00:55:05,093
Köszönöm, hogy... Oh.

1165
00:55:06,261 --> 00:55:07,595
Hé, Mattson vagyok.

1166
00:55:08,680 --> 00:55:09,889
- Mattson.
- Mattson.

1167
00:55:09,889 --> 00:55:11,266
- FRANK: Igen. Ó, ó.
- Igen?

1168
00:55:11,725 --> 00:55:13,393
FRANK: Ó, oké.

1169
00:55:14,644 --> 00:55:16,104
Hát köszönöm.

1170
00:55:16,104 --> 00:55:19,315
Hát igen, örülnék
hogy továbbítsa ezt az üzenetet.

1171
00:55:19,315 --> 00:55:21,943
Szeretnél beszélni
egyiküknek magának?

1172
00:55:21,943 --> 00:55:23,278
Mindketten...

1173
00:55:25,071 --> 00:55:26,114
Nem.

1174
00:55:27,282 --> 00:55:28,491
Átdolgozott ajánlat.

1175
00:55:29,451 --> 00:55:30,869
- Egy-kilencvenkettő.
- KARL: Hú...

1176
00:55:30,869 --> 00:55:32,328
(KENDALL gúnyolódik)

1177
00:55:32,328 --> 00:55:34,789
Ötdolláros dudor, oké!

1178
00:55:34,789 --> 00:55:36,291
GERRI: Hú,
nagyon akarta az ATN-t.

1179
00:55:36,291 --> 00:55:38,209
FRANK: Hé, az
hazafutás, fiúk.

1180
00:55:38,209 --> 00:55:40,045
Üdvözöljük a hódító hősöket.

1181
00:55:40,045 --> 00:55:41,379
GERRI:
Apád nagyon büszke lenne.

1182
00:55:41,379 --> 00:55:43,423
- KENDALL: Hűha. Egy-kilencvenkettő?
- ROMAN: Szívesen.

1183
00:55:43,423 --> 00:55:44,758
- Elképesztő.
- KARL: Igen, nagyon jó.

1184
00:55:44,758 --> 00:55:46,092
- Kiváló.
- Igen.

1185
00:55:46,092 --> 00:55:47,719
KENDALL: Futtassuk a számokat
és vigye a táblára.

1186
00:55:47,719 --> 00:55:48,762
- Helyes.
- KENDALL: Csináljunk?

1187
00:55:48,762 --> 00:55:49,971
Jó, jó. Igen, nagyszerű. Hűha.

1188
00:55:49,971 --> 00:55:50,930
KENDALL: Oké.

1189
00:55:50,930 --> 00:55:53,516
KARL: Egy-kilencvenkettő.
Ez tagadhatatlan.

1190
00:55:53,516 --> 00:55:54,768
Egy-kilencvenkettő.

1191
00:55:54,768 --> 00:55:57,979
- (IZGÁLT CSECSEMÉS)
- KARL: Jöttünk, láttunk,
kifosztottuk.

1192
00:55:57,979 --> 00:55:59,564
Lerohantuk a vikingeket.

1193
00:55:59,564 --> 00:56:01,232
- Igen!
- Viccelsz?

1194
00:56:01,232 --> 00:56:03,568
- Egy-kilencvenkettő.
- Remek munka srácok.

1195
00:56:03,568 --> 00:56:05,612
- ROMAN: Köszönöm.
- Köszönöm, Jess.

1196
00:56:06,696 --> 00:56:08,239
Szia.

1197
00:56:08,239 --> 00:56:11,409
Szóval van, uh,
látszólag üzlet.

1198
00:56:11,409 --> 00:56:14,204
- TOM: alku?
- Igen, Matsson veszi az ATN-t,

1199
00:56:14,204 --> 00:56:15,455
az egész caboodle.

1200
00:56:17,624 --> 00:56:19,084
- Oké.
- SHIV: Hm-hmm.

1201
00:56:20,251 --> 00:56:22,003
Gyerünk, Tom,
boldog lehetsz.

1202
00:56:22,003 --> 00:56:23,671
Ez, tudod,
ez a <i>A nagy szökés.</i>

1203
00:56:23,671 --> 00:56:25,548
Hát majd meglátjuk.

1204
00:56:26,549 --> 00:56:28,968
- Mm-hmm.
- TOM: Majd meglátjuk. Igen.

1205
00:56:28,968 --> 00:56:32,055
Igen, keresünk
néhány költözéskor az ATN-nél.

1206
00:56:33,056 --> 00:56:34,474
Nem vagyok boldog, szóval.

1207
00:56:35,475 --> 00:56:37,352
Ó. Rendben.

1208
00:56:37,352 --> 00:56:40,522
- Tényleg megcsinálod?
- SHIV: Hm-hmm. Igen.

1209
00:56:40,522 --> 00:56:42,273
Cyd túl közel van
Menckennek.

1210
00:56:43,525 --> 00:56:45,110
Igen, ő tényleg csak...

1211
00:56:45,110 --> 00:56:47,612
Ő csak egy kicsit
hatalommámoros posztapa,

1212
00:56:47,612 --> 00:56:49,072
szóval mennie kell.

1213
00:56:50,198 --> 00:56:51,449
Ó. Szerinted?

1214
00:56:51,449 --> 00:56:53,451
Mm-hmm. igen,
tudatni akarod vele?

1215
00:56:53,451 --> 00:56:55,995
- Persze. Persze. Igen.
- Ó.

1216
00:56:57,038 --> 00:56:58,873
Ne kapjon erekciót, Tom.
Ez furcsa.

1217
00:57:01,042 --> 00:57:02,669
Akarsz vacsorázni
mikor jövünk vissza?

1218
00:57:04,587 --> 00:57:06,714
- Ööö... Hát, nem tudom.
- (CSENG. TELEFON)

1219
00:57:06,714 --> 00:57:09,801
Várj. Fontos hívás.

1220
00:57:11,511 --> 00:57:12,345
Szia.

1221
00:57:12,345 --> 00:57:13,888
LUKAS: <i>Te vagy
testvéreivel?</i>

1222
00:57:13,888 --> 00:57:15,056
SHIV: Hm-hmm.

1223
00:57:16,266 --> 00:57:18,434
Tudnál küldeni egy fényképet
az arcukról?

1224
00:57:19,477 --> 00:57:21,646
Igen, persze.

1225
00:57:27,819 --> 00:57:30,613
- HUGO: Gratulálok!
gratula, gratula.
- (SZEMÜVEG CSENGOZIK)

1226
00:57:30,613 --> 00:57:32,448
HUGO: Mi... mi...
mi folyik ott?

1227
00:57:32,448 --> 00:57:35,243
- GERRI: Nem tudom. ez...
- HUGO: Mi az? ez...
Ez a gyilkos lista?

1228
00:57:35,243 --> 00:57:37,203
- Az, nem?
- KAROLINA: Várj.

1229
00:57:37,203 --> 00:57:38,955
GERRI: Ez csak...
Jessnek sikerült

1230
00:57:38,955 --> 00:57:40,498
- megfogni valamit.
- Igen, igen, az.

1231
00:57:40,498 --> 00:57:42,167
- (KAROLINA suttogva)
- Hm, korai tervezet.

1232
00:57:42,167 --> 00:57:45,837
GoJo pénzügyi lista
a lehetséges végkielégítési költségeket.

1233
00:57:45,837 --> 00:57:47,046
Nagyon ideiglenes.

1234
00:57:47,046 --> 00:57:49,215
Ez... ki van zárva,
változhat.

1235
00:57:49,215 --> 00:57:50,967
Csak lenne
értelmezés legyen.

1236
00:57:50,967 --> 00:57:52,635
Gyerünk, Gerri.
Ne hagyj minket lógva.

1237
00:57:53,469 --> 00:57:54,554
Ki van rajta?

1238
00:57:54,554 --> 00:57:56,598
GERRI: Oké, ha ragaszkodsz hozzá.

1239
00:57:57,515 --> 00:57:59,767
Látszólag
nincs különösebb sorrend,

1240
00:57:59,767 --> 00:58:02,103
hm, csak, uh,
potenciálisan többlet

1241
00:58:02,103 --> 00:58:03,897
a követelményeknek...

1242
00:58:03,897 --> 00:58:05,982
- Ray.
- A fenébe is.

1243
00:58:07,275 --> 00:58:10,570
- GERRI: Mark.
- A francba.

1244
00:58:10,570 --> 00:58:13,865
- GERRI: Hugo.
- Az a szlalom anyuka!

1245
00:58:13,865 --> 00:58:14,824
Őszinte.

1246
00:58:14,824 --> 00:58:17,243
Természetesen.
Ez csak spekuláció.

1247
00:58:17,243 --> 00:58:18,453
GERRI: Karl.

1248
00:58:19,787 --> 00:58:21,039
Hagyja, hogy a jó idő teljen.

1249
00:58:21,039 --> 00:58:23,374
Várj, várj. Mi van Karolinával?

1250
00:58:23,374 --> 00:58:24,542
- Öhm...
- Oké.

1251
00:58:24,542 --> 00:58:26,920
Nincs a listán,
így megtartva.

1252
00:58:26,920 --> 00:58:28,087
- Megtartva. Rendben.
- FRANK: És te?

1253
00:58:28,087 --> 00:58:29,380
- HUGO: Gratulálok.
- KAROLINA: Köszönöm.

1254
00:58:29,380 --> 00:58:30,548
Szintén nincs a listán.

1255
00:58:30,548 --> 00:58:33,718
Tom? Mi van Tomival?
Tom biztosan szerepel a listán.

1256
00:58:33,718 --> 00:58:34,928
- GERRI: Hm.
- Istenem.

1257
00:58:34,928 --> 00:58:36,930
- GERRI: Nem látom őt.
- HUGO: Kibaszott nagyszerű utazás.

1258
00:58:36,930 --> 00:58:38,681
Rohadt produktív.

1259
00:58:38,681 --> 00:58:41,267
Ennyit a felnevelésről
a farkasok által.

1260
00:58:41,267 --> 00:58:42,810
SHIV: Gratulálok, srácok.

1261
00:58:42,810 --> 00:58:44,354
Semmi hozzá. Jobbra?

1262
00:58:45,480 --> 00:58:47,190
- Egy-kilencvenkettő.
- SHIV: Megcsináltuk.

1263
00:58:47,982 --> 00:58:52,362
♪ (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) ♪

1264
00:58:53,655 --> 00:58:56,741
♪ (TÉMAZENELEJÁTSZÁS) ♪

1265
00:59:58,761 --> 01:00:00,972
♪ (A ZENE VÉGZET) ♪