1 00:00:09,173 --> 00:00:11,090 (SCHNARCHEN) 2 00:00:15,173 --> 00:00:17,090 (GRUNZEN) 3 00:00:19,000 --> 00:00:25,074 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen 4 00:00:26,340 --> 00:00:27,465 (GRUNTZT) 5 00:00:30,006 --> 00:00:31,924 (keuchend) 6 00:00:36,006 --> 00:00:38,789 - (KLAPPERN) - (GRUNTZT) 7 00:00:38,799 --> 00:00:40,256 Wo bin ich? 8 00:00:51,006 --> 00:00:52,965 Wo zum Teufel bin ich? 9 00:00:56,006 --> 00:00:57,298 (KLAPPERN) 10 00:01:03,799 --> 00:01:05,215 Jesus. 11 00:01:08,674 --> 00:01:10,548 (Schweres Atmen) 12 00:01:12,215 --> 00:01:14,131 (URINIEREN) 13 00:01:17,048 --> 00:01:18,055 FRAU: Logan? 14 00:01:20,324 --> 00:01:21,329 Logan? 15 00:01:23,173 --> 00:01:25,131 Logan, wo bist du? 16 00:01:27,172 --> 00:01:30,538 - Logan! - Oh, verdammt. 17 00:01:30,548 --> 00:01:32,163 Wo bin ich? 18 00:01:32,173 --> 00:01:33,747 Es ist okay. 19 00:01:33,757 --> 00:01:36,006 Wir sind am neuen Ort. 20 00:01:37,715 --> 00:01:40,205 - Es tut mir Leid. - Es ist okay. 21 00:01:40,215 --> 00:01:43,121 (Undeutliches Geschwätz) 22 00:01:43,131 --> 00:01:45,006 (HIP-HOP-MUSIK SPIELT) 23 00:01:53,048 --> 00:01:56,288 Mm! Ja! 24 00:01:56,298 --> 00:01:58,163 Ja! Ja! Ja! 25 00:01:58,173 --> 00:02:00,747 ♪ Brooklyn, Bronx, Queens und Staten ♪ 26 00:02:00,757 --> 00:02:03,372 ♪ Von der Batterie bis zur Spitze von Manhattan ♪ 27 00:02:03,382 --> 00:02:05,872 ♪ Asiatisch, Nahöstlich und Lateinisch ♪ 28 00:02:05,882 --> 00:02:08,497 ♪ Schwarz, Weiß, New York, du machst es möglich ♪ 29 00:02:08,507 --> 00:02:11,372 ♪ Brownstones, Wassertürme, Bäume, Wolkenkratzer ♪ 30 00:02:11,382 --> 00:02:13,914 ♪ Preiskämpfer und Wall-Street-Händler ♪ 31 00:02:13,924 --> 00:02:16,372 ♪ Wir kommen in den U-Bahn-Wagen zusammen ♪ 32 00:02:16,382 --> 00:02:18,288 Was ist das, Mann? 33 00:02:18,298 --> 00:02:20,580 - Wir sind hier, Mr. Roy. - Das ist es. 34 00:02:20,590 --> 00:02:23,080 Dies ist der Tag Wir machen es möglich, Fikret. 35 00:02:23,090 --> 00:02:24,580 Sie sind der Mann, Mr. Roy. 36 00:02:24,590 --> 00:02:25,924 Du bist der Mann. 37 00:02:54,131 --> 00:02:55,965 (MUSIK SPIELT) 38 00:04:20,087 --> 00:04:22,517 - Synchronisiert und korrigiert von Shazi89 - - www.addic7ed.com - 39 00:04:32,090 --> 00:04:33,121 Wir sind gut? 40 00:04:33,131 --> 00:04:35,038 Jesus Christus. 41 00:04:35,048 --> 00:04:37,455 Hey, hey, hey, Kumpel. 42 00:04:37,465 --> 00:04:38,580 Schön dich zu sehen. 43 00:04:38,590 --> 00:04:42,413 Also, sind wir bereit zu ficken oder was? 44 00:04:42,423 --> 00:04:44,789 Ja... okay. 45 00:04:44,799 --> 00:04:46,914 Schau, es tut mir wirklich leid, 46 00:04:46,924 --> 00:04:49,830 aber es sieht so aus, als gäbe es ein Problem. 47 00:04:49,840 --> 00:04:52,705 Komm schon, ich bin gekommen Den ganzen Weg hierher, Alter. 48 00:04:52,715 --> 00:04:55,205 Ja, es tut mir leid.. 49 00:04:55,215 --> 00:04:57,205 Äh, Alter. 50 00:04:57,215 --> 00:04:58,413 (lacht) 51 00:04:58,423 --> 00:05:01,163 (lacht) Okay. 52 00:05:01,173 --> 00:05:04,288 Hör zu, du weißt, dass ich liebe Was machst du, oder? 53 00:05:04,298 --> 00:05:07,413 Ich würde dich und deine Liebe gerne behalten Team an Ort und Stelle, Lawrence. 54 00:05:07,423 --> 00:05:09,413 Ich denke, Vaulter ist der Scheißer. 55 00:05:09,423 --> 00:05:11,660 Wir sind der Scheiß? 56 00:05:11,671 --> 00:05:12,704 Ja. 57 00:05:12,715 --> 00:05:14,538 Was wird es brauchen? 58 00:05:14,548 --> 00:05:17,497 Sie möchten, dass ich Ihnen einen Jahrgang schicke Ist Jaguar heute zu Ihnen nach Hause gekommen? 59 00:05:17,507 --> 00:05:18,647 Ich werde es tun. 60 00:05:20,090 --> 00:05:23,038 Ähm, sicher. Schau, ähm... 61 00:05:23,048 --> 00:05:24,747 Ich denke unterm Strich einfach, 62 00:05:24,757 --> 00:05:28,205 Ich kann viel mehr Mehrwert liefern für unsere Aktionäre. 63 00:05:28,215 --> 00:05:31,288 Ich hoffe, wir haben Sie nicht belästigt. 64 00:05:31,298 --> 00:05:34,580 Ich sehe dich. Ich sehe das. 65 00:05:34,590 --> 00:05:38,497 Wir freuen uns über Ihr Interesse in unserem kleinen Outfit, 66 00:05:38,507 --> 00:05:41,131 aber ich denke, das ist es. 67 00:05:42,882 --> 00:05:44,955 Aufleuchten. Das ist es? 68 00:05:44,965 --> 00:05:48,006 Das ist es nicht. Was zum Teufel ist passiert? 69 00:05:50,215 --> 00:05:52,131 Yo, warte. 70 00:05:54,382 --> 00:05:55,674 Warte, warte. 71 00:05:58,256 --> 00:06:00,830 - Verstehen Sie die Nachricht? - Was? 72 00:06:00,840 --> 00:06:03,664 Ich lasse euch keine Neandertaler herein, um meine Firma zu vergewaltigen. 73 00:06:03,674 --> 00:06:04,872 Immer. 74 00:06:04,882 --> 00:06:06,038 Es tut mir Leid? 75 00:06:06,048 --> 00:06:08,038 Ihr seid ein Haufen aufgeblähter Dinosaurier 76 00:06:08,048 --> 00:06:10,580 der die Affen nicht einmal bemerkte bin bis gestern vorbeigekommen. 77 00:06:10,590 --> 00:06:12,298 Nun, fick dich, Papas Junge. 78 00:06:13,799 --> 00:06:16,246 Hey, komm schon. Spreng das nicht in die Luft. 79 00:06:16,256 --> 00:06:18,372 Ich habe eine Erfolgsbilanz aus der Gründung 80 00:06:18,382 --> 00:06:21,622 einer der aufregendsten New-Media-Marken der Welt. 81 00:06:21,632 --> 00:06:26,038 Und was hast du? Spuren von Schießschrott? 82 00:06:26,048 --> 00:06:28,330 Danke, dass du gekommen bist. Es war toll, Sie kennenzulernen. 83 00:06:28,340 --> 00:06:31,372 Tut mir leid, dass das nicht klappen wird. 84 00:06:31,382 --> 00:06:33,131 Nein, es wird klappen. 85 00:06:34,965 --> 00:06:37,538 Nein, das ist es nicht. 86 00:06:37,548 --> 00:06:38,548 (Aufzugsdinge) 87 00:06:44,173 --> 00:06:45,674 Pass auf dich auf, Alter. 88 00:06:50,131 --> 00:06:52,955 Scheiße. Was zum Teufel, Frank? 89 00:06:52,965 --> 00:06:54,330 Ich... 90 00:06:54,340 --> 00:06:55,689 Wie können wir das retten? 91 00:06:55,700 --> 00:06:57,033 Du willst das trotzdem weiterverfolgen? 92 00:06:57,044 --> 00:06:59,168 Ja, natürlich möchte ich weitermachen. Ich möchte es bekannt geben. 93 00:06:59,179 --> 00:07:01,493 Das ist Teil des Ganzen. Das ist die geheime Soße. 94 00:07:01,504 --> 00:07:02,858 Müssen wir das Angebot versüßen? 95 00:07:02,869 --> 00:07:04,743 Wollen Sie das Angebot um einen weiteren Punkt anheben? 96 00:07:06,215 --> 00:07:08,121 Willst du deinen Vater anrufen? 97 00:07:08,131 --> 00:07:10,705 Möchte ich meinen Vater anrufen? 98 00:07:10,715 --> 00:07:12,882 Nein, ich möchte meinen Vater nicht anrufen. 99 00:07:14,173 --> 00:07:15,882 Willst du deinen Vater anrufen? 100 00:07:17,215 --> 00:07:18,705 - Nein. - Nein? 101 00:07:18,715 --> 00:07:19,830 Willst du deinen Vater anrufen? 102 00:07:19,840 --> 00:07:21,205 Möchte jemand seinen Vater anrufen? 103 00:07:21,215 --> 00:07:23,330 Okay, niemand will reden zu ihrem verdammten Vater. 104 00:07:23,340 --> 00:07:26,622 Also, wir haben angefangen, also lasst uns beginnen Kaufen Sie diese verdammte Firma. 105 00:07:26,632 --> 00:07:28,330 Ich erhöhe das Gebot auf 120. Okay? 106 00:07:28,340 --> 00:07:31,006 - Okay. - (Telefon summt) 107 00:07:36,715 --> 00:07:38,372 LOGAN: Wie geht es dir? 108 00:07:38,382 --> 00:07:40,246 Ja, ich bin mittendrin, Dad. 109 00:07:40,256 --> 00:07:41,455 Hast du geschlossen? 110 00:07:41,465 --> 00:07:43,080 KENDALL: Ja, es ist okay. 111 00:07:43,090 --> 00:07:44,872 Wir sind noch nicht ganz geschlossen. 112 00:07:44,882 --> 00:07:47,246 Ich gehe auf 120. 113 00:07:47,256 --> 00:07:48,799 (ATMT AUS) 114 00:07:51,048 --> 00:07:53,288 Also, das ist gut. 115 00:07:53,298 --> 00:07:55,330 Äh... 116 00:07:55,340 --> 00:07:58,538 und geht es uns noch gut? für die Ankündigung? 117 00:07:58,548 --> 00:08:00,163 Uh-huh. 118 00:08:00,173 --> 00:08:02,996 Großartig, denn offensichtlich Ich schwebe sanft 119 00:08:03,006 --> 00:08:04,914 an, wie Frank und Rava, 120 00:08:04,924 --> 00:08:07,080 und es gibt Gerüchte, die immer leiser werden. 121 00:08:07,090 --> 00:08:08,246 Von wem? 122 00:08:08,256 --> 00:08:10,497 Äh, beim Äther. 123 00:08:10,507 --> 00:08:11,590 Ich weiß nicht. 124 00:08:13,131 --> 00:08:16,038 Hey, hey, alles Gute zum Geburtstag, du alter Knacker. 125 00:08:16,048 --> 00:08:17,413 Schauen Sie, es ist aufregend. 126 00:08:17,423 --> 00:08:18,896 Das wird großartig für dich sein, Dad. 127 00:08:18,907 --> 00:08:22,205 Mm-hmm. Ich bin begeistert. 128 00:08:22,215 --> 00:08:23,465 (ANRUF BEENDET) 129 00:08:48,965 --> 00:08:50,914 (MUSIKSPIELE) 130 00:08:50,924 --> 00:08:52,996 LOGAN (ÜBER DIE AUFNAHME): Waystar Royco ist eine Familie. 131 00:08:53,006 --> 00:08:56,288 Eine Familie, die sich über vier Kontinente erstreckt, 132 00:08:56,298 --> 00:08:59,121 50 Länder, drei Divisionen: 133 00:08:59,131 --> 00:09:02,372 Unterhaltung, Nachrichten und Resorts. 134 00:09:02,382 --> 00:09:03,872 Gemeinsam arbeiten 135 00:09:03,882 --> 00:09:06,163 ein Netz bereitzustellen, das kann die Welt halten, 136 00:09:06,173 --> 00:09:09,038 oder nach vorne katapultieren 137 00:09:09,048 --> 00:09:10,914 Auf zum nächsten Abenteuer! 138 00:09:10,924 --> 00:09:12,747 Wenn Sie Waystar Royco beitreten, treten Sie bei 139 00:09:12,757 --> 00:09:15,163 eine der dynamischsten Nachrichten und Unterhaltungsunternehmen 140 00:09:15,173 --> 00:09:16,497 in der Welt. 141 00:09:16,507 --> 00:09:17,600 Fühle es! 142 00:09:18,799 --> 00:09:20,246 Okay, wie geht es allen? 143 00:09:20,256 --> 00:09:21,497 - Großartig! - Großartig! 144 00:09:21,507 --> 00:09:22,538 Exzellent! 145 00:09:22,548 --> 00:09:25,173 Hey. Bist du im Zimmer? 146 00:09:28,131 --> 00:09:30,163 Okay. Nun, lass uns rausgehen und gib diesen Kindern 147 00:09:30,173 --> 00:09:32,121 der beste Tag ihres Lebens, oder? 148 00:09:32,131 --> 00:09:33,830 Fühle es! 149 00:09:33,840 --> 00:09:36,548 - Fühle es! - Fühle es! 150 00:09:37,840 --> 00:09:39,413 (HOHE STIMME) Hallo! 151 00:09:39,423 --> 00:09:41,413 MÄDCHEN: Hallo, Doderick! 152 00:09:41,423 --> 00:09:43,664 Whoo ooh ooh! 153 00:09:43,674 --> 00:09:46,038 Woo woo woo! 154 00:09:46,048 --> 00:09:47,413 Hallo! 155 00:09:47,423 --> 00:09:50,497 Guten Morgen! 156 00:09:50,507 --> 00:09:51,538 Es ist Doderick! 157 00:09:51,548 --> 00:09:54,747 Whoo! Ich bin es, Doderick! 158 00:09:54,757 --> 00:09:56,705 Hey, alles Gute zum Geburtstag! 159 00:09:56,715 --> 00:09:59,246 Zieh nicht an meinem Schwanz! 160 00:09:59,256 --> 00:10:01,455 Schlagen Sie Doderick nicht! 161 00:10:01,465 --> 00:10:03,163 - (Kinder lachen) - Hey! 162 00:10:03,173 --> 00:10:04,413 Hör auf damit! 163 00:10:04,423 --> 00:10:06,340 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 164 00:10:08,548 --> 00:10:11,372 Warte, okay. Bitte steigen Sie aus. 165 00:10:11,382 --> 00:10:12,872 Kannst du dich verpissen? 166 00:10:12,882 --> 00:10:15,121 Kannst du einfach verdammt noch mal verschwinden? 167 00:10:15,131 --> 00:10:17,664 (WÜRGEN) 168 00:10:17,674 --> 00:10:20,538 (ERBRECHEN) 169 00:10:20,548 --> 00:10:21,747 JUNGE: Ew! 170 00:10:21,757 --> 00:10:24,372 Er kotzt aus seinen Augen! 171 00:10:24,382 --> 00:10:25,705 (ERBRECHEN) 172 00:10:25,715 --> 00:10:27,340 Proteinverschüttung. 173 00:10:29,006 --> 00:10:31,882 Okay, hier entlang, hier entlang. Aufleuchten. 174 00:10:33,048 --> 00:10:34,924 (TELEFON-KLINGELN) 175 00:10:41,048 --> 00:10:42,205 Greg? 176 00:10:42,215 --> 00:10:44,538 GREG: Hallo, Mama. 177 00:10:44,548 --> 00:10:47,580 Wie... Geht es dir gut? Wie geht's? 178 00:10:47,590 --> 00:10:50,330 Mama, tut mir leid, aber ich habe es irgendwie vermasselt. 179 00:10:50,340 --> 00:10:53,747 Eigentlich nicht ich, sondern dieses Kind. 180 00:10:53,757 --> 00:10:54,996 Gregor. 181 00:10:55,006 --> 00:10:57,580 Also, dieser Junge hat in meinem Auto einen Joint geraucht. 182 00:10:57,590 --> 00:10:58,830 Ein Kind. 183 00:10:58,840 --> 00:11:00,933 So wie dieser Anhalter-Kind 184 00:11:00,944 --> 00:11:03,034 Ich habe heute Morgen abgeholt, wie heute Morgen. 185 00:11:03,045 --> 00:11:05,538 Weil es geregnet hat und ich wollte nicht... 186 00:11:05,548 --> 00:11:08,246 Ich wollte ihn nicht sexuell missbraucht werden? 187 00:11:08,256 --> 00:11:09,538 Gregor. 188 00:11:09,548 --> 00:11:11,747 - Bevor ich überhaupt etwas sagen konnte... - Was zum Teufel? 189 00:11:11,757 --> 00:11:13,455 Nimmt aggressiv heraus... 190 00:11:13,465 --> 00:11:16,455 Haben Sie jemals einen Doobie gesehen? 191 00:11:16,465 --> 00:11:19,121 Und das Auto roch nach Stinktiergras. 192 00:11:19,131 --> 00:11:20,789 Und dann habe ich wohl danach gerochen. 193 00:11:20,799 --> 00:11:22,288 Und dann 194 00:11:22,298 --> 00:11:25,163 Sie waren einfach so, „Nimm all deine Sachen und geh.“ 195 00:11:25,173 --> 00:11:26,372 Gregor. 196 00:11:26,382 --> 00:11:28,246 Hast du überhaupt eine Sekunde nachgedacht? 197 00:11:28,256 --> 00:11:29,413 um ihnen zu sagen, wer du bist? 198 00:11:29,423 --> 00:11:30,497 Nein, ich dachte... 199 00:11:30,507 --> 00:11:31,955 Ich wollte kein Arschloch sein 200 00:11:31,965 --> 00:11:33,205 oder sich auf alles einlassen. 201 00:11:33,215 --> 00:11:34,497 - Okay. - Ich weiß nicht. 202 00:11:34,507 --> 00:11:36,121 Hier ist, was Sie tun werden. 203 00:11:36,131 --> 00:11:37,996 Du bekommst ein Flugticket nach New York. 204 00:11:38,006 --> 00:11:39,288 Es ist dein Onkel... 205 00:11:39,298 --> 00:11:40,789 Der Geburtstag deines Großonkels Logan, 206 00:11:40,799 --> 00:11:42,497 und sie feiern eine große Party. 207 00:11:42,507 --> 00:11:44,330 Ich rufe Marcia an und sag ihr, dass du kommst. 208 00:11:44,340 --> 00:11:45,538 Es ist sein Geburtstag? 209 00:11:45,548 --> 00:11:46,955 Du wirst zur Party gehen. 210 00:11:46,965 --> 00:11:48,872 Du wirst ihm ein schönes Geschenk machen. 211 00:11:48,882 --> 00:11:50,622 Und du wirst gut aussehen. 212 00:11:50,632 --> 00:11:53,622 Im Erwachsenenhemd und ein Blazer für Erwachsene. 213 00:11:53,632 --> 00:11:55,872 Ein Blazer? 214 00:11:55,882 --> 00:11:58,121 FRANK: Ich gebe dir Bescheid. 215 00:11:58,131 --> 00:12:00,872 Sie werden nicht nachgeben, es sei denn Es wird eine dumme Zahl. 216 00:12:00,882 --> 00:12:02,455 Was ist eine dumme Zahl? 217 00:12:02,465 --> 00:12:04,455 Was ist dumm? Ein „Badillion“? Ich weiß nicht. 218 00:12:04,465 --> 00:12:06,288 Weil 120 dumm ist. Liege ich falsch? 219 00:12:06,298 --> 00:12:07,668 120 ist eine dumme Zahl. 220 00:12:07,679 --> 00:12:09,497 Aber das ist es nicht wirklich eine Geldsache im Moment. 221 00:12:09,507 --> 00:12:11,664 FRAU: Herr Roy, Jemand ist hier, um dich zu sehen. 222 00:12:11,674 --> 00:12:13,330 - Okay. Wer ist das? - Hallo, Kendall Roy? 223 00:12:13,340 --> 00:12:14,955 Ja, hallo. 224 00:12:14,965 --> 00:12:18,038 Ich wurde von Roman geschickt, um etwas Salbei zu verbrennen. 225 00:12:18,048 --> 00:12:19,790 Verzeihung? 226 00:12:19,801 --> 00:12:20,996 Es ist verheißungsvoll. 227 00:12:21,006 --> 00:12:23,121 Ich bin ein Geschäftsalchemist. 228 00:12:23,131 --> 00:12:24,914 Es ist ein Geschenk von deinem Bruder. 229 00:12:24,924 --> 00:12:26,664 Wird es den Rauchmelder auslösen? 230 00:12:26,674 --> 00:12:28,580 - Normalerweise nicht. - Normalerweise nicht? 231 00:12:28,590 --> 00:12:31,298 Hey, hey, Motherfucker! 232 00:12:32,507 --> 00:12:34,497 - Römisch. - Mein Mann? 233 00:12:34,507 --> 00:12:35,996 Sagst du? 234 00:12:36,006 --> 00:12:38,330 FRANK: Nun, wir machen uns Sorgen über die Alarme. 235 00:12:38,340 --> 00:12:40,163 Ooh, richtig, ja, der böse Juju. 236 00:12:40,173 --> 00:12:42,622 Jetzt kann ich ätherische Öle verwenden. 237 00:12:42,632 --> 00:12:44,872 Oh, ich denke, verpiss dich einfach, danke. 238 00:12:44,882 --> 00:12:46,497 Wie geht es dir? 239 00:12:46,507 --> 00:12:49,205 Gut. Gut. Nur Finessen. 240 00:12:49,215 --> 00:12:52,205 RÖMISCH: Mm. Finessen. Hübsch. 241 00:12:52,215 --> 00:12:53,789 Tschüss. 242 00:12:53,799 --> 00:12:55,205 Er ist gut. 243 00:12:55,215 --> 00:12:56,914 Geht es dir gut, Mann? 244 00:12:56,924 --> 00:13:00,163 Okay? Ja, mir geht es gut. Offensichtlich. 245 00:13:00,173 --> 00:13:01,497 Warum fragst du das überhaupt? 246 00:13:01,507 --> 00:13:03,996 Ich weiß nicht. Nur, wissen Sie. 247 00:13:04,006 --> 00:13:07,789 Hier? Mann, ich bin so darüber hinweg. Ich passte schlecht. 248 00:13:07,799 --> 00:13:10,163 Ich war nie ein Unternehmen Schwanzlutschen sowieso. 249 00:13:10,173 --> 00:13:12,787 Außerdem habe ich es nie so gemacht Hoch in dem verdammten Gebäude! 250 00:13:12,798 --> 00:13:14,872 Sie haben mich in LA festgehalten mit Old Father Time hier. 251 00:13:14,882 --> 00:13:16,372 Wir waren die Poolboys, oder, Frank? 252 00:13:16,382 --> 00:13:17,580 Verdammte Bananen-Cabana? 253 00:13:17,590 --> 00:13:20,205 - Gute Zeiten. - (lacht) 254 00:13:20,215 --> 00:13:23,246 Also, wie hoch ist das Gebot? (Räusert sich) 255 00:13:23,256 --> 00:13:25,747 - KENDALL: Wie hoch ist das Gebot? - Mm-hmm. 256 00:13:25,757 --> 00:13:27,121 KENDALL: Naja... 257 00:13:27,131 --> 00:13:30,747 Was? Das ist kommerziell heikel? 258 00:13:30,757 --> 00:13:32,622 Ich bin immer noch im Vorstand, Mann. 259 00:13:32,632 --> 00:13:34,413 KENDALL: 125. 260 00:13:34,423 --> 00:13:36,205 Eins-fünfundzwanzig? 261 00:13:36,215 --> 00:13:37,594 - Was? - Scheiße! 262 00:13:37,605 --> 00:13:38,872 Was? Hoch oder niedrig? 263 00:13:38,882 --> 00:13:41,163 - Du lachst. Was? - Nein. (LACHT) 264 00:13:41,173 --> 00:13:42,747 - Für Vaulter, richtig? - Ja. 265 00:13:42,757 --> 00:13:45,038 Etwas Inhalt und ein Markenname? 266 00:13:45,048 --> 00:13:47,246 Ein bisschen Inhalt und ein Markenname Das ist irgendwie das ganze Spiel. 267 00:13:47,256 --> 00:13:48,664 - Nicht wahr? - Mm-hmm. 268 00:13:48,674 --> 00:13:50,205 - (LACHT) - Worüber lachst du? 269 00:13:50,215 --> 00:13:51,802 Ich weiß nicht, wovon ich rede. 270 00:13:51,813 --> 00:13:53,580 Du wirst Kapitän sein des Schiffes früh genug. 271 00:13:53,590 --> 00:13:54,622 - Also ich nicht... - Pssst. 272 00:13:54,632 --> 00:13:56,789 Oh Scheiße. 273 00:13:56,799 --> 00:13:59,507 Entschuldigung. Scheiß auf dich, Mann. 274 00:13:59,518 --> 00:14:01,789 Jeder Praktikant auf der Straße weiß, dass du dich steigerst. 275 00:14:01,799 --> 00:14:04,233 Im Ernst, herzlichen Glückwunsch. 276 00:14:04,244 --> 00:14:05,828 Ich bin einfach so froh, hier raus zu sein. 277 00:14:05,839 --> 00:14:08,537 Dieser Ort war für mich im Wesentlichen ein Käfig. 278 00:14:08,548 --> 00:14:10,580 Ich sollte abhauen. Scheiß drauf. 279 00:14:10,590 --> 00:14:11,664 Hey, Glückwunsch, Mann. 280 00:14:11,674 --> 00:14:13,497 - Danke, dass Sie vorbeigekommen sind. - Mm-hmm. 281 00:14:13,507 --> 00:14:15,622 Mwah. 282 00:14:15,632 --> 00:14:17,288 (kichert) 283 00:14:17,298 --> 00:14:21,080 Schau dir diesen ganzen Mist an! 284 00:14:21,090 --> 00:14:24,006 Mm, ja, mm, sehr ernst, mm. 285 00:14:25,674 --> 00:14:27,965 Ich liebe dich, Bruder. 286 00:14:54,006 --> 00:14:56,131 Gut. 287 00:14:57,882 --> 00:14:59,288 Rechts. 288 00:14:59,298 --> 00:15:01,674 Halte einfach alles klar, okay? 289 00:15:04,173 --> 00:15:07,674 Gut. (MARCIA fährt fort, undeutlich) 290 00:15:15,548 --> 00:15:19,006 (MARCIA FAHRT WEITER Einweisung des Bedienungspersonals) 291 00:15:22,215 --> 00:15:24,622 Wir brauchen übrigens eine andere Einstellung. 292 00:15:24,632 --> 00:15:27,080 Ein weiteres Familienmitglied kommt. 293 00:15:27,090 --> 00:15:29,256 (Seufzt) 294 00:15:34,298 --> 00:15:36,121 - Marcy. - Was? 295 00:15:36,131 --> 00:15:37,789 Ich mache mich auf den Weg, 296 00:15:37,799 --> 00:15:39,538 wie bestellt. 297 00:15:39,548 --> 00:15:42,121 Großartig. Bis 1:00... 298 00:15:42,131 --> 00:15:44,163 Gut. Aber hier drin, ja? 299 00:15:44,173 --> 00:15:46,747 Ich will kein verdammtes Herz Angriff aus der Überraschung. 300 00:15:46,757 --> 00:15:49,996 Und ich will niemanden in meinem Gesicht haben wenn ich aus dem Aufzug komme. 301 00:15:50,006 --> 00:15:51,664 Rechts. Distanz. 302 00:15:51,674 --> 00:15:53,830 Habe sie hier. Und, äh... 303 00:15:53,840 --> 00:15:56,538 - Was? - (FLÜSTERT) Nicht zu laut. 304 00:15:56,548 --> 00:16:00,674 Möchten Sie, dass ich Ihnen eine E-Mail schicke? Genaue Details der Überraschung? 305 00:16:01,935 --> 00:16:02,955 Ja? 306 00:16:02,965 --> 00:16:04,163 (BEIDE LACHEN) 307 00:16:04,173 --> 00:16:05,872 - Wir sehen uns später. - Ja. 308 00:16:05,882 --> 00:16:07,413 Rechts. Hol deinen Mantel. 309 00:16:07,423 --> 00:16:08,423 Ja ja. 310 00:16:09,590 --> 00:16:11,455 Richard, hol ihm seinen Mantel. 311 00:16:11,465 --> 00:16:13,080 RICHARD: Natürlich. 312 00:16:13,090 --> 00:16:15,747 - SIOBHAN: Überprüfen Sie es einfach noch einmal. - FRAU: Okay. 313 00:16:15,757 --> 00:16:17,914 Wann wolltest du dir diese Rede ansehen? 314 00:16:17,924 --> 00:16:20,705 Ich werde am Sonntagabend zurück sein, also werde ich es tun Schauen Sie sich dann seine Rede mit ihm an, okay? 315 00:16:20,715 --> 00:16:23,128 Okay, aber sein Büro will das Umfragewerte vom Preekend. 316 00:16:23,139 --> 00:16:25,080 Das „Preekend“? Was zum Teufel ist ein „Preekend“? 317 00:16:25,090 --> 00:16:26,413 Preekend ist Freitag. 318 00:16:26,423 --> 00:16:28,455 Wenn er sie bis Freitag will, kann er nicht Freitag sagen? 319 00:16:28,465 --> 00:16:30,914 Donnerstagmittag bis Freitag Der Nachmittag ist Vorabend. 320 00:16:30,924 --> 00:16:33,246 Oh, gut. Hol Rennie sich die Zahlen ansehen. 321 00:16:33,256 --> 00:16:34,789 Shiv. 322 00:16:34,799 --> 00:16:36,288 Das ist eine verdammte Katastrophe. 323 00:16:36,298 --> 00:16:38,497 Ich muss meine Gabe strategisch planen. 324 00:16:38,507 --> 00:16:40,413 Was kann ich ihm schenken, damit er es liebt? 325 00:16:40,423 --> 00:16:42,747 Ich weiß nicht. Mein Vater mag Dinge nicht wirklich. 326 00:16:42,757 --> 00:16:43,955 Er mag Dinge nicht? 327 00:16:43,965 --> 00:16:45,288 Nein, nicht wirklich. 328 00:16:45,298 --> 00:16:47,163 Es muss heißen: „Ich respektiere dich“, 329 00:16:47,173 --> 00:16:48,580 aber ich bin nicht beeindruckt von dir. 330 00:16:48,590 --> 00:16:50,664 Und dass ich ... ich dich mag, 331 00:16:50,674 --> 00:16:53,622 „Aber ich brauche, dass du mich magst bevor ich dich lieben kann. 332 00:16:53,632 --> 00:16:55,455 Was sagt das also? 333 00:16:55,465 --> 00:16:57,121 Schauen Sie einfach, alles, was Sie von ihm bekommen 334 00:16:57,131 --> 00:16:58,774 wird eine gleiche Menge von Nichts bedeuten, 335 00:16:58,785 --> 00:17:01,455 Stellen Sie also sicher, dass es wie 10 bis aussieht 15 Riesen wert und du bist gut. 336 00:17:01,465 --> 00:17:03,316 - Kommst du her und hilfst mir? - Ja. 337 00:17:03,327 --> 00:17:04,538 Bitte helfen Sie mir. 338 00:17:04,548 --> 00:17:06,622 Ja. Besorg ihm eine Uhr. 339 00:17:06,632 --> 00:17:08,497 Wenn wir bei der Aktie dumm sind, 340 00:17:08,507 --> 00:17:11,996 Was bedeutet ein wirklich sexy Paket? aussehen? Hmm? 341 00:17:12,006 --> 00:17:13,413 Er ist wahrscheinlich illiquide, oder? 342 00:17:13,423 --> 00:17:15,955 Also, was, wir werfen hinein weitere zehn Millionen? 343 00:17:15,965 --> 00:17:18,121 (lacht) Könnte nötig sein auch einen Blowjob reinwerfen. 344 00:17:18,131 --> 00:17:19,622 Ich werde einen Blowjob hinlegen. 345 00:17:19,632 --> 00:17:22,121 (KACHELT) Ich werde einen Blowjob hinlegen. 346 00:17:22,131 --> 00:17:23,996 Ich werde einen Reach-Around einwerfen. 347 00:17:24,006 --> 00:17:26,965 Verdammt, ich werde sogar seine Eier umfassen. 348 00:17:28,632 --> 00:17:29,882 Papa. 349 00:17:30,006 --> 00:17:31,872 FRANK: Ich dachte, das wärst du 350 00:17:31,882 --> 00:17:33,674 mittlerweile in St. Barts. (lacht) 351 00:17:35,340 --> 00:17:37,789 - LOGAN: Wie geht es dir? - KENDALL: Gut. 352 00:17:37,799 --> 00:17:40,497 Äh, ja. Bußgeld. Gut. 353 00:17:40,507 --> 00:17:42,215 Äh, warum bist du... 354 00:17:43,674 --> 00:17:44,955 Geht es uns gut? 355 00:17:44,965 --> 00:17:46,872 Ja, es ist nur ein bisschen Papierkram. 356 00:17:46,882 --> 00:17:48,497 Was, vor der Ankündigung? 357 00:17:48,507 --> 00:17:53,163 Marcy anvertrauen. Es ist... Quatsch. 358 00:17:53,173 --> 00:17:56,580 Ich, äh, ich hatte einfach Lust einzuchecken. 359 00:17:56,590 --> 00:17:58,413 Oh. Ja, gut. 360 00:17:58,423 --> 00:18:01,205 - Das ist also nur das Vertrauen? - Ja. 361 00:18:01,215 --> 00:18:03,121 Hat es keinen Einfluss darauf, dass ich aufsteige? 362 00:18:03,131 --> 00:18:05,080 Nein, nein, nein, nein, nein. Ich glaube, ich habe dir davon erzählt. 363 00:18:05,090 --> 00:18:07,497 (Telefon klingelt) 364 00:18:07,507 --> 00:18:08,914 Ist das... 365 00:18:08,924 --> 00:18:11,455 Tut mir leid, Dad, mir geht es irgendwie so mitten in... 366 00:18:11,465 --> 00:18:14,246 Brauchen Sie... Brauche ich? das alles juristisch erklären? 367 00:18:14,256 --> 00:18:16,590 Es ist Hauswirtschaft. 368 00:18:23,965 --> 00:18:26,747 Bußgeld. Ja. Ja. Marcy geht es mir gut. 369 00:18:26,757 --> 00:18:32,080 Ich meine, die anderen fühlt sich vielleicht nicht gleich an, aber... 370 00:18:32,090 --> 00:18:33,215 Ich werde mich darum kümmern. 371 00:18:35,632 --> 00:18:40,830 Also, wir sehen uns in... 372 00:18:40,840 --> 00:18:43,538 Ja, schau mal, Dad, beim Mittagessen. 373 00:18:43,548 --> 00:18:46,622 Ich möchte wirklich bei dir sein, aber der Deal... 374 00:18:46,632 --> 00:18:47,757 - Sohn. - Du weisst. 375 00:18:50,256 --> 00:18:52,080 Es ist Ihre Entscheidung. 376 00:18:52,090 --> 00:18:54,121 Nur Prioritäten. 377 00:18:54,131 --> 00:18:55,996 Es wird noch viel mehr geben. 378 00:18:56,006 --> 00:18:58,548 Oh-oh. Weizen. 379 00:19:00,507 --> 00:19:02,413 Tschüss, Frank. 380 00:19:02,423 --> 00:19:04,048 FRANK: Alles klar, Amigo. 381 00:19:06,382 --> 00:19:10,288 Ich habe fünf Bauernhöfe, und unter all meinen Farmen 382 00:19:10,298 --> 00:19:13,413 betreibt einen großen, riesigen Grundwasserleiter das ist wie ein unterirdischer See. 383 00:19:13,423 --> 00:19:15,705 - Das ist so cool! - Ich habe Pumprechte. 384 00:19:15,715 --> 00:19:17,455 Das heißt, ich darf das Wasser nehmen. 385 00:19:17,465 --> 00:19:19,175 - Das ist so cool! - Und es ist sehr wichtig 386 00:19:19,186 --> 00:19:21,391 denn eines Tages wird es Wasser geben kostbarer sein als Gold 387 00:19:21,402 --> 00:19:23,538 und die Leute werden jeden töten andere versuchen, an das Wasser zu kommen. 388 00:19:23,548 --> 00:19:25,455 Oh, hey, hey, Tom, nicht, nicht. 389 00:19:25,465 --> 00:19:27,664 - Hören Sie nicht auf ihn. - Richtig, richtig, tut mir leid. 390 00:19:27,674 --> 00:19:29,295 (FLÜSTERT) Aber ich werde das Wasser haben. 391 00:19:29,306 --> 00:19:30,413 Und ich werde es mit Ihnen teilen. 392 00:19:30,423 --> 00:19:33,288 - Hallo. - Hallo. 393 00:19:33,298 --> 00:19:34,497 - Wie geht es dir? - Gut. 394 00:19:34,507 --> 00:19:36,580 - Wie geht es dir? - Gut. Du siehst toll aus. 395 00:19:36,590 --> 00:19:39,580 - Was für eine schöne Farbe. - Danke. Dasselbe. 396 00:19:39,590 --> 00:19:40,955 - Danke schön. - Ich liebe das. 397 00:19:40,965 --> 00:19:42,205 Danke. 398 00:19:42,215 --> 00:19:44,080 - Hallo, Tom. - Hey, Marcia, wie geht es dir? 399 00:19:44,090 --> 00:19:45,789 - Schön, dich zu sehen. - Schön, dich zu sehen. 400 00:19:45,799 --> 00:19:46,955 - Wie geht es dir? - Sehr gut. 401 00:19:46,965 --> 00:19:48,288 Hey, Global Tom. Wie zitterst du? 402 00:19:48,298 --> 00:19:49,664 Machst du immer noch Scheiße für uns? 403 00:19:49,674 --> 00:19:51,747 (LACHT) Immer noch am Aufräumen Dein Durcheinander, Kumpel. 404 00:19:51,757 --> 00:19:53,455 (lacht) Ja, richtig. 405 00:19:53,465 --> 00:19:54,830 - Hey, Schwester. - Hallo. 406 00:19:54,840 --> 00:19:56,872 Politik ist immer noch langweilig Die lebendige Scheiße aus dir? 407 00:19:56,882 --> 00:19:59,288 Ja, weißt du, ich begrabe das Körper, die das Geld zählen. 408 00:19:59,298 --> 00:20:02,705 Schau dich an. Du magst, du wissen Sie, eine echte menschliche Person. 409 00:20:02,715 --> 00:20:04,664 - Na ja, danke, Kumpel. - Mm-hmm. 410 00:20:04,674 --> 00:20:06,330 - Hallo. - Ach, was ist das? 411 00:20:06,340 --> 00:20:07,538 Date Rape von Calvin Klein? 412 00:20:07,548 --> 00:20:09,705 Ja, das wünschst du. 413 00:20:09,715 --> 00:20:11,924 „Wünschst du“? 414 00:20:13,882 --> 00:20:15,622 - Herr Roy! - Herr Roy, bitte! 415 00:20:15,632 --> 00:20:17,372 Herr Roy. Hier. Ein Schuss, bitte. 416 00:20:17,382 --> 00:20:18,955 COLIN: Sagt mal, Leute, können wir uns zurückziehen? 417 00:20:18,965 --> 00:20:21,205 - Wie wäre es mit einem Lächeln? - Leute, haltet euch zurück. Private Veranstaltung. 418 00:20:21,215 --> 00:20:25,080 Logan, Logan, gehst du heute hin? Stimmt das? Stimmt das? 419 00:20:25,090 --> 00:20:27,205 - Zurück, bitte. - Verpiss dich. 420 00:20:27,215 --> 00:20:29,465 - Kümmern Sie sich darum, ja? - Nur ein Schuss! 421 00:20:31,131 --> 00:20:32,538 Herr Roy. 422 00:20:32,548 --> 00:20:34,955 Hallo. Hallo. Hallo. 423 00:20:34,965 --> 00:20:36,622 Wow. Kann ich Ihnen helfen, Sir? 424 00:20:36,632 --> 00:20:39,830 Ja, ich bin tatsächlich... Eigentlich bin ich hier, um dich zu sehen. 425 00:20:39,840 --> 00:20:41,664 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 426 00:20:41,674 --> 00:20:44,080 - Holen Sie sich Ihre Hände zurück! - (Wimmern) 427 00:20:44,090 --> 00:20:45,538 - Wer bist du? - (Wimmern) 428 00:20:45,548 --> 00:20:47,996 - Was machst du? - Gregor! Ich bin Greg! 429 00:20:48,006 --> 00:20:51,163 Ich bin Mariannes Greg. Dein Neffe? 430 00:20:51,173 --> 00:20:53,996 - Kennst du diesen Kerl? - Meine Mutter hat Marcia angerufen 431 00:20:54,006 --> 00:20:57,747 und ich habe mit diesem Kerl gesprochen und er sagte, dass ich hinaufgehen könne. 432 00:20:57,757 --> 00:20:59,789 - Uns geht es gut? - Rechts. 433 00:20:59,799 --> 00:21:01,580 Ich wusste nicht, dass du kommst. 434 00:21:01,590 --> 00:21:04,163 - Ja, das hast du. - Tut mir leid, Mann. 435 00:21:04,173 --> 00:21:06,872 - Ich glaube, das hast du. - Geht es dir gut? 436 00:21:06,882 --> 00:21:08,872 - Tut mir leid. - Ich hoffe, es ist in Ordnung. 437 00:21:08,882 --> 00:21:10,705 Ich wollte alles Gute zur Geburt sagen... 438 00:21:10,715 --> 00:21:12,789 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und viele glückliche Rückkehrer. 439 00:21:12,799 --> 00:21:14,038 Oh, danke. 440 00:21:14,048 --> 00:21:15,996 (Aufzugsdinge) 441 00:21:16,006 --> 00:21:18,048 Ich nehme an, du kommst besser hoch. 442 00:21:19,548 --> 00:21:21,882 GREG: Er ist ein sehr guter Leibwächter. 443 00:21:23,340 --> 00:21:25,246 - (TELEFON PIEPST) - Leute, er ist zurück! 444 00:21:25,256 --> 00:21:27,872 Er ist zurück. Finden Sie einen Ort. Versteck dich für die Überraschung. Aufleuchten. 445 00:21:27,882 --> 00:21:29,372 Oh, wir überraschen ihn doch nicht, oder? 446 00:21:29,382 --> 00:21:32,580 - Ja. - Oh, das wird ihm gefallen. 447 00:21:32,590 --> 00:21:34,121 Denken Sie, als ich ihn das letzte Mal überrascht habe, 448 00:21:34,131 --> 00:21:35,955 Er schlug nach mir. 449 00:21:35,965 --> 00:21:40,330 GREG: Vielleicht wissen Sie das, aber ich habe ein bisschen Hilfe bekommen, 450 00:21:40,340 --> 00:21:42,914 und ich kam zum internationalen Management-Trainingsprogramm? 451 00:21:42,924 --> 00:21:44,413 Die Themenpark-Tour? 452 00:21:44,423 --> 00:21:47,131 Und es hat mir sehr gefallen? 453 00:21:48,340 --> 00:21:51,896 - Und... ich wurde krank. - (AUFZUGSDINGS) 454 00:21:51,907 --> 00:21:53,865 Aus Dodericks Augenlöchern. 455 00:21:55,090 --> 00:21:56,205 ALLE: Überraschung! 456 00:21:56,215 --> 00:21:58,205 Großartig. Exzellent. Wunderbar. 457 00:21:58,215 --> 00:21:59,622 Fortfahren. Fortfahren. 458 00:21:59,632 --> 00:22:02,080 Hallo. Hallo. 459 00:22:02,090 --> 00:22:04,914 Okay. OK. Gib mir Platz. Gib mir Platz. 460 00:22:04,924 --> 00:22:09,413 Danke schön. Danke schön. Was für eine Überraschung. 461 00:22:09,423 --> 00:22:10,914 -Marcia. - Was? 462 00:22:10,924 --> 00:22:14,080 Was habe ich gesagt? Ich sagte, niemand beim Aufzug. 463 00:22:14,090 --> 00:22:17,121 Und was finde ich? Alle sind beim Aufzug. 464 00:22:17,131 --> 00:22:18,914 - Es ist eine Überraschung. - Oh, eine Überraschung. 465 00:22:18,924 --> 00:22:20,246 Gib mir das. 466 00:22:20,256 --> 00:22:22,288 Bitte im Büro. 467 00:22:22,298 --> 00:22:25,497 Connor, Primo! Wie geht es dir? 468 00:22:25,507 --> 00:22:28,622 Gut. Ausgezeichnet, Pa. Bitte schön. 469 00:22:28,632 --> 00:22:30,996 Ah. 470 00:22:31,006 --> 00:22:32,413 Römisch! Romulus! 471 00:22:32,423 --> 00:22:34,330 Schau dich an! Du siehst fantastisch aus! 472 00:22:34,340 --> 00:22:35,538 Ja, natürlich. 473 00:22:35,548 --> 00:22:37,121 Alles Gute zum Geburtstag. 474 00:22:37,131 --> 00:22:38,872 Siobhan. Schatz. 475 00:22:38,882 --> 00:22:40,288 Alles Gute zum Geburtstag. 476 00:22:40,298 --> 00:22:41,413 Wo ist Tom? 477 00:22:41,423 --> 00:22:43,288 Er ist hier. Er ist einfach da. 478 00:22:43,298 --> 00:22:45,288 Na ja, egal. 479 00:22:45,298 --> 00:22:48,163 (BEIDE LACHEN) 480 00:22:48,173 --> 00:22:50,622 Oh, oh, oh, oh. 481 00:22:50,632 --> 00:22:53,747 Alle zusammen, das ist... 482 00:22:53,757 --> 00:22:55,705 Craig übrigens. 483 00:22:55,715 --> 00:22:58,455 Cousin Craig. 484 00:22:58,465 --> 00:23:02,163 „Craig“? Es ist Greg. N-Nein? 485 00:23:02,173 --> 00:23:04,288 GREG: Ja. Gregor. 486 00:23:04,298 --> 00:23:09,246 Leute manchmal, wie, nenne mich fälschlicherweise auch Craig, 487 00:23:09,256 --> 00:23:11,330 - also werde ich auf beide antworten. - (AUFZUGSDINGS) 488 00:23:11,340 --> 00:23:16,243 Hier. Das ist nur ein Zeichen von mir sehr echte und anhaltende Bewunderung, 489 00:23:16,254 --> 00:23:18,066 - in der Hoffnung... - Kendall? 490 00:23:19,674 --> 00:23:21,507 Du bist gekommen? 491 00:23:23,632 --> 00:23:24,965 Ja, natürlich. 492 00:23:26,715 --> 00:23:28,580 - Alles Gute zum Geburtstag, Papa. - Uh-huh. 493 00:23:28,590 --> 00:23:30,497 - Hey, Marcy. - Hallo. 494 00:23:30,507 --> 00:23:32,246 - Wie geht es dir? - SIOBHAN: Großer Tag. 495 00:23:32,256 --> 00:23:34,538 Herzlichen Glückwunsch... du Bastard. 496 00:23:34,548 --> 00:23:36,955 - Glückwunsch. Viel Glück. - Danke. 497 00:23:36,965 --> 00:23:38,622 Hey. Hallo, Kendall. 498 00:23:38,632 --> 00:23:40,955 - Wie geht's? - LOGAN: Also! Was gibt es Neues? 499 00:23:40,966 --> 00:23:42,039 Ja, gut, gut. 500 00:23:42,050 --> 00:23:45,207 - Wir sind an der Ein-Yard-Grenze. - (Telefon summt) 501 00:23:45,882 --> 00:23:47,955 Ich werde einfach... Das ist wichtig. 502 00:23:47,965 --> 00:23:50,372 Äh, tut mir leid, Leute, ich bin gleich wieder da. 503 00:23:50,382 --> 00:23:52,590 Verzeihung. Hallo. 504 00:23:54,090 --> 00:23:56,205 Ich habe gehört, du bist untergegangen? Bist du untergegangen? 505 00:23:56,215 --> 00:23:57,830 Oh ja, das habe ich. 506 00:23:57,840 --> 00:23:59,538 Nicht so gut. 507 00:23:59,548 --> 00:24:01,048 Es ist eine Scheißshow. 508 00:24:02,090 --> 00:24:03,497 Ich muss einfach an einen ruhigen Ort gehen. 509 00:24:03,507 --> 00:24:04,830 ALESSANDRO: Ja, ich habe Neuigkeiten. 510 00:24:04,840 --> 00:24:06,330 Hey, rede mit mir. 511 00:24:06,340 --> 00:24:08,372 Ja, die PPG Bank hat ihre Nase reingesteckt, 512 00:24:08,382 --> 00:24:10,038 könnte ein weiteres Angebot unterbreiten. 513 00:24:10,048 --> 00:24:12,996 Es ist bekannt. Wir müssen umziehen. Was willst du machen? 514 00:24:13,006 --> 00:24:14,580 Ich rufe dich in fünf Minuten zurück. 515 00:24:14,590 --> 00:24:17,372 - Ich werde diesen Deal nicht verlieren. - In Ordnung. 516 00:24:17,382 --> 00:24:20,038 Wir nennen PPG, wir bieten um sie an der Finanzierung zu beteiligen 517 00:24:20,048 --> 00:24:21,705 Wenn sie das andere Gebot abgeben, verpiss dich. 518 00:24:21,715 --> 00:24:24,455 Tolle Idee, Ken, tolle Idee. 519 00:24:24,465 --> 00:24:28,914 Boom. Kendall übernimmt. Boom. Erwerb. 520 00:24:28,924 --> 00:24:30,090 So wird es gemacht. 521 00:24:32,048 --> 00:24:34,060 Hey, weißt du, ich wollte um mit dir über Tom zu reden. 522 00:24:34,071 --> 00:24:36,080 Er glaubt, dass er es könnte Sei bereit für die Parks, 523 00:24:36,090 --> 00:24:38,080 - Sie wissen schon, weltweit und... - Schau, Papa, 524 00:24:38,090 --> 00:24:40,080 Wir sollten das an einen Ort mit Umgebungstemperatur bringen. 525 00:24:40,090 --> 00:24:41,830 - Sie wollen? - Connor. Wie geht es dir? 526 00:24:41,840 --> 00:24:43,538 - Wie geht es der Ranch? - Oh, perfekt. 527 00:24:43,548 --> 00:24:46,038 Die Lichtverschmutzung ist praktisch Null, 528 00:24:46,048 --> 00:24:48,080 Also, wissen Sie, das ist schön. 529 00:24:48,090 --> 00:24:49,965 - Hey. - Oh, wunderbar. 530 00:24:52,382 --> 00:24:53,455 Was ist das? 531 00:24:53,465 --> 00:24:55,080 - Nun... - Oh ja, ja. 532 00:24:55,090 --> 00:24:56,580 Es ist ein ... Es ist ein Glibber. 533 00:24:56,590 --> 00:24:57,914 Es ist eine verdammte Gänsehaut? 534 00:24:57,924 --> 00:24:59,330 Es ist perfekt. 535 00:24:59,340 --> 00:25:00,914 Es ist ein Sauerteigstarter. 536 00:25:00,924 --> 00:25:02,580 Toll. 537 00:25:02,590 --> 00:25:04,622 Ich dachte, das könntest du möchte etwas machen. 538 00:25:04,632 --> 00:25:06,580 - Ah, großartig. - (RÖMISCHES CHORTLES) 539 00:25:06,590 --> 00:25:09,288 Ja, okay, das solltest du nicht habe es geöffnet. Okay? 540 00:25:09,298 --> 00:25:10,787 Egal, vergiss es. 541 00:25:10,798 --> 00:25:12,622 Es war eine Idee. Ich dachte, es könnte dir gefallen. 542 00:25:12,632 --> 00:25:14,664 Ich tue. Ich tue. 543 00:25:14,674 --> 00:25:16,580 Ich weiß einfach nicht, was zum Teufel es ist. 544 00:25:16,590 --> 00:25:18,163 Es ist ein Sauerteigstarter 545 00:25:18,173 --> 00:25:21,497 Brot ohne Hefe backen... Der alte Weg. 546 00:25:21,507 --> 00:25:24,163 Oh. Oh, in Ordnung. 547 00:25:24,173 --> 00:25:26,955 Altes Brot. Danke schön. 548 00:25:26,965 --> 00:25:30,163 - Es ist sehr nett. Vielen Dank. - Darauf können Sie wetten. 549 00:25:30,173 --> 00:25:31,757 Sei nett. 550 00:25:35,674 --> 00:25:37,113 Wie sieht es aus? 551 00:25:37,124 --> 00:25:38,205 Sieht gut aus. 552 00:25:38,215 --> 00:25:39,789 Ich halte Sie auf dem Laufenden. 553 00:25:39,799 --> 00:25:44,246 Ich habe gerade bei Frank nachgefragt, und die Feiertage bedeuten 554 00:25:44,256 --> 00:25:46,455 Das Board könnte sein Irgendwie schwer, zusammenzukommen, 555 00:25:46,465 --> 00:25:49,121 Also wenn es cool ist Ich habe einen Anruf um 16:00 Uhr vereinbart? 556 00:25:49,131 --> 00:25:51,622 Dann können wir die Freigabe erteilen? 557 00:25:51,632 --> 00:25:52,996 Uh-huh. Du hast es getan? 558 00:25:53,006 --> 00:25:55,674 Ja. Ist das in Ordnung? 559 00:25:57,173 --> 00:25:58,372 Hey. 560 00:25:58,382 --> 00:26:00,996 Du gehst weiter. 561 00:26:01,006 --> 00:26:02,664 Ich gehe nicht. 562 00:26:02,674 --> 00:26:05,996 - Hey. Umarme Papa. - Hallo, Papa. 563 00:26:06,006 --> 00:26:08,344 - Tut mir leid, dass wir zu spät kommen. - Nein, nein, du bist nicht gerade. Mach dir keine Sorge. 564 00:26:08,355 --> 00:26:10,213 Zwanzig ist die Fehlerquote. 565 00:26:10,224 --> 00:26:12,568 Hey, tut mir leid, dass ich nicht geskypt habe Ich werde in ein paar Tagen bei euch sein. 566 00:26:12,579 --> 00:26:14,288 Ich war super beschäftigt. Fühlst du dich gut? 567 00:26:14,298 --> 00:26:15,664 - Mir geht es gut. - Okay. 568 00:26:15,674 --> 00:26:18,080 Siehst du Isla dort oben? Deine Freundin Isla? 569 00:26:18,090 --> 00:26:21,674 Ihr wollt sie sehen, vielleicht einen machen Malen Sie für Opa zum Geburtstag? 570 00:26:24,507 --> 00:26:25,664 Entschuldigung, eine Sekunde. 571 00:26:25,674 --> 00:26:28,455 Es ist okay. Oh, äh, 572 00:26:28,465 --> 00:26:30,664 Ich habe deine Nachricht erhalten. Das ist in Ordnung. 573 00:26:30,674 --> 00:26:32,622 Oh ja. Ja. 574 00:26:32,632 --> 00:26:34,955 Es ist einfach so, wie das alles durchgeht, 575 00:26:34,965 --> 00:26:37,330 Die nächsten beiden Wochenenden werden ziemlich verrückt. 576 00:26:37,340 --> 00:26:39,455 Aber sobald es fertig ist, Es wäre toll, wenn... 577 00:26:39,465 --> 00:26:42,038 Ja, nein, es ist in Ordnung. Bank die Wochenenden, verbringe sie später. 578 00:26:42,048 --> 00:26:44,038 Okay. Ich kann zu dir kommen. 579 00:26:44,048 --> 00:26:49,538 Wenn Sie möchten, könnten wir das vielleicht tun Abendessen für die Übergabe holen? 580 00:26:49,548 --> 00:26:53,580 Pfui. Was, etwa zwei Wochenenden? Äh... 581 00:26:53,590 --> 00:26:56,538 NEIN? Bist du... Ist das nicht... 582 00:26:56,548 --> 00:26:58,090 Triffst du jemanden? 583 00:27:01,215 --> 00:27:02,538 Ja. 584 00:27:02,548 --> 00:27:05,205 Ich bin. 585 00:27:05,215 --> 00:27:07,910 Und ich hoffe nur, dass dies der Fall ist hinterlässt keine Cola-Verschmierungen 586 00:27:07,921 --> 00:27:09,824 überall auf den iPads der Kinder. 587 00:27:12,423 --> 00:27:15,330 Alles klar, das ist fair. (Humorloses Lachen) 588 00:27:15,340 --> 00:27:17,163 - Oh Gott. - Es war vor drei Jahren, aber... 589 00:27:17,173 --> 00:27:19,372 Kendall, ich verarsche dich. 590 00:27:19,382 --> 00:27:21,872 Es ist okay, es ist okay. Du bist gut. 591 00:27:21,882 --> 00:27:24,288 Das ist ein großer Tag. Krönungstag. 592 00:27:24,298 --> 00:27:25,924 - Ja. - Hey, das hast du verdient. 593 00:27:27,256 --> 00:27:30,080 Ernsthaft. Nach allem. 594 00:27:30,090 --> 00:27:32,163 MARCIA: Leute, Mittagessen um zehn. 595 00:27:32,173 --> 00:27:36,413 Hören Sie, nur zwei Minuten vorher Mittagessen im Wohnzimmer. 596 00:27:36,423 --> 00:27:38,914 Kinder. Können Sie mir zwei Minuten geben? 597 00:27:38,924 --> 00:27:39,996 (KLICKT MIT DER ZUNGE) 598 00:27:40,006 --> 00:27:41,413 Habe eine Rede. 599 00:27:41,423 --> 00:27:44,423 - Also, Onkel Logan, kann ich... - Nicht jetzt. 600 00:27:47,006 --> 00:27:50,882 Entschuldigung, Sir. Herr, Herr, nur, Ich brauche bitte Ihre Aufmerksamkeit. 601 00:27:52,465 --> 00:27:54,538 Über das... was ich war Ich habe vorhin darüber gesprochen, 602 00:27:54,548 --> 00:27:56,664 das Management-Trainingsprogramm? 603 00:27:56,674 --> 00:27:59,664 Ich muss wieder rein. 604 00:27:59,674 --> 00:28:01,455 - Du bist raus? - Ja. 605 00:28:01,465 --> 00:28:04,288 Es gab ein Problem, und ich habe mit meiner Mutter gesprochen 606 00:28:04,298 --> 00:28:06,830 der mit meinem Großvater gesprochen hat und sagte, dass ich zu dir kommen kann 607 00:28:06,840 --> 00:28:09,872 und... und es ausbügeln. 608 00:28:09,882 --> 00:28:13,622 Ich werde alles für meinen Bruder tun. 609 00:28:13,632 --> 00:28:16,455 Oh, das ist... das ist schön. 610 00:28:16,465 --> 00:28:18,288 Und ich werde 100 % arbeiten... 611 00:28:18,298 --> 00:28:20,705 Er muss nur fragen. 612 00:28:20,715 --> 00:28:23,121 Mein Großvater? 613 00:28:23,131 --> 00:28:26,246 Ich meine, ihr beide redet nicht so viel. 614 00:28:26,256 --> 00:28:28,121 Rechts? 615 00:28:28,131 --> 00:28:29,872 Irgendetwas. 616 00:28:29,882 --> 00:28:31,632 Bring ihn einfach dazu, mich zu fragen. 617 00:28:38,465 --> 00:28:39,715 Scheiße! 618 00:28:41,632 --> 00:28:42,674 Ah. 619 00:28:43,924 --> 00:28:45,538 - Papa. - Ja. 620 00:28:45,548 --> 00:28:47,205 ROMAN: Ja, was ist los? 621 00:28:47,215 --> 00:28:50,372 Also... 622 00:28:50,382 --> 00:28:53,580 Auf der Familienstiftung, das wird die Situation entscheiden 623 00:28:53,590 --> 00:28:58,413 im Falle meines unwahrscheinlichen Ablebens, 624 00:28:58,423 --> 00:29:01,664 Ich werde Marcy hinzufügen für mich und euch vier. 625 00:29:01,674 --> 00:29:03,455 Wow. Okay. 626 00:29:03,465 --> 00:29:08,080 Und mein Platz auch zum Mitnehmen für sie bei meinem Tod. 627 00:29:08,090 --> 00:29:12,205 Was? Warte, das gibt ihr doppeltes Stimmgewicht. 628 00:29:12,215 --> 00:29:14,664 Uh-huh. Ich habe also ein paar Unterlagen... 629 00:29:14,674 --> 00:29:15,996 Whoa, whoa, whoa. Was? 630 00:29:16,006 --> 00:29:18,372 Also wird Marcia es haben zwei Stimmen, wenn du... 631 00:29:18,382 --> 00:29:19,455 „Wenn“ er... 632 00:29:19,465 --> 00:29:20,955 Nun, nein, Rom, das ist kein Wenn. 633 00:29:20,965 --> 00:29:22,705 Nun, entschuldigen Sie, wenn ich Ich möchte nicht, dass er... 634 00:29:22,715 --> 00:29:25,205 Nun, es ist nicht wirklich was wir wollen in diesem Fall Rom. 635 00:29:25,215 --> 00:29:27,622 Kendall hat bereits unterschrieben, Aber wenn ich euch alle dazu bringen kann... 636 00:29:27,632 --> 00:29:30,205 Zwei Stimmen? Ich glaube nicht Das war mir bewusst, als ich... 637 00:29:30,215 --> 00:29:32,715 ROMAN: Lies das Kleingedruckte, Arschloch. 638 00:29:35,465 --> 00:29:38,705 SHIV: Ich meine, das sieht... 639 00:29:38,715 --> 00:29:42,613 Ich muss mit meinen Anwälten reden, nur für alle Implikationen. 640 00:29:42,624 --> 00:29:44,705 - LOGAN: Natürlich. - Nur um das vollständige Bild zu bekommen. 641 00:29:44,715 --> 00:29:46,288 Klar, mach mal eine Pause. 642 00:29:46,298 --> 00:29:51,705 Aber schau, ich liebe das Brot... gut... 643 00:29:51,715 --> 00:29:55,455 Aber das ist das Geschenk, das ich wirklich will. 644 00:29:55,465 --> 00:29:58,538 Also: Bis 16:00 Uhr, gut? 645 00:29:58,548 --> 00:30:03,705 Ach ja, ich auch schon gegenüber Kendall erwähnt, 646 00:30:03,715 --> 00:30:08,413 trotz des Geschwätzes und alles in allem, 647 00:30:08,423 --> 00:30:11,163 Ich werde ihm ein paar Jahre Zeit geben. 648 00:30:11,173 --> 00:30:12,455 SIOBHAN: Wie? 649 00:30:12,465 --> 00:30:14,413 Ich bleibe vor Ort. 650 00:30:14,423 --> 00:30:17,423 Als Vorstandsvorsitzender, CEO und Firmenchef. 651 00:30:19,757 --> 00:30:22,872 Papa, was... du... du was? 652 00:30:22,882 --> 00:30:26,747 Ich habe nur gesagt, mein Sohn, oder warst du? nicht zuhören, wie immer? 653 00:30:26,757 --> 00:30:29,914 Aber ich bin... Du bist nicht... Was? 654 00:30:29,924 --> 00:30:32,205 Es ist keine große Sache. Ich bleibe dran. 655 00:30:32,215 --> 00:30:34,634 - Wir können die Details besprechen. - Du hast es mir nicht gesagt. 656 00:30:34,645 --> 00:30:36,246 Wir können verkünden, dass Sie in der Pole-Position sind, 657 00:30:36,256 --> 00:30:38,163 anstehende Ereignisse, ein Aufstieg oder was auch immer. 658 00:30:38,173 --> 00:30:42,288 - „Ausstehende Ereignisse“? - Okay, komm, lass uns essen. 659 00:30:42,298 --> 00:30:44,288 Papa, warte. 660 00:30:44,298 --> 00:30:46,632 ROMAN: (LACHT) Oh, verdammt! 661 00:30:48,799 --> 00:30:51,084 Ich weiß nicht, was du bist Verdammt, ich lache darüber! 662 00:30:51,095 --> 00:30:54,288 Ich lache nicht einmal. Was?! 663 00:30:54,298 --> 00:30:56,372 KENDALL: Scheiße. Was zum Teufel. 664 00:30:56,382 --> 00:30:58,080 Ich meine, er kann nicht einfach... 665 00:30:58,090 --> 00:30:59,622 Richtig? 666 00:30:59,632 --> 00:31:02,455 Er wird die Glaubwürdigkeit der Firma zerstören. 667 00:31:02,465 --> 00:31:04,789 Sah er für Sie in Ordnung aus? 668 00:31:04,799 --> 00:31:08,789 Ach, komm schon! Ken, das ist typisch. Es ist Papa. 669 00:31:08,799 --> 00:31:11,789 Ich bin raus, okay? Ich spiele nicht. 670 00:31:11,799 --> 00:31:13,622 Was auch immer Sie drei entscheiden, es geht. 671 00:31:13,632 --> 00:31:15,455 - Auf Wiedersehen. - Connor. 672 00:31:15,465 --> 00:31:17,121 Im Vertrauen weigere ich mich zu spielen. 673 00:31:17,131 --> 00:31:21,006 Ich möchte mich nicht engagieren. Ich bin Wasser, ich fließe. 674 00:31:25,173 --> 00:31:27,705 Das hält nicht stand, oder? 675 00:31:27,715 --> 00:31:29,246 Ich... 676 00:31:29,256 --> 00:31:32,455 Oh, verdammtes Achselzucken? Du zuckst mit den Schultern? 677 00:31:32,465 --> 00:31:33,507 Oh. 678 00:31:36,131 --> 00:31:37,996 Schreibst du eine SMS? Alter, was bist du... 679 00:31:38,006 --> 00:31:39,497 - (TELEFON-KLINGEL) - Hey, hey! 680 00:31:39,507 --> 00:31:41,464 - Erzählst du es? - Meinst du das wirklich ernst? 681 00:31:41,475 --> 00:31:43,432 - Was, bist du 14? Privat. - Hey, das bleibt hier drin, okay? 682 00:31:43,443 --> 00:31:45,413 - Das ist eine Sperrung. - Wir alle brauchen Rat, Mann. 683 00:31:45,423 --> 00:31:47,330 Beratung? Was? Sie werden eine doppelte Stimme abgeben 684 00:31:47,340 --> 00:31:48,705 zu einem machthungrigen Wahnsinnigen 685 00:31:48,715 --> 00:31:50,455 Wer wird verdammt noch mal was damit machen? 686 00:31:50,465 --> 00:31:52,758 weil sie den Schwanz unseres Vaters hat in etwas Super Max-Muschi-Griff 687 00:31:52,769 --> 00:31:54,288 und sie entsaftet ihn, bevor er krächzt? 688 00:31:54,298 --> 00:31:56,507 Jungs? Das Mittagessen steht vor der Tür. 689 00:31:58,965 --> 00:32:02,173 Entschuldigung, ich möchte nicht streng sein. 690 00:32:13,173 --> 00:32:16,924 Können Sie uns eine Minute geben, bitte? Danke schön. 691 00:32:19,882 --> 00:32:23,955 Hey. Also... du hast mich gefickt. 692 00:32:23,965 --> 00:32:26,497 Ich habe es mir anders überlegt, Kendall. 693 00:32:26,507 --> 00:32:29,080 Wann? Wann genau. 694 00:32:29,090 --> 00:32:31,080 Weil es sich anfühlt, als hättest du mich gefickt. 695 00:32:31,090 --> 00:32:34,580 Da ich bin. Das liegt hauptsächlich an mir. 696 00:32:34,590 --> 00:32:36,038 Aber du... 697 00:32:36,048 --> 00:32:37,705 Vor drei Jahren, 698 00:32:37,715 --> 00:32:40,789 Du warst immer noch im Irrenhaus. 699 00:32:40,799 --> 00:32:43,538 Reha, Papa. Es heißt Reha. 700 00:32:43,548 --> 00:32:45,205 Und ich bin in der Genesung. 701 00:32:45,215 --> 00:32:46,705 Es ist alles gut. 702 00:32:46,715 --> 00:32:50,121 Ich mache mir nur Sorgen Du könntest noch weich sein. 703 00:32:50,131 --> 00:32:52,330 S-Soft? Machst du Witze? 704 00:32:52,340 --> 00:32:55,580 Ich habe ein verdammtes Jahr in Shanghai verbracht. 705 00:32:55,590 --> 00:32:57,955 Ich habe gehört, dass du den Kerl gelassen hast von der Website Trash-Talk You 706 00:32:57,965 --> 00:32:59,288 und du hast ihn einfach kommen lassen. 707 00:32:59,298 --> 00:33:00,705 Es ist keine Website. 708 00:33:00,715 --> 00:33:02,996 Und ich war professionell. 709 00:33:03,006 --> 00:33:06,246 Ich habe gehört, dass es schwach gespielt wurde. Konfliktscheu. 710 00:33:06,256 --> 00:33:09,080 Ich hatte nicht vor, mich darauf einzulassen ein verdammter Big-Dick-Wettbewerb. 711 00:33:09,090 --> 00:33:10,705 Okay? 712 00:33:10,715 --> 00:33:12,580 LOGAN: Ich habe gehört, dass du dich für ihn entschieden hast. 713 00:33:12,590 --> 00:33:13,914 Was... ich was? 714 00:33:13,924 --> 00:33:17,580 Ich habe gehört, dass du dich für ihn entschieden hast und er hat dich gefickt. 715 00:33:17,590 --> 00:33:21,455 Eigentlich nein. 716 00:33:21,465 --> 00:33:22,996 Ich weiß, dass Sie viele Bücher gelesen haben 717 00:33:23,006 --> 00:33:25,914 über Unternehmensführung und dies und das, 718 00:33:25,924 --> 00:33:27,955 aber weißt du was? 719 00:33:27,965 --> 00:33:29,288 Was? 720 00:33:29,298 --> 00:33:34,872 Manchmal ist es ein großer Schwanzwettbewerb. 721 00:33:34,882 --> 00:33:36,455 Okay. Okay. Das ist es also? 722 00:33:36,465 --> 00:33:39,955 Also hätte ich schreien sollen auf einen Kerl, aber ich habe es nicht getan. 723 00:33:39,965 --> 00:33:42,872 Sie haben sich also 18 Monate Zeit genommen der Unternehmensstrategie? 724 00:33:42,882 --> 00:33:45,080 Und Sie haben die Treuhandänderung nie rechtlich befürwortet. 725 00:33:45,090 --> 00:33:46,830 Ich vertraute meinem Vater. Das ist ein schwarzer Fleck? 726 00:33:46,840 --> 00:33:48,965 Es ist eine Anhäufung. 727 00:33:50,507 --> 00:33:52,747 Du hast den Raum verlassen. Der Deal. 728 00:33:52,757 --> 00:33:54,789 Zu meinem Vater kommen verdammte Geburtstagsparty 729 00:33:54,799 --> 00:33:57,914 Weil wir es nicht wissen wie viele werden es noch sein! 730 00:33:57,924 --> 00:33:59,330 Entschuldigung. 731 00:33:59,340 --> 00:34:01,288 Also komm schon. 732 00:34:01,298 --> 00:34:03,288 Wann bist du bereit? 733 00:34:03,298 --> 00:34:04,664 Zurücktreten? 734 00:34:04,674 --> 00:34:06,256 Ich weiß nicht. 735 00:34:09,006 --> 00:34:10,205 Fünf? 736 00:34:10,215 --> 00:34:11,789 Fünf Jahre? 737 00:34:11,799 --> 00:34:12,830 Zehn? 738 00:34:12,840 --> 00:34:14,715 Zehn! Papa? Ernsthaft! 739 00:34:16,423 --> 00:34:18,299 Es ist meine verdammte Firma. 740 00:34:18,310 --> 00:34:20,664 Ja, es liegt an dir Unternehmen, und wissen Sie was? 741 00:34:20,674 --> 00:34:24,288 Du leitest es in den verdammten Boden. 742 00:34:24,298 --> 00:34:26,497 Sie verbringen Ihre ganze Zeit mit Kosten... 743 00:34:26,507 --> 00:34:28,996 Wo ist die Vision? Du bist aus dem Takt. 744 00:34:29,006 --> 00:34:31,830 Wo ist das Wachstum? Alle unsere Diagramme gehen nach unten. Alle von ihnen. 745 00:34:31,840 --> 00:34:34,789 Zahlen Sie deshalb eine Milliarde? Dollar für eine schwule kleine Website? 746 00:34:34,799 --> 00:34:36,914 Es ist keine verdammte Website! 747 00:34:36,924 --> 00:34:40,967 Es ist ein Online-Portfolio Marken und digitale Videoinhalte 748 00:34:40,978 --> 00:34:43,267 und es ist Teil eines Upstreams Anlagestrategie 749 00:34:43,286 --> 00:34:46,056 Um uns zu retten, wenn du mich einfach lässt. 750 00:34:53,006 --> 00:34:55,382 Willst du mich schlagen, ist es das? 751 00:34:57,840 --> 00:34:59,205 Hä? 752 00:34:59,215 --> 00:35:00,538 Mach weiter. 753 00:35:00,548 --> 00:35:02,246 Mach weiter. 754 00:35:02,256 --> 00:35:04,215 Geben Sie Ihr Bestes. 755 00:35:06,882 --> 00:35:08,882 Papa, komm schon. Was machst du? 756 00:35:11,173 --> 00:35:13,006 Wirst du verdammt noch mal weinen? 757 00:35:15,006 --> 00:35:18,674 Kendall, weinst du verdammt noch mal? 758 00:35:20,173 --> 00:35:21,996 Weißt du, das wurde schon veröffentlicht? 759 00:35:22,006 --> 00:35:25,538 Draußen sind verdammte Paps. Ich werde nach Angeboten gefragt. 760 00:35:25,548 --> 00:35:27,872 Scheiß auf sie. 761 00:35:27,882 --> 00:35:29,080 Ja, natürlich, „Fick sie.“ 762 00:35:29,090 --> 00:35:31,747 Großartige, großartige Medienstrategie, Papa. 763 00:35:31,757 --> 00:35:33,372 Tolle Geschäftsstrategie. 764 00:35:33,382 --> 00:35:36,664 - Die Welt verändert sich... - Oh, ja, ja, ja, ja. 765 00:35:36,674 --> 00:35:38,330 Ja, alles ändert sich. 766 00:35:38,340 --> 00:35:41,038 Das Studio würde tanken Als ich es kaufte, 767 00:35:41,048 --> 00:35:43,330 alle würden zu Hause bleiben mit Videokassetten. 768 00:35:43,340 --> 00:35:48,080 Aber wissen Sie was? NEIN! Sie wollen ausgehen. 769 00:35:48,090 --> 00:35:49,914 Niemand wollte sich Network ansehen, 770 00:35:49,924 --> 00:35:52,246 außer du gibst Schwung und sie tun es. 771 00:35:52,256 --> 00:35:54,330 Du erschaffst deine eigene Realität. 772 00:35:54,340 --> 00:35:56,664 Und wenn man es einmal geschafft hat, offenbar 773 00:35:56,674 --> 00:36:01,246 Jeder ist der Meinung es war alles so verdammt offensichtlich. 774 00:36:01,256 --> 00:36:04,215 Mittagessen! 775 00:36:12,632 --> 00:36:15,747 LOGAN: Komm schon. Finden Sie Ihre Plätze. Sitzen. 776 00:36:15,757 --> 00:36:19,038 MARCIA: Bitte geben Sie mir meinen Sitzplan. 777 00:36:19,048 --> 00:36:20,799 Das ist verwirrend. Entschuldigung. 778 00:36:46,090 --> 00:36:48,006 (MUSIK SPIELT) 779 00:36:51,548 --> 00:36:53,632 (SCHREIT) 780 00:36:58,799 --> 00:37:01,674 (KLAPPERN) 781 00:37:45,382 --> 00:37:48,288 (Undeutliches Geschwätz) 782 00:37:48,298 --> 00:37:51,121 Sie war betrunken und saß in Gore Vidals Schoß. 783 00:37:51,131 --> 00:37:52,747 Sie ist sehr lustig. 784 00:37:52,757 --> 00:37:55,288 - Deine Mutter ist sehr lustig. - Wer ist Gore Vidal? 785 00:37:55,298 --> 00:37:58,288 Sie ist diejenige, wissen Sie, mit den Haaren, und sie trägt normalerweise die Kleidung? 786 00:37:58,298 --> 00:37:59,538 - Ja. - Ja. 787 00:37:59,548 --> 00:38:01,205 Ja, nein, ich erinnere mich an deine Tochter. 788 00:38:01,215 --> 00:38:03,914 (Undeutliches Geschwätz) 789 00:38:03,924 --> 00:38:07,955 Marcy. Das war köstlich. Danke schön. 790 00:38:07,965 --> 00:38:10,205 Oh, danke. 791 00:38:10,215 --> 00:38:12,372 Ja, den ganzen Tag. Wirklich nachdenklich. 792 00:38:12,382 --> 00:38:13,705 Es war großartig. 793 00:38:13,715 --> 00:38:16,872 MARCIA: Vielen Dank. 794 00:38:16,882 --> 00:38:18,996 Du bist ein Trottel. 795 00:38:19,006 --> 00:38:20,580 MARCIA: Ich freue mich, dich zu haben. 796 00:38:20,590 --> 00:38:23,872 „Du bist so großartig, Double Vote Power Mom!“ 797 00:38:23,882 --> 00:38:25,413 Weißt du was? Fick dich. 798 00:38:25,423 --> 00:38:27,622 (Zapfwasserglas) 799 00:38:27,632 --> 00:38:30,538 Ja, wenn Sie mich entschuldigen würden... 800 00:38:30,548 --> 00:38:33,872 Logan Roy. (lacht) 801 00:38:33,882 --> 00:38:38,538 Geboren in Dundee, Schottland, Heute vor 80 Jahren, 802 00:38:38,548 --> 00:38:41,329 aufgewachsen in Quebec von einem Onkel mit einer Druckerei 803 00:38:41,340 --> 00:38:43,245 und ein paar Werbetafeln 804 00:38:43,256 --> 00:38:45,955 und eine Tante mit einer Rinderherde. 805 00:38:45,965 --> 00:38:50,914 Logan selbst hat einen guten Weg gefunden für sich selbst in den letzten 60 Jahren. 806 00:38:50,924 --> 00:38:55,580 Fünftgrößter Medienkonzern in der Welt. 807 00:38:55,590 --> 00:39:00,996 Ein Kumpel der Premierminister, ein Wahrsager für Präsidenten. 808 00:39:01,006 --> 00:39:04,789 Er ist hart, er ist schlau, 809 00:39:04,799 --> 00:39:07,955 aber er steht immer zu seinem Wort. 810 00:39:07,965 --> 00:39:11,288 Ich bin gekommen, um es ihm zu geben Rechtsberatung vor 30 Jahren, 811 00:39:11,298 --> 00:39:13,830 und ich kam nie aus der Tür. 812 00:39:13,840 --> 00:39:19,705 Und seit diesem Tag Ich bin stolz, ihn einen Freund nennen zu dürfen. 813 00:39:19,715 --> 00:39:23,996 Also, lasst uns anstoßen. 814 00:39:24,006 --> 00:39:25,622 Logan Roy. 815 00:39:25,632 --> 00:39:27,632 ALLE: Logan Roy. 816 00:39:28,840 --> 00:39:30,590 Danke schön. 817 00:39:32,006 --> 00:39:37,205 Ich denke, es ist an der Zeit, das Spiel zu spielen. 818 00:39:37,215 --> 00:39:39,622 Wir spielen das Spiel? 819 00:39:39,632 --> 00:39:41,789 Nun ja. 820 00:39:41,799 --> 00:39:45,830 Es ist mein Geburtstag, also ja, wir spielen das Spiel. 821 00:39:45,840 --> 00:39:47,622 SIOBHAN: Müssen wir das Spiel spielen? 822 00:39:47,632 --> 00:39:49,497 - (GELACHTEN) - GREG: Was ist das Spiel? 823 00:39:49,507 --> 00:39:51,664 - (GELACHTEN) - GREG: Was ist das Spiel? 824 00:39:51,674 --> 00:39:53,298 Was ist das Spiel? 825 00:39:55,215 --> 00:39:57,497 (MUSIK SPIELT) 826 00:39:57,507 --> 00:39:58,789 (Undeutliches Geschwätz) 827 00:39:58,799 --> 00:40:01,580 Schöner Tag! Geht es dir gut, Greg? 828 00:40:01,590 --> 00:40:03,789 Sicher. Ich bin nicht... 829 00:40:03,799 --> 00:40:06,497 Ist dort Platz? 830 00:40:06,507 --> 00:40:08,173 Steigen Sie ein. 831 00:40:15,882 --> 00:40:17,955 Es tut mir leid, wenn es ein Schwarm ist. 832 00:40:17,965 --> 00:40:19,507 Es ist in Ordnung. 833 00:40:21,382 --> 00:40:22,580 GREG: Oh, ähm, ja, 834 00:40:22,590 --> 00:40:24,789 Ich habe gerade mit meinem Opa gesprochen. 835 00:40:24,799 --> 00:40:25,830 Uh-huh. 836 00:40:25,840 --> 00:40:27,996 Und er sagte alles Gute zum Geburtstag. 837 00:40:28,006 --> 00:40:30,038 Hat er? 838 00:40:30,048 --> 00:40:32,914 Nun ja, nein, technisch gesehen nicht, 839 00:40:32,924 --> 00:40:35,372 Aber er weiß, dass du Geburtstag hast. 840 00:40:35,382 --> 00:40:37,705 Aber als ich mit ihm redete, kam mir der Gedanke: 841 00:40:37,715 --> 00:40:41,160 dass er seinen Platz hat die Holding noch, 842 00:40:41,171 --> 00:40:42,848 aus historisch, 843 00:40:43,048 --> 00:40:45,715 Nun, das muss suboptimal sein, in gewisser Weise. 844 00:40:48,048 --> 00:40:51,497 Aber wenn ich könnte... wenn er es wäre bereit, seinen Platz abzugeben 845 00:40:51,507 --> 00:40:54,288 für jemanden, der etwas scharfsinniger ist, 846 00:40:54,298 --> 00:40:58,038 jemand, der das lernen könnte Seile, zum Beispiel einen Vergnügungspark betreiben. 847 00:40:58,048 --> 00:41:00,038 LOGAN: Die Parks leiten? 848 00:41:00,048 --> 00:41:02,497 Nur ein kleiner Kerl. Lernen, wissen Sie? 849 00:41:02,507 --> 00:41:03,789 Ich meine, könnte das sein...? 850 00:41:03,799 --> 00:41:05,538 Du kratzt mir am Rücken, ich... 851 00:41:05,548 --> 00:41:08,413 Ich werde nicht sagen, dass ich deins zerkratzen könnte. 852 00:41:08,423 --> 00:41:11,455 Der Platz wäre zu groß. 853 00:41:11,465 --> 00:41:15,747 Aber gibt es da vielleicht einen Winkel? 854 00:41:15,757 --> 00:41:17,256 (MUTTERT) 855 00:41:25,465 --> 00:41:27,423 (MUSIK SPIELT) 856 00:42:10,006 --> 00:42:12,497 (SPIELMUSIK AUF TABLET SPIELEN) 857 00:42:12,507 --> 00:42:14,580 LOGAN: Also... 858 00:42:14,590 --> 00:42:17,497 Was denkst du, mein Sohn? 859 00:42:17,507 --> 00:42:19,423 Auf dem Ding? 860 00:42:21,173 --> 00:42:22,955 Sie ist sehr schlau. 861 00:42:22,965 --> 00:42:26,246 LOGAN: Sie würde eine gute Wahl treffen. Familie zuerst. 862 00:42:26,256 --> 00:42:28,757 ROMAN: Ich bin sicher. Ich bin sicher. 863 00:42:30,340 --> 00:42:32,830 Aber was ist Ihr Anteil? 864 00:42:32,840 --> 00:42:34,330 Ähm... Nein. 865 00:42:34,340 --> 00:42:36,872 Nein. Gott nein, Dad. Nein, es ist Ihre Firma. 866 00:42:36,882 --> 00:42:39,507 Für mich ist es nicht das, was drin ist. 867 00:42:41,173 --> 00:42:45,163 Aber wissen Sie, wie, was habe ich davon? 868 00:42:45,173 --> 00:42:46,298 (lacht) 869 00:42:48,674 --> 00:42:50,538 Ich würde dich gerne wieder reinholen. 870 00:42:50,548 --> 00:42:51,872 Klar. Nein, sicher. 871 00:42:51,882 --> 00:42:54,996 Das letzte Mal war es einfach hart. 872 00:42:55,006 --> 00:42:57,455 Es war sehr hart mit Frank über mir in LA. 873 00:42:57,465 --> 00:42:59,455 LOGAN: Frank ist sehr wichtig für das Unternehmen. 874 00:42:59,465 --> 00:43:01,413 Oh nein, sicher. Nein, natürlich, Das verstehe ich. 875 00:43:01,423 --> 00:43:04,830 Ich hatte einfach viele Ideen im Studio. 876 00:43:04,840 --> 00:43:07,664 Wie Sie wissen, bin ich ruhig ein innovativer Denker, 877 00:43:07,674 --> 00:43:11,298 und ich stieß auf großen Widerstand. 878 00:43:13,548 --> 00:43:16,256 Ist das immer noch die Filmsache? 879 00:43:17,382 --> 00:43:19,622 Nein... Ach was, Roboterolympiade? 880 00:43:19,632 --> 00:43:22,622 Nein, Dad, darum geht es nicht eine fantastische Idee. 881 00:43:22,632 --> 00:43:24,705 Es war eine Kultur. Es gab viele davon. 882 00:43:24,715 --> 00:43:27,163 Was wäre dein Traumoutfit? 883 00:43:27,173 --> 00:43:30,205 Ich will die verdammte Show leiten. Ich tue. 884 00:43:30,215 --> 00:43:33,955 Und bis es sich öffnet, Chief Operating Officer. 885 00:43:33,965 --> 00:43:36,330 Aber ich denke... 886 00:43:36,340 --> 00:43:37,882 Ich schätze, das ist Frank, oder? 887 00:43:39,548 --> 00:43:41,090 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 888 00:43:47,173 --> 00:43:48,290 Geht es dir gut? 889 00:43:49,590 --> 00:43:51,715 Sicher. Du? 890 00:44:10,090 --> 00:44:12,538 MANN: Die Jungs sind da! 891 00:44:12,548 --> 00:44:14,163 Genau richtig auf diese Weise. 892 00:44:14,173 --> 00:44:17,080 (GESPRÄCH) 893 00:44:17,090 --> 00:44:19,538 GREG: Das war mein erster Helikopterflug. 894 00:44:19,548 --> 00:44:21,538 Es war so verrückt. 895 00:44:21,548 --> 00:44:23,246 Es geht so viel schneller, als ich dachte. 896 00:44:23,256 --> 00:44:24,622 Hey, schön dich zu sehen. 897 00:44:24,632 --> 00:44:27,215 (GESPRÄCH, LACHEN) 898 00:44:29,924 --> 00:44:32,121 GREG: Okay, holen wir uns einen Handschuh. 899 00:44:32,131 --> 00:44:33,382 Lass uns einen Moment Zeit haben. 900 00:44:37,131 --> 00:44:38,298 Wie spät ist es? 901 00:44:39,799 --> 00:44:40,914 Ah! 902 00:44:40,924 --> 00:44:43,246 Oh! 903 00:44:43,256 --> 00:44:46,914 - Wirf es hierher! - Komm zurück, komm zurück. 904 00:44:46,924 --> 00:44:51,080 Jetzt, wo es langsam vorangeht aufgerüttelt, würdest du reinkommen? 905 00:44:51,090 --> 00:44:53,747 Papa, ich spiele nicht nur mit der Politik. 906 00:44:53,757 --> 00:44:56,955 Oh nein, natürlich. Politik. (lacht) 907 00:44:56,965 --> 00:45:01,705 Nicht um es grob zu sagen, sondern um Politik ist das, was aus dem Arschloch rauskommt. 908 00:45:01,715 --> 00:45:03,996 Wärst du nicht lieber vorne, das Pferd füttern? 909 00:45:04,006 --> 00:45:07,163 Nun, Joyce, das hat sie dieser Air-Force-One-Look. 910 00:45:07,173 --> 00:45:10,205 Also... um zurückzukommen, 911 00:45:10,215 --> 00:45:12,497 Ich möchte den Spitzenjob. 912 00:45:12,507 --> 00:45:14,840 Und wenn das schwierig wäre? 913 00:45:17,465 --> 00:45:21,163 Alles draußen beaufsichtigen die USA, Parks und alles. 914 00:45:21,173 --> 00:45:24,830 Was, wie... Toms Chef? 915 00:45:24,840 --> 00:45:27,173 Ja. Trittsteine. 916 00:45:30,924 --> 00:45:33,205 SIOBHAN: Was ist das? Suchen Sie einen Rettungswelpen? 917 00:45:33,215 --> 00:45:36,497 LOGAN: Er hat es vermasselt. Braucht Hilfe. 918 00:45:36,507 --> 00:45:40,080 Er könnte irgendwann in die Parks passen. 919 00:45:40,090 --> 00:45:42,298 Glaubst du, Tom? kann man mit der Konkurrenz mithalten? 920 00:45:44,423 --> 00:45:45,955 Herr Roy. Alles klar. 921 00:45:45,965 --> 00:45:46,996 Mm. 922 00:45:47,006 --> 00:45:48,507 MANN: Na also. 923 00:45:50,674 --> 00:45:51,996 Hey. 924 00:45:52,006 --> 00:45:54,830 Also, ich wollte dir das nur geben 925 00:45:54,840 --> 00:45:58,497 Persönlich, nur um zu sagen: Weißt du, alles Gute zum Geburtstag. 926 00:45:58,507 --> 00:45:59,622 Halten Sie das, ja? 927 00:45:59,632 --> 00:46:01,080 Also... 928 00:46:01,090 --> 00:46:02,538 Los geht's. 929 00:46:02,548 --> 00:46:05,038 Oh! Mm. 930 00:46:05,048 --> 00:46:08,996 Es ist einfach eine Patek Philippe. Also... 931 00:46:09,006 --> 00:46:11,038 Ja, da steht „Patek Philippe“. 932 00:46:11,048 --> 00:46:12,372 Ja. Ich weiß. 933 00:46:12,382 --> 00:46:13,747 Es ist unglaublich genau. 934 00:46:13,757 --> 00:46:15,080 Jedes Mal, wenn Sie es betrachten, 935 00:46:15,090 --> 00:46:17,205 Es sagt Ihnen genau, wie reich Sie sind. 936 00:46:17,215 --> 00:46:19,622 - Das ist sehr lustig. - (LACHT) 937 00:46:19,632 --> 00:46:22,038 - Hast du das geprobt? - (LACHT) 938 00:46:22,048 --> 00:46:26,038 Nein. Nun ja, nein. Ja. Aber... 939 00:46:26,048 --> 00:46:29,413 Okay. Ja. 940 00:46:29,423 --> 00:46:31,205 Hier. 941 00:46:31,215 --> 00:46:33,048 Okay, lass uns Ball spielen. 942 00:46:34,382 --> 00:46:37,038 KENDALL: Also, was denkst du? 943 00:46:37,048 --> 00:46:41,413 Wir sagen nein, wir alle, auf das Vertrauen. Voller Block. 944 00:46:41,423 --> 00:46:43,497 WIR SAGEN: Stabilität. Halten Sie sich an den Plan. 945 00:46:43,507 --> 00:46:45,205 Ich übernehme und wir... 946 00:46:45,215 --> 00:46:47,955 Sie beide unter mir, Co-Präsidenten. 947 00:46:47,965 --> 00:46:49,914 - Unter dir? - Uh-huh. 948 00:46:49,924 --> 00:46:52,872 Aber, wissen Sie, drei. Die Macht der Drei? 949 00:46:52,882 --> 00:46:54,246 Interessant. 950 00:46:54,256 --> 00:46:56,144 - Können wir darüber nachdenken? - KENDALL: Natürlich. 951 00:46:56,155 --> 00:46:57,988 Ich habe darüber nachgedacht. Fick dich. 952 00:47:01,423 --> 00:47:02,705 FRAU: Geh, Rava! 953 00:47:02,715 --> 00:47:04,080 MANN: Psych deinen Verstand! 954 00:47:04,090 --> 00:47:05,580 Gehen! 955 00:47:05,590 --> 00:47:07,413 Das ist ein Streik. 956 00:47:07,423 --> 00:47:09,747 - Habe sie gesucht! - Das ist gutes Pitching. 957 00:47:09,757 --> 00:47:11,378 - SIOBHAN: Seiten wechseln! - TOM: Hey, Mann. 958 00:47:11,389 --> 00:47:12,747 Es war jedoch ballettartig, 959 00:47:12,757 --> 00:47:13,789 kam irgendwie vorbei.. 960 00:47:13,799 --> 00:47:15,455 Ich habe gehört, dass du der Neue bist. Ja? 961 00:47:15,465 --> 00:47:17,094 Oh, nun ja, ich meine, Ich fange gerade erst an... 962 00:47:17,105 --> 00:47:18,580 - Ich habe gehört, dass Sie hereinkommen. - Ja. 963 00:47:18,590 --> 00:47:20,830 Ja, Augen auf den Preis gerichtet. 964 00:47:20,840 --> 00:47:25,038 Nun, ich habe ein Auge auf dich geworfen. 965 00:47:25,048 --> 00:47:26,955 Ja, du brauchst Hilfe, 966 00:47:26,965 --> 00:47:29,996 Im Ernst, jede Hilfe, Irgendwelche Ratschläge, nur, wissen Sie, 967 00:47:30,006 --> 00:47:32,507 Mach dir keine Sorgen, okay? 968 00:47:34,006 --> 00:47:37,288 (LACHT) Ich mache dich nur dem Erdboden gleich, denn. 969 00:47:37,298 --> 00:47:38,914 Du träumst wirklich. 970 00:47:38,924 --> 00:47:40,413 Ich mache dich kaputt. 971 00:47:40,423 --> 00:47:41,538 - Okay. - Das war ein Witz. 972 00:47:41,548 --> 00:47:43,288 Nein, wirklich. 973 00:47:43,298 --> 00:47:45,330 Weißt du, das Ding, Ich sehe vielleicht wirklich lustig aus, 974 00:47:45,340 --> 00:47:46,669 - Weißt du? - Ja. 975 00:47:46,680 --> 00:47:50,006 Aber die Sache mit mir ist, dass ich ein schrecklicher, schrecklicher Idiot bin. 976 00:47:52,006 --> 00:47:54,455 Ich habe dich wieder. Ich habe dich gerade wieder erwischt. 977 00:47:54,465 --> 00:47:55,469 (LACHT) 978 00:47:55,480 --> 00:47:57,747 Fick mich, Mann, dein Gesicht. 979 00:47:57,757 --> 00:48:00,288 Freunde. Ja? 980 00:48:00,298 --> 00:48:01,955 Ja. 981 00:48:01,965 --> 00:48:03,705 Würdest du mich küssen? 982 00:48:03,715 --> 00:48:05,996 - Was? Dich küssen? - Würden Sie? 983 00:48:06,006 --> 00:48:09,121 Wenn ich dich darum bitten würde? 984 00:48:09,131 --> 00:48:12,632 - Würde ich dich küssen? - Wenn ich es dir sagen würde? Hä? 985 00:48:14,715 --> 00:48:16,288 - Ich nicht... - (LACHT) 986 00:48:16,298 --> 00:48:17,747 Komm schon. 987 00:48:17,757 --> 00:48:20,872 - Ich mache Witze. Ich mache Witze. - (lacht) 988 00:48:20,882 --> 00:48:23,465 - Alles klar, Siobhan. - SIOBHAN: Bring es mit! 989 00:48:24,590 --> 00:48:25,996 Teigschwung! 990 00:48:26,006 --> 00:48:29,330 - Einfach so! - (Telefon summt) 991 00:48:29,340 --> 00:48:30,664 Oh! 992 00:48:30,674 --> 00:48:32,664 Halten. Warte, warte. Entschuldigung. 993 00:48:32,674 --> 00:48:34,134 - Entschuldigung. - Buh! Buh. 994 00:48:34,145 --> 00:48:35,241 Schatz, buh ihn aus. 995 00:48:35,252 --> 00:48:36,830 - Ja. Okay. Entschuldigung. Ich muss rennen. - Buh! 996 00:48:36,840 --> 00:48:37,872 Es ist die Krise. 997 00:48:37,882 --> 00:48:39,664 Frank, bist du hier der Verbindungsmann? 998 00:48:39,674 --> 00:48:41,372 - FRANK: Uh-huh. - Papa? 999 00:48:41,382 --> 00:48:42,538 Natürlich. 1000 00:48:42,548 --> 00:48:44,455 Komm her, Süße. 1001 00:48:44,465 --> 00:48:48,872 Nun, wenn Kendall geht, wir Ich brauche noch einen, um es fair zu machen! 1002 00:48:48,882 --> 00:48:51,038 KENDALL: Weiter so, Schläger. 1003 00:48:51,048 --> 00:48:55,455 Das Kind. Hey! Hallo! 1004 00:48:55,465 --> 00:48:57,372 Hallo! Kind. Ja. Ja. 1005 00:48:57,382 --> 00:49:00,163 Du. Du. Willst du spielen? 1006 00:49:00,173 --> 00:49:01,996 Papa, kann er spielen? 1007 00:49:02,006 --> 00:49:04,205 Ja. Sicher. 1008 00:49:04,215 --> 00:49:06,340 ROMAN: Danke, Papa. 1009 00:49:07,715 --> 00:49:09,080 Ja, hey, was ist los? 1010 00:49:09,090 --> 00:49:10,413 Ich habe gerade ein paar Hintergrundinformationen bekommen 1011 00:49:10,423 --> 00:49:12,830 Für die Geschichte, von der ich gehört habe, dass du gekocht hast. 1012 00:49:12,840 --> 00:49:15,705 Das ist richtig. Ja, ich kenne Kendall Roy. 1013 00:49:15,715 --> 00:49:19,121 Und er sagt, dass Logan den Verstand verloren hat. 1014 00:49:19,131 --> 00:49:20,497 Ja, das stimmt. 1015 00:49:20,507 --> 00:49:22,455 Einige Vorstandsmitglieder und leitendes Management, 1016 00:49:22,465 --> 00:49:24,246 sie wollen ihn raus. 1017 00:49:24,256 --> 00:49:26,872 Das ist es, was ich höre Menschen, die der Familie nahe stehen. 1018 00:49:26,882 --> 00:49:28,256 Diese illoyalen Scheißkerle. 1019 00:49:32,215 --> 00:49:35,090 Sagen Sie einfach... Sagen Sie einfach die Quelle nah an der Familie. 1020 00:49:43,131 --> 00:49:45,090 (MUSIK SPIELT) 1021 00:49:48,956 --> 00:49:50,876 - Das ist hoch. - Zu hoch. 1022 00:49:50,887 --> 00:49:52,872 Es wird dir gut gehen. Entspannen Sie sich, machen Sie sich keine Sorgen. 1023 00:49:52,882 --> 00:49:54,580 - Kannst du einen Ball schlagen? - Ja. 1024 00:49:54,590 --> 00:49:56,080 Großartig, denn ich werde es dir geben 1025 00:49:56,090 --> 00:49:59,330 eine Million Dollar wenn du einen Homerun schlägst. 1026 00:49:59,340 --> 00:50:01,705 - Ich meine es absolut ernst, okay? - Wirklich? 1027 00:50:01,715 --> 00:50:03,914 Ja, wirklich. Eine Million Dollar. 1028 00:50:03,924 --> 00:50:06,580 Schatz, wo ist die... deine Tasche? 1029 00:50:06,590 --> 00:50:08,580 Hey, ich mache es für eine Million. Gib mir das. 1030 00:50:08,590 --> 00:50:11,121 (lacht) Nur ein Scherz. Du bist gut. 1031 00:50:11,131 --> 00:50:13,288 In Ordnung. 1032 00:50:13,298 --> 00:50:15,413 Ich weiß nicht, warum du lächelst. Ich meine es absolut ernst. 1033 00:50:15,423 --> 00:50:18,955 Ich werde dir geben eine Million Dollar, Bargeld, 1034 00:50:18,965 --> 00:50:22,288 für einen Homerun. 1035 00:50:22,298 --> 00:50:23,785 Rom, sei kein Arschloch. 1036 00:50:23,796 --> 00:50:26,955 Ich bin kein Arschloch. Ich will er hat einen Anreiz geschaffen. Das macht Spaß. 1037 00:50:26,965 --> 00:50:29,455 Es ist ein Spiel. Herrgott, Hör auf, so ernst zu sein. 1038 00:50:29,465 --> 00:50:30,955 Hä? 1039 00:50:30,965 --> 00:50:32,747 Zeugen. 1040 00:50:32,757 --> 00:50:34,674 Viel Glück. Ich glaube an Sie. 1041 00:50:36,298 --> 00:50:37,455 Also gut, lasst uns das machen! 1042 00:50:37,465 --> 00:50:41,340 Eine Million Dollar. 1043 00:50:43,465 --> 00:50:44,924 Okay, komm schon. 1044 00:50:48,590 --> 00:50:51,038 - Das ist es. - Lauf, Junge! 1045 00:50:51,048 --> 00:50:53,038 ROMAN: Das ist ein Hit. Das ist ein verdammter Hit. 1046 00:50:53,048 --> 00:50:55,340 Komm schon, Shiv! Ich bin hier, Shiv! 1047 00:50:56,674 --> 00:50:58,830 - Aufleuchten! - RÖMISCH: Tom! 1048 00:50:58,840 --> 00:51:01,507 Aufleuchten! Komm, lauf schneller! 1049 00:51:03,382 --> 00:51:07,246 - RÖMISCH: Nein! NEIN! - Pech gehabt, Junge. 1050 00:51:07,256 --> 00:51:11,830 Oh nein! Du warst so verdammt nah dran! 1051 00:51:11,840 --> 00:51:13,538 Das war so nah! 1052 00:51:13,548 --> 00:51:15,497 Oh, meine Güte! 1053 00:51:15,507 --> 00:51:18,830 Oh, das ist so traurig! Oh, es tut mir leid. 1054 00:51:18,840 --> 00:51:21,287 Ich kann es dir nicht geben. Das hätte übrigens gezählt. 1055 00:51:21,298 --> 00:51:23,626 Das war fast ein Homerun, wenn du den ganzen Weg gegangen bist. 1056 00:51:23,637 --> 00:51:24,955 Aber es war wirklich eine gute Leistung. 1057 00:51:24,965 --> 00:51:26,455 Wirklich. Ganz gewaltig. 1058 00:51:26,465 --> 00:51:28,205 Nehmen Sie das also zurück in Ihr Leben. 1059 00:51:28,215 --> 00:51:30,996 Es ist eine Viertelmillion. Genießen. 1060 00:51:31,006 --> 00:51:35,080 Sohn... großartige Leistung. 1061 00:51:35,090 --> 00:51:36,715 - Danke schön. - Herrlich. 1062 00:51:40,340 --> 00:51:42,996 - Komm her. - Es ist okay. 1063 00:51:43,006 --> 00:51:45,924 (MUSIK SPIELT) 1064 00:52:02,674 --> 00:52:04,163 Hallo, Lawrence. 1065 00:52:04,173 --> 00:52:06,580 Leider ist das andere Angebot gescheitert. 1066 00:52:06,590 --> 00:52:08,538 Ich weiß nicht, was passiert ist. 1067 00:52:08,548 --> 00:52:10,955 Aber wir haben gemästet Die Gans ist jetzt schön, oder? 1068 00:52:10,965 --> 00:52:12,705 Die Zahl ist 140. 1069 00:52:12,715 --> 00:52:16,622 Bargeld, mit einer Aktienalternative. 1070 00:52:16,632 --> 00:52:18,747 Du bist in unserem Vorstand. 1071 00:52:18,757 --> 00:52:20,789 Nimm die Aktie, du wirst sie besitzen ein schönes Stück von uns. 1072 00:52:20,799 --> 00:52:24,497 Nun, das ist ein ansprechendes Paket. 1073 00:52:24,507 --> 00:52:27,080 Das ist es, ja. Es ist ansprechend. 1074 00:52:27,090 --> 00:52:29,625 Du solltest aber besser nett sein. Weil ich das ganze Unternehmen bin. 1075 00:52:29,636 --> 00:52:31,038 Ja, ich denke, du wirst hier bleiben 1076 00:52:31,048 --> 00:52:32,922 weil ich stopfen werde Dein Mund mit so viel Geld 1077 00:52:32,933 --> 00:52:34,830 Du wirst Goldfiguren scheißen. 1078 00:52:34,840 --> 00:52:38,747 Geheimhaltungsvereinbarung. Stimmrechtslose Aktien. Wettbewerbsverbot. 1079 00:52:38,757 --> 00:52:42,872 Ich werde dich in einen goldenen Käfig sperren Käfig, fick dich mit einem silbernen Dildo, 1080 00:52:42,882 --> 00:52:45,538 und dir so viel bezahlen Du singst jedes Lied, das ich will. 1081 00:52:45,548 --> 00:52:48,789 - Einfach. Ich muss Ihnen das noch weiterempfehlen. - Nein, das tue ich nicht. 1082 00:52:48,799 --> 00:52:51,538 Das ist ein verdammter Deal Gut, dass du es nehmen musst, 1083 00:52:51,548 --> 00:52:54,038 Oder wir sehen uns vor Gericht. 1084 00:52:54,048 --> 00:52:55,215 Alter. 1085 00:53:11,090 --> 00:53:13,288 Wie geht es Ihnen, Sir? Wie ist alles? 1086 00:53:13,298 --> 00:53:17,497 Ich bin Colin. Ich arbeite für Mr. Logan Roy und die Familie Roy. 1087 00:53:17,507 --> 00:53:21,872 Wir möchten das gerne geheim halten heute, wenn Sie damit einverstanden sind. 1088 00:53:21,882 --> 00:53:24,789 Wir möchten, dass Sie unterschreiben eine Geheimhaltungsvereinbarung. 1089 00:53:24,799 --> 00:53:27,830 - Du wolltest fünf? - Oh, Frank. Ja. 1090 00:53:27,840 --> 00:53:30,205 Ich habe nachgedacht 1091 00:53:30,215 --> 00:53:35,465 Wenn jetzt nicht der richtige Zeitpunkt dafür ist für eine neue Rolle für Sie. 1092 00:53:37,131 --> 00:53:40,205 Okay. Wie in welcher Art? 1093 00:53:40,215 --> 00:53:42,465 Leichte Aufgaben. 1094 00:53:44,590 --> 00:53:46,131 Leichte Aufgaben. 1095 00:53:48,715 --> 00:53:51,914 Willst du mich verarschen? Logan. Mich? 1096 00:53:51,924 --> 00:53:56,121 Es sollte eine Presse geben Veröffentlichung auf Ihrem Telefon. 1097 00:53:56,131 --> 00:53:57,872 Beweisen Sie es. 1098 00:53:57,882 --> 00:54:01,173 Vielleicht möchten Sie es geben etwas Farbe, es ist ziemlich trocken. 1099 00:54:02,674 --> 00:54:05,006 (TELEFON-KLINGELN) 1100 00:54:08,674 --> 00:54:12,455 Das ist es? Mir. Das ist es? Nach 30... 1101 00:54:12,465 --> 00:54:15,340 Jesus Christus. Hier? 1102 00:54:16,882 --> 00:54:21,163 Du bist, was du tust, Logan. Weißt du das? 1103 00:54:21,173 --> 00:54:24,330 Am Ende bist du genau das, was du tust. 1104 00:54:24,340 --> 00:54:28,705 Mach dir keine Sorgen, du wirst deinen Arsch kriegen. 1105 00:54:28,715 --> 00:54:29,872 Connor! 1106 00:54:29,882 --> 00:54:32,996 Shiv! Römisch! 1107 00:54:33,006 --> 00:54:34,747 Der andere Hubschrauber. 1108 00:54:34,757 --> 00:54:37,664 Colin, kümmere dich darum. 1109 00:54:37,674 --> 00:54:41,872 (HUBSCHRAUBER WIRD EINGESCHALTET) 1110 00:54:41,882 --> 00:54:43,757 (MUSIK SPIELT) 1111 00:54:57,048 --> 00:55:01,413 Nun ja, offiziell Frist ist abgelaufen. 1112 00:55:01,423 --> 00:55:04,664 Also... was sagt ihr, Kinder? 1113 00:55:04,674 --> 00:55:07,080 Wie ist die Frank-Situation? 1114 00:55:07,090 --> 00:55:08,914 Frank ist nicht im Bilde. 1115 00:55:08,924 --> 00:55:10,372 Ja? 1116 00:55:10,382 --> 00:55:13,705 Frank ist tot. Tom tritt vor, 1117 00:55:13,715 --> 00:55:15,830 und Shiv denkt über eine neue Rolle nach. 1118 00:55:15,840 --> 00:55:18,590 Also, sind wir gut? 1119 00:55:20,256 --> 00:55:21,882 Ähm... Shiv? 1120 00:55:24,590 --> 00:55:26,372 Rom? 1121 00:55:26,382 --> 00:55:27,423 Con? 1122 00:55:29,173 --> 00:55:31,423 Ich bin bei diesen beiden. Was sie sagen, gilt. 1123 00:55:34,423 --> 00:55:37,246 Unsere Position ist das funktioniert bei uns nicht ganz. 1124 00:55:37,256 --> 00:55:38,914 Derzeit. 1125 00:55:38,924 --> 00:55:40,413 Du was? 1126 00:55:40,423 --> 00:55:43,882 Es ist nicht ausreichend attraktiv als Angebot. 1127 00:55:44,006 --> 00:55:45,580 Machst du Witze? 1128 00:55:45,590 --> 00:55:47,121 Wir verstehen das. Das tun wir. 1129 00:55:47,131 --> 00:55:49,330 Und wir würden gerne helfen. Ich würde gerne helfen. 1130 00:55:49,340 --> 00:55:50,664 Dann helfen Sie. 1131 00:55:50,674 --> 00:55:53,413 Aber warum sollte ich wenn ich Macht verschenke? 1132 00:55:53,423 --> 00:55:54,747 Warum sollte ich das tun? 1133 00:55:54,757 --> 00:55:57,622 (KEUCHT) Also... also Kelly, äh... 1134 00:55:57,632 --> 00:55:58,705 Wer ist Kelly? 1135 00:55:58,715 --> 00:55:59,955 Kelly wird einige Zahlen aufstellen. 1136 00:55:59,965 --> 00:56:02,246 Er sollte das sehen, äh... 1137 00:56:02,256 --> 00:56:03,497 Papa? 1138 00:56:03,507 --> 00:56:05,246 - Papa? - Ja, er... 1139 00:56:05,256 --> 00:56:07,872 - ROMAN: Papa, es ist nur eine erste Position. - Papa? 1140 00:56:07,882 --> 00:56:09,799 Machen Sie sich ein Bild davon, was... was... 1141 00:56:11,465 --> 00:56:13,789 - SHIV: Papa! Papa! - RÖMISCH: Papa! 1142 00:56:13,799 --> 00:56:14,799 (STÖHNT) 1143 00:56:17,090 --> 00:56:18,288 Papa! 1144 00:56:18,298 --> 00:56:21,497 - Papa! Papa! - Papa! Papa! 1145 00:56:21,507 --> 00:56:25,996 Nur, ja. Ein Krankenhaus. Bringen Sie uns in ein Krankenhaus. 1146 00:56:26,006 --> 00:56:27,372 Okay, ja, jetzt! 1147 00:56:27,382 --> 00:56:29,080 Ist er ohnmächtig geworden? 1148 00:56:29,090 --> 00:56:31,965 - Er ist ohnmächtig geworden? Er ist heiß. - Er ist wirklich heiß. Ich weiß nicht. 1149 00:56:39,840 --> 00:56:44,548 (Undeutliches Geschwätz) 1150 00:56:49,590 --> 00:56:52,455 - LAWRENCE: Kendall? - Ja. 1151 00:56:52,465 --> 00:56:54,497 Haben Sie die Nachrichten gehört? 1152 00:56:54,507 --> 00:56:57,006 Was? 1153 00:57:00,340 --> 00:57:01,996 Handeln. 1154 00:57:02,006 --> 00:57:03,690 Es ist alles sehr aufregend. Ich kann es kaum erwarten... 1155 00:57:03,701 --> 00:57:04,789 - Wir haben einen Deal? - Ja. 1156 00:57:04,799 --> 00:57:06,664 - Ernst? - Ja? 1157 00:57:06,674 --> 00:57:08,664 Oh, Alter. 1158 00:57:08,674 --> 00:57:10,372 Hören Sie, ich denke... 1159 00:57:10,382 --> 00:57:12,622 Ich denke, du hast es geschafft eine wirklich tolle Entscheidung 1160 00:57:12,632 --> 00:57:16,372 und ich hoffe, es gibt keine harten Gefühle über all das Scheiß-Gerede. 1161 00:57:16,382 --> 00:57:18,080 Oh nein, nein, es ist cool. 1162 00:57:18,090 --> 00:57:19,872 Es ist cool. 1163 00:57:19,882 --> 00:57:22,914 Also die Neuigkeiten, über die ich gesprochen habe 1164 00:57:22,924 --> 00:57:26,048 Ist das dein Vater? hatte eine Gehirnblutung. 1165 00:57:27,840 --> 00:57:29,372 Was? 1166 00:57:29,382 --> 00:57:32,372 Ja. Es tut mir so leid. 1167 00:57:32,382 --> 00:57:34,038 - Bist du... - Aber... 1168 00:57:34,048 --> 00:57:37,246 Du hast mich gerade eingeladen in den Hühnerstall. 1169 00:57:37,256 --> 00:57:39,330 Und ohne Papa, der dich beschützt, 1170 00:57:39,340 --> 00:57:40,996 Ich werde euch alle auffressen. 1171 00:57:41,006 --> 00:57:42,882 Einer nach dem anderen. 1172 00:57:52,465 --> 00:57:55,080 (Telefon summt) 1173 00:57:55,090 --> 00:57:56,413 Hallo? 1174 00:57:56,423 --> 00:57:58,580 SIOBHAN: Kendall. Gott sei Dank. 1175 00:57:58,590 --> 00:58:00,747 Wir haben versucht, Sie zu erreichen. Ähm... 1176 00:58:00,757 --> 00:58:02,163 Uh-huh. 1177 00:58:02,173 --> 00:58:04,413 Papa ist im Krankenhaus. 1178 00:58:04,423 --> 00:58:06,080 Er ist... 1179 00:58:06,090 --> 00:58:09,163 Wir waren im Helikopter, und wir kamen sehr schnell hier an, 1180 00:58:09,173 --> 00:58:10,915 - aber sie denken... - Uh-huh. 1181 00:58:10,926 --> 00:58:13,288 Wir wissen es nicht. Sie denken er hatte eine Gehirnblutung. 1182 00:58:13,298 --> 00:58:15,256 (MUSIK SPIELT) 1183 00:58:19,674 --> 00:58:22,163 Wenn du wirklich bald hier sein könntest, 1184 00:58:22,173 --> 00:58:24,622 das wäre gut. 1185 00:58:24,632 --> 00:58:27,121 Es tut mir Leid. (SCHNÜFFELN) 1186 00:58:27,131 --> 00:58:28,131 Ähm... 1187 00:58:29,298 --> 00:58:31,340 (MONITOR PIEPST) 1188 00:58:56,965 --> 00:58:59,090 (MONITOR PIEPST) 1189 00:59:05,215 --> 00:59:07,799 (HERZSCHLAG) 1190 00:59:10,590 --> 00:59:13,580 Die meisten Erstkäufer würden das tun Ich liebe es, in Newport Beach zu leben. 1191 00:59:13,590 --> 00:59:16,664 Aber durchschnittlicher Hauspreis in Newport Der Strand kostet über 1 Million US-Dollar. 1192 00:59:16,674 --> 00:59:19,840 Also, die meisten Häuser... (TV-Audio wird ausgeblendet) 1193 00:59:31,840 --> 00:59:34,882 (ÜBERLAPPENDE NACHRICHTENBERICHTE) 1194 00:59:42,537 --> 00:59:44,830 ANKER: Es gibt einen Abschluss der Volatilität an den Aktienmärkten. 1195 00:59:44,840 --> 00:59:47,996 Als Vorsitzender von Waystar Royco wird berichtet 1196 00:59:48,006 --> 00:59:49,497 in kritischem Zustand 1197 00:59:49,507 --> 00:59:51,664 nach einem schweren medizinischen Vorfall... 1198 00:59:51,674 --> 00:59:54,090 (ÜBERLAPPENDE NACHRICHTENBERICHTE) 1199 00:59:58,010 --> 01:00:01,362 - Synchronisiert und korrigiert von Shazi89 - - www.addic7ed.com - 1200 01:00:03,548 --> 01:00:07,882 (MUSIK SPIELT) 1200 01:00:08,305 --> 01:01:08,316 Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/6cru9 Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen