1 00:00:10,333 --> 00:00:12,333 [złowieszcza muzyka gra] 2 00:00:28,291 --> 00:00:30,291 [dysza] 3 00:00:41,416 --> 00:00:43,041 [krzyczy] 4 00:00:55,416 --> 00:00:56,750 [warczenie] 5 00:00:57,375 --> 00:00:58,750 [krzyczy] 6 00:01:00,916 --> 00:01:02,333 [pisk stworzenia] 7 00:01:15,666 --> 00:01:17,666 [krzyczy] 8 00:01:34,583 --> 00:01:36,583 [tajemnicza muzyka gra] 9 00:01:58,250 --> 00:02:01,250 [odtwarzanie muzyki syntezatorowej] 10 00:02:30,833 --> 00:02:32,833 [Gra „Kids in America” w wykonaniu Kim Wilde] 11 00:02:36,250 --> 00:02:39,291 {\an8}Plecak, tak. Klucze, walkie-talkie. 12 00:02:40,083 --> 00:02:41,208 {\an8}Czy mam wszystko? 13 00:02:41,291 --> 00:02:43,833 {\an8}[Lucas] Mike! Jesteśmy na zewnątrz! Koniec! 14 00:02:48,791 --> 00:02:51,541 {\an8- Mike! - Tak! Nadchodzący! Koniec i koniec! 15 00:02:52,625 --> 00:02:55,208 - ♪ Jesteśmy dziećmi w Ameryce ♪ - ♪ No cóż ♪ 16 00:02:56,458 --> 00:02:58,208 {\an8}Hej, co ze śniadaniem? 17 00:02:58,291 --> 00:02:59,750 {\an8}Nie, dziękuję! Nie ma czasu! Do widzenia! 18 00:02:59,833 --> 00:03:01,000 {\an8}Hej! Oglądaj! 19 00:03:01,500 --> 00:03:04,375 {\an8}- Nancy, dzisiaj prosto ze szkoły do ​​domu. - Dobra. 20 00:03:04,458 --> 00:03:07,541 {\an8}Mike, nie zapomniałeś o czymś? 21 00:03:07,625 --> 00:03:09,291 {\an8}Hm, kocham cię? 22 00:03:09,375 --> 00:03:11,291 {\an8}Och, racja! Dziękuję, mamo! 23 00:03:17,125 --> 00:03:19,583 {\an8}- Nadchodzi. - Wreszcie! 24 00:03:19,666 --> 00:03:21,375 {\an8}Chodźmy! Spóźnimy się! 25 00:03:21,458 --> 00:03:23,916 {\an8}Mike, zrelaksuj się. Nie spóźnimy się. 26 00:03:24,000 --> 00:03:26,541 {\an8}Tak, ani razu się nie spóźniliśmy w ciągu ostatnich pięciu tygodni. 27 00:03:26,625 --> 00:03:28,916 {\an8}Wiem, ale jeśli… 28 00:03:29,000 --> 00:03:29,833 {\an8}Po prostu chodź! 29 00:03:35,541 --> 00:03:36,458 [Dustin] Chodź! 30 00:03:36,958 --> 00:03:38,750 Prawie tam. Prawie tam. 31 00:03:38,833 --> 00:03:40,958 Uch! Rusz się, ty niszczycielu błędów! 32 00:03:41,041 --> 00:03:43,833 [Mike] Dustin! Dustin, wejdź! Koniec! 33 00:03:44,666 --> 00:03:46,583 No dalej, Dustin! Wiemy, że tam jesteś! 34 00:03:46,666 --> 00:03:50,916 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! Nie teraz! Nie teraz! 35 00:03:51,000 --> 00:03:52,583 [Mike] Dustin! 36 00:03:54,500 --> 00:03:56,500 [jęczy] 37 00:03:57,791 --> 00:04:00,041 Wiesz, że masz okropne wyczucie czasu. 38 00:04:00,125 --> 00:04:02,958 Jedziemy bezpośrednio do Willa. Spotkaj się z nami na Cornwallis. Koniec! 39 00:04:03,041 --> 00:04:05,250 - Poczekaj na mnie! Jestem na targu! - Dustin! 40 00:04:05,333 --> 00:04:07,958 Dobrze. Spotkamy się tam. Koniec i koniec. 41 00:04:10,791 --> 00:04:12,583 Dziękuję, Dan. Muszę biec! 42 00:04:14,083 --> 00:04:16,375 Czekaj, czekaj, czekaj. Znowu brakuje ci dolara. 43 00:04:16,458 --> 00:04:19,833 Przepraszam! Dostanę cię następnym razem! Wiesz, że mi to pasuje! 44 00:04:19,916 --> 00:04:23,500 To właśnie powiedziałeś o kulkach serowych i Pudding Pops, 45 00:04:23,583 --> 00:04:27,750 {\an8}i inne obrzydliwości dzieci, wsadzacie swoje przełyki. 46 00:04:28,875 --> 00:04:31,791 ♪ Nadchodzi nowa fala, ostrzegam cię ♪ 47 00:04:31,875 --> 00:04:34,333 - ♪ Jesteśmy dziećmi w Ameryce ♪ - ♪ Och! ♪ 48 00:04:34,416 --> 00:04:35,416 Znaleziono to! 49 00:04:37,208 --> 00:04:40,083 - ♪ Wszyscy żyją dla muzyki ♪ - [piosenka się kończy] 50 00:04:40,166 --> 00:04:42,791 - Hej! Zwolnij, kolego. - Przepraszam. 51 00:04:42,875 --> 00:04:45,500 Oto mieszanka, o którą prosiłeś. Skończono wczoraj wieczorem. 52 00:04:45,583 --> 00:04:48,375 Może teraz posłuchasz do czegoś więcej niż tylko The Clash. 53 00:04:49,125 --> 00:04:51,666 Dzięki. Muszę iść. Chłopaki czekają. 54 00:04:52,291 --> 00:04:53,458 Mama powiedziała, zadzwoń, jeśli będziesz... 55 00:04:53,541 --> 00:04:55,916 - Spóźnienie! - [wycie alarmu] 56 00:04:57,750 --> 00:04:59,791 Jezu! Dzieciaku, wszystko w porządku? 57 00:04:59,875 --> 00:05:02,458 Tak, tak, tak! Pozwoliłem, żeby było późno! 58 00:05:03,541 --> 00:05:06,041 Wiesz właściwie nie chodzisz do szkoły, prawda? 59 00:05:08,958 --> 00:05:11,375 Więc wiem, że ty wiesz, ale ja… 60 00:05:12,750 --> 00:05:15,333 Musisz pamiętać podstawowe zasady, ok? 61 00:05:15,416 --> 00:05:19,000 Żadnego przyciągania uwagi. Uważaj, z kim rozmawiasz. 62 00:05:19,083 --> 00:05:21,125 I zachowujemy kabinę w tajemnicy. 63 00:05:22,791 --> 00:05:26,125 Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebujemy, są obcy ludzie wtykają tu nosy. 64 00:05:26,208 --> 00:05:27,666 Znam zasady. 65 00:05:27,750 --> 00:05:32,708 Tak, wiem, ale nie możemy każdy, kto dowie się o twoich mocach! 66 00:05:32,791 --> 00:05:35,458 Widzisz, właśnie o tym mówię. 67 00:05:35,541 --> 00:05:38,333 Zrobiłem to w środku. Nikt nie może zobaczyć. 68 00:05:38,416 --> 00:05:42,250 [wzdycha] Spójrz, dzieciaku, Po prostu się martwię, to wszystko. 69 00:05:42,833 --> 00:05:45,333 - Jesteśmy teraz rodziną. - Ja wiem! 70 00:05:45,416 --> 00:05:48,750 Konkluzja jest taka Chciałbym, żeby tak zostało. 71 00:05:50,208 --> 00:05:51,416 Ja też. 72 00:05:56,541 --> 00:05:57,875 [pukanie do drzwi] 73 00:05:57,958 --> 00:05:58,958 Mike. 74 00:05:59,041 --> 00:06:00,625 [warczy] 75 00:06:01,541 --> 00:06:03,083 - Hej. - Hej. 76 00:06:03,708 --> 00:06:06,125 - Hej! - Płaszcz! Potrzebuję płaszcza! 77 00:06:07,125 --> 00:06:08,708 Cokolwiek jej się stanie, 78 00:06:09,291 --> 00:06:10,291 cokolwiek… 79 00:06:11,041 --> 00:06:15,083 Te lasy kryją wiele błędów. 80 00:06:15,166 --> 00:06:16,166 [przełykając] 81 00:06:16,250 --> 00:06:18,333 Ja… mam coś dla ciebie. 82 00:06:18,416 --> 00:06:19,250 Dlaczego? 83 00:06:19,750 --> 00:06:21,416 Bo gliniarze lubią pączki? 84 00:06:22,041 --> 00:06:24,750 Żartuję, kolego. Każdy lubi pączki. 85 00:06:24,833 --> 00:06:27,083 - Gotowy! - Uważaj tam! 86 00:06:29,708 --> 00:06:31,458 - Tak! - [wszyscy się śmieją] 87 00:06:34,083 --> 00:06:36,000 Ach, cholera. 88 00:06:41,166 --> 00:06:43,375 Nie mogłem czekać pięciu sekund. 89 00:06:46,416 --> 00:06:48,791 [odtwarza napięta muzyka] 90 00:06:48,875 --> 00:06:49,958 Cholera! 91 00:06:52,958 --> 00:06:56,375 och! Zwolnij, Henderson. 92 00:06:56,458 --> 00:06:58,208 Dokąd się tak śpieszysz? 93 00:06:58,291 --> 00:07:00,583 Szkoła. Spóźnię się. 94 00:07:00,666 --> 00:07:01,541 Hej! 95 00:07:01,625 --> 00:07:04,875 Chcemy tylko zobaczyć, co dla nas masz w tej twojej torbie z książkami. 96 00:07:04,958 --> 00:07:08,166 Książki, mózgowiec. Chcesz zgadnąć, co jest w moim piórniku? 97 00:07:09,166 --> 00:07:10,541 Hej! Wracaj tutaj! 98 00:07:13,958 --> 00:07:16,541 Dopadniemy cię, Henderson! 99 00:07:17,500 --> 00:07:19,750 - Chodź tu, Dork! - Dogońmy tego drania! 100 00:07:20,250 --> 00:07:24,416 - Dopadniemy cię! - Tak! Dopadnijmy tego nerda! 101 00:07:24,500 --> 00:07:25,916 [śmiech] 102 00:07:28,333 --> 00:07:29,666 Oddaj to, maniaku! 103 00:07:37,916 --> 00:07:38,958 Co…? 104 00:07:39,041 --> 00:07:40,916 - [pisze stworzenie] - Ach! 105 00:07:58,291 --> 00:07:59,708 [stłumiony krzyk] 106 00:08:01,833 --> 00:08:03,250 [śmiech] 107 00:08:08,875 --> 00:08:11,666 [drżąc] Mam śnieg w szczelinie! 108 00:08:19,333 --> 00:08:20,708 Tak długo, frajerzy! 109 00:08:29,375 --> 00:08:32,625 Charlie! Gdzie poszedłeś, stary? Straciłem nerda! 110 00:08:33,708 --> 00:08:34,666 Charlie! 111 00:08:36,166 --> 00:08:37,166 Charlie? 112 00:08:38,166 --> 00:08:40,166 [szelest] 113 00:08:43,208 --> 00:08:44,166 Co…? 114 00:08:52,041 --> 00:08:53,000 [krzyczy] 115 00:08:53,083 --> 00:08:54,333 Nie, nie, nie, nie! 116 00:08:54,833 --> 00:08:56,041 [chrupanie] 117 00:09:02,833 --> 00:09:05,416 [krzyczy dalej] 118 00:09:06,250 --> 00:09:08,250 [ryk stworzenia] 119 00:09:12,041 --> 00:09:13,291 chodźmy! 120 00:09:14,625 --> 00:09:17,791 [Lucas] Tak! chodźmy! 121 00:09:17,875 --> 00:09:19,083 [Mike] Tak! 122 00:09:22,291 --> 00:09:26,250 Kochani, przerwa wiosenna będzie super w tym roku! 123 00:09:26,333 --> 00:09:29,083 W końcu będziemy mogli pokazać El niektóre z naszych innych miejsc spotkań! 124 00:09:29,166 --> 00:09:31,791 - Podobnie jak w salonie gier. - Tak, i pizzeria. 125 00:09:31,875 --> 00:09:33,333 Mają teraz głębokie danie! 126 00:09:33,416 --> 00:09:36,583 Głębokie naczynie? Czy będę lubił głębokie danie? 127 00:09:36,666 --> 00:09:40,583 Elu, spodoba ci się! To jak pizza na pizzy! 128 00:09:40,666 --> 00:09:45,500 I tłuszcz rozleje się po twoich palcach, i zlizujesz to, i to jest takie dobre! 129 00:09:45,583 --> 00:09:47,958 [szyderczo] „El, spodoba ci się!” 130 00:09:48,041 --> 00:09:49,333 Myślę, że to urocze. 131 00:09:49,416 --> 00:09:52,750 Uroczy? Musiałem się obudzić 30 minut przed moim budzikiem 132 00:09:52,833 --> 00:09:53,958 po prostu to zrobić! 133 00:09:54,041 --> 00:09:58,166 Mówi tylko o El, El to! Uch! 134 00:09:58,250 --> 00:09:59,666 OK, rozumiemy. 135 00:09:59,750 --> 00:10:02,125 Powinieneś robić notatki, Romeo. 136 00:10:02,875 --> 00:10:04,666 Co? Co powiedziałem? 137 00:10:05,291 --> 00:10:08,125 [Mike] Jeśli dobrze rozegramy nasze karty, może Hopper pozwoli ci jechać z nami 138 00:10:08,208 --> 00:10:10,791 do centrum handlowego Starcourt kiedy otwiera weekend z okazji Dnia Pamięci! 139 00:10:10,875 --> 00:10:14,875 - To byłoby najlepsze miejsce spotkań! - Słyszałem, że będzie tam sklep z grami! 140 00:10:15,500 --> 00:10:17,041 Wielkie hurra. 141 00:10:17,125 --> 00:10:19,708 Czego to miasto naprawdę potrzebuje to Sam Goody. 142 00:10:20,208 --> 00:10:21,875 Możesz zachować swoją muzykę. 143 00:10:21,958 --> 00:10:24,791 Wezmę Hot Doga na patyku, Runda naziemna-- 144 00:10:24,875 --> 00:10:28,083 Zapomnieliście o Orange Julius, kretynie! 145 00:10:28,166 --> 00:10:29,833 Co do cholery się z tobą stało? 146 00:10:29,916 --> 00:10:32,708 Zdarzyło się Dirtbag Charlie i Noogie Jeff. Właśnie to. 147 00:10:32,791 --> 00:10:34,333 Dziękuję, że na mnie czekaliście, chłopaki. 148 00:10:34,416 --> 00:10:36,750 Cóż, twoje usta nadal pracują. Jakieś krwawienie wewnętrzne? 149 00:10:36,833 --> 00:10:39,958 Nie. Ale uciekłem z Mrocznej Puszczy przez skórę moich zębów. 150 00:10:40,041 --> 00:10:41,208 [jęczy] 151 00:10:41,291 --> 00:10:43,833 Wygląda na to, że przyniosłeś z tobą też trochę żółtego śniegu. 152 00:10:43,916 --> 00:10:45,208 - Har, har. - [dzieci się śmieją] 153 00:10:45,291 --> 00:10:46,375 Naprawdę zabawne. 154 00:10:47,250 --> 00:10:49,000 [Will] Śnieg w spodniach! 155 00:10:49,083 --> 00:10:50,375 [trąbienie klaksonu] 156 00:10:50,458 --> 00:10:52,250 Zejdź z drogi! 157 00:10:52,833 --> 00:10:54,375 Głupie dzieciaki. 158 00:10:55,000 --> 00:10:57,416 [„We Got the Beat” w wykonaniu The Go-Go] 159 00:10:57,500 --> 00:11:00,458 [dziewczyna] Co? Co masz na myśli nie masz pracy domowej? 160 00:11:05,416 --> 00:11:06,541 - Później, Elu! - Do zobaczenia! 161 00:11:06,625 --> 00:11:08,083 - Cześć Elu! - Do widzenia! 162 00:11:09,416 --> 00:11:12,041 - Chciałbym móc iść z tobą. - Pewnego dnia to zrobisz. 163 00:11:12,125 --> 00:11:15,000 Odbierzesz mnie po szkole? 3-1-5? 164 00:11:15,083 --> 00:11:17,000 3:15. Tak. 165 00:11:17,083 --> 00:11:18,500 Prawidłowy. Do zobaczenia! 166 00:11:20,500 --> 00:11:24,458 Ojej. och! och! 167 00:11:27,833 --> 00:11:29,750 [piosenka się kończy] 168 00:11:30,333 --> 00:11:32,541 Nie mogę się doczekać rozpoczęcia DandD w przyszłym tygodniu! 169 00:11:32,625 --> 00:11:35,333 Ja też! I zorientowałem się jakiego modułu chcę użyć. 170 00:11:35,416 --> 00:11:37,000 [Will] Właściwie to miałem pomysł. 171 00:11:37,083 --> 00:11:38,916 Co-- [wytężając się] 172 00:11:43,583 --> 00:11:45,625 Bardzo mi przykro. To był wypadek. 173 00:11:45,708 --> 00:11:47,250 Ty mały kretynie! 174 00:11:47,333 --> 00:11:48,541 Ho ho! 175 00:11:48,625 --> 00:11:50,833 Pozwolisz mu się z tym uporać? 176 00:11:54,083 --> 00:11:57,791 Co to będzie, Zombie Boy? Gruba warga czy podbite oko? 177 00:11:59,291 --> 00:12:01,083 Hej, złaź z niego! Powiedział, że mu przykro. 178 00:12:01,166 --> 00:12:03,375 Cofnąć się! Jestem tu zajęty. 179 00:12:05,666 --> 00:12:09,291 Cześć. Jesteś przed moją szafką. Ups. 180 00:12:10,666 --> 00:12:13,333 Teraz jesteś przed moją szafką. 181 00:12:13,416 --> 00:12:15,833 Hej, jaki masz problem? Jesteś jakimś dziwakiem? 182 00:12:15,916 --> 00:12:19,000 Dziwak? Wow, to bardzo miłe z twojej strony zauważyć. 183 00:12:19,583 --> 00:12:23,583 Być może również zauważyłeś że wyczerpałeś swoje powitanie, sport. 184 00:12:26,041 --> 00:12:26,875 Cokolwiek. 185 00:12:26,958 --> 00:12:29,000 Nie pozwól, aby szafka cię uderzyła w drodze do wyjścia. 186 00:12:29,083 --> 00:12:31,291 Złapię was później, maniacy! Pospiesz się. 187 00:12:31,375 --> 00:12:33,750 - Dlaczego nic z tym nie zrobiłeś? - To tylko koszula. 188 00:12:33,833 --> 00:12:35,208 Will, wszystko w porządku? 189 00:12:35,291 --> 00:12:36,625 Tak, mam się dobrze. 190 00:12:38,291 --> 00:12:40,416 huh. Odmieńcy. Ładny. 191 00:12:40,500 --> 00:12:42,250 Dziękuję. 192 00:12:42,833 --> 00:12:46,833 Tak, dzięki za pomoc. W tej szkole jest wielu mięsożerców. 193 00:12:46,916 --> 00:12:49,750 Nie przejmuj się. Ten sam kretyn, inna kurtka listonosza. 194 00:12:49,833 --> 00:12:52,125 Moja teoria jest taka klonują ich w każdej szkole. 195 00:12:52,708 --> 00:12:53,958 Jestem Mike. To jest Will. 196 00:12:54,041 --> 00:12:58,250 Pić małymi łykami? I czekaj, jak on cię nazwał? Zombi chłopiec. 197 00:12:58,333 --> 00:13:02,666 Wow. To jest coś nowego. Na twoim miejscu bym się tego trzymał. 198 00:13:02,750 --> 00:13:03,666 Później. 199 00:13:08,416 --> 00:13:09,583 Wszystko w porządku? 200 00:13:09,666 --> 00:13:11,375 Tak, dzięki temu nowemu dzieciakowi. 201 00:13:11,916 --> 00:13:14,041 Kto jest jej fryzjerem? Panie T? 202 00:13:14,125 --> 00:13:16,041 Ona jest punkowa. Podoba mi się to. 203 00:13:16,125 --> 00:13:18,500 - Może powinieneś spróbować, Lucas. - Och, zamknij się. 204 00:13:18,583 --> 00:13:20,583 [dzwoni dzwonek w szkole] 205 00:13:24,041 --> 00:13:25,458 OK, ludzie. Rozstrzygnąć. 206 00:13:25,541 --> 00:13:29,041 Witamy z powrotem. Nowy semestr, nowe wieści, którymi chcę się z wami wszystkimi podzielić. 207 00:13:29,125 --> 00:13:32,666 Będę jechać na urlop naukowy na semestr. 208 00:13:32,750 --> 00:13:34,541 Zostanie księdzem? 209 00:13:35,125 --> 00:13:38,750 Co? Nie. To znaczy on jedzie na jakby wakacje do pracy. 210 00:13:38,833 --> 00:13:41,500 Och, dlaczego po prostu tego nie powiedział? 211 00:13:44,041 --> 00:13:45,125 Ach! 212 00:13:45,208 --> 00:13:49,208 Ale z przyjemnością doniosę o Hawkins Middle's najnowszy nauczyciel, pani Baxter, 213 00:13:49,291 --> 00:13:51,750 będzie twoim naukowym mędrcem kiedy mnie nie ma. 214 00:13:52,500 --> 00:13:55,166 - [chłopcy jęczą] - Och, stary. Co się stanie z AV Clubem? 215 00:13:55,250 --> 00:13:57,791 AV Club nie bierze urlopu, Panie Clarke. 216 00:13:58,625 --> 00:14:02,666 Przepraszam, chłopcy. Klub AV musi przetrwać beze mnie przez kilka miesięcy. 217 00:14:02,750 --> 00:14:06,375 Poinformowałem już panią Baxter, i mam pełne zaufanie 218 00:14:06,458 --> 00:14:09,958 w jej możliwościach kształtować wasze plastyczne umysły. 219 00:14:10,041 --> 00:14:11,583 Zostawiam je w Twoich rękach. 220 00:14:12,083 --> 00:14:13,666 Dziękuję, panie Clarke. 221 00:14:15,583 --> 00:14:16,833 [Pani. Baxter] W porządku. 222 00:14:16,916 --> 00:14:23,166 A teraz, czy jesteście gotowi? uczyć się o ewolucji? 223 00:14:23,708 --> 00:14:25,291 Ewolucja to proces 224 00:14:25,375 --> 00:14:29,625 dzięki któremu organizm się dostosowuje w ulepszoną wersję siebie. 225 00:14:29,708 --> 00:14:34,458 Teraz ten proces ma miejsce przez bardzo długi okres czasu. 226 00:14:34,541 --> 00:14:37,416 Ale czasami może pójść do przodu. 227 00:14:37,916 --> 00:14:42,625 Cóż, co powiesz na rozmowę między sobą? wy, podczas gdy ja znajdę listę? 228 00:14:42,708 --> 00:14:45,416 Można powiedzieć Jestem trochę nie w swoim żywiole. 229 00:14:45,500 --> 00:14:47,083 - [wszyscy jęczą] - O mój… 230 00:14:47,166 --> 00:14:48,500 Nie? Dobra. 231 00:14:51,291 --> 00:14:53,541 Dobra. Wielka śnieżyca przyjedzie w przyszłym tygodniu. 232 00:14:53,625 --> 00:14:57,833 Przez kilka dni będziemy zamknięci. Wtedy właśnie rozpoczniemy kampanię. 233 00:14:57,916 --> 00:15:01,291 Ale najpierw będziemy potrzebować dodatkowej gotówki ponieważ Eleven i Max będą grać. 234 00:15:01,375 --> 00:15:02,583 co? 235 00:15:04,166 --> 00:15:05,666 Zwolnij, Lucas. 236 00:15:05,750 --> 00:15:08,416 Zaszczycam Cię jedynie swoją obecnością tylko ten raz. 237 00:15:08,500 --> 00:15:12,916 Mike ma rację. Potrzebujemy pieniędzy na więcej map, dodatkowe kostki, nowy panel graficzny i… 238 00:15:13,000 --> 00:15:16,166 Nie mówiąc już o przekąskach i napojach, chłopaki. Pospiesz się. 239 00:15:16,250 --> 00:15:18,916 W porządku. Więc na co tu patrzymy? 240 00:15:22,750 --> 00:15:24,458 [Dustin] To jest po prostu smutne. 241 00:15:25,041 --> 00:15:26,458 Nadal będzie nas mało. 242 00:15:26,541 --> 00:15:28,750 - Skąd mamy zdobyć więcej gotówki? - [trąbienie] 243 00:15:28,833 --> 00:15:31,083 Nadal mam trochę zapasów z gier arcade w domu. 244 00:15:31,166 --> 00:15:33,041 [Mike] Mam dziesięć dolców od Nany na Boże Narodzenie. 245 00:15:33,125 --> 00:15:34,291 [Dustin] Moja skarbonka jest niska, 246 00:15:34,375 --> 00:15:36,208 ale nie sprawdzałem moje poduszki na kanapę jeszcze. 247 00:15:38,625 --> 00:15:42,375 Hej chłopaki. Mam pomysł. Ale będziemy potrzebować El. 248 00:15:56,125 --> 00:15:58,250 [Will] Jesteś pewien, że to zadziała? 249 00:15:58,333 --> 00:16:01,125 [Lucas] Żartujesz? To jeden z moich najlepszych pomysłów jak dotąd. 250 00:16:01,208 --> 00:16:05,791 Aleja Bogatych Ludzi, gdzie podjazdy są wyłożone białym złotem. 251 00:16:05,875 --> 00:16:06,833 Z Twoją pomocą, Elu, 252 00:16:06,916 --> 00:16:09,458 prawdopodobnie moglibyśmy wyczyścić około domu na minutę. 253 00:16:09,958 --> 00:16:12,833 Nadal nie wiem jeśli to taki dobry pomysł. 254 00:16:12,916 --> 00:16:16,541 - Jesteś pewien, że nie masz nic przeciwko, El? - Przyjaciele pomagają przyjaciołom. 255 00:16:19,708 --> 00:16:21,791 Czas zadziałać moją magią. 256 00:16:25,125 --> 00:16:27,541 Witam, młoda damo. Czy twoja matka jest w domu? 257 00:16:27,625 --> 00:16:30,000 Czyż nie jesteś po prostu uroczy? 258 00:16:30,083 --> 00:16:33,166 Widzę, że twój podjazd potrzebuje pewne odśnieżanie. 259 00:16:33,250 --> 00:16:38,625 Cóż, przydałby mi się ktoś, żeby to wyczyścić kiedy oglądam moje historie. 260 00:16:38,708 --> 00:16:41,375 Za niską cenę wynoszącą zaledwie pięć dolarów, 261 00:16:41,458 --> 00:16:44,916 ta urocza twarz będzie orać cały twój podjazd. 262 00:16:45,625 --> 00:16:47,708 I dorzucę ganek gratis. 263 00:16:47,791 --> 00:16:53,208 Cóż, zazwyczaj czekam na Pana Pługa, ale nie mogę się oprzeć tym dołkom. 264 00:16:53,291 --> 00:16:55,750 Wspaniały. Wchodzisz i oglądaj swoje historie, 265 00:16:55,833 --> 00:17:00,250 i moje dołeczki, i ja się tym zajmę wszystkiego. Dobra? 266 00:17:00,333 --> 00:17:01,541 Do widzenia. 267 00:17:04,541 --> 00:17:05,833 Wszystko jasne! 268 00:17:14,791 --> 00:17:17,041 [dudnienie] 269 00:17:17,125 --> 00:17:19,041 [Hopper] Cokolwiek się jej przydarza 270 00:17:19,125 --> 00:17:20,291 cokolwiek… 271 00:17:21,125 --> 00:17:24,875 W tych lasach kryje się wiele błędów. 272 00:17:27,541 --> 00:17:30,375 Czekaj! Czekaj, czekaj, czekaj. Nie sądzę, że powinniśmy to robić. 273 00:17:30,458 --> 00:17:33,916 Będzie dobrze. Obserwujemy. Nikt nie zobaczy. 274 00:17:34,000 --> 00:17:38,083 Nie, nie, nie. Nie rozumiesz. Hopper mnie zabije, 275 00:17:38,166 --> 00:17:41,125 dosłownie mnie zabij, jeśli coś stanie się El. 276 00:17:41,208 --> 00:17:43,500 Mike, będzie dobrze. 277 00:17:43,583 --> 00:17:46,666 Po prostu zyskałeś trochę wolności. Jeśli coś pójdzie nie tak, 278 00:17:46,750 --> 00:17:51,083 żadnych spotkań w czasie przerwy wiosennej, koniec z zabawą, koniec z czymkolwiek. 279 00:17:51,166 --> 00:17:52,166 [chłopcy się śmieją] 280 00:17:52,250 --> 00:17:54,375 Partyjna kupa! 281 00:17:54,875 --> 00:17:56,916 [Odtwarzanie „Eighties” w wykonaniu Killing Joke] 282 00:17:57,000 --> 00:17:58,250 Nie żyjesz, Hendersonie. 283 00:18:00,208 --> 00:18:02,000 [Mike] Bitwa na śnieżki! 284 00:18:02,083 --> 00:18:04,041 [wszyscy się śmieją] 285 00:18:05,416 --> 00:18:07,333 - Och! - [Dustin] Weź to! 286 00:18:07,416 --> 00:18:08,500 Idę do ciebie! 287 00:18:09,333 --> 00:18:10,375 Zabierz go, El! 288 00:18:13,458 --> 00:18:15,458 [złowieszcza muzyka gra] 289 00:18:17,375 --> 00:18:19,375 [„Lighties” ciąg dalszy] 290 00:18:20,208 --> 00:18:21,541 Proszę bardzo! 291 00:18:27,875 --> 00:18:29,000 [trąbienie klaksonu] 292 00:18:30,625 --> 00:18:34,500 O rany, to stary Plough. On wszystko zniszczy. 293 00:18:35,791 --> 00:18:37,583 Och, przepraszam. 294 00:18:39,500 --> 00:18:41,125 Jak myślisz, co robisz? 295 00:18:41,708 --> 00:18:45,958 {\an8}Teraz mam tutaj pracę do wykonania, więc lepiej, dzieciaki, weźcie się za to. 296 00:18:46,041 --> 00:18:47,583 Stary, byliśmy tu pierwsi. 297 00:18:47,666 --> 00:18:48,666 Pierwszy? 298 00:18:48,750 --> 00:18:49,791 To nie jest żadna gra. 299 00:18:49,875 --> 00:18:52,291 Ale my też mamy prawo tu być. 300 00:18:52,375 --> 00:18:56,125 Prawa? Wy smarkacze szczury nie mam żadnych praw. 301 00:18:56,208 --> 00:18:59,083 Teraz słuchaj i słuchaj dobrze. 302 00:18:59,166 --> 00:19:03,750 To jest twoje ostatnie ostrzeżenie. Zanim wezmę tę łopatę i pchnę... 303 00:19:03,833 --> 00:19:06,000 - [krzyczy] - [warczenie stworzenia] 304 00:19:06,083 --> 00:19:07,000 Panie! 305 00:19:07,083 --> 00:19:08,333 Ratunku! 306 00:19:11,000 --> 00:19:12,500 - [warczenie stworzenia] - [Pan. Pług] Ach! 307 00:19:14,708 --> 00:19:15,916 Ratunku! 308 00:19:18,125 --> 00:19:19,250 - Pomoc! - Och! 309 00:19:19,333 --> 00:19:20,208 [Dustin] Uciekaj! 310 00:19:25,333 --> 00:19:26,583 Uważaj, Łukasz! 311 00:19:30,750 --> 00:19:31,750 Ratunku! 312 00:19:38,458 --> 00:19:39,458 Co to było? 313 00:19:40,750 --> 00:19:42,041 [Mike] Czy już go nie ma? 314 00:19:43,333 --> 00:19:44,500 [Lucas] Nie odszedł! 315 00:19:44,583 --> 00:19:46,750 - [warczenie stworzenia] - [Max i Lucas] Ach! 316 00:19:51,583 --> 00:19:53,083 - Poślizguję się! - [Max] Trzymaj się! 317 00:19:57,708 --> 00:19:58,750 Zaraz wracam! 318 00:19:58,833 --> 00:20:00,625 Czekaj, co? Gdzie jesteś-- 319 00:20:23,583 --> 00:20:24,583 och! 320 00:20:25,291 --> 00:20:26,458 Wrócił! 321 00:20:31,000 --> 00:20:33,875 O kurde. [krzyczy] 322 00:20:33,958 --> 00:20:35,666 - Dustina! - Dustina! 323 00:20:35,750 --> 00:20:36,958 Chłopaki! 324 00:20:37,041 --> 00:20:38,166 Dustin, złap to! 325 00:20:38,916 --> 00:20:40,791 Auć! Nie pomagam! 326 00:20:43,000 --> 00:20:44,416 Chłopaki! 327 00:20:49,791 --> 00:20:50,625 Brutto! 328 00:20:51,375 --> 00:20:52,625 Ratunku! 329 00:21:04,458 --> 00:21:05,541 Dustina! 330 00:21:06,666 --> 00:21:08,291 Dustin, wszystko w porządku? 331 00:21:08,375 --> 00:21:11,041 NIE! Co to do cholery było? 332 00:21:11,125 --> 00:21:12,833 Poruszał się jak jakiś rekin. 333 00:21:12,916 --> 00:21:14,541 Rekiny śnieżne nie istnieją! 334 00:21:14,625 --> 00:21:17,125 Chłopaki, doskonale wiecie, co to było. 335 00:21:17,208 --> 00:21:21,500 Nie, to niemożliwe! El zamknął bramę do góry nogami, prawda? 336 00:21:25,333 --> 00:21:27,083 Musimy zadzwonić do Hoppera. 337 00:21:28,625 --> 00:21:30,916 Nie mamy czasu jechać do Hoppera. 338 00:21:31,000 --> 00:21:33,875 Musimy zdobyć tę rzecz zanim zje kogoś innego. 339 00:21:33,958 --> 00:21:37,375 Mike ma rację. Jeśli tego nie zatrzymamy, rząd mógłby wrócić. 340 00:21:37,458 --> 00:21:39,583 Może zrzuć winę na El i zabierz ją. 341 00:21:39,666 --> 00:21:42,250 To rozstrzygnięte. Łapiemy to sami. 342 00:21:42,333 --> 00:21:46,750 Nie rozstrzygnięte. Nikt nie pyta El co jej zdaniem powinniśmy zrobić. 343 00:21:47,333 --> 00:21:48,458 El? 344 00:21:53,166 --> 00:21:54,166 Złap to. 345 00:21:54,666 --> 00:21:55,666 Przestań. 346 00:21:56,333 --> 00:21:57,875 Tylko my. 347 00:21:57,958 --> 00:22:00,166 Nie ma powrotu. 348 00:22:18,916 --> 00:22:20,500 Mam nadzieję, że to zadziała, Mike. 349 00:22:21,208 --> 00:22:23,083 Nie martw się. Ten plan się powiedzie. 350 00:22:23,166 --> 00:22:26,750 Potem wrócimy do działania wszystkie zabawne rzeczy, o których rozmawialiśmy. Dobra? 351 00:22:26,833 --> 00:22:28,000 Obietnica? 352 00:22:28,083 --> 00:22:29,208 Obietnica. 353 00:22:31,000 --> 00:22:32,958 OK, chłopaki. Potwierdź lokalizację. 354 00:22:33,041 --> 00:22:36,208 El i Mike. Arkada na dachu. Obowiązek obserwacyjny. Nad. 355 00:22:38,583 --> 00:22:41,416 Łukasz i Maks. Krzaki od strony zachodniej. Obowiązek przechwytywania. Nad. 356 00:22:44,041 --> 00:22:46,916 Będzie. Narożnik arkadowy od strony wschodniej. Obowiązek ataku. Nad. 357 00:22:48,166 --> 00:22:54,333 Dustina. Parking. Przynęta. Całkiem nieźle, jeśli o to chodzi. Nad. 358 00:22:54,416 --> 00:22:58,791 [Lucas] Dustin, proszę, zostań w strefie śmierci? Ciągle się poruszasz. 359 00:22:58,875 --> 00:23:00,375 Jestem zdenerwowany, ok? 360 00:23:00,458 --> 00:23:05,000 I czy możemy przyjść? z lepszą nazwą niż strefa zabijania? 361 00:23:05,083 --> 00:23:09,416 Dustin, po prostu zostań tam, gdzie jesteś. Lucas, przestań nazywać to strefą śmierci. 362 00:23:09,500 --> 00:23:13,666 Mike, czuję się głupio. Wyglądam jak pokryty mięsem dzwonek wietrzny. 363 00:23:13,750 --> 00:23:16,291 Skąd w ogóle wiemy to coś lubi Slim Jims? 364 00:23:16,375 --> 00:23:17,625 Nie możemy ryzykować. 365 00:23:17,708 --> 00:23:20,250 Musimy osłodzić garnek żeby wyjść na jaw. 366 00:23:20,333 --> 00:23:23,000 Poza tym Slim Jims to pomysł Lucasa. Nad. 367 00:23:23,083 --> 00:23:25,041 [Lucas] Hej, chcesz to złapać czy nie? 368 00:23:25,125 --> 00:23:27,416 A kto nie lubi Slim Jims? 369 00:23:27,500 --> 00:23:30,875 Poza tym to lepsze niż pomysł Willa okryć cię rybą. 370 00:23:30,958 --> 00:23:32,458 [Will] Ale rekiny lubią ryby. 371 00:23:34,750 --> 00:23:38,666 Nie sądzę, że jesteśmy wystarczająco ukryci. Te krzaki są jakieś nędzne. 372 00:23:39,500 --> 00:23:42,166 Jesteś pewien, że ta sieć nie będzie dla ciebie za ciężki? 373 00:23:42,250 --> 00:23:45,416 Stary, moje ramiona są dosłownie silniejsze niż twoje. 374 00:23:54,125 --> 00:23:58,291 [„Go Skate (Opętany do jazdy na łyżwach ’97)” w reż Tendencje samobójcze odtwarzane na słuchawkach] 375 00:24:00,083 --> 00:24:02,083 [muzyka przestaje grać] 376 00:24:16,083 --> 00:24:18,166 O nie, nowy dzieciak. 377 00:24:18,750 --> 00:24:22,208 Chłopaki, kod czerwony! To stworzenie. Nie łapie naszej przynęty. 378 00:24:22,291 --> 00:24:24,458 Trzeba zdobyć nowego dzieciaka. Iść! 379 00:24:30,791 --> 00:24:32,791 [„Go Skate” trwa na słuchawkach] 380 00:24:40,958 --> 00:24:42,875 [Lucas] Wyłaź ze śniegu! Uruchomić! 381 00:24:42,958 --> 00:24:44,666 - Biegnij, nowy dzieciaku! - Uruchomić! 382 00:24:44,750 --> 00:24:46,166 - Uruchomić! - Wyłaź ze śniegu! 383 00:24:46,708 --> 00:24:48,708 [„Go Skate” trwa na słuchawkach] 384 00:24:56,666 --> 00:24:57,500 - [Lucas] Biegnij! - Co? 385 00:24:57,583 --> 00:24:58,666 Wyjdź ze śniegu! 386 00:24:58,750 --> 00:25:00,958 - Wyłaź ze śniegu! - Wyłaź ze śniegu! 387 00:25:03,333 --> 00:25:04,875 [krzyczy] Co do cholery? 388 00:25:04,958 --> 00:25:06,583 - Uruchomić! - Wyłaź ze śniegu! 389 00:25:13,833 --> 00:25:16,083 Co się dzieje? 390 00:25:21,125 --> 00:25:22,958 [warczenie stworzenia] 391 00:25:34,958 --> 00:25:36,958 [Nowy dzieciak krzyczy] 392 00:25:42,416 --> 00:25:45,125 [odtwarzanie muzyki syntezatorowej]