1
00:00:56,656 --> 00:00:57,657
Saluton?

2
00:00:59,534 --> 00:01:00,535
Nica?

3
00:01:01,619 --> 00:01:03,329
Ĉu vi scias, ke hodiaŭ estas la tago, kiam mi venas hejmen?

4
00:01:04,038 --> 00:01:05,248
Ho, mi nur supozis.

5
00:01:07,250 --> 00:01:08,293
Kie estas panjo?

6
00:01:08,668 --> 00:01:09,669
Ĉe la laboro.

7
00:01:10,211 --> 00:01:11,212
Kiel kutime.

8
00:01:15,101 --> 00:01:17,186
Ho, mi estas Karlo, cetere.

9
00:01:17,228 --> 00:01:18,229
mi scias.

10
00:01:19,980 --> 00:01:22,024
Ĉu vi volas iom da akvo? Kafo, suko?

11
00:01:22,149 --> 00:01:23,275
Nur suko.

12
00:01:23,400 --> 00:01:24,735
- Bone. - Dankon.

13
00:01:29,573 --> 00:01:30,574
Ho, cetere,

14
00:01:31,575 --> 00:01:33,160
Joyce estos hejme malfrue.

15
00:01:33,244 --> 00:01:34,411
Mi volas diri... via panjo.

16
00:01:34,578 --> 00:01:35,579
Bone.

17
00:01:39,041 --> 00:01:40,417
Ĉu vi jam estas edziĝinta?

18
00:01:40,584 --> 00:01:42,211
Uh... Ĵus lastatempe.

19
00:01:43,754 --> 00:01:45,464
Mi eĉ ne estis invitita.

20
00:01:46,382 --> 00:01:47,842
Estis subite. Mi bedaŭras.

21
00:01:48,217 --> 00:01:49,218
Ĉu subite?

22
00:01:50,010 --> 00:01:53,222
Ĉu tio estas la skripto, kiun panjo diris al vi, ke vi provu?

23
00:01:54,306 --> 00:01:56,142
Via panjo estis tiel streĉita tiam.

24
00:01:56,475 --> 00:01:57,476
Bonvolu pardoni ŝin.

25
00:01:58,561 --> 00:02:01,230
Geed... Ŝi eĉ ne diris al mi.

26
00:02:01,647 --> 00:02:03,607
Ŝi diris, ke vi estas eksterlande.

27
00:02:03,983 --> 00:02:06,026
Mi estas ĉi tie en Filipinio dum tri monatoj.

28
00:02:09,905 --> 00:02:11,782
Ĉu ŝi diris al vi, kial mi translokiĝis eksterlanden?

29
00:02:12,199 --> 00:02:13,409
Ŝi diris, ke ĝi estas laboro.

30
00:02:13,826 --> 00:02:16,996
Ho, tio estas ŝia gazetara komuniko.

31
00:02:17,705 --> 00:02:18,706
Bone.

32
00:02:18,914 --> 00:02:20,708
Ho, cetere,

33
00:02:21,250 --> 00:02:22,626
vi ankoraŭ restos en via malnova ĉambro.

34
00:02:22,960 --> 00:02:23,961
Bone.

35
00:02:24,378 --> 00:02:26,046
Kie estas Chloe?

36
00:02:27,756 --> 00:02:29,425
Ŝi estas en sia ĉambro. Ŝi ankoraŭ dormas.

37
00:02:34,013 --> 00:02:35,181
Ĉu vi estos ĉi tie longe?

38
00:02:35,556 --> 00:02:36,557
Dependas.

39
00:02:37,558 --> 00:02:38,559
Dependas de kio?

40
00:02:38,976 --> 00:02:40,186
Dependas de tio, kion mi sentas.

41
00:02:41,812 --> 00:02:42,938
Ho, cetere...

42
00:02:45,858 --> 00:02:46,859
Ne gravas.

43
00:02:47,193 --> 00:02:48,953
Ne gravas... Dankon pro la suko.

44
00:02:49,195 --> 00:02:50,196
Mi iras supren.

45
00:03:47,586 --> 00:03:48,671
Mateno.

46
00:03:48,671 --> 00:03:49,672
Mateno.

47
00:03:51,840 --> 00:03:52,841
Kafo.

48
00:03:52,883 --> 00:03:53,926
Dankon.

49
00:03:57,096 --> 00:03:58,097
Vi ellitiĝas frue.

50
00:03:59,682 --> 00:04:01,350
Mi vekiĝis ĉar ekstere estas brue.

51
00:04:02,810 --> 00:04:03,811
Kie estas panjo?

52
00:04:04,395 --> 00:04:05,396
Banu sin.

53
00:04:07,940 --> 00:04:08,983
Ŝi havas renkontiĝon.

54
00:04:20,369 --> 00:04:22,246
- Mateno, sinjoro. - Mateno.

55
00:04:22,538 --> 00:04:24,623
- Mateno, panjo. - Mateno.

56
00:04:26,375 --> 00:04:27,418
Dankon.

57
00:04:29,586 --> 00:04:32,631
Hon, mi revenos malfrue hejmen, ĉu bone?

58
00:04:33,173 --> 00:04:34,258
Estas bone, karulo.

59
00:04:45,686 --> 00:04:47,354
- Mateno. - Mateno.

60
00:04:47,646 --> 00:04:49,064
Ĉu vi bone dormis?

61
00:04:49,148 --> 00:04:50,232
Jes, panjo.

62
00:05:00,367 --> 00:05:02,161
Kiom longe vi estos ĉi tie, Nica?

63
00:05:02,411 --> 00:05:04,204
Mi ankoraŭ ne certas.

64
00:05:05,039 --> 00:05:06,498
Bone, neniu premo.

65
00:05:13,464 --> 00:05:16,884
Hon, vi zorgu pri tio poste.

66
00:05:17,259 --> 00:05:18,260
Mi devas iri nun.

67
00:05:18,594 --> 00:05:19,595
Bone?

68
00:05:19,720 --> 00:05:20,721
Ne maltrankviliĝu, karulo.

69
00:05:20,721 --> 00:05:22,139
Bone. Mi devas iri.

70
00:05:22,473 --> 00:05:24,516
- Zorgu. - Bone.

71
00:05:24,933 --> 00:05:25,934
Adiaŭ.

72
00:05:26,143 --> 00:05:27,144
Adiaŭ, panjo.

73
00:05:35,361 --> 00:05:36,362
Adiaŭ, panjo.

74
00:05:36,403 --> 00:05:37,404
Adiaŭ.

75
00:08:26,240 --> 00:08:27,324
Ĉu vi estas en ordo?

76
00:08:28,325 --> 00:08:29,409
Kompreneble.

77
00:08:30,744 --> 00:08:32,079
Ĝi estas ankoraŭ iom mallerta.

78
00:08:32,371 --> 00:08:33,747
Ekde kiam Nica revenis.

79
00:08:35,332 --> 00:08:36,875
Estas bone, mi komprenas.

80
00:08:39,795 --> 00:08:41,463
Dankon pro kompreno.

81
00:08:45,133 --> 00:08:47,719
Mi ne scias ĉu miaj infanoj komprenus ĉi tion.

82
00:08:49,179 --> 00:08:51,181
Sed mi sentas min kompleta kiam vi estas ĉi tie.

83
00:08:53,517 --> 00:08:54,518
Mi ĉiam estos ĉi tie.

84
00:08:59,523 --> 00:09:01,024
Mi malfruos, karulo.

85
00:09:01,585 --> 00:09:02,585
Mi devas iri.

86
00:09:12,494 --> 00:09:14,288
Vi regas ĉi tie, ĉu bone?

87
00:09:22,462 --> 00:09:24,089
Bone, mi iros unue.

88
00:09:24,131 --> 00:09:25,132
Mi devas iri.

89
00:09:28,051 --> 00:09:29,051
Zorgu.

90
00:09:30,012 --> 00:09:31,013
Bone.

91
00:09:35,225 --> 00:09:36,393
- Adiaŭ. - Adiaŭ.

92
00:09:36,435 --> 00:09:37,435
Zorgu.

93
00:09:51,116 --> 00:09:52,117
Mateno.

94
00:09:52,534 --> 00:09:53,535
Mateno.

95
00:09:58,707 --> 00:09:59,708
Vi estas frua.

96
00:10:00,292 --> 00:10:01,835
Jes, mi havas limdaton.

97
00:10:04,921 --> 00:10:06,131
Ĉu panjo jam foriris?

98
00:10:06,965 --> 00:10:08,342
Jes, antaŭ iom da tempo.

99
00:10:17,893 --> 00:10:18,935
Uh...

100
00:10:18,935 --> 00:10:20,062
Ĉu vi ne prenos kafon?

101
00:10:20,062 --> 00:10:21,855
Ne, mi jam malfruas.

102
00:10:22,189 --> 00:10:24,399
Ho bone, zorgu.

103
00:10:25,317 --> 00:10:26,317
Uh...

104
00:10:26,652 --> 00:10:28,779
Dankon. Ĉu Chloe jam vekas?

105
00:10:29,112 --> 00:10:30,614
Ŝi ankoraŭ dormas.

106
00:10:30,906 --> 00:10:31,990
Bone, mi iros unue.

107
00:11:11,905 --> 00:11:13,532
Tio estas rompita jam de momento.

108
00:11:15,450 --> 00:11:16,618
Ĉar ĝi estas malnova.

109
00:11:18,537 --> 00:11:19,538
Ho!

110
00:11:19,538 --> 00:11:20,539
Ve, agrable!

111
00:11:22,290 --> 00:11:23,375
Estas bone nun.

112
00:11:24,251 --> 00:11:26,378
Ĉu vi ĉiam estas tia? Ĉu vi ĉiam riparas ĉion?

113
00:11:28,296 --> 00:11:30,549
Nu, se ĝi devas esti riparita... Tiam kompreneble.

114
00:11:31,842 --> 00:11:35,429
Vi scias, panjo vere fidas vin pri ĉio, ĉu?

115
00:11:38,849 --> 00:11:42,477
Mi esperas, ke estonte vi sentos same.

116
00:11:43,437 --> 00:11:45,564
Vi scias, mi ne havas problemon kun vi.

117
00:11:45,772 --> 00:11:47,774
Dum vi aĉetas al mi aferojn de tempo al tempo.

118
00:11:48,066 --> 00:11:51,319
Mia pli aĝa fratino, Nics, estas iom obstina.

119
00:11:51,570 --> 00:11:53,655
Ŝi havas sintenon.

120
00:11:54,239 --> 00:11:57,117
Eble vi povas helpi min proksimiĝi al ŝi.

121
00:11:58,910 --> 00:12:00,120
Ni vidu.

122
00:12:02,497 --> 00:12:04,499
Bone, mi iros antaŭen.

123
00:12:05,167 --> 00:12:06,168
Bone.

124
00:12:34,654 --> 00:12:35,989
Kial vi ankoraŭ vekas?

125
00:12:36,406 --> 00:12:37,407
Uh...

126
00:12:37,866 --> 00:12:38,992
Mi atendas ion.

127
00:12:41,286 --> 00:12:42,287
Kio pri vi?

128
00:12:42,579 --> 00:12:43,580
Kial vi ne povas dormi?

129
00:12:45,624 --> 00:12:48,794
Kvazaŭ io ĝenus min.

130
00:12:49,544 --> 00:12:52,297
Vi scias, mi estas tiel foje.

131
00:12:54,674 --> 00:12:56,176
Ĉu vi kutimas esti sola?

132
00:12:57,969 --> 00:12:59,095
Antaŭe.

133
00:12:59,930 --> 00:13:01,973
Sed ĉar mi renkontis vian panjon,

134
00:13:03,266 --> 00:13:05,185
Mi kutimiĝis vivi kun iu.

135
00:13:05,602 --> 00:13:06,812
Mmm...

136
00:13:07,479 --> 00:13:12,818
Ĉu vere estas bone por vi, ke ni estas ĉi tie?

137
00:13:13,360 --> 00:13:14,361
Kompreneble.

138
00:13:14,653 --> 00:13:16,404
Estas bone, ke vi estas ĉi tie.

139
00:13:19,991 --> 00:13:22,077
Bone, mi iras dormi.

140
00:13:23,328 --> 00:13:24,996
- Bonan nokton. - Bonan nokton.

141
00:13:33,046 --> 00:13:34,047
Chloe!

142
00:13:34,130 --> 00:13:36,370
Kiom longe vi estos tie? Mi malfruos.

143
00:13:37,217 --> 00:13:38,760
- Chloe! - Atendu!

144
00:13:46,351 --> 00:13:48,395
Ĉiam haste...

145
00:14:07,289 --> 00:14:10,000
La trafiko en EDSA estas freneza.

146
00:14:16,590 --> 00:14:17,591
Kokido?

147
00:14:18,133 --> 00:14:19,134
Sekura elekto.

148
00:14:20,844 --> 00:14:22,220
Mi ŝatas ĝin sekura.

149
00:14:31,271 --> 00:14:32,731
Ho, nova loko?

150
00:14:32,856 --> 00:14:35,567
Ho, estas nenio, mi nur emas.

151
00:14:35,650 --> 00:14:36,693
Hmm...

152
00:14:50,749 --> 00:14:52,208
Vi estas ĝustatempe.

153
00:14:54,920 --> 00:14:57,172
Ni havas vespermanĝan regulojn, ĉu bone?

154
00:14:57,255 --> 00:14:59,799
Ni devas paroli pri nia tago kiam ajn ni manĝas.

155
00:15:00,634 --> 00:15:01,994
Ĉu ni vere postulas tion fari?

156
00:15:02,052 --> 00:15:03,136
Deviga.

157
00:15:03,303 --> 00:15:05,890
Mi ĵus revenis kaj estas jam multaj reguloj?

158
00:15:05,972 --> 00:15:06,973
Jes.

159
00:15:07,432 --> 00:15:10,226
Mi certas, ke vi havas multon por rakonti.

160
00:15:11,311 --> 00:15:12,580
Pri kio mi devas paroli?

161
00:15:12,604 --> 00:15:13,605
Ĉu labori?

162
00:15:13,897 --> 00:15:15,982
Estas nenio ekscita en mia kazo.

163
00:15:16,024 --> 00:15:17,359
Ĉio estas kompania merdo.

164
00:15:17,484 --> 00:15:18,485
Enuiga.

165
00:15:20,070 --> 00:15:21,404
Kio pri vi, Chloe?

166
00:15:21,488 --> 00:15:22,697
Mi ankoraŭ vivas!

167
00:15:22,948 --> 00:15:25,533
Tio estas bone. Ĝi estas atingo.

168
00:15:29,371 --> 00:15:31,665
Kio pri vi, karulo? Kiel estis via tago?

169
00:15:31,706 --> 00:15:33,041
Ni iris al la butiko pli frue.

170
00:15:33,875 --> 00:15:34,876
"Ni"?

171
00:15:35,418 --> 00:15:37,629
Jes, Chloe. Mi estis kun ŝi.

172
00:15:37,754 --> 00:15:38,880
Ŝi volis aliĝi al mi.

173
00:15:39,255 --> 00:15:40,423
Ĉu vi scias kio?

174
00:15:40,548 --> 00:15:43,051
Li nur rigardis la kapuĉon dum du horoj.

175
00:15:43,927 --> 00:15:46,304
Ĉu vi jam kandidatiĝas al la butiko de via vicpaĉjo?

176
00:15:46,554 --> 00:15:50,225
Estis nenio por fari, do mi nur aliĝis al li.

177
00:15:52,102 --> 00:15:55,105
Kial vi rigardis la maŝinon pli frue?

178
00:15:56,314 --> 00:15:57,565
Ĉu vi tempigis min?

179
00:15:57,607 --> 00:15:58,775
Estis nenio por fari.

180
00:15:59,651 --> 00:16:01,403
Je kioma horo vi finis?

181
00:16:02,070 --> 00:16:03,655
Ni iris hejmen ĉirkaŭ la 17-a.

182
00:16:04,656 --> 00:16:05,949
Vi fermiĝis frue.

183
00:16:08,910 --> 00:16:10,912
Ni spektis filmon pli frue.

184
00:16:12,038 --> 00:16:13,707
Kiun filmon vi spektis?

185
00:16:15,125 --> 00:16:17,168
Mi forgesis la titolon.

186
00:16:17,210 --> 00:16:19,671
Um... Ĝi estas malnova agofilmo.

187
00:16:21,089 --> 00:16:23,967
Chloe ne rigardis ĝin. Ŝi estis sur sia telefono la tutan tempon.

188
00:16:24,009 --> 00:16:25,927
Mi rigardis ĝin.

189
00:16:26,219 --> 00:16:28,096
Mi certas, ke ŝi certe ignoris ĝin.

190
00:16:29,556 --> 00:16:31,016
Vi ĉiam estas ĉe via telefono.

191
00:16:31,474 --> 00:16:35,103
Eĉ kiam mi estas ĉe mia telefono, mi komprenas la historion de la filmo.

192
00:16:38,106 --> 00:16:39,399
Do, kio okazis?

193
00:16:41,026 --> 00:16:42,861
Estas agostelulo.

194
00:16:43,069 --> 00:16:46,281
La antagonisto kidnapis sian amatinon pli frue.

195
00:16:46,448 --> 00:16:49,200
Tiam, estis seksa sceno ĉe la strando.

196
00:16:49,951 --> 00:16:52,829
Kion vi eĉ rigardis?

197
00:16:52,954 --> 00:16:54,289
Ĝi estis malnovlerneja filmo.

198
00:16:55,540 --> 00:16:56,583
Tio estas vi.

199
00:16:57,042 --> 00:16:58,084
Mi scias, ĉu ne?

200
00:16:58,418 --> 00:17:01,004
Mia revo estas esti agostelulo, ĉu ne?

201
00:17:15,185 --> 00:17:19,272
Saluton, ĉiuj! Do, nun, ni estas ĉe la parko...

202
00:17:19,314 --> 00:17:21,483
[fona babilado, frapado sur pordon]

203
00:17:23,777 --> 00:17:26,154
- Chloe? - Ho, saluton Nika!

204
00:17:27,572 --> 00:17:29,824
Mi pensis, ke vi jam dormis.

205
00:17:30,450 --> 00:17:32,494
Mi ne povas dormi.

206
00:17:32,911 --> 00:17:34,245
Kion vi faras?

207
00:17:35,080 --> 00:17:36,539
Nenio.

208
00:17:37,373 --> 00:17:38,500
Ĉu vi havas ŝargilon?

209
00:17:39,167 --> 00:17:40,210
Tie tie.

210
00:17:40,210 --> 00:17:41,211
Tipo-C.

211
00:17:41,586 --> 00:17:42,587
Ho.

212
00:17:47,717 --> 00:17:48,968
Ĉu vi estas en ordo ĉi tie?

213
00:17:50,428 --> 00:17:51,638
Jes, mi fartas bone.

214
00:17:59,771 --> 00:18:01,356
Vi estis for dum kelka tempo.

215
00:18:02,440 --> 00:18:03,817
Jam pasis du jaroj.

216
00:18:05,235 --> 00:18:07,195
Mi pensis, ke vi ne revenos.

217
00:18:08,905 --> 00:18:09,906
Ankaŭ mi.

218
00:18:12,575 --> 00:18:14,035
Ĉu vi estas en ordo ĉi tie?

219
00:18:16,412 --> 00:18:17,413
Mi ne scias.

220
00:18:20,291 --> 00:18:21,835
Jen vi denove.

221
00:18:23,086 --> 00:18:24,087
Kio?

222
00:18:25,338 --> 00:18:27,215
"Mi ne scias."

223
00:18:27,882 --> 00:18:30,885
Tio estas via plej ŝatata afero por diri.

224
00:18:31,970 --> 00:18:33,096
Kio pri vi?

225
00:18:33,138 --> 00:18:35,265
Vi ŝajnas esti pli malvarmeta nun.

226
00:18:36,057 --> 00:18:37,559
Mi alkutimiĝis.

227
00:18:37,976 --> 00:18:40,520
Almenaŭ, mi kapablas babili kun iu ĉi tie.

228
00:18:43,189 --> 00:18:46,901
Chloe, mi bedaŭras, se mi ne vokis vin.

229
00:18:47,652 --> 00:18:51,114
- Estas bone. - Via fratino estas tro okupata.

230
00:18:52,532 --> 00:18:54,951
Vi ne bezonas pardonpeti.

231
00:18:58,037 --> 00:18:59,873
Ĉu vi ne estas stranga?

232
00:19:01,082 --> 00:19:02,417
Stranga?

233
00:19:02,667 --> 00:19:03,918
Per kio?

234
00:19:04,627 --> 00:19:06,254
Pri via nova patro.

235
00:19:07,380 --> 00:19:09,048
Komence.

236
00:19:10,133 --> 00:19:11,718
Tiam mi alkutimiĝis.

237
00:19:13,511 --> 00:19:16,890
Geed... Vi alkutimiĝas tiel facile al aferoj.

238
00:19:18,224 --> 00:19:19,350
Estas necese.

239
00:19:20,518 --> 00:19:21,644
Estas pli trankvile tiel.

240
00:19:22,145 --> 00:19:23,146
Provu ĝin.

241
00:19:24,772 --> 00:19:28,776
Kelkfoje, estas bone, ke ĝi ne estas paca.

242
00:19:29,986 --> 00:19:31,362
Estas pli ekscite.

243
00:19:36,284 --> 00:19:37,285
Vi...

244
00:19:37,493 --> 00:19:39,245
Vi ŝatas tion.

245
00:19:39,746 --> 00:19:40,747
Neniel!

246
00:19:43,082 --> 00:19:44,167
Ĉu vi scias kio?

247
00:19:45,293 --> 00:19:46,628
Mi estas tiel feliĉa.

248
00:19:47,670 --> 00:19:49,130
Vi estas ĉi tie denove.

249
00:19:55,470 --> 00:19:56,471
Mi iras dormi.

250
00:19:57,388 --> 00:19:58,556
Bonan nokton, bebo.

251
00:19:58,556 --> 00:19:59,557
Bonan nokton.

252
00:20:22,413 --> 00:20:23,957
Hej, kial vi ankoraŭ vekas?

253
00:20:25,041 --> 00:20:26,626
Kaj vi, kial vi ne dormas?

254
00:20:28,962 --> 00:20:30,171
Mi soifis.

255
00:20:31,673 --> 00:20:32,799
Krome, mi enuas.

256
00:20:35,551 --> 00:20:36,552
Vi scias...

257
00:20:37,470 --> 00:20:38,888
Ni devas esti dormantaj.

258
00:20:41,182 --> 00:20:43,059
Ĉu vi pli vekas nokte?

259
00:20:44,644 --> 00:20:48,064
Mi havas pli da energio nokte. Mi ne scias kial.

260
00:20:48,773 --> 00:20:50,024
Hmm...

261
00:20:51,901 --> 00:20:52,902
[ĝemas]

262
00:20:53,903 --> 00:20:58,449
Panjo ŝajnas esti laca de laboro ĉiunokte.

263
00:21:00,326 --> 00:21:01,411
Vi pravas.

264
00:21:02,203 --> 00:21:03,871
Ŝi estas labormaniulo.

265
00:21:07,834 --> 00:21:08,876
Dankon.

266
00:21:10,503 --> 00:21:13,923
Ĉar vi ĉiam estas tie.

267
00:21:15,258 --> 00:21:18,344
Ĉar iu bezonas zorgi pri ĉi tiu domo.

268
00:21:25,727 --> 00:21:28,479
Bone, mi iras dormi.

269
00:21:29,856 --> 00:21:30,857
Bonan nokton.

270
00:21:32,483 --> 00:21:33,484
Bonan nokton.

271
00:22:05,600 --> 00:22:06,601
Nica?

272
00:22:14,375 --> 00:22:15,376
Kio estas la afero?

273
00:22:16,819 --> 00:22:17,820
Nenio.

274
00:22:19,672 --> 00:22:21,716
Eniru. Parolu al mi.

275
00:22:22,008 --> 00:22:23,009
Venu ĉi tien.

276
00:22:27,722 --> 00:22:29,140
Estas tiel strange.

277
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
Monda Organizaĵo pri Sano?

278
00:22:31,559 --> 00:22:32,685
Karlo...

279
00:22:34,353 --> 00:22:35,730
Kion vi volas diri stranga?

280
00:22:37,982 --> 00:22:39,608
Ĉu vi ne rimarkas?

281
00:22:40,192 --> 00:22:41,277
Li estas tiel agrabla.

282
00:22:42,236 --> 00:22:43,696
Ĉu tio ne estas en ordo?

283
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
Estas bone.

284
00:22:47,716 --> 00:22:50,094
Eble mi nur kutimis al la silento.

285
00:22:50,972 --> 00:22:51,973
Kun multe da streĉiteco.

286
00:22:52,663 --> 00:22:54,123
Ho, jen vi!

287
00:22:54,206 --> 00:22:55,207
Hej.

288
00:22:55,374 --> 00:22:56,876
Mi nur zorgas.

289
00:22:58,210 --> 00:23:00,421
Koncernita? Aŭ enuigita?

290
00:23:01,422 --> 00:23:03,007
Venu, Nica!

291
00:23:04,425 --> 00:23:05,801
Mi konas vin.

292
00:23:06,761 --> 00:23:10,139
Do, vi ne ĝenas?

293
00:23:11,891 --> 00:23:14,226
Mi nur ĝenas laboron.

294
00:23:14,685 --> 00:23:16,979
Ve, kiel matura.

295
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
Provu ĝin iam, bebo.

296
00:23:20,358 --> 00:23:21,359
Hmm?

297
00:23:22,234 --> 00:23:24,820
[ĝemas] Bone, mi ekdormos.

298
00:23:26,030 --> 00:23:27,656
- Bonan nokton. - Bonan nokton.

299
00:23:55,810 --> 00:23:57,520
Ŝajnas, ke vi bone kongruas kun panjo.

300
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
Ni estas bonaj.

301
00:24:00,564 --> 00:24:01,857
Ĉu vi kutimas ĉi tiun lokon?

302
00:24:02,733 --> 00:24:03,901
Iom post iom.

303
00:24:05,027 --> 00:24:06,987
Se vi bezonas ion, nur diru al mi.

304
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
Jes.

305
00:25:02,042 --> 00:25:03,475
Ĉu vi ne povas dormi?

306
00:25:06,040 --> 00:25:08,084
Ĉu vi povas veni kun mi?

307
00:25:08,507 --> 00:25:10,426
Ĉu vi povas dormi kun mi?

308
00:25:12,428 --> 00:25:14,013
Certe, kial?

309
00:25:16,674 --> 00:25:17,675
Estas nenio.

310
00:25:17,978 --> 00:25:19,854
Mi simple ne volas esti sola.

311
00:25:23,048 --> 00:25:24,409
Mi estas ĉi tie iam ajn.

312
00:28:03,390 --> 00:28:05,434
Ĉu ĝi estas bona? Hmm?

313
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
Ĉu vi preskaŭ finis, ho?

314
00:28:53,315 --> 00:28:54,316
Ĝi estas preskaŭ farita.

315
00:28:54,945 --> 00:28:55,946
Bone.

316
00:28:57,355 --> 00:28:58,356
Bonan matenon, panjo.

317
00:28:58,381 --> 00:29:00,174
Bonan matenon. Vi estas frua.

318
00:29:02,763 --> 00:29:03,889
Mi iris trotadi.

319
00:29:04,556 --> 00:29:05,557
mi vidas.

320
00:29:05,783 --> 00:29:06,784
Ovoj.

321
00:29:06,915 --> 00:29:08,124
Ho!

322
00:29:08,934 --> 00:29:10,435
Kiel dolĉa.

323
00:29:11,709 --> 00:29:12,876
Atendu, estas pli.

324
00:29:19,258 --> 00:29:21,343
- Bonan matenon. - Mateno.

325
00:29:22,573 --> 00:29:23,783
Manĝu unue, Nica.

326
00:29:23,808 --> 00:29:25,435
Estas bone, panjo. Mi malfruas al laboro.

327
00:29:25,531 --> 00:29:26,824
- Ĉu vi certas? - Jes, panjo.

328
00:29:26,888 --> 00:29:27,889
Bone, antaŭen.

329
00:29:36,272 --> 00:29:37,273
Corned bovaĵo.

330
00:29:43,015 --> 00:29:44,016
Ĉu vi estas en ordo?

331
00:29:44,041 --> 00:29:45,042
Mi fartas bone.

332
00:29:47,953 --> 00:29:50,497
- Akvo. - Mia mielo estas tiel laborema.

333
00:29:55,193 --> 00:29:56,194
Dankon.

334
00:30:03,533 --> 00:30:04,951
Via fratino eble ankoraŭ estas veka.

335
00:30:06,822 --> 00:30:07,906
Ne, ŝi ne estas.

336
00:30:08,362 --> 00:30:09,363
Ŝi dormas.

337
00:32:23,942 --> 00:32:25,068
Bone...

338
00:32:25,903 --> 00:32:26,904
Bone...

339
00:32:32,701 --> 00:32:33,744
Bonan matenon.

340
00:32:33,915 --> 00:32:36,250
Helpu Karlo servi la manĝaĵon.

341
00:33:01,876 --> 00:33:02,960
Bonan matenon.

342
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
Bonan matenon.

343
00:33:05,315 --> 00:33:06,316
Dankon.

344
00:33:06,341 --> 00:33:07,509
Ĉu vi havas planojn hodiaŭ?

345
00:33:07,956 --> 00:33:09,416
Ne, panjo.

346
00:33:10,225 --> 00:33:12,394
- Dankon. - Mi havas laboron hodiaŭ.

347
00:33:19,216 --> 00:33:21,135
- Hon, suko. - Dankon.

348
00:33:31,218 --> 00:33:32,932
Ho, dankon.

349
00:33:47,799 --> 00:33:49,342
- Bebo. - Hmm?

350
00:33:52,021 --> 00:33:53,230
Dankon.

351
00:33:54,356 --> 00:33:55,357
Por kio?

352
00:33:56,108 --> 00:33:57,192
Por ĉio.

353
00:33:57,526 --> 00:33:59,486
Kion mi faras estas normala.

354
00:34:01,447 --> 00:34:05,951
Ne ĉiuj faras aferojn normale.

355
00:34:16,462 --> 00:34:17,921
- Saluton. - Saluton.

356
00:34:25,012 --> 00:34:26,138
Mi estas tiel bonŝanca havi vin.

357
00:34:45,210 --> 00:34:46,461
- Saluton. - Saluton.

358
00:35:00,603 --> 00:35:02,355
Mi alportis picon!

359
00:35:02,380 --> 00:35:04,215
- Saluton, panjo! - Ve! Pico!

360
00:35:04,361 --> 00:35:07,072
Mia tago estis tiel freneza, mi havis dors-al-dorsajn kunvenojn.

361
00:35:07,282 --> 00:35:09,993
Ĉiuj krizoj, mi ne scias kial.

362
00:35:10,390 --> 00:35:12,768
Tio estas tiel ĝena, panjo, ĝi sonas ekscitita.

363
00:35:12,768 --> 00:35:14,061
Sed vi povas malstreĉiĝi nun, ĉu ne?

364
00:35:14,103 --> 00:35:15,104
Ĝuste.

365
00:35:16,146 --> 00:35:18,065
Kiel fartas la butiko, karulo?

366
00:35:18,315 --> 00:35:19,316
Ankoraŭ la sama.

367
00:35:19,525 --> 00:35:21,401
Kelkaj homoj estis en vico eĉ ekbatalis.

368
00:35:21,610 --> 00:35:22,611
Kial?

369
00:35:23,695 --> 00:35:24,696
Estas tiel...

370
00:35:25,155 --> 00:35:27,074
Ili batalis pri kiu volas iri la unua.

371
00:35:28,828 --> 00:35:29,829
Tio estas enuiga.

372
00:35:29,854 --> 00:35:31,480
Ili ne pugnobatis unu la alian!

373
00:35:31,870 --> 00:35:33,664
Kio? Oni supozas, ke ĝi estas distra?

374
00:35:34,248 --> 00:35:35,833
Vi devintus aliĝi al ili.

375
00:35:36,250 --> 00:35:37,417
Venontfoje, panjo.

376
00:35:38,001 --> 00:35:39,586
Kion vi faris tie?

377
00:35:39,753 --> 00:35:41,463
Ĝuante la streĉiĝon.

378
00:35:42,131 --> 00:35:43,841
Ĉu vi ne havis klason pli frue?

379
00:35:44,007 --> 00:35:45,926
Ne, sed mi ne volis esti sola hejme.

380
00:35:47,177 --> 00:35:49,263
Vi maljuniĝas. Ĉu vi ankoraŭ timas?

381
00:35:50,097 --> 00:35:51,223
Ĝuste.

382
00:35:51,390 --> 00:35:53,475
Tial mi ne volas esti sola hejme.

383
00:35:54,852 --> 00:35:56,937
Kiel vi fartas, Nics?

384
00:35:57,271 --> 00:35:58,981
Nenio bona okazis.

385
00:35:59,523 --> 00:36:00,524
Tial vi iris hejmen?

386
00:36:01,733 --> 00:36:02,901
Unu el la kialoj.

387
00:36:03,569 --> 00:36:05,112
Ĉu vi ne denove foriros?

388
00:36:05,988 --> 00:36:07,406
Ne vere.

389
00:36:07,906 --> 00:36:09,491
Nur memoru diri adiaŭon.

390
00:36:09,533 --> 00:36:11,702
Ne simple foriru tiel.

391
00:36:12,536 --> 00:36:13,537
Ĉi tiu infano...

392
00:36:14,830 --> 00:36:16,039
Subite foriris kiel la vento.

393
00:36:17,249 --> 00:36:18,375
Estas bone, ke vi estas ĉi tie.

394
00:36:18,417 --> 00:36:20,460
Ĉiam estas iu hejme.

395
00:36:20,544 --> 00:36:23,172
Dum estos pico, mi estos ĉi tie.

396
00:36:23,255 --> 00:36:24,256
Jen vi iras!

397
00:36:25,440 --> 00:36:27,193
- Toast, toast, toast. - Vi nur bezonas picon, ĉu?

398
00:36:27,217 --> 00:36:28,218
Edzo...

399
00:36:28,260 --> 00:36:29,887
- Patro. - Daŭre manĝu.

400
00:36:30,095 --> 00:36:32,931
Riparisto... Ve!

401
00:36:33,557 --> 00:36:34,641
Tiom da kapabloj.

402
00:36:34,725 --> 00:36:37,019
Plena serva pako.

403
00:36:38,353 --> 00:36:39,354
Kaj...

404
00:36:40,522 --> 00:36:41,690
Agostelulo.

405
00:36:42,858 --> 00:36:45,527
Ĉu agstelulo kun du gvidaj sinjorinoj?

406
00:36:49,740 --> 00:36:52,576
Tiam, ĉio al ni mankas estas la fiulo.

407
00:36:58,031 --> 00:36:59,908
Vi estas tiel malica.

408
00:37:05,338 --> 00:37:06,965
Venu, ni manĝu picon.

409
00:37:06,990 --> 00:37:07,991
Estas multe.

410
00:37:30,447 --> 00:37:32,282
Eĉ mia fratino, Karlo?

411
00:37:32,991 --> 00:37:34,368
Ĉu? Kio estas tio?

412
00:37:34,885 --> 00:37:36,261
Ĉu vi vere neos ĝin?

413
00:37:37,496 --> 00:37:39,414
Mi scias, kio okazas inter vi kaj Chloe.

414
00:37:40,473 --> 00:37:41,725
Nenio okazis al ni.

415
00:37:41,750 --> 00:37:43,310
Mi ne scias, pri kio vi parolas.

416
00:37:43,877 --> 00:37:46,588
Ne utilas mensogi al mi ĉar mi vidis vin ambaŭ.

417
00:37:47,297 --> 00:37:48,632
Vi trompas panjon.

418
00:37:49,258 --> 00:37:51,176
Kaj vi fuŝas kun ŝia filino?

419
00:37:54,930 --> 00:37:56,223
Ĝi ĵus okazis.

420
00:37:57,057 --> 00:37:58,100
Estas kulpo de via fratino.

421
00:37:59,351 --> 00:38:01,228
Ne kulpigu ŝin.

422
00:38:01,478 --> 00:38:03,438
Vi estas la plenkreskulo.

423
00:38:05,023 --> 00:38:06,566
Vi devus scii kio pravas, Karl!

424
00:38:07,317 --> 00:38:08,652
Kaj ŝi ankaŭ estas via vicfilino.

425
00:38:10,320 --> 00:38:11,738
Ŝia panjo estas via edzino.

426
00:38:12,698 --> 00:38:14,116
Ŝi estas nia patrino.

427
00:38:20,414 --> 00:38:21,456
Ĉu vi scias kio?

428
00:38:21,832 --> 00:38:24,459
Se vi ne ĉesas petoliĝi,

429
00:38:25,544 --> 00:38:27,170
Mi rakontos ĉion pri tio al panjo.

430
00:38:41,351 --> 00:38:42,894
Kiel vi povus fari tion, Karlo?

431
00:38:45,147 --> 00:38:46,148
Mi ne scias.

432
00:38:46,941 --> 00:38:48,068
Kion vi volas diri?

433
00:38:48,093 --> 00:38:49,345
Mi ne komprenas.

434
00:39:03,206 --> 00:39:04,499
Ĉu vi volas kompreni?

435
00:41:58,882 --> 00:42:00,759
Mi jam pasigis Sam la alian kazon.

436
00:42:00,800 --> 00:42:02,052
Mi ne plu povas fari ĝin.

437
00:42:02,219 --> 00:42:03,720
Mi havas multon sur mia telero.

438
00:42:04,804 --> 00:42:08,016
La alia papero jam estas ĉi tie.

439
00:42:11,478 --> 00:42:13,480
Nur sciigu Sam.

440
00:42:13,980 --> 00:42:16,983
Mi volas unue preni paŭzon.

441
00:42:17,067 --> 00:42:18,777
Mi rimarkis lastatempe...

442
00:42:19,319 --> 00:42:21,112
Mia edzino trankviliĝis.

443
00:42:21,947 --> 00:42:28,662
Antaŭe ŝi ofte rakontis al mi rakontojn pri la plej simplaj aferoj...

444
00:42:29,329 --> 00:42:30,330
Nuntempe...

445
00:42:30,413 --> 00:42:33,875
Ŝi ofte rulumas per sia telefono.

446
00:42:34,125 --> 00:42:36,419
Kiam ajn mi demandas al ŝi ĉu ŝi fartas bone...

447
00:42:36,711 --> 00:42:37,837
Ŝi nur ridetus,

448
00:42:38,213 --> 00:42:40,423
kaj diru al mi, ŝi estas nur laca.

449
00:42:41,508 --> 00:42:43,677
Eble ŝi vere estas elĉerpita.

450
00:42:44,594 --> 00:42:45,637
Ankaŭ mia filo.

451
00:42:46,221 --> 00:42:49,516
Li kutimis rakonti al mi rakontojn, kiam mi revenis hejmen.

452
00:42:49,808 --> 00:42:53,895
Nun, li preferus resti en sia ĉambro.

453
00:42:54,688 --> 00:42:58,400
Mi diris al mi, ke estas normale, ĉar li maljuniĝas.

454
00:42:58,775 --> 00:43:00,318
Eble tiel estas.

455
00:43:01,194 --> 00:43:04,114
Foje ni manĝas vespermanĝon kune.

456
00:43:04,614 --> 00:43:06,866
Sed estas kvazaŭ ili estas tro malproksime de mi.

457
00:43:07,701 --> 00:43:09,286
Ili estas tie, jes.

458
00:43:09,619 --> 00:43:13,164
Sed estas kvazaŭ mi ne povas atingi ilin.

459
00:43:14,249 --> 00:43:15,834
Mi provas ignori ĝin.

460
00:43:16,459 --> 00:43:17,711
Estas varme, ĉu ne?

461
00:43:21,006 --> 00:43:22,007
Jes.

462
00:43:46,031 --> 00:43:47,198
Kial vi estas ĉi tie?

463
00:43:48,867 --> 00:43:51,453
Nenio. Eble vi bezonas kompanion.

464
00:46:33,247 --> 00:46:34,248
Hon!

465
00:46:34,273 --> 00:46:35,733
- Hmm? - Ni manĝu.

466
00:46:36,075 --> 00:46:37,368
Ĉu ĝi estas farita?

467
00:46:37,786 --> 00:46:39,704
Ĝi aspektas bongusta.

468
00:46:39,746 --> 00:46:40,747
Kompreneble.

469
00:46:47,086 --> 00:46:48,713
- Provu ĉi tion. - Bone.

470
00:46:53,343 --> 00:46:55,094
- Bone. - Jen vi iras.

471
00:46:55,136 --> 00:46:56,137
Finu tion.

472
00:46:56,596 --> 00:46:57,680
Vi grasigas min.

473
00:47:09,943 --> 00:47:13,029
Do, ĉu vi ambaŭ estas en via periodo?

474
00:47:13,071 --> 00:47:15,240
Kial vi ambaŭ ne estas en humoro?

475
00:47:51,693 --> 00:47:52,819
Ĉu la potenco estas ekstere?

476
00:47:54,112 --> 00:47:55,113
Atendu momenton.

477
00:48:14,253 --> 00:48:15,901
Ŝajnas, ke la potenco de la tuta strato estas ĉesigita.

478
00:48:15,925 --> 00:48:16,926
Ĉu estas bruniĝo?

479
00:48:17,969 --> 00:48:19,095
Kiom da tempo ĝi daŭros?

480
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
Mi ne scias.

481
00:48:20,513 --> 00:48:22,515
Mi havas renkontiĝon en 30 minutoj.

482
00:48:23,057 --> 00:48:24,309
Kio okazas?

483
00:48:24,350 --> 00:48:25,935
Atendu, mi nur kontrolos la rompilon.

484
00:48:30,815 --> 00:48:31,816
Estas varme.

485
00:48:32,275 --> 00:48:33,568
Ĉu ĉi tie ne estas generatoro?

486
00:48:34,277 --> 00:48:36,404
- Antaŭe estis unu. - Kutimis esti?

487
00:48:36,696 --> 00:48:37,697
Kie kaj kiam?

488
00:48:38,156 --> 00:48:39,156
Pasis longa tempo.

489
00:48:39,699 --> 00:48:42,285
- Nica, ĉu vi povas helpi min pri la pentraĵo? - Kio?

490
00:48:42,744 --> 00:48:44,287
Kie mi metas ĉi tiun pentraĵon?

491
00:48:44,329 --> 00:48:46,080
Simple metu ĝin flanke. Mi revenigos ĝin.

492
00:48:46,581 --> 00:48:48,207
Atendu momenton. Ĝi estas peza.

493
00:48:48,499 --> 00:48:50,335
Ĉu vi serioze igas min porti ĉi tion?

494
00:48:52,311 --> 00:48:54,105
Paĉjo jam havus solvon.

495
00:48:55,256 --> 00:48:56,257
Ho.

496
00:48:57,216 --> 00:48:58,217
Bone.

497
00:49:03,514 --> 00:49:05,391
[ĝemas] Estas tiel varme.

498
00:49:05,850 --> 00:49:08,061
Ĉu estas ŝanco por niaj lumoj reveni baldaŭ?

499
00:49:20,573 --> 00:49:23,493
Kiam revenos la elektro?

500
00:49:27,258 --> 00:49:30,720
Hon, mi nur iros al la oficejo. Estas krizo.

501
00:49:30,792 --> 00:49:31,834
- Bone. - Bone.

502
00:49:33,127 --> 00:49:34,128
Mi iros antaŭen.

503
00:49:39,842 --> 00:49:41,552
- Zorgu. - Adiaŭ, panjo.

504
00:49:50,687 --> 00:49:53,439
Geed, ankoraŭ nenio?

505
00:49:59,737 --> 00:50:01,030
Ĉu ankoraŭ mankas elektro?

506
00:50:02,031 --> 00:50:03,032
Ankoraŭ ne.

507
00:50:04,867 --> 00:50:06,411
Uf, estas tiel varme.

508
00:50:11,791 --> 00:50:13,209
Ĉu Nica revenas?

509
00:50:14,711 --> 00:50:15,712
Mi ne scias.

510
00:54:03,889 --> 00:54:06,141
Ho, Nica.

511
00:54:06,776 --> 00:54:08,376
Ĉu la kafejo havis iun elektron?

512
00:54:08,503 --> 00:54:11,381
Ne, nur generatoro.

513
00:54:12,031 --> 00:54:13,032
Ah...

514
00:54:15,117 --> 00:54:16,619
Mi scivolas kiom longe ĉi tio daŭros.

515
00:54:17,870 --> 00:54:20,665
Laŭ tio, kion mi aŭdis, ĝi revenos ĉirkaŭ la 22a horo.

516
00:54:23,960 --> 00:54:25,336
Ho, estas tiel varme.

517
00:54:27,505 --> 00:54:28,589
Uh...

518
00:54:28,673 --> 00:54:31,092
Mi iros duŝi, mi lasos vin du por nun.

519
00:57:54,545 --> 00:57:55,963
Fine, la elektro revenis.

520
00:57:56,005 --> 00:57:57,006
Jes, ekzistas.

521
00:57:58,299 --> 00:57:59,300
Kafo?

522
00:57:59,925 --> 00:58:01,427
Bone, mi ricevos tason.

523
00:58:16,984 --> 00:58:18,027
Kafo?

524
00:58:18,736 --> 00:58:19,737
Mi fartas bone, dankon.

525
00:58:40,925 --> 00:58:41,967
Ĉu vi havas laboron hodiaŭ?

526
00:58:44,595 --> 00:58:46,138
Kial vi du estas tiel kvietaj?

527
00:59:05,157 --> 00:59:06,283
Mi iros antaŭen.

528
00:59:06,784 --> 00:59:08,035
- Bone. - Zorgu.

529
00:59:10,913 --> 00:59:11,914
Bone.

530
00:59:14,157 --> 00:59:15,367
Mi iros ripozi.

531
01:06:45,617 --> 01:06:46,674
Ni iru, Chloe.