1 00:02:44,100 --> 00:02:45,588 Κύριε; 2 00:02:47,266 --> 00:02:48,755 Αυτό είναι δικό σου; 3 00:02:53,800 --> 00:02:55,527 Θα σε βγάλω από εκεί. 4 00:02:56,599 --> 00:02:58,088 Όχι αργότερα. 5 00:04:00,299 --> 00:04:01,629 Ένα, δύο... 6 00:04:19,533 --> 00:04:21,192 Είναι τόσο χαζό! 7 00:04:25,433 --> 00:04:26,956 Αλλά γιατί; 8 00:06:23,999 --> 00:06:25,465 Γεια σου Γιώργο! 9 00:06:26,966 --> 00:06:28,295 Το βλέπεις; 10 00:06:28,733 --> 00:06:31,426 Εντάξει, Γιώργο; Πού ήσουν σήμερα το πρωί; 11 00:06:31,733 --> 00:06:33,596 Τι συμβαίνει, Γιώργο; 12 00:06:33,766 --> 00:06:35,322 Ήσουν στην τάξη; 13 00:06:36,666 --> 00:06:38,961 Τι είναι αυτό; Άσε με να δω. 14 00:06:39,166 --> 00:06:41,132 Ουάου, αυτό είναι υπέροχο! 15 00:06:41,533 --> 00:06:44,124 Πού το πήρες, Γιώργο; 16 00:06:44,299 --> 00:06:46,527 Είναι κατασκευασμένο από πραγματικό ατσάλι! 17 00:06:48,466 --> 00:06:49,830 Είναι υπέροχο! 18 00:06:53,399 --> 00:06:54,888 Μεγάλος! 19 00:07:02,599 --> 00:07:04,360 Α, όχι! Γιώργος! 20 00:07:05,766 --> 00:07:08,129 Το τι είναι-είναι κολλημένο! 21 00:07:08,932 --> 00:07:10,125 Α, όχι! 22 00:07:24,232 --> 00:07:25,892 Τι έχω; 23 00:07:30,633 --> 00:07:32,690 Βλέπω τι σκέφτεσαι... 24 00:08:00,733 --> 00:08:03,324 7 χρόνια μετά 25 00:08:08,566 --> 00:08:10,623 - Πάμε. - Όχι. 26 00:08:10,800 --> 00:08:12,493 Άσε με... Όχι! 27 00:08:12,666 --> 00:08:13,859 - Πάμε. - Όχι, εσύ. 28 00:08:14,199 --> 00:08:15,324 - Ας μην πάμε. - Ησυχία. 29 00:08:15,499 --> 00:08:16,522 Όχι, εσύ. 30 00:08:16,700 --> 00:08:18,495 - Ησυχία. - Σώπα. 31 00:08:20,499 --> 00:08:22,055 - Πάμε. - Όχι. 32 00:08:22,232 --> 00:08:23,993 - Ησυχία. - Δεν θα πάω. 33 00:08:24,166 --> 00:08:26,189 - Ησυχία. - Εντάξει. 34 00:08:27,599 --> 00:08:28,326 Άσε με... 35 00:08:28,499 --> 00:08:30,692 - Πάμε. - Όχι, αργότερα. 36 00:08:31,032 --> 00:08:33,658 - Ησυχία τώρα. -Τώρα κάνε ησυχία. 37 00:08:33,833 --> 00:08:35,389 - Ησυχία. -Κάνε ησυχία. 38 00:08:35,566 --> 00:08:37,532 - Σώπα! - Γιατί; 39 00:08:38,999 --> 00:08:41,124 - Ηρέμησε. - Είμαι... 40 00:08:41,299 --> 00:08:42,629 Είμαι ήσυχος. 41 00:08:42,865 --> 00:08:44,695 - Πάμε. -Μην πας. 42 00:08:44,865 --> 00:08:46,593 - Πάμε. - Προσοχή. 43 00:08:47,032 --> 00:08:48,760 - Ησυχία. - Είμαι σιωπηλός. 44 00:08:49,166 --> 00:08:50,825 - Ησυχία. - Γιατί; 45 00:08:54,299 --> 00:08:56,128 - Αναπνεύστε. - Αναπνέω. 46 00:08:56,999 --> 00:08:59,022 Είμαι ήρεμος. Να είσαι ήσυχος, να είσαι ήσυχος. 47 00:09:19,700 --> 00:09:22,325 Είμαι συνηθισμένος σε αυτόν τον τρόπο ζωής. Θέλω να μείνω. 48 00:09:22,499 --> 00:09:24,624 Λίγο περισσότερο. Μόλις μια επιπλέον εβδομάδα. 49 00:09:24,799 --> 00:09:25,663 καταλαβαίνω. 50 00:09:25,832 --> 00:09:26,889 Μην του απαντάς. 51 00:09:27,066 --> 00:09:29,464 - Σώπα, εσύ. - Σώπα. 52 00:09:31,399 --> 00:09:35,354 Δεν μπορώ να πάρω απαλλαγή; Μένω εδώ. Βρήκα ένα μέρος. 53 00:09:35,999 --> 00:09:37,988 - Σταμάτα να επιδεικνύεσαι. - Δεν είμαι! 54 00:09:38,333 --> 00:09:39,594 - Αρκετά. - Είναι μια ερώτηση! 55 00:09:39,766 --> 00:09:40,697 Σκάσε. 56 00:09:41,700 --> 00:09:43,790 - Είσαι στεγνός; - Ωραία, ευχαριστώ. 57 00:09:43,965 --> 00:09:45,659 - Εντάξει, σκάσε. - Όχι! 58 00:09:45,999 --> 00:09:47,828 - Δεν με νοιάζει. - Βάλε αυτό. 59 00:09:47,999 --> 00:09:49,522 - Ευχαριστώ. - Εκεί. 60 00:09:49,865 --> 00:09:51,024 Έχασα το βραχιόλι μου! 61 00:09:51,199 --> 00:09:52,756 Το μεξικάνικο βραχιόλι μου. 62 00:09:52,932 --> 00:09:54,159 Κοίτα, είναι εκεί. 63 00:09:54,700 --> 00:09:56,563 Νόμιζα ότι το είχα χάσει. 64 00:09:56,733 --> 00:09:59,324 - Είπα, σκάσε. - Είναι τρελή! Είσαι τρελός! 65 00:10:00,433 --> 00:10:03,331 - Ηλίθιε! - Σώπα. Τώρα. 66 00:10:04,232 --> 00:10:05,596 Αναπνεύστε βαθιά. 67 00:10:33,499 --> 00:10:35,726 - Πώς είστε σήμερα, κύριε Γιώργο; - Ωραία. 68 00:10:35,965 --> 00:10:38,829 - Δεν είμαι εμφανίσιμος. -Υπογράψτε αυτό. 69 00:10:43,099 --> 00:10:45,588 Ευχαριστώ. Υπάρχει επίσης ένα τηλεγράφημα για εσάς. 70 00:10:47,566 --> 00:10:49,088 Διαβάστε μου το. 71 00:10:51,232 --> 00:10:53,027 Είναι γραμμένο με κεφαλαία. 72 00:10:53,299 --> 00:10:55,890 «Ο Blaise Rouleau αφέθηκε ελεύθερος το μεσημέρι. 73 00:10:56,299 --> 00:11:00,095 Η οικογένεια είναι απρόσιτη, παρακαλώ πηγαίνετε προς...» Υπάρχει μια διεύθυνση. 74 00:11:03,765 --> 00:11:05,697 Θέλετε να το διαβάσω ξανά; 75 00:11:07,799 --> 00:11:08,958 Καλή σας μέρα. 76 00:11:12,333 --> 00:11:14,162 Πώς είσαι, Μπλεζ; 77 00:11:14,333 --> 00:11:16,458 Μπορώ να μείνω, κύριε; 78 00:11:17,399 --> 00:11:19,490 Δεν ξέρω τι να πω. 79 00:11:20,366 --> 00:11:22,923 Συνήθως ανακουφίζομαι να δεις ασθενείς να φεύγουν. 80 00:11:24,333 --> 00:11:26,094 Μαζί σου, δεν νιώθω με τον ίδιο τρόπο. 81 00:11:28,666 --> 00:11:31,632 Είμαι πραγματικά ευχαριστημένος να σε δω να φεύγεις. 82 00:11:35,232 --> 00:11:37,993 Πριν το ξεχάσω, σε έφτιαξα 83 00:11:38,266 --> 00:11:40,891 μια μικρή συλλογή αναμνηστικών. 84 00:11:41,765 --> 00:11:45,788 Συγγνώμη, δεν είχα χρόνο να του φτιάξω ένα ωραίο εξώφυλλο. 85 00:11:46,333 --> 00:11:47,764 Δεν πειράζει. 86 00:11:48,299 --> 00:11:51,696 Δείτε το με τα παιδιά σας μια μέρα. Θα τους κάνει να γελάσουν. 87 00:11:52,633 --> 00:11:54,394 Ή με τους γονείς μου... 88 00:11:54,566 --> 00:11:56,827 Σε όποιον αρέσεις, δεν με νοιάζει. 89 00:12:05,499 --> 00:12:07,556 Προσοχή... Έλα. 90 00:12:09,632 --> 00:12:11,189 - Αυτό είναι καλό. - Ευχαριστώ. 91 00:12:16,466 --> 00:12:18,523 Εκεί... Πρόσεχε το βήμα σου. 92 00:12:21,665 --> 00:12:22,756 Σας ευχαριστώ. 93 00:12:33,232 --> 00:12:34,391 Luc! 94 00:12:54,266 --> 00:12:55,493 Δεν καταλαβαίνω. 95 00:13:16,732 --> 00:13:18,392 Blaise, είμαι εγώ! 96 00:13:19,166 --> 00:13:20,496 Είμαι εγώ! 97 00:13:44,366 --> 00:13:46,593 Είμαι εγώ! Γιώργος! 98 00:13:59,965 --> 00:14:01,624 Πρέπει να σου πω. 99 00:14:01,999 --> 00:14:04,090 Τότε, δεν θα το αναφέρουμε ποτέ πάλι. 100 00:14:04,266 --> 00:14:06,925 Δεν σε έκρινα ποτέ για αυτό που έκανες. 101 00:14:07,099 --> 00:14:08,724 Όλοι κάνουμε λάθη. 102 00:14:09,732 --> 00:14:11,221 Ευχαριστώ, αυτό είναι ευγενικό. 103 00:14:11,499 --> 00:14:14,488 Πρέπει να διασκεδάσεις τώρα, ξεχάστε όλα αυτά. 104 00:14:15,099 --> 00:14:18,088 Τι θα λέγατε για λίγη μουσική; Γνωρίζετε το μπλε βρεγμένο πουκάμισο; 105 00:14:18,399 --> 00:14:20,626 Είναι ζεστά αυτή τη στιγμή. Τους ακούς 106 00:14:20,799 --> 00:14:23,391 σε αεροδρόμια, μπαρ, διάδρομοι, πάρκα... 107 00:14:24,232 --> 00:14:27,221 Έτσι είναι μέσα ο σημερινός κόσμος. 108 00:14:27,399 --> 00:14:28,694 Μπλε βρεγμένο πουκάμισο! 109 00:14:34,066 --> 00:14:35,259 Λοιπόν; 110 00:14:35,932 --> 00:14:37,023 Οχι; 111 00:14:38,099 --> 00:14:39,190 Ναι... 112 00:14:40,732 --> 00:14:43,562 Σου έχουν χάσει πολλά πράγματα σε 7 χρόνια! 113 00:14:43,732 --> 00:14:45,664 - Αγία αγελάδα! 7 χρόνια! - Ναι. 114 00:14:45,999 --> 00:14:49,863 Κανείς δεν λέει «Ιερά αγελάδα» τώρα, είναι καλαίσθητο. 115 00:14:50,032 --> 00:14:52,827 Κανείς δεν λέει ούτε "Είναι τρελό". 116 00:14:53,032 --> 00:14:55,157 Ούτε "δεν το λέει κανείς αυτό"; 117 00:14:55,632 --> 00:14:56,996 Ούτε αυτό το λέει κανείς. 118 00:14:57,166 --> 00:14:59,927 Αλλά έπρεπε να το πω, έτσι θα καταλάβατε. 119 00:15:01,266 --> 00:15:03,232 Καταλαβαίνω απόλυτα. 120 00:15:04,066 --> 00:15:06,123 Έχουν αλλάξει άλλα πράγματα; 121 00:15:07,665 --> 00:15:08,926 - Έχουν; - Πολλά. 122 00:15:09,665 --> 00:15:12,563 Για παράδειγμα, δεν λες πια «γεια σου». 123 00:15:12,732 --> 00:15:14,561 - Αλήθεια; - Λες "Γεια". 124 00:15:15,299 --> 00:15:18,026 Ναι, το ήξερα ήδη. 125 00:15:18,199 --> 00:15:20,824 Αλλά για να είμαι μαζί του, δεν λες "γεια". 126 00:15:20,999 --> 00:15:22,521 Λες «Μπότα». 127 00:15:22,765 --> 00:15:24,163 - "Μπότα"; - Μπότα. 128 00:15:26,232 --> 00:15:28,697 Λοιπόν, θα πήγαινα σε ένα κατάστημα και πείτε "Μπότα"; 129 00:15:30,199 --> 00:15:32,256 Αν υπάρχει κάποιος εκεί, κάνεις. 130 00:15:33,632 --> 00:15:35,564 Λοιπόν, θα προσαρμοστώ σύντομα. 131 00:15:35,732 --> 00:15:38,994 Θα το σημειώσω αυτό. Έχω την τάση να ξεχνάω πράγματα... 132 00:15:39,333 --> 00:15:41,457 Όχι, περίμενε, σταμάτα! 133 00:15:41,832 --> 00:15:42,957 Είσαι ανόητος; 134 00:15:43,132 --> 00:15:45,791 Πίστεψες όλα αυτά τα χάλια; 135 00:15:49,699 --> 00:15:53,426 Ρε φίλε, το χιούμορ έχει αλλάξει επίσης. Έχουμε νέο χιούμορ τώρα! 136 00:15:54,699 --> 00:15:57,665 Θα πρέπει να προσαρμοστώ. Είμαι ακόμα με το παλιό χιούμορ. 137 00:15:57,832 --> 00:16:00,162 Πρέπει να τα βγάλω πέρα. 138 00:16:00,532 --> 00:16:02,055 Θα έρθει. 139 00:16:02,232 --> 00:16:04,754 Θέλετε να ακούσετε ένα πρόσφατο αστείο; 140 00:16:05,398 --> 00:16:06,659 Ένα αστείο; 141 00:16:08,632 --> 00:16:10,393 Βλέπετε το σύννεφο εκεί πάνω; 142 00:16:11,032 --> 00:16:12,089 Ποιο; 143 00:16:12,432 --> 00:16:14,557 Οποιοδήποτε... Κοίτα, αυτό. 144 00:16:15,066 --> 00:16:18,328 - Διαλέγω; - Όχι! Εννοώ ναι! 145 00:16:18,398 --> 00:16:19,694 Βλέπεις αυτό το σύννεφο εκεί; 146 00:16:20,032 --> 00:16:22,463 -Εσύ λοιπόν διαλέγεις... - Ναι! Βλέπεις αυτό το σύννεφο; 147 00:16:22,632 --> 00:16:24,189 - Αυτόν. - Ναι; 148 00:16:25,066 --> 00:16:27,827 Γεια, δεν μοιάζει βαμβάκι; 149 00:16:31,032 --> 00:16:33,123 Όχι, πρέπει να απαντήσεις. 150 00:16:33,299 --> 00:16:35,162 Δεν μοιάζει με βαμβάκι; 151 00:16:36,299 --> 00:16:38,389 Αν επιλέξαμε αυτό, όχι. 152 00:16:38,732 --> 00:16:41,096 - Το κάνει. - Δεν είναι σημαντικό. 153 00:16:41,498 --> 00:16:44,953 Εντάξει, σταματήστε το. Θα ξαναρχίσω. Ξεχάστε το. 154 00:16:45,865 --> 00:16:47,854 Ας ξεκινήσουμε πάλι. 155 00:16:48,032 --> 00:16:50,964 Γεια, βλέπεις το σύννεφο εκεί πάνω; 156 00:16:52,099 --> 00:16:55,394 - Το ίδιο σύννεφο; - Ναι, είναι το ίδιο αστείο. 157 00:16:55,932 --> 00:16:57,955 Βλέπετε το σύννεφο εκεί πάνω; Το ίδιο. 158 00:16:58,899 --> 00:17:02,695 Επειδή δεν λειτούργησε με αυτό, Θα διαλέξω αυτό... 159 00:17:03,066 --> 00:17:04,463 - Ό,τι να 'ναι! - Εντάξει. 160 00:17:04,799 --> 00:17:07,356 Αρκεί να είναι σύννεφο... Βλέπεις αυτό το σύννεφο; 161 00:17:08,832 --> 00:17:11,627 Πώς μοιάζει είναι φτιαγμένο από; 162 00:17:11,799 --> 00:17:14,492 Όχι, σταματήστε το! Δεν είχα κάνει το αστείο. 163 00:17:16,066 --> 00:17:19,862 Εντάξει, θα ξαναρχίσω. Το καταστρέφεις. 164 00:17:20,266 --> 00:17:22,255 - Βλέπεις το σύννεφο εκεί πάνω; - Ναι. 165 00:17:22,598 --> 00:17:24,224 Από τι είναι φτιαγμένο; 166 00:17:25,632 --> 00:17:27,495 Μοιάζει με ύφασμα... 167 00:17:27,665 --> 00:17:29,528 Όχι, βαμβάκι! 168 00:17:30,432 --> 00:17:33,058 - Αυτός; - Ναι, αλλά δεν πειράζει! 169 00:17:33,232 --> 00:17:35,221 Πες μόνο βαμβάκι, αυτό είναι όλο. 170 00:17:35,398 --> 00:17:38,853 Μου κατέστρεψες το αστείο. Δεν μπορώ να το τελειώσω! 171 00:17:40,066 --> 00:17:41,054 Συγνώμη. 172 00:17:41,398 --> 00:17:44,558 Ζητάς ένα αστείο, τότε αλλάζεις από τι είναι φτιαγμένο! 173 00:17:44,732 --> 00:17:46,823 Δεν ρώτησα - το πρότεινες. 174 00:17:47,298 --> 00:17:49,730 Το παλιό χιούμορ ήταν μια χαρά από μένα. 175 00:17:51,266 --> 00:17:53,891 Ο κόσμος τότε γέλασε. 176 00:17:54,498 --> 00:17:56,260 Το βρήκα και αστείο. 177 00:17:56,932 --> 00:18:00,329 Θυμάμαι ένα καλό... για το βαμβάκι μάλιστα. 178 00:18:01,132 --> 00:18:02,392 Ένας τύπος μπαίνει σε ένα... 179 00:18:02,565 --> 00:18:05,360 Δεν ενδιαφέρεται. Είναι παλιό χιούμορ. 180 00:18:12,565 --> 00:18:13,690 Τι είναι αυτά; 181 00:18:14,232 --> 00:18:16,561 - Αυτά τα εγκαύματα; - Τι καίει; 182 00:18:16,732 --> 00:18:18,721 Έχεις εγκαύματα παντού... 183 00:18:19,398 --> 00:18:21,058 Τι; Το τσιγάρο; 184 00:18:21,232 --> 00:18:22,095 Όχι, αυτό! 185 00:18:22,265 --> 00:18:24,493 Γεια σου! Μη με αγγίζεις! 186 00:18:24,665 --> 00:18:26,392 - Είναι επίδεσμοι. - Επίδεσμοι; 187 00:18:26,565 --> 00:18:28,292 - Ναι, επίδεσμοι. - Α... 188 00:18:29,465 --> 00:18:30,988 Έχω κάνει δουλειά. 189 00:18:31,265 --> 00:18:33,129 Έγινε δουλειά στο κεφάλι σου;! 190 00:18:34,865 --> 00:18:36,728 Ιησού, Γιώργο! 191 00:18:36,899 --> 00:18:38,421 Είχες κάνει το κεφάλι σου! 192 00:18:38,598 --> 00:18:40,564 - Το πρόσωπό μου. - Το πρόσωπό σου; 193 00:18:40,899 --> 00:18:43,058 Αλλά γιατί; Πως; 194 00:18:43,498 --> 00:18:44,930 Είναι πιο μοντέρνο. 195 00:18:51,498 --> 00:18:54,158 Αυτό είναι αστείο! Αυτό είναι ένα καλό αστείο! 196 00:18:54,932 --> 00:18:57,023 Αυτό είναι νέο χιούμορ! 197 00:19:22,198 --> 00:19:24,062 Μην κοιμάστε στο αυτοκίνητό μου! 198 00:19:24,231 --> 00:19:26,459 - Είναι ανθυγιεινό, το μισώ. - Δεν ήμουν. 199 00:19:26,632 --> 00:19:29,064 Είμαστε σχεδόν εκεί. Τότε μπορείς να κοιμηθείς. 200 00:19:29,498 --> 00:19:31,021 - Δεν θέλω. - Χρειάζεστε τίποτα; 201 00:19:31,365 --> 00:19:32,592 Λίγο νερό... 202 00:19:38,799 --> 00:19:40,355 75. 203 00:19:41,365 --> 00:19:42,956 Λοιπόν, πραγματικά! 204 00:19:43,332 --> 00:19:45,628 - Τι λέει αυτό; - Τι; 205 00:19:46,832 --> 00:19:48,593 Στο σακάκι σου. 206 00:19:50,165 --> 00:19:51,631 "Τσιτέρες"... 207 00:19:52,099 --> 00:19:54,496 Chivers! Με ένα 'v'! 208 00:19:54,899 --> 00:19:57,092 Προφανώς τα γυαλιά σου δεν έχουν δίκιο. 209 00:19:57,999 --> 00:20:00,521 Προσπάθησα να το λύσω. 210 00:20:00,932 --> 00:20:02,955 Είναι ποδοσφαιρική ομάδα, σωστά; 211 00:20:03,132 --> 00:20:04,188 Αποκλείεται! 212 00:20:04,365 --> 00:20:06,831 - Μια ομάδα κρίκετ ίσως; - Όχι! 213 00:20:07,532 --> 00:20:11,124 Δεν είναι δική σου δουλειά. Δεν φταίω εγώ αν δεν το ξέρεις. 214 00:20:11,699 --> 00:20:14,688 - Απλή περιέργεια... - Λοιπόν, σκότωσε τη γάτα! 215 00:20:21,099 --> 00:20:23,223 Λοιπόν, έχει αναλυθεί; 216 00:20:23,498 --> 00:20:26,157 - Φαίνεται... - Ποιος είπε να αφήσω το αυτοκίνητο; 217 00:20:26,332 --> 00:20:29,094 - Ο φίλος μου ο Γιώργος. - Βιάζομαι! 218 00:20:29,732 --> 00:20:32,197 - Χάλια! - Τα λέμε. 219 00:20:32,365 --> 00:20:34,263 Κανείς δεν λέει "τα λέμε" τώρα. 220 00:20:54,066 --> 00:20:56,089 Έλα για ένα ποτό. 221 00:20:56,265 --> 00:20:58,925 Όχι, όχι, όχι! Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 222 00:20:59,298 --> 00:21:02,230 Μόνο εσένα πήρα για χάρη, εντάξει; 223 00:21:02,398 --> 00:21:04,694 Δεν πρόκειται να μείνουμε καλύτεροι φίλοι. 224 00:21:05,532 --> 00:21:07,327 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι... 225 00:21:07,498 --> 00:21:09,464 - Τέλεια. - Κανένας δεν λέει "υπέροχο" τώρα. 226 00:21:10,899 --> 00:21:14,729 - Θα σε πάρω τηλέφωνο, ναι; - Σκέψου το και μετά τηλεφώνησέ με, εντάξει; 227 00:21:14,799 --> 00:21:17,321 - Όχι, με παίρνεις τηλέφωνο. - Οτιδήποτε. Καλή τύχη. 228 00:21:19,265 --> 00:21:20,697 Αντίο, Γιώργο! 229 00:21:27,332 --> 00:21:28,491 Ευχαριστώ! 230 00:21:51,999 --> 00:21:53,692 Είμαι εδώ! 231 00:21:58,498 --> 00:21:59,930 Είμαι σπίτι! 232 00:22:04,632 --> 00:22:06,621 Είμαι εδώ! Μαμά! 233 00:22:08,098 --> 00:22:09,223 Κέβιν! 234 00:22:12,198 --> 00:22:13,129 Πού είναι; 235 00:22:15,231 --> 00:22:16,959 Είσαι κάτω; 236 00:22:17,865 --> 00:22:19,262 Μαμά... 237 00:22:21,965 --> 00:22:23,225 πεινάω! 238 00:22:24,165 --> 00:22:26,358 Είμαι πραγματικά, πολύ πεινασμένος! 239 00:22:31,298 --> 00:22:32,821 Γιατί είναι αυτό εκεί; 240 00:22:47,198 --> 00:22:48,425 Αγαπητέ Blaise, 241 00:22:49,231 --> 00:22:53,527 Από τον εγκλεισμό σου, η ζωή μας ήταν ένας εφιάλτης. 242 00:22:54,765 --> 00:22:57,026 Οι φίλοι μας γύρισαν την πλάτη πάνω μας. 243 00:22:57,398 --> 00:23:01,125 Άνθρωποι στο δρόμο δείχνει και μας φτύνει. 244 00:23:02,231 --> 00:23:04,789 Η αδερφή σου σταμάτησε το σχολείο πριν 3 μήνες 245 00:23:05,131 --> 00:23:07,461 λόγω της πίεσης που δέχεται. 246 00:23:08,699 --> 00:23:12,028 Ο πατέρας σου απολύθηκε μονομιάς 247 00:23:12,365 --> 00:23:14,763 και δεν έχει αλλάξει το πουκάμισό του από τότε. 248 00:23:14,932 --> 00:23:17,591 Έχει χάσει την όρεξή του για ζωή. 249 00:23:19,432 --> 00:23:23,159 Όσο για μένα, έχασα το φυσικό μου γούστο για τις δουλειές του σπιτιού 250 00:23:23,498 --> 00:23:27,021 και προσπάθησε αρκετές φορές για να τελειώσουν όλα. 251 00:23:27,332 --> 00:23:28,457 βλέπω. 252 00:23:29,031 --> 00:23:33,020 Γι' αυτό αποφασίσαμε να φύγω από εδώ 253 00:23:33,432 --> 00:23:36,694 και ξεκινήστε από κάπου αλλού 254 00:23:37,031 --> 00:23:39,963 μακριά από όλα αυτά, μακριά από σένα. 255 00:23:40,964 --> 00:23:43,089 Ελπίζω να καταλάβετε. 256 00:23:44,098 --> 00:23:47,428 Μην προσπαθήσετε να μας βρείτε. Φροντίστε το σπίτι. 257 00:23:48,165 --> 00:23:49,495 Με εκτίμηση, μαμά. 258 00:23:58,665 --> 00:23:59,688 6... 259 00:24:04,732 --> 00:24:05,857 Σπίτι! 260 00:24:18,898 --> 00:24:20,626 Ποιος θα με πλύνει; 261 00:24:20,799 --> 00:24:22,264 Ποιος θα με πλύνει; 262 00:24:28,131 --> 00:24:30,154 Μπορώ να κοιμηθώ, δεν πειράζει! 263 00:24:30,332 --> 00:24:31,991 κοιμάμαι! 264 00:24:32,432 --> 00:24:34,398 Μπορώ να κοιμηθώ, μπορώ να κοιμηθώ. 265 00:25:32,131 --> 00:25:33,097 Chivers! 266 00:25:33,298 --> 00:25:35,457 Λοιπόν, πώς τελείωσες τη νύχτα; 267 00:25:36,665 --> 00:25:38,096 Με εκείνη την μελαχρινή. 268 00:25:38,265 --> 00:25:39,697 - Ο Έλληνας. - Ναι. 269 00:25:39,864 --> 00:25:41,330 Μεγάλος! 270 00:25:41,699 --> 00:25:43,597 Είχε όμως φυσικό στήθος. 271 00:25:45,298 --> 00:25:47,923 Συγνώμη. Δηλαδή, είναι χοντροκομμένο. 272 00:25:48,098 --> 00:25:50,859 Παραλίγο να εκσφενδονιστώ. Την άφησα με το πουκάμισό της ανοιχτό. 273 00:25:51,165 --> 00:25:52,892 Πόσο ντροπιαστικό! 274 00:25:57,265 --> 00:25:59,231 -Τι ακολουθεί; - Ρωσικά. 275 00:25:59,398 --> 00:26:01,762 - Ή χημεία. - Άσχημα νέα! 276 00:26:13,165 --> 00:26:15,188 - Δεν άκουσες; - Όχι. 277 00:26:15,365 --> 00:26:17,024 Προσγειώθηκε ένα φυσικό! 278 00:26:17,198 --> 00:26:19,357 Τι; Ένα πραγματικό φυσικό; 279 00:26:19,665 --> 00:26:21,756 Μόνο το στήθος. Τα χτύπησα. 280 00:26:22,098 --> 00:26:23,530 Αυτό είναι αρκετά κακό. 281 00:26:23,699 --> 00:26:26,164 Λοιπόν, πώς είναι η αίσθηση; 282 00:26:26,665 --> 00:26:27,596 Τίποτα. 283 00:26:27,765 --> 00:26:30,731 Απαλό, μεταξένιο... Πολύ δυσάρεστο. 284 00:26:30,898 --> 00:26:32,364 Πόσο ντροπιαστικό! 285 00:26:38,964 --> 00:26:40,328 Έλα εδώ. Τι είναι αυτό; 286 00:26:40,498 --> 00:26:41,861 Τι; 287 00:26:44,231 --> 00:26:45,992 Γιατί τρέμει το σακάκι σου; 288 00:26:46,165 --> 00:26:47,358 Δεν ξέρω. 289 00:26:47,532 --> 00:26:50,225 Η μητέρα μου πρέπει να το έπλυνε λάθος. 290 00:26:52,198 --> 00:26:54,823 Μην κοιτάζεσαι στον καθρέφτη το πρωί; 291 00:26:55,798 --> 00:26:57,764 -Τι σου είπα; - Ναι. 292 00:26:58,098 --> 00:27:00,064 - Τσιμπέδες... - Ναι. 293 00:27:00,964 --> 00:27:01,895 Chivers, τι; 294 00:27:02,065 --> 00:27:05,031 «...πρέπει να είναι τέλειο μέσα και έξω." 295 00:27:06,798 --> 00:27:08,196 Έτσι... 296 00:27:08,365 --> 00:27:10,126 Θα το φτιάξεις μέχρι αύριο. 297 00:27:24,065 --> 00:27:25,122 Πάμε. 298 00:27:25,298 --> 00:27:28,287 - Το σακάκι σου τρέμει. - Ναι, το ξέρω. 299 00:27:39,798 --> 00:27:42,696 Ρε παιδιά, περιμένετε με! 300 00:27:45,365 --> 00:27:46,331 Περίμενε! 301 00:27:46,764 --> 00:27:47,787 Μαξ! 302 00:27:56,731 --> 00:27:57,856 Όχι, κοίτα. 303 00:28:00,898 --> 00:28:01,761 Συγνώμη. 304 00:28:01,931 --> 00:28:05,125 - Δεν θα σου δείχνω κάθε μέρα. - Το πήρα τώρα. 305 00:28:11,731 --> 00:28:16,789 Στο σχήμα 2.9, μια λύση διαχωρίζεται από τον διαλύτη του 306 00:28:17,432 --> 00:28:20,398 από μια μεμβράνη δηλαδή διαπερατή 307 00:28:20,565 --> 00:28:22,894 μόνο στον διαλύτη. 308 00:28:23,332 --> 00:28:26,059 Τα μόρια του διαλύτη θα περάσουν 309 00:28:26,231 --> 00:28:29,322 μέσω της μεμβράνης του διαλύτη στη λύση... 310 00:30:31,332 --> 00:30:32,457 Κατεβείτε εδώ! 311 00:31:38,198 --> 00:31:41,221 Ιησού, κοίτα αυτό το χαζό γενειοφόρο να το πάρεις χαλαρά! 312 00:31:41,398 --> 00:31:43,454 - Τι γενειοφόρος; - Αυτό το μούσι! 313 00:31:43,631 --> 00:31:44,995 Τιμωρήστε τον! 314 00:31:45,398 --> 00:31:47,159 Μείνε εδώ. Θα τον τακτοποιήσω. 315 00:32:03,431 --> 00:32:06,091 Γεια σου, Τζιμ Μόρισον, είσαι καλά στο φτερό μου; 316 00:32:06,265 --> 00:32:08,992 - Απλώς ακουμπάω πάνω του. - «Απλώς γέρνει»! 317 00:32:10,298 --> 00:32:12,321 Με εκνευρίζεις. Σηκώνομαι. 318 00:32:13,631 --> 00:32:15,494 Δεν είναι τόσο αλαζονικός τώρα, ε; 319 00:32:15,664 --> 00:32:17,596 Ιδρώνεις σε όλα αυτά τα μαλλιά; 320 00:32:17,764 --> 00:32:19,662 Οχι; Και τώρα; 321 00:32:19,831 --> 00:32:21,592 - Όχι. - Στοιχηματίστε ότι η πλάτη σας είναι τριχωτή! 322 00:32:22,131 --> 00:32:23,528 - Συνέχισε, παραδέξου το! - Ναι. 323 00:32:23,597 --> 00:32:24,654 Το ήξερα! 324 00:32:25,398 --> 00:32:27,989 με αηδιάζεις, βρώμικο, αντιδραστικό γουρούνι! 325 00:32:29,531 --> 00:32:31,520 Και αυτό! Τι είναι αυτό; 326 00:32:32,332 --> 00:32:33,422 - Ένα βιβλίο. - Ένα βιβλίο! 327 00:32:33,597 --> 00:32:35,426 Πάρτε μαζί του! 328 00:32:35,664 --> 00:32:37,130 Επαναστατείτε; 329 00:32:37,764 --> 00:32:39,559 Σταμάτα το! Πονάς! 330 00:32:39,731 --> 00:32:42,526 - Ας τον βοηθήσουμε. - Είναι πολύ ντροπιαστικό. 331 00:32:43,631 --> 00:32:46,722 - Συγγνώμη. - Συγγνώμη, αλλά αστειεύτηκα. 332 00:32:47,231 --> 00:32:49,288 Κόψτε τα χάλια! Ζητήστε συγγνώμη στα γερμανικά. 333 00:32:49,631 --> 00:32:51,620 Κάνω ρωσικά, όχι γερμανικά. 334 00:32:51,798 --> 00:32:52,991 Είπα, στα γερμανικά! 335 00:32:53,898 --> 00:32:55,386 Αχ, λοιπόν! Πώς είναι αυτό; 336 00:32:56,131 --> 00:32:57,426 Ηττημένος! 337 00:32:57,931 --> 00:33:00,954 Εσύ και οι φίλοι σου σκέφτεσαι εισαι ο καλυτερος? 338 00:33:01,998 --> 00:33:03,554 Με κάνεις να σκάσω! 339 00:33:04,298 --> 00:33:07,695 Γεια σου γλυκιά μου, ποιος σε κανει να σκας; Μας; 340 00:33:08,298 --> 00:33:09,923 Παιδιά κάνουμε πουκ Φάτσο! 341 00:33:11,298 --> 00:33:13,820 Το τηγάνι καλεί το μπρίκι μαύρο! 342 00:33:13,998 --> 00:33:15,657 Δεν είναι αυτή η έκφραση. 343 00:33:17,298 --> 00:33:19,093 Μάτσο μαλάκες! 344 00:33:19,265 --> 00:33:20,924 Μην τα βάζετε με τους Chivers! 345 00:33:21,098 --> 00:33:23,563 Κοιτάξτε αυτό το κουκλάκι που τρέχει μακριά! 346 00:33:23,898 --> 00:33:25,557 Ξυπνώ! Μας ντροπιάζετε! 347 00:33:26,165 --> 00:33:27,357 Συγνώμη. 348 00:33:27,864 --> 00:33:31,126 - Σχεδόν του έκοψα τον λαιμό! - Καθαριστείτε. 349 00:33:31,298 --> 00:33:33,354 Πρόσεχε πώς φαίνεσαι, διάολε! 350 00:33:36,998 --> 00:33:38,328 Ας βγούμε στο δρόμο. 351 00:33:38,664 --> 00:33:40,096 - Το γάλα σου. - Α, ναι. 352 00:33:43,798 --> 00:33:46,287 Το τελευταίο εκεί είναι θαυμαστής του Phil Collins! 353 00:34:26,098 --> 00:34:27,688 Είμαι εγώ; 354 00:34:31,831 --> 00:34:34,797 Τι δυο παιδάκια! Συγκινητικός! 355 00:34:50,231 --> 00:34:52,458 Εσύ ο τύπος που σκότωσε 3 έφηβοι; 356 00:34:53,831 --> 00:34:55,421 Ναι... Όχι, όχι! 357 00:34:56,364 --> 00:34:59,058 σε αναγνώρισα. Με γοήτευσε. 358 00:34:59,231 --> 00:35:01,526 - Δεν είμαι εγώ. - Ήξερα έναν από αυτούς. 359 00:35:02,031 --> 00:35:03,224 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 360 00:35:03,397 --> 00:35:05,057 Μπορώ να έχω αυτόγραφο; 361 00:35:05,231 --> 00:35:08,253 Είμαι κουλ. Θέλω μόνο ένα αυτόγραφο. 362 00:35:09,864 --> 00:35:12,591 Είμαι ο Μπρούνο. Βάλτε «To Bruno». 363 00:35:12,764 --> 00:35:14,162 Καλώς. 364 00:35:19,397 --> 00:35:23,023 Σε παρακαλώ μην με κρίνεις από τη γραφή μου. 365 00:35:25,364 --> 00:35:28,058 Ω, ευχαριστώ. Όλα τα καλύτερα φίλε. 366 00:35:28,230 --> 00:35:29,321 Ευχαριστώ. 367 00:35:29,497 --> 00:35:31,929 Με την ευκαιρία, με ενοχλούν... 368 00:36:13,898 --> 00:36:16,261 «Το τσιμπούρι πρέπει να είναι τέλειο εντός και εκτός». 369 00:36:16,431 --> 00:36:20,091 «Το τσιμπούρι πρέπει να είναι τέλειο εντός και εκτός». Κατάλαβα! 370 00:36:42,431 --> 00:36:44,795 Γεια, δεν μου αρέσει ο Phil Collins! 371 00:36:45,798 --> 00:36:47,525 Δεν το έκανα ποτέ! 372 00:36:48,564 --> 00:36:49,757 Ερχομός. 373 00:36:51,230 --> 00:36:52,719 Εντάξει, πρώτος γύρος. 374 00:36:54,364 --> 00:36:55,887 Ο Μαξ είναι ο κακοποιός. 375 00:36:56,264 --> 00:36:57,594 Ελήφθη. δέχομαι. 376 00:37:00,331 --> 00:37:01,797 Έτοιμος... 377 00:37:01,964 --> 00:37:03,123 Το παιχνίδι είναι μπλε. 378 00:37:03,464 --> 00:37:04,862 - Μπλε! - Μπλε! 379 00:37:05,631 --> 00:37:08,392 - Τι είναι το μπλε; - Μόνο ο μαχητής σκοράρει. 380 00:37:08,564 --> 00:37:10,723 - Είσαι ο δολοφόνος; - Αυτός είναι. 381 00:37:11,664 --> 00:37:12,891 Μπλε! 382 00:37:17,431 --> 00:37:19,454 Έτοιμος... Γιώργος, στη θέση! 383 00:37:28,331 --> 00:37:29,820 Το μυστήριο... 384 00:37:31,664 --> 00:37:33,960 είναι 115 μείον 15. 385 00:37:41,197 --> 00:37:42,493 Εγώ! 386 00:37:45,998 --> 00:37:46,986 100! 387 00:37:50,431 --> 00:37:51,863 Πράγματι. 388 00:37:53,364 --> 00:37:54,796 Εντάξει, πίσω στη θέση του. 389 00:37:55,164 --> 00:37:56,221 Άντε! 390 00:38:04,497 --> 00:38:05,895 Το μυστήριο... 391 00:38:06,764 --> 00:38:09,389 είναι 523 συν 412. 392 00:38:15,031 --> 00:38:16,519 Εγώ! 393 00:38:17,130 --> 00:38:18,687 935! 394 00:38:22,464 --> 00:38:23,361 Πράγματι. 395 00:38:26,964 --> 00:38:28,554 Και 403 συν 202. 396 00:38:30,764 --> 00:38:31,957 Πράγματι. 397 00:38:34,864 --> 00:38:36,591 Και 620 συν 413. 398 00:38:36,964 --> 00:38:39,521 - 365. -Λάθος, Γιώργο. 399 00:38:43,464 --> 00:38:45,760 54 συν 23. 400 00:38:46,297 --> 00:38:47,354 1.640. 401 00:38:48,631 --> 00:38:49,824 Πράγματι. 402 00:38:51,798 --> 00:38:54,423 - Είσαι ο κακοποιός. -Τι να κάνω; 403 00:38:54,631 --> 00:38:55,688 Πετάω την μπάλα; 404 00:38:56,297 --> 00:38:58,593 Χτύπα αυτόν που λέει η απάντηση. 405 00:38:59,898 --> 00:39:01,261 42! 406 00:39:03,731 --> 00:39:04,628 Είσαι εντάξει; 407 00:39:16,230 --> 00:39:17,753 Εντάξει, έτοιμο. 408 00:39:22,431 --> 00:39:24,329 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Δεν ξέρω. 409 00:39:25,130 --> 00:39:25,789 Μπότα! 410 00:39:25,964 --> 00:39:28,361 - Τον ξέρεις; - Όχι. Ας παίξουμε. 411 00:39:29,431 --> 00:39:32,988 - Είπε, «Γιώργο, μπότα». - Αλήθεια; Είναι τρελός! 412 00:39:33,331 --> 00:39:34,456 Ξεφορτωθείτε τον. 413 00:39:34,631 --> 00:39:37,028 - Γιατί εγώ; - Σε παίρνει τηλέφωνο. 414 00:39:41,431 --> 00:39:43,727 Είσαι καλά, Γιώργο; Μπότα! 415 00:39:45,230 --> 00:39:46,753 Σας πειράζει, κύριε; 416 00:39:46,931 --> 00:39:48,624 Παίζουμε ένα παιχνίδι. 417 00:39:48,964 --> 00:39:50,293 - Εντάξει... - Γιατί είσαι εδώ; 418 00:39:51,030 --> 00:39:52,394 - Σκραμ! - Γιατί; 419 00:39:53,097 --> 00:39:54,825 Δεν θέλω να με δουν μαζί σου. 420 00:39:54,997 --> 00:39:56,963 - Είμαι με τους φίλους μου. - Λοιπόν; 421 00:39:57,297 --> 00:39:59,024 - Χάθηκε. - Όχι, δεν είμαι. 422 00:39:59,698 --> 00:40:02,630 - Σταμάτα! - Φύγε. Θα εξηγήσω αργότερα. 423 00:40:03,364 --> 00:40:05,193 Αλλά... Σταμάτα αυτό! 424 00:40:05,864 --> 00:40:09,352 Πολύ καλά. Τρίτη δεξιά. Αντίο, κύριε. 425 00:40:09,597 --> 00:40:11,927 - Ναι, σίγουρα! - Το ίδιο και σε σένα. 426 00:40:12,831 --> 00:40:15,524 Αποδείχθηκε ότι είχε χάσει το δρόμο του. 427 00:40:15,698 --> 00:40:16,425 Συνεχίζω. 428 00:40:16,597 --> 00:40:19,893 Το σημάδι είναι ασαφές. Ούτε εγώ δεν μπορούσα να το βρω στην αρχή. 429 00:40:20,963 --> 00:40:22,395 Άλλαξες, Γιώργο! 430 00:40:22,597 --> 00:40:23,858 Εντάξει, πάμε. 431 00:40:24,030 --> 00:40:26,087 - Ελάτε, παιδιά. - Μπλε. 432 00:40:26,264 --> 00:40:27,855 - Μπλε. - Μπλε. 433 00:40:54,631 --> 00:40:56,426 Πάρε με πίσω στο σπίτι. 434 00:41:30,197 --> 00:41:32,220 Αυτό είναι όλο. Φίλοι. 435 00:41:33,764 --> 00:41:35,991 Φίλοι. Αγκάλιασμα. Αυτό είναι όλο. 436 00:41:37,631 --> 00:41:39,256 ΟΚ, ΟΚ! 437 00:41:40,631 --> 00:41:42,119 ...χωρίς σκέψη. 438 00:41:43,597 --> 00:41:45,187 Γρήγορα, είπα. 439 00:41:47,230 --> 00:41:49,753 - Πόσο καιρό είμαι εδώ; - Δεν θα πω. 440 00:41:50,631 --> 00:41:52,790 - Βρες το περίεργο. - Δεν θα το κάνω! 441 00:41:53,897 --> 00:41:55,022 Τομή! 442 00:41:56,064 --> 00:41:57,655 Αρχίζεις πάλι. 443 00:42:55,130 --> 00:42:56,221 Παρουσιάζομαι. 444 00:43:00,431 --> 00:43:03,488 Καλός. Φαίνεται πολύ καλό. 445 00:43:03,963 --> 00:43:06,054 Δεν είναι πολύ πρησμένο. 446 00:43:07,064 --> 00:43:08,758 Είναι επώδυνο; 447 00:43:09,030 --> 00:43:11,894 - Νιώθεις τίποτα; - Πονάει στην πλάτη. 448 00:43:12,064 --> 00:43:13,553 Αλλά πήρα αυτά τα χάπια. 449 00:43:13,731 --> 00:43:15,253 Ναι, είναι καλά πράγματα. 450 00:43:15,698 --> 00:43:17,323 Με έκαναν λίγο νευριασμένο. 451 00:43:18,030 --> 00:43:19,757 Λίγη υπομονή ακόμα... 452 00:43:19,930 --> 00:43:22,726 Μετά, θα σέρνεσαι στα πόδια μου και με ευχαριστεί. 453 00:43:24,364 --> 00:43:26,728 Πόσοι άνθρωποι πέθαναν 454 00:43:27,064 --> 00:43:29,292 στην πτήση Παρίσι - Τόκιο 455 00:43:29,464 --> 00:43:31,793 στις 7 Μαΐου 1985; 456 00:43:34,230 --> 00:43:36,162 Ήταν ένα Boeing τον Μάρτιο του '82. 457 00:43:39,731 --> 00:43:41,128 Η γραμματέας μου. 458 00:43:41,497 --> 00:43:43,463 Προσπαθεί να με πιάσει, 459 00:43:43,597 --> 00:43:46,188 αλλά δεν μπορεί. Την τρελαίνει! 460 00:43:47,297 --> 00:43:48,695 Μια τελευταία ερώτηση γιατρέ. 461 00:43:49,030 --> 00:43:51,394 Αν μου λείπει το παλιό μου πρόσωπο, τότε τι; 462 00:43:52,397 --> 00:43:55,124 - Τι; - Κι αν μου λείψει το παλιό μου πρόσωπο; 463 00:43:58,431 --> 00:44:00,397 - Αυτό; - Ναι, αυτό. 464 00:44:00,698 --> 00:44:02,788 Αυτό τελείωσε, στο παρελθόν. 465 00:44:03,331 --> 00:44:06,354 - Θέλεις να είσαι ο καλύτερος; - Ναι, το κάνω. 466 00:44:07,797 --> 00:44:09,763 Αυτό είναι που χρειάζεστε, λοιπόν. 467 00:44:17,963 --> 00:44:20,486 - Δεν σου αρέσει; - Α, ναι, είναι... 468 00:44:24,164 --> 00:44:27,221 Μην ανησυχείς, είναι φυσικό, είσαι ακόμα σε σοκ. 469 00:44:27,397 --> 00:44:29,692 Συγνώμη. Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι γελοίος. 470 00:44:30,030 --> 00:44:32,189 Καθόλου. Τώρα πηγαίνετε σπίτι. 471 00:44:32,364 --> 00:44:34,421 Ένα ωραίο κρύο μπάνιο, δύο ασπιρίνες, 472 00:44:34,763 --> 00:44:37,195 έναν καλό ύπνο, αυτό είναι. 473 00:44:37,930 --> 00:44:39,828 Μην πεις σε κανέναν ότι λιποθύμησα. 474 00:44:40,164 --> 00:44:41,323 Προχωρώ. 475 00:44:42,897 --> 00:44:45,386 - Φύγε. - Ευχαριστώ γιατρέ. 476 00:44:45,564 --> 00:44:47,325 Αντίο γιατρέ. 477 00:44:48,230 --> 00:44:51,060 Ευχαριστώ και πάλι. Το εννοώ. 478 00:44:52,297 --> 00:44:53,627 Σας ευχαριστώ. 479 00:44:57,631 --> 00:44:58,426 Τι; 480 00:44:58,497 --> 00:45:01,690 Περιμένετε να δείτε πώς οι γυναίκες σας περιποιηθούν σε μια εβδομάδα. 481 00:45:02,331 --> 00:45:03,456 Σας ευχαριστώ! 482 00:45:51,830 --> 00:45:53,262 Τι κάνεις εδώ; 483 00:45:53,630 --> 00:45:56,358 - Τι έχεις κάνει; - Είναι απλώς το νέο μου πρόσωπο. 484 00:45:56,596 --> 00:45:58,563 Πάμε μέσα για ένα λεπτό. 485 00:45:58,730 --> 00:46:01,855 - Όπως παλιά. - Δεν το καταλαβαίνεις. 486 00:46:03,730 --> 00:46:06,890 Ακούστε, θυμηθείτε αυτά τα παιδιά είδες χθες; 487 00:46:07,830 --> 00:46:09,921 Είναι οι Chivers. 488 00:46:10,230 --> 00:46:11,855 Πείτε "Chivers". 489 00:46:12,030 --> 00:46:14,860 Δικαίωμα. Και είμαι Chivers τώρα, βλέπεις; 490 00:46:16,164 --> 00:46:18,426 Αυτό σημαίνει ότι είμαι ένας από τους καλύτερους. 491 00:46:18,596 --> 00:46:20,858 -Τι είμαι; - Δεν είσαι τίποτα. 492 00:46:22,297 --> 00:46:24,195 Λοιπόν, ακούστε, με αυτούς τους τύπους, 493 00:46:24,364 --> 00:46:27,693 Είμαι σε λεπτό πάγο. Θα μπορούσα να είμαι έξω σε λιγότερο από 2 δευτερόλεπτα. 494 00:46:28,197 --> 00:46:30,561 Καταλαβαίνεις «έξω»; 495 00:46:30,797 --> 00:46:32,626 - Όχι μέσα. - Σωστά. 496 00:46:32,797 --> 00:46:35,389 Θα μπορούσα να μην είμαι μέσα σε λιγότερο από 2 δευτερόλεπτα. 497 00:46:35,897 --> 00:46:38,988 Γι' αυτό δεν με βλέπουν μαζί σου. Είσαι χάλια. 498 00:46:39,497 --> 00:46:42,224 Είσαι χάλια. Ρουφάς στο άπειρο. 499 00:46:43,697 --> 00:46:45,754 Τι υπονοείς 500 00:46:46,097 --> 00:46:48,222 «Είσαι χάλια, στο άπειρο»; 501 00:46:48,397 --> 00:46:51,295 Μπλεζ, κοίτα. Το πρόσωπό σου δεν έχει καν ανακατασκευαστεί. 502 00:46:51,763 --> 00:46:54,991 Και κανείς δεν φοράει αυτά τα ρούχα τώρα! Όπως το ποδήλατό σας! 503 00:46:55,164 --> 00:46:58,494 Ποιος έχει ένα τέτοιο ποδήλατο; Μπορείτε να δείτε κάποιο παρόμοιο; 504 00:46:58,897 --> 00:47:01,795 Δεν χρειάζεται να κοιτάξεις! Δεν υπάρχουν. 505 00:47:01,963 --> 00:47:04,361 Κανείς δεν φοράει αυτά τα βραχιόλια της Ουρουγουάης. 506 00:47:04,997 --> 00:47:05,621 Μεξικάνικος! 507 00:47:05,963 --> 00:47:08,122 Άκου, σου έχω μια λύση. 508 00:47:09,230 --> 00:47:11,253 Θα πρέπει να πάτε πολύ μακριά 509 00:47:11,697 --> 00:47:13,595 σε μια μακρινή χώρα. 510 00:47:13,897 --> 00:47:16,795 Ένα μέρος υπανάπτυκτο όπου ένας ηττημένος σαν εσένα 511 00:47:16,963 --> 00:47:19,122 μπορούσε να γίνει βασιλιάς. 512 00:47:20,697 --> 00:47:22,129 Καταλαβαίνεις "βασιλιάς"; 513 00:47:23,863 --> 00:47:26,829 - Καταλαβαίνεις "βασιλιάς"; - Ναι, το κάνω. 514 00:47:27,264 --> 00:47:30,696 Μου παίρνει λίγο με αυτό το νέο χιούμορ. 515 00:47:32,431 --> 00:47:35,056 - Μπράβο! Λειτούργησε αυτή τη φορά. - Άκουσε. 516 00:47:35,364 --> 00:47:38,523 Δεν θα στο ξαναπώ. Σοβαρά μιλάω, άντρας με άντρα. 517 00:47:38,830 --> 00:47:41,023 Αυτή είναι η ώρα να ακούσετε. 518 00:47:41,364 --> 00:47:44,455 Δεν θέλω να σε ξαναδώ. Μην έρθεις να χτυπήσεις. 519 00:47:44,763 --> 00:47:47,752 Το κατάλαβες; τελείωσε. Ακολουθούμε χωριστούς δρόμους. 520 00:47:54,963 --> 00:47:57,054 Είναι νέο χιούμορ; 521 00:47:59,963 --> 00:48:02,554 Ήμασταν σαν αδερφός και αδερφή! 522 00:48:15,697 --> 00:48:18,129 Θα δούμε ποιος είναι ο πραγματικός Chivers! 523 00:48:22,264 --> 00:48:24,423 Θα δούμε ποιος είναι ο βασιλιάς! 524 00:48:24,596 --> 00:48:26,562 Είμαι ο βασιλιάς! Ένας μεγάλος βασιλιάς! 525 00:49:57,264 --> 00:49:59,059 Λειτουργεί. 526 00:49:59,396 --> 00:50:02,090 Πονάει λίγο, αλλά λειτουργεί. 527 00:50:05,430 --> 00:50:06,487 Οχι πως! 528 00:50:37,363 --> 00:50:38,727 Δείξε μου. 529 00:50:40,863 --> 00:50:42,328 Αυτό δεν είναι κακό. 530 00:50:42,663 --> 00:50:45,027 - Καλή αρχή. - Αλήθεια; Σας αρέσει; 531 00:50:45,197 --> 00:50:46,787 Είναι καλύτερο από ότι ήταν. 532 00:50:46,963 --> 00:50:48,588 Θα πρέπει να φτιάξετε το πηγούνι. 533 00:50:48,897 --> 00:50:52,727 Δεν μου αρέσουν οι ναοί. Μπορείτε να δείτε τη δομή των οστών. 534 00:50:52,897 --> 00:50:53,988 Σας αρέσει; 535 00:50:54,164 --> 00:50:56,994 Δεν ξέρω πια. Το κόκαλο; 536 00:50:57,463 --> 00:50:58,520 Δομή. 537 00:50:59,430 --> 00:51:00,987 Γιώργη λοιπόν... 538 00:51:03,064 --> 00:51:04,996 Είσαι τώρα Chivers. 539 00:51:06,663 --> 00:51:09,255 - Ευχαριστώ που με έχεις. -Είσαι τυχερός τύπος. 540 00:51:09,596 --> 00:51:12,289 ξέρω. Είμαι πραγματικά συγκινημένος. Chivers. 541 00:51:13,897 --> 00:51:15,453 Ε, αυτό μου θυμίζει. 542 00:51:16,930 --> 00:51:18,555 Ξέχασες κάτι; 543 00:51:19,663 --> 00:51:21,788 - Σήμερα δεν είναι 15; - Α, ναι. 544 00:53:51,697 --> 00:53:52,628 Μπότα. 545 00:53:53,763 --> 00:53:55,626 Ποιος είσαι; Κερδίστε το! 546 00:53:57,596 --> 00:53:59,619 Όχι... Πώς τα πάτε; 547 00:54:01,363 --> 00:54:03,886 Ξέρεις ποιος είμαι; Είπα, νικήστε το! 548 00:54:04,196 --> 00:54:07,061 Ξέρω ποιος είσαι. Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι. 549 00:54:07,530 --> 00:54:10,394 Είμαι λίγο σαν εσένα. Κοίτα τι έκανα στο πρόσωπό μου. 550 00:54:10,697 --> 00:54:13,458 - Δεν είμαι ομοφυλόφιλος! - Ούτε είμαι. 551 00:54:13,730 --> 00:54:16,525 Τι είδους παγίδα είναι αυτή; 552 00:54:17,163 --> 00:54:18,652 Ποιος είσαι; 553 00:54:19,096 --> 00:54:22,063 - Δεν με αναγνωρίζεις; - Φίλε μου, η μαϊμού! 554 00:54:22,496 --> 00:54:23,484 Εντάξει, εντάξει! 555 00:54:24,630 --> 00:54:26,095 Κρατάτε μακριά από αυτό. 556 00:54:26,263 --> 00:54:27,752 Δεν είδες τίποτα. 557 00:54:28,163 --> 00:54:30,220 το έκανα! είδα! 558 00:54:31,163 --> 00:54:33,062 Δείτε τον ομοφυλόφιλό σας εκεί! 559 00:54:33,229 --> 00:54:34,217 σε θέλω! 560 00:54:34,630 --> 00:54:37,221 Έι, πήρα ένα μαχαίρι! Ένα φρικτό μαχαίρι! 561 00:54:37,396 --> 00:54:39,658 Κοίτα τι μπορώ να κάνω! Αμολάω! 562 00:54:39,830 --> 00:54:41,625 Άσε τον! 563 00:54:42,064 --> 00:54:44,495 Ή θα κάνω μια βλακεία! 564 00:54:44,697 --> 00:54:46,253 Θα μετρήσω μέχρι το 5. 565 00:54:46,563 --> 00:54:47,620 Ένα... 566 00:54:56,296 --> 00:54:58,262 Κερδίστε το! Κι εσύ! 567 00:54:59,129 --> 00:55:00,755 Προχωρώ. Φεύγω γρήγορα. 568 00:55:02,697 --> 00:55:04,219 Τι θα έχετε; 569 00:55:05,296 --> 00:55:07,159 Νερό με μικρά παγάκια. 570 00:55:07,330 --> 00:55:08,591 Όχι μεγάλα. 571 00:55:10,030 --> 00:55:11,120 Ένας μάγκνουμ! 572 00:55:12,663 --> 00:55:14,390 Λοιπόν, πώς σε λένε; 573 00:55:14,897 --> 00:55:15,920 Blaise. 574 00:55:17,163 --> 00:55:18,390 Σκατά όνομα. 575 00:55:18,897 --> 00:55:20,192 Θα σε φωνάξω Τσακ. 576 00:55:20,463 --> 00:55:22,952 - Εντάξει, Τσακ, είμαι ο Νταν. - Εντάξει, Νταν. 577 00:55:23,363 --> 00:55:24,454 Μπότα. 578 00:55:24,963 --> 00:55:26,326 Γεια, ουάου! 579 00:55:26,496 --> 00:55:28,519 Μου αρέσει αυτή η βασική δουλειά. 580 00:55:28,697 --> 00:55:30,458 Είναι καινούργιο; 581 00:55:30,897 --> 00:55:33,328 Το έκανα στο σπίτι, μάλιστα. 582 00:55:33,496 --> 00:55:34,723 Το λατρεύω. 583 00:55:35,730 --> 00:55:38,161 - Χρειάζονται 20 λεπτά. - Πολύ τολμηρό. 584 00:55:38,630 --> 00:55:40,459 Ευχαριστώ. Μπίμπι, γνώρισε τον Τσακ. 585 00:55:40,630 --> 00:55:42,095 - Γεια σου Τσακ. - Μπλεζ. 586 00:55:42,263 --> 00:55:43,752 Ο Μπλεζ συνήθως. 587 00:55:46,663 --> 00:55:49,151 Έλα, Τσακ, πρέπει να πιεις! 588 00:55:51,196 --> 00:55:52,389 το πήρα. 589 00:56:08,596 --> 00:56:09,527 Σταμάτα το! 590 00:56:09,697 --> 00:56:10,992 - Γιατί είσαι εδώ; - Τι; 591 00:56:11,330 --> 00:56:12,591 - Προσπαθείς να με διώξεις; - Όχι. 592 00:56:12,763 --> 00:56:15,854 Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ; Δεν είπα, πήγαινε μακριά; 593 00:56:16,029 --> 00:56:18,552 Σε άλλη χώρα; Δείτε άλλη συμμορία; 594 00:56:20,229 --> 00:56:21,490 - Τι είπες; - Τίποτα. 595 00:56:21,663 --> 00:56:23,219 - Τι; - Κάτι. 596 00:56:23,563 --> 00:56:25,927 -Είπες ότι με ξέρεις; - Δεν ξέρω. Αντίο. 597 00:56:26,096 --> 00:56:27,562 - Μείνε εδώ! - Τι; 598 00:56:27,730 --> 00:56:30,059 Δεν θα γίνεις ποτέ Chivers, ρε χωριάτη! 599 00:56:30,697 --> 00:56:31,992 Κανείς δεν λέει "αγρότης". 600 00:56:32,296 --> 00:56:34,922 Είσαι τρελός ότι τώρα είμαι Τσίβερς. 601 00:56:35,463 --> 00:56:38,190 Σταμάτα να το πίνεις. Ξέρω ότι μισείς το γάλα. 602 00:56:38,363 --> 00:56:41,329 - Θέλεις να γίνεις σαν εμάς. - Το λατρεύω! 603 00:56:41,730 --> 00:56:42,718 Είμαι Chivers! 604 00:56:43,063 --> 00:56:47,189 Αν σε δω να τριγυρνάς η συμμορία μου, θα σε σκοτώσω, εντάξει; 605 00:57:05,430 --> 00:57:06,794 Πού ήσουν; 606 00:57:07,129 --> 00:57:09,789 - Πήγα για καθαρό αέρα. - Ναι; 607 00:57:10,596 --> 00:57:11,993 Το κάνεις συχνά; 608 00:57:12,363 --> 00:57:15,352 - Ήταν η πρώτη φορά. -Αναρωτιέμαι γιατί. 609 00:57:21,630 --> 00:57:23,095 Φύσηξε πάνω μου. 610 00:57:23,396 --> 00:57:25,658 - Γιατί να το κάνω; -Κάνε όπως σου λέω. 611 00:57:25,830 --> 00:57:28,853 - Τι σου συμβαίνει; - Βιαστείτε και φυσήξτε. 612 00:57:29,229 --> 00:57:31,821 - Γελοίο! - Βιαστείτε! 613 00:57:32,430 --> 00:57:34,918 Με το στόμα σου, όχι με τη μύτη σου. 614 00:57:38,229 --> 00:57:40,990 - Το κάνεις επίτηδες; - Τι νόημα έχει; 615 00:57:41,263 --> 00:57:42,820 Φύσηξε πάνω μου. 616 00:57:47,129 --> 00:57:47,857 Τι; 617 00:57:48,763 --> 00:57:50,752 Έλα, έλα εδώ! 618 00:57:53,129 --> 00:57:55,095 Μας κορόιδευες, ε; 619 00:57:55,363 --> 00:57:57,488 Σίγουρα μας κορόιδευες! 620 00:57:59,363 --> 00:58:02,022 Ήξερα ότι δεν μπορούσαμε να σε εμπιστευτούμε! 621 00:58:03,263 --> 00:58:05,491 Που τα κρύβεις; Οπου; 622 00:58:06,229 --> 00:58:08,161 - Τι; - Ξέρεις τι! 623 00:58:08,330 --> 00:58:10,319 Δείξε μου πού τα κρύβεις! 624 00:58:10,663 --> 00:58:12,754 Έλα, δείξε μου! 625 00:58:13,163 --> 00:58:15,561 Τα έχεις! Θα τα βρω! 626 00:58:23,096 --> 00:58:24,460 Ρε παιδιά! 627 00:58:24,663 --> 00:58:26,561 Είναι τελείως τρελός! 628 00:58:26,797 --> 00:58:28,422 Εδώ είμαστε! 629 00:58:28,596 --> 00:58:30,824 Τι είναι αυτό, λοιπόν; Και αυτό; 630 00:58:30,996 --> 00:58:32,985 -Τσιγάρα! - Δεν καπνίζω. 631 00:58:33,430 --> 00:58:35,918 Αυτός ο τύπος είναι προδότης! Τι είναι αυτό, λοιπόν; 632 00:58:36,096 --> 00:58:37,221 Δεν είναι δικά μου! 633 00:58:37,496 --> 00:58:39,052 - Τιμωρήστε τον! - Σκουμπάρα! 634 00:58:39,229 --> 00:58:40,854 Αλυσίδα καπνιστής! 635 00:58:46,296 --> 00:58:47,353 Μικτός! 636 00:58:48,196 --> 00:58:50,991 Καπνίζεις; Λοιπόν, καπνίστε αυτό! 637 00:58:51,430 --> 00:58:54,191 - Αλυσίδα καπνιστή! - Δεν είσαι Τσίβερς! 638 00:58:55,563 --> 00:58:56,994 Με ακούς; 639 00:59:20,929 --> 00:59:24,418 Χρήματα για λίφτινγκ προσώπου. Για λίφτινγκ προσώπου... 640 00:59:25,096 --> 00:59:26,585 Χρήματα για λίφτινγκ προσώπου... 641 00:59:26,763 --> 00:59:28,785 Σας ευχαριστώ, κύριε! 642 00:59:39,029 --> 00:59:41,621 Αφιερώστε μια δεκάρα για ένα λίφτινγκ προσώπου! 643 01:00:02,029 --> 01:00:04,552 Στάση! Σταματήστε το μηχάνημα! 644 01:00:04,730 --> 01:00:07,161 Δώσε μου λίγα χρήματα τώρα! 645 01:00:08,029 --> 01:00:09,518 - Δεν έχω πολλά. - Τι; 646 01:00:09,697 --> 01:00:11,595 Δεν έχω πολλά. 647 01:00:14,996 --> 01:00:15,893 Σας ευχαριστώ. 648 01:00:28,962 --> 01:00:30,690 Θέλετε να βγάλετε χρήματα; 649 01:00:33,330 --> 01:00:35,319 Τι έχω κάνει; Δεν έχω κάνει τίποτα. 650 01:00:35,496 --> 01:00:36,859 - Θέλεις να βγάλεις χρήματα; - Τι; 651 01:00:37,229 --> 01:00:39,127 Θέλετε να βγάλετε χρήματα; 652 01:00:39,697 --> 01:00:41,924 Θέλω... Ναι, γιατί; 653 01:00:47,563 --> 01:00:50,495 Δεν μπορώ να το κάνω! Δεν θα πιάσει! 654 01:00:52,697 --> 01:00:53,923 Άντε! 655 01:00:54,896 --> 01:00:57,522 Όχι, αλλά η μπογιά... Είναι όλα... 656 01:00:57,696 --> 01:00:58,753 Ζόρισε το! 657 01:00:58,929 --> 01:01:00,758 Θα ξύσω το... 658 01:01:01,530 --> 01:01:03,257 Ηρέμησε και ζόρισε το. 659 01:01:05,263 --> 01:01:07,728 Λες καλά, εγώ πηγαίνω δεξιά... 660 01:01:07,896 --> 01:01:09,362 Από τη μέση! 661 01:01:14,496 --> 01:01:16,155 Λίγη κίνηση... 662 01:01:17,263 --> 01:01:19,491 - Μπες μέσα. - Α, το κλέβουμε; 663 01:01:19,663 --> 01:01:21,060 Ναι, βιαστείτε. 664 01:01:28,696 --> 01:01:31,924 Με ιαπωνικό αυτοκίνητο, Θα το έκανα σε 4 δευτερόλεπτα. 665 01:01:34,096 --> 01:01:35,891 Προσοχή όμως... 666 01:01:36,163 --> 01:01:38,561 Μπορεί να μου πάρει 10 αυτή τη φορά. 667 01:01:41,196 --> 01:01:42,786 Συνεχίστε, μετρήστε. 668 01:01:44,696 --> 01:01:46,162 Ένα... 669 01:01:46,729 --> 01:01:48,525 - Μέτρησε. - Δύο... 670 01:01:49,862 --> 01:01:51,385 Τρεις... 671 01:01:51,563 --> 01:01:53,028 Υπομονή! 672 01:01:53,563 --> 01:01:55,028 Μηχανικό πρόβλημα; 673 01:01:55,363 --> 01:01:57,885 Όχι, απλώς παίζω συγχαρητήρια σε αυτόν. 674 01:01:58,729 --> 01:02:00,457 Καλή σας μέρα. 675 01:02:03,163 --> 01:02:04,424 Πέντε... 676 01:02:09,696 --> 01:02:10,753 Οκτώ... 677 01:02:13,096 --> 01:02:15,585 - Εντάξει, τα λέμε εκεί. - Τι γίνεται με εσένα; 678 01:02:15,762 --> 01:02:18,320 - Θα πάω στην καρέκλα μου. - Εντάξει, τα λέμε. 679 01:03:22,595 --> 01:03:23,686 Πάμε. 680 01:03:24,696 --> 01:03:26,685 - Πάρε αυτό. - Αυτός; 681 01:04:02,196 --> 01:04:03,219 Ναί; 682 01:04:03,595 --> 01:04:05,857 Μαμά, κάποιος με έβαλε σε ένα αυτοκίνητο. 683 01:04:06,029 --> 01:04:08,790 Τι; Λάουρα, ποιος σε έβαλε σε αυτοκίνητο; 684 01:04:09,696 --> 01:04:12,128 Ένας άντρας σε αναπηρικό καροτσάκι. 685 01:04:12,263 --> 01:04:15,127 - Μια ηλεκτρική καρέκλα. - Μια ηλεκτρική καρέκλα. 686 01:04:15,430 --> 01:04:17,554 - Αναπηρικό αμαξίδιο ή ηλεκτρική καρέκλα; - Και τα δύο. 687 01:04:17,762 --> 01:04:19,591 Είσαι ασυνάρτητος. Φορέστε τον. 688 01:04:21,529 --> 01:04:22,893 Είναι η μητέρα μου. 689 01:04:27,495 --> 01:04:29,927 Τι είναι όλα αυτά; Ποιος είσαι; 690 01:04:30,096 --> 01:04:32,221 Ο φίλος μου απήγαγε τη Λόρα. 691 01:04:32,829 --> 01:04:34,954 Αυτό καλύτερα να είναι ένα αστείο. 692 01:04:35,129 --> 01:04:36,356 Φοβάμαι ότι όχι. 693 01:04:36,629 --> 01:04:39,289 Θέλω να σε καθησυχάσω, δεν είναι διεστραμμένος. 694 01:04:39,629 --> 01:04:42,652 Είναι πολύ ευγενικός άνθρωπος που χρειάζεται μόνο χρήματα. 695 01:04:42,996 --> 01:04:45,019 Εντάξει, βάλε τον φίλο σου. 696 01:04:45,363 --> 01:04:47,692 - Σε θέλει. - Όχι, δεν είμαι εδώ. 697 01:04:48,196 --> 01:04:49,593 - Είναι ωραία. - Μιλάς. 698 01:04:49,929 --> 01:04:51,361 Συνεχίστε, είναι ωραία. 699 01:05:00,629 --> 01:05:03,595 - Κανείς δεν λέει "γεια" τώρα. - Ω, συγγνώμη. 700 01:05:03,662 --> 01:05:05,151 Πόσο θέλεις; 701 01:05:05,330 --> 01:05:07,125 Πόσα; Α, υπομονή. 702 01:05:08,263 --> 01:05:11,490 Δεν ξέρω... Αρκετά για να αγοράσω ένα SUV, κάντε λίφτινγκ προσώπου... 703 01:05:12,196 --> 01:05:13,253 βλέπω. 704 01:05:14,495 --> 01:05:17,121 Τελειώνω το μάθημα πιάνου στις 5. 705 01:05:17,296 --> 01:05:19,693 Γνωρίστε με στο σχολείο. Θα έχω τα μετρητά. 706 01:05:20,529 --> 01:05:21,756 - Εντάξει. - Να είσαι στην ώρα σου. 707 01:05:26,762 --> 01:05:29,489 - Λοιπόν; - Είναι εντάξει. 708 01:05:30,163 --> 01:05:32,186 Πήραμε τα λεφτά και η συνάντηση. 709 01:05:32,363 --> 01:05:33,953 Βλέπω; Εύκολο, έτσι δεν είναι; 710 01:05:35,762 --> 01:05:36,591 Σας ευχαριστώ. 711 01:06:15,462 --> 01:06:16,587 Είμαστε εδώ! 712 01:06:26,529 --> 01:06:27,586 Κυρία! 713 01:06:28,996 --> 01:06:30,552 Θα περιμένω εκεί. 714 01:06:30,896 --> 01:06:32,418 Θα περιμένω με το αυτοκίνητο. 715 01:06:41,562 --> 01:06:44,790 «Το μικρό ράσελ... ρατσάκι 716 01:06:45,129 --> 01:06:48,289 δραπέτευσε», χαμογέλασε ο Νίκολας. 717 01:06:49,562 --> 01:06:52,551 «Πρέπει να ψάχνουν… 718 01:06:52,729 --> 01:06:55,354 Την ψάχνω», είπε ο Καπουτίν. 719 01:06:56,229 --> 01:06:57,489 Καπούκινος. 720 01:06:57,562 --> 01:07:00,154 «Πρέπει να την πάρουμε πίσω» είπε ο Δάσκαλος. 721 01:07:00,330 --> 01:07:01,955 Πολύ γρήγορα. διαβάζω. 722 01:07:02,129 --> 01:07:05,390 - "Μπορούμε να πάμε..." - "...την επισκεφτώ;" 723 01:07:05,896 --> 01:07:07,418 το διαβάζω! 724 01:07:07,595 --> 01:07:09,652 «Για να δω αν είναι καλά». 725 01:07:09,829 --> 01:07:10,954 Σταμάτα το! 726 01:07:11,296 --> 01:07:13,228 Να η μαμά σου! 727 01:07:16,629 --> 01:07:18,152 Δεν είμαι ευχαριστημένος, Λόρα. 728 01:07:18,495 --> 01:07:20,620 Είναι η τελευταία φορά περπατάς σπίτι. 729 01:07:21,096 --> 01:07:24,028 - Δεν έφταιγα εγώ. - Θα το συζητήσουμε αργότερα. 730 01:07:24,196 --> 01:07:25,923 Γειά σου. ΕΝΤΑΞΕΙ; 731 01:07:26,562 --> 01:07:27,619 Εκεί. 732 01:07:29,662 --> 01:07:32,220 -Βλέπεις τι μου κόστισες; - Δεν έκανα τίποτα. 733 01:07:32,395 --> 01:07:34,259 - Δεν φταίει αυτή. - Είναι. 734 01:07:34,429 --> 01:07:37,294 - Δεν είναι. - Θα πας στο οικοτροφείο. 735 01:07:37,595 --> 01:07:39,618 Όχι, όχι οικοτροφείο! 736 01:07:39,796 --> 01:07:42,956 Σταμάτα να φωνάζεις. Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο. 737 01:07:43,529 --> 01:07:44,654 Φεύγω. 738 01:07:44,929 --> 01:07:46,225 Θα κάνω τα στραβά μάτια. 739 01:07:48,495 --> 01:07:51,359 - Γιατί θέλεις λίφτινγκ προσώπου; - Γιατί. 740 01:07:51,529 --> 01:07:54,052 - Δεν είσαι κακός. - Αυτό είναι σκληρό! 741 01:07:59,562 --> 01:08:00,687 Πάμε. 742 01:08:05,762 --> 01:08:07,660 Γιατί δεν έρχεσαι για τσάι; 743 01:08:07,829 --> 01:08:09,886 Τι; Ανοησίες! Όχι! 744 01:08:12,362 --> 01:08:13,794 Σταμάτα το! 745 01:08:13,962 --> 01:08:16,190 Τρελός! Είναι τρελή! Μάγισσα! 746 01:08:16,362 --> 01:08:18,760 Με ανάβει... 747 01:10:18,162 --> 01:10:20,720 19 μέρες μετά 748 01:10:48,329 --> 01:10:49,488 Θα αλλάξω τρόπους λειτουργίας. 749 01:10:55,195 --> 01:10:56,627 Σηκώστε και χτυπήστε. 750 01:10:57,595 --> 01:10:58,754 Ματιά. 751 01:10:59,862 --> 01:11:02,259 Ορίστε. Μου, ω! 752 01:11:02,395 --> 01:11:03,827 Κοίτα, έχει σχεδόν χωριστεί. 753 01:11:20,796 --> 01:11:22,762 - Εντάξει, Νταν; - Εντάξει, Τσακ; 754 01:11:27,996 --> 01:11:29,894 Χαίρομαι που σε βλέπω Τσακ. 755 01:11:41,295 --> 01:11:43,352 - Φαίνεται καλό. - Νιώθω καλά! 756 01:11:43,762 --> 01:11:44,989 Πώς πάει; 757 01:11:45,162 --> 01:11:46,628 Κανείς δεν το λέει τώρα! 758 01:11:53,696 --> 01:11:54,684 Κάντε το πιο γρήγορα. 759 01:11:56,295 --> 01:11:58,023 -Πως τα πας; - Τέλεια. 760 01:11:58,195 --> 01:11:59,354 Γεια σου, Σερζ! 761 01:12:00,796 --> 01:12:03,057 - Λατρεύω τους ήχους. -Μόλις το έφτιαξα. 762 01:12:05,195 --> 01:12:07,218 Ο άλλος παίρνει κουράγιο, 763 01:12:07,395 --> 01:12:09,452 επιστρέφει στο φαρμακείο... 764 01:12:10,595 --> 01:12:12,151 Όχι, περίμενε το τέλος! 765 01:12:12,429 --> 01:12:14,657 Επιστρέφει για 3η φορά. 766 01:12:14,962 --> 01:12:17,325 Ο φαρμακοποιός τον βλέπει να έρχεται 767 01:12:17,662 --> 01:12:20,719 και λέει, "Τι τώρα;" Την κοιτάζει επίμονα 768 01:12:20,896 --> 01:12:24,350 και λέει: «Αυτή τη φορά, Το έχω καταπιεί όλο το κουτί!». 769 01:12:28,262 --> 01:12:29,455 Αστείο, έτσι δεν είναι; 770 01:12:30,529 --> 01:12:31,620 Έχω ένα. 771 01:12:34,329 --> 01:12:35,659 Έχω ένα! 772 01:12:37,529 --> 01:12:39,518 Κοιτάζω πάνω. Τι βλέπετε; 773 01:12:41,395 --> 01:12:42,383 Σύννεφα; 774 01:12:44,962 --> 01:12:47,291 Δεν μοιάζουν με... ύφασμα; 775 01:12:52,395 --> 01:12:53,656 Γκόττσα! 776 01:12:53,829 --> 01:12:55,852 Γκόττσα! Γκόττσα! 777 01:12:59,896 --> 01:13:01,725 Απλώς δεν με νοιάζει, εμένα! 778 01:13:03,128 --> 01:13:04,151 Υφασμα! 779 01:13:16,362 --> 01:13:17,919 Τι συμβαίνει; 780 01:13:18,195 --> 01:13:19,422 Είσαι απών. 781 01:13:19,629 --> 01:13:21,925 Χαλαρώστε, είστε όλοι άκαμπτοι. 782 01:13:22,295 --> 01:13:23,352 Ερχομαι. 783 01:13:27,796 --> 01:13:30,421 Νιώθω σαν να φιλάω ένα δέντρο! 784 01:13:31,495 --> 01:13:32,756 βαριέμαι. 785 01:13:33,662 --> 01:13:34,753 Βαρεθήκατε; 786 01:13:35,462 --> 01:13:36,450 Τι το... 787 01:13:41,262 --> 01:13:42,193 Μαξ; 788 01:14:09,961 --> 01:14:11,427 Δεν θα σκουριάσει; 789 01:14:11,595 --> 01:14:14,083 Πλάκα κάνεις; Αυτό είναι το θέμα! 790 01:14:14,262 --> 01:14:15,626 Η σκουριά! Συνέχισε, Τσακ. 791 01:14:15,961 --> 01:14:17,052 Άντε! 792 01:14:19,295 --> 01:14:20,420 Εκεί! 793 01:14:21,862 --> 01:14:23,918 - Chivers! - Μου αρέσει! Πλήθος! 794 01:14:24,329 --> 01:14:25,260 Σειρά μου! 795 01:14:27,028 --> 01:14:28,722 Τα δικά μου είναι πραγματικά μεγάλα, εντάξει; 796 01:14:30,395 --> 01:14:31,883 Εδώ πάει... 797 01:14:33,095 --> 01:14:34,823 - Τέλεια! - Συνέχισε. 798 01:14:38,829 --> 01:14:40,351 Δεν ένιωσα τίποτα. 799 01:14:40,829 --> 01:14:42,590 Έχω τελειώσει τα βασικά. 800 01:14:43,295 --> 01:14:44,784 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 801 01:15:19,162 --> 01:15:20,923 Το ήξερα! Τον μύρισα! 802 01:15:21,095 --> 01:15:22,425 Είσαι Chivers ΟΚ; 803 01:15:22,796 --> 01:15:23,988 Διασκεδάζεις; 804 01:15:24,961 --> 01:15:26,086 Τι κάνεις; 805 01:15:26,262 --> 01:15:27,955 ρώτησα πρώτα. 806 01:15:28,195 --> 01:15:29,922 Διασκεδάζεις; 807 01:15:30,629 --> 01:15:31,889 Δεν θα σας πούμε! 808 01:15:32,062 --> 01:15:34,585 - Ναι, είμαστε. - Γιατί του το είπες; 809 01:15:35,529 --> 01:15:37,757 Είσαι αστείο, ρε Τσίβερ! 810 01:15:39,828 --> 01:15:41,590 Μας προκαλεί. 811 01:15:46,529 --> 01:15:47,858 Άσε το τσιγάρο κάτω. 812 01:15:48,195 --> 01:15:49,388 Είναι αφόρητο. 813 01:15:51,195 --> 01:15:52,888 Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε να καπνίσει. 814 01:15:56,828 --> 01:15:58,727 Σε σκεφτόμουν πολύ 815 01:15:58,928 --> 01:15:59,951 και στην πραγματικότητα, 816 01:16:00,128 --> 01:16:01,492 είστε χαμένοι! 817 01:16:04,429 --> 01:16:06,258 Μην κουνηθείς, σκύλα! 818 01:16:07,895 --> 01:16:08,952 Μείνε εκεί! 819 01:16:09,729 --> 01:16:10,921 Τι κάνει; 820 01:16:12,028 --> 01:16:13,392 Κοίτα, δεν λειτουργεί. 821 01:16:13,562 --> 01:16:14,959 Το κάνει! 822 01:16:19,028 --> 01:16:20,551 Λειτουργούσε σήμερα το πρωί. 823 01:16:20,729 --> 01:16:21,989 Σώπα, δουλεύει! 824 01:16:24,495 --> 01:16:26,654 -Ξέχνα το! - Είναι εντάξει, Τσακ! 825 01:16:29,329 --> 01:16:30,659 Σκατά! 826 01:16:41,395 --> 01:16:42,622 Πιες λίγο γάλα! 827 01:18:06,895 --> 01:18:09,418 Εσύ πήγαινε από εκεί, εγώ θα πάω από εδώ. 828 01:18:10,195 --> 01:18:11,922 - Καλή τύχη. - Περίμενε! Γιατί; 829 01:18:14,162 --> 01:18:15,458 Πρέπει να πάρω μια απόφαση. 830 01:18:15,629 --> 01:18:18,026 Θα πάω από εδώ, εσύ από εκεί. 831 01:18:21,595 --> 01:18:22,651 Όχι, περίμενε! 832 01:18:23,262 --> 01:18:24,353 Τι είναι αυτό; 833 01:18:25,062 --> 01:18:26,585 Πηγαίνετε έτσι. 834 01:18:27,595 --> 01:18:29,254 - Θα πάω από εδώ. - Γιατί; 835 01:18:29,562 --> 01:18:31,323 Δεν σε εμπιστεύομαι. 836 01:18:38,661 --> 01:18:40,127 Τι κάνεις; 837 01:18:40,295 --> 01:18:41,625 Κερδίστε το! 838 01:18:41,795 --> 01:18:44,353 - Ελέγχω... - Πήγαινε έτσι! 839 01:18:45,595 --> 01:18:47,151 - Πήγαινε! - Εντάξει! 840 01:18:48,028 --> 01:18:49,585 Περπατήστε έτσι. 841 01:18:50,062 --> 01:18:51,721 - Δεν είναι το δάσος σου. - Είναι! 842 01:18:52,828 --> 01:18:54,522 Πήγαινε αλλιώς θα σε πυροβολήσω! 843 01:18:54,628 --> 01:18:56,527 Μη με απειλείς! 844 01:19:43,128 --> 01:19:45,321 Όχι, δεν με ενδιαφέρει. 845 01:19:45,928 --> 01:19:47,019 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 846 01:19:47,195 --> 01:19:48,660 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 847 01:19:53,828 --> 01:19:54,851 Αμολάω. 848 01:19:58,861 --> 01:19:59,622 Το χέρι σου. 849 01:20:02,861 --> 01:20:04,259 Όχι, τα πόδια. 850 01:20:06,495 --> 01:20:08,222 Σταμάτα να το κάνεις αυτό. 851 01:20:09,928 --> 01:20:11,258 Το κάνεις. 852 01:20:18,695 --> 01:20:20,991 Υπότιτλοι: J. Miller 853 01:20:21,262 --> 01:20:23,693 Υποτιτλισμός DVD: CNST, Μόντρεαλ