1
00:00:14,097 --> 00:00:15,974
Je reçois sg—1'sidc, monsieur.

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,393
Demander l'autorisation
pour ouvrir l'iris.

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,020
Fais-le.

4
00:00:37,788 --> 00:00:38,956
Bienvenue à la maison, sg—I.

5
00:00:39,248 --> 00:00:39,957
Comment ça s'est passé ?

6
00:00:40,249 --> 00:00:40,624
Oh, général,

7
00:00:40,916 --> 00:00:43,835
tu sais combien j'aime
ces planètes Sandy.

8
00:00:44,127 --> 00:00:46,463
Le vent était des plus agréables.

9
00:00:46,797 --> 00:00:49,508
Sarcasme de Jaffa
à son meilleur, général.

10
00:00:50,842 --> 00:00:52,636
Il ne restait plus grand chose à étudier.

11
00:00:53,095 --> 00:00:54,255
La plupart de ce qui était là

12
00:00:54,429 --> 00:00:55,789
a été rongé
par les tempêtes de San,

13
00:00:56,056 --> 00:00:56,723
mais nous avons trouvé des preuves

14
00:00:57,015 --> 00:00:59,810
suggérant que c'était
une sorte d'avant-poste scientifique

15
00:01:00,102 --> 00:01:01,979
ou observatoire
construit par les anciens.

16
00:01:02,271 --> 00:01:04,565
Je suppose que c'est un fait artificiel
tu as mentionné ?

17
00:01:04,856 --> 00:01:05,856
Qu'est-ce que c'est?

18
00:01:05,941 --> 00:01:06,984
En fait, nous n'en sommes pas sûrs.

19
00:01:07,276 --> 00:01:10,070
Je dirais que c'est une sorte
de bug zapper, général.

20
00:01:11,154 --> 00:01:13,198
Tout ce que je sais
c'est qu'il émet de l'énergie.

21
00:01:13,490 --> 00:01:15,050
C'était caché
dans une chambre souterraine,

22
00:01:15,284 --> 00:01:16,994
juste en dessous
la partie principale des ruines.

23
00:01:17,286 --> 00:01:19,997
Quand j'ai essayé de le ramasser,
les cristaux ont commencé à briller.

24
00:01:20,289 --> 00:01:22,499
Le toucher
il a dû l'activer d'une manière ou d'une autre.

25
00:01:22,791 --> 00:01:24,111
Tu es certain
ce n'est pas dangereux ?

26
00:01:24,293 --> 00:01:25,627
Eh bien, aussi certain que je peux l'être

27
00:01:25,919 --> 00:01:27,588
sans savoir ce que c'est
exactement.

28
00:01:27,879 --> 00:01:29,298
Comme je l'ai dit lors de notre rapport,

29
00:01:29,590 --> 00:01:30,590
mes premiers scans indiquent

30
00:01:30,799 --> 00:01:32,467
que l'énergie qu'il émet
est inoffensif.

31
00:01:32,759 --> 00:01:34,319
Cela en soi le rend
digne d'être étudié

32
00:01:34,344 --> 00:01:35,596
comme source d’énergie potentielle.

33
00:01:35,887 --> 00:01:36,972
Colonel!

34
00:01:37,264 --> 00:01:38,264
Quoi?

35
00:01:38,307 --> 00:01:39,641
Là.

36
00:01:39,933 --> 00:01:41,518
Vous ne voyez pas ça ?

37
00:01:43,103 --> 00:01:44,896
Non. Quoi... quoi ?

38
00:01:46,189 --> 00:01:48,609
Il vient de disparaître
dans le mur.

39
00:01:53,196 --> 00:01:54,196
Qu'est-ce que ça a fait ?

40
00:01:54,323 --> 00:01:55,782
Je ne sais pas, quelque chose.

41
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
C'était une créature extraterrestre
d'une sorte.

42
00:01:58,368 --> 00:02:00,120
Vous ne l'avez pas vu ?

43
00:02:01,330 --> 00:02:03,040
C'était juste là.

44
00:02:03,332 --> 00:02:05,751
C'était juste là, général.

45
00:02:09,046 --> 00:02:09,546
C'est Hammond.

46
00:02:09,838 --> 00:02:12,257
Je veux un cours, un
verrouillage de sécurité de la base

47
00:02:12,549 --> 00:02:13,549
dès maintenant.

48
00:02:13,675 --> 00:02:14,675
Ce n'est pas un exercice.

49
00:02:14,801 --> 00:02:16,386
Répétez, ce n’est pas un exercice.

50
00:03:29,042 --> 00:03:30,252
Retour au travail.

51
00:03:30,544 --> 00:03:31,128
Au cours des six dernières heures,

52
00:03:31,420 --> 00:03:34,214
les équipes de sécurité ont
a balayé la base trois fois.

53
00:03:34,506 --> 00:03:36,299
Ils ont trouvé
aucune trace

54
00:03:36,591 --> 00:03:38,343
de la créature que vous avez décrite.

55
00:03:38,635 --> 00:03:39,928
Tu es certain de ce que tu as vu

56
00:03:40,220 --> 00:03:41,680
disparu dans le mur ?

57
00:03:41,972 --> 00:03:42,431
Ouais.

58
00:03:42,723 --> 00:03:43,723
Je veux dire, n'est-ce pas possible

59
00:03:43,890 --> 00:03:45,702
que quelque chose nous a suivi
passer la porte ?

60
00:03:45,726 --> 00:03:49,062
Quelque chose avec la capacité
pénétrer la matière solide ?

61
00:03:49,354 --> 00:03:51,022
Est-ce du jamais vu ?

62
00:03:51,314 --> 00:03:53,275
Rien n'est apparu sur la vidéo.

63
00:03:53,567 --> 00:03:54,860
Monsieur Ouinn, vous comprenez

64
00:03:55,152 --> 00:03:57,028
je ne pose pas de questions
votre jugement,

65
00:03:57,320 --> 00:03:58,548
mais sans
toute autre preuve,

66
00:03:58,572 --> 00:04:00,157
je n'ai pas le choix
mais pour retourner la base

67
00:04:00,449 --> 00:04:01,992
à un état de fonctionnement normal.

68
00:04:02,284 --> 00:04:03,660
Oui, monsieur, je comprends.

69
00:04:03,952 --> 00:04:07,998
Sg-1 a eu une période particulièrement chargée
calendrier des missions ces derniers temps.

70
00:04:08,290 --> 00:04:10,167
Je crois que tu es tous dû
pour quelques temps d'arrêt.

71
00:04:10,459 --> 00:04:13,170
je te suggère de le prendre
à partir de maintenant.

72
00:04:13,545 --> 00:04:15,255
Rejeté.

73
00:04:19,885 --> 00:04:22,012
Tu n'as vu qu'un flash
de cette créature.

74
00:04:22,304 --> 00:04:25,265
Es-tu sûr que ce n'était pas le cas
une sorte d'hallucination ?

75
00:04:27,142 --> 00:04:29,311
Vous suggérez
Je me fais des illusions ?

76
00:04:29,603 --> 00:04:31,188
Non, non.

77
00:04:31,480 --> 00:04:33,231
C'est juste possible

78
00:04:33,523 --> 00:04:37,778
tu voyais quelque chose
ce n'était pas entièrement...

79
00:04:38,862 --> 00:04:40,405
Oui, c'est
ce que nous proposons.

80
00:04:40,697 --> 00:04:41,799
Tu penses que j'ai des symptômes

81
00:04:41,823 --> 00:04:43,784
lié à mon exposition antérieure
à naquadria

82
00:04:44,075 --> 00:04:45,660
comme les autres sur ma planète ?

83
00:04:48,914 --> 00:04:51,291
Le Dr Fraiser m'a donné
un bilan de santé impeccable.

84
00:04:52,167 --> 00:04:53,710
Il y a plus de trois mois.

85
00:04:54,377 --> 00:04:56,463
Jonas, nous sommes juste inquiets.
à propos de toi.

86
00:04:56,755 --> 00:04:57,755
Colonel...

87
00:04:57,881 --> 00:05:00,550
Il y avait quelque chose de vivant
là-bas.

88
00:05:06,389 --> 00:05:08,308
C'était réel.

89
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
Je pourrais rester.

90
00:05:12,938 --> 00:05:15,232
Nous avons tous été innocentés,
monsieur. La base est propre.

91
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
Jonas est probablement
souffrant de stress.

92
00:05:17,526 --> 00:05:19,319
C'est tout
encore assez nouveau pour lui.

93
00:05:19,611 --> 00:05:21,404
Tu pourrais venir avec.

94
00:05:21,696 --> 00:05:22,696
Monsieur?

95
00:05:22,906 --> 00:05:23,949
À la pêche, Carter.

96
00:05:24,241 --> 00:05:24,658
Je vais à la pêche.

97
00:05:24,950 --> 00:05:27,994
Tu sais que je prévois
sur l'étude de l'artefact.

98
00:05:28,662 --> 00:05:29,329
Oui.

99
00:05:29,621 --> 00:05:32,207
C'est toujours quelque chose, n'est-ce pas ?

100
00:05:32,499 --> 00:05:32,874
Oh, allez, monsieur.

101
00:05:33,166 --> 00:05:35,001
Nous savons tous les deux
la seule raison pour laquelle tu as demandé

102
00:05:35,293 --> 00:05:37,170
c'est parce que tu savais
J'avais autre chose à faire.

103
00:05:37,462 --> 00:05:40,257
Non, vraiment,
je pense que tu devrais venir.

104
00:05:40,549 --> 00:05:43,301
Pêcher... pêcher encore...

105
00:05:57,732 --> 00:06:00,569
Alors c'est ce que tu fais
avec ton temps d'arrêt, hein ?

106
00:06:00,861 --> 00:06:02,279
Eh bien, le colonel O'Neill m'a demandé

107
00:06:02,571 --> 00:06:02,988
aller pêcher avec lui,

108
00:06:03,280 --> 00:06:06,324
mais pour être honnête,
Je trouve cela plus relaxant.

109
00:06:06,616 --> 00:06:06,950
Comment allez-vous?

110
00:06:07,242 --> 00:06:10,495
Eh bien, la possibilité d'être
fou a interféré

111
00:06:10,787 --> 00:06:12,831
avec ma capacité à me détendre.

112
00:06:13,123 --> 00:06:15,876
Je pensais que je prendrais un
craquez sur ces glyphes.

113
00:06:16,459 --> 00:06:17,586
Très bien pour moi.

114
00:06:17,878 --> 00:06:18,295
Je veux dire, la vérité est

115
00:06:18,587 --> 00:06:20,347
je n'en ai toujours aucune idée
ce à quoi nous avons affaire.

116
00:06:20,463 --> 00:06:23,300
Maintenant, je l'ai scanné
avec des rayons X, ultraviolets,

117
00:06:23,592 --> 00:06:24,301
doux e.M. Les légumineuses.

118
00:06:24,593 --> 00:06:26,428
Rien n'a eu
même le moindre effet

119
00:06:26,720 --> 00:06:28,346
sur les particules qu'il émet.

120
00:06:28,638 --> 00:06:29,306
Des particules ?

121
00:06:29,598 --> 00:06:31,182
Eh bien, faute d’un meilleur mot.

122
00:06:31,474 --> 00:06:31,933
Je veux dire, vraiment,

123
00:06:32,225 --> 00:06:33,369
ce ne sont que des modèles énergétiques.

124
00:06:33,393 --> 00:06:35,312
Jusqu'à présent, je n'ai pas pu
pour les identifier,

125
00:06:35,604 --> 00:06:37,188
ou déterminer leur objectif.

126
00:06:38,523 --> 00:06:38,940
En fait,

127
00:06:39,232 --> 00:06:41,232
J'espérais que les écrits
sur l'appareil lui-même

128
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
nous en dirait plus.

129
00:06:42,819 --> 00:06:45,280
Voyons ce que ça dit.

130
00:06:45,572 --> 00:06:45,989
Les symboles

131
00:06:46,281 --> 00:06:49,326
sont certainement une forme de
langue utilisée par les anciens,

132
00:06:49,618 --> 00:06:52,412
bien que les anciens
je suis là depuis si longtemps,

133
00:06:52,704 --> 00:06:54,331
la langue a évolué,

134
00:06:54,623 --> 00:06:56,416
mais nous avons une référence de base—...

135
00:06:59,377 --> 00:07:00,629
Quoi ?

136
00:07:02,547 --> 00:07:06,301
Tu me dis
que tu ne vois pas ça ?

137
00:07:07,510 --> 00:07:08,929
Quoi?

138
00:07:11,389 --> 00:07:13,016
C'est juste là

139
00:07:13,308 --> 00:07:15,268
devant toi.

140
00:07:22,692 --> 00:07:24,235
D'accord...

141
00:07:24,527 --> 00:07:28,198
Il y a certainement
quelque chose ne va pas chez moi.

142
00:07:32,035 --> 00:07:33,161
Aucune preuve de lésions cérébrales

143
00:07:33,453 --> 00:07:35,413
de l'exposition
aux radiations de la naouadria.

144
00:07:35,705 --> 00:07:38,625
Aucune indication
de tout virus ou toxine

145
00:07:38,917 --> 00:07:40,377
dans votre système.

146
00:07:40,669 --> 00:07:44,381
Chat scan, IRM, analyses de sang
tout est revenu propre.

147
00:07:44,673 --> 00:07:46,049
Il est en parfaite santé.

148
00:07:46,341 --> 00:07:47,384
Physiquement.

149
00:07:47,676 --> 00:07:49,469
C'est tout ce que je peux dire
définitivement,

150
00:07:50,553 --> 00:07:51,793
mais tu n'as montré aucun signe

151
00:07:51,972 --> 00:07:52,472
de stress ou de fatigue

152
00:07:52,806 --> 00:07:54,659
qui accompagne habituellement
ce genre d'hallucinations.

153
00:07:54,683 --> 00:07:57,394
Alors pourquoi suis-je le seul
voir ces choses ?

154
00:07:57,686 --> 00:07:58,829
J'aurais aimé avoir une réponse pour vous.

155
00:07:58,853 --> 00:08:01,106
Malheureusement, jusqu'à ce que nous trouvions
savoir exactement ce qui se passe,

156
00:08:01,398 --> 00:08:04,401
Je n'ai pas d'autre choix que de
vous retirer du service actif,

157
00:08:04,693 --> 00:08:05,944
en vigueur immédiatement.

158
00:08:06,236 --> 00:08:08,196
Général Hammond...

159
00:08:08,571 --> 00:08:10,782
Monsieur, ces visions

160
00:08:11,074 --> 00:08:13,994
n'a commencé que lorsque nous
retourné avec l'appareil.

161
00:08:14,285 --> 00:08:15,285
Que proposez-vous ?

162
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
Je sais que je ne peux pas y aller
sur d'autres missions.

163
00:08:17,706 --> 00:08:18,706
C'est bien,

164
00:08:18,748 --> 00:08:19,791
mais au moins

165
00:08:20,166 --> 00:08:20,667
donne-moi la permission

166
00:08:21,042 --> 00:08:23,837
continuer les recherches
l'appareil avec le major Carter.

167
00:08:24,129 --> 00:08:25,839
Je veux dire, il doit y avoir
une connexion ici.

168
00:08:26,131 --> 00:08:29,259
Le major Carter a déjà
a soumis son rapport sur l'appareil.

169
00:08:29,551 --> 00:08:30,831
Rien dedans
suggère l'appareil

170
00:08:30,885 --> 00:08:32,762
a quelque chose à faire
avec votre état.

171
00:08:33,054 --> 00:08:34,494
Jusqu'à ce que quelqu'un se présente
des preuves tangibles,

172
00:08:34,723 --> 00:08:36,683
nous devons supposer
c'est une coïncidence.

173
00:08:36,975 --> 00:08:39,436
je n'ai même pas commencé
traduire l'écrit.

174
00:08:39,728 --> 00:08:41,730
Tu devras faire ça
à partir de la référence vidéo.

175
00:08:42,022 --> 00:08:44,774
L'appareil est expédié
à la zone 51.

176
00:08:53,533 --> 00:08:55,573
Je ne peux pas croire qu'ils le soient
je vais l'expédier d'ici

177
00:08:55,744 --> 00:08:56,828
pour une étude plus approfondie.

178
00:08:57,120 --> 00:08:57,787
Nous avons à peine eu une chance

179
00:08:58,079 --> 00:08:59,789
à comprendre ce que c'est.

180
00:09:00,081 --> 00:09:02,042
Peut-être que les scientifiques
dans notre usine du Nevada

181
00:09:02,333 --> 00:09:04,461
sera en mesure de déterminer
le véritable objectif de l'appareil.

182
00:09:04,753 --> 00:09:08,381
Oh, en attendant, je suis coincé
ici, je refroidis mes talons.

183
00:09:08,673 --> 00:09:11,342
Vous êtes les bienvenus
rejoignez-moi pendant que je kelnoreem.

184
00:09:11,634 --> 00:09:11,968
Ne vous offensez pas, Teal'c,

185
00:09:12,260 --> 00:09:16,222
mais ce n'est pas vraiment le cas
le même effet sur moi.

186
00:09:17,223 --> 00:09:18,223
Pas d'autres projets ?

187
00:09:18,475 --> 00:09:22,645
Le colonel O'Neill m'a demandé
accompagnez-le lors d'une excursion de pêche.

188
00:09:23,605 --> 00:09:25,315
Je suppose que je suis le seul
il n'a pas invité.

189
00:09:25,607 --> 00:09:27,484
Vous n'êtes pas autorisé
quitter la base.

190
00:09:27,776 --> 00:09:28,776
Pourtant...

191
00:09:28,902 --> 00:09:32,489
Soyez extrêmement heureux
qu'il n'a pas demandé.

192
00:09:32,781 --> 00:09:35,575
Pourquoi, tu n'aimes pas la pêche ?

193
00:09:36,493 --> 00:09:37,493
Non.

194
00:09:37,660 --> 00:09:37,994
Hum.

195
00:09:38,328 --> 00:09:39,913
Eh bien, vu comment
J'ai lu tous les livres

196
00:09:40,205 --> 00:09:41,245
dans la bibliothèque de base deux fois,

197
00:09:41,456 --> 00:09:43,917
Je suppose que je vais
je me remets au travail sur mon...

198
00:09:56,846 --> 00:09:58,473
Tu as vu ça ?

199
00:09:58,765 --> 00:10:00,350
En effet.

200
00:10:39,722 --> 00:10:40,390
Salut.

201
00:10:40,682 --> 00:10:43,560
Tu viens de m'attraper
réparer un carburateur.

202
00:10:43,852 --> 00:10:45,520
Je ne t'ai même pas entendu arriver.

203
00:10:45,812 --> 00:10:46,896
Non, ce n'est pas un problème.

204
00:10:47,188 --> 00:10:47,647
Ouais, tu es sûr ?

205
00:10:47,939 --> 00:10:49,166
Parce que c'est
une station-service complète.

206
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
Tu sais, le prix
inclut le vôtre vraiment.

207
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
Je l'ai, merci.

208
00:10:53,486 --> 00:10:54,486
D'accord.

209
00:10:54,612 --> 00:10:57,657
Au moins je peux me laver
vos fenêtres pour vous.

210
00:11:00,743 --> 00:11:01,202
Qu'obtenez-vous,

211
00:11:01,494 --> 00:11:04,664
genre, quatre ou cinq miles
au gallon dans ce truc ?

212
00:11:04,998 --> 00:11:07,584
Ouais, c'est un cochon.

213
00:11:07,876 --> 00:11:11,254
Je suis plutôt El caminofan,
moi-même.

214
00:11:11,546 --> 00:11:15,008
Les choses sont comme de l'herbe à chat
aux dames, hein ?

215
00:11:15,758 --> 00:11:17,719
Est-ce que je ne le sais pas ?

216
00:11:32,150 --> 00:11:33,484
Quoi?

217
00:11:33,776 --> 00:11:35,069
Descendre.

218
00:11:37,989 --> 00:11:38,615
Oh, putain.

219
00:11:38,907 --> 00:11:40,867
L'argent est à l'intérieur dans un
coffre-fort sous le comptoir.

220
00:11:40,909 --> 00:11:42,911
Je ne vais pas te voler.
Descendez.

221
00:11:43,203 --> 00:11:44,454
Descendre.

222
00:11:54,297 --> 00:11:56,633
Ne me tue pas, s'il te plaît.
Je suis vétérinaire.

223
00:11:56,925 --> 00:11:58,635
Je ne vais pas te tuer.
Lève-toi

224
00:11:58,927 --> 00:12:01,930
Colonel Jack O'Neill,
Force aérienne américaine.

225
00:12:02,222 --> 00:12:03,723
Avez-vous vu quelque chose ?

226
00:12:04,474 --> 00:12:06,643
Juste ma vie
clignotant devant mes yeux.

227
00:12:06,935 --> 00:12:08,686
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu as tiré dessus ?

228
00:12:08,978 --> 00:12:10,521
C'est classifié.

229
00:12:10,813 --> 00:12:11,813
Eh bien, tu peux me le dire.

230
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
Je dois travailler ici, tu sais.

231
00:12:13,900 --> 00:12:15,060
S'il se passe quelque chose

232
00:12:15,109 --> 00:12:16,109
Je devrais être au courant...

233
00:12:16,277 --> 00:12:17,654
O'Neill pour Hammond.

234
00:12:17,946 --> 00:12:19,530
J'ai servi dans le Golfe.

235
00:12:20,031 --> 00:12:21,532
Quelle division ?

236
00:12:21,824 --> 00:12:23,409
Piscine automobile.

237
00:12:25,828 --> 00:12:28,456
Oh, mec, mon signe.

238
00:12:30,917 --> 00:12:34,087
Patcher via un appel
du colonel O'Neill, monsieur.

239
00:12:35,380 --> 00:12:36,756
Colonel, où es-tu ?

240
00:12:37,840 --> 00:12:39,968
À environ 30 clics au nord, monsieur.

241
00:12:40,260 --> 00:12:42,679
Je viens de voir quelque chose...

242
00:12:43,221 --> 00:12:43,930
Assez intéressant.

243
00:12:44,222 --> 00:12:46,683
Eh bien, cela signifie qu'ils ont
a violé le confinement de la base.

244
00:12:46,975 --> 00:12:47,642
Monsieur?

245
00:12:47,934 --> 00:12:49,054
Nous les voyons ici aussi.

246
00:12:49,102 --> 00:12:50,603
Ils sont partout.

247
00:13:01,030 --> 00:13:02,448
Rien?

248
00:13:02,740 --> 00:13:03,408
Mm...

249
00:13:03,700 --> 00:13:06,703
Ça dit quelque chose
à propos d'une expérience,

250
00:13:06,995 --> 00:13:09,747
mais je suis accroché à quelques-uns
de ces glyphes ici.

251
00:13:10,039 --> 00:13:14,544
Ils étudiaient les êtres
du quelque chose quelque chose.

252
00:13:14,877 --> 00:13:18,464
D'après cela,
ce devrait être "la couche intérieure",

253
00:13:18,756 --> 00:13:19,956
les êtres de la couche intérieure,

254
00:13:20,008 --> 00:13:21,801
mais cela n'a pas beaucoup de sens.

255
00:13:22,719 --> 00:13:24,012
Pas vraiment.

256
00:13:25,638 --> 00:13:28,599
Eh bien, peut-être à un autre niveau ?

257
00:13:28,891 --> 00:13:30,810
Et une autre dimension ?

258
00:13:31,311 --> 00:13:32,520
Cela pourrait fonctionner.

259
00:13:32,812 --> 00:13:33,271
Je veux dire, ça aurait du sens

260
00:13:33,604 --> 00:13:36,124
si les créatures habitent
une autre dimension proche de la nôtre.

261
00:13:36,399 --> 00:13:38,401
Ouais, absolument.

262
00:13:38,901 --> 00:13:40,820
Ouais. Merci.

263
00:13:41,195 --> 00:13:42,530
C'est ça ?

264
00:13:42,822 --> 00:13:43,156
Désolé.

265
00:13:43,448 --> 00:13:45,658
Je travaille aussi vite que possible,
croyez-moi.

266
00:13:45,992 --> 00:13:46,326
Je sais.

267
00:13:46,659 --> 00:13:49,329
Le général Hammond veut un
rapport complet dans les plus brefs délais.

268
00:13:55,918 --> 00:13:59,047
Écoute, c'est moi qui suis désolé.

269
00:13:59,339 --> 00:14:00,619
Nous n'aurions jamais dû douter de toi

270
00:14:00,882 --> 00:14:02,759
à propos de ce que tu as vu
en premier lieu.

271
00:14:03,051 --> 00:14:04,111
C'est parfaitement compréhensible,

272
00:14:04,135 --> 00:14:06,763
Je veux dire, avec tout
naquadria – un truc d'empoisonnement.

273
00:14:07,055 --> 00:14:08,615
En plus, je suis toujours
un peu le nouveau gars.

274
00:14:08,890 --> 00:14:12,810
Vous faites désormais partie de l'équipe
et vous méritez notre respect.

275
00:14:13,102 --> 00:14:14,645
Vous l'avez mérité.

276
00:14:14,937 --> 00:14:17,774
Jonas, tu fais un excellent travail.

277
00:14:19,067 --> 00:14:20,610
Merci.

278
00:14:21,402 --> 00:14:23,821
Maintenant, découvre
que dit d'autre cette chose.

279
00:14:24,113 --> 00:14:25,239
Droite.

280
00:14:32,205 --> 00:14:34,791
Le colonel O'Neill va
rester à Colorado Springs

281
00:14:35,083 --> 00:14:36,918
et coordonner la quarantaine.

282
00:14:37,210 --> 00:14:38,878
La garde nationale
est en attente.

283
00:14:39,170 --> 00:14:42,757
Le président est prêt à
déclarer l'état d'urgence.

284
00:14:44,842 --> 00:14:47,553
Espérons que ces choses,
quels qu'ils soient,

285
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
je ne suis pas allé très loin.

286
00:14:49,097 --> 00:14:51,808
Monsieur, nous ne sommes pas sûrs de l'être
va pouvoir les contenir.

287
00:14:52,100 --> 00:14:53,768
Tu as eu le transfert
de l'appareil arrêté ?

288
00:14:54,060 --> 00:14:55,353
Oui Monsieur,
et nous en avons appris davantage.

289
00:14:55,645 --> 00:14:59,565
Je pense avoir suffisamment traduit
les écrits pour comprendre son objectif.

290
00:15:01,234 --> 00:15:02,568
C'est de la diffusion

291
00:15:02,860 --> 00:15:04,028
une vague de particules d'énergie.

292
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
Maintenant, même si nous ne le sommes pas
exactement sûr

293
00:15:05,905 --> 00:15:07,091
quelles sont ces particules
sont faits de,

294
00:15:07,115 --> 00:15:08,616
nous pensons
ils déclenchent d'une manière ou d'une autre

295
00:15:08,908 --> 00:15:10,284
une capacité
pour voir ces créatures.

296
00:15:10,576 --> 00:15:12,995
Espérons que seuls ceux
exposé à ces particules

297
00:15:13,287 --> 00:15:15,206
développera cette seconde vue.

298
00:15:15,498 --> 00:15:18,835
Ouais, aucun des chiffres
que nous nous adaptons parfaitement,

299
00:15:19,127 --> 00:15:20,837
mais d'après ce que je peux comprendre,

300
00:15:21,129 --> 00:15:22,463
l'appareil est censé nous permettre

301
00:15:22,755 --> 00:15:24,757
observer les êtres qui existent

302
00:15:25,049 --> 00:15:26,329
dans une dimension parallèle à la nôtre.

303
00:15:26,467 --> 00:15:28,845
Nous pensons que les particules d'énergie
l'appareil émet

304
00:15:29,137 --> 00:15:30,847
créer une sorte
d'effet de saignement,

305
00:15:31,139 --> 00:15:32,491
donner à n'importe qui
qui y a été exposé

306
00:15:32,515 --> 00:15:35,435
la capacité de voir
dans cette dimension parallèle.

307
00:15:35,726 --> 00:15:36,853
Nous ne pouvons donc pas les contenir,

308
00:15:37,145 --> 00:15:38,372
parce qu'ils ne le sont pas
en fait ici ?

309
00:15:38,396 --> 00:15:40,106
En matière de parler.

310
00:15:40,398 --> 00:15:40,982
Ils existent,

311
00:15:41,274 --> 00:15:42,594
mais pas du tout
cela nous permet

312
00:15:42,775 --> 00:15:44,861
pour réellement interagir avec eux.

313
00:15:45,153 --> 00:15:45,570
Et si j'ai raison,

314
00:15:45,862 --> 00:15:47,447
ils ne nous ont pas suivis
à travers la porte.

315
00:15:47,738 --> 00:15:48,738
D'où venaient-ils ?

316
00:15:48,865 --> 00:15:50,825
Ceux que nous voyons
viennent de la terre.

317
00:15:51,117 --> 00:15:53,870
Je veux dire, en théorie, ces
les créatures pourraient exister n’importe où.

318
00:15:54,162 --> 00:15:56,414
Nous venons d'être
ils ne les connaissaient pas auparavant.

319
00:15:56,706 --> 00:15:58,416
Quel est ton
évaluation de la menace, majeure ?

320
00:15:58,708 --> 00:16:00,376
Eh bien, je ne peux pas le dire avec certitude, monsieur,

321
00:16:00,668 --> 00:16:02,879
mais en ce qui concerne
pour les créatures, aucun.

322
00:16:03,171 --> 00:16:04,881
S'ils existent seulement
dans leur dimension,

323
00:16:05,173 --> 00:16:06,841
ils ne peuvent pas vraiment
faites-nous n'importe quoi.

324
00:16:07,133 --> 00:16:07,633
Pour autant que je sache,

325
00:16:07,925 --> 00:16:09,427
il n'y a pas
interaction physiologique

326
00:16:09,719 --> 00:16:10,959
au-delà de notre capacité à les voir.

327
00:16:11,095 --> 00:16:13,097
Cependant, même si le personnel
dans cette installation

328
00:16:13,389 --> 00:16:13,890
pourrait être en mesure de gérer

329
00:16:14,182 --> 00:16:15,576
en voyant
êtres interdimensionnels—...

330
00:16:15,600 --> 00:16:17,640
Si l'effet de ceci
se diffuse auprès du grand public,

331
00:16:17,727 --> 00:16:19,527
nous pourrions avoir un énorme
catastrophe entre nos mains.

332
00:16:19,604 --> 00:16:21,939
Les gens ne sont tout simplement pas utilisés
voir des choses inhabituelles

333
00:16:22,231 --> 00:16:22,607
comme nous sommes,

334
00:16:22,899 --> 00:16:25,693
et nous ne pouvons pas contrôler quand et
où une observation pourrait avoir lieu.

335
00:16:25,985 --> 00:16:27,265
Je veux dire, imagine à petite échelle

336
00:16:27,361 --> 00:16:30,490
un chirurgien qui fait des choses délicates
opération et il est distrait.

337
00:16:30,781 --> 00:16:32,158
Ou un contrôleur aérien.

338
00:16:32,450 --> 00:16:34,285
Même quelque chose d'aussi simple
comme conduire une voiture.

339
00:16:34,577 --> 00:16:36,777
Je veux dire, les gens pourraient
pouvoir éventuellement y faire face,

340
00:16:36,996 --> 00:16:39,916
mais pas avant que ça tourne
le monde à l'envers.

341
00:16:40,208 --> 00:16:40,541
Sans parler

342
00:16:40,833 --> 00:16:43,127
l'exposition potentielle
du programme Stargate

343
00:16:43,419 --> 00:16:45,546
en essayant d'expliquer
la situation.

344
00:16:45,838 --> 00:16:47,423
Éteignez cet appareil.

345
00:16:48,633 --> 00:16:49,926
Nous avons essayé, monsieur.

346
00:16:50,218 --> 00:16:51,260
À la recherche.

347
00:16:58,100 --> 00:16:58,768
Le colonel O'Neill dit

348
00:16:59,060 --> 00:17:01,060
il n'y en a pas eu
d'autres rapports d'observations

349
00:17:01,270 --> 00:17:02,897
en dehors de la base pour l'instant.

350
00:17:03,189 --> 00:17:04,749
Nous avons triangulé
la plupart des observations

351
00:17:04,982 --> 00:17:06,984
dans un rayon de 100 mètres
autour de l'appareil.

352
00:17:07,276 --> 00:17:09,612
Il semble attirer
les créatures à lui,

353
00:17:09,904 --> 00:17:11,447
fait probablement partie de sa conception.

354
00:17:11,739 --> 00:17:13,258
Alors plus nous nous rapprochons
à la machine,

355
00:17:13,282 --> 00:17:16,118
plus nous le ferons fréquemment
je verrai nos nouveaux amis.

356
00:17:16,410 --> 00:17:17,410
Nous n'avons pas pu trouver

357
00:17:17,537 --> 00:17:19,539
tous types de contrôles
ou des interrupteurs.

358
00:17:19,830 --> 00:17:22,583
Le dernier recours est la séparation
le noyau de cristal principal

359
00:17:22,875 --> 00:17:23,875
de l'unité elle-même.

360
00:17:23,960 --> 00:17:25,560
Espérons que cela réduira
son alimentation

361
00:17:25,711 --> 00:17:27,296
et arrêtez l'appareil
du fonctionnement.

362
00:17:27,588 --> 00:17:29,048
Qu'est-ce que tu attends ?

363
00:17:29,340 --> 00:17:29,966
Eh bien, monsieur,

364
00:17:30,258 --> 00:17:32,969
c'est une pièce avancée d'Avery
de la technologie extraterrestre.

365
00:17:33,261 --> 00:17:35,972
Je n'ai aucune idée de l'effet
tirer la fiche aura.

366
00:17:36,264 --> 00:17:39,976
Majeur, si cet effet
continue de se propager...

367
00:17:40,268 --> 00:17:43,229
Tentative de suppression
noyau de cristal.

368
00:17:54,031 --> 00:17:55,259
Mes analyses ne détectent plus

369
00:17:55,283 --> 00:17:58,077
toute émission de particules
provenant de l'appareil.

370
00:17:59,537 --> 00:18:02,665
Quelqu'un voit quelque chose ?

371
00:18:22,184 --> 00:18:23,269
Major Carter.

372
00:18:23,561 --> 00:18:25,021
Des observations ?

373
00:18:25,313 --> 00:18:26,313
Pas moi.

374
00:18:26,522 --> 00:18:28,024
Mon kelnoreem n'a pas été dérangé.

375
00:18:28,316 --> 00:18:30,401
Eh bien, je pense que nous avons peut-être
vient de résoudre le problème.

376
00:18:31,360 --> 00:18:34,030
Teal'c pense que nous devrions
reprenez l'appareil.

377
00:18:34,322 --> 00:18:35,406
Le reprendre ?

378
00:18:35,698 --> 00:18:38,034
Nous avons à peine rayé
la surface de ce qu'il peut faire.

379
00:18:38,326 --> 00:18:39,326
C'est ce que je disais.

380
00:18:39,452 --> 00:18:40,512
Je veux dire, maintenant qu'il est éteint,

381
00:18:40,536 --> 00:18:42,038
il est parfaitement sûr d'étudier.

382
00:18:42,330 --> 00:18:42,913
Dans quel but ?

383
00:18:43,205 --> 00:18:46,042
L'effet que cet appareil a eu
C'était révolutionnaire, Teal'c.

384
00:18:46,334 --> 00:18:48,628
Une fois que nous avons compris
exactement comment l'utiliser—...

385
00:18:48,919 --> 00:18:49,462
Finalement.

386
00:18:49,754 --> 00:18:52,757
Ces interdimensionnels
les créatures valent la peine d’être étudiées.

387
00:18:53,049 --> 00:18:54,369
Les anciens
je le pensais certainement.

388
00:18:54,467 --> 00:18:56,552
Ils sont évidemment conscients
de matière dans notre dimension

389
00:18:56,844 --> 00:18:57,178
à un certain niveau,

390
00:18:57,470 --> 00:19:00,056
ou ils ne viendraient pas se reposer
sur des objets que nous percevons comme solides.

391
00:19:00,348 --> 00:19:02,308
De plus, ils peuvent passer à travers
matière solide à volonté.

392
00:19:02,600 --> 00:19:05,227
Aussi, ceux que nous avons rencontrés
il semble manquer de comportement

393
00:19:05,519 --> 00:19:07,079
qui démontre
une intelligence supérieure,

394
00:19:07,146 --> 00:19:08,731
mais ça ne veut pas dire
que nous ne pouvons pas...

395
00:19:21,035 --> 00:19:21,494
Sergent ?

396
00:19:21,786 --> 00:19:23,663
Temps de mission
est de 24 minutes et trois secondes.

397
00:19:23,954 --> 00:19:28,042
Malp un lien vers p9x—39i,
c'est opérationnel.

398
00:19:28,334 --> 00:19:31,170
SG—1, ici Hammond.
Quel est ton statut ?

399
00:19:33,255 --> 00:19:34,255
Monsieur, nous sommes en ruines.

400
00:19:34,382 --> 00:19:36,092
Nous sommes sur le point d'entrer
l'antichambre

401
00:19:36,384 --> 00:19:37,093
où nous avons trouvé l'appareil.

402
00:19:37,385 --> 00:19:40,096
Est-ce que tu ramasses quelque chose
en passant par le trou de ver ?

403
00:19:40,388 --> 00:19:41,388
Négatif.

404
00:19:41,430 --> 00:19:42,670
Aucun modèle énergétique non identifié

405
00:19:42,807 --> 00:19:44,287
sont détectés
de votre position.

406
00:19:44,392 --> 00:19:46,560
Est-ce que ça veut dire
nous sommes libres et clairs ?

407
00:19:46,852 --> 00:19:48,938
Même si nous étions capables
pour éteindre l'appareil,

408
00:19:49,230 --> 00:19:51,732
il est possible qu'il y ait eu
rayonnement de particules résiduelles

409
00:19:52,024 --> 00:19:53,901
que mes instruments
je ne pouvais tout simplement pas le détecter.

410
00:19:54,193 --> 00:19:56,529
Espérons que
cela réglera cela.

411
00:19:56,821 --> 00:19:57,530
Il est de retour là où nous l'avons trouvé.

412
00:19:57,822 --> 00:19:59,383
Il ne semble pas y avoir
autre chose ici

413
00:19:59,407 --> 00:20:02,868
cela expliquerait ce que
arrivé avec l'appareil.

414
00:20:03,160 --> 00:20:04,240
Une fois le portail fermé,

415
00:20:04,370 --> 00:20:05,830
ça devrait couper
tous les modèles énergétiques

416
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
étant retransmis sur Terre.

417
00:20:08,416 --> 00:20:09,125
Affirmative.

418
00:20:09,417 --> 00:20:11,127
Nous rétablirons le contact
dans une heure.

419
00:20:11,419 --> 00:20:13,713
Hammond dehors. Arrêtez-le.

420
00:20:14,296 --> 00:20:15,296
Oui Monsieur.

421
00:20:15,339 --> 00:20:16,339
Désactivation du trou de ver.

422
00:20:16,549 --> 00:20:18,676
Je serai dans mon bureau.

423
00:20:20,177 --> 00:20:22,555
Euh, monsieur...

424
00:20:29,895 --> 00:20:32,314
Etes-vous certain
ramener l'appareil ici

425
00:20:32,606 --> 00:20:33,606
était la bonne décision ?

426
00:20:33,858 --> 00:20:36,152
C'est la seule façon dont nous sommes
je vais résoudre ce problème, monsieur.

427
00:20:36,444 --> 00:20:39,822
Retourner l'appareil à
p9x—39i aurait dû fonctionner.

428
00:20:40,114 --> 00:20:40,406
Il n'y a aucun moyen

429
00:20:40,740 --> 00:20:42,426
ça aurait pu projeter
un effet venant d'ailleurs

430
00:20:42,450 --> 00:20:43,159
sans la Porte des Étoiles
être actif.

431
00:20:43,451 --> 00:20:47,121
Alors pourquoi possédons-nous tous encore
la capacité de voir ces créatures ?

432
00:20:47,413 --> 00:20:49,039
Quel que soit l'effet
les particules ont sur nous

433
00:20:49,331 --> 00:20:49,999
doit être persistant.

434
00:20:50,291 --> 00:20:52,126
Espérons que ce ne soit pas permanent.

435
00:20:52,460 --> 00:20:52,877
Le problème

436
00:20:53,252 --> 00:20:54,521
il y a plusieurs nouvelles observations
ont été signalés sur la base

437
00:20:54,545 --> 00:20:56,046
par le personnel
pas affecté auparavant.

438
00:20:56,338 --> 00:20:59,216
La situation devient
pire, malgré vos efforts.

439
00:20:59,508 --> 00:21:00,548
Cela n'a aucun sens.

440
00:21:00,760 --> 00:21:01,820
Sans exposition
aux particules—...

441
00:21:01,844 --> 00:21:04,221
Et si ça n'avait rien à voir
avec les particules ?

442
00:21:04,513 --> 00:21:05,139
Comment est-ce possible ?

443
00:21:05,431 --> 00:21:07,071
Nous connaissons l'une des fonctions
de l'appareil

444
00:21:07,349 --> 00:21:08,642
était d'attirer les créatures.

445
00:21:08,934 --> 00:21:10,186
Maintenant, quand on ferme ça,

446
00:21:10,478 --> 00:21:12,188
ou du moins je pensais
nous l'avons fermé,

447
00:21:12,480 --> 00:21:14,106
ils semblaient s'en aller.

448
00:21:14,398 --> 00:21:14,940
Je comprends.

449
00:21:15,232 --> 00:21:16,460
Et si les particules
étant émis

450
00:21:16,484 --> 00:21:18,444
n'étaient que ce qui attirait
les créatures ?

451
00:21:18,736 --> 00:21:20,613
Bien sûr, comme la nourriture.

452
00:21:20,905 --> 00:21:23,199
Maintenant, j'arrête
cette partie de l'appareil

453
00:21:23,491 --> 00:21:25,576
je viens de créer les créatures
quitter la zone.

454
00:21:25,868 --> 00:21:28,788
Peu importe ce qui nous donne le
capacité de voir ces choses

455
00:21:29,079 --> 00:21:31,123
est quelque chose
complètement différent.

456
00:21:31,916 --> 00:21:34,210
Quelque chose sans rapport
à l'appareil ?

457
00:21:34,502 --> 00:21:35,711
Non, monsieur, cela semble peu probable.

458
00:21:36,003 --> 00:21:38,130
mais ça pourrait être quelque chose
nous avons raté.

459
00:21:39,381 --> 00:21:40,466
D'accord...

460
00:21:40,758 --> 00:21:44,011
J'étais le premier
pour voir les créatures, non ?

461
00:21:45,346 --> 00:21:48,307
J'étais aussi le premier
pour toucher l'appareil.

462
00:21:48,599 --> 00:21:50,184
Teal'c était le suivant.

463
00:21:50,684 --> 00:21:53,145
Toucher l'appareil aurait pu
a transmis une sorte de charge

464
00:21:53,437 --> 00:21:55,457
qui modifierait notre corps
champ électrique suffisant

465
00:21:55,481 --> 00:21:57,983
pour provoquer l'interdimensionnel
effet de saignement.

466
00:21:58,275 --> 00:21:59,544
Mais ça n'explique pas
les gens

467
00:21:59,568 --> 00:22:02,238
qui n'avait aucun contact direct
avec l'appareil.

468
00:22:02,530 --> 00:22:06,575
À moins que les frais puissent être
transmis de personne à personne.

469
00:22:06,867 --> 00:22:08,327
Comme une contagion.

470
00:22:10,412 --> 00:22:11,956
je commande
le confinement immédiat

471
00:22:12,248 --> 00:22:14,250
de Colorado Springs
et les environs.

472
00:22:14,542 --> 00:22:15,727
Nous aurons également besoin
isoler quelqu'un

473
00:22:15,751 --> 00:22:20,047
qui aurait pu venir physiquement
contact avec tout membre du personnel du SGC.

474
00:22:45,489 --> 00:22:47,366
Fils d'un...

475
00:23:37,124 --> 00:23:40,294
Merci. Oui.
Tenez-moi au courant.

476
00:23:41,211 --> 00:23:43,339
Nous devenons sporadiques
rapports d'observations.

477
00:23:43,631 --> 00:23:44,774
Heureusement,
personne n'a été blessé jusqu'à présent,

478
00:23:44,798 --> 00:23:47,885
mais une chaîne d'information locale a
déjà repris l'histoire.

479
00:23:48,177 --> 00:23:50,054
Colonel O'Neill
revient sur ses pas

480
00:23:50,346 --> 00:23:51,013
j'essaie d'arrêter quelqu'un

481
00:23:51,305 --> 00:23:52,585
il est peut-être venu
en contact avec.

482
00:23:52,640 --> 00:23:54,850
La quarantaine
est par ailleurs en place.

483
00:23:55,392 --> 00:23:56,392
Quelle est notre histoire de couverture ?

484
00:23:56,602 --> 00:23:58,442
Un déversement accidentel
d'un produit chimique expérimental

485
00:23:58,646 --> 00:24:00,481
ça peut avoir
un effet hallucinogène.

486
00:24:00,773 --> 00:24:02,441
Jusqu’à présent, les gens l’achètent.

487
00:24:03,233 --> 00:24:04,944
Mais cela ne fonctionnera pas longtemps.

488
00:24:05,235 --> 00:24:07,780
C'est peut-être notre seule chance
pour contenir ce problème.

489
00:24:08,072 --> 00:24:09,323
Si nous ne pouvons pas...

490
00:24:09,615 --> 00:24:11,450
L'hystérie collective.

491
00:24:12,159 --> 00:24:14,995
C'est notre erreur, major.
Nous devons le réparer.

492
00:24:15,955 --> 00:24:17,456
Oui Monsieur.

493
00:24:23,337 --> 00:24:24,755
Prudent.

494
00:24:29,551 --> 00:24:30,928
Intéressant.

495
00:24:31,303 --> 00:24:32,471
Quoi?

496
00:24:33,263 --> 00:24:35,808
Eh bien, pensez-vous que le
la configuration n'a rien à voir

497
00:24:36,100 --> 00:24:38,143
avec la nature de l'accusation
l'appareil émet ?

498
00:24:38,435 --> 00:24:39,515
Alors on réorganise les cristaux,

499
00:24:39,687 --> 00:24:41,480
nous modifions ce que fait l'appareil.

500
00:24:41,897 --> 00:24:44,233
Sinon, pourquoi le feraient-ils
être organisé de cette façon ?

501
00:24:44,608 --> 00:24:46,694
Eh bien, il y a
un certain nombre de configurations

502
00:24:46,986 --> 00:24:47,986
à choisir.

503
00:24:48,237 --> 00:24:52,032
Comment savoir lequel
suscitera-t-il le bon effet ?

504
00:24:55,577 --> 00:24:57,621
Cela pourrait prendre un certain temps.

505
00:25:14,596 --> 00:25:15,973
Il n'y a personne ici, monsieur.

506
00:25:16,348 --> 00:25:16,640
D'accord.

507
00:25:17,057 --> 00:25:19,018
Laisse quelqu'un ici
au cas où il reviendrait.

508
00:25:19,309 --> 00:25:20,519
Oui Monsieur.

509
00:25:34,700 --> 00:25:36,160
Vernon ?

510
00:26:00,851 --> 00:26:02,936
Il y avait un énorme bug sur ma voiture.

511
00:26:03,270 --> 00:26:04,480
Non, je le jure.

512
00:26:04,772 --> 00:26:06,815
Quelqu'un a vu ça ?

513
00:26:07,900 --> 00:26:09,568
Gros bug....

514
00:26:21,663 --> 00:26:22,998
Vernon ?

515
00:26:26,668 --> 00:26:30,255
Vous êtes certain d'avoir
reprogrammé l'appareil correctement ?

516
00:26:30,547 --> 00:26:31,867
Pour être honnête, monsieur,
nous ne sommes pas sûrs,

517
00:26:32,091 --> 00:26:35,594
mais ce 5 est l'un des derniers
quelques configurations à essayer.

518
00:26:53,695 --> 00:26:56,532
Nous espérons que cela signifie que c'est
maintenant programmé pour émettre une charge

519
00:26:56,824 --> 00:26:59,493
cela inversera essentiellement
l'effet sur nous.

520
00:27:01,245 --> 00:27:02,538
D'accord...

521
00:27:02,830 --> 00:27:03,872
Voilà.

522
00:27:07,334 --> 00:27:08,710
Vous ressentez quelque chose ?

523
00:27:10,295 --> 00:27:11,588
Pas vraiment.

524
00:27:11,880 --> 00:27:13,590
Voyez-vous quelque chose ?

525
00:27:16,677 --> 00:27:19,221
Non. Et vous ?

526
00:27:21,181 --> 00:27:22,641
Non.

527
00:27:26,395 --> 00:27:28,897
Ouais, quand tu veux en voir un...

528
00:27:31,567 --> 00:27:32,693
Là.

529
00:27:33,735 --> 00:27:34,735
Où?

530
00:27:34,903 --> 00:27:36,530
Juste là sur l'appareil.

531
00:27:38,157 --> 00:27:40,659
S'il y a une créature
juste là,

532
00:27:41,160 --> 00:27:43,370
alors je ne le vois pas.

533
00:27:45,747 --> 00:27:46,999
Jonas.

534
00:27:55,799 --> 00:27:58,677
Je pense que ça a fonctionné, monsieur.
Je ne le vois plus.

535
00:28:09,146 --> 00:28:10,689
Bravo, major.

536
00:28:42,971 --> 00:28:44,331
Eh bien, monsieur,
d'après ce que je peux comprendre,

537
00:28:44,431 --> 00:28:46,058
l'antidote
semble fonctionner.

538
00:28:46,350 --> 00:28:46,934
Il n'y a eu aucune nouvelle observation

539
00:28:47,226 --> 00:28:49,978
et toutes les personnes précédemment touchées
ne voit plus de créatures.

540
00:28:50,270 --> 00:28:50,646
Bien.

541
00:28:50,938 --> 00:28:52,564
Tout ce que nous devons faire maintenant
c'est répandre le remède

542
00:28:52,856 --> 00:28:54,209
au colonel O'Neill
et l'équipe de confinement

543
00:28:54,233 --> 00:28:56,652
pour qu'ils puissent le diffuser
dans toute la zone exposée.

544
00:28:56,944 --> 00:28:58,528
Je recommande d'utiliser une pilule placebo

545
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
pour le vendre au public,

546
00:28:59,988 --> 00:29:01,090
et fourni
le confinement tient,

547
00:29:01,114 --> 00:29:03,909
nous devrions éventuellement pouvoir
pour réparer les dégâts.

548
00:29:05,953 --> 00:29:06,662
Hammond.

549
00:29:06,954 --> 00:29:08,163
Monsieur, j'ai des raisons de croire

550
00:29:08,455 --> 00:29:09,855
un individu
Je suis entré en contact avec

551
00:29:10,082 --> 00:29:11,500
a violé la quarantaine.

552
00:29:11,792 --> 00:29:12,912
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?

553
00:29:12,960 --> 00:29:14,320
Eh bien, va chercher Carter
et Jonas à ce sujet.

554
00:29:14,419 --> 00:29:16,755
Cet homme s'appelle Vernon Sharpe.

555
00:29:17,047 --> 00:29:17,673
C'est un non-com,

556
00:29:17,965 --> 00:29:20,634
servi dans le parc automobile
dans le Golfe.

557
00:29:20,926 --> 00:29:22,469
Voyez ce qu’ils proposent.

558
00:29:22,844 --> 00:29:24,429
Tout de suite.

559
00:29:24,846 --> 00:29:27,099
Nous avons un homme exposé
en fuite.

560
00:29:48,870 --> 00:29:49,870
Jusqu'où êtes-vous allé ?

561
00:29:50,080 --> 00:29:51,415
Aussi loin que tu peux m'emmener.

562
00:29:51,707 --> 00:29:53,867
Eh bien, je vais chercher un cousin
dans le comté de Hawthorne.

563
00:29:54,042 --> 00:29:55,042
Comment ça ?

564
00:29:55,210 --> 00:29:56,210
C'est très bien.

565
00:29:56,295 --> 00:29:57,546
Montez à bord.

566
00:29:57,838 --> 00:30:01,425
Maintenant, la dernière mise à jour
sur la situation au Colorado.

567
00:30:01,717 --> 00:30:02,134
Comme vous l'avez peut-être déjà entendu,

568
00:30:02,426 --> 00:30:04,720
la garde nationale continue
maintenir sa quarantaine

569
00:30:05,012 --> 00:30:06,722
sur la ville de Colorado Springs

570
00:30:07,014 --> 00:30:08,432
après un déversement de produits chimiques dangereux

571
00:30:08,724 --> 00:30:09,924
peut avoir eu un effet néfaste

572
00:30:10,017 --> 00:30:12,102
sur certains habitants du quartier.

573
00:30:12,394 --> 00:30:12,728
Vous en avez entendu parler ?

574
00:30:13,020 --> 00:30:15,272
Les gens disent
ils voient des monstres.

575
00:30:15,564 --> 00:30:17,733
Ouais, je sais. Fou.

576
00:30:24,781 --> 00:30:25,365
D'après ses relevés bancaires,

577
00:30:25,657 --> 00:30:28,160
Vernon Sharpe a tout vidé
l'argent de ses comptes

578
00:30:28,452 --> 00:30:28,869
il y a plusieurs heures.

579
00:30:29,161 --> 00:30:31,747
Vous pouvez obtenir ce genre de
des informations sur quelqu'un aussi facilement ?

580
00:30:32,039 --> 00:30:33,279
Eh bien, nous utilisons uniquement le privilège

581
00:30:33,540 --> 00:30:35,250
dans certaines circonstances.

582
00:30:35,542 --> 00:30:37,294
Il pourrait donc être n'importe où maintenant.

583
00:30:37,586 --> 00:30:38,786
Nous avons gelé ses cartes de crédit,

584
00:30:39,046 --> 00:30:39,755
mais comme il utilise du cash,

585
00:30:40,047 --> 00:30:42,049
ça sera plus dur
pour retracer ses déplacements.

586
00:30:42,966 --> 00:30:44,384
Alors il va juste disparaître ?

587
00:30:44,676 --> 00:30:46,303
Cela n'a aucun sens.

588
00:30:46,762 --> 00:30:47,763
Que veux-tu dire?

589
00:30:48,055 --> 00:30:49,055
Eh bien, c'est un ancien militaire.

590
00:30:49,139 --> 00:30:49,848
Cela ne peut pas simplement être la peur

591
00:30:50,140 --> 00:30:52,476
de ces créatures qu'il voit.

592
00:30:52,768 --> 00:30:53,769
Pourquoi court-il ?

593
00:30:54,061 --> 00:30:56,229
Il n'achète pas l'histoire de couverture.

594
00:30:57,731 --> 00:30:59,042
La seule façon
nous allons découvrir

595
00:30:59,066 --> 00:31:00,752
où il va, c'est par ici
en apprendre davantage sur lui.

596
00:31:00,776 --> 00:31:03,403
Pouvons-nous savoir s'il
a des amis ou de la famille

597
00:31:03,695 --> 00:31:04,863
dans le coin ?

598
00:31:11,411 --> 00:31:13,455
Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?

599
00:31:13,747 --> 00:31:15,332
Oh, il n'a rien fait,

600
00:31:15,624 --> 00:31:15,916
Mme Sharpe.

601
00:31:16,208 --> 00:31:18,627
En fait, nous sommes juste très
inquiet pour Vernon.

602
00:31:18,960 --> 00:31:20,420
Un biscuit ?

603
00:31:21,880 --> 00:31:22,880
Ah... merci.

604
00:31:23,090 --> 00:31:24,130
Je sais ce que tu ressens, chérie.

605
00:31:24,383 --> 00:31:27,552
je me suis inquiété
Vernon depuis qu'il est petit.

606
00:31:27,844 --> 00:31:31,098
C'est moi qui l'ai élevé
après que sa mère se soit enfuie,

607
00:31:31,390 --> 00:31:32,808
tu sais.

608
00:31:33,100 --> 00:31:34,559
Je suis sûr que vous avez fait du bon travail.

609
00:31:34,851 --> 00:31:37,771
C'était une vraie poule mouillée, celle-là.

610
00:31:38,438 --> 00:31:40,649
Mon Roger n'a jamais eu beaucoup de goût

611
00:31:40,941 --> 00:31:41,941
chez les femmes.

612
00:31:42,109 --> 00:31:42,526
Mme Sharpe,

613
00:31:42,818 --> 00:31:46,488
nous avons peur que votre
le petit-fils peut soupçonner

614
00:31:46,780 --> 00:31:49,616
que le gouvernement recherche
lui pour de mauvaises raisons.

615
00:31:49,991 --> 00:31:51,952
Pourquoi tu le cherches ?

616
00:31:53,954 --> 00:31:56,665
Vernon était peut-être
exposé accidentellement

617
00:31:56,998 --> 00:31:57,290
à un produit chimique

618
00:31:57,582 --> 00:31:59,102
ça pourrait lui causer
voir des choses

619
00:31:59,126 --> 00:32:00,877
ce n'est pas vraiment là.

620
00:32:02,129 --> 00:32:04,047
Comme quand il était à la guerre.

621
00:32:05,340 --> 00:32:06,842
Que veux-tu dire?

622
00:32:07,134 --> 00:32:07,551
Les militaires,

623
00:32:07,843 --> 00:32:10,345
ils ont fait toutes sortes de choses
à ces garçons

624
00:32:10,637 --> 00:32:12,139
pendant qu'ils étaient là-bas,

625
00:32:12,431 --> 00:32:15,767
des expériences avec
armes chimiques et autres.

626
00:32:16,059 --> 00:32:18,145
Ils ont bien foiré leur tête.

627
00:32:18,437 --> 00:32:20,856
Mon Vernon n'a plus jamais été le même.

628
00:32:21,148 --> 00:32:23,525
Nous ne savons pas vraiment
n'importe quoi à ce sujet.

629
00:32:24,568 --> 00:32:27,154
Je suis sûr que non, chérie.

630
00:32:27,571 --> 00:32:31,908
C'est très, très important
que nous retrouvions votre petit-fils.

631
00:32:32,200 --> 00:32:33,952
Il pourrait mettre
la vie des autres

632
00:32:34,244 --> 00:32:36,204
en danger, madame.

633
00:32:36,621 --> 00:32:38,331
Vernon ne ferait pas de mal à une mouche.

634
00:32:38,623 --> 00:32:40,667
Involontairement, bien sûr.

635
00:32:41,835 --> 00:32:42,294
La vérité est,

636
00:32:42,586 --> 00:32:46,548
L'exposition de Vernon à cela
le produit chimique n'était pas un accident.

637
00:32:46,840 --> 00:32:48,800
En fait, ce n'était pas
même un produit chimique.

638
00:32:49,092 --> 00:32:51,720
C'était un virus très contagieux
germe expérimental

639
00:32:52,012 --> 00:32:53,513
développé par les militaires.

640
00:32:53,805 --> 00:32:54,890
Vraiment?

641
00:32:55,182 --> 00:32:55,640
Mais le problème est

642
00:32:55,932 --> 00:32:58,935
il a été créé pour essayer de défaire
qu'est-il arrivé à ton petit-fils

643
00:32:59,227 --> 00:33:00,312
alors qu'il était dans le Golfe.

644
00:33:00,604 --> 00:33:03,398
Oh, je trouve ça difficile à croire.

645
00:33:03,690 --> 00:33:05,775
Je jure. Je ne te mentirais pas.

646
00:33:06,443 --> 00:33:06,902
Malheureusement,

647
00:33:07,194 --> 00:33:10,280
il y en avait
effets secondaires inattendus.

648
00:33:10,572 --> 00:33:13,241
Ces médecins seront
la mort de nous tous.

649
00:33:13,533 --> 00:33:16,495
Voir toutes ces pilules
Je suis censé prendre ?

650
00:33:16,786 --> 00:33:19,414
Je n'en prends jamais.

651
00:33:19,748 --> 00:33:21,833
Nous voulons vraiment
corrigez cela, Mme Sharpe,

652
00:33:22,125 --> 00:33:24,920
et ce n'est pas seulement ton
la vie de mon petit-fils est en jeu.

653
00:33:25,212 --> 00:33:28,006
Il pourrait y avoir beaucoup de
d'autres personnes en danger.

654
00:33:28,298 --> 00:33:31,801
Je promets rien de mal
va arriver à Vernon.

655
00:33:32,719 --> 00:33:36,890
Eh bien, tu as l'air d'être
un couple assez sympa.

656
00:33:37,390 --> 00:33:38,808
Oh, nous ne sommes pas...

657
00:33:39,100 --> 00:33:40,100
S'il vous plaît...

658
00:33:40,227 --> 00:33:42,479
Nous voulons vraiment aider

659
00:33:48,109 --> 00:33:51,780
Eh bien, Dieu sait
Vernon a besoin d'aide.

660
00:33:52,072 --> 00:33:55,116
Il n'a pas raison
dans la tête, ce garçon.

661
00:33:56,117 --> 00:33:57,117
Nous ferons de notre mieux.

662
00:33:57,327 --> 00:33:59,538
Avez-vous une idée
où pourrait-il être ?

663
00:33:59,829 --> 00:34:00,956
Eh bien, s'il part quelque part,

664
00:34:01,248 --> 00:34:03,583
c'est pour voir ce Chuck.

665
00:34:03,875 --> 00:34:05,043
Mandrin?

666
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
Il est un problème.

667
00:34:07,879 --> 00:34:09,965
Cela l’a toujours été, cela le sera toujours.

668
00:34:10,257 --> 00:34:12,342
Je l'ai dit à Vernon tout de suite,

669
00:34:12,634 --> 00:34:16,304
"que Chuck te guidera
à rien de bon."

670
00:34:16,596 --> 00:34:18,181
Chuck a-t-il un nom de famille ?

671
00:34:19,975 --> 00:34:21,726
Je suis sûr qu'il le fait.

672
00:34:24,312 --> 00:34:26,815
Je ne le sais tout simplement pas.

673
00:34:29,359 --> 00:34:31,486
Savez-vous où il habite ?

674
00:34:47,168 --> 00:34:48,587
Merci pour l'ascenseur, hein.

675
00:34:48,878 --> 00:34:50,672
Bonne chance, Vernon.

676
00:35:07,981 --> 00:35:09,024
Salut.

677
00:35:09,316 --> 00:35:12,193
J'ai besoin d'un billet électronique
à Las Vegas.

678
00:35:20,869 --> 00:35:23,371
Juste ce dont nous avons besoin,
un théoricien du complot.

679
00:35:23,663 --> 00:35:24,743
Celui qui a raison

680
00:35:24,789 --> 00:35:26,875
à propos d'un complot.

681
00:35:27,167 --> 00:35:28,710
Il y a eu une autre observation.

682
00:35:29,002 --> 00:35:29,336
Où?

683
00:35:29,628 --> 00:35:31,046
Un endroit appelé comté de Hawthorne.

684
00:35:31,338 --> 00:35:32,338
Des nouvelles de Vernon ?

685
00:35:32,589 --> 00:35:33,829
La personne concernée en question

686
00:35:34,007 --> 00:35:34,633
dit qu'il a pris un auto-stoppeur

687
00:35:34,924 --> 00:35:37,844
correspondant à la description
de Vernon Sharpe.

688
00:35:38,136 --> 00:35:39,137
Merci.

689
00:35:43,975 --> 00:35:45,393
O'Neill.

690
00:35:45,685 --> 00:35:46,685
C'est moi, monsieur.

691
00:35:46,770 --> 00:35:47,145
Nous avons des raisons de croire

692
00:35:47,437 --> 00:35:49,856
que Vernon est peut-être
à l'aérodrome de Hawthorne du Piémont

693
00:35:50,148 --> 00:35:50,774
en route pour Las Vegas.

694
00:35:51,066 --> 00:35:53,234
Très bien, demande à Hammond
tous les vols sont immobilisés.

695
00:35:53,526 --> 00:35:55,070
L'équipe de confinement est en route.

696
00:35:55,362 --> 00:35:57,072
Eta est dans environ 40 minutes.

697
00:35:57,364 --> 00:35:58,424
Avez-vous été innocenté, monsieur ?

698
00:35:58,448 --> 00:35:59,568
Ouais, ils ont abattu quelqu'un

699
00:35:59,616 --> 00:36:01,284
du sgc pour nous serrer la main.

700
00:36:01,576 --> 00:36:05,080
Monsieur, vous devriez savoir que Vernon
pourrait être extrêmement paranoïaque.

701
00:36:05,372 --> 00:36:06,432
Compte tenu de son passé militaire,

702
00:36:06,456 --> 00:36:08,208
Je ferais preuve d'une extrême prudence
en l'appréhendant.

703
00:36:08,500 --> 00:36:10,293
Je garderai cela à l'esprit.

704
00:36:11,586 --> 00:36:13,088
Bon travail, Carter.

705
00:36:13,380 --> 00:36:15,048
Merci, monsieur.

706
00:36:45,286 --> 00:36:46,746
Allez.

707
00:37:08,309 --> 00:37:10,437
Ils ont annulé mon vol.
Pouvez-vous le croire ?

708
00:37:10,729 --> 00:37:13,940
Qu'ont-ils pensé
du scénario ?

709
00:37:14,232 --> 00:37:14,816
Quoi?

710
00:37:15,108 --> 00:37:18,236
Le deuxième rebondissement de l'acte
est tout à fait clair.

711
00:37:30,331 --> 00:37:32,208
Je suis désolé, mesdames et messieurs,

712
00:37:32,500 --> 00:37:33,168
on vient de nous dire

713
00:37:33,460 --> 00:37:34,603
le vol a été annulé.

714
00:37:34,627 --> 00:37:35,336
Veuillez retourner au terminal,

715
00:37:35,628 --> 00:37:38,882
où plus d'informations
vous sera fourni.

716
00:38:00,153 --> 00:38:01,529
Vernon.

717
00:38:02,655 --> 00:38:05,074
Le voilà. Allons-y.

718
00:38:16,836 --> 00:38:18,755
Les gars, couvrez les sorties.

719
00:38:19,047 --> 00:38:20,965
Je vais le prendre à partir d'ici.

720
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
Vernon ?

721
00:38:39,400 --> 00:38:41,361
Vous ne pouvez pas vous échapper.

722
00:38:58,670 --> 00:39:00,588
Hé, Vernon...

723
00:39:01,422 --> 00:39:03,466
C'est Jack O'Neill.

724
00:39:04,843 --> 00:39:06,845
Colonel O'Neill ?

725
00:39:07,428 --> 00:39:09,347
L'armée de l'air ?

726
00:39:19,566 --> 00:39:21,109
Regardez...

727
00:39:22,277 --> 00:39:25,363
Je sais que c'est un énorme cliché,

728
00:39:26,239 --> 00:39:28,783
mais l'endroit est encerclé.

729
00:39:29,075 --> 00:39:30,368
Ouais, tu me le dis.

730
00:39:30,660 --> 00:39:32,912
Ces monstres sont partout.

731
00:39:37,709 --> 00:39:39,294
Très bien,

732
00:39:39,586 --> 00:39:41,462
Je sais que tu vois des choses.

733
00:39:41,754 --> 00:39:43,798
Ça doit être
un peu déroutant.

734
00:39:47,468 --> 00:39:49,846
Tu vas me tuer
pour ce que je sais, n'est-ce pas ?

735
00:39:50,138 --> 00:39:52,515
Personne ne va te tuer.

736
00:39:55,059 --> 00:39:56,219
C'est à nouveau le Golfe,

737
00:39:56,394 --> 00:39:59,397
seulement cette fois, c'est
des civils innocents aussi.

738
00:40:00,315 --> 00:40:02,317
Tu fais du scientifique
recherche sur nous

739
00:40:02,609 --> 00:40:03,026
contre notre volonté.

740
00:40:03,318 --> 00:40:04,878
Tu sais, tu ne le feras jamais
s'en sortir.

741
00:40:05,111 --> 00:40:07,405
La vérité éclatera.

742
00:40:09,324 --> 00:40:11,242
Tu sais, tu as raison.

743
00:40:11,534 --> 00:40:13,494
Notre histoire de couverture est fausse.

744
00:40:14,495 --> 00:40:15,914
C'est?

745
00:40:16,247 --> 00:40:17,540
Ouais...

746
00:40:17,832 --> 00:40:20,752
Mais la vérité
ce n'est pas ce que tu penses.

747
00:40:22,253 --> 00:40:25,006
Ces créatures que vous voyez...

748
00:40:25,590 --> 00:40:27,342
Ce sont des extraterrestres.

749
00:40:28,259 --> 00:40:28,885
Allez.

750
00:40:29,177 --> 00:40:31,804
Hé, tu voulais la vérité,

751
00:40:32,096 --> 00:40:33,096
c'est tout.

752
00:40:33,348 --> 00:40:35,183
Je travaille pour le sommet - secret
branche de l'armée

753
00:40:35,475 --> 00:40:37,644
qui traite de
extraterrestres.

754
00:40:37,936 --> 00:40:39,395
C'est ce que vous voyiez.

755
00:40:39,687 --> 00:40:41,481
Tu es sérieux.

756
00:40:42,482 --> 00:40:45,109
Oui, très sérieux...

757
00:40:48,154 --> 00:40:50,073
Mais le problème est que...

758
00:40:51,324 --> 00:40:53,159
Ces choses...

759
00:40:54,452 --> 00:40:56,371
Ils ne représentent aucune menace pour nous.

760
00:40:56,663 --> 00:40:57,890
En fait,
si tu ne pouvais pas les voir,

761
00:40:57,914 --> 00:40:59,749
tu ne le saurais même pas
ils étaient là.

762
00:41:00,291 --> 00:41:01,876
Non, mais je les vois.

763
00:41:02,168 --> 00:41:04,545
En fait, j'en vois un
en ce moment.

764
00:41:05,546 --> 00:41:08,174
Eh bien, nous pouvons y arriver
donc tu ne le fais pas.

765
00:41:08,508 --> 00:41:09,884
Et alors ?

766
00:41:12,553 --> 00:41:14,389
Écoute, Vernon,

767
00:41:14,681 --> 00:41:17,350
ça ne peut pas sortir, pas encore.

768
00:41:17,642 --> 00:41:20,353
Le monde n'est pas prêt à le savoir.

769
00:41:20,645 --> 00:41:23,398
Alors tu veux juste de moi
pour que ça se taise ?

770
00:41:23,731 --> 00:41:24,857
Eh bien, réfléchissez-y.

771
00:41:25,149 --> 00:41:26,901
Qui va te croire ?

772
00:41:27,485 --> 00:41:30,238
Je veux dire, le gouvernement
les expériences sont une chose,

773
00:41:30,571 --> 00:41:32,073
mais nous parlons ici d'extraterrestres.

774
00:41:32,365 --> 00:41:34,534
Ouais, mais d'autres personnes
les ai vus.

775
00:41:34,826 --> 00:41:36,411
Pas pour longtemps.

776
00:41:36,703 --> 00:41:37,412
D'ailleurs,

777
00:41:37,704 --> 00:41:39,998
ils achètent tous
notre histoire de couverture.

778
00:41:44,585 --> 00:41:45,878
Vernon,

779
00:41:46,170 --> 00:41:48,506
votre pays a besoin de vous.

780
00:41:49,590 --> 00:41:53,011
je te le demande,
d'un soldat à l'autre,

781
00:41:53,511 --> 00:41:55,221
jouer au ballon là-dessus.

782
00:41:57,515 --> 00:41:58,016
D'accord.

783
00:41:58,307 --> 00:42:01,644
je ne prends aucune pilule
ou des aiguilles ou quoi que ce soit.

784
00:42:02,895 --> 00:42:04,522
Vous n’aurez pas à le faire.

785
00:42:08,651 --> 00:42:10,737
Nous sommes tous clairs.

786
00:42:15,616 --> 00:42:16,701
Ça va?

787
00:42:17,618 --> 00:42:19,120
Oui Monsieur.

788
00:42:28,004 --> 00:42:29,756
Alors de quelle planète viennent-ils ?

789
00:42:30,048 --> 00:42:31,048
OMS?

790
00:42:31,215 --> 00:42:32,550
Les extraterrestres.

791
00:42:34,594 --> 00:42:36,763
Un endroit appelé Melmac.

792
00:42:37,889 --> 00:42:40,058
N'est-ce pas de là qu'Alf vient ?

793
00:42:40,391 --> 00:42:40,850
OMS?

794
00:42:41,142 --> 00:42:44,562
Alf, tu sais,
à la télé, la marionnette.

795
00:42:45,146 --> 00:42:46,981
Je ne l'ai jamais vu.

796
00:42:47,398 --> 00:42:48,983
Sans blague?