1
00:00:01,460 --> 00:00:04,630
Précédemment surstargate sg—1

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,341
les sorties sont scellées, major.

3
00:00:07,633 --> 00:00:08,133
Qui es-tu?

4
00:00:08,425 --> 00:00:09,625
Qu'est-ce que je fais ici ?

5
00:00:09,843 --> 00:00:13,180
Je m'appelle Adrian Conrad.

6
00:00:13,472 --> 00:00:14,932
Tu es ici à cause de moi.

7
00:00:15,224 --> 00:00:15,933
A quoi servaient ces 3 millions de dollars ?

8
00:00:16,225 --> 00:00:19,937
J'ai acquis des marchandises du
Russes et l'ont vendu à Zatatron.

9
00:00:20,229 --> 00:00:20,729
Quoi? Un symbiote.

10
00:00:21,021 --> 00:00:23,941
Il semblerait qu'Adrian
Conrad est en retard

11
00:00:24,233 --> 00:00:26,485
d'une maladie extrêmement rare.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,657
C'est une condition qui
affecte le système immunitaire,

13
00:00:28,695 --> 00:00:31,698
laissant le corps vulnérable
à une foule de maladies,

14
00:00:31,990 --> 00:00:34,076
et il n'y a pas de remède connu.

15
00:00:34,368 --> 00:00:36,954
Sauf les pouvoirs de guérison
d'un symbiote Goa'uld.

16
00:00:37,246 --> 00:00:39,039
Où vas-tu?

17
00:00:43,627 --> 00:00:46,630
Tire-moi dessus
et vous tuerez l'hôte.

18
00:00:51,885 --> 00:00:52,970
Tu veux vivre,

19
00:00:53,262 --> 00:00:53,971
tu viens avec moi.

20
00:00:54,263 --> 00:00:55,406
Maintenant, une fois que vous commencez à livrer

21
00:00:55,430 --> 00:00:56,765
de ton côté
de notre petite affaire,

22
00:00:57,057 --> 00:00:59,601
Je pourrais peut-être te déplacer
à de meilleurs logements.

23
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
Vous ne pouvez pas offrir
quelque chose de valeur égale

24
00:01:02,437 --> 00:01:03,730
aux connaissances que je possède.

25
00:01:04,022 --> 00:01:06,191
Je n'en suis pas si sûr.

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,256
Le major Carter ?

27
00:01:30,382 --> 00:01:33,343
Je m'appelle Julia Donovan.
Je suis avec un accès intérieur.

28
00:01:33,635 --> 00:01:34,821
Je me demande si nous aurions pu

29
00:01:34,845 --> 00:01:35,885
quelques minutes de votre temps ?

30
00:01:36,096 --> 00:01:37,115
Je suis un peu occupé en ce moment.

31
00:01:37,139 --> 00:01:37,639
En fait, ton nom est apparu

32
00:01:37,931 --> 00:01:40,851
en lien avec une histoire
J'ai travaillé dessus.

33
00:01:41,268 --> 00:01:41,935
Au cours des deux dernières années,

34
00:01:42,227 --> 00:01:44,497
plusieurs milliards de dollars de
l'argent des contribuables a été canalisé

35
00:01:44,521 --> 00:01:48,066
dans un gouvernement secret
projet appelé prometheus.

36
00:01:48,358 --> 00:01:49,026
En fait, c'est tellement secret,

37
00:01:49,318 --> 00:01:50,503
le gouvernement
s'est approprié l'argent

38
00:01:50,527 --> 00:01:51,879
sans l'habituel
surveillance du Congrès,

39
00:01:51,903 --> 00:01:55,532
ce que je pense, mes téléspectateurs
pourrait trouver plutôt intéressant.

40
00:01:56,366 --> 00:01:58,201
Je suis sûr qu'ils le feraient.

41
00:01:59,411 --> 00:02:03,582
En fait, je pensais que tu pourrais
trouve cela particulièrement intéressant.

42
00:02:03,874 --> 00:02:05,417
C'est un alliage métallique
appelé trinium.

43
00:02:05,709 --> 00:02:08,670
Apparemment, il est utilisé
en relation avec Prométhée.

44
00:02:08,962 --> 00:02:10,255
J'ai fait analyser cela par mes experts.

45
00:02:10,547 --> 00:02:11,649
Ils ont dit que ça ne ressemblait à rien

46
00:02:11,673 --> 00:02:13,175
ils ont déjà vu auparavant,

47
00:02:13,467 --> 00:02:15,802
du moins sur cette planète.

48
00:02:16,970 --> 00:02:19,139
Bien sûr, tu ne t'en soucierais pas
commenter maintenant ?

49
00:02:20,349 --> 00:02:22,142
Je suis sûr.

50
00:03:28,375 --> 00:03:30,794
Pour vous dire la vérité, monsieur,
Je ne savais pas quoi dire.

51
00:03:31,086 --> 00:03:32,796
Elle m'a attrapé
complètement au dépourvu.

52
00:03:33,088 --> 00:03:34,328
Vous avez fait ce qu'il fallait, major.

53
00:03:34,506 --> 00:03:36,717
Notre politique officielle
c'est tout nier.

54
00:03:37,008 --> 00:03:38,111
Malheureusement, dans ce cas,

55
00:03:38,135 --> 00:03:40,011
Je ne pense pas que ça va
être assez bon.

56
00:03:40,303 --> 00:03:44,141
Croyez-vous à l'échantillon
de trinium est authentique ?

57
00:03:44,433 --> 00:03:45,673
C'est difficile à dire avec certitude, monsieur,

58
00:03:45,767 --> 00:03:47,207
mais juste le fait
qu'elle connaissait le nom

59
00:03:47,352 --> 00:03:49,272
indique que nous avons eu
une grave atteinte à la sécurité.

60
00:03:49,396 --> 00:03:51,857
Le Pentagone est déjà
a ouvert une enquête.

61
00:03:52,149 --> 00:03:55,026
Nous avons mis sur écoute celle de Mme Donovan
comptes de téléphone et de messagerie,

62
00:03:55,318 --> 00:03:56,903
et nous suivons
ses mouvements.

63
00:03:57,195 --> 00:03:57,654
Où est-elle maintenant ?

64
00:03:57,946 --> 00:04:00,741
Elle a quitté Colorado Springs
à 9h30 ce matin.

65
00:04:01,032 --> 00:04:02,325
Elle a changé d'avion à Denver

66
00:04:02,617 --> 00:04:03,160
en route vers JFK.

67
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
J'envoie le major Davis
de Washington pour lui parler.

68
00:04:06,872 --> 00:04:09,332
Savons-nous quand cela
la diffusion du reportage est prévue ?

69
00:04:09,666 --> 00:04:11,251
Dans quatre jours.

70
00:04:21,344 --> 00:04:21,762
Non, mardi, ce n'est pas bon.

71
00:04:22,053 --> 00:04:24,973
j'ai un entretien
avec l'ambassadeur de Chine,

72
00:04:25,265 --> 00:04:28,643
et puis mercredi, je
envolez-vous pour le sommet du G8.

73
00:04:30,353 --> 00:04:32,189
Je te rappelle.

74
00:04:32,606 --> 00:04:35,108
Pourquoi on s'arrête ?

75
00:04:39,362 --> 00:04:40,655
Bonne soirée.

76
00:04:41,364 --> 00:04:42,073
Qu'est-ce que c'est?

77
00:04:42,365 --> 00:04:44,659
Major Paul Davis,
Force aérienne des États-Unis.

78
00:04:44,951 --> 00:04:49,206
Si tu es venu pour m'intimider
raconter mon histoire, ça ne marchera pas.

79
00:04:49,498 --> 00:04:50,207
Juste le fait que tu sois là

80
00:04:50,499 --> 00:04:51,979
me dit que c'est aussi le cas
important de lâcher prise.

81
00:04:52,250 --> 00:04:54,211
Oh, c'est plus important
que vous ne le savez.

82
00:04:54,503 --> 00:04:55,772
Voici le
discours sur la sécurité nationale.

83
00:04:55,796 --> 00:04:58,215
Oh non, pas de discours,
juste un simple fait.

84
00:04:58,507 --> 00:05:01,760
Vous dirigez cette histoire,
vous mettez la vie des gens en danger.

85
00:05:02,677 --> 00:05:03,094
D'accord.

86
00:05:03,386 --> 00:05:06,556
Tu me dis quoi
prometheusis, et je vais reconsidérer ma décision.

87
00:05:07,390 --> 00:05:08,390
Je ne pense pas.

88
00:05:08,642 --> 00:05:09,142
Je suis sérieux.

89
00:05:09,434 --> 00:05:12,229
J'ai des rapports non confirmés selon lesquels
c'est une sorte de réacteur à fusion.

90
00:05:12,521 --> 00:05:14,001
Ils le construisent
dehors dans le désert.

91
00:05:14,189 --> 00:05:15,232
Où as-tu entendu ça ?

92
00:05:15,524 --> 00:05:16,900
je ne suis pas prêt
pour révéler ma source.

93
00:05:17,192 --> 00:05:19,444
Mme Donovan, en révélant
informations classifiées,

94
00:05:19,736 --> 00:05:23,490
votre source viole
environ 17 lois fédérales.

95
00:05:23,782 --> 00:05:25,242
Est-ce une confirmation ?

96
00:05:25,534 --> 00:05:27,285
C'est un avertissement.

97
00:05:28,829 --> 00:05:30,669
Vous devriez savoir, major,
J'ai pris des dispositions.

98
00:05:30,747 --> 00:05:34,334
S'il m'arrive quelque chose,
le rapport est publié.

99
00:05:37,546 --> 00:05:39,965
Bonne soirée,
Mme Donovan.

100
00:05:51,935 --> 00:05:52,936
Elle est têtue, monsieur.

101
00:05:53,228 --> 00:05:54,455
Savons-nous où
la fuite vient d'où ?

102
00:05:54,479 --> 00:05:56,857
Nous y travaillons, mais
jusqu'à présent, nous n'avons rien.

103
00:05:57,148 --> 00:06:02,279
Cela pourrait être n'importe quoi de
un technicien travaillant sur le projet

104
00:06:02,571 --> 00:06:03,571
au sénateur Kinsey.

105
00:06:03,655 --> 00:06:04,114
Que sait-elle ?

106
00:06:04,406 --> 00:06:07,325
Elle pense que Prométhée est
une sorte de réacteur à fusion.

107
00:06:07,617 --> 00:06:09,286
Alors peut-être que nous
je n'ai pas de problème.

108
00:06:09,578 --> 00:06:12,289
Elle a aussi de l'argent
Trail, monsieur, et le trinium.

109
00:06:12,581 --> 00:06:13,741
Maintenant, si elle peut en obtenir autant,

110
00:06:13,915 --> 00:06:15,959
il y a de fortes chances qu'elle puisse obtenir beaucoup plus.

111
00:06:20,463 --> 00:06:23,592
C'est le général Hammond.
Trouvez-moi le président.

112
00:06:30,265 --> 00:06:34,311
Al, nous devons parler de ça
calendrier de production.

113
00:06:35,478 --> 00:06:36,605
Qu'est-ce que c'est que ça ?

114
00:06:36,897 --> 00:06:37,522
Vas-y doucement, Julia.

115
00:06:37,814 --> 00:06:38,481
Non. Si vous pensez
tu peux tuer mon histoire

116
00:06:38,773 --> 00:06:40,984
en passant par-dessus ma tête
à mon producteur, vous vous trompez.

117
00:06:41,276 --> 00:06:42,861
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

118
00:06:50,785 --> 00:06:54,581
Le siège social a décidé
que pour le moment,

119
00:06:54,873 --> 00:06:58,084
c'est dans leur intérêt
ne pas raconter l'histoire.

120
00:06:58,543 --> 00:06:59,836
Tu veux dire qu'ils ont cédé.

121
00:07:00,128 --> 00:07:01,338
C'était une demande personnelle

122
00:07:01,630 --> 00:07:02,690
du président
au président

123
00:07:02,714 --> 00:07:04,591
de la société
à qui appartient ce réseau.

124
00:07:04,883 --> 00:07:05,342
Je ne le crois pas.

125
00:07:05,634 --> 00:07:08,637
Nous allons avoir besoin de tout
matériel que vous avez sur cette histoire—...

126
00:07:08,929 --> 00:07:09,638
Cassettes, notes, interviews.

127
00:07:09,930 --> 00:07:12,057
Tu ne peux pas me forcer
pour te donner n'importe quoi.

128
00:07:12,349 --> 00:07:12,724
En fait, nous pouvons,

129
00:07:13,016 --> 00:07:15,352
mais nous espérions juste
que tu serais prêt à coopérer,

130
00:07:15,644 --> 00:07:18,188
étant donné que votre histoire est morte.

131
00:07:18,480 --> 00:07:19,840
Tu vois,
c'est là que tu as tort.

132
00:07:20,065 --> 00:07:20,440
Tout ce que j'ai à faire

133
00:07:20,732 --> 00:07:22,835
c'est passer quelques appels téléphoniques
à certaines chaînes étrangères.

134
00:07:22,859 --> 00:07:24,361
Je suis sûr qu'ils le seraient
très intéressé.

135
00:07:24,653 --> 00:07:25,278
Je le déconseille.

136
00:07:25,570 --> 00:07:29,407
D'accord, peut-être qu'il y a
un compromis ici.

137
00:07:30,575 --> 00:07:31,575
Quoi qu'il en soit,

138
00:07:31,826 --> 00:07:33,586
je pense que c'est trop gros
pour rester secret pour toujours,

139
00:07:33,662 --> 00:07:37,332
ai-je raison ? Finalement,
vous allez rendre public.

140
00:07:37,749 --> 00:07:39,709
Tu as laissé Julia emmener une équipe de tournage

141
00:07:40,001 --> 00:07:41,753
documenter Prométhée
de haut en bas.

142
00:07:42,045 --> 00:07:46,091
Quand le moment sera venu,
nous obtenons une exclusivité mondiale.

143
00:07:46,549 --> 00:07:47,549
Je ne pense pas.

144
00:07:47,801 --> 00:07:49,678
Tout le monde signera
un accord de non-divulgation.

145
00:07:49,970 --> 00:07:51,596
La bande vidéo
sera la propriété

146
00:07:51,888 --> 00:07:53,128
de l'armée de l'air américaine.

147
00:07:53,306 --> 00:07:54,506
Vous aurez le contrôle total.

148
00:07:54,557 --> 00:07:55,826
Ils vont s'asseoir sur cette chose
depuis 50 ans.

149
00:07:55,850 --> 00:07:58,728
Julia, lorsque le président de
les États-Unis tuent votre histoire,

150
00:07:59,020 --> 00:08:00,020
ça y est, jeu terminé.

151
00:08:00,188 --> 00:08:03,483
Vous devenez étranger avec ça, ils
pourrait vous accuser de trahison.

152
00:08:09,572 --> 00:08:11,692
Pensez-vous qu'elle le ferait
vraiment aller jusqu'au bout ?

153
00:08:11,908 --> 00:08:14,411
Nous n'avons aucun moyen de savoir,
et nous ne pouvons pas prendre ce risque.

154
00:08:14,703 --> 00:08:17,263
Il y a aussi la question de
où elle obtient ses informations.

155
00:08:17,288 --> 00:08:19,968
Si nous tuons l'histoire sans
Je bouche la fuite, il n'y a aucune garantie

156
00:08:20,125 --> 00:08:21,418
cela n'arrivera pas
encore une fois.

157
00:08:21,710 --> 00:08:22,419
Que proposez-vous ?

158
00:08:22,711 --> 00:08:23,991
Une fois Mme Donovan
a quitté la réunion,

159
00:08:24,170 --> 00:08:25,730
son producteur a accepté
pour révéler la source

160
00:08:25,880 --> 00:08:27,632
en échange
pour une visite de l'établissement.

161
00:08:28,425 --> 00:08:30,427
Le Pentagone estime
c'est la meilleure façon

162
00:08:30,719 --> 00:08:31,428
pour contenir la situation.

163
00:08:31,720 --> 00:08:33,430
Une fois que nous aurons confirmé
nous avons la source,

164
00:08:33,722 --> 00:08:35,015
nous détruisons toutes les bandes vidéo

165
00:08:35,306 --> 00:08:36,346
et tout matériel connexe.

166
00:08:36,599 --> 00:08:38,852
Donc essentiellement, nous sommes
juste la doubler… la contrarier ?

167
00:08:39,144 --> 00:08:40,228
Nous n'avons pas le choix.

168
00:08:40,520 --> 00:08:40,895
Sans aucune preuve tangible,

169
00:08:41,187 --> 00:08:42,707
le seul endroit où elle le fera
être capable de diriger l'histoire

170
00:08:42,731 --> 00:08:44,065
est dans les tabloïds.

171
00:08:45,608 --> 00:08:49,946
C'est une très mauvaise idée.

172
00:08:50,238 --> 00:08:51,448
La décision a été prise.

173
00:08:51,740 --> 00:08:54,659
Major, je te veux et
Jonas pour s'occuper de ça.

174
00:08:56,286 --> 00:08:57,537
Oui Monsieur.

175
00:08:57,829 --> 00:08:59,831
Rejeté.

176
00:09:29,611 --> 00:09:30,904
Mme Donovan.

177
00:09:31,404 --> 00:09:32,404
Majeur.

178
00:09:32,572 --> 00:09:35,950
C'est Jonas Quinn. Il va
rejoignez-nous pour la tournée.

179
00:09:38,328 --> 00:09:39,608
Je suppose que quelques milliards de dollars

180
00:09:39,788 --> 00:09:41,581
n'achète plus ce qu'il faisait.

181
00:09:42,082 --> 00:09:43,792
Vous seriez surpris.

182
00:09:45,668 --> 00:09:46,961
Allons-nous?

183
00:10:15,490 --> 00:10:16,908
Jusqu'où allons-nous?

184
00:10:17,200 --> 00:10:19,244
Plusieurs centaines de pieds.

185
00:10:30,505 --> 00:10:32,090
C'est Prométhée,

186
00:10:32,382 --> 00:10:35,552
autrement connu sous le nom de x—303.

187
00:10:51,609 --> 00:10:54,320
J'espère que tu as apporté
beaucoup de ruban adhésif.

188
00:11:05,957 --> 00:11:06,583
C'est une blague.

189
00:11:06,875 --> 00:11:08,042
Il faudrait au moins

190
00:11:08,334 --> 00:11:11,129
pour retirer cette chose du
au sol, et encore moins en orbite.

191
00:11:11,421 --> 00:11:13,590
Prométhée III
dans une série de modèles

192
00:11:13,882 --> 00:11:17,385
qui intègre à la fois
technologie humaine et extraterrestre.

193
00:11:17,677 --> 00:11:20,471
Tu dis petit vert
les hommes t'ont aidé à construire ça ?

194
00:11:20,763 --> 00:11:22,390
En fait, ils sont gris.

195
00:11:22,682 --> 00:11:24,434
Tous les systèmes clés
ont fait l'objet d'une ingénierie inverse

196
00:11:24,726 --> 00:11:25,268
d'un navire qui s'est écrasé

197
00:11:25,560 --> 00:11:28,730
à cent milles au nord
de Fairbanks, en Alaska, en 1978.

198
00:11:29,022 --> 00:11:30,398
Ce n'était que dans
les dernières années

199
00:11:30,690 --> 00:11:31,876
que notre technologie
évolué jusqu'à un point

200
00:11:31,900 --> 00:11:35,445
où nous pourrions emmener
avantage de ce que nous avions.

201
00:11:38,573 --> 00:11:40,617
Fairbanks ?

202
00:11:40,909 --> 00:11:42,827
Mieux que Roswell.

203
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
Ça n'a pas l'air
très étranger pour moi.

204
00:11:47,248 --> 00:11:49,334
Les contrôles
sont tous de conception standard.

205
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
Certains des systèmes clés
utiliser la technologie des cristaux

206
00:11:51,920 --> 00:11:53,463
plutôt que des fils et des puces.

207
00:11:53,755 --> 00:11:55,715
La partie la plus difficile est
les rendant compatibles.

208
00:11:56,758 --> 00:11:59,219
Très bien, installons-nous ici.

209
00:11:59,510 --> 00:12:01,638
J'aimerais en voir plus.

210
00:12:08,144 --> 00:12:10,563
Le navire sera capable
d'atteindre l'orbite

211
00:12:10,855 --> 00:12:12,148
en moins de 30 secondes.

212
00:12:12,440 --> 00:12:12,857
Qu'en est-il des forces G ?

213
00:12:13,149 --> 00:12:16,945
Si les amortisseurs inertiels et artificiels
la gravité fonctionne correctement,

214
00:12:17,237 --> 00:12:18,517
ça ne devrait pas ressembler à beaucoup plus

215
00:12:18,655 --> 00:12:19,895
qu'un trajet dans un ascenseur rapide.

216
00:12:19,948 --> 00:12:22,158
Combien de temps avant cette chose
est prêt à voler ?

217
00:12:22,450 --> 00:12:22,784
Cela prendra un moment.

218
00:12:23,076 --> 00:12:26,746
Un certain nombre de soutiens
les systèmes sont encore en cours d’assemblage.

219
00:12:45,974 --> 00:12:48,393
Que fais-tu?

220
00:13:07,870 --> 00:13:08,997
Qu'est-ce que c'est?

221
00:13:09,289 --> 00:13:11,040
La salle des machines.

222
00:13:26,431 --> 00:13:27,724
À quelle vitesse ça va ?

223
00:13:28,016 --> 00:13:28,683
En utilisant des moteurs sub-lumineux,

224
00:13:28,975 --> 00:13:32,645
le navire peut accélérer
à 110 000 milles par seconde.

225
00:13:32,937 --> 00:13:34,039
C'est plus de la moitié
la vitesse de la lumière.

226
00:13:34,063 --> 00:13:35,690
Bien sûr, ce n'est nulle part
presque assez vite

227
00:13:35,982 --> 00:13:37,001
pour réaliser un voyage interstellaire.

228
00:13:37,025 --> 00:13:39,610
Pour cela,
nous avons besoin de l'hyperdrive.

229
00:14:20,693 --> 00:14:21,693
Qu'est-ce que c'est?

230
00:14:21,944 --> 00:14:22,278
Je ne suis pas sûr.

231
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
L'ordinateur exécutait un
série de simulations d'hyperdrive,

232
00:14:25,531 --> 00:14:27,200
mais ils ont été interrompus.

233
00:14:27,492 --> 00:14:28,034
Donc?

234
00:14:28,326 --> 00:14:31,871
Il n'y en a donc pas d'autre
tests prévus aujourd'hui.

235
00:14:34,957 --> 00:14:37,377
Salle des machines jusqu'au pont.

236
00:14:38,294 --> 00:14:40,755
Sergent Gibson,
c'est le major Carter.

237
00:14:41,047 --> 00:14:42,423
Entrez.

238
00:14:42,965 --> 00:14:45,551
Peut-être le système de communication
n'est pas encore terminé.

239
00:14:45,968 --> 00:14:47,178
D'accord.

240
00:14:47,470 --> 00:14:48,470
Je vais aller voir ça.

241
00:14:48,596 --> 00:14:50,264
Gardez un œil sur ces deux-là.

242
00:15:00,983 --> 00:15:03,152
Je pense que je l'ai.

243
00:15:04,862 --> 00:15:06,697
Nous sommes en affaires.

244
00:15:06,989 --> 00:15:08,908
Allez chercher les autres.

245
00:15:17,834 --> 00:15:19,085
Major Carter.

246
00:15:19,377 --> 00:15:20,897
N'es-tu pas censé être
sur le pont ?

247
00:15:21,045 --> 00:15:22,398
Nous avons eu un peu de mal
avec l'équipement.

248
00:15:22,422 --> 00:15:26,008
Nous allons devoir obtenir
une autre batterie du camion.

249
00:15:45,820 --> 00:15:46,820
Qu'est-ce que c'est?

250
00:15:46,863 --> 00:15:48,739
Quelqu'un essaie
pour verrouiller le navire.

251
00:15:49,031 --> 00:15:52,785
Je ne peux pas les arrêter, mais je
je pense que je peux les ralentir.

252
00:16:01,043 --> 00:16:02,253
Où est-elle ?

253
00:16:02,545 --> 00:16:03,963
Par ici.

254
00:16:13,306 --> 00:16:15,433
Jones, entre.

255
00:16:15,892 --> 00:16:16,517
Allez-y.

256
00:16:16,809 --> 00:16:18,144
J'ai besoin que tu scelles
une chambre pour moi.

257
00:16:18,436 --> 00:16:20,938
Charlie, Charlie 4107.

258
00:16:24,484 --> 00:16:25,526
Terminé.

259
00:16:25,818 --> 00:16:27,320
Allons-y.

260
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
Diagnostic complet ?

261
00:16:36,370 --> 00:16:38,539
Non, non, non.

262
00:16:44,879 --> 00:16:45,879
Qu'est-ce que c'est?

263
00:16:45,963 --> 00:16:47,340
Le cristal de contrôle.

264
00:16:47,715 --> 00:16:50,760
C'est le major Carter.
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

265
00:17:06,108 --> 00:17:07,401
Que se passe-t-il ?

266
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
Tais-toi

267
00:17:09,028 --> 00:17:10,780
là-bas.

268
00:17:11,113 --> 00:17:12,365
Smith, entre.

269
00:17:12,657 --> 00:17:13,324
Allez-y.

270
00:17:13,616 --> 00:17:14,158
Nous avons un problème.

271
00:17:14,450 --> 00:17:17,203
L'ordinateur a été bloqué
avec un programme de diagnostic.

272
00:17:17,495 --> 00:17:19,372
J'ai besoin que tu l'éteignes.

273
00:17:19,664 --> 00:17:21,374
Ouais, nous l'avons.

274
00:17:25,878 --> 00:17:26,963
Les contrôles sont gelés.

275
00:17:27,255 --> 00:17:27,964
Si vous ne fermez pas ce programme,

276
00:17:28,256 --> 00:17:30,176
je ne pourrai pas
pour établir un confinement,

277
00:17:30,258 --> 00:17:32,301
et nous allons être
envahi par la sécurité.

278
00:17:32,593 --> 00:17:35,054
Il a retiré le cristal de contrôle.

279
00:17:35,555 --> 00:17:37,348
Al, qu'est-ce que tu fais ?

280
00:17:37,640 --> 00:17:42,103
Il doit relier l'ordinateur
aux systèmes extraterrestres.

281
00:18:27,189 --> 00:18:28,941
Et voilà.

282
00:18:37,408 --> 00:18:38,408
Ce qui se passe?

283
00:18:38,576 --> 00:18:41,162
Ils activent le
générateurs hyperdrive.

284
00:18:41,454 --> 00:18:42,494
Pendant qu'on est au sol ?

285
00:18:42,538 --> 00:18:44,707
Est-ce une si bonne idée ?

286
00:18:44,999 --> 00:18:46,626
Non, ce n'est pas le cas.

287
00:18:50,963 --> 00:18:54,258
A moins que tu essayes
pour créer une surcharge.

288
00:18:56,385 --> 00:18:57,428
Je ne comprends pas.

289
00:18:57,720 --> 00:19:00,681
Les générateurs hyperdrive créent
une énorme quantité d'énergie,

290
00:19:00,973 --> 00:19:03,976
et si ce n'est pas canalisé vers
créer une fenêtre hyperespace,

291
00:19:04,268 --> 00:19:06,937
ça peut causer
quelques problèmes sérieux.

292
00:19:07,229 --> 00:19:08,269
Tu veux dire que ça pourrait exploser ?

293
00:19:08,356 --> 00:19:11,067
Avec assez de force pour tourner
tout l'état du Nevada

294
00:19:11,359 --> 00:19:13,194
dans un cratère fumant, oui.

295
00:19:13,486 --> 00:19:14,153
C'est vrai,

296
00:19:14,445 --> 00:19:16,072
mais je ne m'en inquiéterais pas.

297
00:19:16,364 --> 00:19:20,159
Tant que nos demandes
sont remplies, on n'en arrivera pas là.

298
00:19:46,185 --> 00:19:47,436
Commandant Davis!

299
00:19:50,898 --> 00:19:52,108
Que s'est-il passé ?

300
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
À environ

301
00:19:53,651 --> 00:19:55,486
le x—303 a été mis
en mode verrouillage.

302
00:19:55,778 --> 00:19:57,178
À 9 h 20, nous avons reçu
une communication

303
00:19:57,405 --> 00:19:59,448
de quelqu'un à l'intérieur
le navire nous informe

304
00:19:59,740 --> 00:20:01,492
qu'ils aient déstabilisé
l'hyperpropulsion.

305
00:20:01,784 --> 00:20:02,284
Ils sont prêts à tout faire sauter.

306
00:20:02,576 --> 00:20:03,887
Je n'y crois pas.
Je ne le crois pas.

307
00:20:03,911 --> 00:20:06,390
Nous recevons des lectures confirmant
une surcharge dans le générateur.

308
00:20:06,414 --> 00:20:10,543
C'est censé être le plus sécurisé
installation à la surface de la planète.

309
00:20:10,835 --> 00:20:12,275
Nous pensons que c'était le
équipe de tournage, monsieur.

310
00:20:12,545 --> 00:20:15,548
Quelqu'un s'est-il soucié d'un
vérification des antécédents ? Oui, monsieur,

311
00:20:15,840 --> 00:20:16,340
et ils étaient propres.

312
00:20:16,632 --> 00:20:18,402
Leur caméraman était un
marine décorée en Somalie.

313
00:20:18,426 --> 00:20:22,555
Chaque membre de cet équipage a été
au réseau depuis plus d'un an, monsieur.

314
00:20:22,847 --> 00:20:24,241
Ce plan a évidemment
été en travaux

315
00:20:24,265 --> 00:20:24,640
depuis un certain temps. Quoi?

316
00:20:24,932 --> 00:20:27,393
Monsieur, nous recevons une transmission.
Cela vient des pirates de l'air.

317
00:20:27,685 --> 00:20:29,478
Corrigez-le.

318
00:20:32,815 --> 00:20:34,150
C'est le major Davis. Poursuivre.

319
00:20:34,442 --> 00:20:38,279
Je suppose que tu as déjà confirmé
l'état de l'hyperdrive,

320
00:20:38,571 --> 00:20:41,115
donc tu sais que nous ne bluffons pas.

321
00:20:41,741 --> 00:20:42,408
Que veux-tu?

322
00:20:42,700 --> 00:20:45,327
Vous en détenez actuellement deux
les prisonniers que nous voulons libérer,

323
00:20:45,619 --> 00:20:49,373
Colonel Frank Simmons
et Adrien Conrad.

324
00:20:50,875 --> 00:20:53,753
Tu en as exactement trois
heures pour les livrer,

325
00:20:54,044 --> 00:20:56,255
ou nous faisons exploser votre vaisseau.

326
00:21:29,371 --> 00:21:30,581
C'est le major Carter.

327
00:21:30,873 --> 00:21:32,166
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

328
00:21:38,380 --> 00:21:40,090
Oui Monsieur.

329
00:21:40,382 --> 00:21:42,259
C'est parfaitement clair, monsieur.

330
00:21:42,551 --> 00:21:44,428
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

331
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
Merci.

332
00:21:46,847 --> 00:21:49,391
Les chefs conjoints appellent
une réunion d'urgence.

333
00:21:49,683 --> 00:21:53,229
Monsieur, je décroche un
signal depuis l'intérieur du navire,

334
00:21:53,521 --> 00:21:55,231
mais c'est allumé
une fréquence différente.

335
00:21:55,523 --> 00:21:57,191
Corrigez-le.

336
00:21:57,483 --> 00:21:59,276
Je répète, ici le major Carter.

337
00:21:59,568 --> 00:22:01,612
Est-ce que quelqu'un lit ceci ?

338
00:22:01,904 --> 00:22:04,156
Carter, c'est O'Neill.
Quel est ton statut ?

339
00:22:04,448 --> 00:22:07,451
Je suis enfermé dans le stockage
chambre au pont sept.

340
00:22:10,287 --> 00:22:11,288
Que s'est-il passé là-dedans ?

341
00:22:11,580 --> 00:22:13,999
C'était l'équipe de télévision.
Ils avaient un zat.

342
00:22:14,291 --> 00:22:16,210
Major, les pirates de l'air
exigent la libération

343
00:22:16,502 --> 00:22:18,045
du colonel Simmons
et Adrien Conrad.

344
00:22:18,337 --> 00:22:20,464
Nous pensons que c'est
une opération de nid voyou.

345
00:22:20,756 --> 00:22:22,258
Carter, y a-t-il une chance

346
00:22:22,550 --> 00:22:23,568
ils peuvent prendre ce vaisseau
du sol ?

347
00:22:23,592 --> 00:22:28,138
Ce n'est pas fini, monsieur. Cela pourrait
perdre l’intégrité structurelle.

348
00:22:28,430 --> 00:22:30,015
Est-ce que ça volera ?

349
00:22:30,558 --> 00:22:32,059
Oui Monsieur.

350
00:22:32,351 --> 00:22:34,270
Major Carter,
le relais de contrôle sublight

351
00:22:34,562 --> 00:22:36,272
est juste au-dessus de toi
sur le pont huit.

352
00:22:36,564 --> 00:22:37,958
Si tu peux y accéder
et coupez la connexion,

353
00:22:37,982 --> 00:22:39,149
cela les ancrera à coup sûr.

354
00:22:39,441 --> 00:22:41,944
J'ai trouvé un découpeur plasma
ici, mais ça va me prendre du temps

355
00:22:42,236 --> 00:22:42,820
pour passer à travers l'alliage de trinium.

356
00:22:43,112 --> 00:22:45,614
Nous avons moins de trois
heures pour livrer les prisonniers

357
00:22:45,906 --> 00:22:47,366
avant qu'ils ne fassent exploser le navire.

358
00:22:48,450 --> 00:22:50,119
Copiez ça.

359
00:22:58,085 --> 00:22:59,795
Al, pourquoi tu fais ça ?

360
00:23:00,129 --> 00:23:01,881
Ils me paient.

361
00:23:02,840 --> 00:23:04,925
Nous sommes censés être amis.

362
00:23:06,886 --> 00:23:08,387
Ils me paient beaucoup.

363
00:23:11,891 --> 00:23:13,309
Hé, tu sais
il n'y a que deux façons

364
00:23:13,601 --> 00:23:15,436
hors de ce vaisseau, n'est-ce pas ?

365
00:23:16,896 --> 00:23:18,772
Des menottes ou un sac mortuaire.

366
00:23:19,064 --> 00:23:21,400
Qui a dit qu'on voulait descendre ?

367
00:23:46,926 --> 00:23:48,246
Tu sais,
Je déteste dire ça, major,

368
00:23:48,510 --> 00:23:49,637
mais si j'avais été aux commandes,

369
00:23:49,929 --> 00:23:51,409
rien de tout cela ne le ferait
sont déjà arrivés.

370
00:23:51,639 --> 00:23:53,159
Il me semble que tu
m'a amené ici

371
00:23:53,349 --> 00:23:55,017
trouver un moyen
reprendre le navire

372
00:23:55,309 --> 00:23:58,395
ces individus sont
menace de faire exploser le x—303

373
00:23:58,687 --> 00:23:59,939
à moins que leurs revendications ne soient satisfaites.

374
00:24:00,230 --> 00:24:02,358
Ouais? Que veulent-ils ?

375
00:24:02,650 --> 00:24:04,068
Toi. Moi?

376
00:24:04,360 --> 00:24:05,629
Ils exigent aussi
nous les apportons

377
00:24:05,653 --> 00:24:08,530
l'un de vous est ancien
associés, Adrian Conrad.

378
00:24:08,822 --> 00:24:11,367
Je pense à peine à lui
en tant qu'associé.

379
00:24:11,659 --> 00:24:12,368
C'est un Goa'uld, après tout.

380
00:24:12,660 --> 00:24:14,460
Tu l'as aidé à s'échapper
quand nous l'avons piégé.

381
00:24:14,536 --> 00:24:19,208
Je pensais que ce serait mieux
si nous le gardions sous notre garde.

382
00:24:20,084 --> 00:24:21,377
Bien sûr que vous l'avez fait.

383
00:24:21,669 --> 00:24:24,922
Vous en avez fait tous les deux
c'est une sorte d'accord, n'est-ce pas ?

384
00:24:25,214 --> 00:24:27,716
Nous savons ce que les Goa'uld
veut de vous, colonel.

385
00:24:28,008 --> 00:24:28,384
Il veut s'échapper.

386
00:24:28,676 --> 00:24:30,716
Ce que nous ne savons pas, c'est quoi
il vous a offert en retour.

387
00:24:30,970 --> 00:24:33,973
Je suis désolé, mais je n'y vais pas
pour pouvoir vous aider.

388
00:24:34,765 --> 00:24:35,391
Colonel...

389
00:24:35,683 --> 00:24:38,477
Soit tu me donnes ce dont j'ai besoin
et nous prenons des dispositions,

390
00:24:38,769 --> 00:24:43,399
ou on fait demi-tour et on prend
vous retournez directement à votre boîte.

391
00:24:43,899 --> 00:24:48,320
Il me semble que tu es dedans
c'est un peu compliqué, maintenant, n'est-ce pas ?

392
00:24:48,862 --> 00:24:49,446
Heureusement pour toi,

393
00:24:49,738 --> 00:24:55,494
Je suis prêt à monter à bord du x—303in
l’intérêt de sauver des vies.

394
00:24:57,162 --> 00:25:00,791
Bien sûr, je vais
j'ai besoin de vêtements de rechange,

395
00:25:01,083 --> 00:25:02,543
quelque chose de sympa.

396
00:25:04,628 --> 00:25:05,879
La livraison est en route.

397
00:25:06,171 --> 00:25:07,423
Nous passons maintenant à la phase deux.

398
00:25:07,715 --> 00:25:08,424
Nous avons un problème.

399
00:25:08,716 --> 00:25:10,592
Quelqu'un a recalibré
le module d'allumage.

400
00:25:10,884 --> 00:25:13,804
Les paramètres que nous avons
sont tous faux.

401
00:25:15,806 --> 00:25:17,599
Ne me regarde pas.

402
00:25:18,350 --> 00:25:18,976
Nous avons besoin des nouveaux paramètres.

403
00:25:19,268 --> 00:25:22,438
Si nous nous éloignons d'autant
I%, les moteurs ne démarrent pas,

404
00:25:22,730 --> 00:25:24,523
et le module va griller.

405
00:25:24,815 --> 00:25:26,066
Nous serons coincés.

406
00:25:27,901 --> 00:25:29,737
Donnez-moi ces paramètres maintenant.

407
00:25:30,029 --> 00:25:32,531
je ne sais pas
de quoi tu parles.

408
00:25:37,036 --> 00:25:39,246
Je ne plaisante pas ici.

409
00:25:39,621 --> 00:25:40,621
Whoa, whoa, whoa.

410
00:25:40,748 --> 00:25:41,868
Qu'est-ce que tu fais ?

411
00:25:41,999 --> 00:25:43,917
Cela ne faisait pas partie du plan.

412
00:25:44,209 --> 00:25:45,377
J'improvise.

413
00:25:45,669 --> 00:25:49,131
On m'a dit que personne ne le ferait
se blesser, c'était le deal,

414
00:25:49,423 --> 00:25:51,633
alors arrête d'agiter cette arme.

415
00:25:57,639 --> 00:25:59,433
Maintenant, où en étions-nous ?

416
00:26:00,768 --> 00:26:02,061
D'accord.

417
00:26:09,234 --> 00:26:11,028
Aucune erreur.

418
00:26:11,528 --> 00:26:14,865
Si ces moteurs ne le font pas
commencez, vous mourez tous les deux.

419
00:26:18,869 --> 00:26:20,871
Adrian Conrad est arrivé.

420
00:26:22,081 --> 00:26:23,161
Il t'a dit quelque chose ?

421
00:26:23,248 --> 00:26:25,501
Il était inhabituellement
silencieux pour un Goa'uld.

422
00:26:25,793 --> 00:26:27,503
Avons-nous reçu un mot
du major Carter ?

423
00:26:27,795 --> 00:26:29,046
Non, pas encore.

424
00:26:35,844 --> 00:26:38,555
Monsieur, nous approchons de la date limite.

425
00:26:41,475 --> 00:26:42,518
Radio les pirates de l’air.

426
00:26:42,810 --> 00:26:45,521
Nous envoyons les prisonniers.

427
00:27:03,705 --> 00:27:05,624
Voilà, c'est fait.

428
00:27:05,916 --> 00:27:08,043
Les moteurs sublight sont en ligne.

429
00:27:08,335 --> 00:27:09,354
Cela ne change rien.

430
00:27:09,378 --> 00:27:11,171
Même si tu prends ce vaisseau
du sol,

431
00:27:11,463 --> 00:27:12,899
ils vont te suivre
où que vous alliez.

432
00:27:12,923 --> 00:27:14,758
Tu oublies
à propos de l'hyperdrive.

433
00:27:15,050 --> 00:27:16,810
Eh bien, l'hyperdrive
est loin d'être opérationnel,

434
00:27:16,844 --> 00:27:19,555
et c'est quelque chose
pour lequel je ne peux pas vous aider.

435
00:27:19,847 --> 00:27:21,473
Peut-être pas...

436
00:27:25,060 --> 00:27:26,937
Mais je peux.

437
00:27:39,741 --> 00:27:40,741
Sommes-nous prêts ?

438
00:27:40,868 --> 00:27:42,202
Tous les systèmes fonctionnent.

439
00:27:42,494 --> 00:27:44,663
Relâchez ensuite les pinces d'accueil.

440
00:27:57,009 --> 00:27:58,594
Majeur.

441
00:28:00,012 --> 00:28:02,222
Ils se préparent à décoller.

442
00:28:02,514 --> 00:28:03,514
Merci.

443
00:28:03,682 --> 00:28:04,057
Elle manque de temps.

444
00:28:04,349 --> 00:28:08,103
Le major Carter peut encore réussir
désactiver le vaisseau une fois qu'il atteint l'orbite.

445
00:28:08,395 --> 00:28:09,835
Teal'c, pont sept
n'est pas sous pression.

446
00:28:10,063 --> 00:28:12,733
Le sas dans cette section
est encore en construction.

447
00:28:13,025 --> 00:28:16,445
Au moment où ils atteignent
orbite, elle sera morte.

448
00:28:23,202 --> 00:28:26,163
Major Davis,
voici le colonel Simmons.

449
00:28:26,455 --> 00:28:27,455
Nous aimerions partir maintenant.

450
00:28:27,623 --> 00:28:30,918
Seriez-vous si gentil
comment escamoter le toit ?

451
00:28:35,589 --> 00:28:37,025
Tu vas avoir
attendre quelques minutes.

452
00:28:37,049 --> 00:28:38,967
Nous avons des problèmes
avec l'hydraulique.

453
00:28:40,385 --> 00:28:40,719
Bien essayé, Davis.

454
00:28:41,011 --> 00:28:44,598
Vous avez 30 secondes ou nous sommes
va faire exploser l'hyperdrive.

455
00:29:09,873 --> 00:29:10,958
10...

456
00:29:11,250 --> 00:29:12,250
Neuf...

457
00:29:12,501 --> 00:29:12,918
Huit...

458
00:29:13,210 --> 00:29:15,671
Sept——
Ils alimentent les moteurs.

459
00:29:18,590 --> 00:29:19,716
Merde.

460
00:29:20,008 --> 00:29:21,760
Deux... un...

461
00:29:22,052 --> 00:29:23,553
Rétractez le toit.

462
00:29:33,855 --> 00:29:36,024
Nous sommes prêts à partir, monsieur.

463
00:29:36,316 --> 00:29:38,694
Sortez-nous d'ici.

464
00:30:59,191 --> 00:31:01,401
Ils entrent
orbite terrestre basse.

465
00:31:02,944 --> 00:31:03,944
Et maintenant ?

466
00:31:04,154 --> 00:31:05,781
Le navire n'est-il pas
posséder une baie d'amarrage

467
00:31:06,073 --> 00:31:07,783
capable de recevoir le x-302 ?

468
00:31:08,075 --> 00:31:09,868
Nous n'en avons pas prêts à voler.

469
00:31:14,539 --> 00:31:17,334
Nous avons le planeur de la mort
d'Anubis.

470
00:31:18,502 --> 00:31:21,797
Le système radar sur le
x—303 est encore incomplet.

471
00:31:22,089 --> 00:31:22,798
Volez à travers la baie inférieure.

472
00:31:23,090 --> 00:31:24,800
Ils ne vous verront jamais venir.

473
00:31:30,430 --> 00:31:31,932
Alors ce type
avec la voix bizarre,

474
00:31:32,224 --> 00:31:34,559
c'était un extraterrestre, n'est-ce pas ?

475
00:31:34,851 --> 00:31:35,394
Autant me le dire.

476
00:31:35,685 --> 00:31:37,771
Nous n'y allons probablement pas
pour survivre à ça de toute façon.

477
00:31:38,063 --> 00:31:40,899
Eh bien, nous avons été
dans des endroits plus restreints.

478
00:31:44,403 --> 00:31:48,240
Mme Donovan. Je devais juste
viens ici et dis bonjour.

479
00:31:48,532 --> 00:31:50,617
Je suis un grand fan de votre travail.

480
00:31:51,201 --> 00:31:52,452
Formidable.

481
00:31:53,078 --> 00:31:57,165
Et vous, monsieur,
tu dois être Jonas Quinn,

482
00:31:57,457 --> 00:31:59,668
notre nouvel ami extraterrestre.

483
00:32:01,086 --> 00:32:02,796
Toi aussi tu es un extraterrestre ?

484
00:32:04,423 --> 00:32:05,632
Je ne le crois pas.

485
00:32:05,924 --> 00:32:07,026
Où emmènes-tu le bateau ?

486
00:32:07,050 --> 00:32:08,861
Oh, eh bien, ne t'inquiète pas
à propos de ça, d'accord ?

487
00:32:08,885 --> 00:32:12,431
Asseyez-vous simplement, et vous le serez
libéré quand tout sera fini.

488
00:32:12,722 --> 00:32:15,475
Pensez-vous vraiment que c'est sage
travailler avec un Goa'uld ?

489
00:32:18,103 --> 00:32:19,479
Il répare l'hyperdrive.

490
00:32:19,771 --> 00:32:21,022
C'est dans son intérêt.

491
00:32:21,314 --> 00:32:22,858
Nous nous occuperons de lui plus tard.

492
00:32:23,150 --> 00:32:24,443
Ouais.

493
00:32:24,734 --> 00:32:25,986
Et le major Carter ?

494
00:32:26,278 --> 00:32:26,862
Commandant Carter...

495
00:32:27,154 --> 00:32:29,656
Le major Carter aurait dû
est resté avec le groupe,

496
00:32:29,948 --> 00:32:33,952
mais elle voulait jouer le
héros, et elle s'est fait tuer.

497
00:33:31,676 --> 00:33:32,177
Qu'est-ce que c'est?

498
00:33:32,469 --> 00:33:34,054
Les moteurs Sublight sont hors ligne.

499
00:33:34,346 --> 00:33:34,930
Qu'est-ce que cela signifie?

500
00:33:35,222 --> 00:33:38,934
Nous avons toujours le plein pouvoir,
mais je n'ai aucun contrôle.

501
00:33:44,147 --> 00:33:45,398
Le circuit a été coupé,

502
00:33:45,690 --> 00:33:47,609
tube d'accès, pont huit.

503
00:33:49,027 --> 00:33:50,027
C'est Carter.

504
00:33:50,237 --> 00:33:52,030
je vous veux les garçons
pour y descendre.

505
00:33:54,366 --> 00:33:56,493
Et laisse-moi ton arme.

506
00:33:57,369 --> 00:33:58,870
Monsieur, nous n'avons pas
assez d'altitude.

507
00:33:59,162 --> 00:34:00,722
Si je n'obtiens pas
le contrôle moteur sera bientôt de retour,

508
00:34:00,956 --> 00:34:03,166
notre orbite va
commencer à se décomposer.

509
00:34:03,458 --> 00:34:04,960
Pont vers la salle des machines.

510
00:34:05,252 --> 00:34:06,252
Entrez.

511
00:34:06,461 --> 00:34:06,920
Qu'est-ce que c'est ?

512
00:34:07,212 --> 00:34:09,464
Allons-nous entrer dans
l'hyperdrive est bientôt là ?

513
00:34:09,756 --> 00:34:12,342
J'y travaille. Le
le design est incroyablement brut.

514
00:34:12,634 --> 00:34:15,220
Cela m'étonne qu'une course
aussi arriéré que le vôtre

515
00:34:15,512 --> 00:34:17,973
je pourrais même penser à
tenter un voyage interstellaire.

516
00:34:18,265 --> 00:34:19,766
Épargnez-moi le riff du super-vilain.

517
00:34:20,058 --> 00:34:21,685
Nous sommes à l'heure ici.

518
00:34:31,152 --> 00:34:32,571
C'est assez.

519
00:34:58,930 --> 00:35:00,640
L'orbite commence à se désintégrer.

520
00:35:00,932 --> 00:35:03,018
Salle des machines à combler.

521
00:35:03,310 --> 00:35:05,770
L'hyperdrive est opérationnel.

522
00:35:06,062 --> 00:35:08,315
Pouvons-nous ouvrir une fenêtre
depuis une orbite basse ?

523
00:35:08,607 --> 00:35:09,024
Oui Monsieur.

524
00:35:09,316 --> 00:35:12,652
Alors faites-le et utilisez le
coordonnées que les Goa'uld nous ont données.

525
00:35:29,586 --> 00:35:31,129
Qu'est-ce que c'est?

526
00:35:32,130 --> 00:35:34,132
L'hyperdrive.

527
00:35:34,674 --> 00:35:36,635
C'est mauvais, n'est-ce pas ?

528
00:35:40,221 --> 00:35:43,516
Monsieur, nous recevons un rapport
d'af satcom.

529
00:35:44,225 --> 00:35:47,979
Le x—303 vient de disparaître
depuis l'orbite terrestre.

530
00:36:11,336 --> 00:36:12,962
Clair.

531
00:36:13,254 --> 00:36:14,673
Pouvez-vous arrêter
l'hyperdrive ?

532
00:36:14,964 --> 00:36:16,244
L'ordinateur
été reprogrammé.

533
00:36:16,383 --> 00:36:18,093
Je n'ai pas les codes d'accès.

534
00:36:18,385 --> 00:36:20,845
Très bien,
trouvons les autres.

535
00:36:25,809 --> 00:36:28,186
Smith, Sanderson, entrez.

536
00:36:29,270 --> 00:36:31,189
Entrez, bon sang.

537
00:36:32,273 --> 00:36:34,067
Attendez ici.

538
00:36:41,032 --> 00:36:42,992
Vous avez fini ici.

539
00:37:26,327 --> 00:37:28,246
Celui-ci est blessé, mais vivant.

540
00:37:29,330 --> 00:37:30,623
Griller.

541
00:37:32,375 --> 00:37:34,961
Où sont les otages ?

542
00:37:35,754 --> 00:37:38,131
Salle d'approvisionnement...

543
00:37:38,423 --> 00:37:40,049
Pont quatre.

544
00:37:41,217 --> 00:37:42,302
Salle de ravitaillement.

545
00:37:45,680 --> 00:37:48,433
Carter, garde un
l'œil sur le pont.

546
00:37:48,725 --> 00:37:50,268
Simons.

547
00:37:50,560 --> 00:37:52,270
Ouais, je sais.

548
00:38:44,113 --> 00:38:47,116
Je vais savourer ce moment.

549
00:39:53,850 --> 00:39:55,268
Où est le reste de mon équipe ?

550
00:39:55,560 --> 00:39:57,979
Mais ça ne te dérange pas
le reste de votre équipe.

551
00:39:58,271 --> 00:40:01,357
Monsieur, je n'en ai aucune idée
où nous sommes.

552
00:40:01,649 --> 00:40:03,401
Il devrait y avoir une planète ici.

553
00:40:03,693 --> 00:40:05,236
Quelle planète ?

554
00:40:07,030 --> 00:40:10,533
À l'époque où le colonel Maybourne
dirigeait notre opération hors du monde,

555
00:40:10,825 --> 00:40:13,953
nous avons trouvé une tablette écrite en
la langue des anciens.

556
00:40:14,245 --> 00:40:16,748
Il décrivait une grande cache
d'armes et de technologie

557
00:40:17,040 --> 00:40:19,334
caché dans un endroit secret.

558
00:40:20,501 --> 00:40:23,129
Le colonel Simmons le voulait vraiment.

559
00:40:23,421 --> 00:40:25,965
Le seul problème était que nous
Je n'ai pas pu traduire les coordonnées.

560
00:40:26,257 --> 00:40:29,469
Par conséquent, le colonel Simmons
a demandé l'aide des Goa'uld.

561
00:40:29,761 --> 00:40:31,596
Après cela, c'était
juste une question d'attendre

562
00:40:31,888 --> 00:40:34,432
jusqu'à ce que nous puissions obtenir
transport.

563
00:40:35,516 --> 00:40:37,268
Bon, rentrons à la maison.

564
00:40:37,560 --> 00:40:40,355
Monsieur, c'est possible quand le
l'hyperdrive a été mis en ligne,

565
00:40:40,647 --> 00:40:44,734
personne n'est pleinement pris en compte
l'instabilité de la naquadria.

566
00:40:45,526 --> 00:40:46,653
Eh bien, qui le fait ?

567
00:40:46,945 --> 00:40:47,320
Eh bien, ce que je dis

568
00:40:47,612 --> 00:40:51,449
c'est si je ne sais pas où nous sommes,
Je n'arrive pas à tracer un parcours pour la maison.

569
00:40:54,535 --> 00:40:57,080
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

570
00:41:15,556 --> 00:41:17,600
Gibson et Finney
vérifient l'approvisionnement en nourriture,

571
00:41:17,892 --> 00:41:19,143
mais ça n'a pas l'air très bien.

572
00:41:19,435 --> 00:41:21,771
Monsieur, sur la base du montant de
le temps que nous avons passé dans l'hyperespace,

573
00:41:22,063 --> 00:41:26,651
J'estimerais que nous sommes au moins
À 1 200 années-lumière de la Terre.

574
00:41:27,068 --> 00:41:29,195
Comment cela nous aide-t-il ?

575
00:41:30,613 --> 00:41:32,490
Ce n'est pas le cas.

576
00:41:33,157 --> 00:41:34,867
Colonel.

577
00:41:42,959 --> 00:41:44,919
C'est l'Asgard.

578
00:41:50,591 --> 00:41:52,385
Thor, mon pote,

579
00:41:52,677 --> 00:41:53,761
bon timing.

580
00:41:54,053 --> 00:41:56,431
Cela fait un certain temps, O'Neill.

581
00:41:56,723 --> 00:41:59,434
Je vous dois à tous une dette de
gratitude de m'avoir sauvé

582
00:41:59,726 --> 00:42:02,103
de mes ravisseurs Goa'uld.

583
00:42:02,520 --> 00:42:03,521
Euh...

584
00:42:03,813 --> 00:42:06,524
Hé, je pensais que tu l'étais
tu veux le nouveau corps ?

585
00:42:07,525 --> 00:42:09,068
Je l'ai fait.

586
00:42:11,612 --> 00:42:13,197
C'est sympa.

587
00:42:14,115 --> 00:42:15,450
Alors comment nous as-tu trouvé ?

588
00:42:15,742 --> 00:42:20,455
Les Asgard surveillent tout l'hyperespace
activité au voisinage de la terre.

589
00:42:20,747 --> 00:42:23,458
Nous vous avons suivi
depuis que tu as quitté l'orbite.

590
00:42:23,750 --> 00:42:26,461
Excellent.
Pouvez-vous nous aider ici ?

591
00:42:26,753 --> 00:42:28,546
En fait, c'est nous
qui ont besoin de votre aide.

592
00:42:28,838 --> 00:42:33,885
La planète natale des Asgards a
été envahi par les réplicateurs.

593
00:42:39,640 --> 00:42:43,519
Nous avons besoin
de vous et de votre navire.