1
00:00:20,562 --> 00:00:21,688
Calmez-vous, commandant.

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,441
Nous sommes sur le point de nous rencontrer
une race extraterrestre en personne

3
00:00:24,733 --> 00:00:25,234
pour la première fois.

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,295
Si vous avez raison, ils
sont plus avancés que nous

5
00:00:27,319 --> 00:00:28,919
et capable d'être
une menace importante.

6
00:00:29,196 --> 00:00:31,490
Cela me donne une bonne raison
être en état d'alerte maximum.

7
00:00:31,782 --> 00:00:33,951
Depuis la découverte
des ruines du temple,

8
00:00:34,243 --> 00:00:34,910
nous avons eu des raisons de croire

9
00:00:35,202 --> 00:00:37,496
qu'il y en a d'autres
planètes habitées dans la galaxie,

10
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
et maintenant, enfin,
nous avons notre preuve.

11
00:00:40,582 --> 00:00:41,833
Pour ma part, je suis soulagé

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,269
que le tout premier
contact que nous avons pris

13
00:00:43,293 --> 00:00:46,213
est avec une race d'humains qui
semblent nous ressembler beaucoup.

14
00:00:46,505 --> 00:00:49,424
Peut-être que tu leur fais confiance
sans soupçon, mais je ne peux pas.

15
00:00:49,716 --> 00:00:53,178
Néanmoins, commandant,
nous devons continuer.

16
00:01:01,353 --> 00:01:05,190
Ils envoient le plus
équipe respectée de représentants.

17
00:01:05,482 --> 00:01:07,818
Sans aucun doute, le leader
de ce groupe

18
00:01:08,110 --> 00:01:10,946
sera un brillant
et négociateur expérimenté.

19
00:01:11,238 --> 00:01:13,782
Nous devons être à notre meilleur
pour relever le défi.

20
00:01:14,074 --> 00:01:15,534
Personnellement, je ne peux pas attendre

21
00:01:15,826 --> 00:01:17,953
rencontrer un homme d'un tel génie.

22
00:01:23,500 --> 00:01:25,168
Salut les amis.

23
00:01:43,562 --> 00:01:44,562
Bon.

24
00:01:44,646 --> 00:01:45,272
Merci, colonel.

25
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Nous serions heureux de vous emmener

26
00:01:47,316 --> 00:01:48,334
lors d'une visite complète de notre ville,

27
00:01:48,358 --> 00:01:50,611
mais d'abord, nous voudrions
j'aime passer un peu de temps

28
00:01:50,902 --> 00:01:53,030
parler de
nos intérêts mutuels,

29
00:01:53,322 --> 00:01:55,365
alors s'il vous plaît, asseyez-vous.

30
00:01:59,161 --> 00:02:03,040
Pour être honnête, nous sommes toujours
j'essaie de m'adapter au fait

31
00:02:03,332 --> 00:02:06,251
que notre Porte des Étoiles,
comme tu l'appelles,

32
00:02:06,543 --> 00:02:09,963
n'est plus un simple
vestige d'une époque révolue.

33
00:02:10,255 --> 00:02:11,399
Évidemment, ça a été un choc

34
00:02:11,423 --> 00:02:14,051
quand votre communication
la machine est apparue le mois dernier.

35
00:02:14,343 --> 00:02:16,511
Premier contact
peut être quelque peu déconcertant.

36
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
Nous sommes tous très heureux

37
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
pour enfin avoir la chance
parler face à face.

38
00:02:20,807 --> 00:02:22,207
De notre étude
de l'ancien temple,

39
00:02:22,351 --> 00:02:23,911
nous avons pu
pour déduire la Porte des Étoiles

40
00:02:24,186 --> 00:02:26,480
était un interplanétaire
dispositif de transport.

41
00:02:26,772 --> 00:02:28,982
Mais nous n'avons pas déterminé
comment établir une connexion

42
00:02:29,274 --> 00:02:32,819
avec les nombreux mondes décrits
dans les écrits du temple.

43
00:02:33,111 --> 00:02:35,072
Cela nous a pris du temps
pour comprendre aussi.

44
00:02:35,364 --> 00:02:38,575
Nous savons que les symboles sur
la Porte des Étoiles elle-même est la clé,

45
00:02:38,867 --> 00:02:41,078
mais pour le numéro
et la séquence à saisir

46
00:02:41,370 --> 00:02:42,496
dans l'appareil de numérotation...

47
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
Nous pouvons certainement
vous aider là-bas.

48
00:02:45,457 --> 00:02:48,168
Une fois que nous apprenons à connaître
tu vas un peu mieux.

49
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
Oh oui, bien sûr.

50
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
Nous avons l'intention de permettre
vous avez un accès complet

51
00:02:54,383 --> 00:02:57,302
envers nos citoyens, nos
l'histoire, notre culture,

52
00:02:57,594 --> 00:02:59,638
afin que tu puisses
venez nous faire confiance.

53
00:02:59,930 --> 00:03:02,099
J'espère que nous pourrons rendre la pareille.

54
00:03:03,266 --> 00:03:04,426
Nous voulons également que ce soit clair

55
00:03:04,643 --> 00:03:07,437
que nous avons l'intention d'offrir
tout ce que nous pouvons dans le commerce

56
00:03:07,729 --> 00:03:09,523
pour toute connaissance ou technologie

57
00:03:09,815 --> 00:03:12,526
que vous êtes prêt à partager.

58
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
Qu'est-ce que c'est ?

59
00:03:23,161 --> 00:03:25,247
Nous l'appelons trétonine, colonel.

60
00:03:25,997 --> 00:03:29,209
C'est notre plus grand
découverte scientifique.

61
00:03:30,293 --> 00:03:31,378
Comment ça?

62
00:03:31,670 --> 00:03:32,129
Major Carter,

63
00:03:32,421 --> 00:03:35,966
de ce que tu as
m'a parlé de ton monde,

64
00:03:36,258 --> 00:03:39,344
ton peuple souffre
d'une myriade de maladies.

65
00:03:39,636 --> 00:03:41,430
Beaucoup d’entre eux sont incurables.

66
00:03:41,722 --> 00:03:43,724
La trétonine fait
notre système immunitaire

67
00:03:44,015 --> 00:03:46,893
imperméable à toute maladie.

68
00:03:49,229 --> 00:03:51,898
Nous vivons en parfaite santé.

69
00:05:05,263 --> 00:05:06,623
Qu'est-ce que tu espères
à réaliser ici,

70
00:05:06,807 --> 00:05:07,807
Jonas Quinn?

71
00:05:07,891 --> 00:05:09,368
Si nous voulons apprendre
à propos de ces gens,

72
00:05:09,392 --> 00:05:11,812
le meilleur endroit pour commencer
au début.

73
00:05:12,103 --> 00:05:13,396
Terriens.

74
00:05:14,189 --> 00:05:16,191
Euh, les terriens...

75
00:05:16,483 --> 00:05:17,776
En quelque sorte.

76
00:05:19,069 --> 00:05:20,069
Je m'appelle Zennavalk,

77
00:05:20,111 --> 00:05:22,864
superviseur du temple
projet de recherche.

78
00:05:23,156 --> 00:05:24,866
C'est un plaisir
à la rencontre des explorateurs

79
00:05:25,158 --> 00:05:26,243
de la planète Terre.

80
00:05:26,535 --> 00:05:28,286
Eh bien, nous ne le sommes pas
originaire de là.

81
00:05:28,578 --> 00:05:30,455
Cependant, nous avons consacré
nous-mêmes

82
00:05:30,747 --> 00:05:32,332
à la cause des tauris.

83
00:05:35,252 --> 00:05:36,252
Euh, la terre.

84
00:05:36,336 --> 00:05:39,214
Ai-je au moins raison
en supposant que vous êtes Jaffa ?

85
00:05:39,965 --> 00:05:40,965
En effet.

86
00:05:41,216 --> 00:05:42,216
je ne peux pas te le dire

87
00:05:42,259 --> 00:05:42,676
comme c'est excitant.

88
00:05:42,968 --> 00:05:44,987
Nous avons beaucoup appris de
la découverte de ce site,

89
00:05:45,011 --> 00:05:48,348
mais ça doit pâlir en comparaison
à ce que vous pouvez nous apprendre.

90
00:05:48,640 --> 00:05:50,360
Je n'en sais rien,
mais nous serions ravis si

91
00:05:50,642 --> 00:05:51,642
tu nous as fait visiter.

92
00:05:51,810 --> 00:05:54,604
Par tous les moyens.
C'était mon intention.

93
00:05:54,896 --> 00:05:56,523
Nous avons découvert ces ruines pour la première fois

94
00:05:56,815 --> 00:05:59,234
il y a plus de cent ans,

95
00:05:59,526 --> 00:06:00,068
et depuis,

96
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
nous nous sommes consacrés

97
00:06:01,486 --> 00:06:02,487
pour étudier les secrets

98
00:06:02,779 --> 00:06:04,447
les Goa'ulds ont laissé derrière eux.

99
00:06:04,739 --> 00:06:06,366
Cette zone était évidemment
une sorte de

100
00:06:06,658 --> 00:06:08,285
colonnade de réception

101
00:06:08,577 --> 00:06:09,286
pour accueillir les voyageurs

102
00:06:09,578 --> 00:06:11,454
qui a traversé la Porte des Étoiles.

103
00:06:12,289 --> 00:06:13,498
La vraie découverte

104
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
a été fait juste ici.

105
00:06:16,459 --> 00:06:18,295
Même si nous sommes pleinement
l'admission de la trétonine n'est pas

106
00:06:18,587 --> 00:06:20,297
sans effets secondaires,

107
00:06:20,589 --> 00:06:21,589
nous vous l'assurons,

108
00:06:21,631 --> 00:06:22,631
le bien que ça peut faire

109
00:06:22,757 --> 00:06:23,466
dépasse de loin

110
00:06:23,758 --> 00:06:25,385
tout aspect négatif.

111
00:06:25,719 --> 00:06:26,719
Quel genre d'effets secondaires

112
00:06:26,887 --> 00:06:28,047
on parle exactement de ça ?

113
00:06:28,096 --> 00:06:28,722
Cela dépend de l'individu.

114
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
La plupart des gens font l'expérience
presque aucune réaction à cela.

115
00:06:31,725 --> 00:06:33,518
Ceux qui exigent simplement

116
00:06:33,810 --> 00:06:34,936
des doses plus réglementées.

117
00:06:35,228 --> 00:06:37,314
Nous aurons besoin d'un
montant pour les tests.

118
00:06:37,606 --> 00:06:39,566
Sur Terre, bien sûr.

119
00:06:40,150 --> 00:06:41,651
Oui, certainement.

120
00:06:41,943 --> 00:06:43,320
Bien sûr,
nous aurons besoin de quelque chose

121
00:06:43,612 --> 00:06:44,321
en retour de ta part

122
00:06:44,613 --> 00:06:45,693
comme mesure de bonne foi.

123
00:06:45,780 --> 00:06:47,824
Nous avons été autorisés à
je te donne ces adresses io

124
00:06:48,116 --> 00:06:51,077
et une leçon rudimentaire
dans la technologie des portails.

125
00:06:51,369 --> 00:06:52,662
Ce sont tous des mondes paisibles,

126
00:06:52,954 --> 00:06:53,954
à l'abri des forces hostiles,

127
00:06:53,997 --> 00:06:56,875
riche en vestiges historiques
et les ressources naturelles.

128
00:06:57,167 --> 00:06:59,794
Eh bien, c'est Avery
offre généreuse, majeure,

129
00:07:00,086 --> 00:07:01,086
très généreux cependant,

130
00:07:01,212 --> 00:07:02,213
basé sur nos propres études

131
00:07:02,505 --> 00:07:04,883
des écrits du temple,
nous avons dressé une liste

132
00:07:05,175 --> 00:07:08,136
des noms des mondes
que nous aimerions visiter.

133
00:07:15,518 --> 00:07:16,718
Reconnaissez-vous l'un d'entre eux ?

134
00:07:16,937 --> 00:07:18,977
Eh bien, je vais devoir croiser les références
les noms Goa'uld

135
00:07:19,147 --> 00:07:20,625
avec notre base de données
des adresses Stargate,

136
00:07:20,649 --> 00:07:25,362
mais d'emblée, je reconnais
ces trois-là, monsieur.

137
00:07:25,654 --> 00:07:27,072
Ils sont classés hors limites,

138
00:07:27,364 --> 00:07:28,573
Mondes d'origine des Goa'ulds.

139
00:07:28,865 --> 00:07:30,075
Ouais, les gars,

140
00:07:30,367 --> 00:07:32,369
tu ne veux vraiment pas aller ici.

141
00:07:32,661 --> 00:07:33,901
Ce n’est pas vraiment une promenade dans le parc.

142
00:07:33,995 --> 00:07:34,663
Vous savez ce que je veux dire?

143
00:07:34,955 --> 00:07:36,790
Nous connaissons les Goa'uld
sont une race hostile

144
00:07:37,082 --> 00:07:38,375
qui dirigeait autrefois cette planète.

145
00:07:38,667 --> 00:07:39,960
Il y a des siècles

146
00:07:40,543 --> 00:07:41,646
très bien, tu es nouveau dans ce domaine,

147
00:07:41,670 --> 00:07:42,212
alors je vais vous accorder une pause.

148
00:07:42,504 --> 00:07:45,090
Ce sont les mondes
nous souhaitons explorer.

149
00:07:45,382 --> 00:07:46,758
Nous pensons qu'ils sont

150
00:07:47,050 --> 00:07:48,510
significatif de notre histoire.

151
00:07:48,802 --> 00:07:51,805
Écoutez, les gars, nous ne mentons pas
à vous à ce sujet.

152
00:07:52,097 --> 00:07:53,697
Tu ne veux pas y aller
là pour la première fois.

153
00:07:54,015 --> 00:07:54,516
Fais-moi confiance.

154
00:07:54,849 --> 00:07:56,129
Si vous avez été dans ces mondes

155
00:07:56,184 --> 00:07:57,769
et avons survécu, n'est-ce pas ?

156
00:07:59,479 --> 00:08:03,858
Tout ce que j'essaie de te dire
est-ce que ce serait stupide.

157
00:08:04,150 --> 00:08:06,403
Nous sommes conscients des risques
et crois aux récompenses

158
00:08:06,695 --> 00:08:08,135
valent le
conséquences potentielles,

159
00:08:08,405 --> 00:08:10,949
comme toi et ton peuple
évidemment, colonel.

160
00:08:11,866 --> 00:08:13,159
S'il vous plaît, colonel,

161
00:08:13,451 --> 00:08:14,869
en échange de la trétonine,

162
00:08:15,161 --> 00:08:19,416
nous demandons simplement
que vous respectez nos souhaits.

163
00:08:27,799 --> 00:08:29,426
Il y a un sous-sol
système de tunnels

164
00:08:29,718 --> 00:08:32,012
qui mène au temple principal.

165
00:08:32,303 --> 00:08:33,663
Il est fort probable
un moyen d'évasion

166
00:08:33,888 --> 00:08:36,433
à la porte des étoiles
en cas d'attaque.

167
00:08:36,725 --> 00:08:39,060
C'est exactement ce que je pensais.

168
00:08:39,352 --> 00:08:40,520
S'il te plaît.

169
00:08:45,608 --> 00:08:46,943
L'écriture dans cette salle

170
00:08:47,235 --> 00:08:48,445
semble raconter l'histoire

171
00:08:48,737 --> 00:08:49,446
des Goa'ulds

172
00:08:49,738 --> 00:08:51,114
qui régnait autrefois ici.

173
00:08:53,616 --> 00:08:56,828
Nous avons essayé de
décrypter cette section du mur

174
00:08:57,120 --> 00:08:58,246
pendant plusieurs mois,

175
00:08:58,538 --> 00:09:00,457
jusqu'à présent avec un succès limité.

176
00:09:00,749 --> 00:09:04,919
Il est écrit dans un rare
dialecte de l'ancien Goa'uld,

177
00:09:05,420 --> 00:09:07,213
un compte
du seigneur de guerre Shak'ran.

178
00:09:07,505 --> 00:09:10,800
C'était un seigneur du système qui
finalement vaincu par Apophis

179
00:09:11,092 --> 00:09:12,886
il y a environ 300 ans.

180
00:09:13,261 --> 00:09:13,678
En effet.

181
00:09:14,012 --> 00:09:17,515
Jusqu'à sa défaite, il semble pangar
a servi de monde natal à Shak'ran.

182
00:09:17,807 --> 00:09:22,687
Et qu'en est-il des apophis Goa'uld,
celui qui a conquis Shak'ran ?

183
00:09:23,772 --> 00:09:26,483
Il a été tué au combat
il n'y a pas longtemps.

184
00:09:26,775 --> 00:09:30,570
Comme je m'y attendais, vous avez
beaucoup de sagesse à partager.

185
00:09:31,112 --> 00:09:32,381
Teal'c et je le serai
plus que content

186
00:09:32,405 --> 00:09:33,466
pour t'aider
avec les traductions.

187
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
J'en ai au moins une douzaine
des chiffres anciens que je peux essayer.

188
00:09:36,367 --> 00:09:38,495
S'il vous plaît, je ne souhaite pas
être entendu

189
00:09:38,787 --> 00:09:40,955
par le pangar
contingent de sécurité.

190
00:09:43,124 --> 00:09:44,584
Il y a quelque chose
tu dois savoir

191
00:09:44,876 --> 00:09:46,503
à propos de la trétonine.

192
00:09:46,795 --> 00:09:49,339
S'il te plaît, viens avec moi et
je vais finir de te montrer

193
00:09:49,631 --> 00:09:51,633
le reste des ruines.

194
00:09:54,385 --> 00:09:57,388
J'essaierai de te parler plus tard.

195
00:10:09,692 --> 00:10:11,528
Elle a dit qu'il y avait
quelque chose que nous devions savoir

196
00:10:11,820 --> 00:10:12,946
à propos de la trétonine.

197
00:10:13,238 --> 00:10:15,490
Elle semblait inquiète
à propos de ces gars,

198
00:10:15,782 --> 00:10:17,802
comme si elle partait
je suis sur le point de nous parler

199
00:10:17,826 --> 00:10:20,537
à propos d'autre chose
que les hiéroglyphes Goa'uld.

200
00:10:20,829 --> 00:10:22,372
D'accord.
Continuez à creuser.

201
00:10:22,664 --> 00:10:23,289
Voyez ce que vous pouvez trouver.

202
00:10:23,581 --> 00:10:24,901
Carter et moi
je prendrai cet échantillon

203
00:10:25,041 --> 00:10:26,918
retour au SGC.

204
00:10:43,726 --> 00:10:44,726
Jonas.

205
00:10:44,853 --> 00:10:45,853
Dr Valk.

206
00:10:45,895 --> 00:10:47,981
S'il vous plaît, appelez-moi Zenna.

207
00:10:48,273 --> 00:10:49,566
Comment ça se passe ?

208
00:10:49,858 --> 00:10:51,276
C'est lent et laborieux.

209
00:10:51,568 --> 00:10:52,920
Toute aide que vous êtes
prêt à me donner...

210
00:10:52,944 --> 00:10:57,657
Certainement. J'ai amené ceux-là
les chiffres dont je vous parlais.

211
00:10:59,742 --> 00:11:01,953
On dirait que nous sommes seuls.

212
00:11:04,038 --> 00:11:06,624
Que pensez-vous que cela signifie ?

213
00:11:06,916 --> 00:11:09,043
Tu as dit qu'il y avait quelque chose
nous avions besoin de savoir

214
00:11:09,335 --> 00:11:11,462
à propos de la trétonine.

215
00:11:12,797 --> 00:11:16,593
Je suis désolé.
Vous avez dû mal comprendre.

216
00:11:17,760 --> 00:11:20,680
Non, je pense
tu as été assez clair.

217
00:11:22,390 --> 00:11:22,932
Personne ne vient.

218
00:11:23,224 --> 00:11:25,602
Teal'c est là-haut
monter la garde.

219
00:11:25,894 --> 00:11:27,103
Tu peux me parler.

220
00:11:27,395 --> 00:11:28,605
Je n'ai rien à dire.

221
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
Hé, Zenna,
si tu sais quelque chose—...

222
00:11:31,900 --> 00:11:33,693
Non, je ne le fais pas.

223
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
C'était étrange.

224
00:11:49,459 --> 00:11:51,669
Qu'est-ce que Zennavalk avait à dire ?

225
00:11:51,961 --> 00:11:53,379
Rien.

226
00:11:53,671 --> 00:11:56,549
Quelqu'un a dû l'atteindre.

227
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
Tout de suite.

228
00:13:14,669 --> 00:13:16,254
Je pense que j'ai quelque chose ici.

229
00:13:16,546 --> 00:13:16,963
Elle prend elle-même de la trétonine.

230
00:13:17,255 --> 00:13:20,258
On dirait qu'elle a régulièrement
rendez-vous pour recevoir des injections.

231
00:13:20,550 --> 00:13:21,550
Continuer.

232
00:13:21,718 --> 00:13:23,038
je pensais
nous allons vérifier

233
00:13:23,303 --> 00:13:24,543
l'endroit où ils se font vacciner.

234
00:13:24,721 --> 00:13:28,725
J'ai trouvé un plan de la ville. je suis
je suis presque sûr que je peux nous y amener.

235
00:13:29,017 --> 00:13:30,768
Faisons-le.

236
00:14:09,640 --> 00:14:11,768
On dirait que c'est en fait
où ils fabriquent la drogue,

237
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
ainsi que de l'administrer.

238
00:14:15,938 --> 00:14:17,398
Par ici.

239
00:14:25,823 --> 00:14:27,367
Qu'est-ce que c'est?

240
00:14:27,950 --> 00:14:29,869
Je ne suis pas sûr.

241
00:14:32,789 --> 00:14:36,626
Eh bien, quelque chose me dit
ce n'est pas la salle de jeux.

242
00:14:36,918 --> 00:14:38,544
Non, ce n'est pas le cas.

243
00:14:55,269 --> 00:14:57,897
Il y a quelque chose
vivre là-dedans.

244
00:14:58,189 --> 00:15:00,108
Symbiotes Goa'ulds.

245
00:15:01,818 --> 00:15:03,194
Es-tu sûr?

246
00:15:03,486 --> 00:15:04,070
Oui,

247
00:15:04,362 --> 00:15:07,031
et il y en a un grand nombre.

248
00:15:09,242 --> 00:15:11,536
Que font-ils ?

249
00:15:12,036 --> 00:15:13,538
Qui est là ?

250
00:15:13,830 --> 00:15:15,456
Identifiez-vous.

251
00:15:20,920 --> 00:15:21,963
Arrêt!

252
00:15:29,137 --> 00:15:30,638
Teal'c!

253
00:16:14,515 --> 00:16:15,766
Il en a un en lui.

254
00:16:16,058 --> 00:16:17,477
Tenez-vous à l’écart.

255
00:16:18,019 --> 00:16:19,979
Baissez votre arme !

256
00:16:21,981 --> 00:16:23,191
Cet homme est un Goa'uld.

257
00:16:23,483 --> 00:16:25,902
Teal'c, quelque chose ne va pas.

258
00:16:26,194 --> 00:16:27,653
Ce type est complètement hors de lui.

259
00:16:27,945 --> 00:16:29,989
Baissez votre arme maintenant !

260
00:16:44,754 --> 00:16:47,757
Voudriez-vous nous dire ce que vous
que faisiez-vous au centre de trétonine ?

261
00:16:48,049 --> 00:16:52,094
Vous voulez nous dire pourquoi vous avez
une piscine pleine de symbiotes Goa'uld ?

262
00:16:52,386 --> 00:16:54,931
Tu as trahi
notre ouverture avec vous.

263
00:16:55,223 --> 00:16:56,223
L'ouverture ?

264
00:16:56,349 --> 00:16:57,600
Vous élevez des goa'ulds.

265
00:16:57,892 --> 00:16:58,994
Quand étais-tu
tu vas nous dire ça ?

266
00:16:59,018 --> 00:17:00,937
Les symbiotes
sont un élément essentiel

267
00:17:01,229 --> 00:17:02,813
à fabriquer de la trétonine.

268
00:17:03,105 --> 00:17:04,105
Excusez-moi?

269
00:17:04,232 --> 00:17:05,292
C'est un processus compliqué,

270
00:17:05,316 --> 00:17:07,568
celui qui est mieux expliqué
par nos scientifiques.

271
00:17:07,860 --> 00:17:11,572
Franchement, nous avions l'intention de
je vais te dire comment la trétonine a été fabriquée

272
00:17:11,948 --> 00:17:12,490
finalement.

273
00:17:12,782 --> 00:17:16,035
Nous voulions juste d'abord évaluer
comment vous pourriez réagir.

274
00:17:17,119 --> 00:17:17,578
Pas bien.

275
00:17:17,870 --> 00:17:19,956
Je ne sais pas pourquoi tu es
prendre une telle offense.

276
00:17:20,248 --> 00:17:21,288
Vous nous l'avez dit vous-mêmes,

277
00:17:21,332 --> 00:17:22,518
les Goa'uld sont des ennemis mortels

278
00:17:22,542 --> 00:17:23,902
qui ont asservi
d'innombrables humains.

279
00:17:24,001 --> 00:17:28,506
Où est le mal à les utiliser
pour améliorer notre qualité de vie ?

280
00:17:28,798 --> 00:17:31,384
Comprenez-vous vraiment
les risques encourus ?

281
00:17:31,676 --> 00:17:32,996
Nous avons utilisé
la même méthode

282
00:17:33,261 --> 00:17:35,096
produire de la trétonine
depuis près de 30 ans.

283
00:17:35,388 --> 00:17:37,473
Nous prenons chaque
précaution possible

284
00:17:37,765 --> 00:17:38,765
pour protéger notre peuple.

285
00:17:38,933 --> 00:17:40,118
Comment étaient-ils
des symbiotes obtenus ?

286
00:17:40,142 --> 00:17:43,020
Ouais, pour les gens qui
je n'ai pas maîtrisé le déplacement de la porte,

287
00:17:43,312 --> 00:17:45,064
vous en avez sûrement beaucoup.

288
00:17:46,065 --> 00:17:47,065
Nous aurions besoin de réponses

289
00:17:47,275 --> 00:17:48,755
avant de partager quoi que ce soit
plus d'informations

290
00:17:48,985 --> 00:17:49,402
à propos de la Porte des Étoiles.

291
00:17:49,735 --> 00:17:54,073
Nous vous l'avons déjà dit
tout ce qui est nécessaire.

292
00:17:54,448 --> 00:17:57,910
Tegar, le colonel a raison.

293
00:17:58,202 --> 00:18:01,622
Il n'y a aucune raison
pour garder plus de secrets.

294
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
Le médicament a été développé

295
00:18:04,292 --> 00:18:06,752
et est maintenant fabriqué
et administré ici,

296
00:18:07,044 --> 00:18:08,164
et depuis que son utilisation s'est répandue

297
00:18:08,421 --> 00:18:10,673
à plus de
population générale,

298
00:18:10,965 --> 00:18:12,565
nous avons mis en œuvre
autres centres de traitement

299
00:18:12,842 --> 00:18:14,218
tout au long du pangar également.

300
00:18:14,510 --> 00:18:15,177
Maintenant, par ici

301
00:18:15,469 --> 00:18:18,014
est la raison pour laquelle nous étions
capable de créer de la trétonine

302
00:18:18,306 --> 00:18:19,348
en premier lieu.

303
00:18:19,640 --> 00:18:23,728
Les symbiotes n'étaient pas
obtenu via le déplacement de la porte.

304
00:18:25,730 --> 00:18:30,568
Nos symbiotes sont tous élevés
ici en captivité.

305
00:18:42,538 --> 00:18:44,081
Une reine.

306
00:18:45,207 --> 00:18:46,917
Sans blague.

307
00:18:52,214 --> 00:18:54,884
N'y a-t-il rien que tu
peut-on faire pour l'aider ?

308
00:18:55,176 --> 00:18:56,176
Quel est son état ?

309
00:18:56,344 --> 00:18:58,429
Eh bien, son bas-cerveau
les fonctions semblent intactes,

310
00:18:58,721 --> 00:19:00,281
sa respiration et
la fréquence cardiaque est normale,

311
00:19:00,348 --> 00:19:02,224
mais il est
complètement insensible

312
00:19:02,516 --> 00:19:03,934
à tout stimulus.

313
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
Cela n'a pas de sens.

314
00:19:06,812 --> 00:19:08,064
Teal'c ?

315
00:19:08,356 --> 00:19:11,609
Avant le processus de
incuber des symbiotes Goa'uld

316
00:19:11,901 --> 00:19:12,443
en utilisant Jaffa,

317
00:19:12,735 --> 00:19:14,195
le mélange
entre Goa'uld et l'hôte

318
00:19:14,487 --> 00:19:17,073
je n'ai eu qu'un sur deux
chance de succès.

319
00:19:17,365 --> 00:19:19,075
Les Jaffa ont été créés
pour la même raison

320
00:19:19,367 --> 00:19:21,202
d'amélioration
la capacité du symbiote

321
00:19:21,494 --> 00:19:22,119
prendre des hôtes humains.

322
00:19:22,411 --> 00:19:23,746
Donc le fait que ce symbiote

323
00:19:24,038 --> 00:19:24,622
a été élevé dans un réservoir

324
00:19:24,914 --> 00:19:26,999
pourrait expliquer
l'état semblable au coma ?

325
00:19:27,541 --> 00:19:28,661
Au meilleur de ma connaissance,

326
00:19:28,793 --> 00:19:31,170
un mélange raté
entraîne la mort

327
00:19:31,462 --> 00:19:34,006
aux Goa'uld et à l'hôte.

328
00:19:34,382 --> 00:19:37,176
Cet homme est bien vivant.

329
00:19:38,177 --> 00:19:41,722
Notre compréhension est que
c'est une réaction typique

330
00:19:42,014 --> 00:19:44,433
contacter
avec une progéniture Goa'uld.

331
00:19:44,725 --> 00:19:45,351
Une progéniture Goa'uld est née

332
00:19:45,643 --> 00:19:48,104
avec l'intellect et la connaissance
de la reine qui l'a porté.

333
00:19:48,396 --> 00:19:50,856
Normalement, le pleinement développé
la personnalité émergerait,

334
00:19:51,148 --> 00:19:52,942
permettant au symbiote
pour contrôler l'hôte

335
00:19:53,234 --> 00:19:54,860
immédiatement après le mélange.

336
00:19:56,070 --> 00:19:58,155
Yeux brillants, comportement cliché,

337
00:19:58,447 --> 00:20:00,741
la méchanceté, ce genre de chose.

338
00:20:01,283 --> 00:20:03,202
Celui-ci
est plutôt une page vierge.

339
00:20:03,494 --> 00:20:03,869
Est-ce possible

340
00:20:04,161 --> 00:20:05,389
que la production
et le processus de levée

341
00:20:05,413 --> 00:20:08,833
a d'une manière ou d'une autre, eh bien, gêné
le développement du symbiote ?

342
00:20:09,125 --> 00:20:10,376
Cela, je ne le sais pas.

343
00:20:10,668 --> 00:20:13,129
Colonel, je recommande
nous contactons la tok'ra.

344
00:20:13,421 --> 00:20:14,821
Ils peuvent avoir un
compréhension plus profonde

345
00:20:14,964 --> 00:20:16,525
dans la condition de cet homme,
et à tout le moins,

346
00:20:16,549 --> 00:20:18,843
ils pourraient peut-être prendre
le symbiote hors de lui.

347
00:20:19,135 --> 00:20:22,138
Je suis désolé, qui sont les tok'ra ?

348
00:20:22,430 --> 00:20:24,190
Fondamentalement, ce sont des
ramification des Goa'uld

349
00:20:24,432 --> 00:20:26,642
qui s'y oppose
philosophiquement à tous égards.

350
00:20:26,934 --> 00:20:30,563
Vous proposez
amener ces Goa'uld ici ?

351
00:20:31,063 --> 00:20:32,189
Ils sont très différents.

352
00:20:32,481 --> 00:20:33,625
Ils coexistent avec leurs hôtes

353
00:20:33,649 --> 00:20:35,776
d'une manière beaucoup plus vraie
relation symbiotique.

354
00:20:36,068 --> 00:20:38,612
Ce sont en fait des alliés.

355
00:20:40,489 --> 00:20:42,491
Et ils peuvent aider ?

356
00:20:42,783 --> 00:20:44,243
Nous verrons.

357
00:20:50,666 --> 00:20:51,666
Salut.

358
00:20:51,876 --> 00:20:53,169
Bonjour.

359
00:20:53,794 --> 00:20:56,380
J'ai un aveu à faire.

360
00:20:57,339 --> 00:21:00,217
Tu connais Teal'c et il a été suivi
dans l'installation de trétonine.

361
00:21:00,509 --> 00:21:02,219
Oui, j'ai entendu.

362
00:21:02,511 --> 00:21:03,721
Ouais.

363
00:21:04,305 --> 00:21:06,766
Eh bien, je l'ai fait en allant
à travers tes affaires

364
00:21:07,057 --> 00:21:08,184
quand tu n'étais pas là.

365
00:21:08,476 --> 00:21:09,769
J'ai eu tort.

366
00:21:10,060 --> 00:21:10,436
Je sais.

367
00:21:10,728 --> 00:21:12,146
Eh bien, tu sais que c'était mal ou...

368
00:21:12,438 --> 00:21:13,439
Je sais ce que tu as fait.

369
00:21:13,731 --> 00:21:15,608
Je vous ai vu. Vraiment?

370
00:21:15,900 --> 00:21:17,610
Parce que je pensais que nous étions...

371
00:21:17,902 --> 00:21:19,195
Pas si bon.

372
00:21:19,487 --> 00:21:20,487
Non?

373
00:21:21,322 --> 00:21:22,573
Mais vous n'avez pas essayé de nous arrêter.

374
00:21:22,865 --> 00:21:24,200
Non, je voulais que tu le saches.

375
00:21:24,492 --> 00:21:26,994
D'une certaine manière, je suis heureux
tu as fait ce que tu as fait.

376
00:21:27,286 --> 00:21:29,038
Dans d'autres, je suis déçu

377
00:21:29,330 --> 00:21:31,415
tu étais si disposé
pour me trahir.

378
00:21:32,082 --> 00:21:33,584
Tu sais, je ne le ferais jamais
j'ai fait ça

379
00:21:33,876 --> 00:21:36,212
si tu n'étais pas venu me voir en premier.

380
00:21:36,504 --> 00:21:39,215
J'aurais dû te le dire franchement.

381
00:21:39,507 --> 00:21:41,175
J'avais peur.

382
00:21:41,509 --> 00:21:42,802
La trétonine n'est pas disponible

383
00:21:43,093 --> 00:21:44,762
à tout le monde à Pangar pour le moment.

384
00:21:45,054 --> 00:21:47,139
Le prendre est un privilège...

385
00:21:47,431 --> 00:21:49,683
Celui qui peut être révoqué.

386
00:21:50,100 --> 00:21:52,228
J'espère que je ne l'ai pas fait
vous cause des ennuis.

387
00:21:52,520 --> 00:21:53,520
Non,

388
00:21:53,604 --> 00:21:55,564
mais notre relation,

389
00:21:55,856 --> 00:21:57,316
la relation de notre peuple,

390
00:21:57,608 --> 00:22:01,320
si jamais nous le sommes
se faire confiance...

391
00:22:01,612 --> 00:22:04,323
Nous ne sommes pas partis
un très bon début.

392
00:22:05,533 --> 00:22:06,992
Je sais.

393
00:22:07,701 --> 00:22:09,912
Tu pourrais me rattraper.

394
00:22:12,665 --> 00:22:13,123
Comment?

395
00:22:13,499 --> 00:22:17,211
Aide-moi à finir le
traductions dans la tombe.

396
00:22:17,503 --> 00:22:19,255
C'est comme si le
symbiote au sein de cet homme

397
00:22:19,547 --> 00:22:22,675
a pris un hôte avant lui
était assez mûr pour le faire.

398
00:22:22,967 --> 00:22:24,718
Et pourtant nos scans
indiquer que c'est

399
00:22:25,010 --> 00:22:26,262
un adulte adulte.

400
00:22:26,554 --> 00:22:27,179
Le plus déroutant.

401
00:22:27,471 --> 00:22:30,266
Pouvez-vous rendre compte
pour son manque d'identité ?

402
00:22:30,558 --> 00:22:32,476
Comme vous le savez, la mémoire
est transmis génétiquement

403
00:22:32,768 --> 00:22:34,270
par la reine,
leur permettant de naître

404
00:22:34,562 --> 00:22:36,564
avec le collectif
connaissance de leur lignée.

405
00:22:36,856 --> 00:22:38,858
Il est possible que
la reine qui l'a engendré

406
00:22:39,149 --> 00:22:42,820
n'a pas pu transmettre cela
informations à sa progéniture.

407
00:22:43,112 --> 00:22:44,613
Incapable?

408
00:22:45,322 --> 00:22:46,740
La connaissance
transmis à ses jeunes

409
00:22:47,032 --> 00:22:48,993
par une reine
cela se fait volontairement.

410
00:22:49,285 --> 00:22:51,829
Si rien n'était transmis
à ce symbiote,

411
00:22:52,121 --> 00:22:54,290
ce serait, comme tu dis,

412
00:22:54,582 --> 00:22:55,833
un vaisseau vide.

413
00:22:56,125 --> 00:22:59,253
Pouvez-vous le supprimer
sans nuire à l'hôte ?

414
00:23:00,421 --> 00:23:01,421
Peut-être,

415
00:23:01,589 --> 00:23:04,967
bien qu'une telle procédure
serait dangereux.

416
00:23:07,469 --> 00:23:12,182
Nous aimerions voir la reine
qui a engendré ce Goa'uld.

417
00:23:16,937 --> 00:23:17,937
Ce n'est pas un joli spectacle,

418
00:23:18,147 --> 00:23:20,316
même pour un Goa'uld, hein ?

419
00:23:20,608 --> 00:23:22,651
Elle est extrêmement vieille.

420
00:23:22,943 --> 00:23:25,571
Elle a été gardée dans
de cette manière depuis des décennies ?

421
00:23:25,863 --> 00:23:26,322
Selon les pangarans,

422
00:23:26,614 --> 00:23:30,367
ils ont commencé à l'utiliser à des fins médicales
expériences il y a plus de 50 ans.

423
00:23:30,659 --> 00:23:33,078
Elle s'est reproduite
des symbiotes pour fabriquer de la trétonine

424
00:23:33,370 --> 00:23:35,247
pendant plus de la moitié de ce temps.

425
00:23:36,123 --> 00:23:39,043
Très bien, maintenant,
comment est-ce possible ?

426
00:23:39,335 --> 00:23:44,340
Je veux dire, comment va-t-elle
faire des enfants sans...

427
00:23:44,632 --> 00:23:46,300
Un ami, un homme ?

428
00:23:46,592 --> 00:23:49,511
Les reines symbiotes sont capables
pour féconder leurs propres œufs.

429
00:23:49,803 --> 00:23:52,806
Il s'agit essentiellement
un processus asexué.

430
00:23:53,098 --> 00:23:55,726
C'est pour ça que vous prenez des hôtes ?

431
00:23:56,018 --> 00:23:58,354
Il est impressionnant qu'un
culture humaine primitive

432
00:23:58,646 --> 00:24:02,358
pourrait développer ce processus
de créer un tel médicament.

433
00:24:02,650 --> 00:24:03,668
Est-ce que ça vous dérange du tout

434
00:24:03,692 --> 00:24:05,736
qu'ils utilisent
Les Goa'ulds aiment ça ?

435
00:24:06,028 --> 00:24:07,363
Non.

436
00:24:07,738 --> 00:24:09,365
D'accord.

437
00:24:09,657 --> 00:24:12,743
Les Goa'uld l'ont fait
pas pire que ça

438
00:24:13,035 --> 00:24:15,162
aux humains depuis des siècles.

439
00:24:15,454 --> 00:24:16,681
Que les pangarans peuvent les utiliser

440
00:24:16,705 --> 00:24:18,499
pour un résultat bénéfique
est surprenant,

441
00:24:18,791 --> 00:24:21,377
mais pas moralement
répréhensible pour moi,

442
00:24:21,669 --> 00:24:23,754
si c'est ce que tu veux dire.

443
00:24:25,422 --> 00:24:26,090
je crois que son état

444
00:24:26,382 --> 00:24:30,260
est la raison pour laquelle sa progéniture
ne sont pas mentalement développés.

445
00:24:30,844 --> 00:24:32,638
Très malheureux Nate.

446
00:24:33,514 --> 00:24:34,514
Qu'est-ce que c'est?

447
00:24:34,682 --> 00:24:38,811
Mes scans indiquent un énorme
dégénérescence cellulaire.

448
00:24:39,103 --> 00:24:41,689
C'est simple, elle est en train de mourir.

449
00:24:46,860 --> 00:24:47,569
Je suis désolé, colonel,

450
00:24:47,861 --> 00:24:49,321
mais les pangarans
totalement enrobé de sucre

451
00:24:49,613 --> 00:24:51,213
tout l'effet secondaire
aspect du médicament.

452
00:24:51,323 --> 00:24:52,866
Eh bien, c'est un choc, n'est-ce pas ?

453
00:24:53,158 --> 00:24:55,078
Même si la trétonine apparaît
pour guérir la plupart des maladies,

454
00:24:55,202 --> 00:24:58,622
ça crée finalement beaucoup
des problèmes plus importants qu'il n'en résout.

455
00:24:58,914 --> 00:24:59,415
Comment ça?

456
00:24:59,707 --> 00:25:02,001
Le médicament agit comme un
symbiote à bien des égards.

457
00:25:02,292 --> 00:25:05,254
En entrant le nom de l'utilisateur
la circulation sanguine, elle prend immédiatement le dessus,

458
00:25:05,546 --> 00:25:08,382
supprimant complètement le
système immunitaire humain normal.

459
00:25:08,674 --> 00:25:12,052
Le résultat est un puissant
résistance aux maladies.

460
00:25:12,594 --> 00:25:13,220
Mais...

461
00:25:13,512 --> 00:25:14,572
L'effet curatif
n'est pas permanent,

462
00:25:14,596 --> 00:25:17,641
et la propre immunité de l'utilisateur
Le système reste supprimé.

463
00:25:17,933 --> 00:25:21,020
En gros, il faut garder
prendre le médicament pour qu'il agisse.

464
00:25:21,311 --> 00:25:21,854
Vu comment c'est fait,

465
00:25:22,146 --> 00:25:23,832
nous n'en créerions jamais assez
pour soutenir notre population.

466
00:25:23,856 --> 00:25:27,443
Je ne sais pas comment les pangarans
peuvent gagner suffisamment pour leur population.

467
00:25:27,735 --> 00:25:30,195
Ce n’est pas le cas. Seulement
environ 20% y sont,

468
00:25:30,487 --> 00:25:32,114
et ils semblent être
se heurter à un mur

469
00:25:32,406 --> 00:25:34,450
en ce qui concerne la production
est concerné.

470
00:25:34,742 --> 00:25:36,577
Ils ont été nuls
la reine sèche, doc.

471
00:25:36,869 --> 00:25:39,496
D'après la tok'ra,
elle est en train de mourir.

472
00:25:39,788 --> 00:25:42,666
Autant que je sache, il n'y a aucun moyen
pour inverser les effets du médicament.

473
00:25:42,958 --> 00:25:44,460
Si leur reine est en train de mourir
comme tu dis,

474
00:25:44,752 --> 00:25:48,047
ce n'est qu'une question de temps avant
toute personne vivant actuellement de la trétonine

475
00:25:48,338 --> 00:25:50,299
sera également confronté à la mort.

476
00:25:50,758 --> 00:25:52,551
D'accord?

477
00:25:53,177 --> 00:25:54,762
O'Neill dehors.

478
00:26:01,310 --> 00:26:04,646
Alors tu voulais la porte
adresses aux mondes Goa'uld

479
00:26:04,938 --> 00:26:09,109
parce que tu voulais
attraper une autre reine ?

480
00:26:09,401 --> 00:26:13,530
Colonel, nous n'avons pas le choix
mais pour remplacer celui que nous avons.

481
00:26:13,822 --> 00:26:16,575
Exactement comment as-tu obtenu
à ce point ?

482
00:26:18,285 --> 00:26:18,952
Il y a 60 ans,

483
00:26:19,286 --> 00:26:24,583
nos archéologues ont découvert un
chambre secrète sous le temple.

484
00:26:25,292 --> 00:26:26,452
Nous avons trouvé un pot à canope scellé

485
00:26:26,668 --> 00:26:31,381
contenant un symbiote femelle vivant
parfaitement conservé en stase.

486
00:26:31,673 --> 00:26:32,174
De notre étude du temple,

487
00:26:32,466 --> 00:26:35,511
nous n'avons jamais connu les Goa'uld
souffert d'une maladie ou d'une maladie.

488
00:26:35,803 --> 00:26:39,181
Nous avons vu cette découverte comme
une occasion de comprendre pourquoi.

489
00:26:39,473 --> 00:26:40,913
Bien sûr,
une fois que la reine a accouché,

490
00:26:41,141 --> 00:26:42,810
nous immédiatement
a commencé à expérimenter

491
00:26:43,102 --> 00:26:44,728
sur la physiologie de sa progéniture,

492
00:26:45,020 --> 00:26:46,480
je cherche un moyen d'imiter

493
00:26:46,772 --> 00:26:48,941
ils semblent parfaits
système immunitaire.

494
00:26:49,233 --> 00:26:53,737
Après des décennies d'efforts, nous
j'ai finalement trouvé la trétonine.

495
00:26:54,029 --> 00:26:55,531
Cela ressemblait à un miracle
au début.

496
00:26:55,823 --> 00:26:58,951
Vos scientifiques ne pourraient-ils pas
prévoir les effets négatifs ?

497
00:26:59,326 --> 00:26:59,660
Bien sûr.

498
00:26:59,952 --> 00:27:04,289
Ce que nous ne pouvions pas prédire, c'était
notre incapacité à raffiner le médicament.

499
00:27:04,581 --> 00:27:07,459
Nous étions convaincus que nous
pourrait résoudre les problèmes.

500
00:27:07,751 --> 00:27:10,045
Nous avons limité l'utilisation,
mais finalement,

501
00:27:10,337 --> 00:27:13,298
nous ne voyions pas pourquoi nous ne devrions pas
commencer à récolter les bénéfices

502
00:27:13,590 --> 00:27:15,509
tout en travaillant pour surmonter
l'inconvénient.

503
00:27:15,801 --> 00:27:17,561
Nous connaissons les risques
en affrontant les Goa'uld,

504
00:27:17,803 --> 00:27:22,141
des dizaines de milliers de vies
sera perdu si nous ne faisons rien.

505
00:27:22,724 --> 00:27:25,561
Peut-être pourriez-vous nous aider.

506
00:27:25,853 --> 00:27:28,147
Maintenant, vous avez fait face
le Goa'uld à plusieurs reprises.

507
00:27:28,438 --> 00:27:30,899
Vos connaissances pourraient nous apporter
un avantage tactique.

508
00:27:31,316 --> 00:27:31,650
Non.

509
00:27:31,942 --> 00:27:36,655
Il n'y a aucun avantage tactique
quand vous avez affaire aux Goa'uld.

510
00:27:37,447 --> 00:27:38,466
Nous sommes restés en avance sur le jeu

511
00:27:38,490 --> 00:27:41,994
seulement parce qu'on ne mord pas
plus que nous ne pouvons mâcher...

512
00:27:42,286 --> 00:27:42,619
Habituellement.

513
00:27:42,911 --> 00:27:47,166
En plus, nous devons vous sortir du
trétonine, pas trouver une autre source.

514
00:27:47,457 --> 00:27:49,376
Nos scientifiques ont
j'essaie depuis des années

515
00:27:49,668 --> 00:27:51,879
trouver un moyen
pour inverser ses effets.

516
00:27:52,171 --> 00:27:54,882
Nous avons fait très peu de progrès.

517
00:27:55,174 --> 00:27:57,551
Nous avons besoin de plus de temps.

518
00:27:58,719 --> 00:28:00,762
Ou plus d'aide

519
00:28:06,727 --> 00:28:09,021
C'est important pour vous.

520
00:28:10,230 --> 00:28:14,484
Plus que juste
curiosité pour votre histoire.

521
00:28:15,527 --> 00:28:15,986
Comme vous le savez maintenant,

522
00:28:16,278 --> 00:28:18,947
la trétonine n'est peut-être pas
disponible pour nous beaucoup plus longtemps,

523
00:28:19,239 --> 00:28:23,035
et quand nous en manquerons, ceux-là
ceux qui le prendront vont mourir.

524
00:28:23,327 --> 00:28:26,246
Pas si nous pouvons vous aider
trouver une sorte d'antidote.

525
00:28:26,538 --> 00:28:28,457
Pensez-vous que c'est possible ?

526
00:28:28,749 --> 00:28:30,709
Tout est possible.

527
00:28:32,336 --> 00:28:34,171
Si nous pouvions trouver une nouvelle reine...

528
00:28:34,546 --> 00:28:34,880
À long terme.

529
00:28:35,172 --> 00:28:38,508
Je sais que ce n'est pas la réponse, mais
ça pourrait nous faire gagner un peu plus de temps

530
00:28:38,800 --> 00:28:40,385
jusqu'à une autre option
est disponible.

531
00:28:40,677 --> 00:28:43,013
Cela a été l'œuvre de ma vie,

532
00:28:43,305 --> 00:28:45,224
l'œuvre de la vie de mon père.

533
00:28:46,183 --> 00:28:46,642
Ton père ?

534
00:28:46,934 --> 00:28:50,646
C'est mon père qui a trouvé
le pot qui contenait la reine.

535
00:28:50,938 --> 00:28:52,018
Il tentait de supprimer

536
00:28:52,189 --> 00:28:54,233
une partie des ruines du temple
pour une étude plus approfondie

537
00:28:54,524 --> 00:28:58,445
quand il a littéralement trébuché
dans la chambre.

538
00:28:58,737 --> 00:29:01,240
Bien sûr, il n'avait aucun moyen
de savoir que sa découverte

539
00:29:01,531 --> 00:29:04,660
finirait par être condamné
tant de monde.

540
00:29:04,952 --> 00:29:08,580
Le résultat n'est pas de sa faute.

541
00:29:09,831 --> 00:29:10,958
Non.

542
00:29:20,759 --> 00:29:22,344
Teal'c ?

543
00:29:23,637 --> 00:29:27,140
N'as-tu pas dit ce temple
a été construit par Shak'ran ?

544
00:29:27,432 --> 00:29:27,808
C'était.

545
00:29:28,100 --> 00:29:31,770
Alors pourquoi cette section
de la fresque mentionne ra?

546
00:29:35,274 --> 00:29:35,649
Qui est Ra ?

547
00:29:35,941 --> 00:29:40,696
Ra était un système puissant
seigneur, frère d'Apophis.

548
00:29:40,988 --> 00:29:42,781
Lui aussi est mort.

549
00:29:45,325 --> 00:29:48,287
Eh bien, d'après ça...

550
00:29:49,454 --> 00:29:51,581
Ra vivait ici.

551
00:29:54,167 --> 00:29:56,420
Nous examinerons le médicament.

552
00:29:56,712 --> 00:29:57,879
S'il agit comme je le soupçonne,

553
00:29:58,171 --> 00:29:59,715
il peut être impossible de le perfectionner

554
00:30:00,007 --> 00:30:01,675
comme l'espéraient les pangarans.

555
00:30:01,967 --> 00:30:03,719
Le mieux que nous puissions faire

556
00:30:04,011 --> 00:30:04,720
est essentiellement
fournir un antidote

557
00:30:05,012 --> 00:30:07,723
cela permettra leur normalité
système immunitaire à se régénérer.

558
00:30:08,015 --> 00:30:11,810
Ils ne posséderaient pas le
ils jouissent d'une santé supérieure à l'heure actuelle.

559
00:30:12,894 --> 00:30:16,231
Et combien de temps cela prendrait-il
prendre pour passer du théorique

560
00:30:16,523 --> 00:30:18,942
c'est assez pour tout le monde ?

561
00:30:20,360 --> 00:30:22,738
Nous ne pouvons faire aucune promesse,
colonel O'Neill.

562
00:30:23,030 --> 00:30:26,408
Cependant, comme tu le dis,
nous vous sommes redevables.

563
00:30:26,700 --> 00:30:28,827
Nous commencerons immédiatement.

564
00:30:30,829 --> 00:30:33,749
Il est possible que Shak'ran
capturé ce monde

565
00:30:34,041 --> 00:30:35,334
de Ra au combat.

566
00:30:35,917 --> 00:30:36,997
Et j'ai construit tout ce temple

567
00:30:37,127 --> 00:30:39,921
au top quoi qu'il en soit
avait ici avant.

568
00:30:40,547 --> 00:30:43,759
Il continue en disant
quelque chose à propos de ça

569
00:30:44,051 --> 00:30:45,969
c'est une sorte de prison...

570
00:30:46,261 --> 00:30:48,764
Ou un tombeau...

571
00:30:51,266 --> 00:30:54,019
Pour l'un des ennemis de Ra.

572
00:30:58,023 --> 00:30:59,858
Attends une minute.

573
00:31:06,948 --> 00:31:09,117
"Ici se trouve...

574
00:31:09,618 --> 00:31:10,869
"Égérie,

575
00:31:11,203 --> 00:31:13,497
" traître des Goa'uld.

576
00:31:13,789 --> 00:31:15,832
" Puisse-t-elle...

577
00:31:16,958 --> 00:31:18,377
"Souffrir

578
00:31:18,960 --> 00:31:20,879
"pour tous...

579
00:31:21,963 --> 00:31:23,590
"L'éternité."

580
00:31:28,428 --> 00:31:30,055
Égérie...

581
00:31:33,642 --> 00:31:36,061
Notes du Dr Jackson
l'a mentionnée.

582
00:31:36,353 --> 00:31:38,897
N'est-elle pas censée le faire
ont été tués ?

583
00:31:39,189 --> 00:31:40,399
En effet, elle l'était,

584
00:31:40,690 --> 00:31:43,902
mais cela semblerait
pour indiquer le contraire.

585
00:31:44,444 --> 00:31:44,820
Cela veut dire...

586
00:31:45,112 --> 00:31:50,033
La reine des pangarans
nous nous reproduisons n'est pas Goa'uld.

587
00:31:50,325 --> 00:31:53,245
Elle est à l'origine du tok'ra.

588
00:31:56,998 --> 00:31:59,042
Cela pourrait poser un problème.

589
00:31:59,709 --> 00:32:00,293
Es-tu sûr?

590
00:32:00,627 --> 00:32:04,005
Les écrits de la Chambre
sont extrêmement clairs.

591
00:32:04,297 --> 00:32:06,925
De ce que nous pouvons reconstituer
ensemble, nous avons utilisé cette planète

592
00:32:07,217 --> 00:32:10,971
comme base d'opérations
dans ce secteur de la galaxie.

593
00:32:11,263 --> 00:32:11,763
Des siècles plus tard,

594
00:32:12,055 --> 00:32:15,725
un Goa'uld rival nommé shak'ran
capturé ce monde au combat,

595
00:32:16,017 --> 00:32:17,017
obligeant Ra à l'abandonner.

596
00:32:17,185 --> 00:32:21,481
La question est est-ce que nous
le dire à Malek et Kelmaa ?

597
00:32:21,773 --> 00:32:22,858
Comment ne pas leur dire ?

598
00:32:23,150 --> 00:32:26,361
Si on garde le silence, les pangarans
je continuerai à utiliser egeria

599
00:32:26,653 --> 00:32:29,156
comme source de leur drogue
jusqu'à ce qu'elle soit morte.

600
00:32:29,448 --> 00:32:31,134
Si nous ne trouvons pas un moyen
pour les faire arrêter de drogue,

601
00:32:31,158 --> 00:32:34,327
ils vont mourir
finalement, en tout cas.

602
00:32:38,039 --> 00:32:40,250
Nous devons leur dire.

603
00:32:42,252 --> 00:32:42,878
Veuillez comprendre

604
00:32:43,170 --> 00:32:45,464
nous ne savions pas qui
elle l'était jusqu'à présent.

605
00:32:45,755 --> 00:32:47,466
C'est difficile à croire.

606
00:32:48,675 --> 00:32:49,955
Beaucoup de nos historiens
spéculé

607
00:32:50,051 --> 00:32:54,431
que Ra n'a pas tué Egeria,
comme on le croyait largement,

608
00:32:54,723 --> 00:32:55,891
mais...

609
00:32:56,183 --> 00:32:59,895
Nous n'avons jamais osé espérer
qu'elle serait un jour retrouvée.

610
00:33:00,187 --> 00:33:01,897
Elle doit être libérée
immédiatement, bien sûr.

611
00:33:02,189 --> 00:33:04,029
Chaque instant où elle
est conservé dans cet état

612
00:33:04,274 --> 00:33:05,525
est un affront au tok'ra.

613
00:33:05,817 --> 00:33:08,904
Nous allons parler
aux pangarans maintenant.

614
00:33:09,196 --> 00:33:13,116
Cela aiderait si vous aviez
quelque chose à leur offrir.

615
00:33:13,408 --> 00:33:15,911
Comme, disons, un antidote ?

616
00:33:16,203 --> 00:33:18,455
Malheureusement, trouver
un antidote à la trétonine

617
00:33:18,747 --> 00:33:22,250
peut être plus problématique
que ce que nous avions espéré au départ.

618
00:33:22,542 --> 00:33:23,919
Et pourquoi ?

619
00:33:24,211 --> 00:33:25,378
Il y a quelque chose d'inhabituel

620
00:33:25,670 --> 00:33:27,923
sur la structure génétique
des symbiotes

621
00:33:28,215 --> 00:33:29,317
au-delà de leur manque de connaissances.

622
00:33:29,341 --> 00:33:32,427
La trétonine devrait être
fonctionne bien mieux qu'il ne le fait,

623
00:33:32,719 --> 00:33:34,054
et nous ne sommes pas sûrs
pourquoi ce n'est pas le cas.

624
00:33:34,346 --> 00:33:37,140
Nous n'arrivons pas à identifier
le gène défectueux

625
00:33:37,432 --> 00:33:39,643
qui provoque ses effets
se briser.

626
00:33:39,935 --> 00:33:44,814
Mais nous pouvons dire que vous le ferez
finira par résoudre ce problème, n'est-ce pas ?

627
00:33:45,106 --> 00:33:49,110
En ce moment, tout ce que je
Je peux dire que c'est un mystère.

628
00:33:49,444 --> 00:33:51,947
Quoi, tu es soudainement perplexe ?

629
00:33:52,239 --> 00:33:54,950
Je comprends le
sous-entendu, colonel.

630
00:33:55,242 --> 00:33:55,951
Cette révélation sur l'egeria

631
00:33:56,243 --> 00:33:59,996
n'affecte en rien
notre analyse de la trétonine.

632
00:34:02,207 --> 00:34:06,461
À l'heure actuelle,
nous ne pouvons pas aider les pangarans.

633
00:34:11,132 --> 00:34:12,968
Nous n'aurions pas pu le savoir.

634
00:34:13,260 --> 00:34:16,429
Sûrement les tok'ra ne tiennent pas
sommes-nous directement responsables ?

635
00:34:16,721 --> 00:34:20,392
Ils exigent le
libération immédiate de leur reine.

636
00:34:20,684 --> 00:34:21,017
Comment pourrions-nous ?

637
00:34:21,309 --> 00:34:22,909
Cela condamnerait des milliers de personnes
sans remède.

638
00:34:23,144 --> 00:34:25,981
Les tok'ra ont beaucoup souffert
pertes ces derniers temps.

639
00:34:26,273 --> 00:34:27,774
Leurs numéros
sont fortement diminués.

640
00:34:28,066 --> 00:34:32,737
Restaurer la santé d'Egeria peut être
leur seul espoir de survie en tant que peuple.

641
00:34:33,655 --> 00:34:35,282
Ont-ils fait
aucun progrès du tout

642
00:34:35,574 --> 00:34:38,368
en inversant les effets
de la trétonine ?

643
00:34:43,248 --> 00:34:45,000
Je suis désolé, mais toi
demander l'impossible.

644
00:34:45,292 --> 00:34:48,336
Elle est notre reine. Sa liberté
n'est pas ouvert à la négociation.

645
00:34:48,628 --> 00:34:50,297
Nous regrettons profondément qui elle est,

646
00:34:50,589 --> 00:34:53,550
mais la libérer signifierait
mort pour beaucoup de nos concitoyens.

647
00:34:53,842 --> 00:34:56,011
A moins bien sûr que
vous pouvez proposer une alternative.

648
00:34:56,303 --> 00:34:57,804
Malek et Kelmaa
ont du mal

649
00:34:58,096 --> 00:34:59,256
localiser un élément particulier

650
00:34:59,431 --> 00:35:01,474
chez les symbiotes
structure génétique.

651
00:35:01,850 --> 00:35:02,350
Évidemment, jusqu'à ce qu'ils le fassent,

652
00:35:02,767 --> 00:35:05,770
les chances de synthétiser
un antidote est mince.

653
00:35:06,062 --> 00:35:07,647
Alors nous n’avons pas le choix.

654
00:35:07,939 --> 00:35:09,024
Vous ne comprenez pas.

655
00:35:09,316 --> 00:35:12,027
Son existence est un miracle
au tok'ra.

656
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
Nous sommes également une race mourante.

657
00:35:14,321 --> 00:35:18,742
Vous pourriez en perdre des milliers.
Notre espèce va disparaître.

658
00:35:42,223 --> 00:35:43,326
Je suis sympathétique
au tok'ra,

659
00:35:43,350 --> 00:35:46,061
mais qu'est-ce que tu nous demandes
équivaudrait à un holocauste.

660
00:35:46,353 --> 00:35:48,396
C'est un être sensible.

661
00:35:48,688 --> 00:35:49,688
L'utiliser de cette manière

662
00:35:49,898 --> 00:35:52,651
est une insulte
notre existence même.

663
00:35:52,942 --> 00:35:56,237
Quelqu'un a violé la sécurité
dans l'aile de fabrication.

664
00:36:08,917 --> 00:36:10,752
Qu'a-t-elle fait ?

665
00:36:12,253 --> 00:36:14,172
Oh, c'est...

666
00:36:15,256 --> 00:36:16,966
Était-ce...

667
00:36:17,717 --> 00:36:21,554
Kelmaa a donné sa vie
pour notre reine.

668
00:36:21,846 --> 00:36:24,933
Son hôte appartient désormais à Egeria.

669
00:36:32,273 --> 00:36:34,109
Je parie sur les pangarans
abandonnerait la reine

670
00:36:34,401 --> 00:36:36,569
si le tok'ra le voulait
remettre l'antidote.

671
00:36:36,861 --> 00:36:38,506
Tu penses qu'ils savent comment
pour sauver les pangarans

672
00:36:38,530 --> 00:36:40,198
et refusent un remède ?

673
00:36:41,157 --> 00:36:43,284
Pour obtenir ce qu'ils voulaient,
ouais, bien sûr.

674
00:36:43,576 --> 00:36:47,122
Monsieur, avec tout ce qui est dû
respect, je ne suis pas d'accord.

675
00:36:47,414 --> 00:36:49,124
Carter, ils sont énervés.

676
00:36:49,416 --> 00:36:50,083
Ne le seriez-vous pas ?

677
00:36:50,375 --> 00:36:53,128
Ils viennent de découvrir que
le fondateur de leur race a été maltraité

678
00:36:53,420 --> 00:36:56,881
pour des raisons médicales
expérimentation depuis plus de 50 ans.

679
00:36:57,173 --> 00:36:58,633
Oh, allez, Carter, fais-y face.

680
00:36:58,925 --> 00:36:59,925
Pour toute leur haute moralité

681
00:37:00,093 --> 00:37:03,805
et une prédication raffinée
sur la coexistence avec les humains,

682
00:37:04,097 --> 00:37:06,182
nous sommes
juste un endroit agréable à vivre.

683
00:37:06,474 --> 00:37:08,852
Je ne pense pas qu'ils le feraient
mentez simplement

684
00:37:09,144 --> 00:37:10,624
et condamner des milliers
de personnes innocentes.

685
00:37:10,895 --> 00:37:13,815
Ce tok'ra pose
sur cette table, je viens de le faire.

686
00:37:18,486 --> 00:37:20,447
Egeria s'est réveillée.

687
00:37:24,784 --> 00:37:27,328
Egeria, c'est un honneur.

688
00:37:28,246 --> 00:37:29,581
Lève-toi, Malek.

689
00:37:29,873 --> 00:37:32,542
Vous n'êtes pas mon serviteur.

690
00:37:35,253 --> 00:37:36,421
Kelmaa était généreuse

691
00:37:36,713 --> 00:37:38,173
en donnant sa vie pour me libérer,

692
00:37:38,465 --> 00:37:42,177
mais j'ai peur qu'il soit trop tard.

693
00:37:42,469 --> 00:37:43,887
Gardez vos forces, ma reine.

694
00:37:44,179 --> 00:37:46,973
Votre peuple a besoin de vous,
maintenant plus que jamais.

695
00:37:47,265 --> 00:37:48,433
L'évaluation de Kelmaa

696
00:37:48,725 --> 00:37:51,269
de mon état était
c'est exact, Malek.

697
00:37:52,353 --> 00:37:54,355
Mon temps est presque écoulé.

698
00:37:54,939 --> 00:37:57,066
je ne vivrai pas assez longtemps

699
00:37:57,358 --> 00:38:00,403
pour voir plus de mes enfants.

700
00:38:04,199 --> 00:38:07,118
Mon hôte a partagé ses connaissances

701
00:38:07,410 --> 00:38:09,913
du tok'ra avec moi.

702
00:38:13,583 --> 00:38:16,669
Tu es au-delà de mes plus grands espoirs

703
00:38:16,961 --> 00:38:18,755
et des rêves.

704
00:38:20,924 --> 00:38:21,924
Ce sont les Tau Ri

705
00:38:22,175 --> 00:38:24,761
qui s'allient
avec le tok'ra.

706
00:38:25,053 --> 00:38:26,596
Je sais.

707
00:38:29,516 --> 00:38:31,309
Avancez.

708
00:38:34,604 --> 00:38:39,234
Mon hôte me dit que tu
chercher à aider les pangarans,

709
00:38:39,526 --> 00:38:41,236
malgré ce qu'ils
m'ont fait.

710
00:38:41,528 --> 00:38:43,988
Tout cela a été
une terrible erreur,

711
00:38:44,280 --> 00:38:45,365
mais pas un acte malveillant.

712
00:38:45,657 --> 00:38:49,327
Le mien non plus, major Carter.

713
00:39:10,431 --> 00:39:11,711
Tu sais, de retour
sur ma planète natale,

714
00:39:11,933 --> 00:39:14,561
mon peuple a découvert une substance

715
00:39:14,853 --> 00:39:19,232
qui a eu un incroyable
potentiel de production d’énergie.

716
00:39:21,484 --> 00:39:22,861
Après des années de recherche

717
00:39:23,152 --> 00:39:28,366
et un manque sérieux
de force morale...

718
00:39:29,409 --> 00:39:31,786
Ils l'ont utilisé pour fabriquer une bombe...

719
00:39:35,164 --> 00:39:38,209
C'est la raison pour laquelle je suis parti,

720
00:39:38,668 --> 00:39:40,795
mais le fait est...

721
00:39:42,171 --> 00:39:44,257
Votre peuple avait de bonnes intentions.

722
00:39:44,549 --> 00:39:47,969
Nous pensions avoir trouvé
le remède à toutes les maladies.

723
00:39:48,261 --> 00:39:51,389
Maintenant, cela pourrait tuer un grand nombre d’entre nous.

724
00:39:54,475 --> 00:39:56,311
Je n'ai pas peur de mourir,

725
00:39:56,603 --> 00:39:59,606
mais j'ai peur que
mon peuple ne le fera pas

726
00:39:59,898 --> 00:40:03,026
en ont tiré des leçons.

727
00:40:06,237 --> 00:40:08,406
Je pense qu’ils l’ont déjà fait.

728
00:40:17,498 --> 00:40:20,335
J'ai transmis le gène défectueux

729
00:40:20,627 --> 00:40:22,587
cela a donné au médicament sa faiblesse.

730
00:40:22,879 --> 00:40:25,548
Vous n'avez pas pu
construire un antidote

731
00:40:25,840 --> 00:40:31,054
à cause de la manière
que j'ai saboté mes petits.

732
00:40:31,846 --> 00:40:33,890
Je l'ai fait dans l'espoir

733
00:40:34,182 --> 00:40:36,851
qu'ils finiraient par
s'avérer inutile

734
00:40:37,143 --> 00:40:39,354
aux pangarans.

735
00:40:39,646 --> 00:40:44,067
Je voulais les forcer
abandonner Don leurs recherches

736
00:40:44,359 --> 00:40:47,111
une fois que le médicament s’est révélé intenable.

737
00:40:47,403 --> 00:40:48,988
Au lieu de cela,
ils ont continué à le faire

738
00:40:49,280 --> 00:40:53,201
en quantités toujours croissantes.

739
00:40:53,493 --> 00:40:55,745
Et maintenant ils
je ne peux pas vivre sans.

740
00:40:57,789 --> 00:41:00,458
Ce n'est pas ce que je voulais.

741
00:41:00,959 --> 00:41:02,961
Leur destin est leur propre action,

742
00:41:03,252 --> 00:41:03,753
pas le vôtre.

743
00:41:04,045 --> 00:41:05,272
Tu as simplement essayé
pour te libérer

744
00:41:05,296 --> 00:41:06,296
la seule manière possible.

745
00:41:06,339 --> 00:41:09,217
Ils ne méritent pas cette fin,

746
00:41:09,509 --> 00:41:12,011
pas quand cela peut être évité.

747
00:41:16,975 --> 00:41:18,935
Vous avez créé la faille.

748
00:41:19,227 --> 00:41:20,395
Vous pouvez créer l'antidote

749
00:41:20,687 --> 00:41:21,396
cela les sauvera.

750
00:41:21,688 --> 00:41:24,941
je te dirai
ce que vous devez savoir.

751
00:41:26,234 --> 00:41:28,027
Merci.

752
00:41:28,361 --> 00:41:30,154
Au nom de notre peuple,

753
00:41:30,446 --> 00:41:31,447
s'il te plaît, pardonne-nous

754
00:41:31,739 --> 00:41:34,200
pour ce que nous vous avons fait.

755
00:41:34,701 --> 00:41:36,494
Si nous avions su...

756
00:41:36,786 --> 00:41:39,497
Le salut des pangarans

757
00:41:40,415 --> 00:41:42,625
sera mon dernier acte.

758
00:41:43,501 --> 00:41:49,298
Tel est l'esprit de tok'ra
dont je souhaite vivre.

759
00:42:14,824 --> 00:42:15,824
Malek dit qu'il aurait dû

760
00:42:15,950 --> 00:42:17,827
un prototype du
l'antidote sera bientôt prêt.

761
00:42:18,119 --> 00:42:20,455
Nous sommes reconnaissants
pour ses efforts, major,

762
00:42:20,747 --> 00:42:21,456
et le vôtre.

763
00:42:21,748 --> 00:42:26,294
Nous espérons que nous serons
capable de réparer toute méfiance

764
00:42:26,586 --> 00:42:27,946
qui a pu se développer
entre nous,

765
00:42:28,004 --> 00:42:30,840
afin que nous puissions poursuivre
une amitié de longue durée

766
00:42:31,132 --> 00:42:34,510
entre notre peuple
loin dans le futur.

767
00:42:35,136 --> 00:42:36,971
Bien dit.