1
00:00:17,100 --> 00:00:18,227
Seigneur Khonsou...

2
00:00:18,519 --> 00:00:21,146
J'ai une tâche pour toi, her'ak.

3
00:00:21,522 --> 00:00:23,148
Comment puis-je vous servir, mon seigneur ?

4
00:00:23,440 --> 00:00:24,942
Cette mission
est d'une grande importance,

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
donc il n'y a pas beaucoup de temps.

6
00:00:27,194 --> 00:00:28,194
Si vous réussissez,

7
00:00:28,237 --> 00:00:31,198
Anubis lui-même
sera très heureux.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,955
J'ai appris l'emplacement
de certains ennemis.

9
00:00:38,247 --> 00:00:39,790
Ils sont actuellement vus inutilisables.

10
00:00:40,082 --> 00:00:42,751
Tu prendras mon ha'tak,
capturez-les,

11
00:00:43,043 --> 00:00:46,046
et amène-les-moi... vivants.

12
00:00:46,338 --> 00:00:49,800
Monseigneur,
puis-je demander qui est si précieux ?

13
00:00:51,885 --> 00:00:53,971
Trois humains et un Jaffa

14
00:00:54,263 --> 00:00:58,058
connu des tauri sous le nom de sg-I.

15
00:02:17,429 --> 00:02:20,599
Je calcule la masse de la plateforme
à 12,9 tonnes,

16
00:02:20,891 --> 00:02:22,267
conforme à
celui sur p4x—233.

17
00:02:22,559 --> 00:02:24,853
Et une bague sur deux
transporteur que nous avons mesuré.

18
00:02:25,145 --> 00:02:28,106
Cela suggère une sorte de
la normalisation, vous ne trouvez pas ?

19
00:02:28,398 --> 00:02:30,238
Tu penses que le Goa'uld
j'ai une grande usine quelque part

20
00:02:30,359 --> 00:02:31,777
ça fait juste des tampons
ces choses sont sorties ?

21
00:02:32,069 --> 00:02:36,531
Jay, comment ça se passe avec le
niveaux d'énergie restants dans cette cellule électrique ?

22
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
Geai?

23
00:02:40,827 --> 00:02:42,788
La cellule de puissance ?

24
00:02:45,248 --> 00:02:46,500
Hmm?

25
00:02:46,875 --> 00:02:47,875
La cellule de puissance ?

26
00:02:48,043 --> 00:02:50,170
Ouais, ouais. J'y travaille.

27
00:02:50,462 --> 00:02:52,172
Non, ce n'est pas le cas.

28
00:02:53,965 --> 00:02:55,717
Regardez-les.

29
00:02:56,093 --> 00:02:58,136
Ils sont tellement cool.

30
00:02:58,637 --> 00:03:01,139
Jay, ça suffit déjà.
C'est embarrassant.

31
00:03:01,431 --> 00:03:03,100
Sans parler du manque de professionnalisme.

32
00:03:03,392 --> 00:03:05,560
Les gars, nous sommes en présence
de grandeur ici,

33
00:03:05,852 --> 00:03:07,104
le meilleur des meilleurs,

34
00:03:07,396 --> 00:03:09,731
et nous y sommes
travailler à leurs côtés.

35
00:03:10,023 --> 00:03:11,692
Savourez l'instant, messieurs,

36
00:03:11,983 --> 00:03:13,110
savourez le moment.

37
00:03:13,402 --> 00:03:13,860
Allez, Feliger.

38
00:03:14,152 --> 00:03:17,114
Nous étudions une vieille pièce
de la technologie Goa'uld.

39
00:03:17,406 --> 00:03:19,700
Ils nous gardent.

40
00:03:20,909 --> 00:03:24,913
Que pensent-ils qu'ils sont
tu parles en ce moment ?

41
00:03:25,288 --> 00:03:27,541
Alors, qui es-tu
prendre la tasse ?

42
00:03:29,042 --> 00:03:31,169
La coupe de Lord Stan Ley ?

43
00:03:32,003 --> 00:03:32,337
Hockey?

44
00:03:32,629 --> 00:03:35,132
Rappelez-vous,
avec la glace et le patinage ?

45
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
Nous sommes allés à un match l'année dernière.

46
00:03:37,426 --> 00:03:38,426
En effet.

47
00:03:38,635 --> 00:03:42,347
Je crois que les Canadiens de
Vancouver est un guerrier supérieur.

48
00:03:44,141 --> 00:03:45,684
Les Canucks, hein ?

49
00:03:49,438 --> 00:03:51,148
Alors, déjeuner ?

50
00:03:52,315 --> 00:03:54,234
Les voici.

51
00:03:57,320 --> 00:04:01,408
Oui, oui, ça ressemble à
Une percée très importante.

52
00:04:01,700 --> 00:04:03,535
Bon travail, Combs.

53
00:04:03,869 --> 00:04:04,869
Continuer.

54
00:04:05,078 --> 00:04:06,121
Des progrès, professeur ?

55
00:04:06,413 --> 00:04:07,413
Certainement. Oui.

56
00:04:07,456 --> 00:04:08,616
Il se passe des choses énormes ici, énormes.

57
00:04:08,790 --> 00:04:09,976
je peux te donner un
rapport complet si vous le souhaitez.

58
00:04:10,000 --> 00:04:14,421
Gardez-le pour Carter. Nous avons juste
est venu pour la fine cuisine.

59
00:04:15,338 --> 00:04:15,881
Bien sûr. Ouais.

60
00:04:16,173 --> 00:04:18,293
Je veux dire, ses rapports DHD
sont incroyables, n'est-ce pas ?

61
00:04:18,467 --> 00:04:22,137
Je veux dire, elle est seule
révolutionner nos connaissances

62
00:04:22,429 --> 00:04:24,473
de la technologie Stargate.

63
00:04:25,474 --> 00:04:28,185
Des nouvelles de comment ça se passe ?

64
00:04:28,477 --> 00:04:29,811
Non, non, non.

65
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
Dinde? La Turquie là-bas...

66
00:04:35,317 --> 00:04:36,753
Je suppose que je vais juste obtenir
retour au travail alors.

67
00:04:36,777 --> 00:04:38,987
Êtes-vous proche du
la fin de vos recherches ?

68
00:04:39,279 --> 00:04:42,616
Aïe ! Bon sang, qui a mis
ce scanner là ?

69
00:04:43,366 --> 00:04:46,119
Euh, eh bien, c'est peut-être le cas
encore quelques jours.

70
00:04:46,411 --> 00:04:47,472
Quel est votre emploi du temps là-bas ?

71
00:04:47,496 --> 00:04:48,121
Euh, un jour ou deux, tu sais,

72
00:04:48,413 --> 00:04:51,917
mais ensuite vous pourrez y aller
de retour pour sauver le monde à nouveau...

73
00:04:52,209 --> 00:04:53,668
Pour la septième fois.

74
00:04:53,960 --> 00:04:55,212
Huitième.

75
00:04:55,504 --> 00:04:57,547
Quoi, tu comptes ?

76
00:04:58,215 --> 00:05:00,300
Colonel O'Neill...

77
00:05:02,427 --> 00:05:03,427
Ouais, Carter ? Aller.

78
00:05:03,512 --> 00:05:07,516
Nous venons de recevoir un message urgent
message du général Hammond.

79
00:05:11,520 --> 00:05:13,230
Bien reçu. Nous sommes en route.

80
00:05:14,231 --> 00:05:17,442
Oh, bien. C'est
ne valant qu'environ 200 000 $.

81
00:05:18,318 --> 00:05:19,694
Felger... oui ?

82
00:05:19,986 --> 00:05:21,266
Nous devons vérifier
quelque chose sort.

83
00:05:21,530 --> 00:05:22,906
Puis-je aider ? Non.

84
00:05:23,198 --> 00:05:24,438
En fait, restez ici.

85
00:05:24,533 --> 00:05:28,411
Si nous ne sommes pas de retour dans une heure,
arrivez à la porte, composez le numéro de la maison.

86
00:05:28,703 --> 00:05:31,248
J'ai compris? Eh bien, quoi
ça pourrait mal tourner ?

87
00:05:31,540 --> 00:05:33,792
J'ai compris? Oui, colonel.

88
00:05:51,434 --> 00:05:54,271
N'êtes-vous pas le moins du monde
un peu inquiet pour eux ?

89
00:05:54,563 --> 00:05:55,563
Ils reviendront, Felger.

90
00:05:55,814 --> 00:05:57,654
Tu ne vois pas qu'ils sont
juste m'amuser avec toi ?

91
00:05:57,732 --> 00:05:58,812
De quoi parles-tu?

92
00:05:59,025 --> 00:06:00,443
Il y a quelque chose
se passe là-bas.

93
00:06:00,861 --> 00:06:01,403
Oh, s'il te plaît.

94
00:06:01,778 --> 00:06:04,030
Hein? Ils sont juste fatigués
de vos fesses – plongée en apnée.

95
00:06:04,322 --> 00:06:06,908
"Alors dis-moi comment tu as finalement
Apophis vaincu, colonel O'Neill.

96
00:06:07,200 --> 00:06:08,960
"Oh, major Carter,
J'ai basé ma thèse de doctorat

97
00:06:08,994 --> 00:06:11,246
sur ton incroyable trou de ver
théories de la stabilité——"

98
00:06:11,538 --> 00:06:13,039
mords-moi, Combs !

99
00:06:13,331 --> 00:06:14,332
Au moins mes héros existent.

100
00:06:14,624 --> 00:06:15,292
Si c'était une convention de trek,

101
00:06:15,584 --> 00:06:17,144
tu serais tout habillé
comme un Klingon—...

102
00:06:17,168 --> 00:06:18,169
Vulcain, Felter. Vulcain!

103
00:06:18,461 --> 00:06:20,565
Et je ne sais pas comment je peux
tu te considères comme un scientifique

104
00:06:20,589 --> 00:06:21,298
et ne pas adorer au
autel de roddenberry !

105
00:06:21,590 --> 00:06:23,150
Ooh, comment allons-nous
sortir de là, capitaine ?

106
00:06:23,174 --> 00:06:25,760
Oh, je ne sais pas. Quelque chose
à voir avec l'émetteur d'atachyon.

107
00:06:26,052 --> 00:06:27,512
Les gars, arrêtez-vous.

108
00:06:29,931 --> 00:06:32,517
Maintenant, que diriez-vous de nous connecter
le générateur de naouadah

109
00:06:32,809 --> 00:06:35,937
et voyons si nous ne pouvons pas
faire démarrer ce bébé ?

110
00:06:36,354 --> 00:06:37,981
Bien. Bien.

111
00:06:38,315 --> 00:06:39,774
Intello. Geek.

112
00:06:47,490 --> 00:06:49,326
Était-ce ce que je pensais ?

113
00:06:49,618 --> 00:06:52,329
Un alkesh—— milieu de gamme
Vaisseau d'attaque Goa'uld.

114
00:06:52,621 --> 00:06:55,332
Mais cette planète était censée être
abandonné il y a des siècles.

115
00:06:55,624 --> 00:06:57,334
Il n'y a même pas
n'importe quoi ici sauf...

116
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
Sg-I.

117
00:07:03,506 --> 00:07:07,427
Colonel O'Neill ? Felger.
Nous venons de voir un alkesh.

118
00:07:09,346 --> 00:07:11,598
Je sais. Restez sur place !

119
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Rappelez-vous ce que je vous ai dit !

120
00:07:13,183 --> 00:07:17,187
Attends que ce soit clair, vas-y
la porte, faites votre rapport à Hammond.

121
00:07:19,272 --> 00:07:22,067
Colonel O'Neill ? Le major Carter ?

122
00:07:41,544 --> 00:07:42,963
Oh, ils ont des ennuis.

123
00:07:43,254 --> 00:07:44,923
Hé, où es-tu
tu y vas, Felger ?

124
00:07:45,215 --> 00:07:47,550
Il nous a dit de rester sur place.

125
00:07:53,556 --> 00:07:56,518
Colonel O'Neill, major Carter...

126
00:08:02,107 --> 00:08:03,858
Ah non. Ah...

127
00:08:04,567 --> 00:08:07,278
C'est ridicule, Felger.
Vous allez nous avoir...

128
00:08:07,570 --> 00:08:08,822
Tais-toi

129
00:08:10,865 --> 00:08:12,325
regarde.

130
00:08:12,617 --> 00:08:13,785
Oh mon Dieu.

131
00:08:34,389 --> 00:08:37,392
Attends, attends, attends, attends. Quoi
tu veux dire, faire quelque chose ?

132
00:08:37,684 --> 00:08:39,310
Tu es totalement
C'est fou, Felger.

133
00:08:39,602 --> 00:08:40,842
Le protocole de mission indique clairement

134
00:08:41,104 --> 00:08:42,123
que si quelque chose ne va pas,

135
00:08:42,147 --> 00:08:44,691
nous devons revenir à
Commandez Stargate immédiatement,

136
00:08:44,983 --> 00:08:46,168
et tu sais quoi ?
Quelque chose s'est mal passé.

137
00:08:46,192 --> 00:08:48,945
Le colonel O'Neill l'a dit lui-même.
Il faut retourner sur terre.

138
00:08:49,237 --> 00:08:50,965
Je sais ce qu'il a dit,
mais je suis le conseiller principal,

139
00:08:50,989 --> 00:08:52,389
et je fais
la décision du commandement.

140
00:08:52,532 --> 00:08:53,718
Tu es conférencier
en résidence au m.I.T.!

141
00:08:53,742 --> 00:08:56,953
Riez autant que vous voulez, mais j'ai étudié
toutes les missions que SG-1 a jamais accomplies,

142
00:08:57,245 --> 00:08:58,848
et la seule chose qu'ils
tous ont en commun....

143
00:08:58,872 --> 00:09:00,457
Ils ne partent jamais
un homme derrière, toujours.

144
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Techniquement, ils sont
pas derrière. Nous sommes.

145
00:09:02,751 --> 00:09:05,587
Meyers, va le dire à Hammond
ce qui s'est passé.

146
00:09:05,879 --> 00:09:07,130
Et nous ?

147
00:09:07,422 --> 00:09:08,506
Nous poursuivons SG-I.

148
00:09:08,882 --> 00:09:09,382
Non, vraiment.

149
00:09:09,674 --> 00:09:12,570
Vous savez, ce navire a dû prendre
retournez-les au vaisseau mère en orbite.

150
00:09:12,594 --> 00:09:13,738
Nous pouvons utiliser cette plateforme
pour y téléphoner,

151
00:09:13,762 --> 00:09:15,805
mais nous devons agir maintenant
avant qu'ils ne soient hors de portée.

152
00:09:16,097 --> 00:09:17,390
Non, vraiment.

153
00:09:17,682 --> 00:09:19,522
Oh... quoi, tu veux leur
des morts sur la tête ?

154
00:09:19,809 --> 00:09:22,520
Vous ajoutez simplement
notre mort à la leur.

155
00:09:22,812 --> 00:09:24,564
Veux-tu y aller ?

156
00:09:29,360 --> 00:09:30,612
Aide-moi à calibrer ça.

157
00:09:30,904 --> 00:09:32,447
Jay, nous n'avons fait aucun test.

158
00:09:32,739 --> 00:09:34,532
Nous n'avons aucune idée de comment
stable, tout lien sera,

159
00:09:34,824 --> 00:09:37,577
en supposant que nous puissions même en obtenir un.

160
00:09:40,663 --> 00:09:41,873
Nous ne sommes pas hors de portée.

161
00:09:42,165 --> 00:09:44,709
Jay, tu es sûr de ça ?

162
00:09:45,001 --> 00:09:45,418
Pensez-y, Simon.

163
00:09:45,710 --> 00:09:48,129
Que ferait le colonel
O'Neill le ferait s'il était là maintenant ?

164
00:09:48,421 --> 00:09:50,298
Tu veux que je te tire dessus ?

165
00:09:52,675 --> 00:09:53,675
Allons-y.

166
00:09:53,802 --> 00:09:55,386
D'accord.

167
00:10:16,491 --> 00:10:17,117
Bien fait.

168
00:10:17,408 --> 00:10:20,161
Nous étions seuls, mais ça va
probablement changer maintenant.

169
00:10:20,453 --> 00:10:22,997
S'il te plaît, chut. Juste...

170
00:10:23,540 --> 00:10:25,583
D'accord. Quartier sécurisé.

171
00:10:26,292 --> 00:10:28,628
Allons... partons.

172
00:10:45,812 --> 00:10:47,355
Qu'avons-nous, sergent ?

173
00:10:47,647 --> 00:10:48,647
C'est le code du SG-1, monsieur.

174
00:10:48,857 --> 00:10:50,650
Ouvrez l'iris.

175
00:10:59,284 --> 00:11:02,537
Sg—Je... Ils ont pris sg—Je

176
00:11:02,829 --> 00:11:03,931
ralentis, mon fils. Allez-y doucement.

177
00:11:03,955 --> 00:11:05,874
Où est le reste de votre équipe ?

178
00:11:06,166 --> 00:11:09,043
Expédier... beaucoup de Jaffa...

179
00:11:09,878 --> 00:11:11,671
Sg—je captu rouge.

180
00:11:12,755 --> 00:11:14,090
Je me suis envolé, monsieur.

181
00:11:14,382 --> 00:11:16,593
Où sont les professeurs
Felger et Coombs ?

182
00:11:16,885 --> 00:11:18,165
Ils ont utilisé les anneaux dans les ruines

183
00:11:18,261 --> 00:11:21,347
monter au navire
pour sauver SG-I.

184
00:11:21,639 --> 00:11:22,265
Ils ont fait quoi ?

185
00:11:22,557 --> 00:11:24,559
Bon sang, Felger,
cela ne peut pas être le cas.

186
00:11:24,851 --> 00:11:26,311
Je jure.

187
00:11:26,811 --> 00:11:28,771
C'est ici et à gauche.

188
00:11:29,063 --> 00:11:32,400
C'est ce que tu as dit
il y a trois gauches.

189
00:11:32,775 --> 00:11:34,777
Tête.

190
00:11:44,245 --> 00:11:46,915
Comment se fait-il que tu ne souris pas ?

191
00:11:47,207 --> 00:11:47,665
Dois-je l’être ?

192
00:11:47,957 --> 00:11:52,712
Eh bien, c'est ta première fois
être capturé par un Goa'uld.

193
00:11:54,797 --> 00:11:56,090
Drôle.

194
00:11:57,842 --> 00:11:59,636
Et maintenant ?

195
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
Nous attendons.

196
00:12:01,804 --> 00:12:03,890
Ne devrions-nous pas être
essayer de s'échapper ?

197
00:12:04,515 --> 00:12:05,975
Bizarrement, non.

198
00:12:07,518 --> 00:12:09,020
Ce ne sera pas long.

199
00:12:09,312 --> 00:12:10,312
Avant quoi ?

200
00:12:10,521 --> 00:12:13,942
Oh, certains trop habillés,
un méchant au-dessus du sommet flotte,

201
00:12:14,234 --> 00:12:18,196
se réjouir de quoi que ce soit
un mauvais sort nous attend.

202
00:12:22,825 --> 00:12:24,410
Attendez-le.

203
00:12:37,966 --> 00:12:39,300
Voir?

204
00:12:40,843 --> 00:12:42,720
Colonel O'Neill...

205
00:12:43,012 --> 00:12:44,514
Commandant Carter...

206
00:12:45,848 --> 00:12:49,769
Ce qu'on appelle "le plus grand"
de tous les guerriers tauris...

207
00:12:50,728 --> 00:12:53,856
Et la sholva, Teal'c.

208
00:12:59,237 --> 00:13:01,781
Vous, je ne vous connais pas.

209
00:13:03,324 --> 00:13:04,784
Il est nouveau.

210
00:13:05,910 --> 00:13:06,995
Qui es-tu?

211
00:13:07,287 --> 00:13:12,000
Je suis her'ak, premier premier à
Seigneur Khonsu d'Amon Shek.

212
00:13:12,750 --> 00:13:14,711
Très impressionnant.

213
00:13:15,295 --> 00:13:16,796
Vous avez un CV ?

214
00:13:17,755 --> 00:13:19,132
Je t'ai capturé.

215
00:13:19,465 --> 00:13:22,051
Oui. C'est vrai, vous l'avez fait.

216
00:13:22,343 --> 00:13:23,594
Bien joué.

217
00:13:25,555 --> 00:13:26,723
Vous avez le poste.

218
00:13:27,015 --> 00:13:31,394
J'attendais avec impatience un plus grand
défi que celui que vous avez proposé.

219
00:13:31,686 --> 00:13:36,107
Cependant, le résultat a
a donné la même conséquence.

220
00:13:37,567 --> 00:13:40,236
Vous appartenez à mon maître maintenant.

221
00:13:51,664 --> 00:13:53,333
Carter, sois honnête.

222
00:13:53,624 --> 00:13:55,543
Le gag du CV...

223
00:13:57,920 --> 00:14:00,131
Il faut du travail, O'Neill.

224
00:14:07,930 --> 00:14:08,556
Chut.

225
00:14:08,848 --> 00:14:10,892
Je n'ai rien fait.

226
00:14:16,773 --> 00:14:18,173
Tu n'en as aucune idée
où tu vas.

227
00:14:18,358 --> 00:14:18,775
Bien sûr que oui.

228
00:14:19,067 --> 00:14:20,902
Alors qu'étions-nous
faire dans le conduit d'aération ?

229
00:14:21,194 --> 00:14:22,945
Rester hors de vue.

230
00:14:23,237 --> 00:14:24,238
Voudriez-vous arrêter de vous inquiéter ?

231
00:14:24,530 --> 00:14:26,050
J'ai étudié des plans
de ces vaisseaux-mères.

232
00:14:26,074 --> 00:14:27,634
Les cellules de détention sont
de cette façon. Oh, s'il te plaît.

233
00:14:27,658 --> 00:14:29,298
Tu as étudié le Goa'uld
les plans du vaisseau mère ?

234
00:14:29,535 --> 00:14:31,175
L'information est un
le meilleur allié de l'équipe sg.

235
00:14:31,204 --> 00:14:34,374
Tu sais ce qu'est une équipe SG
le meilleur allié est-il ? Une équipe sg !

236
00:14:34,665 --> 00:14:36,334
Allez-vous vous détendre ?

237
00:14:37,960 --> 00:14:40,129
OK, c'est comme ça.

238
00:14:45,176 --> 00:14:46,177
Non, par ici.

239
00:14:46,469 --> 00:14:48,388
Je vais te tuer.

240
00:14:48,679 --> 00:14:49,806
Voudriez-vous arrêter de faire ça ?

241
00:14:50,098 --> 00:14:52,183
Ne pointez pas l'arme !

242
00:15:01,526 --> 00:15:03,736
Est-ce un... oiseau ?

243
00:15:07,073 --> 00:15:09,325
Je ne le crois pas.

244
00:15:12,370 --> 00:15:15,456
Ces panneaux sont
maintenu en place magnétiquement.

245
00:15:15,748 --> 00:15:17,834
Nous devons couper le courant.

246
00:15:18,126 --> 00:15:19,460
Qui est-ce ?

247
00:15:19,752 --> 00:15:20,752
Colonel O'Neill ?

248
00:15:22,630 --> 00:15:23,923
Felger ?

249
00:15:26,008 --> 00:15:28,594
Oh, colonel O'Neill...

250
00:15:29,011 --> 00:15:30,388
Est-ce que tout va bien, monsieur ?

251
00:15:30,680 --> 00:15:32,932
Que faites-vous ici?

252
00:15:33,224 --> 00:15:36,811
Restez tranquille.
Nous sommes là pour vous sauver.

253
00:15:37,103 --> 00:15:38,103
A-t-il dit « nous » ?

254
00:15:38,146 --> 00:15:40,440
C'est exact.
J'ai des combes avec moi.

255
00:15:40,731 --> 00:15:44,235
Hé, écoutez, tout le monde.
Il a des combles avec lui.

256
00:15:44,527 --> 00:15:45,527
Vous pourrez nous remercier plus tard.

257
00:15:45,570 --> 00:15:47,738
En ce moment,
nous devons vous faire sortir.

258
00:15:48,030 --> 00:15:52,160
Quelle partie de "gate home"
tu n'as pas compris ?

259
00:15:52,452 --> 00:15:55,413
Nous ne pouvions tout simplement pas laisser notre camarade
les membres de l'équipe sg soient emmenés—...

260
00:15:55,705 --> 00:15:56,705
Felger !

261
00:15:56,789 --> 00:15:57,808
Qu'en est-il du "jamais
laisser un homme derrière" ?

262
00:15:57,832 --> 00:16:01,961
Et si nous avions autorisé
nous-mêmes pour être capturés

263
00:16:02,295 --> 00:16:03,963
exprès ?

264
00:16:07,258 --> 00:16:08,258
Et toi ?

265
00:16:08,468 --> 00:16:11,137
Nous sommes en mission, espèce d'idiot.

266
00:16:21,606 --> 00:16:22,940
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.

267
00:16:23,232 --> 00:16:23,900
Nous avons juste pensé...

268
00:16:24,192 --> 00:16:26,569
C'était plus vrai, tout le
manière. Son idée complètement.

269
00:16:26,861 --> 00:16:28,101
D'accord, eh bien, je ne comprends pas.

270
00:16:28,154 --> 00:16:29,954
Je veux dire, qu'est-ce que tu veux dire,
tu es en mission ?

271
00:16:29,989 --> 00:16:31,532
Le Goa'uld
on nous emmène voir

272
00:16:31,824 --> 00:16:34,911
est en fait un k'ra infiltré.

273
00:16:36,954 --> 00:16:38,915
Oh ouais. Oh. Je vois.

274
00:16:39,207 --> 00:16:41,375
Euh, eh bien, pourquoi cette ruse ?

275
00:16:41,667 --> 00:16:44,754
Très peu de Jaffa de Khonsu
connaître sa véritable identité.

276
00:16:45,046 --> 00:16:49,133
Her'ak et ses hommes devaient croire
ils nous avaient vraiment capturés.

277
00:16:49,425 --> 00:16:50,676
Voir? Je savais que c'était trop facile.

278
00:16:50,968 --> 00:16:51,677
Je veux dire, vous avez retiré

279
00:16:51,969 --> 00:16:53,471
plus Jaffa que ça
avant, non ?

280
00:16:53,763 --> 00:16:54,805
Carter...

281
00:16:55,097 --> 00:16:56,933
Professeur,
nous savons que tu voulais bien,

282
00:16:57,225 --> 00:17:01,020
mais tu nous as en fait mis
dans une position vraiment délicate.

283
00:17:01,312 --> 00:17:02,021
Eh bien, pourquoi ne pas nous le dire ?

284
00:17:02,313 --> 00:17:04,357
Parce que tu n'avais pas besoin de savoir.

285
00:17:04,649 --> 00:17:07,818
Nous sommes en stand-by depuis des semaines
en attendant des nouvelles du tok'ra,

286
00:17:08,110 --> 00:17:10,571
et nous ne savions pas où ni
quand cette embuscade aurait lieu.

287
00:17:10,863 --> 00:17:14,116
De toute évidence, tu n'étais pas censé
être là quand il est tombé,

288
00:17:14,408 --> 00:17:15,802
mais quand nous l'avons finalement fait
prends le mot,

289
00:17:15,826 --> 00:17:17,346
c'était trop tard
pour vous renvoyer chez vous en premier.

290
00:17:17,537 --> 00:17:20,122
Pourquoi ce Khonsu n'a-t-il pas simplement,
tu sais, je t'envoie les informations ?

291
00:17:20,414 --> 00:17:21,494
Pourquoi cette grande chanson et cette grande danse ?

292
00:17:21,582 --> 00:17:22,875
Il a collecté des informations vitales

293
00:17:23,167 --> 00:17:25,247
sur comment et où Anubis
obtient sa nouvelle technologie.

294
00:17:25,503 --> 00:17:28,881
Comme nous l'avons dit, Khonsu est vrai
les loyautés sont soigneusement cachées.

295
00:17:29,173 --> 00:17:31,884
Il ne pouvait faire confiance à personne pour le porter
ces informations à sa place.

296
00:17:32,176 --> 00:17:35,805
Il doit rester infiltré
pour continuer son travail.

297
00:17:36,097 --> 00:17:37,390
Nous aussi.

298
00:17:38,099 --> 00:17:38,683
Bravo, Felger.

299
00:17:38,975 --> 00:17:40,575
Attends une minute. Nous avons
ici sans être détecté.

300
00:17:40,810 --> 00:17:42,050
Nous n’avons encore rien gâché.

301
00:17:42,144 --> 00:17:43,980
Personne ne sait que nous sommes ici.

302
00:17:44,272 --> 00:17:46,107
Quelqu’un s’approche.

303
00:17:58,411 --> 00:18:00,997
Je vais bien, libère Jaffa,

304
00:18:01,289 --> 00:18:03,124
fidèle à Khonsu le tok'ra.

305
00:18:05,293 --> 00:18:07,169
Merci pour votre Patience.

306
00:18:07,461 --> 00:18:09,088
Quelle Patience ?

307
00:18:09,630 --> 00:18:12,592
Pouvons-nous récupérer nos armes ?
Non pas que nous ne vous faisons pas confiance...

308
00:18:13,009 --> 00:18:14,009
Bientôt.

309
00:18:14,093 --> 00:18:17,555
Comme vous le savez, cette incarcération
c'est pour votre propre protection.

310
00:18:19,181 --> 00:18:20,781
Nous sommes très peu nombreux
parmi les rangs,

311
00:18:21,058 --> 00:18:25,980
mais nous sommes venus vous assurer
que vous n'êtes effectivement pas seul.

312
00:18:31,652 --> 00:18:33,446
Qui sont-ils ?

313
00:18:34,405 --> 00:18:39,285
Écoute, il y a, euh... été
un peu de confusion ici.

314
00:18:39,577 --> 00:18:42,038
N'importe quelle chance que tu pourrais mettre
ces gars-là, dans un endroit sûr,

315
00:18:42,330 --> 00:18:44,832
relativement sécurisé
jusqu'à ce que ce soit fini ?

316
00:18:45,124 --> 00:18:46,292
Je ferai ce que je peux.

317
00:18:46,584 --> 00:18:48,252
J'apprécie cela.

318
00:18:48,544 --> 00:18:49,837
Hé...

319
00:19:13,235 --> 00:19:17,198
Comme ordonné, nous avons sg-je,
vivant et indemne.

320
00:19:18,032 --> 00:19:18,699
Excellent.

321
00:19:18,991 --> 00:19:20,368
Tu as bien fait, her'ak.

322
00:19:20,660 --> 00:19:22,286
je serai sûr
dire au seigneur Anubis

323
00:19:22,578 --> 00:19:23,578
de votre conduite exemplaire

324
00:19:23,704 --> 00:19:25,998
quand je raconte ça
victoire pour lui.

325
00:19:26,290 --> 00:19:27,290
Mes remerciements.

326
00:19:27,375 --> 00:19:30,127
Dois-je interroger le
prisonniers en votre nom, monseigneur ?

327
00:19:30,419 --> 00:19:32,797
Il y a sûrement beaucoup
qu'ils peuvent révéler.

328
00:19:33,214 --> 00:19:33,839
Non.

329
00:19:34,215 --> 00:19:36,842
Quand vous arrivez,
amène-les devant moi.

330
00:19:37,134 --> 00:19:40,429
J'utiliserai mes propres méthodes
pour apprendre ce qu'ils savent.

331
00:19:41,138 --> 00:19:44,350
Comme vous le souhaitez, monseigneur.

332
00:19:53,484 --> 00:19:56,320
S'il vous plaît, ne vous aventurez pas
cet endroit jusqu'à notre retour.

333
00:19:56,612 --> 00:20:00,032
Si vous êtes découvert,
vos vies seraient perdues.

334
00:20:01,283 --> 00:20:02,535
Vous l'avez.

335
00:20:04,704 --> 00:20:05,704
Vous essayez d'aider les gens,

336
00:20:05,830 --> 00:20:07,873
c'est le merci que vous recevez.

337
00:20:08,165 --> 00:20:10,209
J'aurais dû te tirer dessus.

338
00:20:28,144 --> 00:20:33,357
Alors, quand allons-nous nous rencontrer
ce vieux type "ginsu" ?

339
00:20:43,325 --> 00:20:44,493
Bon.

340
00:21:12,688 --> 00:21:13,898
Ah !

341
00:21:14,398 --> 00:21:16,442
Ne touchez pas à ça.

342
00:21:17,026 --> 00:21:18,569
Hé, eh bien !

343
00:21:19,028 --> 00:21:21,071
Quoi, pas de jubilation ?

344
00:21:21,822 --> 00:21:25,034
Soyez un peu fier de
ton travail, mon fils.

345
00:21:27,328 --> 00:21:32,041
Vous serez tous obligés de vous incliner
devant mon maître assez tôt.

346
00:21:45,387 --> 00:21:49,433
Vous savez, tout ce "prisonnier
pour notre propre protection"

347
00:21:49,725 --> 00:21:52,228
ça vieillit un peu.

348
00:21:53,020 --> 00:21:53,354
Quel choix avons-nous ?

349
00:21:53,646 --> 00:21:57,608
Si nous voulons cette information,
nous devons faire confiance à Khonsu.

350
00:22:02,696 --> 00:22:04,240
Je savais que j'aurais dû
j'ai mis à jour mon testament

351
00:22:04,532 --> 00:22:06,242
avant d'accepter
missions hors du monde.

352
00:22:06,534 --> 00:22:08,410
Tu n'y vas pas
mourir, Combs.

353
00:22:08,702 --> 00:22:09,245
Oh, allez, Felger.

354
00:22:09,537 --> 00:22:12,081
Nous pourrions tout aussi bien être
portant des chemises rouges.

355
00:22:12,373 --> 00:22:14,250
Je ne comprends pas.

356
00:22:33,519 --> 00:22:35,020
Sholva.

357
00:23:04,758 --> 00:23:06,093
Oh mon Dieu.

358
00:23:06,385 --> 00:23:07,425
Je pense que je vais vomir

359
00:23:07,678 --> 00:23:09,388
oh, ces pauvres salauds.

360
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
Jay, je ne peux pas faire ça.

361
00:23:10,806 --> 00:23:12,099
Je dois sortir d'ici.

362
00:23:12,391 --> 00:23:13,551
Simon, Simon, Simon, Simon...

363
00:23:13,684 --> 00:23:15,895
Non ! Je ne suis pas un soldat.

364
00:23:16,186 --> 00:23:17,980
J'enseigne les mathématiques appliquées à Yale.

365
00:23:18,272 --> 00:23:19,512
J'ai une Vespa et deux chats—...

366
00:23:19,607 --> 00:23:21,400
Ressaisis-toi.

367
00:23:21,692 --> 00:23:22,401
Tu ne comprends pas, Simon ?

368
00:23:22,693 --> 00:23:25,654
Jaffa ne tue pas
les uns les autres pour s'amuser.

369
00:23:25,946 --> 00:23:27,406
Ils ne le font pas ?

370
00:23:27,865 --> 00:23:30,075
D'accord, je ne sais pas ça
c'est sûr,

371
00:23:30,367 --> 00:23:30,951
mais cela ressemble à une exécution.

372
00:23:31,243 --> 00:23:32,888
Quelque chose de bizarre
ça se passe certainement ici,

373
00:23:32,912 --> 00:23:35,122
et c'est à vous de décider et !
Pour savoir ce que c'est.

374
00:23:35,414 --> 00:23:37,333
Hinky ? Ouais, c'est un mot.

375
00:23:37,625 --> 00:23:39,418
Dans quel dictionnaire ?

376
00:23:42,504 --> 00:23:44,423
J'ai un plan.

377
00:24:14,536 --> 00:24:16,455
Est-ce que je peux
tu as une crise cardiaque maintenant ?

378
00:24:16,747 --> 00:24:18,958
Je ne sais pas pourquoi je t'ai laissé
parle-moi de ça.

379
00:24:19,249 --> 00:24:20,569
Parce que si nous restions
sur ce bateau,

380
00:24:20,668 --> 00:24:22,169
nous serions tous les deux morts,
et tu le sais.

381
00:24:22,461 --> 00:24:23,701
Et nous sommes mieux ici ?

382
00:24:23,837 --> 00:24:25,756
Quand vas-tu
Tu commences à me faire confiance, Simon ?

383
00:24:26,048 --> 00:24:27,383
j'en ai quatre
diplômes d'études supérieures.

384
00:24:27,675 --> 00:24:30,386
Et aucun d'entre eux n'est couvert
Tactiques militaires de Jaffa !

385
00:24:30,678 --> 00:24:33,180
Que faites-vous ici?

386
00:24:34,890 --> 00:24:35,890
Euh...

387
00:24:36,058 --> 00:24:37,476
Il est malade.

388
00:24:38,310 --> 00:24:40,521
je crois
c'est quelque chose qu'il a mangé.

389
00:24:47,194 --> 00:24:48,862
Bien fait, bien fait.

390
00:24:49,154 --> 00:24:52,241
Jay, tu viens de tirer sur ce type.

391
00:24:52,533 --> 00:24:53,242
Je veux dire, tu lui as vraiment tiré dessus.

392
00:24:53,534 --> 00:24:54,719
Non, zatté. C'est
complètement différent.

393
00:24:54,743 --> 00:24:56,453
Il est... allez. Zatté, abattu.

394
00:24:56,745 --> 00:24:58,956
Je dois y aller, je dois y aller.

395
00:25:08,924 --> 00:25:10,509
Her'ak...

396
00:25:17,141 --> 00:25:19,601
Où sont les prisonniers ?

397
00:25:24,606 --> 00:25:25,606
Réponds-moi.

398
00:25:25,858 --> 00:25:26,984
Où est SG-I ?

399
00:25:27,276 --> 00:25:29,528
Ils ne vous concernent plus.

400
00:25:38,620 --> 00:25:41,123
Nous sommes trahis, frères.

401
00:25:41,415 --> 00:25:44,710
Notre dieu n'était pas
qui il prétendait être.

402
00:25:47,546 --> 00:25:49,006
Khonsu est tok'ra.

403
00:25:49,298 --> 00:25:52,217
Il nous affaiblirait
comme un cancer de l'intérieur,

404
00:25:52,509 --> 00:25:55,220
détruire notre seul vrai dieu...

405
00:25:57,431 --> 00:25:58,557
Anubis.

406
00:26:08,317 --> 00:26:09,485
Je suis aux commandes maintenant,

407
00:26:09,777 --> 00:26:11,445
jusqu'au retour de notre seigneur
pour nous récompenser

408
00:26:11,737 --> 00:26:13,489
et réclamer son prix.

409
00:26:13,781 --> 00:26:16,784
Faites passer le mot
parmi tous les rangs.

410
00:26:17,076 --> 00:26:18,577
Soyez prêt.

411
00:26:20,037 --> 00:26:22,039
Anubis arrive.

412
00:26:36,303 --> 00:26:37,596
Où est Khonsu ?

413
00:26:37,888 --> 00:26:39,598
Khonsou est mort.

414
00:26:40,516 --> 00:26:41,600
Mort?

415
00:26:43,102 --> 00:26:45,771
Complètement mort ou à moitié mort ?

416
00:26:46,063 --> 00:26:49,274
Vous semblez avoir un
zone grise à cet égard.

417
00:26:49,566 --> 00:26:51,527
Ses vraies loyautés
étaient bien connus.

418
00:26:51,819 --> 00:26:53,612
Une fois que sa trahison a porté ses fruits,

419
00:26:53,904 --> 00:26:57,449
son existence était
n'est plus nécessaire.

420
00:26:57,783 --> 00:27:00,494
Est-ce que vous nous appelez des fruits ?

421
00:27:37,489 --> 00:27:38,574
Merde!

422
00:27:38,866 --> 00:27:40,242
Je déteste ce truc.

423
00:27:40,534 --> 00:27:42,536
Maintenant, colonel O'Neill,

424
00:27:42,828 --> 00:27:45,581
c'est ce que j'appelle
"fierté de mon travail".

425
00:27:45,873 --> 00:27:47,666
Bon travail. Je veux des noms, colonel,

426
00:27:47,958 --> 00:27:50,878
de tous les tok'ra qui se cachent
dans les rangs d'Anubis.

427
00:27:51,170 --> 00:27:53,797
Oh, demande à Khonsu.

428
00:27:54,464 --> 00:27:57,009
Oh, attends. Vous ne pouvez pas.

429
00:27:57,759 --> 00:27:59,595
Vous l'avez tué.

430
00:28:02,347 --> 00:28:03,682
Dites-moi!

431
00:28:05,225 --> 00:28:07,144
Nous ne savons rien.

432
00:28:07,436 --> 00:28:08,604
Il ne ment pas.

433
00:28:08,896 --> 00:28:11,607
Nos ordres étaient de
prendre contact avec Khonsu.

434
00:28:11,899 --> 00:28:12,232
C'est ça.

435
00:28:12,524 --> 00:28:15,235
Toute information que vous souhaitez
est mort avec lui.

436
00:28:15,611 --> 00:28:16,611
Oublie ça, Carter.

437
00:28:16,737 --> 00:28:19,698
C'est juste le groupe d'échauffement,
et il le sait.

438
00:28:21,575 --> 00:28:23,327
Peu importe ce que tu as enduré,

439
00:28:23,619 --> 00:28:27,873
vous n'avez jamais connu le
aime ce dont Anubis est capable.

440
00:28:29,875 --> 00:28:33,712
Tu as terminé cette phrase
avec une préposition.

441
00:28:35,797 --> 00:28:37,007
Bâtard.

442
00:28:45,390 --> 00:28:47,643
C'était sa dernière transmission ?

443
00:28:47,935 --> 00:28:49,311
Oui Monsieur.

444
00:28:50,854 --> 00:28:52,940
Excusez-moi, monsieur,
quelque chose sur sg—je ?

445
00:28:53,232 --> 00:28:57,527
En fait, nous venons de recevoir un
message d'un de nos alliés de Jaffa.

446
00:28:57,819 --> 00:29:00,447
Apparemment, la nouvelle a filtré
dans les rangs d'Anubis

447
00:29:00,739 --> 00:29:03,659
que Khonsu a été exposé
comme atok'ra

448
00:29:03,951 --> 00:29:05,702
et qu'il a été assassiné.

449
00:29:06,119 --> 00:29:06,703
Oh non.

450
00:29:07,079 --> 00:29:10,249
Sg—Je suis toujours en détention
Jaffa qui a renversé Khonsu,

451
00:29:10,540 --> 00:29:12,459
et Anubis lui-même
est en route.

452
00:29:12,751 --> 00:29:15,295
Il n'y a eu aucune mention
de Felger et Coombs.

453
00:29:15,587 --> 00:29:19,091
N'y a-t-il aucune chance de monter
une sorte de sauvetage ?

454
00:29:19,383 --> 00:29:22,177
Je serais heureux de faire du bénévolat.

455
00:29:23,136 --> 00:29:24,136
J'apprécie ça,

456
00:29:24,346 --> 00:29:25,931
mais celui de la planète
très fortement gardé.

457
00:29:26,223 --> 00:29:30,769
C'était l'une des raisons
sg—J'ai dû y aller en infiltration.

458
00:29:31,311 --> 00:29:32,521
Monsieur,

459
00:29:33,855 --> 00:29:34,855
avec tout le respect que je vous dois,

460
00:29:34,982 --> 00:29:37,192
je pensais que tu ne l'avais pas fait
laisser les gens derrière.

461
00:29:37,484 --> 00:29:39,004
Je n'aime pas ça
pas plus que toi,

462
00:29:39,194 --> 00:29:42,322
mais je ne vais pas envoyer de bon
des hommes à la mort pour rien,

463
00:29:42,614 --> 00:29:45,492
surtout compte tenu du
nature sommaire des informations

464
00:29:45,784 --> 00:29:46,493
nous avons sur la situation.

465
00:29:46,785 --> 00:29:48,704
Il n'y a juste rien
nous pouvons le faire en ce moment.

466
00:29:48,996 --> 00:29:52,416
J'ai peur si sg—je vais le faire
sors de ce pétrin,

467
00:29:52,708 --> 00:29:55,502
ils vont avoir
de le faire par eux-mêmes.

468
00:30:02,467 --> 00:30:04,219
Ne fais pas ça.

469
00:30:06,513 --> 00:30:08,348
Très bien, alors peut-être
tu as étudié

470
00:30:08,640 --> 00:30:09,141
Plans de vaisseau mère Goa'uld,

471
00:30:09,433 --> 00:30:11,893
mais comment peux-tu
tu sais où nous allons maintenant?

472
00:30:12,185 --> 00:30:13,185
Je ne sais pas.

473
00:30:13,395 --> 00:30:14,563
Jay, c'est mauvais.

474
00:30:14,855 --> 00:30:15,855
Je sais.

475
00:30:16,023 --> 00:30:17,023
Regardez, notre meilleur coup

476
00:30:17,232 --> 00:30:18,525
c'est juste pour retourner à SGC,

477
00:30:18,817 --> 00:30:20,657
dis-leur ce qui s'est passé,
où est sg—je, et—...

478
00:30:20,902 --> 00:30:22,297
Ecoute, même si nous pouvions
franchissez la porte,

479
00:30:22,321 --> 00:30:24,489
on ne peut pas le dire
quand Anubis arrivera.

480
00:30:24,781 --> 00:30:26,009
Il y a de fortes chances
sg—je serai parti depuis longtemps

481
00:30:26,033 --> 00:30:28,744
ou morts au moment où ils
monter une mission de sauvetage,

482
00:30:29,036 --> 00:30:30,305
s'ils le veulent
pour en envoyer un du tout.

483
00:30:30,329 --> 00:30:32,164
Eh bien, d'accord, quoi
à propos de SG-1, alors, hein ?

484
00:30:32,456 --> 00:30:34,017
S'ils sont les grands héros
tu dis qu'ils le sont,

485
00:30:34,041 --> 00:30:35,876
alors ils peuvent simplement
s'éclatent.

486
00:30:36,168 --> 00:30:37,168
Allez, Combs,

487
00:30:37,336 --> 00:30:39,796
cette opération dépend de nous,
et tu le sais.

488
00:30:40,088 --> 00:30:42,132
Ouais ? Oups, oups, oups !

489
00:30:42,424 --> 00:30:42,883
C'est "l'opération".

490
00:30:43,175 --> 00:30:44,455
Eh bien, dis juste
"opération", donc.

491
00:30:44,718 --> 00:30:46,158
Dites "opération"
comme une personne normale.

492
00:30:46,261 --> 00:30:48,555
Gardez la voix basse.

493
00:31:04,738 --> 00:31:06,782
Nous devons tout apprendre
nous pouvons parler de cet endroit,

494
00:31:07,074 --> 00:31:08,134
trouver une faiblesse,
et l'exploiter.

495
00:31:08,158 --> 00:31:12,371
Euh—hein. Comment diable vont
on est censé faire ça ?

496
00:31:19,002 --> 00:31:20,242
Comment sais-tu comment faire ça ?

497
00:31:20,379 --> 00:31:23,548
Eh bien, l'écriture dans le hall
a dit que c'était la salle de contrôle.

498
00:31:23,882 --> 00:31:24,466
C'est vrai ?

499
00:31:24,758 --> 00:31:26,158
Je pensais que tu avais dit
vous lisez Goa'uld.

500
00:31:26,343 --> 00:31:27,010
Je fais...

501
00:31:27,302 --> 00:31:28,637
En quelque sorte.

502
00:31:28,929 --> 00:31:33,517
Cela devrait pouvoir nous dire
tout ce que nous devons savoir.

503
00:31:40,232 --> 00:31:41,817
Ce n'est pas bon.

504
00:31:42,109 --> 00:31:43,819
Sg—1, c'est Felger.

505
00:31:44,111 --> 00:31:46,905
Copiez-vous ? Colonel O'Neill...

506
00:31:49,449 --> 00:31:51,827
Non, ce n'est pas bon.

507
00:31:52,119 --> 00:31:53,559
Ne soyez pas en colère, monsieur.
Est-ce que ça va ?

508
00:31:53,745 --> 00:31:55,038
Est-ce que tout le monde est avec toi ?

509
00:31:55,330 --> 00:31:56,498
Ouais.

510
00:31:56,998 --> 00:31:57,998
Où es-tu?

511
00:31:58,125 --> 00:32:01,002
Nous sommes à l'intérieur de la pyramide, monsieur.
Nous nous cachons dans une salle de contrôle.

512
00:32:01,294 --> 00:32:02,534
Colonel, ils pourraient avoir accès

513
00:32:02,754 --> 00:32:04,074
à la pyramide
les systèmes de sécurité,

514
00:32:04,131 --> 00:32:06,383
y compris les commandes de bouclier de force.

515
00:32:06,675 --> 00:32:07,259
Nous y travaillons.

516
00:32:07,551 --> 00:32:10,137
Vous devriez pouvoir apporter
les schémas de la pyramide.

517
00:32:10,429 --> 00:32:11,805
Au sein de la sécurité
fichiers système,

518
00:32:12,097 --> 00:32:14,015
tu trouveras une liste
des codes de bouclier de force.

519
00:32:14,307 --> 00:32:16,726
Il y a beaucoup de choses
ici, major, d'accord ?

520
00:32:17,018 --> 00:32:20,147
Felger, nous avons besoin d'armes.

521
00:32:20,522 --> 00:32:23,525
On dirait qu'il y a un
armurerie au bout du couloir.

522
00:32:23,817 --> 00:32:25,944
Soit ça, soit une salle de bain.

523
00:32:26,236 --> 00:32:27,946
Je peux faire ça.

524
00:32:29,573 --> 00:32:31,491
En route, monsieur.

525
00:32:31,992 --> 00:32:36,621
Vous abaissez le bouclier——
Et utilisez votre radio à partir de maintenant.

526
00:32:37,706 --> 00:32:39,374
C'est incroyable.

527
00:32:39,666 --> 00:32:41,501
Tout est ici.

528
00:32:43,044 --> 00:32:45,505
Coombs, que se passe-t-il ?

529
00:32:46,381 --> 00:32:48,717
Je l'ai presque.

530
00:32:51,553 --> 00:32:52,929
Bon.

531
00:32:57,058 --> 00:32:58,435
Bon.

532
00:33:14,075 --> 00:33:15,243
Très bien, écoutez, professeur,

533
00:33:15,535 --> 00:33:17,913
ta petite cascade
n'excuse pas le fait

534
00:33:18,205 --> 00:33:21,416
que tu as désobéi
une commande directe de ma part...

535
00:33:21,708 --> 00:33:22,959
Deux fois.

536
00:33:23,376 --> 00:33:24,920
Fais-le encore,

537
00:33:25,212 --> 00:33:26,463
Je vais te tirer dessus.

538
00:33:26,755 --> 00:33:28,590
Sommes-nous... Crystal.

539
00:33:30,592 --> 00:33:31,885
Bien.

540
00:33:32,177 --> 00:33:33,929
Voulez-vous entendre
le reste de mon plan ?

541
00:33:34,221 --> 00:33:34,930
Notre plan.

542
00:33:35,222 --> 00:33:36,431
J'ai dit de rester à la radio.

543
00:33:36,723 --> 00:33:38,099
Dis-moi juste ce que tu sais.

544
00:33:38,391 --> 00:33:41,937
Okay, il y a un bouclier
autour de la pyramide.

545
00:33:42,229 --> 00:33:43,349
La Porte des Étoiles est à l'extérieur.

546
00:33:43,563 --> 00:33:44,940
Alors comble
pourrait faire tomber le bouclier.

547
00:33:45,232 --> 00:33:45,941
Bon, alors tout ce que nous avons à faire

548
00:33:46,233 --> 00:33:47,793
c'est sortir le Jaffa
gardant la porte.

549
00:33:48,026 --> 00:33:49,837
Coombs peut s'appeler
vers la plate-forme du ring

550
00:33:49,861 --> 00:33:51,613
et puis nous rentrons tous à la maison.

551
00:33:51,905 --> 00:33:52,905
Un morceau de gâteau.

552
00:33:53,156 --> 00:33:55,075
On élimine les Jaffa ?

553
00:33:55,367 --> 00:33:57,994
Nous, comme en vous.

554
00:34:00,205 --> 00:34:01,331
Combien? Une douzaine, maximum.

555
00:34:01,623 --> 00:34:01,998
Une douzaine ?

556
00:34:02,290 --> 00:34:03,935
Et ils en ont
de ces très gros canons.

557
00:34:03,959 --> 00:34:06,127
Bon plan, Felger. Bon plan.

558
00:34:06,419 --> 00:34:10,090
Allez, tu es SG-I.
C'est ce que vous faites.

559
00:34:21,977 --> 00:34:23,144
Droite.

560
00:34:34,656 --> 00:34:36,700
Coombs, parle-moi.

561
00:34:36,992 --> 00:34:40,996
Ok, accroche-en un autre à gauche
et puis deux droits,

562
00:34:41,288 --> 00:34:42,368
et puis il y aura une porte,

563
00:34:42,581 --> 00:34:45,250
et au-delà, c'est la lumière du jour.

564
00:35:15,614 --> 00:35:16,823
Felger ?

565
00:35:17,824 --> 00:35:18,824
Oups.

566
00:35:18,867 --> 00:35:19,367
Je suis désolé.

567
00:35:19,701 --> 00:35:21,119
Ce codage est très déroutant.

568
00:35:21,411 --> 00:35:23,830
Juste——attends juste une seconde d.

569
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
Quoi?

570
00:35:30,295 --> 00:35:33,715
Je ne peux pas croire ça
je suis ici avec toi

571
00:35:34,007 --> 00:35:35,007
comme ça.

572
00:35:35,258 --> 00:35:37,052
Ouais, j'ai
le même problème.

573
00:35:37,344 --> 00:35:39,471
C'est génial, tu sais,
se faufiler avec vous les gars

574
00:35:39,763 --> 00:35:42,891
dans une pyramide Goa'uld
sur une planète extraterrestre.

575
00:35:43,183 --> 00:35:45,518
La seule chose qui manque
est-ce qu'un Jaffa nous poursuit.

576
00:35:45,810 --> 00:35:47,604
O'Neill...

577
00:35:47,896 --> 00:35:50,177
Okay, ce n'est pas ma faute,
parce qu'il n'y a pas de possibilité...

578
00:35:50,315 --> 00:35:51,316
Simon ? Simon, dépêche-toi

579
00:35:51,608 --> 00:35:52,608
nous avons de la compagnie.

580
00:35:52,734 --> 00:35:54,152
Attends, attends, attends.

581
00:35:56,404 --> 00:35:57,614
Donne-moi ça.

582
00:35:57,906 --> 00:35:59,449
Maintenant, Combes.

583
00:36:01,242 --> 00:36:02,410
J'ai compris!

584
00:36:18,677 --> 00:36:19,844
Le bouclier est baissé.

585
00:36:20,136 --> 00:36:21,136
Bravo, Simon.

586
00:36:21,388 --> 00:36:22,555
Chut !

587
00:36:22,847 --> 00:36:25,058
Amenez votre cul au
transport en anneau le plus proche

588
00:36:25,350 --> 00:36:27,435
et attends mon signal.

589
00:36:28,311 --> 00:36:30,188
Merci, merci, merci !

590
00:36:30,480 --> 00:36:34,943
Vous avez été un grand public,
mais je dois vraiment l'être...

591
00:36:35,944 --> 00:36:37,445
Toi, arrête !

592
00:36:39,614 --> 00:36:41,116
Rester.

593
00:36:56,798 --> 00:36:58,508
Eh bien, il ne plaisantait pas.

594
00:36:58,800 --> 00:37:01,052
Cela fait beaucoup de Jaffa.

595
00:37:02,470 --> 00:37:03,470
Carter, Jonas.

596
00:37:03,555 --> 00:37:05,974
Votre objectif est que
placement central du pistolet.

597
00:37:06,266 --> 00:37:08,017
Oui Monsieur.
Teal'c, tu es avec moi.

598
00:37:08,309 --> 00:37:10,562
Maintenant, y a-t-il autre chose
il faut qu'on discute ?

599
00:37:10,854 --> 00:37:12,981
Non, monsieur. Non, monsieur. je vais
rester à cet endroit même,

600
00:37:13,273 --> 00:37:15,442
même si je te vois te tordre
à l'agonie, appelant mon nom,

601
00:37:15,734 --> 00:37:17,152
Je serai là.

602
00:37:17,444 --> 00:37:18,444
Exactement.

603
00:37:18,611 --> 00:37:21,656
A mon signal,
amène Coombs ici.

604
00:38:11,039 --> 00:38:12,039
Geai...

605
00:38:12,123 --> 00:38:14,209
Euh, j'ai un problème ici.

606
00:38:14,501 --> 00:38:15,501
Chut.

607
00:38:24,385 --> 00:38:27,514
Je pense que j'ai besoin d'un peu d'aide

608
00:39:05,718 --> 00:39:07,095
Clair.

609
00:39:07,428 --> 00:39:09,138
C'est clair, monsieur.

610
00:39:11,808 --> 00:39:12,267
Teal'c ?

611
00:39:12,559 --> 00:39:14,352
La zone est sécurisée
pour le moment, O'Neill.

612
00:39:14,644 --> 00:39:16,646
Colonel O'Neill !

613
00:39:16,938 --> 00:39:18,773
Colonel O'Neill !

614
00:39:19,566 --> 00:39:21,734
Colonel O'Neill...

615
00:39:22,652 --> 00:39:23,820
Que fais-tu ?

616
00:39:24,112 --> 00:39:24,487
Amenez Coombs ici.

617
00:39:24,779 --> 00:39:27,073
Il y a un léger
problème, monsieur. Il est coincé.

618
00:39:28,449 --> 00:39:31,286
Jay, je ne pense pas que j'y vais
pour sortir d'ici.

619
00:39:31,578 --> 00:39:31,911
Allez-y.

620
00:39:32,203 --> 00:39:33,788
Tu prends soin de mes chats, d'accord ?

621
00:39:34,080 --> 00:39:35,290
Non, non, non, non, Simon.

622
00:39:35,582 --> 00:39:36,291
Je nous ai mis dans ce pétrin.

623
00:39:36,583 --> 00:39:37,983
Si tu restes,
Je reste aussi.

624
00:39:38,209 --> 00:39:39,586
Non, je reste.

625
00:39:40,712 --> 00:39:41,712
Peut-il nous appeler ?

626
00:39:41,880 --> 00:39:45,466
Coombs, pouvez-vous appeler le colonel
O'Neill et Teal'c dans la pyramide ?

627
00:39:45,758 --> 00:39:47,385
Je vais essayer.

628
00:39:50,263 --> 00:39:53,391
Donnez-nous cinq minutes, alors...

629
00:40:34,098 --> 00:40:35,098
Rentrons à la maison.

630
00:40:35,266 --> 00:40:38,645
Oh, merci mon Dieu.

631
00:40:48,863 --> 00:40:50,490
Simon, ça va ?

632
00:40:50,782 --> 00:40:52,033
Plus tard!

633
00:41:28,569 --> 00:41:31,280
Pour le courage dans le
face à un grave danger,

634
00:41:31,572 --> 00:41:35,952
Par la présente, j'attribue à Simon Coombs
et Jay Felger, chacun,

635
00:41:36,244 --> 00:41:39,539
le civil de l'armée de l'air
récompense pour la bravoure.

636
00:41:47,964 --> 00:41:52,051
Malgré le fait que tu
messieurs ont désobéi à mes ordres,

637
00:41:52,343 --> 00:41:55,096
qui, dans mon petit monde,

638
00:41:55,388 --> 00:41:57,849
constitue une connerie,

639
00:41:59,600 --> 00:42:00,977
deux fois...

640
00:42:02,603 --> 00:42:04,480
La vérité est

641
00:42:04,772 --> 00:42:07,567
nous ne serions pas là sans vous.

642
00:42:09,736 --> 00:42:11,612
Vous êtes de vrais héros.

643
00:42:13,114 --> 00:42:14,532
Merci, colonel.

644
00:42:30,048 --> 00:42:31,466
Felger !

645
00:42:31,758 --> 00:42:33,092
Felger....

646
00:42:33,384 --> 00:42:34,384
Geai...

647
00:42:34,635 --> 00:42:36,220
Ah quoi ? Changer sa position.

648
00:42:36,554 --> 00:42:37,180
Ouais, désolé.

649
00:42:37,513 --> 00:42:39,433
Les échelles d'étalonnage
pour la source d'alimentation en anneau ?

650
00:42:39,474 --> 00:42:41,642
Juste là. Exact...

651
00:42:42,643 --> 00:42:43,770
Là.

652
00:42:44,062 --> 00:42:45,229
Geek.

653
00:42:46,481 --> 00:42:47,565
Intello.