1
00:00:37,245 --> 00:00:42,792
Langile guztiak,
mesedez, kendu kanporatutako jokalariak.
2
00:00:43,668 --> 00:00:45,420
Utzidazu errepikatzen.
3
00:00:46,421 --> 00:00:49,466
Langile guztiak, mesedez, kendu...
4
00:01:59,744 --> 00:02:03,248
TXAPIROI JOKOA 3
5
00:02:05,834 --> 00:02:10,380
3. Atala
EZ DA ZURE ERRUA
6
00:02:31,818 --> 00:02:33,152
Aizu.
7
00:02:33,153 --> 00:02:35,864
Ikusi al duzu nire lepokoa?
8
00:02:36,781 --> 00:02:39,366
Barruan pilulak dituen gurutzea.
9
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
- Ez.
- Ziur al zaude?
10
00:02:44,038 --> 00:02:45,290
Ez dut ikusi.
11
00:02:48,084 --> 00:02:49,252
Non galdu nuen?
12
00:02:51,337 --> 00:02:52,297
Arraioa...
13
00:02:58,720 --> 00:03:02,264
Zerbait utzi nuen arean.
Aurkitu behar dut.
14
00:03:02,265 --> 00:03:06,311
Nik... oso azkar bilatu nahiko nuke.
15
00:03:08,229 --> 00:03:10,023
Ez, ezin zara horra itzuli.
16
00:03:11,858 --> 00:03:14,068
Tira! Besterik gabe...
17
00:03:15,111 --> 00:03:16,738
Mesedez, ados?
18
00:03:17,363 --> 00:03:19,073
Ezin dut ezer egin gabe.
19
00:03:19,949 --> 00:03:24,662
Joder! bila joan behar dut!
20
00:04:28,142 --> 00:04:30,561
Zurtatu ezazu. Ez dugu denborarik.
21
00:04:31,437 --> 00:04:32,438
Baina...
22
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
zergatik laguntzen didazu?
23
00:04:37,402 --> 00:04:39,279
Egin ezazu esan bezala bizi nahi baduzu.
24
00:04:50,415 --> 00:04:53,167
Ai, ilar gozoa. Badakit, maitea.
25
00:04:55,753 --> 00:04:57,171
Gose besterik ez du.
26
00:05:00,591 --> 00:05:02,135
Probatu nahi duzu?
27
00:05:37,628 --> 00:05:43,383
Zorionak guztioi
laugarren partida gainditzeagatik.
28
00:05:43,384 --> 00:05:48,014
Hona hemen laugarren partidako emaitzak.
29
00:05:55,772 --> 00:05:59,733
Laugarren partidan,
35 jokalari kanporatuak izan ziren.
30
00:05:59,734 --> 00:06:03,153
Orain 25 jokalari geratzen zaizkigu.
31
00:06:03,154 --> 00:06:06,948
Sariaren dirua pilatu zen
puntu honetara arte 43.100 mila milioi won da,
32
00:06:06,949 --> 00:06:10,995
eta bakoitzaren zatia
1.724 mila milioi won da.
33
00:06:11,788 --> 00:06:17,168
Orain bozketa egingo duzu erabakitzeko
partidak jarraitu ala ez.
34
00:07:36,914 --> 00:07:38,958
Ofiziala. Hau 004 kudeatzailea da.
35
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
Aurrera.
36
00:07:50,386 --> 00:07:52,638
Kontaktua galdu dugu
operazio gelarekin.
37
00:07:53,473 --> 00:07:54,932
Jaitsi eta egiaztatu zeure burua.
38
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
JAUNA. CHOI
39
00:08:34,847 --> 00:08:35,680
Kaixo?
40
00:08:35,681 --> 00:08:38,141
Hwang, uste nuen bezala da.
41
00:08:38,142 --> 00:08:41,561
Zundaketa batzuk egin nituen, eta hor dago
Captain Park-ari buruzko zerbait arraina.
42
00:08:41,562 --> 00:08:45,273
Batetik,
hemen inguruko inork ez daki berari buruz gauza handirik.
43
00:08:45,274 --> 00:08:48,276
galdetzen ibili naiz
merkatuko saltzaileak eta arrantzaleak,
44
00:08:48,277 --> 00:08:50,820
nongoa den jakin nahian,
familiarik duen ala ez,
45
00:08:50,821 --> 00:08:52,155
zein eskolara joan zen.
46
00:08:52,156 --> 00:08:53,949
Baina badirudi inork ez dakiela.
47
00:08:53,950 --> 00:08:57,160
Bere egoiliarren erregistroa ere
Park Yeong-gil izena du,
48
00:08:57,161 --> 00:08:59,246
baina inork ez du izen hori ezagutzen.
49
00:08:59,247 --> 00:09:03,166
Esan zuten galdetzen ea hori benetan ote zen
bere izena. Nola da hori susmagarritzat?
50
00:09:03,167 --> 00:09:06,586
Oraindik ezin dugu ondorioztatu
drone operadorea hil zuela.
51
00:09:06,587 --> 00:09:10,799
Badakit, baina zalantzarik gabe badago
hari buruz arrain bat.
52
00:09:10,800 --> 00:09:13,677
Hori ez da guztia.
Beste itsasontziko Ko kapitaina gogoratzen duzu?
53
00:09:13,678 --> 00:09:16,429
Parkek aurkeztu zuen
hemengo lokal gisa Moojinen
54
00:09:16,430 --> 00:09:19,934
Baina badirudi inork ez dakiela
berari buruz ere ezer!
55
00:09:20,810 --> 00:09:23,271
Nire inguruko laguna
ez du entzun ere egin.
56
00:09:23,938 --> 00:09:25,855
Ia hemen inguruan mamu bat da.
57
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
Tira!
58
00:09:27,775 --> 00:09:29,443
Ikus-entzunezko bat dugu uhartean.
59
00:09:30,486 --> 00:09:32,028
Joan behar dut. Berriz deituko dizut.
60
00:09:32,029 --> 00:09:36,200
Ados, gehiago aztertuko dut.
Begiratu besterik ez Kapitain Parkari
61
00:09:39,203 --> 00:09:40,204
Goazen.
62
00:09:51,507 --> 00:09:53,134
Ekarri dronea apur bat beherago.
63
00:10:39,138 --> 00:10:42,515
Zenbaki txikiena duen jokalaria
bozkatuko du lehenik.
64
00:10:42,516 --> 00:10:44,769
039 jokalaria, eman botoa mesedez.
65
00:10:54,028 --> 00:10:56,738
Jolasekin jarraitu nahi baduzu,
sakatu O botoia.
66
00:10:56,739 --> 00:11:00,493
Horiek amaitu nahi badituzu,
sakatu X botoia.
67
00:11:10,586 --> 00:11:12,088
084 jokalaria.
68
00:11:19,428 --> 00:11:20,846
096 jokalaria.
69
00:11:27,353 --> 00:11:28,354
100 jokalaria.
70
00:11:34,151 --> 00:11:35,403
124 jokalaria.
71
00:11:49,667 --> 00:11:50,835
125 jokalaria.
72
00:12:26,996 --> 00:12:28,622
149 jokalaria.
73
00:12:42,094 --> 00:12:43,804
163 jokalaria.
74
00:13:07,912 --> 00:13:09,455
192 jokalaria.
75
00:13:17,338 --> 00:13:18,506
Jauna.
76
00:13:20,591 --> 00:13:22,593
Hemen gelditu gaitezke mesedez?
77
00:13:24,094 --> 00:13:26,639
Errukitu pixka bat atso honetaz.
erregutzen dizut.
78
00:13:32,144 --> 00:13:34,605
Denok, mesedez.
79
00:13:35,773 --> 00:13:38,943
Honi gelditzeko erregutzen dizut orain.
80
00:13:42,571 --> 00:13:45,406
Oraindik dirua nahikoa ez bazaizu,
81
00:13:45,407 --> 00:13:47,910
Nire parte guztia emango dizut.
82
00:13:49,036 --> 00:13:52,081
Nire diru guztia har dezakezu.
83
00:14:04,009 --> 00:14:05,135
Begira,
84
00:14:06,220 --> 00:14:08,389
Nahikoa bizi izan naiz.
85
00:14:09,849 --> 00:14:14,812
Berdin luke hemen hilko banintz.
86
00:14:18,566 --> 00:14:24,905
Baina ezin diogu haur hori utzi
eta bere ama hiltzen al gara?
87
00:14:27,616 --> 00:14:29,827
Denok, mesedez.
88
00:14:30,619 --> 00:14:32,204
Erregutzen dizut.
89
00:14:33,289 --> 00:14:35,833
192. jokalaria, eman zure botoa mesedez.
90
00:14:36,792 --> 00:14:41,379
Jauna, mesedez!
Mesedez, gorde Jun-hee eta haurra.
91
00:14:41,380 --> 00:14:44,090
Mesedez, erruki izan emakume zahar honekin!
Erregutzen dizut!
92
00:14:44,091 --> 00:14:47,969
Mesedez, utzi haurra eta bere ama kanpora!
93
00:14:47,970 --> 00:14:50,055
Mesedez, utzi itzazu kanpora...
94
00:15:15,873 --> 00:15:16,874
Identifikatu itzazu.
95
00:15:43,567 --> 00:15:44,776
Hildakoen identitateak?
96
00:15:44,777 --> 00:15:46,194
Hau 007 zenbakia da.
97
00:15:46,195 --> 00:15:47,571
Hau 025 zenbakia da.
98
00:15:55,496 --> 00:15:56,538
Jarraitu soldadu horiei.
99
00:15:58,958 --> 00:16:01,585
Gelan kamera bat ere badago.
Kontuz ibili.
100
00:16:23,148 --> 00:16:26,193
Azken hauteslearen txanda da.
101
00:16:28,070 --> 00:16:30,823
456 jokalaria, eman zure botoa mesedez.
102
00:16:41,041 --> 00:16:43,918
456 jokalariak bere botoa galdu du.
103
00:16:43,919 --> 00:16:46,337
25 hautesleetatik,
104
00:16:46,338 --> 00:16:51,050
16 boto O-ren alde, zortzi boto X-ren alde,
eta abstentzio bat.
105
00:16:51,051 --> 00:16:56,889
Zure boto demokratikoaren arabera,
hurrengo partida bihar izango da.
106
00:16:56,890 --> 00:17:00,560
Gau atsegina izatea espero dut.
107
00:17:00,561 --> 00:17:02,104
Lan ona.
108
00:18:25,229 --> 00:18:26,562
Zein da egoera?
109
00:18:26,563 --> 00:18:30,234
005, 007 eta 025 zenbakiak hilda daude.
110
00:18:31,026 --> 00:18:32,361
Nork egin zuen hori?
111
00:18:32,945 --> 00:18:34,946
Tiroketa bat izan zen.
112
00:18:34,947 --> 00:18:36,864
016 zenbakiak egin duela dirudi.
113
00:18:36,865 --> 00:18:38,533
016 zenbakia?
114
00:18:38,534 --> 00:18:40,535
Organoak kentzen dituen medikua?
115
00:18:40,536 --> 00:18:44,832
Bai. Gorputza duen bakarra da
operazio gelan falta da.
116
00:19:10,065 --> 00:19:12,359
Emadazu egoera-txosten bat
beren kuarteleko soldaduen gainean.
117
00:19:13,527 --> 00:19:17,030
005, 007, 011 zenbakiak,
118
00:19:18,615 --> 00:19:20,658
eta 025 ez da oraindik itzuli.
119
00:19:20,659 --> 00:19:21,994
Zer gertatzen da 016rekin?
120
00:19:23,370 --> 00:19:24,454
Gelara itzuli.
121
00:19:36,008 --> 00:19:37,592
Itsasbehera dago orain.
122
00:19:37,593 --> 00:19:40,596
Goazen aurretik
korronteak indartu egiten dira.
123
00:19:43,223 --> 00:19:44,308
Ekarri dronea berriro.
124
00:19:45,434 --> 00:19:46,643
Bai, jauna.
125
00:19:47,477 --> 00:19:48,604
Eutsi.
126
00:19:49,771 --> 00:19:51,315
Itzuli dronea lehorrera.
127
00:19:55,235 --> 00:19:57,778
Zergatik? Zerbait ikusten duzu?
128
00:19:57,779 --> 00:20:00,866
Lehenago hemen egon naizela sentitzen dut.
129
00:20:02,117 --> 00:20:05,119
Kapitaina Park, lortu gaitzazu
itsasertzetik ahalik eta hurbilen.
130
00:20:05,120 --> 00:20:07,705
Arrezifeek arriskutsuegia egiten dute.
131
00:20:07,706 --> 00:20:10,083
Mesedez. Zerbait egiaztatu behar dut.
132
00:20:32,314 --> 00:20:33,690
Jan egin beharko zenuke.
133
00:20:39,988 --> 00:20:42,616
Badakit zaila dela,
baina oraindik jan behar duzu.
134
00:20:43,700 --> 00:20:46,370
Amak bizi behar du haurra bizitzeko.
135
00:21:01,510 --> 00:21:03,720
Edan ura ito ez zaitezen.
136
00:21:05,013 --> 00:21:06,056
Barkatu.
137
00:21:10,102 --> 00:21:11,435
Niregatik da dena.
138
00:21:11,436 --> 00:21:13,272
Ez ezazu inoiz hori pentsatu.
139
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
Hemendik aurrera,
140
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
haurra hau da zure kezka bakarra.
141
00:21:22,864 --> 00:21:28,203
Ez pentsatu ezer
zu eta zure haurra izan ezik.
142
00:21:36,169 --> 00:21:37,462
Ados?
143
00:21:59,484 --> 00:22:02,654
Argiak itzali ondoren, ekarri 016 zenbakia.
144
00:22:04,072 --> 00:22:07,075
Eta bilatu 011 zenbakia.
Eman kokapenaren berri.
145
00:22:07,826 --> 00:22:08,827
Bai, jauna.
146
00:22:10,329 --> 00:22:12,414
011 zenbakia hemen dago.
147
00:22:28,513 --> 00:22:31,266
Ebakuntza-gela zure egiten al zen?
148
00:22:33,769 --> 00:22:34,770
Zergatik?
149
00:22:35,437 --> 00:22:39,732
Organo batzuk hartzen ari gara
hala ere hilko den zaborretatik.
150
00:22:39,733 --> 00:22:41,400
Zergatik ari zara zure bizitza arriskuan?
151
00:22:41,401 --> 00:22:44,738
Zu zara arrisku hori hartzen duzuna.
152
00:22:46,281 --> 00:22:47,531
Zer nahi duzu?
153
00:22:47,532 --> 00:22:50,993
Bihar, esleitu niri eta 016 zenbakia
kanpoko perimetroko patruilara.
154
00:22:50,994 --> 00:22:52,871
Medikua esan nahi duzu?
155
00:22:54,748 --> 00:22:56,624
Ezagutzen al duzue elkar?
156
00:22:56,625 --> 00:22:59,044
Eta eraman iezaguzu itsasontzi bat.
157
00:22:59,753 --> 00:23:02,172
Ezin duzu leku honetatik hain erraz ihes egin.
158
00:23:03,548 --> 00:23:04,716
Badakizu hori.
159
00:23:09,054 --> 00:23:10,764
VIPak iritsi direla entzun dut.
160
00:23:12,432 --> 00:23:16,645
Zuretzat hobea izango litzateke
lasai desagertzen bagara.
161
00:23:17,979 --> 00:23:19,106
Ez al da ba?
162
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
Jun-ho.
163
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
Zatoz nirekin.
164
00:24:48,778 --> 00:24:50,614
Hemen fusilatu ninduten.
165
00:24:51,448 --> 00:24:52,449
Ziur al zaude?
166
00:24:53,116 --> 00:24:54,409
Bai, ziur nago.
167
00:24:55,160 --> 00:24:58,662
Uharteak gertu egon behar du nonbait.
168
00:24:58,663 --> 00:24:59,705
Oso ondo.
169
00:24:59,706 --> 00:25:01,832
Laster ilunduko da,
beraz, itzuli ontzira oraingoz.
170
00:25:01,833 --> 00:25:03,585
Bihar goizaldean hasiko gara bilatzen.
171
00:25:04,419 --> 00:25:07,463
Zalantzarik gabe, orain uhartea aurki dezakegu.
172
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
- Begiratu eremua.
- Bai, jauna.
173
00:25:41,289 --> 00:25:45,919
Zure buruari errua botatzen ari zara
gertatutako guztiagatik?
174
00:26:04,646 --> 00:26:06,523
Ez dio axola nola begiratu,
175
00:26:09,568 --> 00:26:11,695
bizitza bidegabea da.
176
00:26:13,488 --> 00:26:17,199
Jende txarrak gauza txarrak egiten ditu,
177
00:26:17,200 --> 00:26:20,453
baina besteei leporatzen diete
eta jarraitu bakean bizitzera.
178
00:26:21,162 --> 00:26:25,749
Jende ona, berriz,
179
00:26:25,750 --> 00:26:30,213
beren burua jipoitu
gauza txikienei buruz.
180
00:26:33,383 --> 00:26:35,135
Nire Yong-sik horrelakoa zen.
181
00:26:35,802 --> 00:26:38,513
Ume biguna zen. Ergelkeriaz.
182
00:26:39,681 --> 00:26:42,392
Bere buruari egotzi zion errua
bere enpresariak porrot egin zuenean,
183
00:26:43,059 --> 00:26:46,104
hartzekodunek jipoitu zutenean,
184
00:26:46,688 --> 00:26:49,858
eta engainatu zutenean
jokoan.
185
00:26:50,692 --> 00:26:53,360
Bere buruari ere errua bota zion
186
00:26:53,361 --> 00:26:55,779
fidagarria zen lagun batean
bere diruarekin ihes egin zuen.
187
00:26:55,780 --> 00:26:59,159
Bere burua ergela edan zuen gau hartan.
188
00:27:00,035 --> 00:27:04,538
Egun batean,
Nazkatuta geratu nintzen hain patetikoa izateaz.
189
00:27:04,539 --> 00:27:07,709
Ezin nuen gehiago jasan,
beraz, oihu egin nion.
190
00:27:09,252 --> 00:27:12,129
«Damutu naiz jasandako min guztiaz
zu mundu honetara ekartzeko».
191
00:27:12,130 --> 00:27:15,758
"Itxurak egingo ditut
Ez nuen inoiz zu bezalako semerik izan».
192
00:27:15,759 --> 00:27:19,220
"Beraz, alde egin nire bistatik orain,
alferrikako idiota hori!"
193
00:27:23,683 --> 00:27:25,435
Beranduago gau hartan...
194
00:27:27,103 --> 00:27:28,730
gaindosi egin zuen.
195
00:27:29,981 --> 00:27:33,526
Suizidio-ohar bat utzi zuen esanez
sentitzen zuen halako porrota izateagatik.
196
00:27:35,862 --> 00:27:40,200
Korrika egin nion bitartean
ospitalera nire gurdian,
197
00:27:40,950 --> 00:27:42,577
Jainkoari otoitz egin nion.
198
00:27:43,787 --> 00:27:46,539
Edozer egingo nuela agindu nion
nire mutila salbatuko balitz.
199
00:27:47,290 --> 00:27:50,043
Su zulo batera salto egin ere,
hori behar bada.
200
00:27:56,716 --> 00:27:58,343
Baina asmatu zer?
201
00:28:04,766 --> 00:28:05,850
Azkenean...
202
00:28:10,480 --> 00:28:11,940
Nik hil nuen.
203
00:28:19,072 --> 00:28:21,324
Nire eskuekin, nik...
204
00:28:24,160 --> 00:28:26,871
Nire umea hil nuen.
205
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
Jauna.
206
00:28:48,893 --> 00:28:52,313
Mesedez, lagunduko al didazu...
207
00:28:54,190 --> 00:28:57,068
Jun-hee eta bere haurra?
208
00:29:02,407 --> 00:29:06,786
Oraindik sinesten dut
gu guztiok salbatzera etorri zara hona.
209
00:29:11,166 --> 00:29:12,584
Barkatu.
210
00:29:16,045 --> 00:29:17,046
nik...
211
00:29:20,675 --> 00:29:22,677
Ez naiz horrelako pertsona.
212
00:29:25,180 --> 00:29:27,307
Ez dakit
adin honetan hemen bukatuko banintz
213
00:29:28,767 --> 00:29:32,187
nire bizitza gaizki bizi izan dudalako,
214
00:29:33,229 --> 00:29:38,818
edo jende izugarriagatik
goiko solairuan zeudela esan duzu.
215
00:29:39,778 --> 00:29:43,281
Baina haur horrek ez du ezer txarrik egin.
216
00:29:44,449 --> 00:29:47,744
Ez da bere errua
infernuko zulo honetan jaio zen.
217
00:29:48,578 --> 00:29:50,830
Jauna, mesedez.
218
00:29:52,165 --> 00:29:55,877
Mesedez, lagundu Jun-hee eta bere haurra bizirik irauten.
219
00:29:57,253 --> 00:29:59,506
Ni eta nire semearen ordez,
220
00:30:00,423 --> 00:30:05,011
Mesedez, gorde Jun-hee eta bere haurra.
221
00:30:05,970 --> 00:30:07,138
Mesedez, jauna.
222
00:30:08,556 --> 00:30:10,850
erregutzen dizut.
223
00:30:11,434 --> 00:30:12,852
Mesedez, jauna.
224
00:30:20,902 --> 00:30:23,279
- Aizu, gelditu furgoneta hemen.
- Ados.
225
00:30:29,285 --> 00:30:30,870
Uste dut hango etxe hori dela.
226
00:30:32,455 --> 00:30:33,997
- Baina, anaia.
- Bai?
227
00:30:33,998 --> 00:30:36,125
Zer bilatzen ari zara zehazki?
228
00:30:37,961 --> 00:30:41,172
Parke kapitainaren froga batzuk
ezertarako balio du.
229
00:30:42,340 --> 00:30:43,674
- Baina, anaia.
- Bai.
230
00:30:43,675 --> 00:30:45,385
Honaino joan behar al duzu?
231
00:30:45,969 --> 00:30:47,970
Norbaiten etxean sartzen ari zara.
232
00:30:47,971 --> 00:30:49,848
Gaizki sentitzen da.
233
00:30:50,431 --> 00:30:53,601
Ez dizut eskatzen nirekin etortzeko.
Jarrai ezazu erne.
234
00:30:55,603 --> 00:30:56,687
Anaia.
235
00:30:56,688 --> 00:30:58,106
Benetako pistola al da?
236
00:30:58,606 --> 00:31:00,441
Bai, sasikumearena zan
237
00:31:01,818 --> 00:31:02,986
nagusia hil zuena.
238
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
Adi egon.
239
00:31:22,839 --> 00:31:24,591
"Parke Yeong-gil". Hauxe da.
240
00:31:30,972 --> 00:31:32,056
Arraioa.
241
00:31:33,057 --> 00:31:35,184
Zer pentsatzen ari da?
242
00:31:59,417 --> 00:32:00,460
Arraioa!
243
00:32:36,371 --> 00:32:38,957
Eguna hasteko ordua da.
244
00:32:39,832 --> 00:32:43,461
Hamar minutu barru dei bat egingo dugu.
245
00:32:44,003 --> 00:32:48,256
Altxa zaitez ohetik
eta eguna prestatu.
246
00:32:48,257 --> 00:32:50,134
Utzidazu errepikatzen.
247
00:32:51,010 --> 00:32:54,389
Hamar minutu barru dei bat egingo dugu.
248
00:32:55,098 --> 00:32:59,352
Altxa zaitez ohetik
eta eguna prestatu.
249
00:33:11,072 --> 00:33:14,033
Ofiziala, ontziaren giltza entregatu da.
250
00:33:16,786 --> 00:33:18,705
Itzuli ebakuntza-gelara.
251
00:33:19,789 --> 00:33:21,665
Arazorik al dago, jauna?
252
00:33:21,666 --> 00:33:23,459
Zerbait ez da ondo sentitzen.
253
00:33:24,502 --> 00:33:25,753
Ez du zentzurik.
254
00:33:27,005 --> 00:33:29,424
Egiaztatu berriro zerbait galdu duzun ikusteko.
255
00:34:25,897 --> 00:34:26,981
Jang andrea...
256
00:35:33,756 --> 00:35:36,008
149. jokalaria, kanporatua.
257
00:36:13,504 --> 00:36:15,839
Ofiziala, hau da ebakuntza-gela.
258
00:36:15,840 --> 00:36:17,257
016 zenbakia hil da.
259
00:36:17,258 --> 00:36:19,260
Medikua hil da?
260
00:36:20,428 --> 00:36:23,681
- Soldadu guztiak, jarri ilaran...
- Bere txipa eskaneatu eta baieztatu dut.
261
00:36:24,265 --> 00:36:26,100
Uste dut 011 zenbakia zegoela honen atzean.
262
00:36:27,351 --> 00:36:31,022
016 jantzi zuen txandalarekin
jokalari itxura izan dezan.
263
00:36:38,112 --> 00:36:40,573
Orduan, nor da 016 Zenbakiko gelakoa?
264
00:36:42,992 --> 00:36:45,620
246. jokalaria da.
265
00:37:04,222 --> 00:37:07,432
Hona hemen zure betebeharrak gaurko.
266
00:37:07,433 --> 00:37:11,561
001etik 010era bitarteko zenbakiak,
joko-zelaia kontrolatu.
267
00:37:11,562 --> 00:37:15,815
011tik 020ra bitarteko zenbakiak,
kanpoko perimetroa zaindu.
268
00:37:15,816 --> 00:37:20,780
021etik 035era bitarteko zenbakiak,
barruko instalazioak zaintzea.
269
00:37:33,417 --> 00:37:34,543
Arraioa.
270
00:37:58,985 --> 00:38:01,737
Haitza, papera, guraizeak. Minus bat.
271
00:38:02,488 --> 00:38:03,781
Deskalifikatua.
272
00:38:05,825 --> 00:38:07,201
Puta-seme hori.
273
00:38:49,493 --> 00:38:52,329
Kontuz, mesedez.
274
00:38:52,330 --> 00:38:56,499
Bosgarren partida une batean hasiko da.
275
00:38:56,500 --> 00:39:01,130
Mesedez, jarraitu
gure langileen argibideak.
276
00:39:02,923 --> 00:39:04,925
Utzidazu errepikatzen.
277
00:39:06,552 --> 00:39:10,348
Bosgarren partida une batean hasiko da.
278
00:39:11,098 --> 00:39:15,895
Mesedez, jarraitu
gure langileen argibideak.
279
00:40:27,174 --> 00:40:28,759
Arraioa.
280
00:41:19,310 --> 00:41:20,311
Polizia!
281
00:41:23,772 --> 00:41:25,191
Ez mugitu.
282
00:41:27,985 --> 00:41:29,153
Zutitu poliki-poliki.
283
00:42:22,498 --> 00:42:23,499
Jun-hee.
284
00:42:36,178 --> 00:42:37,179
Emaidazu haurra.
285
00:42:40,683 --> 00:42:41,809
Ondo dago.
286
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
Haurra min hartu dezake.
287
00:44:37,925 --> 00:44:39,885
Beldur nintzen berriro nire kabuz amaituko ote zen
288
00:44:41,261 --> 00:44:43,430
haurra gordeko ez banuen.
289
00:44:46,350 --> 00:44:49,853
Haurra pentsatu nuen
nire familia izango zen,
290
00:44:50,896 --> 00:44:52,648
betirako nirekin egongo litzatekeen norbait.
291
00:44:55,442 --> 00:44:57,820
Ez du axola zein gogorra izan daitekeen,
292
00:45:00,572 --> 00:45:03,492
Nire haurra izatea pentsatu nuen
zoriontsuagoa egingo ninduke.
293
00:45:12,126 --> 00:45:13,460
Baina nigatik...
294
00:45:16,255 --> 00:45:18,757
bai Hyun-ju eta baita Jang andrea...
295
00:45:20,801 --> 00:45:22,052
Niregatik...
296
00:45:31,103 --> 00:45:32,688
Ez da zure errua.
297
00:45:34,690 --> 00:45:36,358
Aukera bat egin genuen.
298
00:45:37,776 --> 00:45:40,446
Jang andrea, Hyun-ju,
299
00:45:41,196 --> 00:45:42,573
eta zu.
300
00:45:43,782 --> 00:45:45,284
Gure aukerak egin genituen.
301
00:45:50,289 --> 00:45:52,332
alaba bat ere izan nuen.
302
00:45:55,878 --> 00:45:58,255
Inoiz ez nintzen aita ona izan.
303
00:46:01,925 --> 00:46:06,597
Baina hazten ikustea
jaio ondoren...
304
00:46:10,100 --> 00:46:14,021
nire bizitzako garairik zoriontsuena izan zen.
305
00:46:16,648 --> 00:46:18,400
Babestu zure haurra, edozein dela ere.
306
00:46:20,027 --> 00:46:21,487
Lagunduko dizut.
307
00:48:16,310 --> 00:48:19,104
Zer demontre da hau?
308
00:48:19,688 --> 00:48:23,066
Uste dut ustezkoak garela
beste aldera iristeko.
309
00:48:25,444 --> 00:48:29,698
Ongi etorri bosgarren partidara.
310
00:48:30,741 --> 00:48:35,287
Jokatuko duzun jokoa Jump Rope da.
311
00:48:36,121 --> 00:48:41,334
Zubia zeharkatu behar duzu
soka birakariaren gainetik salto egiten duzun bitartean
312
00:48:41,335 --> 00:48:45,589
eta heldu beste aldera
20 minutu barru.
313
00:48:46,757 --> 00:48:52,095
Zuk erabaki dezakezu eskaera
zuen artean.
314
00:48:53,805 --> 00:48:55,432
Eseri segundo batez.
315
00:49:11,156 --> 00:49:14,242
Orain, has dadila jokoa.
316
00:49:17,204 --> 00:49:19,122
Joka, jo
317
00:49:19,706 --> 00:49:21,708
Nor dago?
318
00:49:22,417 --> 00:49:24,835
Zure lagun txikia
319
00:49:24,836 --> 00:49:27,089
Sartu
320
00:49:31,635 --> 00:49:36,639
Laguntxo, laguntxo
Buelta
321
00:49:36,640 --> 00:49:41,477
Laguntxo, laguntxo
Ukitu lurra
322
00:49:41,478 --> 00:49:46,649
Laguntxo, laguntxo
Ukitu behatza
323
00:49:46,650 --> 00:49:51,571
Laguntxo, laguntxo
Orain alde egiten duzu
324
00:50:17,764 --> 00:50:19,016
Zatoz nirekin.
325
00:50:20,600 --> 00:50:21,977
Lagunduko dizut.
326
00:50:25,147 --> 00:50:26,272
Zer gertatzen da nire haurra?
327
00:50:26,273 --> 00:50:28,191
20 minutu barru amaituko da partida.
328
00:50:28,775 --> 00:50:32,945
Haurra hemen utzi dezakezu ordura arte
eta jaso ondoren.
329
00:50:32,946 --> 00:50:37,159
Jokalari guztiek zubia zeharkatu behar dute
epearen barruan.
330
00:50:39,369 --> 00:50:43,415
Zubia igarotzen ez duen edozein jokalari
epearen barruan ezabatuko da.
331
00:50:45,751 --> 00:50:47,668
Nire haurra ez da jokalaria.
332
00:50:47,669 --> 00:50:50,713
Hemen denak jokalariak dira.
333
00:50:50,714 --> 00:50:52,423
Ez izan barregarri.
334
00:50:52,424 --> 00:50:54,760
Haurtxoak ez du zerikusirik joko honekin!
335
00:51:00,307 --> 00:51:04,478
Zubia igarotzen ez duen edozein jokalari
epearen barruan ezabatuko da.
336
00:51:35,592 --> 00:51:38,302
Ezin dugu horrela denbora galtzen jarraitu!
337
00:51:38,303 --> 00:51:41,306
Norbaitek aurrera egin behar du eta lehenik joan!
338
00:51:41,807 --> 00:51:42,808
Ongi da.
339
00:51:45,018 --> 00:51:46,186
Zoaz lehenengo orduan.
340
00:51:49,773 --> 00:51:52,484
Ezin duzu egin, dena hitz egiten ari zara.
341
00:51:53,235 --> 00:51:56,028
Baina ezin gara hemen egon
eta ezer ez egin.
342
00:51:56,029 --> 00:51:58,197
Norbaitek joan behar du.
343
00:51:58,198 --> 00:51:59,990
- Zu aurrera.
- Denbora daukagu.
344
00:51:59,991 --> 00:52:01,200
Seong jauna.
345
00:52:01,201 --> 00:52:02,994
Pentsa dezagun segundo batez.
346
00:52:07,499 --> 00:52:09,417
Eraman nire haurra zurekin.
347
00:52:16,842 --> 00:52:18,051
Mesedez.
348
00:52:22,013 --> 00:52:23,014
Nam-gyu.
349
00:52:24,391 --> 00:52:25,517
Ondo sentitzen al zara?
350
00:52:30,897 --> 00:52:31,815
Aizu.
351
00:52:34,234 --> 00:52:35,235
Pixkatu.
352
00:52:36,153 --> 00:52:37,779
Auskalo, galtzaile madarikatua.
353
00:52:44,619 --> 00:52:47,539
Aizu, horregatik al da?
354
00:52:53,461 --> 00:52:54,712
Joder! Emaidazu.
355
00:52:54,713 --> 00:52:56,673
Joderra! Haserre nazazu eta botako dut!
356
00:53:03,430 --> 00:53:05,891
Begira, Min-su.
357
00:53:06,600 --> 00:53:07,809
Min-su.
358
00:53:10,854 --> 00:53:15,025
Sentitzen dut, ados?
Barkatu. Denetarako.
359
00:53:15,775 --> 00:53:18,652
Barkatu.
Benetan ezin dut hau egin gabe.
360
00:53:18,653 --> 00:53:21,488
Mesedez, mesedez.
361
00:53:21,489 --> 00:53:25,075
Barkamena eskatzen dizut. Benetan behar dut.
362
00:53:25,076 --> 00:53:26,203
Joder!
363
00:53:29,873 --> 00:53:31,082
Nahi baduzu, zoaz hartzera.
364
00:53:34,836 --> 00:53:37,422
Zer demontre duk? Beldurtuta zaude?
365
00:53:39,216 --> 00:53:40,675
Galtzaile madarikatua.
366
00:54:57,836 --> 00:54:59,671
124. jokalaria, kanporatua.
367
00:55:40,420 --> 00:55:42,504
Haurra beste aldera eramango dut
eta itzuli.
368
00:55:42,505 --> 00:55:45,174
Ondo dago. Nik bakarrik egin dezaket.
369
00:55:45,175 --> 00:55:46,926
Ezin duzu hanka horrekin.
370
00:55:48,636 --> 00:55:50,013
Itzuliko naizela agintzen dut.
371
00:55:57,604 --> 00:55:58,646
Barkatu.
372
00:57:23,314 --> 00:57:24,649
Zergatik ez da joaten?
373
00:57:26,568 --> 00:57:27,652
Zertan ari da?
374
00:57:28,236 --> 00:57:29,904
Zubian hutsune bat egon behar da.
375
00:57:37,328 --> 00:57:39,706
Salto egin besterik ez!
376
00:58:12,739 --> 00:58:15,366
456. jokalaria, pasa.
377
00:58:41,059 --> 00:58:41,935
Jun-hee!
378
00:58:43,061 --> 00:58:44,604
Berehala etorriko naiz zure bila!
379
00:59:03,790 --> 00:59:04,749
Jun-hee!
380
00:59:05,667 --> 00:59:06,667
Ondo dago.
381
00:59:06,668 --> 00:59:07,752
Itxaron besterik ez.
382
00:59:31,150 --> 00:59:33,193
- 096 jokalaria, pasea.
- Hau lortu duzu!
383
00:59:33,194 --> 00:59:34,695
Tira. Jauzi bat gehiago!
384
00:59:34,696 --> 00:59:36,447
Hori da! Sartu!
385
00:59:40,660 --> 00:59:41,493
Joder!
386
00:59:41,494 --> 00:59:43,328
312. jokalaria, kanporatua.
387
00:59:43,329 --> 00:59:44,455
Zertan ari zara?
388
00:59:46,833 --> 00:59:48,500
Zer egiten ari naizela uste duzu?
389
00:59:48,501 --> 00:59:49,711
Jokoan ari naiz.
390
01:02:14,647 --> 01:02:19,652
Azpitituluen itzulpena: Yoonjung Song