1
00:03:52,207 --> 00:03:53,799
آري، عزيزي.

2
00:03:54,167 --> 00:03:58,080
هل يمكنك الخروج من السرير من فضلك.
نحن بحاجة للبدء.

3
00:04:05,447 --> 00:04:09,156
لا يمكننا الرحيل بهذه الطريقة.

4
00:04:11,767 --> 00:04:13,439
آري…

5
00:04:14,247 --> 00:04:17,125
لا أريد أن أتحرك.

6
00:04:17,207 --> 00:04:21,962
أعرف، لكني سأذهب إلى أماكن
التي ليست للأطفال.

7
00:04:22,007 --> 00:04:25,317
لن أكون قادرا على ذلك
اعتني بك.

8
00:04:26,927 --> 00:04:29,725
لن تكون فقط مع والدك.

9
00:04:29,767 --> 00:04:33,680
جدتك هناك أيضا
وهي متشوقة لرؤيتك.

10
00:04:34,847 --> 00:04:38,556
من فضلك انهض يا عزيزي.

11
00:04:49,087 --> 00:04:52,602
- لا يوجد مكان للدراجة في السيارة.
- لن أذهب بدونها.

12
00:04:52,687 --> 00:04:57,317
ليس هناك مجال لذلك.
ضعها في الشاحنة.

13
00:05:46,847 --> 00:05:48,758
تعال هنا يا عزيزي.

14
00:05:51,927 --> 00:05:54,885
سأفتقدك كثيراً،
أنت تعرف ذلك.

15
00:05:55,967 --> 00:06:01,439
سأتصل بك لاحقا.
سيكون الأمر على ما يرام، أعدك.

16
00:06:43,567 --> 00:06:49,836
<b>العصافير</b>

17
00:08:13,167 --> 00:08:16,125
مرحبا صديقي.
أهلاً.

18
00:08:18,327 --> 00:08:21,922
- هل هذا كل ما لديك؟
- نعم.

19
00:08:40,767 --> 00:08:42,997
كيف كانت الرحلة؟

20
00:08:43,207 --> 00:08:45,960
كان على ما يرام.

21
00:08:47,367 --> 00:08:49,722
لا يوجد اضطراب؟

22
00:08:50,207 --> 00:08:53,438
لا، فقط قليلا.

23
00:09:06,367 --> 00:09:11,316
- هل تم فتح النفق قبل انتقالك؟
- لا.

24
00:09:12,367 --> 00:09:14,278
هل أنت متأكد؟

25
00:09:14,407 --> 00:09:18,116
نعم، أنا متأكد.

26
00:09:18,927 --> 00:09:23,205
يجعل الرحلة
أقصر بكثير.

27
00:10:05,887 --> 00:10:10,563
- الآن نعيش هنا.
- أعلم، أمي قالت لي.

28
00:10:13,167 --> 00:10:16,637
نعم... مرحبا.

29
00:10:17,367 --> 00:10:19,961
أنا في طريقي.

30
00:10:34,047 --> 00:10:36,083
نحن نأكل عند أمي في الساعة 7.

31
00:10:36,287 --> 00:10:39,324
لكن أسرع إليها
لأنها تنتظرك.

32
00:10:39,447 --> 00:10:42,041
يجب أن أعود إلى العمل.

33
00:10:42,167 --> 00:10:44,761
لديك الغرفة الثانية في الطابق العلوي.

34
00:10:45,047 --> 00:10:48,323
- كل شيء على ما يرام؟
- نعم.

35
00:12:02,487 --> 00:12:10,167
يا ولدي الحبيب.
عزيزي، عزيزي الصبي.

36
00:12:10,527 --> 00:12:14,759
- من الجيد رؤيتك.
- مرحبا الجدة.

37
00:12:15,447 --> 00:12:19,406
لقد مرت العصور منذ ذلك الحين
لقد رأيتك يا عزيزي.

38
00:12:19,607 --> 00:12:23,646
آخر مرة كانت
حفلة عيد الميلاد على شاشة التلفزيون.

39
00:12:24,127 --> 00:12:28,006
- لقد غنيت بشكل جميل جدا.
- نعم، شكرا.

40
00:12:29,927 --> 00:12:31,679
كيف كانت اسبانيا؟

41
00:12:31,807 --> 00:12:36,756
بخير. نحن السيدات القدامى
شربت كثيرا، على أية حال.

42
00:12:43,127 --> 00:12:48,918
- هل تريد بعض القهوة؟
- لا شكرا، أنا لا أشرب القهوة.

43
00:12:49,247 --> 00:12:53,081
لا، هو لا يشرب القهوة.

44
00:12:54,527 --> 00:12:59,043
اتصلت والدتك في وقت سابق.
هل وصلت إليك؟

45
00:12:59,647 --> 00:13:01,239
نعم.

46
00:13:01,607 --> 00:13:03,757
كان ذلك لطيفا.

47
00:13:03,807 --> 00:13:06,879
لقد تحدثت مع زوجها
في اليوم الآخر.

48
00:13:07,007 --> 00:13:10,204
يا له من رجل ساحر.

49
00:13:11,527 --> 00:13:14,041
وقد انتقلوا إلى أنغولا.

50
00:13:14,207 --> 00:13:15,959
لا، أوغندا.

51
00:13:16,007 --> 00:13:21,525
ثم يذهبون إلى كينيا وإثيوبيا
وعدد قليل من الأماكن الأخرى.

52
00:13:22,087 --> 00:13:28,435
لا يهمني ما يقوله والدك.
أنا معجب بالطاقة أمهاتك.

53
00:13:35,447 --> 00:13:38,837
مم ... جيد.

54
00:13:41,487 --> 00:13:45,605
مشيت
منزلنا القديم في وقت سابق.

55
00:13:45,727 --> 00:13:48,799
- فعلت؟
- نعم.

56
00:13:50,247 --> 00:13:53,557
هل كان المنزل للبيع لفترة طويلة؟

57
00:13:54,247 --> 00:14:01,642
نعم، منذ البنك
أخذته. والقارب.

58
00:14:01,927 --> 00:14:05,636
من فضلكم تناولوا المزيد يا أولاد.

59
00:14:07,647 --> 00:14:12,402
- هل تمرر لي المربى؟
- بالتأكيد، هناك تذهب.

60
00:14:14,367 --> 00:14:18,565
مهلا، لقد تحدثت مع ديدي
عنك في وقت سابق.

61
00:14:19,727 --> 00:14:23,436
إذن فهو ينتظرك
للعمل صباح الغد.

62
00:14:23,807 --> 00:14:27,402
- عمل؟
- نعم العمل.

63
00:14:28,287 --> 00:14:32,075
هل خططت للبقاء في السرير
حتى تبدأ المدرسة؟

64
00:14:32,807 --> 00:14:33,842
لا.

65
00:14:33,967 --> 00:14:38,245
- هل يمكن أن تعيد لي المربى؟
- آسف.

66
00:14:56,287 --> 00:15:00,917
لا يبقى بهذا السطوع
في الليل في ريكيافيك؟

67
00:15:01,247 --> 00:15:02,839
لا.

68
00:15:07,607 --> 00:15:11,680
نحن بعيدون جدًا شمالًا هنا.

69
00:15:24,487 --> 00:15:27,923
- تحيات.
- أهلاً.

70
00:15:28,407 --> 00:15:32,446
- أهلاً. داجور.
- آري.

71
00:15:33,367 --> 00:15:36,962
- مرحبا بكم في الغرب.
- شكرًا.

72
00:15:40,087 --> 00:15:44,922
- أنا ذاهب إلى الطابق العلوي.
- حسنا يا صديقي.

73
00:15:50,007 --> 00:15:54,205
انظر، لقد تغيرت القواعد.

74
00:15:54,527 --> 00:15:57,564
الولد يعيش مع
لي الآن. احصل عليه؟

75
00:15:57,647 --> 00:16:00,036
نعم نعم.

76
00:16:10,047 --> 00:16:14,563
لا يمكنك فقط رقصة الفالس
داخل وخارج هنا بعد الآن.

77
00:16:14,687 --> 00:16:15,881
لا، لا، لا.

78
00:16:51,007 --> 00:16:55,762
- لديك سيجارة؟
- نعم بالطبع.

79
00:16:58,447 --> 00:17:02,076
هذا هو مساعدي الجديد.

80
00:17:02,407 --> 00:17:07,037
إنه قوي
كفتاة تبلغ من العمر 6 سنوات.

81
00:17:07,327 --> 00:17:09,557
أراك لاحقًا.

82
00:17:58,527 --> 00:18:01,325
- أهلاً.
- مرحبًا.

83
00:18:09,527 --> 00:18:11,643
أهلاً.

84
00:18:13,127 --> 00:18:15,197
أهلاً.

85
00:18:15,927 --> 00:18:19,247
رائع! لا أستطيع أن أصدق ذلك.
عظيم أن أراك.

86
00:18:19,247 --> 00:18:21,442
أنت أيضاً.

87
00:18:21,647 --> 00:18:24,844
- كنت هنا لفترة طويلة؟
- لا، لقد أتيت إلى هنا بالأمس فقط.

88
00:18:24,887 --> 00:18:27,037
التوقف طويلا؟

89
00:18:27,127 --> 00:18:30,164
- حسنا، لقد انتقلت فعلا مرة أخرى.
- نعم.

90
00:18:30,247 --> 00:18:33,000
أنا أعمل في
مصنع الأسماك هذا الصيف.

91
00:18:33,087 --> 00:18:35,476
ثم سأذهب إلى
المدرسة هنا في الخريف.

92
00:18:35,567 --> 00:18:37,876
- أهلاً.
- أهلاً.

93
00:18:42,807 --> 00:18:47,801
هذا آينار، صديقي.
هذا آري، صديق الطفولة.

94
00:18:47,847 --> 00:18:50,281
- مرحبًا.
- مرحبًا.

95
00:18:50,487 --> 00:18:53,047
- ألا يجب أن نذهب؟
- نعم.

96
00:18:53,127 --> 00:18:55,482
- أرك لاحقًا.
- نعم.

97
00:18:55,887 --> 00:18:57,843
الوداع.

98
00:19:03,967 --> 00:19:05,764
- أهلاً.
- أهلاً.

99
00:19:05,807 --> 00:19:11,200
مهلا، هل كانت تلك لارا الصغيرة هناك؟

100
00:19:11,327 --> 00:19:14,000
ماذا؟ نعم.

101
00:19:14,527 --> 00:19:19,282
- حقًا؟ لقد نضجت قليلاً!
- أبي، من فضلك!

102
00:19:19,727 --> 00:19:23,800
لا تكن حساسا جدا.

103
00:19:38,607 --> 00:19:43,556
منذ متى هذا الأجنبي الذي لديك
تزوجت الأم كان في أيسلندا؟

104
00:19:43,767 --> 00:19:48,363
- حوالي ثماني سنوات.
- ثماني سنوات؟

105
00:19:50,087 --> 00:19:55,161
حاولت الاتصال بوالدتك
وأجاب على الهاتف.

106
00:19:55,487 --> 00:19:58,843
ألا يتحدث أي الأيسلندية؟

107
00:19:58,967 --> 00:20:02,960
نعم يفعل.
لديه فقط لهجة.

108
00:20:03,087 --> 00:20:07,160
نحن نتحدث دائمًا باللغة الأيسلندية.

109
00:20:07,567 --> 00:20:13,119
حسنا، لم أستطع أن أفهم
كلمة واحدة قالها.

110
00:20:22,247 --> 00:20:27,401
- هل مضى وقت طويل منذ أن ذهبت للصيد؟
- نعم، لقد مضى وقت طويل.

111
00:20:28,767 --> 00:20:31,486
لا الدانماركي
أخرجك من إطلاق النار؟

112
00:20:31,567 --> 00:20:34,718
لا، إنه نباتي.

113
00:20:35,767 --> 00:20:39,077
- نباتي، إيه؟
- نعم.

114
00:20:42,367 --> 00:20:46,997
ماذا عن أن نذهب للصيد قريبًا.

115
00:20:47,087 --> 00:20:52,923
- بالتأكيد.
- عظيم، إنها صفقة إذن.

116
00:20:57,887 --> 00:21:03,245
- تحيات. كيف الأمور؟
- فقط دينغ دونغ.

117
00:21:11,247 --> 00:21:16,685
- هل سمعت عن سيجي؟
- ماذا فعل الآن؟

118
00:21:17,287 --> 00:21:20,836
- لقد ثمل كل شيء مرة أخرى.
- ليس مرة أخرى؟

119
00:21:21,007 --> 00:21:23,760
كان القارب يحترق بالزيت
عندما خرج هذا الصباح.

120
00:21:23,807 --> 00:21:26,605
لكنه ذهب على أي حال.

121
00:21:27,407 --> 00:21:30,763
الرجل متخلف عقليا .

122
00:21:31,807 --> 00:21:35,516
- لقد فاتك!
- اللعنة.

123
00:21:42,367 --> 00:21:45,677
- الذهاب إلى مكان ما؟
- نعم، سأخرج قليلاً.

124
00:21:45,767 --> 00:21:48,679
- الانضمام إلى اللعبة؟
- ًلا شكرا.

125
00:21:48,847 --> 00:21:52,760
هيا، انضم إلينا. آري؟

126
00:21:52,847 --> 00:21:55,486
- مرحبا آري.
- أهلاً.

127
00:21:57,247 --> 00:22:00,284
- مرحبا بك في بيتك.
- شكرًا.

128
00:22:02,207 --> 00:22:04,402
- من الجيد رؤيتك.
- نعم. الوداع.

129
00:22:04,487 --> 00:22:07,081
- مرحبا يا أولاد.
- أهلاً.

130
00:22:27,927 --> 00:22:30,521
أوه، اللعنة!

131
00:22:30,927 --> 00:22:32,485
ماذا تفعل يا رجل؟

132
00:22:32,527 --> 00:22:35,803
توقف! قف!

133
00:22:37,487 --> 00:22:40,240
اللعنة! قف!

134
00:22:43,567 --> 00:22:47,355
أنتما الإثنان، توقفا عن هذا الهراء!

135
00:22:47,407 --> 00:22:48,317
نعم.

136
00:22:48,407 --> 00:22:51,444
- الآن قلت!
- نعم. آسف.

137
00:22:53,967 --> 00:22:55,764
معتوه سخيف!

138
00:22:55,887 --> 00:23:00,119
آسف يا رجل.
لقد ذهبت بعيداً قليلاً، ربما.

139
00:23:00,407 --> 00:23:04,446
- تتخلف!
- أنت بخير؟

140
00:23:05,447 --> 00:23:09,645
هل نحن باردون إذن؟
يا صديقي؟

141
00:23:10,047 --> 00:23:12,277
نعم يا صاح.

142
00:23:12,567 --> 00:23:17,721
أنا في حالة من الفوضى الكريهة.
أنا خارج إلى حمام السباحة، هل تريد أن تأتي؟

143
00:23:17,807 --> 00:23:20,640
بالتأكيد.
سأنتهي هنا.

144
00:23:20,767 --> 00:23:23,520
نعم. حوالي نصف ساعة؟

145
00:23:23,607 --> 00:23:26,075
- أراك لاحقًا.
- نعم.

146
00:24:28,167 --> 00:24:30,237
هنا.

147
00:24:34,607 --> 00:24:36,757
يمكنك التربيت عليه أولاً.

148
00:24:39,047 --> 00:24:41,402
رائع!

149
00:24:41,767 --> 00:24:45,601
- رائع، إيه؟
- نعم، رائع جداً.

150
00:24:51,927 --> 00:24:54,202
مرحبا المتأنق.

151
00:24:57,127 --> 00:25:00,483
- انه هادئ جدا.
- نعم، يحبك.

152
00:25:00,567 --> 00:25:02,046
نعم.

153
00:25:05,167 --> 00:25:08,000
- لطيف حقا.
- نعم.

154
00:25:26,047 --> 00:25:29,357
- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
- نعم.

155
00:25:29,567 --> 00:25:32,525
لن تشاهد
العرض معنا؟

156
00:25:32,927 --> 00:25:34,599
لا، سأخرج لفترة من الوقت.

157
00:25:34,687 --> 00:25:37,247
- لا تأتي إلى المنزل في وقت متأخر جدا.
- لا، لا.

158
00:25:37,287 --> 00:25:40,165
- شكرا على العشاء، الجدة.
- نعم.

159
00:25:49,327 --> 00:25:53,320
كيف الحال بين
أنتما الاثنان يا عزيزي؟

160
00:25:53,447 --> 00:25:55,836
لا أعرف.

161
00:25:57,167 --> 00:26:01,604
لا أعتقد أنه يفهمني
أكثر مما أحصل عليه.

162
00:26:04,847 --> 00:26:09,079
ربما كنت قد انتظرت حتى
لقد انتهيت من الأكل؟

163
00:26:10,247 --> 00:26:14,798
- هل تريد مني أن أطفئه؟
- لا، لا.

164
00:26:43,407 --> 00:26:47,002
- ماذا يحدث هنا؟
- حفلة ليلة منتصف الصيف في الوادي.

165
00:26:47,447 --> 00:26:51,281
- هل حصلت على رحلة؟
- نعم مع روبي.

166
00:26:51,367 --> 00:26:53,961
هل تعتقد أن هناك مجالا لي؟

167
00:26:54,047 --> 00:26:57,756
لا أعتقد ذلك…
السيارة ممتلئة.

168
00:26:58,647 --> 00:27:01,241
نعم، يجب أن أذهب.
حاول واحدا من الآخرين.

169
00:27:01,367 --> 00:27:03,085
نعم.

170
00:27:03,447 --> 00:27:05,881
اسرع.

171
00:27:15,567 --> 00:27:19,879
- ليس هناك فرصة أن أركب معك؟
- هناك مكان لشخصين فقط.

172
00:27:20,287 --> 00:27:22,084
لو سمحت.

173
00:27:22,207 --> 00:27:25,836
يمكنك القفز على الظهر
إذا أردت.

174
00:27:26,807 --> 00:27:30,243
- هل سيكون ذلك على ما يرام؟
- نعم، أسرعي إذن. نحن نغادر.

175
00:29:15,767 --> 00:29:17,598
- مهلا، اللعنة!
- آسف.

176
00:29:17,727 --> 00:29:21,515
- ماذا كنت تفكر؟
- أنا آسف، لم أكن أعرف.

177
00:29:21,567 --> 00:29:24,400
يا! ماذا يحدث هنا؟

178
00:29:24,567 --> 00:29:28,116
التجسس على صديقتي؟
أي نوع من المنحرف أنت؟

179
00:29:29,247 --> 00:29:33,604
زحف سخيف!
يراقبها وهو يتبول!

180
00:29:35,567 --> 00:29:38,764
ابتعد عنها!

181
00:29:38,927 --> 00:29:41,760
أو سأقتلك سخيف!

182
00:29:41,927 --> 00:29:44,202
اتركه وشأنه!
إنه مجرد صديق.

183
00:29:44,527 --> 00:29:46,199
سوف أقتله!

184
00:29:46,767 --> 00:29:49,679
- هل أنت بخير؟
- انساه!

185
00:29:49,727 --> 00:29:53,402
- أنت في حالة سكر.
- أنت ميت سخيف، زاحف!

186
00:29:54,887 --> 00:29:58,926
- إنه مجرد صديق!
- سأقتلك يا صاح.

187
00:30:15,647 --> 00:30:18,241
كيف يمكن أن يعرف أنها كانت تتبول؟

188
00:30:18,367 --> 00:30:22,246
كان واضحا! سلمتني
البيرة لها وابتعدت.

189
00:30:22,407 --> 00:30:24,762
إنه منحرف سخيف.

190
00:30:24,967 --> 00:30:30,883
حتى لو كان،
ألا يمكنك أن تتركه وشأنه؟

191
00:30:31,007 --> 00:30:36,320
- إذا تركها وحدها.
- لقد وصل للتو، أعطيه فترة راحة.

192
00:30:36,487 --> 00:30:41,959
- إنه منحرف سخيف!
- حسنًا، ألا يمكننا أن نكون أصدقاء فقط؟

193
00:30:42,127 --> 00:30:44,482
- هل نحن جيدون؟
- نعم نحن جيدون.

194
00:30:44,647 --> 00:30:49,960
- فقط أخبره أن يتركها وشأنها.
- إذا تركته وشأنه، فهو يترك لارا وشأنها.

195
00:30:51,687 --> 00:30:54,247
من الأفضل أن يطيع.

196
00:30:57,207 --> 00:30:59,357
أهلاً.

197
00:31:03,447 --> 00:31:04,846
ماذا كنت تفكر.

198
00:31:04,967 --> 00:31:11,042
- لم أكن أفكر، ماذا كان يفكر؟
- هل تعرف كم يبدو هذا سيئًا بالنسبة لك؟

199
00:31:11,207 --> 00:31:15,997
- أنا لا أعطي القرف.
- ربما لا تفعل ذلك، لكني أفعل.

200
00:31:16,647 --> 00:31:21,243
على الأقل لقد تحدثت إلى آينار.
سوف يتركك وحدك.

201
00:31:21,447 --> 00:31:26,396
ولكن عليك أن تبتعد عن لارا.
نعم؟

202
00:31:26,567 --> 00:31:33,439
- انا ذاهب لقتله.
- لا، آري. اسمع، اترك لارا وشأنها!

203
00:31:33,727 --> 00:31:35,240
نعم؟

204
00:31:35,327 --> 00:31:37,557
- نعم.
- ثم انتهى هذا.

205
00:31:37,647 --> 00:31:41,083
- عظيم.
- عظيم.

206
00:31:42,247 --> 00:31:44,841
جيد جدًا.

207
00:32:05,967 --> 00:32:08,959
آري. آري. تعال.

208
00:32:09,127 --> 00:32:15,726
ماذا فعلت؟
هيا، دعنا نوصلك إلى المنزل.

209
00:32:54,687 --> 00:32:56,837
سآخذ الصبي
إلى جدته.

210
00:32:56,927 --> 00:33:02,877
اخرج من هنا، أيتها العاهرة!
اللعنة قبالة! خارج!

211
00:33:41,247 --> 00:33:45,479
وعندما أعادته أخيرًا إلى المنزل،
حالتك لم تكن أفضل.

212
00:33:45,567 --> 00:33:50,322
الحفلات طوال الليل، وداجور
الشد فيرا على الأريكة!

213
00:33:50,527 --> 00:33:53,564
هل تصدق تلك العاهرة الهستيرية؟

214
00:33:53,647 --> 00:33:58,767
يجب أن تخجل من نفسك!.
أي نوع من القدوة أنت؟

215
00:33:59,127 --> 00:34:00,606
- وما زلت في حالة سكر.
- توقفي يا أمي.

216
00:34:00,807 --> 00:34:06,643
ألم يحن الوقت لوقف هذا الشفقة على النفس
الذي ابتليت به منذ الطلاق؟

217
00:34:07,087 --> 00:34:11,763
استيقظ على حقيقة أنك قد
بالكاد رأيت ابنك لسنوات؟

218
00:34:11,847 --> 00:34:16,602
يجب أن تكون قدوة له.
أنت تحصل على فرصة ثانية.

219
00:34:16,767 --> 00:34:19,361
لماذا لا تستطيع فهم ذلك؟

220
00:34:20,367 --> 00:34:22,358
رجل يصل!

221
00:34:23,047 --> 00:34:28,883
اعمل معروفًا لنفسك وللجميع
والعودة إلى اجتماعات AA تلك.

222
00:34:52,967 --> 00:34:56,437
للبيع.

223
00:36:45,087 --> 00:36:48,363
مرحبا أمي، هذا أنا.

224
00:36:50,567 --> 00:36:54,879
لا، لا أعرف فارق التوقيت.

225
00:36:55,807 --> 00:37:01,882
رقم هذا المكان مقرف
وأنا لا أريد أن أكون هنا.

226
00:37:02,967 --> 00:37:07,518
أب؟ نعم، أبي بخير.
أنا لا أعرف أحدا.

227
00:37:07,687 --> 00:37:10,520
أريد فقط العودة إلى المنزل.

228
00:37:15,407 --> 00:37:19,525
لا، لن أذهب إلى المدرسة هنا.

229
00:37:21,807 --> 00:37:25,083
لماذا لا أستطيع أن أكون معك فقط؟

230
00:37:26,607 --> 00:37:30,839
يا أمي، من فضلك تعالي إلى المنزل.

231
00:37:33,087 --> 00:37:35,123
لا أهتم.

232
00:37:35,247 --> 00:37:41,197
رقم لن يتحسن.
لن يصبح الأمر أفضل.

233
00:37:41,327 --> 00:37:43,079
لا! لا!

234
00:37:43,487 --> 00:37:48,197
اللعنة عليك! هل تسمعني؟
اللعنة عليك!

235
00:38:27,207 --> 00:38:31,564
ما هذا؟
نادي الحياكة؟

236
00:38:36,767 --> 00:38:39,804
أنا أضع هذا في الحوض.

237
00:38:40,047 --> 00:38:43,084
- أمي، هل هناك أي قهوة؟
- لا، لكن يمكنني أن أصنع بعضًا منها.

238
00:38:43,207 --> 00:38:45,198
لا، سأحصل على بعض منها في العمل.

239
00:38:45,247 --> 00:38:49,081
- ألا يجب أن نتناول العشاء معًا؟
- نعم.

240
00:38:49,247 --> 00:38:52,637
الضوضاء الدموية!

241
00:38:56,967 --> 00:39:01,040
تعلمين أنه فخور بك جداً
أليس كذلك؟

242
00:39:04,047 --> 00:39:08,245
هل أخبرك أننا شاهدناك
حفل عيد الميلاد معا؟

243
00:39:08,407 --> 00:39:10,443
لا.

244
00:39:11,247 --> 00:39:15,206
لا تأخذ كل ما قدمه من هراء مفتول العضلات
على محمل الجد.

245
00:39:15,287 --> 00:39:18,040
إنها إعاقته

246
00:39:22,847 --> 00:39:25,998
ما كنت قد تصل إلى؟

247
00:39:26,327 --> 00:39:30,240
لم تكن على اتصال مع لارا
منذ مجيئك؟

248
00:39:30,847 --> 00:39:33,202
لا، ليس حقا.

249
00:39:33,327 --> 00:39:39,038
حقًا؟ لقد كنتم أصدقاء جيدين،
دائما معا.

250
00:39:39,727 --> 00:39:43,800
نعم. لا أعرف.
انها معقدة بعض الشيء.

251
00:39:44,007 --> 00:39:48,956
إنها أكبر سناً الآن.
حصلت على صديقها وكل ذلك.

252
00:39:49,127 --> 00:39:56,556
- ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
- لا أعرف. ربما لا شيء.

253
00:40:19,567 --> 00:40:21,876
هناك ولدك.

254
00:40:23,247 --> 00:40:25,397
- أهلاً.
- أهلاً.

255
00:40:27,447 --> 00:40:33,397
كنت أتساءل،
هل تريد الذهاب للصيد؟

256
00:40:34,367 --> 00:40:36,323
الصيد؟

257
00:40:36,607 --> 00:40:39,644
أنا أحب صوت ذلك.

258
00:40:39,767 --> 00:40:44,124
نعم. دعونا نفعل ذلك.

259
00:40:44,607 --> 00:40:50,000
سأستعير قاربًا، لكننا بحاجة إلى البندقية.
إنه في السيارة، في المقعد الخلفي.

260
00:40:50,087 --> 00:40:55,002
- أحضر الرصاص من الحقيبة الرمادية.
- نعم.

261
00:41:29,407 --> 00:41:34,003
أمسكها بقوة على كتفك.
وإلا فإنه يمكن أن يطردك.

262
00:41:34,127 --> 00:41:35,480
يرى؟

263
00:41:38,287 --> 00:41:40,323
- يفهم؟
- نعم.

264
00:41:40,447 --> 00:41:42,403
جربه.

265
00:41:43,967 --> 00:41:46,925
ماذا قلت؟
ضيق على كتفك.

266
00:41:47,047 --> 00:41:49,003
أو سوف يضربك.

267
00:41:50,047 --> 00:41:52,686
مهلا، انظر! ختم.

268
00:41:55,767 --> 00:42:00,045
تواصل معه بالعين
وتهدف مباشرة إلى رأسه.

269
00:42:00,207 --> 00:42:02,926
وإلا فإنه سوف يغرق.

270
00:42:04,127 --> 00:42:07,802
الآن. الآن! إنه ضمن النطاق.
إنه ينظر إليك.

271
00:42:09,447 --> 00:42:10,675
الآن!

272
00:42:10,767 --> 00:42:13,565
ما مشكلتك؟
سوف يبتعد.

273
00:42:13,767 --> 00:42:16,679
ضيق على الكتف.
هدف.

274
00:45:36,047 --> 00:45:37,605
شكرًا لك.

275
00:45:38,367 --> 00:45:40,642
- هتافات.
- هتافات.

276
00:46:20,807 --> 00:46:22,365
أب.

277
00:46:22,407 --> 00:46:25,285
ماذا جرى؟

278
00:46:27,167 --> 00:46:31,957
- تعال واجلس بجانبي.
- ما هذا؟

279
00:46:33,967 --> 00:46:37,596
لا أريدك أن تدخل إلى الداخل.
تعال واجلس معي.

280
00:46:39,247 --> 00:46:41,841
ماذا يحدث هنا؟

281
00:46:53,247 --> 00:46:55,158
ماذا حدث؟

282
00:46:58,687 --> 00:47:01,997
لقد كانت مستلقية هناك
عندما وصلت.

283
00:47:03,607 --> 00:47:07,520
لا يوجد شيء يمكننا القيام به يا فتى.

284
00:48:22,127 --> 00:48:24,004
آري.

285
00:48:32,287 --> 00:48:34,801
هل أنت بخير؟

286
00:48:40,167 --> 00:48:44,319
آسف لسماع ذلك
عن جدتك.

287
00:53:31,967 --> 00:53:34,606
مرحبا صديقي.
لقد كنت أبحث عنك.

288
00:53:34,727 --> 00:53:36,285
أهلاً.

289
00:53:36,527 --> 00:53:39,644
أنا أستعد للجنازة.
هل ستأتي معي؟

290
00:53:39,767 --> 00:53:42,042
نعم.

291
00:54:05,047 --> 00:54:08,323
اعتقدت أنك ذاهب إلى الحانة.

292
00:54:11,967 --> 00:54:16,995
نعم، اعتقدت ذلك أيضا.

293
00:54:27,807 --> 00:54:31,356
لا بد لي من الحصول على عملي معا.

294
00:54:34,927 --> 00:54:38,397
أردت فقط أن أقول لك ذلك.

295
00:54:48,247 --> 00:54:53,082
هذا يبدو رائعا عليك
فلت مثالي.

296
00:54:53,287 --> 00:54:57,166
- أعتقد أنني سوف آخذ هذا.
- نعم.

297
00:54:57,567 --> 00:55:00,286
- وخذ الأخرى للصبي.
- نعم.

298
00:55:00,367 --> 00:55:03,723
- وأحتاج إلى بعض الأحذية.
- ما الحجم؟

299
00:55:03,767 --> 00:55:06,122
- 45.
- 45.

300
00:55:15,247 --> 00:55:20,196
- لا أبدو مثل احمق؟
- لا، تبدو بخير.

301
00:55:21,127 --> 00:55:26,485
- هل ربطته بنفسك؟.
- لا، الرجل أعطاني إياها هكذا.

302
00:55:27,447 --> 00:55:30,439
والدتك كانت تفعل ذلك من أجلي.

303
00:55:38,887 --> 00:55:41,355
تبدو رائعا.

304
00:55:54,407 --> 00:55:57,399
- كيف هذا؟
- جيد، دافئ قليلا.

305
00:56:09,447 --> 00:56:13,440
هذه هي الحياة.

306
00:56:15,727 --> 00:56:19,766
شعرت بالسوء.
كنت وحدي،

307
00:56:19,967 --> 00:56:25,405
ولكن بعد ذلك بدأت بالرقص،
ووجدت الحب.

308
00:56:37,847 --> 00:56:40,441
هذا ليس رقصا.

309
00:56:42,527 --> 00:56:45,360
وقالت انها سوف تصل إلى الجولة التالية.

310
00:56:45,447 --> 00:56:47,642
هل تعتقد ذلك؟

311
00:56:48,247 --> 00:56:50,886
مع مؤخرة كبيرة مثل هذا؟

312
00:56:51,047 --> 00:56:54,926
أبي، إنها مسابقة رقص
ليست مسابقة جمال

313
00:56:55,367 --> 00:56:58,564
لا أهتم. إنه تلفزيون.

314
00:57:00,007 --> 00:57:03,556
مؤخرتها تملأ الشاشة بأكملها.

315
01:00:51,887 --> 01:00:55,800
الأرض إلى الأرض.

316
01:01:01,167 --> 01:01:04,796
رماد إلى رماد.

317
01:01:10,367 --> 01:01:14,724
الغبار إلى الغبار.

318
01:01:19,847 --> 01:01:24,716
نحن نغادر يا عزيزي.
تعازيّ لخسارتك.

319
01:01:25,487 --> 01:01:29,878
لا تخف من التحدث معي
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

320
01:01:30,167 --> 01:01:33,603
- نعم.
- سلم على والدك.

321
01:01:34,047 --> 01:01:37,357
تعازي.

322
01:01:40,207 --> 01:01:42,596
الوداع.

323
01:02:52,527 --> 01:02:56,156
إذن هذا هو المكان الذي تختبئ فيه.

324
01:03:22,847 --> 01:03:28,638
كل شيء محزن للغاية.
تعازي، آري.

325
01:03:33,767 --> 01:03:39,444
لكن الحياة تستمر يا عزيزي.
عليك أن تتذكر ذلك.

326
01:03:42,727 --> 01:03:52,602
قبل أن تعرف ذلك، سيكون لديك أطفال و
أن تتزوج من امرأة عجوز قبيحة مثلي

327
01:04:05,967 --> 01:04:08,686
أنت لست قبيحة.

328
01:04:10,807 --> 01:04:14,322
شكرا لك يا عزيزي.

329
01:06:50,287 --> 01:06:53,245
هل تريد أن تدخل بداخلي؟

330
01:07:01,127 --> 01:07:04,244
أليست جيدة؟

331
01:10:01,167 --> 01:10:05,922
ألا تفتقد المدينة أحياناً؟

332
01:10:06,887 --> 01:10:09,799
نعم، في بعض الأحيان.

333
01:10:11,807 --> 01:10:16,119
ذهبت جنوبًا مع أمي العام الماضي.
لقد شاهدنا حفلتك الموسيقية.

334
01:10:16,167 --> 01:10:19,443
- فعلت؟
- كان رائعا.

335
01:10:19,527 --> 01:10:21,324
شكرًا.

336
01:10:29,927 --> 01:10:33,283
لقد سجلت هذا من عمي.

337
01:10:44,327 --> 01:10:46,443
شكرًا.

338
01:10:58,647 --> 01:11:00,160
- ضائع.
- لا.

339
01:11:00,207 --> 01:11:03,085
- رجم تماما.
- لست كذلك.

340
01:11:03,247 --> 01:11:06,205
ثم سوف تحصل
الوجبات الخفيفة اللعينة.

341
01:11:06,407 --> 01:11:09,444
آخر مرة دخنا فيها،
كان لدى باسي خمسة نقانق.

342
01:11:09,527 --> 01:11:12,599
خمسة نقانق؟
هذا مقرف.

343
01:11:12,687 --> 01:11:15,155
كان رائعا.
ثق بي.

344
01:11:15,207 --> 01:11:18,961
- مع الكعك وكل شيء؟
- نعم، كان رائعا.

345
01:11:26,047 --> 01:11:30,404
- هل ترى شبكة العنكبوت تلك؟
- يوك.

346
01:11:34,927 --> 01:11:37,077
لارا!

347
01:11:40,047 --> 01:11:42,038
ماذا يحدث هنا؟

348
01:11:44,287 --> 01:11:46,881
لارا!
إلى أين أنت ذاهب؟

349
01:11:47,247 --> 01:11:48,965
لارا!

350
01:11:49,047 --> 01:11:51,356
لارا، تعالي هنا.

351
01:11:51,567 --> 01:11:53,637
لارا!

352
01:11:57,087 --> 01:12:00,318
- ما الذي يجري؟
- ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

353
01:12:00,567 --> 01:12:02,205
لارا!

354
01:12:02,247 --> 01:12:05,080
(إينار)، اتركها وشأنها.

355
01:12:07,647 --> 01:12:11,481
- ما الذي ورط نفسه فيه؟
- لا أعرف.

356
01:12:12,887 --> 01:12:17,085
- هذا أمر دموي جدًا بالنسبة للرجال.
- ماذا تقصد؟

357
01:12:17,167 --> 01:12:21,718
الجنس، الجنس، الجنس.
كل ما يفكر فيه الرجال هو الجنس.

358
01:12:21,927 --> 01:12:24,236
بالطبع.

359
01:12:24,287 --> 01:12:27,040
انفصلت لارا عن آينار بسبب
لم تحبه.

360
01:12:27,127 --> 01:12:31,996
إنه مستاء من أنهم لم يمارسوا الجنس أبدًا.

361
01:12:32,127 --> 01:12:34,721
ماذا تقول؟
هل تقول…

362
01:12:36,207 --> 01:12:40,598
- آينار لم يمارس الجنس مع لارا من قبل؟
- لا، لم تحبه قط.

363
01:12:40,767 --> 01:12:44,123
لكن كان بإمكانها أن تضاجعه.

364
01:12:44,247 --> 01:12:47,239
اصمت أيها المتخلف

365
01:12:48,927 --> 01:12:53,079
كنت مجرد إغاظة لها.
يسوع المسيح!

366
01:12:55,287 --> 01:12:57,323
ماذا كان هذا؟

367
01:14:25,047 --> 01:14:29,359
آري. آري!

368
01:14:32,767 --> 01:14:34,166
آري!

369
01:14:36,647 --> 01:14:38,046
ماذا؟

370
01:14:38,087 --> 01:14:40,647
- أين كنت الليلة الماضية؟
- ماذا تقصد؟

371
01:14:40,807 --> 01:14:44,197
لقد سمعتني.
أين كنت الليلة الماضية؟

372
01:14:44,367 --> 01:14:47,165
- كنت هنا.
- أنت تكذب.

373
01:14:47,327 --> 01:14:51,798
حقًا؟ أو كنت في حالة سكر جدا
أنك لا تستطيع التذكر؟

374
01:14:51,887 --> 01:14:55,323
أنت لا شيء
ولكن في حالة سكر وخاسر.

375
01:14:55,487 --> 01:15:01,244
لقد فقدت أمي، القارب، المنزل،
كل شيء. أنت خاسر سخيف!

376
01:15:01,847 --> 01:15:05,157
بالكاد رأيتني،
أو تحدث معي لسنوات.

377
01:15:05,247 --> 01:15:07,317
ست سنوات.

378
01:15:08,767 --> 01:15:11,486
أنت لم تتذكر أبدا
عيد ميلادي.

379
01:15:11,607 --> 01:15:15,043
أشعر بالخجل من كوني ابنك.
هل تسمعني؟

380
01:15:15,687 --> 01:15:18,963
أنت خاسر سخيف.

381
01:16:08,287 --> 01:16:11,404
كنت أفكر في القلي
بعض الأسماك الليلة.

382
01:16:11,687 --> 01:16:13,803
أنا لست جائعا.

383
01:16:14,767 --> 01:16:18,476
- وهذا ينبغي أن يغطي البيرة.
- ليس عليك أن تفعل ذلك.

384
01:16:18,607 --> 01:16:21,997
- لن تأكل؟
- لا، أنا لست جائعة.

385
01:16:22,687 --> 01:16:24,245
نعم.

386
01:16:36,447 --> 01:16:40,042
"عزيزي آري. أطيب التمنيات
لجميع أعياد ميلادك. أبي."

387
01:16:53,727 --> 01:16:57,003
نعم، هذا سخيف لطيف.
هذا مضحك حقا.

388
01:16:59,607 --> 01:17:02,599
- نعم، كان جيدا.
- نعم.

389
01:17:03,327 --> 01:17:05,761
والدي لن يسمح لي بذلك أبداً

390
01:17:06,447 --> 01:17:09,598
يصاب بالجنون عندما أشرب.

391
01:17:09,887 --> 01:17:11,240
أوه، اللعنة.

392
01:17:24,127 --> 01:17:26,800
- مرحبا.
- مرحبا.

393
01:17:36,047 --> 01:17:39,039
- يا له من احمق.
- وكان ذلك عرجاء جدا.

394
01:17:54,247 --> 01:17:56,715
- أنت مثل هذا كس.
- ماذا تقصد؟

395
01:17:56,807 --> 01:18:00,277
- افعل شيئًا حيال ذلك.
- اصمت.

396
01:18:00,527 --> 01:18:04,998
المتأنق. لماذا لا المسمار لها؟
أنت تعرف أنها تحفر لك، اذهب لذلك.

397
01:18:05,327 --> 01:18:07,363
اصمت.

398
01:18:07,487 --> 01:18:11,446
على محمل الجد.
هل لم تمارس الجنس من قبل؟

399
01:18:12,927 --> 01:18:17,603
- لا.
- ماذا حقا؟

400
01:18:18,087 --> 01:18:21,045
- لا.
- حسنا.

401
01:18:21,407 --> 01:18:25,719
سوف أقوم بتوصيلك.
ثق بي.

402
01:18:25,847 --> 01:18:28,520
- ماذا تقصد؟
- ثق بي.

403
01:18:28,647 --> 01:18:32,003
باسي. مرحبًا باسي. لا.

404
01:18:58,647 --> 01:19:00,763
هل لديك ذلك؟

405
01:19:00,967 --> 01:19:05,882
- ربما يجب أن أخبر والدتك...
- المتأنق، توقف عن ذلك.

406
01:19:06,127 --> 01:19:10,120
- كم أنت؟
- نحن أربعة.

407
01:19:13,927 --> 01:19:17,602
نصف الآن ونصف في وقت لاحق.
كسرها في اثنين.

408
01:19:17,767 --> 01:19:21,885
- تمام.
- فقط نصف الآن، هل حصلت على ذلك؟

409
01:19:22,567 --> 01:19:25,764
- انظروا ماذا سجلت.
- ما هذا؟

410
01:19:25,847 --> 01:19:31,956
إنه الكيتامين.
الجميع يأخذ واحدة.

411
01:28:05,967 --> 01:28:09,926
هل كنت جيدًا؟

412
01:28:37,967 --> 01:28:42,882
أنا سعيد أنه كان معك.

413
01:30:13,367 --> 01:30:17,565
هل ترغب في مقابلتي الليلة؟

414
01:30:20,407 --> 01:30:22,477
نعم.

415
01:32:30,503 --> 01:32:33,503
تمت مزامنته بواسطة بيترلين