1 00:03:36,925 --> 00:03:38,005 ¿Coronel sandurz? 2 00:03:38,093 --> 00:03:40,175 ¿Qué pasa, sargento ricco? 3 00:03:42,305 --> 00:03:46,264 Me dijiste que te avisara el momento El planeta Druidia estaba a la vista, señor. 4 00:03:46,476 --> 00:03:49,092 - ¿Entonces? - El planeta Druidia está a la vista, señor. 5 00:03:49,896 --> 00:03:51,636 Eres realmente una bola espacial. 6 00:03:51,815 --> 00:03:54,147 - Lo sabes, ¿no? - Gracias, señor. 7 00:03:54,526 --> 00:03:55,982 ¿Le has notificado a Lord Helmet? 8 00:03:56,027 --> 00:03:58,313 Sí, señor. Tomé la libertad. Está en camino. 9 00:03:58,363 --> 00:04:00,524 ¡Abran paso al casco oscuro! 10 00:04:00,615 --> 00:04:03,482 Todos se levantan en presencia del casco oscuro. 11 00:04:52,375 --> 00:04:54,616 No puedo respirar en esta cosa. 12 00:04:55,670 --> 00:04:58,377 - Nos acercamos al planeta Druidia, señor. - Bien. 13 00:04:59,049 --> 00:05:02,041 Llamaré a la ciudad de la bola espacial y notificar al presidente skroob inmediatamente. 14 00:05:02,135 --> 00:05:04,877 Ya lo llamé, señor. Él lo sabe todo. 15 00:05:07,265 --> 00:05:10,473 ¿Qué? ¿Pasaste por encima de mi casco? 16 00:05:11,102 --> 00:05:14,185 Bueno, no ha terminado exactamente, señor. Más al lado. 17 00:05:14,231 --> 00:05:17,815 Siempre te llamaré primero. Nunca volverá a suceder. ¡Nunca jamás! 18 00:05:19,736 --> 00:05:21,522 ¡Oh, mierda! 19 00:05:21,613 --> 00:05:24,480 ¡No! ¡Por favor! 20 00:05:24,574 --> 00:05:26,815 ¡Por favor, no, eso no! 21 00:05:28,620 --> 00:05:30,406 Sí, eso. 22 00:05:49,307 --> 00:05:51,172 - ¡Sandurz! - Señor. 23 00:05:51,268 --> 00:05:53,133 No veo el planeta druidia. ¿Dónde está? 24 00:05:53,228 --> 00:05:56,470 Aún no tenemos contacto visual. pero lo tenemos en la pantalla del radar. 25 00:05:56,565 --> 00:05:59,352 - ¿Te lo golpeo? - No importa. Lo haré yo mismo. 26 00:05:59,442 --> 00:06:00,727 Muy bien, señor. 27 00:06:04,114 --> 00:06:06,526 ¿Qué pasa? ¿Qué es eso de agitarse y burbujear? 28 00:06:06,616 --> 00:06:08,152 ¿Llamas a eso pantalla de radar? 29 00:06:08,243 --> 00:06:10,859 No señor, lo llamamos señor café. 30 00:06:11,288 --> 00:06:12,323 ¿Te interesan algunos? 31 00:06:17,669 --> 00:06:19,455 - Por supuesto que sí. - ¡Todo el mundo lo sabe! 32 00:06:19,546 --> 00:06:21,332 Por supuesto que sí, señor. 33 00:06:22,883 --> 00:06:26,171 Ahora que tengo mi café, Estoy listo para mirar el radar. 34 00:06:26,469 --> 00:06:28,960 - ¿Dónde está? - Aquí mismo, señor. 35 00:06:29,973 --> 00:06:31,554 Cambiar a televisión. 36 00:06:32,809 --> 00:06:34,720 Ahí está. Planeta druida. 37 00:06:34,811 --> 00:06:38,224 Y debajo del escudo aéreo, 10.000 años de aire fresco. 38 00:06:38,565 --> 00:06:41,147 - Debemos atravesar ese escudo aéreo. - Lo haremos, señor. 39 00:06:41,234 --> 00:06:44,647 Una vez que secuestramos a la princesa, podemos obligar a su padre, el rey Roland, 40 00:06:44,696 --> 00:06:46,812 para darnos la combinación al escudo aéreo, 41 00:06:46,865 --> 00:06:50,699 destruyendo así el planeta druidia y salvar el planeta bola espacial. 42 00:06:51,244 --> 00:06:52,984 ¿Todos entendieron eso? 43 00:06:53,663 --> 00:06:57,326 - Bien. ¿Cuándo se casará la princesa? - Dentro de una hora, señor. 44 00:06:57,542 --> 00:07:02,036 Bueno, espero que sea una ceremonia larga. Porque será una luna de miel corta. 45 00:07:09,804 --> 00:07:12,090 ¡Caliente! Demasiado calor. 46 00:07:29,074 --> 00:07:32,441 Si tan solo tu madre estuviera viva para ver este día. 47 00:07:32,577 --> 00:07:34,442 - ¿Están todos listos? - Sí, majestad. 48 00:07:34,537 --> 00:07:36,277 ¡No! ¿Dónde está mi droide de honor? 49 00:07:36,373 --> 00:07:39,365 Oh, querido, sí. ¿Dónde está el punto? ¿Punto? 50 00:07:40,043 --> 00:07:41,704 ¡Matriz de puntos! 51 00:07:42,087 --> 00:07:43,873 ¡Gracias a Dios, querida! 52 00:07:44,923 --> 00:07:46,163 ¿Dónde has estado? 53 00:07:46,216 --> 00:07:49,083 Aquí estoy. Lo lamento. Tuve que hacer una parada en boxes. 54 00:07:49,177 --> 00:07:51,884 Estoy tan emocionado que no pude contener el aceite. 55 00:07:52,013 --> 00:07:54,846 Muy bien, gente. ¡Es el momento mágico! 56 00:07:54,891 --> 00:07:57,598 Muy bien, todos, empezando por el pie izquierdo. 57 00:07:57,686 --> 00:08:00,894 - Papá, ese es el pie derecho. - Es demasiado tarde. Sigue adelante. 58 00:08:14,619 --> 00:08:15,699 Papá. 59 00:08:17,497 --> 00:08:18,907 ¿Debo seguir adelante con esto? 60 00:08:18,999 --> 00:08:21,365 Lo siento, querida. Tienes que. 61 00:08:31,511 --> 00:08:32,751 Pero papi 62 00:08:34,639 --> 00:08:36,095 No lo amo. 63 00:08:36,141 --> 00:08:39,633 Lo siento, Vespa. Es el último príncipe que queda en la galaxia. 64 00:08:50,613 --> 00:08:55,357 Queridos amados, estamos reunidos aquí. en esta ocasión tan feliz 65 00:08:55,452 --> 00:08:59,286 para presenciar a la princesa Vespa, hija del rey Roldán, 66 00:08:59,330 --> 00:09:02,822 pasando justo por el altar, bajando por la rampa 67 00:09:02,917 --> 00:09:04,703 ¡y fuera por la puerta! 68 00:09:04,794 --> 00:09:07,410 ¡Detenla! ¡Que alguien la detenga! ¡Detenla! 69 00:09:08,131 --> 00:09:10,838 ¡Oye, espera! ¡Olvidaste casarte! 70 00:09:10,925 --> 00:09:12,506 ¿Quieres parar? 71 00:09:13,011 --> 00:09:14,626 ¿Qué estás haciendo? 72 00:09:14,763 --> 00:09:16,799 No hay preguntas, punto. Entra. 73 00:09:27,317 --> 00:09:29,979 ¿Qué está haciendo ella? ¿A dónde va? 74 00:09:34,157 --> 00:09:37,320 ¡Regresar! 75 00:10:35,093 --> 00:10:36,299 Vomitar. 76 00:10:51,234 --> 00:10:52,349 ¿Vomitar? 77 00:10:52,569 --> 00:10:54,434 Siempre cuando estoy comiendo. 78 00:11:03,663 --> 00:11:05,824 - ¿Qué puedo hacer por usted, jefe? - ¿Dónde has estado? 79 00:11:05,915 --> 00:11:06,915 Tomando un refrigerio. 80 00:11:07,000 --> 00:11:08,115 - ¿Quieres un poco? - ¡No! 81 00:11:08,209 --> 00:11:11,667 - ¿Un poco de pelo de perro? - ¡No! Escucha, responde eso por mí. 82 00:11:11,754 --> 00:11:13,745 - ¿Podrás ver eso? - Lo siento. 83 00:11:13,798 --> 00:11:16,835 Pondré nuestro audio aquí. Así no te verán. 84 00:11:17,927 --> 00:11:21,636 - ¡Hola! - Hola, estrella solitaria. 85 00:11:21,723 --> 00:11:23,259 Lo siento, interruptor equivocado. 86 00:11:23,349 --> 00:11:25,681 Hola Vinnie. ¿Qué deseas? 87 00:11:25,768 --> 00:11:28,976 No, no es lo que quiero. 88 00:11:29,564 --> 00:11:31,976 Es lo que quiere. 89 00:11:35,278 --> 00:11:36,939 Pizza la cabaña. 90 00:11:37,947 --> 00:11:41,030 Bueno, si no es una estrella solitaria 91 00:11:41,201 --> 00:11:43,658 y su compañero, vómito. 92 00:11:44,495 --> 00:11:48,113 - Eso es vómito. - Vomitar, vomitar, lo que sea. 93 00:11:49,042 --> 00:11:50,498 ¿Dónde está mi dinero? 94 00:11:50,585 --> 00:11:53,122 No te preocupes, pizza. Lo tendrás la próxima semana. 95 00:11:53,213 --> 00:11:56,125 No. Lo tengo que tener mañana. 96 00:11:56,507 --> 00:11:59,544 ¿100.000 dólares espaciales? ¿Para mañana? 97 00:11:59,761 --> 00:12:03,299 ¿100.000? ¡De ninguna manera! 98 00:12:03,806 --> 00:12:05,467 Olvidaste los cargos por pagos atrasados 99 00:12:05,516 --> 00:12:09,634 lo que lo lleva a ¡1 millón de dólares espaciales! 100 00:12:09,854 --> 00:12:12,687 ¿Un millón? ¡Eso es injusto! 101 00:12:13,191 --> 00:12:15,182 Injusto para el pagador, 102 00:12:15,652 --> 00:12:17,734 pero no al beneficiario. 103 00:12:20,406 --> 00:12:23,990 Pero vas a pagarlo o sino... 104 00:12:25,411 --> 00:12:26,901 ¿O si no qué? 105 00:12:26,996 --> 00:12:28,657 Díselo, Vinnie. 106 00:12:31,084 --> 00:12:35,999 O te enviarán pizza. 107 00:12:43,012 --> 00:12:45,799 Eres delicioso. Chicos. 108 00:13:10,999 --> 00:13:12,364 ¿Podemos hablar? 109 00:13:13,042 --> 00:13:15,875 Bueno. Todos sabemos que el prince valium es una pastilla, 110 00:13:15,962 --> 00:13:18,374 pero podrías haberte casado con él por el bien de tu padre 111 00:13:18,464 --> 00:13:21,422 y luego tuve dolor de cabeza durante los próximos 25 años. 112 00:13:23,553 --> 00:13:25,839 ¿Quieres apagar esa cosa? 113 00:13:28,975 --> 00:13:30,055 ¿Qué? 114 00:13:31,060 --> 00:13:32,391 ¿Qué es? 115 00:13:32,729 --> 00:13:36,347 Estaba diciendo, ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 116 00:13:36,399 --> 00:13:38,731 ¡Sí! Y me alegro. 117 00:13:38,901 --> 00:13:41,688 Contento. 118 00:13:43,656 --> 00:13:45,192 Me pregunto si ella está contenta. 119 00:13:53,750 --> 00:13:55,240 No seas ridículo. 120 00:13:55,293 --> 00:13:59,878 Como presidente de planet spaceball, Puedo asegurarles tanto a usted como a sus espectadores 121 00:14:00,089 --> 00:14:03,673 que hay No hay absolutamente ninguna escasez de aire. 122 00:14:03,885 --> 00:14:07,093 Sí, claro. Yo mismo he oído el mismo rumor. 123 00:14:07,388 --> 00:14:10,175 Si, gracias por llamar y no revertir los cargos. 124 00:14:10,266 --> 00:14:11,506 Sí, adiós. 125 00:14:12,602 --> 00:14:13,842 Gilipollas. 126 00:14:30,078 --> 00:14:33,411 - Presidente skroob. - ¿Sí? 127 00:14:33,873 --> 00:14:35,204 Este es el control central. 128 00:14:35,291 --> 00:14:37,577 Zircón Commanderette Spaceball hablando, señor. 129 00:14:37,627 --> 00:14:39,083 Sí, ¿qué pasa, comandante? 130 00:14:39,128 --> 00:14:42,712 Lord casco nos acaba de avisar que la princesa Vespa está a la vista 131 00:14:42,799 --> 00:14:44,790 y la bola espacial uno se acerca a ella. 132 00:14:44,884 --> 00:14:46,124 Bien. 133 00:14:46,219 --> 00:14:50,303 Tenemos ambos barcos acercándose al teledar, señor, si desea observar. 134 00:14:50,390 --> 00:14:51,755 Bajaré inmediatamente. 135 00:14:51,808 --> 00:14:54,550 ¿Debería hacer que el mocoso lo transporte, señor? 136 00:14:55,061 --> 00:14:57,848 No sé nada de esas cosas radiantes. ¿Es seguro? 137 00:14:58,106 --> 00:15:01,189 Ah, sí, señor. Snotty me sonrió dos veces anoche. 138 00:15:01,818 --> 00:15:03,479 Fue maravilloso. 139 00:15:04,362 --> 00:15:08,321 Está bien. Lo intentaré. Qué diablos, funciona en Star Trek. 140 00:15:12,787 --> 00:15:14,027 tiro, 141 00:15:14,580 --> 00:15:16,787 - transportarlo hacia abajo. - Sí, señor. Inmediatamente, señor. 142 00:15:30,972 --> 00:15:33,588 ¡Grandes bestias! ¿Qué le pasó a su cabeza? 143 00:15:33,683 --> 00:15:35,344 ¡Está al revés! 144 00:15:35,435 --> 00:15:37,801 ¡Esto es terrible! ¡Haz algo! 145 00:15:37,895 --> 00:15:42,013 Lo siento, señor. Debe haber habido un mal funcionamiento del microconvertidor. 146 00:15:43,693 --> 00:15:46,480 ¿Por qué nadie me dijo? mi culo era tan grande? 147 00:15:49,198 --> 00:15:51,860 Espere, señor. lo intentaremos para invertir el haz. 148 00:15:52,452 --> 00:15:54,989 Podría ser el sistema de enclavamiento. 149 00:15:58,666 --> 00:16:02,284 Bloquear uno. Bloqueo dos. Bloqueo tres. ¡Loch Lomond! 150 00:16:13,389 --> 00:16:15,721 ¿Se encuentra bien, señor presidente? 151 00:16:15,766 --> 00:16:17,848 Bien. ¡No, gracias a ti! 152 00:16:17,977 --> 00:16:19,433 Lo transportaremos de regreso, señor. 153 00:16:19,520 --> 00:16:21,886 Olvídalo. No más radiante. 154 00:16:22,064 --> 00:16:23,770 Esta vez voy a caminar. 155 00:16:27,570 --> 00:16:29,526 ¡Presidente skroob! ¡Saludo! 156 00:16:30,072 --> 00:16:31,528 ¡Salve, skroob! 157 00:16:33,409 --> 00:16:36,116 Hola, presidente skroob. 158 00:16:37,455 --> 00:16:39,912 - Hola, charlene. - Soy Marlene. 159 00:16:39,957 --> 00:16:42,414 - Hola, Marlene. - Soy charlene. 160 00:16:42,877 --> 00:16:44,367 Mastica tu chicle. 161 00:16:45,004 --> 00:16:46,039 ¿Dónde está la princesa? 162 00:16:46,088 --> 00:16:48,670 Ahí mismo, señor, en el lado izquierdo de la pantalla 163 00:16:48,758 --> 00:16:52,467 acercándose a la bola espacial uno a 1.500 leguas ligeras por minuto. 164 00:16:52,720 --> 00:16:55,132 Bien. Está casi a nuestro alcance. 165 00:16:55,473 --> 00:16:58,089 Dile casco oscuro debe capturar viva a la princesa. 166 00:17:05,983 --> 00:17:08,474 La nave espacial de la princesa Vespa dentro del alcance, señor. 167 00:17:08,569 --> 00:17:09,649 Bien. 168 00:17:09,904 --> 00:17:13,112 Dispara un tiro de advertencia a través de su nariz. 169 00:17:15,785 --> 00:17:17,025 ¿Qué está sucediendo? 170 00:17:17,119 --> 00:17:20,737 O es el cuatro de julio, ¡O alguien está intentando matarnos! 171 00:17:25,294 --> 00:17:28,127 No tengo que aguantar esto. Soy rico. 172 00:17:29,715 --> 00:17:32,457 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy llamando a mi padre. 173 00:17:33,094 --> 00:17:35,961 1-800-druidia. 174 00:17:38,766 --> 00:17:41,803 ¡Cuidado, idiota! ¡Dije por su nariz, no por ella! 175 00:17:43,271 --> 00:17:45,262 Lo siento, señor. Estoy haciendo lo mejor que puedo. 176 00:17:48,985 --> 00:17:50,521 Él es mi primo. 177 00:17:51,153 --> 00:17:53,189 - ¿Quién es él? - Es un imbécil, señor. 178 00:17:53,322 --> 00:17:56,109 - Yo sé eso. ¿Cómo se llama? - Ese es su nombre, señor. 179 00:17:56,158 --> 00:17:57,989 Estúpido. Gran imbécil. 180 00:17:58,077 --> 00:18:00,033 - ¿Y su prima? - Él también es un idiota, señor. 181 00:18:00,121 --> 00:18:02,362 Compañero de artillero, primero clase, Phillip imbécil. 182 00:18:02,456 --> 00:18:04,913 Cuantos pendejos tenemos en este barco de todos modos? 183 00:18:05,001 --> 00:18:06,001 yol 184 00:18:09,255 --> 00:18:11,871 Lo sabía. Estoy rodeado de idiotas. 185 00:18:13,718 --> 00:18:15,629 ¡Sigan disparando, imbéciles! 186 00:18:17,597 --> 00:18:19,133 Date prisa, papá. ¡Apurarse! 187 00:18:19,682 --> 00:18:23,595 ¡Hay explosiones láser a nuestro alrededor! Tengo miedo. 188 00:18:25,229 --> 00:18:28,687 Rey Roland a estrella solitaria. 189 00:18:28,774 --> 00:18:30,014 ¿Está ahí? 190 00:18:30,484 --> 00:18:33,521 Estrella Solitaria, tienes que ayudarme. Por favor salva a mi hija. 191 00:18:33,613 --> 00:18:35,774 ¡Está siendo atacada por bolas espaciales! 192 00:18:35,865 --> 00:18:38,106 ¿Bolas espaciales? Olvídalo. Demasiado peligroso. 193 00:18:38,200 --> 00:18:41,863 Además ya soy el número uno. en la lista de objetivos de Dark Helmet. 194 00:18:42,038 --> 00:18:45,201 Mire, su alteza, no es que tengamos miedo. Nada de eso. 195 00:18:45,249 --> 00:18:48,491 Es sólo que tenemos esto sobre la muerte. No somos nosotros. 196 00:18:48,544 --> 00:18:49,544 ¡Por favor, debes hacerlo! 197 00:18:49,629 --> 00:18:52,587 ¡Ustedes son los únicos que pueden salvarla! ¡Te daré cualquier cosa! 198 00:18:52,673 --> 00:18:54,709 ¿Me escuchaste? Cualquier cosa. 199 00:18:55,343 --> 00:18:57,550 - ¿Cualquier cosa? - Sí, cualquier cosa. 200 00:18:59,055 --> 00:19:03,344 - Bueno. Lo haremos por un millón. - ¿Un millón? 201 00:19:03,392 --> 00:19:06,509 Estás empezando a desvanecerte aquí. Estamos perdiendo imagen, alteza. 202 00:19:06,562 --> 00:19:09,679 Está bien, lo pagaré. Sólo encuéntrala, sálvala. 203 00:19:09,815 --> 00:19:11,851 Muy bien, rey. Acabas de hacer un trato. 204 00:19:11,901 --> 00:19:14,358 Una princesa por 1 millón de dólares espaciales. 205 00:19:14,403 --> 00:19:15,563 ¿Qué conduce? 206 00:19:15,613 --> 00:19:17,353 Un Mercedes blanco nuevo 207 00:19:17,406 --> 00:19:19,647 Edición limitada del año 2001. 208 00:19:19,742 --> 00:19:24,076 Techo corredizo, interior totalmente de cuero. Lo conseguí a muy buen precio. Pagué en efectivo. 209 00:19:24,163 --> 00:19:26,745 Mi primo, el príncipe Murray, Tiene un concesionario en el valle. 210 00:19:26,791 --> 00:19:29,077 - Fue muy amable conmigo. - Entendemos la idea. 211 00:19:29,126 --> 00:19:32,414 - ¿Dónde fue vista por última vez? - Estaba pasando por Júpiter dos. 212 00:19:32,463 --> 00:19:33,578 La encontraremos. 213 00:19:33,631 --> 00:19:35,872 Por favor tráela de regreso sana y salva. 214 00:19:36,884 --> 00:19:40,001 Y si es posible, Intenta salvar el coche. 215 00:19:42,056 --> 00:19:45,389 ¡1 millón de dólares espaciales! ¡Podremos pagar la pizza del hutt! 216 00:19:45,434 --> 00:19:46,640 ¡Dame pata! 217 00:19:56,904 --> 00:19:58,519 ¿Qué es ese brillo? 218 00:19:58,948 --> 00:20:01,610 - No nos moveremos. - Nos estamos moviendo, está bien. 219 00:20:02,284 --> 00:20:03,615 Hacia atrás. 220 00:20:08,916 --> 00:20:11,077 Mira, ahí está nuestra princesa. Ella tiene compañía. 221 00:20:11,127 --> 00:20:13,083 Oh, no. ¡Bolas espaciales! 222 00:20:13,129 --> 00:20:15,461 Y ya la tienen en su haz magnético. 223 00:20:15,548 --> 00:20:17,129 Llegamos demasiado tarde. Qué vergüenza. 224 00:20:17,174 --> 00:20:19,381 La arrojaré al revés. Saldremos de aquí. 225 00:20:19,468 --> 00:20:20,799 ¡No! Malo. 226 00:20:20,886 --> 00:20:23,844 ¿Qué estamos haciendo arriesgando nuestras vidas? ¿Para una princesa fugitiva? 227 00:20:23,931 --> 00:20:25,762 - Sé que necesitamos el dinero, pero... - Escucha, 228 00:20:25,808 --> 00:20:28,299 No estamos haciendo esto sólo por dinero. 229 00:20:30,479 --> 00:20:33,186 Lo hacemos por un montón de dinero. 230 00:20:33,524 --> 00:20:34,809 Tienes razón. 231 00:20:34,900 --> 00:20:38,142 Y cuando tienes razón, tienes razón. Y tú, siempre tienes razón. 232 00:20:38,195 --> 00:20:39,981 Está bien, la salvamos. ¿Pero cómo? 233 00:20:40,072 --> 00:20:43,189 En el momento en que nos mudamos allí, Nos detectarán en su radar. 234 00:20:45,161 --> 00:20:46,867 No si lo bloqueamos. 235 00:20:47,997 --> 00:20:48,997 Tienes razón. 236 00:20:49,081 --> 00:20:50,992 - Alcance hacia abajo. - Alcance hacia abajo. 237 00:20:57,339 --> 00:21:01,548 Radar a punto de bloquearse. 238 00:21:25,910 --> 00:21:27,025 Mierda. 239 00:21:33,375 --> 00:21:35,366 - Señor. - ¿Qué es? 240 00:21:35,419 --> 00:21:38,377 ¿Puedo hablar contigo por un minuto, por favor, señor? 241 00:21:41,926 --> 00:21:44,087 - ¿Bien? - Tengo problemas con el radar, señor. 242 00:21:44,178 --> 00:21:47,045 No necesitas eso, privado. Estamos justo aquí. ¿Qué es? 243 00:21:47,097 --> 00:21:49,304 Tengo problemas con el radar, señor. 244 00:21:49,391 --> 00:21:50,391 ¿Ahora qué es? 245 00:21:50,476 --> 00:21:52,717 - Tengo problemas con el radar. - ¿Qué ocurre? 246 00:21:52,812 --> 00:21:55,053 He perdido los pitidos, los barridos, y los escalofríos. 247 00:21:55,105 --> 00:21:57,938 - ¿El qué? ¿Y el qué? - Sabes. Los pitidos. 248 00:22:00,861 --> 00:22:02,351 Los barridos. 249 00:22:04,490 --> 00:22:05,900 Y los pelos de punta. 250 00:22:07,743 --> 00:22:09,449 Eso no es todo lo que ha perdido. 251 00:22:09,829 --> 00:22:11,820 Señor. El radar, señor. 252 00:22:11,914 --> 00:22:13,654 parece ser 253 00:22:14,458 --> 00:22:15,664 atascado. 254 00:22:17,253 --> 00:22:18,413 Apretado. 255 00:22:22,424 --> 00:22:23,755 Frambuesa. 256 00:22:25,594 --> 00:22:30,179 Bueno, solo hay un hombre ¿Quién se atrevería a darme la frambuesa? 257 00:22:31,183 --> 00:22:33,265 ¡Estrella solitaria! 258 00:23:01,338 --> 00:23:02,669 ¿Qué fue eso? 259 00:23:03,132 --> 00:23:05,123 No importa eso. ¿Qué fue eso? 260 00:23:07,386 --> 00:23:08,386 Hola. 261 00:23:08,637 --> 00:23:10,548 - ¿Quién eres? - Vomita. 262 00:23:11,140 --> 00:23:13,472 Aquí no, señor. Este es un Mercedes. 263 00:23:13,642 --> 00:23:16,304 - No, ese es mi nombre. Vomitar. - ¿Vomitar? 264 00:23:16,979 --> 00:23:18,344 ¿Qué vas a? 265 00:23:18,564 --> 00:23:20,896 Soy un mawg: mitad hombre, mitad perro. 266 00:23:21,317 --> 00:23:23,228 Soy mi mejor amigo. 267 00:23:23,360 --> 00:23:24,645 ¿Qué deseas? 268 00:23:24,695 --> 00:23:27,152 Tu padre contrató al capitán Lone Starr. y yo para salvarte. 269 00:23:27,197 --> 00:23:29,062 Tenemos que subir por esta escalera y salir. 270 00:23:29,158 --> 00:23:31,319 Bien. Rápido. Date prisa, cariño. Sigue al perro. 271 00:23:31,368 --> 00:23:32,858 Mawg. Soy un mawg. 272 00:23:33,162 --> 00:23:35,699 Esperar. ¿Qué pasa con mi equipaje combinado? 273 00:23:41,670 --> 00:23:43,831 - Deja de buscar mi lata. - Lo siento. 274 00:23:53,682 --> 00:23:57,516 ¿Registrarse? ¿Qué diablos es todo eso? 275 00:23:59,688 --> 00:24:02,270 Es de su alteza real equipaje a juego! 276 00:24:02,358 --> 00:24:03,393 ¿Qué? 277 00:24:04,026 --> 00:24:06,608 El equipaje combinado de su alteza real. 278 00:24:07,529 --> 00:24:09,019 Equipaje a juego, ¿eh? 279 00:24:09,073 --> 00:24:11,655 ¿Qué piensa ella de esto? Qué es un crucero Princess? 280 00:24:12,284 --> 00:24:15,242 - Bueno, ella no se iría sin él. - ¿Oh sí? 281 00:24:19,500 --> 00:24:23,539 Ahora escucha esto. En el momento en que lleguemos Fuera de aquí, lo primero que hacemos es 282 00:24:23,587 --> 00:24:25,578 tirar el equipaje coincidente. 283 00:24:28,884 --> 00:24:31,626 Ahora escuchas esto, seas quien seas. 284 00:24:32,054 --> 00:24:34,386 No tocarás ese equipaje. 285 00:24:34,515 --> 00:24:37,348 Y además, Quiero que limpien esta pocilga. 286 00:24:37,518 --> 00:24:40,055 No seré rescatado en tal inmundicia. 287 00:24:40,688 --> 00:24:44,397 Escuchar. En este barco, No recibo órdenes, las doy. 288 00:24:44,483 --> 00:24:46,895 Éste es el barco de mis sueños, cariño. 289 00:24:47,194 --> 00:24:48,559 ¿Cariño? 290 00:24:50,906 --> 00:24:53,192 ¿Cómo te atreves a hablarme de esa manera? 291 00:24:53,325 --> 00:24:56,613 Te dirigirás a mí de la manera adecuada. como su alteza real. 292 00:24:56,704 --> 00:24:58,569 Soy la princesa Vespa, 293 00:24:58,789 --> 00:25:01,997 hija de Roland, rey de los druidas. 294 00:25:04,712 --> 00:25:06,498 Eso es todo lo que necesitábamos. 295 00:25:06,588 --> 00:25:09,250 Una princesa aburrida. 296 00:25:11,844 --> 00:25:14,176 Divertido. Ella no parece aburrida. 297 00:25:50,924 --> 00:25:54,337 Ahora le mostraremos quién está a cargo de esta galaxia. 298 00:25:55,596 --> 00:25:59,134 Sostenlo. Me ocuparé de esto personalmente. 299 00:26:00,642 --> 00:26:02,382 ¡Jawohl, señor casco! 300 00:26:05,814 --> 00:26:08,146 Entonces, princesa Vespa, 301 00:26:08,192 --> 00:26:11,980 Pensaste que podrías burlar las fuerzas imperiosas del planeta spaceball. 302 00:26:12,404 --> 00:26:14,065 Bueno, estabas equivocado. 303 00:26:14,490 --> 00:26:16,321 Ahora eres nuestro prisionero. 304 00:26:16,408 --> 00:26:19,320 Y serás rehén hasta ese momento 305 00:26:19,411 --> 00:26:22,903 ya que todo el aire se transfiere de tu planeta 306 00:26:23,165 --> 00:26:24,951 al nuestro. 307 00:26:33,550 --> 00:26:35,006 Ella no está ahí. 308 00:26:36,595 --> 00:26:37,835 Radar reparado, señor. 309 00:26:37,888 --> 00:26:40,971 Estamos recogiendo el contorno de una winnebago. 310 00:26:41,642 --> 00:26:42,973 ¿Winnebago? 311 00:26:43,519 --> 00:26:45,009 Estrella solitaria. 312 00:26:54,196 --> 00:26:56,061 Aquí viene el dirigible del año malo. 313 00:26:56,907 --> 00:27:00,240 - Será mejor que salgamos de aquí cuanto antes. - Cambia a hiperjets secretos. 314 00:27:00,327 --> 00:27:02,067 Cambiando a hiperjets secretos. 315 00:27:02,162 --> 00:27:05,529 Abróchate el cinturón ahí atrás, Nos estamos volviendo hiperactivos. 316 00:27:13,215 --> 00:27:14,546 Nos estamos acercando a ellos, señor. 317 00:27:14,633 --> 00:27:16,919 En menos de un minuto, La estrella solitaria será nuestra. 318 00:27:17,010 --> 00:27:19,717 Bien. Prepárate para atacar. 319 00:27:19,763 --> 00:27:21,094 Prepárate para atacar. 320 00:27:21,181 --> 00:27:23,137 A la cuenta de tres. 321 00:27:23,517 --> 00:27:24,632 uno, 322 00:27:25,269 --> 00:27:26,429 dos, 323 00:27:27,396 --> 00:27:28,511 ¡tarde! 324 00:27:28,564 --> 00:27:30,896 - ¿Qué pasó? ¿Dónde están? - No lo sé, señor. 325 00:27:30,983 --> 00:27:32,723 Deben tener hiper-jets en esa cosa. 326 00:27:32,818 --> 00:27:34,934 ¿Y qué tenemos sobre esta cosa? ¿una cocina? 327 00:27:35,028 --> 00:27:36,063 No, señor. 328 00:27:36,113 --> 00:27:38,229 - ¡Bueno, encuéntralos, atrápalos! - Sí, señor. 329 00:27:38,282 --> 00:27:41,695 - Preparar la nave para la velocidad de la luz. - No, la velocidad de la luz es demasiado lenta. 330 00:27:41,743 --> 00:27:42,903 ¿La velocidad de la luz es demasiado lenta? 331 00:27:42,953 --> 00:27:46,366 Sí. vamos a tener que irnos derecho a una velocidad ridícula. 332 00:27:47,124 --> 00:27:48,239 ¿Velocidad ridícula? 333 00:27:48,333 --> 00:27:51,416 Nunca hemos ido tan rápido. No sé si este barco podrá soportarlo. 334 00:27:51,503 --> 00:27:53,368 ¿Qué pasa, coronel Sandurz? 335 00:27:53,422 --> 00:27:54,662 ¿Pollo? 336 00:27:56,341 --> 00:27:57,797 Preparar el barco. 337 00:27:58,510 --> 00:28:00,922 Prepara el barco para una velocidad ridícula. 338 00:28:01,305 --> 00:28:02,920 Abroche todos los cinturones de seguridad. 339 00:28:02,973 --> 00:28:04,679 Sellar todas las entradas y salidas. 340 00:28:04,766 --> 00:28:06,552 Cierre todas las tiendas del centro comercial. 341 00:28:06,602 --> 00:28:08,558 Cancelar el circo de tres pistas. 342 00:28:08,604 --> 00:28:10,060 Asegure a todos los animales en el zoológico... 343 00:28:10,105 --> 00:28:13,097 Dame eso, Mezquina excusa de oficial. 344 00:28:14,026 --> 00:28:15,516 Ahora escucha esto. 345 00:28:15,944 --> 00:28:17,434 ¡Velocidad ridícula! 346 00:28:17,487 --> 00:28:18,798 Señor, ¿no sería mejor que se abrochara el cinturón? 347 00:28:18,822 --> 00:28:20,403 Abróchalo. 348 00:28:20,449 --> 00:28:23,111 ¡Velocidad ridícula! ¡Ir! 349 00:28:46,058 --> 00:28:47,798 ¿Qué he hecho? 350 00:28:50,062 --> 00:28:54,101 Mis cerebros se están yendo a mis pies. 351 00:29:05,744 --> 00:29:07,826 ¿Qué diablos fue eso? 352 00:29:08,413 --> 00:29:09,903 Bola espacial uno. 353 00:29:11,333 --> 00:29:13,198 Han pasado a cuadros. 354 00:29:15,003 --> 00:29:18,871 Los pasamos. Detén esto. 355 00:29:18,966 --> 00:29:21,833 No podemos parar. Es demasiado peligroso. 356 00:29:21,927 --> 00:29:23,963 Primero tenemos que reducir la velocidad. 357 00:29:25,013 --> 00:29:28,346 ¡Mierda! ¡Solo deja esto! 358 00:29:28,433 --> 00:29:32,017 Te ordeno. ¡Detener! 359 00:29:47,536 --> 00:29:49,822 Aquí, señor. Aquí. Déjeme ayudarle, señor. 360 00:29:52,291 --> 00:29:53,451 ¿Se encuentra bien, señor? 361 00:29:53,542 --> 00:29:56,659 - Bien. ¿Cómo has estado? - Bien, señor. 362 00:29:56,712 --> 00:29:57,792 Bien. 363 00:29:57,879 --> 00:29:59,357 Menos mal que llevabas ese casco. 364 00:29:59,381 --> 00:30:01,793 - Sí. - ¿Qué haremos ahora, señor? 365 00:30:02,217 --> 00:30:05,254 - Bueno, ¿estamos detenidos? - Estamos detenidos, señor. 366 00:30:05,345 --> 00:30:06,380 Bien. 367 00:30:07,514 --> 00:30:10,756 - ¿Por qué no nos tomamos un descanso de cinco minutos? - Muy bien, señor. 368 00:30:11,893 --> 00:30:13,758 Fuma si los tienes. 369 00:30:16,857 --> 00:30:20,224 - Sácala de hiperactiva. - Sacándola de hiperactiva. 370 00:30:23,071 --> 00:30:24,231 Felicitaciones, jefe. Lo hicimos. 371 00:30:24,281 --> 00:30:26,863 Deben habernos sobrepasado por una semana y media. 372 00:30:26,908 --> 00:30:30,275 - Bueno. Fijemos un rumbo para los druidia. - Fijando un rumbo para... 373 00:30:30,620 --> 00:30:33,657 - ¿Qué es eso? - No sé. ¡Estamos perdiendo poder! 374 00:30:33,749 --> 00:30:35,330 - ¿Por qué? - ¡Porque nos quedamos sin gasolina! 375 00:30:35,417 --> 00:30:37,032 Debe haberlo quemado siendo hiperactivo. 376 00:30:37,085 --> 00:30:39,576 deberíamos haber puesto ¡Más de cinco dólares! 377 00:30:39,629 --> 00:30:41,415 Bueno. Tendremos que dejarla en el suelo. 378 00:30:41,506 --> 00:30:43,371 Prepárese para un aterrizaje de emergencia. 379 00:30:43,425 --> 00:30:44,631 ¡Rápido, dame una lectura! 380 00:30:44,718 --> 00:30:47,050 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre... 381 00:30:47,095 --> 00:30:48,926 ¿Quieres parar eso? 382 00:30:48,972 --> 00:30:50,803 Mantengan sus cinturones de seguridad abrochados allí atrás. 383 00:30:50,891 --> 00:30:52,347 ¿Estás bien, princesa? 384 00:30:54,186 --> 00:30:57,394 ¡No, idiota! ¿Dónde aprendiste a volar? 385 00:30:57,439 --> 00:30:59,771 Bueno. Águila 5 llegando. 386 00:31:20,629 --> 00:31:22,870 ¡Izquierda! ¡Vaya a la izquierda! ¡Bien! ¡Quiero decir correcto! 387 00:31:23,131 --> 00:31:24,337 ¡Levantar! 388 00:31:35,644 --> 00:31:36,850 ¿A dónde vas? 389 00:31:36,937 --> 00:31:39,849 le voy a decir fuera de una vez por todas. 390 00:31:40,649 --> 00:31:43,937 Esperar. Lo necesitaremos para sacarnos de aquí. 391 00:31:44,027 --> 00:31:45,733 ¿Me llamaste idiota? 392 00:31:45,821 --> 00:31:48,813 voy a volver allí y explicarle algunas cosas. 393 00:31:48,865 --> 00:31:52,198 Además, tiene una voz sexy. Puede que sea lindo. 394 00:31:53,328 --> 00:31:55,865 - No la has visto. - Sé cómo es. 395 00:31:55,956 --> 00:31:57,696 Has visto uno, los has visto todos. 396 00:31:57,791 --> 00:32:00,999 ¿Lindo? Conozco a estos vagabundos espaciales, son todos iguales. 397 00:32:01,294 --> 00:32:02,454 Gordo, feo... 398 00:32:02,504 --> 00:32:03,835 Dientes de conejo, rodillas torcidas... 399 00:32:03,880 --> 00:32:05,495 ¡Cerdos bebedores de cerveza! 400 00:32:05,590 --> 00:32:07,126 ¡Perros espaciales con cara de caballo! 401 00:32:07,175 --> 00:32:08,790 Sí, bueno, normalmente... 402 00:32:09,261 --> 00:32:10,922 Eso dejará una marca. 403 00:32:11,012 --> 00:32:12,718 Ahora escucha, tú... 404 00:32:14,433 --> 00:32:15,433 Escuchas. 405 00:32:15,517 --> 00:32:19,556 En este barco, debes referirte a mí. como "idiota", no "capitán". 406 00:32:20,063 --> 00:32:21,769 Quiero decir... sabes a lo que me refiero. 407 00:32:21,857 --> 00:32:23,848 Y no me llamarás "tú". 408 00:32:23,942 --> 00:32:26,103 Nunca me dirigirás como "tú". 409 00:32:26,194 --> 00:32:28,856 ¡Me llamaréis "su alteza real"! 410 00:32:29,197 --> 00:32:31,734 Eres un dolor real en el... 411 00:32:32,200 --> 00:32:33,531 - Espera. ¡Tiempo! - ¿Qué? 412 00:32:33,577 --> 00:32:35,158 ¿Puedo hacer una pequeña sugerencia? 413 00:32:35,203 --> 00:32:38,036 En cualquier momento, las bolas espaciales harán un gran giro de 180 grados, 414 00:32:38,123 --> 00:32:40,489 Regresa por aquí y haznos morir a todos. 415 00:32:40,542 --> 00:32:42,282 Tiene razón. Vamos. 416 00:32:42,377 --> 00:32:43,958 Esperar. Mis cosas. 417 00:32:44,671 --> 00:32:46,582 Ahora escucha, realeza... 418 00:32:47,466 --> 00:32:48,672 Alteza. 419 00:32:48,717 --> 00:32:51,880 Lleva sólo lo que necesitas para sobrevivir. 420 00:33:12,824 --> 00:33:16,692 Por favor, más despacio. Se me está metiendo arena en los engranajes. 421 00:33:19,789 --> 00:33:22,576 Vaya, espero que no haya olvidado nada. 422 00:33:27,464 --> 00:33:30,422 Muy bien, espera un minuto, vomito. Déjalo. 423 00:33:31,885 --> 00:33:34,092 ¿Qué diablos hay en esta cosa? 424 00:33:38,767 --> 00:33:39,767 ¿Qué es esto? 425 00:33:40,268 --> 00:33:43,556 Dije, toma sólo lo que necesites para sobrevivir. 426 00:33:43,605 --> 00:33:45,971 Mi secador de pelo industrial. 427 00:33:46,066 --> 00:33:48,307 ¡Y no puedo vivir sin él! 428 00:33:49,778 --> 00:33:51,939 Está bien, princesa, eso es todo. 429 00:33:52,447 --> 00:33:54,062 Se acabó el cuento de hadas. 430 00:33:54,616 --> 00:33:56,402 Bienvenido a la vida real. 431 00:33:56,785 --> 00:33:59,527 Quieres esta máquina de aire caliente, lo llevas tú. 432 00:34:00,914 --> 00:34:02,620 Tú recoges eso. 433 00:34:03,792 --> 00:34:05,453 Tú recoges eso. 434 00:34:05,961 --> 00:34:08,873 ¿Cómo te atreves, campesino insolente? 435 00:34:09,256 --> 00:34:11,963 Nadie me habla de esa manera. ¡Nadie! 436 00:34:12,551 --> 00:34:13,757 ¡Nadie! 437 00:34:14,135 --> 00:34:17,047 Bueno, ¿qué tenemos aquí? ¿La mirarás? 438 00:34:17,764 --> 00:34:21,723 Esos ojos centelleantes, esas mejillas sonrojadas, esos labios temblorosos. 439 00:34:21,893 --> 00:34:23,804 ¿Sabes algo, princesa? 440 00:34:23,895 --> 00:34:26,181 Eres feo cuando estás enojado. 441 00:34:27,524 --> 00:34:28,855 Eso es todo. 442 00:34:28,984 --> 00:34:32,067 - Tú y tu perro sois... - Por favor. 443 00:34:32,153 --> 00:34:34,018 ¿Humanos totales, droides, si se me permite? 444 00:34:34,114 --> 00:34:38,027 Pronto estará muy oscuro. yo sugiero encontramos un lugar para acampar para pasar la noche. 445 00:34:38,118 --> 00:34:39,608 Ven, cariño. 446 00:34:45,834 --> 00:34:47,665 ¿Ver? Es más ligero. 447 00:34:47,752 --> 00:34:50,289 Oh sí. Esto es lo mejor. 448 00:34:51,381 --> 00:34:54,293 Podría haber llevado dos o tres de estos. 449 00:34:56,261 --> 00:34:59,344 - ¿Ya los encontraste? - No, señor casco. 450 00:34:59,431 --> 00:35:03,390 - Todavía no están en el escáner. - Bueno, sigue buscándolos. 451 00:35:12,360 --> 00:35:14,646 Perdóneme, señor. Tengo una idea. 452 00:35:15,030 --> 00:35:18,522 Cabo, tráigame el videocasete. De bolas espaciales: la película. 453 00:35:18,575 --> 00:35:19,860 Sí, señor. 454 00:35:23,413 --> 00:35:26,701 "Los productores, doce sillas, Sillas de montar en llamas, joven Frankenstein". 455 00:35:26,750 --> 00:35:29,162 Coronel sandurz, ¿Puedo hablar con usted, por favor? 456 00:35:29,210 --> 00:35:30,210 Sí, señor. 457 00:35:30,295 --> 00:35:32,786 ¿Cómo puede haber un casete? de bolas espaciales: ¿La película? 458 00:35:32,881 --> 00:35:35,247 - Todavía estamos en el medio de hacerlo. - Es cierto, señor. 459 00:35:35,342 --> 00:35:37,879 Ha habido un nuevo avance en marketing de vídeo doméstico. 460 00:35:37,969 --> 00:35:40,711 - ¿Hay? - Sí. Casetes instantáneos. 461 00:35:40,764 --> 00:35:43,881 estan en las tiendas antes de que termine la película. 462 00:35:43,975 --> 00:35:44,975 No. 463 00:35:45,060 --> 00:35:48,268 ¡Aquí está, señor! Bolas espaciales. 464 00:35:48,396 --> 00:35:50,557 Buen trabajo, cabo. Golpéalo. 465 00:35:54,778 --> 00:35:56,894 Es demasiado pronto. Prepárese para avanzar rápidamente. 466 00:35:56,946 --> 00:35:58,061 Preparándose para avanzar rápidamente. 467 00:35:58,114 --> 00:36:00,321 - ¡Avance rápido! - Avance rápido, señor. 468 00:36:18,843 --> 00:36:21,255 No, pasa esto. Pasada esta parte. 469 00:36:21,304 --> 00:36:23,590 De hecho, nunca vuelvas a jugar esto. 470 00:36:26,518 --> 00:36:28,054 Prueba aquí. Detener. 471 00:36:39,447 --> 00:36:41,028 ¿Qué diablos estoy mirando? 472 00:36:41,116 --> 00:36:43,607 - ¿Cuándo sucede esto en la película? - Ahora. 473 00:36:43,660 --> 00:36:45,070 Está mirando ahora, señor. 474 00:36:45,120 --> 00:36:47,236 Todo lo que pasa ahora está sucediendo ahora. 475 00:36:47,288 --> 00:36:49,199 - ¿Qué pasó entonces? - Pasamos entonces. 476 00:36:49,290 --> 00:36:50,370 - ¿Cuando? - En este momento. 477 00:36:50,458 --> 00:36:52,540 - Estamos en el ahora, ahora. - Vuelve a entonces. 478 00:36:52,627 --> 00:36:53,912 - ¿Cuando? - Ahora. 479 00:36:53,962 --> 00:36:55,827 - No puedo. Nos lo perdimos. - ¿Cuando? 480 00:36:55,922 --> 00:36:57,207 En este momento. 481 00:36:57,382 --> 00:36:59,794 - ¿Cuándo será ahora? - Pronto. 482 00:37:01,344 --> 00:37:02,504 ¿Qué tan pronto? 483 00:37:02,595 --> 00:37:04,460 ¡Señor! ¡Hemos identificado su ubicación! 484 00:37:04,514 --> 00:37:05,970 - ¿Dónde? - Es la luna de vega. 485 00:37:06,015 --> 00:37:07,801 Fijen un rumbo y prepárense para nuestra llegada. 486 00:37:07,892 --> 00:37:09,177 - ¿Cuando? - 19:00 horas, señor. 487 00:37:09,269 --> 00:37:11,555 Mañana al mediodía, serán nuestros prisioneros. 488 00:37:11,646 --> 00:37:12,681 ¿OMS? 489 00:37:30,665 --> 00:37:32,747 No, gracias. Estoy perfectamente bien. 490 00:37:32,834 --> 00:37:34,745 Tómalo, está helado. 491 00:37:34,919 --> 00:37:36,409 Si insistes. 492 00:37:44,220 --> 00:37:45,380 ¿No tendrás frío? 493 00:37:45,472 --> 00:37:47,679 No, el frío nunca me molesta. 494 00:37:54,022 --> 00:37:57,185 - Parece que no puedo encontrar druidia. - Está justo ahí. 495 00:37:57,650 --> 00:37:58,650 ¿Dónde? 496 00:37:58,693 --> 00:38:02,185 Está justo ahí. Es ese azul brillante que está ahí. ¿Ver? 497 00:38:03,448 --> 00:38:07,566 Oh sí. Pero está muy lejos. 498 00:38:09,120 --> 00:38:11,452 No te preocupes, te llevaré allí. 499 00:38:12,499 --> 00:38:14,615 - ¿Cuál es el tuyo? - ¿Quién sabe? 500 00:38:14,709 --> 00:38:16,165 ¿No sabes de dónde eres? 501 00:38:16,211 --> 00:38:19,248 No precisamente. me encontraron en la puerta de un monasterio. 502 00:38:19,380 --> 00:38:22,747 - ¿Monasterio? ¿Dónde? - En algún lugar de la galaxia Ford. 503 00:38:23,843 --> 00:38:26,334 Bueno, ¿no te dijeron los monjes? ¿Quienes fueron tus padres? 504 00:38:26,387 --> 00:38:29,220 No pudieron. Hicieron voto de silencio. 505 00:38:29,307 --> 00:38:32,094 Todo lo que obtuve fue esto. Estaba alrededor de mi cuello. 506 00:38:32,185 --> 00:38:33,550 - ¿Qué es? - No sé. 507 00:38:33,603 --> 00:38:35,889 lo he tomado a cada hombre sabio del universo 508 00:38:35,980 --> 00:38:38,562 y nadie podría decirme lo que significa. 509 00:38:39,859 --> 00:38:41,395 Es hermoso. 510 00:38:42,862 --> 00:38:44,398 Sabes, yo... 511 00:38:47,116 --> 00:38:48,652 Es hermoso. 512 00:38:53,081 --> 00:38:55,948 Entonces, ¿cómo es que te escapaste? de tu boda? 513 00:38:57,001 --> 00:39:00,710 Bueno, si debes saberlo, No estaba enamorada del novio. 514 00:39:01,297 --> 00:39:03,288 ¿Por qué ibas a casarte con él? 515 00:39:03,383 --> 00:39:07,717 Porque soy una princesa y tengo que casarme con un príncipe. 516 00:39:08,388 --> 00:39:11,004 Y él no lo hace por ti, ¿eh? 517 00:39:11,933 --> 00:39:14,675 No, él no lo hace por mí. 518 00:39:18,940 --> 00:39:20,805 Realmente debo regresar. 519 00:39:22,277 --> 00:39:24,313 No debería haber huido. 520 00:39:24,904 --> 00:39:28,146 Ahora me doy cuenta de que el amor es un lujo. 521 00:39:28,241 --> 00:39:30,277 una princesa no puede permitirse el lujo. 522 00:39:30,785 --> 00:39:32,321 Probablemente tengas razón. 523 00:39:33,079 --> 00:39:36,867 lo sé ahora que debo aprender a vivir sin amor. 524 00:39:37,083 --> 00:39:38,448 Supongo que sí. 525 00:39:38,585 --> 00:39:40,667 Además, el amor no es tan importante. 526 00:39:40,753 --> 00:39:42,709 No, nunca lo fue. 527 00:39:42,797 --> 00:39:46,335 Podría ser perfectamente feliz el resto de mi vida sin 528 00:39:47,468 --> 00:39:48,583 amor. 529 00:39:49,137 --> 00:39:50,673 Seguro que podrías. 530 00:39:52,765 --> 00:39:56,974 - Sin contacto físico. - Sí. 531 00:39:57,437 --> 00:40:00,850 - Sin ser retenido. - Sí. 532 00:40:02,775 --> 00:40:04,106 O besado. 533 00:40:11,534 --> 00:40:13,991 ¡Abandona el barco! 534 00:40:14,078 --> 00:40:15,659 ¡Las mujeres y los mawgs primero! 535 00:40:16,956 --> 00:40:18,992 No permitiremos nada de eso, señor. 536 00:40:19,083 --> 00:40:21,165 ¿Hasta dónde llegó? ¿Qué tocó? 537 00:40:21,210 --> 00:40:22,666 ¡No pasó nada! 538 00:40:22,754 --> 00:40:24,369 ¿Qué diablos fue ese ruido? 539 00:40:24,464 --> 00:40:26,079 Esa fue mi alarma virgen. 540 00:40:26,174 --> 00:40:28,665 Está programado para sonar antes que usted. 541 00:40:28,760 --> 00:40:30,796 Vuelva a la cama, señorita. 542 00:40:30,845 --> 00:40:32,301 Y en cuanto a ti, demonio del sexo... 543 00:40:32,347 --> 00:40:34,929 Muy bien. Vamos todos a dormir un poco. 544 00:40:35,016 --> 00:40:38,008 - Tenemos que ponernos en marcha antes del amanecer. - ¿Por qué tan temprano? 545 00:40:38,061 --> 00:40:40,097 Porque estamos en medio del desierto. 546 00:40:40,188 --> 00:40:44,227 y no vamos a llegar muy lejos una vez que ese sol abrasador se cierne sobre nosotros. 547 00:40:48,863 --> 00:40:50,273 Buen disolvente. 548 00:41:00,041 --> 00:41:02,327 Agua. 549 00:41:12,553 --> 00:41:14,418 Aceite. 550 00:41:16,516 --> 00:41:19,132 Servicio de habitaciones. 551 00:41:24,941 --> 00:41:27,148 Jefe, estoy muerto. 552 00:41:30,488 --> 00:41:32,399 No puedo ir más lejos. 553 00:41:34,742 --> 00:41:36,528 Vamos, vómito, viejo amigo. 554 00:41:37,662 --> 00:41:39,903 - Sólo queda una duna más. - ¡No! 555 00:41:40,289 --> 00:41:43,907 Dijiste eso hace tres dunas. No me queda más. 556 00:41:45,962 --> 00:41:48,328 Ah, camarero. Comprueba, por favor. 557 00:41:50,967 --> 00:41:52,332 Debe continuar. 558 00:41:59,017 --> 00:42:00,757 ¿A quién engaño? 559 00:43:01,996 --> 00:43:03,486 Gracias, pequeño. 560 00:43:06,125 --> 00:43:07,205 Gracias. 561 00:43:09,420 --> 00:43:11,206 ¿Me perdí algo? 562 00:43:11,756 --> 00:43:13,997 ¿Cuándo llegamos a Disneylandia? 563 00:43:31,943 --> 00:43:33,979 No los veo, sandurz. 564 00:43:34,070 --> 00:43:36,482 He enviado a las tropas adelante al vector 78, señor. 565 00:43:36,531 --> 00:43:39,273 - Pongámonos en marcha. - Sí, señor. Conductor, prepárese para partir. 566 00:43:39,367 --> 00:43:42,029 ¿Qué estás preparando? Siempre estás preparándote. Sólo vete. 567 00:43:42,120 --> 00:43:43,326 - Sólo vete. - Sí, señor. 568 00:43:43,371 --> 00:43:45,532 Señor, ¿no debería sentarse? 569 00:44:03,724 --> 00:44:04,930 ¿Qué están diciendo? 570 00:44:05,017 --> 00:44:08,134 Bueno, es obvio Quieren que vayamos con ellos. 571 00:44:17,613 --> 00:44:19,353 ¿Qué es este lugar? 572 00:44:19,407 --> 00:44:21,739 Parece el templo de la perdición. 573 00:44:21,826 --> 00:44:24,442 Bueno, seguro que no es el templo Beth Israel. 574 00:44:24,579 --> 00:44:27,286 Vamos. Creo que será mejor que los sigamos. 575 00:44:40,261 --> 00:44:41,876 Creo que lo despertamos. 576 00:44:42,555 --> 00:44:44,637 ¡Adiós amigos! Déjame saber cómo resulta. 577 00:44:44,724 --> 00:44:47,056 - ¡Vuelve aquí, puntito! - Vamos. Tenemos que seguir adelante. 578 00:44:47,101 --> 00:44:48,591 Te necesitamos. 579 00:44:54,901 --> 00:44:56,812 ¿Qué va a pasar ahora? 580 00:44:56,903 --> 00:44:58,609 No preguntes. Quizás no sea así. 581 00:44:58,654 --> 00:44:59,939 Pero ¿y si lo hace? 582 00:44:59,989 --> 00:45:02,230 No sé ustedes, pero estoy totalmente a favor de irme. 583 00:45:02,283 --> 00:45:05,275 Yo digo que salgamos de aquí ahora mismo. mientras la ida... 584 00:45:06,037 --> 00:45:07,277 ¡Silencio! 585 00:45:07,955 --> 00:45:11,413 ¿Quién se atreve a entrar? la presencia sagrada y imponente 586 00:45:11,459 --> 00:45:14,701 del eterno sabelotodo, el yogur? 587 00:45:16,297 --> 00:45:17,537 ¿Yogur? 588 00:45:27,642 --> 00:45:28,848 ¿Has oído hablar de mí? 589 00:45:28,935 --> 00:45:31,847 ¿Has oído hablar de ti? ¿Quién no ha oído hablar del yogur? 590 00:45:32,396 --> 00:45:33,886 Yogur, el sabio. 591 00:45:34,106 --> 00:45:35,812 Yogur, el todopoderoso. 592 00:45:35,983 --> 00:45:37,723 Yogur, el magnífico. 593 00:45:37,818 --> 00:45:41,561 Por favor, no hagas un escándalo. Sólo soy yogur natural. 594 00:45:42,198 --> 00:45:44,189 - Pero tú eres el indicado... - Sí. 595 00:45:44,325 --> 00:45:46,907 Soy el guardián de una magia mayor, 596 00:45:47,495 --> 00:45:50,828 un poder conocido en todo el universo como el... 597 00:45:50,915 --> 00:45:53,952 - ¿La fuerza? - No. El Schwartz. 598 00:45:54,669 --> 00:45:56,660 ¡El Schwartz! 599 00:45:57,046 --> 00:46:00,538 Sí, el Schwartz. 600 00:46:04,095 --> 00:46:07,883 Pero, yogur, ¿qué es este lugar? ¿Qué es lo que haces aquí? 601 00:46:08,474 --> 00:46:09,964 Comercialización. 602 00:46:10,226 --> 00:46:13,059 - ¿Mercadería? ¿Qué es eso? - Comercialización. 603 00:46:13,145 --> 00:46:15,852 Ven, te lo mostraré. Abre la tienda. 604 00:46:21,112 --> 00:46:23,854 ¡Venir! Camina por aquí. Échale un vistazo. 605 00:46:23,948 --> 00:46:27,190 ¡Le ponemos el nombre de la imagen a todo! 606 00:46:27,576 --> 00:46:30,283 comercialización, 607 00:46:30,371 --> 00:46:32,862 ¿Dónde está el dinero real de la película? está hecho. 608 00:46:33,207 --> 00:46:34,947 Spaceballs, la camiseta. 609 00:46:35,126 --> 00:46:36,991 Spaceballs, el libro para colorear. 610 00:46:37,044 --> 00:46:38,875 Spaceballs, la lonchera. 611 00:46:39,088 --> 00:46:41,204 Spaceballs, el cereal del desayuno. 612 00:46:41,465 --> 00:46:43,831 Spaceballs, el lanzallamas. 613 00:46:44,176 --> 00:46:46,132 A los niños les encanta este. 614 00:46:46,929 --> 00:46:48,715 Por último, pero no menos importante, 615 00:46:48,973 --> 00:46:51,259 bolas espaciales, la muñeca. A mí. 616 00:46:52,685 --> 00:46:54,892 Que Schwartz esté contigo. 617 00:46:57,189 --> 00:46:58,429 Adorable. 618 00:47:14,040 --> 00:47:16,452 - Presidente skroob. - ¿Qué es? 619 00:47:16,834 --> 00:47:20,326 tengo un mensaje urgente del señor casco. Ha perdido a la princesa. 620 00:47:20,421 --> 00:47:22,787 - ¿Dónde? - En algún lugar de las arenas de Vega. 621 00:47:22,923 --> 00:47:26,586 Diles que peinen el desierto. ¿Me oyes? ¡Peina el desierto! 622 00:47:26,927 --> 00:47:28,042 Sí, señor. 623 00:47:33,934 --> 00:47:35,640 - ¿Señor? - ¿Qué? 624 00:47:37,563 --> 00:47:39,269 ¿Estamos siendo demasiado literales? 625 00:47:39,357 --> 00:47:41,063 No, tonto. Estamos siguiendo órdenes. 626 00:47:41,108 --> 00:47:44,475 Nos dijeron que peináramos el desierto, entonces lo estamos peinando. 627 00:47:44,779 --> 00:47:46,519 ¿Encontraste algo todavía? 628 00:47:47,156 --> 00:47:48,942 Nada todavía, señor. 629 00:47:50,868 --> 00:47:52,358 ¿Y tú? 630 00:47:53,412 --> 00:47:55,027 Nada, señor. 631 00:47:57,958 --> 00:47:59,789 ¿Qué hay de ustedes? 632 00:48:00,252 --> 00:48:01,958 ¡No hemos encontrado una mierda! 633 00:48:05,424 --> 00:48:09,008 Es un gran misterio. Ninguno de los sabios Podría decirme que significa. 634 00:48:09,095 --> 00:48:13,259 Reyes Magos, pshaw. Sabios, querrás decir. ¿Qué saben ellos? 635 00:48:13,307 --> 00:48:15,343 Aquí, déjame echar un vistazo. 636 00:48:24,568 --> 00:48:25,728 ¡Puedes leerlo! 637 00:48:25,820 --> 00:48:27,936 No, sólo me estaba aclarando la garganta. 638 00:48:28,030 --> 00:48:30,362 Aquí, déjame tomar un... 639 00:48:32,576 --> 00:48:36,819 - Ah, sí. ¡Sí, claro! - ¿Lo entiendes? 640 00:48:36,872 --> 00:48:38,783 - Sí. - ¿Qué dice? 641 00:48:38,833 --> 00:48:43,418 No puedo decirte eso ahora. será revelado a vosotros en el momento oportuno. 642 00:48:43,671 --> 00:48:44,911 Excelente. 643 00:48:45,506 --> 00:48:48,543 Vamos, no te decepciones. De vuelta a tu entrenamiento de Schwartz. 644 00:48:48,634 --> 00:48:52,172 Toma, toma el anillo. Apunta a esa gran estatua. 645 00:48:52,430 --> 00:48:54,341 Bueno. Pero todavía no entiendo 646 00:48:54,432 --> 00:48:57,595 como voy a levantar esa gran estatua con este pequeño anillo. 647 00:48:57,685 --> 00:49:01,894 Nunca subestimes ¡El poder del Schwartz! 648 00:49:01,981 --> 00:49:04,814 ¡Vamos, concéntrate! ¡Aquí vamos! 649 00:49:06,277 --> 00:49:07,687 Concentrarse. 650 00:49:20,875 --> 00:49:23,366 Estrella Solitaria, ¡lo estás haciendo! 651 00:49:26,005 --> 00:49:28,997 ¡No puedo creerlo! ¡El Schwartz, está funcionando! 652 00:49:30,301 --> 00:49:33,213 Oye, jefe, ¿cómo hiciste eso? 653 00:49:37,391 --> 00:49:40,224 Dame el anillo, rápido. 654 00:49:43,814 --> 00:49:45,270 ¡Upsy-Daisy! 655 00:49:50,988 --> 00:49:52,398 Lo siento, vomito. 656 00:49:58,078 --> 00:49:59,659 Sigue buscando. 657 00:50:01,665 --> 00:50:03,826 No sirve de nada, señor. Hemos buscado por todas partes. 658 00:50:03,918 --> 00:50:04,918 Esperar. 659 00:50:04,960 --> 00:50:08,123 Siento la presencia de Schwartz. 660 00:50:08,589 --> 00:50:10,295 - ¿El Schwartz? - Sí. 661 00:50:10,716 --> 00:50:12,923 Viene de alguna parte 662 00:50:13,302 --> 00:50:15,668 ahí abajo. 663 00:50:18,224 --> 00:50:21,557 Tiene razón, señor. Hay una entrada secreta aquí. 664 00:50:21,602 --> 00:50:24,469 Y mira esta insignia. Es una "y". 665 00:50:26,941 --> 00:50:29,603 ¡Yogur! ¡Odio el yogur! 666 00:50:29,818 --> 00:50:31,308 ¡Incluso con fresas! 667 00:50:31,403 --> 00:50:33,268 Llamaré al escuadrón de ataque, señor. 668 00:50:33,322 --> 00:50:36,109 No, no podemos entrar allí. El yogur tiene el Schwartz. 669 00:50:36,200 --> 00:50:37,485 Es demasiado poderoso. 670 00:50:37,576 --> 00:50:40,283 Pero, señor, su anillo. ¿No tienes también el Schwartz? 671 00:50:40,329 --> 00:50:44,072 Obtuvo la ventaja. Tengo la desventaja. Cada Schwartz tiene dos caras. 672 00:50:44,124 --> 00:50:47,036 Entonces ¿cómo vamos a ¿Entrar allí y buscarla? 673 00:50:48,295 --> 00:50:50,286 No entraremos allí. 674 00:50:50,756 --> 00:50:53,543 Ella saldrá con nosotros. 675 00:51:07,022 --> 00:51:10,640 Vespa, hija mía. ¿Dónde estás? 676 00:51:11,360 --> 00:51:12,600 ¿Papá? 677 00:51:12,861 --> 00:51:16,820 Vespa, soy tu padre, el rey Roland. 678 00:51:17,157 --> 00:51:19,523 - Ven a mí. - ¿Papá? 679 00:51:20,286 --> 00:51:22,993 Te escucho. ¿Dónde estás? 680 00:51:23,455 --> 00:51:25,366 Sigue mi voz. 681 00:51:26,333 --> 00:51:28,369 Ven a mí. 682 00:51:33,757 --> 00:51:35,622 Vespa, ¿adónde vas? 683 00:51:35,676 --> 00:51:38,759 Vespa, ven a mí. 684 00:51:42,683 --> 00:51:45,641 Papá. ¿Eres realmente tú? 685 00:51:45,686 --> 00:51:47,176 Sí querido. 686 00:51:47,938 --> 00:51:51,647 Te lo garantizo. ¿Mentiría? 687 00:51:54,361 --> 00:51:55,521 Papá. 688 00:51:56,530 --> 00:51:58,145 ¡No, Vespa, no lo hagas! 689 00:52:01,869 --> 00:52:03,575 Te engañé. 690 00:52:06,749 --> 00:52:09,707 Llévalos a ambos a bordo y poner a la princesa en mis habitaciones. 691 00:52:09,752 --> 00:52:11,208 Sí, señor. 692 00:52:11,378 --> 00:52:12,993 Ahora ella es mía. 693 00:52:13,464 --> 00:52:17,127 - ¿Qué pasa? ¿Qué están diciendo? - Se han llevado a la princesa. 694 00:52:26,518 --> 00:52:28,679 Bolas espaciales. Demasiado tarde. 695 00:52:28,729 --> 00:52:31,391 No se preocupe, jefe. La recuperaremos. 696 00:52:35,027 --> 00:52:38,519 - Gracias por la gasolina, yogur. - De nada. ¡Y aquí! 697 00:52:39,239 --> 00:52:41,400 Por si acaso te da hambre. 698 00:52:42,076 --> 00:52:43,987 - ¿Una galleta de la fortuna? - ¡Sí! 699 00:52:44,078 --> 00:52:47,286 Recuerda, ábrelo antes de comerlo. 700 00:52:48,040 --> 00:52:50,156 Gracias. Será mejor que nos vayamos. 701 00:52:50,334 --> 00:52:52,916 me pregunto, ¿Nos volveremos a ver alguna vez? 702 00:52:53,087 --> 00:52:56,420 ¿Quién sabe? Si Dios quiere, nos volveremos a encontrar todos. 703 00:52:56,507 --> 00:52:59,465 en bolas espaciales 2: La búsqueda de más dinero. 704 00:53:00,302 --> 00:53:03,260 - Adiós, estrella solitaria. - Adiós, yogur. 705 00:53:04,390 --> 00:53:06,426 ¡El anillo de los Schwartz! 706 00:53:06,975 --> 00:53:09,057 No, no puedo soportar esto. 707 00:53:09,103 --> 00:53:12,687 Tómalo. Quizás lo necesites. 708 00:53:13,190 --> 00:53:15,772 Gracias. Nunca te olvidaré. 709 00:53:17,277 --> 00:53:18,983 Deséame suerte. 710 00:53:41,635 --> 00:53:43,375 Entonces, princesa Vespa, 711 00:53:43,470 --> 00:53:46,678 Por fin te tengo en mis garras 712 00:53:47,224 --> 00:53:50,887 para salirme con la mía contigo como quiero. 713 00:53:51,186 --> 00:53:53,893 ¡No, por favor! Déjame en paz. 714 00:53:53,981 --> 00:53:55,312 No, eres mía. 715 00:53:55,399 --> 00:53:56,764 No tan rápido, casco. 716 00:53:56,817 --> 00:53:58,148 Estrella solitaria. 717 00:53:58,193 --> 00:54:00,809 Sí, soy yo. estoy aquí para salvar a mi novia. 718 00:54:00,904 --> 00:54:02,019 Hola, cariño. 719 00:54:02,114 --> 00:54:04,321 Ahora vas a morir. 720 00:54:06,827 --> 00:54:08,658 Oye, ¿qué le hiciste a mi amigo? 721 00:54:08,746 --> 00:54:11,829 lo mismo Te lo voy a hacer, muchachote. 722 00:54:11,874 --> 00:54:13,364 Y tú también. 723 00:54:14,168 --> 00:54:17,786 Ahora, princesa Vespa, por fin estamos solos. 724 00:54:18,672 --> 00:54:21,254 No, te odio. ¡Déjame en paz! 725 00:54:21,341 --> 00:54:23,878 Sin embargo, te encuentro extrañamente atractivo. 726 00:54:23,969 --> 00:54:25,505 Por supuesto que sí. 727 00:54:25,554 --> 00:54:29,638 Las princesas druidas suelen sentirse atraídas al dinero y al poder. 728 00:54:29,683 --> 00:54:32,595 Y tengo ambos. Y lo sabes. 729 00:54:33,270 --> 00:54:35,181 - ¡Déjame en paz! - No, besa a Mel. 730 00:54:35,355 --> 00:54:36,811 ¡no! ¡Sí! ¡No! 731 00:54:36,857 --> 00:54:37,857 - ¡No! - ¡Sí! 732 00:54:43,238 --> 00:54:45,445 Tu casco es tan grande. 733 00:54:46,033 --> 00:54:47,364 - Señor casco. - ¿Qué? 734 00:54:47,451 --> 00:54:49,316 ¡Se le necesita en el puente, señor! 735 00:54:49,369 --> 00:54:51,701 Llama a mi puerta. ¡Toca la próxima vez! 736 00:54:51,789 --> 00:54:52,869 Sí, señor. 737 00:54:52,915 --> 00:54:54,530 - ¿Viste algo? - No, señor. 738 00:54:54,583 --> 00:54:57,165 - No te vi jugando con tus muñecas. - Bien. 739 00:55:16,063 --> 00:55:17,724 Presidente skroob. 740 00:55:17,898 --> 00:55:21,766 Te dije que nunca me llamaras en esta pared. Este es un muro no catalogado. 741 00:55:21,860 --> 00:55:23,691 Lo siento señor, pero es muy importante. 742 00:55:23,737 --> 00:55:26,103 Acaban de traer a la princesa. a tu oficina 743 00:55:26,198 --> 00:55:28,735 y lord casco y coronel sandurz te están esperando allí. 744 00:55:28,826 --> 00:55:32,193 - Está bien. Diles que estaré allí. - ¡Sí, señor! 745 00:55:44,258 --> 00:55:48,592 ¡Casco, demonio! ¿Qué está sucediendo? ¿Qué le estás haciendo a mi hija? 746 00:55:48,637 --> 00:55:50,423 Permítame presentarle 747 00:55:50,472 --> 00:55:54,215 el joven y brillante cirujano plástico, Dr. Phillip Schlotkin. 748 00:55:54,601 --> 00:55:59,095 El mejor hombre de la cirugía de nariz. en todo el universo y en Beverly Hills. 749 00:55:59,439 --> 00:56:00,679 Su alteza. 750 00:56:00,774 --> 00:56:02,264 ¿Cirugía de nariz? No entiendo. 751 00:56:02,317 --> 00:56:05,434 Ya se operó la nariz. Era su regalo de quince años. 752 00:56:05,487 --> 00:56:08,775 No, no es lo que piensas. Es mucho, mucho peor. 753 00:56:09,032 --> 00:56:12,524 si no me das la combinación con el escudo aéreo, 754 00:56:12,661 --> 00:56:17,121 El Dr. Schlotkin le devolverá a su hija. su vieja nariz. 755 00:56:18,125 --> 00:56:20,958 nol 756 00:56:22,462 --> 00:56:24,373 ¿De dónde sacaste eso? 757 00:56:24,464 --> 00:56:26,625 ¡Está bien, lo diré! 758 00:56:26,925 --> 00:56:29,007 ¡No, papá, no, no debes! 759 00:56:29,094 --> 00:56:32,131 Tienes razón, querida. Extrañaré tu nueva nariz. 760 00:56:32,222 --> 00:56:35,430 Pero no le diré la combinación, pase lo que pase. 761 00:56:35,475 --> 00:56:39,218 Muy bien. Dr. schlotkin, haga lo peor que pueda. 762 00:56:39,479 --> 00:56:41,265 Mi placer. 763 00:56:44,318 --> 00:56:46,400 ¡No! ¡Esperar! 764 00:56:47,321 --> 00:56:49,653 Lo diré. 765 00:56:50,449 --> 00:56:54,408 Sabía que funcionaría. Está bien, dámelo. 766 00:56:55,913 --> 00:56:57,653 La combinación es: 767 00:56:59,958 --> 00:57:00,958 Uno. 768 00:57:02,085 --> 00:57:03,165 Dos. 769 00:57:04,338 --> 00:57:05,544 Tres. 770 00:57:06,298 --> 00:57:07,378 Cuatro. 771 00:57:09,885 --> 00:57:11,000 Cinco. 772 00:57:12,596 --> 00:57:16,805 Entonces la combinación es 1-2-3-4-5. 773 00:57:17,601 --> 00:57:20,388 Esa es la combinación más estúpida. ¡Escuché alguna vez en mi vida! 774 00:57:20,479 --> 00:57:23,312 Ese es el tipo de cosas ¡Un idiota tendría en su equipaje! 775 00:57:23,357 --> 00:57:24,688 Gracias, su alteza. 776 00:57:25,859 --> 00:57:27,895 - ¿Qué hiciste? - Apagué la pared. 777 00:57:27,986 --> 00:57:29,567 No, apagaste toda la película. 778 00:57:29,655 --> 00:57:32,567 - Debí haber presionado el botón equivocado. - ¡Vuelve a poner la película! 779 00:57:32,658 --> 00:57:35,149 - Sí, señor. - Tienes que arreglar eso. 780 00:57:35,202 --> 00:57:37,818 ¡Estamos de vuelta! ¡Y tenemos la combinación! 781 00:57:37,871 --> 00:57:39,532 - ¡Schlotkin! - ¿Qué? 782 00:57:39,665 --> 00:57:40,905 Hemos terminado contigo. 783 00:57:40,999 --> 00:57:43,661 Volver al campo de golf y trabaja en tus putts. 784 00:57:43,710 --> 00:57:45,541 Vamos, Arnold. Vamos, Gretchen. 785 00:57:45,629 --> 00:57:49,292 Por supuesto, ya sabes Todavía tendré que facturarte por esto. 786 00:57:52,552 --> 00:57:54,759 Apuesto a que le da un gran casco. 787 00:57:57,808 --> 00:57:59,389 ¿Funcionó? ¿Dónde está el rey? 788 00:57:59,434 --> 00:58:01,345 Funcionó, señor. Tenemos la combinación. 789 00:58:01,395 --> 00:58:05,889 Excelente. Ahora podemos tomar hasta el último aliento de aire fresco del planeta druidia. 790 00:58:05,983 --> 00:58:09,100 - ¿Cuál es la combinación? - 1-2-3-4-5. 791 00:58:09,444 --> 00:58:11,605 1-2-3-4-57 - sí. 792 00:58:11,697 --> 00:58:15,406 Eso es asombroso. tengo La misma combinación en mi equipaje. 793 00:58:15,492 --> 00:58:18,154 Prepara la bola espacial uno para salida inmediata. 794 00:58:18,245 --> 00:58:19,280 Sí, señor. 795 00:58:19,371 --> 00:58:22,113 Y cambiar la combinación en mi equipaje. 796 00:58:28,797 --> 00:58:31,664 Ahí está. bola espacial ciudad, de frente. 797 00:58:31,758 --> 00:58:33,544 Bien, la voy a acoger. 798 00:58:36,972 --> 00:58:39,179 ¿Qué diablos es esa cosa? 799 00:58:39,266 --> 00:58:41,427 Parece una winnebago con alas. 800 00:58:43,603 --> 00:58:45,218 ¡Oye, no puedes estacionar aquí! 801 00:58:45,272 --> 00:58:48,059 Sí, ¿ustedes no pueden leer? "No estacionar." 802 00:58:52,946 --> 00:58:54,937 Ese hijo de... 803 00:58:57,951 --> 00:59:02,445 Muy bien, manos arriba. Estás arrestado por estacionamiento ilegal. 804 00:59:02,497 --> 00:59:03,497 ¡Sí! 805 00:59:26,563 --> 00:59:30,647 Alcaide Miller, se le busca en v-17. 806 00:59:31,234 --> 00:59:35,694 Atención. Escáneres de la sección c, informe. 807 00:59:42,287 --> 00:59:45,154 - Debe estar en una de estas celdas. - Sí, pero ¿cuál? 808 00:59:49,169 --> 00:59:52,332 nadie lo sabe 809 00:59:52,380 --> 00:59:54,996 - Viene de aquí. - Esa no puede ser ella. 810 00:59:55,050 --> 00:59:57,336 El problema que he visto 811 00:59:58,178 --> 01:00:03,389 nadie lo sabe excepto Jesús 812 01:00:05,185 --> 01:00:06,425 es ella. 813 01:00:07,479 --> 01:00:11,063 nadie lo sabe 814 01:00:11,650 --> 01:00:14,107 el problema que he visto 815 01:00:14,486 --> 01:00:15,646 ella es un bajo. 816 01:00:15,695 --> 01:00:19,904 gloria aleluya 817 01:00:25,497 --> 01:00:27,158 ¿Qué quieres? 818 01:00:27,207 --> 01:00:28,447 Soy yo. 819 01:00:29,084 --> 01:00:30,324 Somos nosotros. 820 01:00:30,377 --> 01:00:32,959 Estrella solitaria. ¿Cómo nos encontraste? 821 01:00:33,046 --> 01:00:35,037 No hay tiempo para hablar. Vamos. 822 01:00:35,090 --> 01:00:37,832 - Tenemos que movernos. - ¡Vómito! ¿Cómo lo hiciste? 823 01:00:59,281 --> 01:01:01,613 esos son los chicos ¡Eso nos robó los uniformes! 824 01:01:01,700 --> 01:01:04,112 ¡Y a nosotros también nos dan una paliza! 825 01:01:08,915 --> 01:01:10,451 Tenemos compañía. 826 01:01:15,297 --> 01:01:16,537 ¡Cuidado! 827 01:01:19,718 --> 01:01:21,754 ¡Maldita sea! Esa es nuestra única salida. 828 01:01:21,803 --> 01:01:23,964 - Estamos atrapados. - Odio estas películas. 829 01:01:27,934 --> 01:01:30,846 - ¡Se me acabó la munición! - ¡Vuelve! Yo los detendré. 830 01:01:32,147 --> 01:01:33,683 tengo un ideal 831 01:01:35,275 --> 01:01:36,890 ¿Qué está haciendo? 832 01:01:49,664 --> 01:01:50,824 Trabajo bueno. 833 01:01:50,916 --> 01:01:53,908 - Más ping-pong. Corre por ello. - ¡Vamos! 834 01:01:57,756 --> 01:01:59,838 ¡Se está cerrando! 835 01:02:01,301 --> 01:02:03,007 ¡La puerta se está cerrando! 836 01:02:03,094 --> 01:02:04,550 ¡Ve a por todas! 837 01:02:12,979 --> 01:02:15,686 No te muevas o estás muerto. ¡Ponerse de pie! 838 01:02:15,774 --> 01:02:17,765 Capitán, los tenemos. 839 01:02:21,571 --> 01:02:25,610 Espectacular truco, amigos míos. pero todo en vano. 840 01:02:26,618 --> 01:02:28,358 Date la vuelta, por favor. 841 01:02:29,829 --> 01:02:32,946 Qué lástima. 842 01:02:33,667 --> 01:02:37,956 Entonces, princesa, pensaste que podrías burlar la fuerza imperiosa de... 843 01:02:41,424 --> 01:02:42,834 ¡Idiotas! 844 01:02:43,385 --> 01:02:46,969 Estos no son ellos. Has capturado a sus dobles. 845 01:02:47,889 --> 01:02:50,676 Busca en la zona. ¡Encuéntralos! 846 01:02:53,353 --> 01:02:56,060 Apresúrate. Sube a bordo. Yo los detendré. 847 01:02:59,359 --> 01:03:02,192 - ¡Abre la puerta! - No puedo, está fusionado. 848 01:03:02,237 --> 01:03:04,193 - ¿Qué pasa con este? - Está cerrado. 849 01:03:04,239 --> 01:03:06,025 - ¿Dónde están las llaves? - Adentro. 850 01:03:06,074 --> 01:03:07,689 - ¡Oh, genial! - ¡Pato! 851 01:03:10,912 --> 01:03:13,244 Toma, mantenlos a raya. Yo abriré la puerta. 852 01:03:13,331 --> 01:03:15,788 No voy a disparar a esta cosa. Odio las armas. 853 01:03:18,378 --> 01:03:21,165 Mi pelo. ¡Me disparó en el pelo! 854 01:03:22,173 --> 01:03:24,255 ¡Hijo de puta! 855 01:03:35,061 --> 01:03:36,926 ¡Mierda! 856 01:03:41,735 --> 01:03:43,191 ¿Cómo fue eso? 857 01:03:43,236 --> 01:03:44,726 Nada mal. 858 01:03:44,821 --> 01:03:46,277 Nada mal para una chica. 859 01:03:46,364 --> 01:03:48,696 ¡Eso estuvo bastante bien para Rambo! 860 01:03:48,825 --> 01:03:50,690 Vamos a volar este porro. 861 01:04:02,339 --> 01:04:05,752 ¡Presidente skroob! ¡Saludo! 862 01:04:05,842 --> 01:04:07,378 Saludo, skroob. 863 01:04:08,887 --> 01:04:11,799 El barco es demasiado grande. Si camino, la película terminará. 864 01:04:11,890 --> 01:04:13,346 - Señor. - ¿Sí? 865 01:04:14,267 --> 01:04:17,100 Nunca bajes esa maldita cosa frente a mí. 866 01:04:17,145 --> 01:04:20,103 ¿Cómo sé que no lo eres? ¿Haciéndome muecas debajo de esa cosa? 867 01:04:20,148 --> 01:04:21,604 - Presidente skroob. - ¿Sí? 868 01:04:21,691 --> 01:04:23,852 Ahí está, el planeta druida. 869 01:04:24,652 --> 01:04:28,611 Planeta druida. Y 10.000 años de aire fresco. 870 01:04:28,990 --> 01:04:31,151 Por la forma en que maneja las cosas, no durará al 100%. 871 01:04:31,242 --> 01:04:32,242 ¿Qué? 872 01:04:32,285 --> 01:04:34,492 Preparando el barco para la metamorfosis, señor. 873 01:04:34,579 --> 01:04:37,116 - Bien. Siga adelante. - ¿Listo, Kafka? 874 01:04:44,005 --> 01:04:45,461 Mira, es la bola espacial uno. 875 01:04:47,634 --> 01:04:50,967 - Han llegado al escudo aéreo. - Y se está abriendo. 876 01:04:54,641 --> 01:04:56,677 El barco es demasiado grande. Nunca lo lograrán. 877 01:04:56,768 --> 01:04:59,851 ¿Cómo sacarán el aire? No veo mangueras ni nada. 878 01:05:05,151 --> 01:05:06,812 ¿Lo que está sucediendo? 879 01:05:09,781 --> 01:05:12,238 El barco. Cambio. 880 01:05:26,297 --> 01:05:29,915 Dios mío. No es sólo una nave espacial. 881 01:05:30,760 --> 01:05:32,500 Es un transformador. 882 01:05:43,565 --> 01:05:45,021 Está cambiando a... 883 01:05:45,108 --> 01:05:48,100 - Un gigantesco... - ¡Sirvienta! 884 01:05:48,695 --> 01:05:50,560 Con aspiradora. 885 01:05:52,115 --> 01:05:55,027 Así es como van a sacar el aire. 886 01:06:16,389 --> 01:06:20,723 Metamorfosis completada, señor. Spaceball uno ahora se ha convertido 887 01:06:25,231 --> 01:06:26,562 megacriada. 888 01:06:26,983 --> 01:06:29,315 - ¡Bien! - Notable. 889 01:06:29,444 --> 01:06:33,687 Ahora, comience la operación vacu-suck. 890 01:06:40,246 --> 01:06:42,328 Chupar. 891 01:06:57,096 --> 01:06:59,678 Adiós, pequeña Vespa. 892 01:07:01,518 --> 01:07:06,103 Mi pequeña Vespa. 893 01:07:13,363 --> 01:07:16,355 - La bolsa de aire está casi llena. - ¿Qué hacemos? 894 01:07:20,328 --> 01:07:21,613 Tenemos que actuar rápido. 895 01:07:21,663 --> 01:07:25,531 Paso uno: Invertimos el vacío y soplar el aire de regreso al planeta. 896 01:07:25,625 --> 01:07:28,913 Paso dos: Destruimos esa cosa. 897 01:07:29,170 --> 01:07:31,912 - ¿Pero no es eso peligroso? - Extremadamente. 898 01:07:32,298 --> 01:07:36,166 Además, no lo sé ¿Cómo diablos lo vamos a hacer? 899 01:07:36,803 --> 01:07:39,465 ¿Qué pasa con ese anillo que te dio el yogur? 900 01:07:41,099 --> 01:07:43,306 Vamos, jefe. ¡Pruébalo! 901 01:07:43,351 --> 01:07:45,342 Bueno. Aquí no pasa nada. 902 01:07:55,321 --> 01:07:56,686 Mira eso. 903 01:07:56,781 --> 01:07:57,941 ¡Guau! 904 01:07:59,033 --> 01:08:00,523 Está funcionando. 905 01:08:01,703 --> 01:08:03,659 ¡Vamos, Schwartz! 906 01:08:12,672 --> 01:08:15,960 - Casco, ¿qué está pasando? - Sandurz, ¿qué pasa? 907 01:08:16,009 --> 01:08:19,797 Es megacriada. Ha pasado de chupar a golpear. 908 01:08:20,263 --> 01:08:23,221 ¿Qué? Están recuperando todo el aire. Haz algo. 909 01:08:23,308 --> 01:08:26,015 - ¡Haz algo! - ¡Haz algo! 910 01:08:42,243 --> 01:08:43,779 Estoy respirando. 911 01:08:45,038 --> 01:08:46,118 Aire. 912 01:08:58,176 --> 01:09:00,383 - Atenúa las luces. - Atenuar las luces. 913 01:09:01,220 --> 01:09:03,711 - Ir a infrarrojos. - Pasando a infrarrojos. 914 01:09:03,806 --> 01:09:05,967 - Reza a Dios. - Orando a Dios. 915 01:09:15,234 --> 01:09:17,350 Cuidadoso. 916 01:09:24,952 --> 01:09:27,614 - ¿Qué estás haciendo? - Escaneo. 917 01:09:35,338 --> 01:09:37,078 tiene que haber un mecanismo de autodestrucción 918 01:09:37,131 --> 01:09:39,122 en algún lugar del área central del cerebro. 919 01:09:43,763 --> 01:09:45,469 Creo que acabamos de encontrarlo. 920 01:09:45,556 --> 01:09:47,387 - ¿Dónde? - Mirar. 921 01:09:52,605 --> 01:09:54,687 ¡Bingo! Ahí está. 922 01:09:56,109 --> 01:09:57,895 Está justo debajo de nosotros. 923 01:09:58,611 --> 01:10:01,694 - Ponla en vuelo estacionario, vomitando. - Poniéndola en vuelo estacionario. 924 01:10:02,532 --> 01:10:05,569 - Voy a bajar allí. - Él va a bajar allí. 925 01:10:06,160 --> 01:10:07,570 Yo no lo haría. 926 01:10:49,328 --> 01:10:51,489 ¿Qué diablos estás haciendo? 927 01:10:52,582 --> 01:10:54,447 ¿El pellizco del cuello vulcano? 928 01:10:55,042 --> 01:10:58,000 No, estúpido. Lo tienes demasiado alto. 929 01:10:58,087 --> 01:11:00,794 esta aqui abajo donde el hombro se une al cuello. 930 01:11:00,840 --> 01:11:03,252 - ¿Como esto? - Sí. 931 01:11:06,095 --> 01:11:07,335 Gracias. 932 01:11:12,852 --> 01:11:15,309 Identificación impresa a mano, por favor. 933 01:11:26,199 --> 01:11:27,689 Gracias de nuevo. 934 01:11:35,541 --> 01:11:37,077 ¿eres tú, mylar? 935 01:11:48,304 --> 01:11:50,465 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo con eso? 936 01:11:50,556 --> 01:11:51,716 ¡Este! 937 01:11:56,979 --> 01:11:58,844 Dulces sueños. 938 01:12:15,998 --> 01:12:19,456 - No tan rápido, estrella solitaria. - Casco. 939 01:12:20,545 --> 01:12:24,834 Entonces. Por fin nos encontramos por primera vez. por última vez. 940 01:12:27,635 --> 01:12:32,095 Antes de morir, hay algo Deberías saber sobre nosotros, estrella solitaria. 941 01:12:33,099 --> 01:12:34,214 ¿Qué? 942 01:12:34,642 --> 01:12:39,602 Soy el sobrino del hermano de tu padre. ex compañero de cuarto de mi prima. 943 01:12:42,984 --> 01:12:44,690 ¿Qué nos convierte eso? 944 01:12:44,777 --> 01:12:46,608 ¡Absolutamente nada! 945 01:12:46,988 --> 01:12:49,650 Que es en lo que estás a punto de convertirte. 946 01:12:50,950 --> 01:12:52,815 Prepárate para morir. 947 01:13:00,209 --> 01:13:05,078 Tienes el anillo, y veo que tu Schwartz es tan grande como el mío. 948 01:13:07,341 --> 01:13:10,299 Ahora veamos qué tan bien lo manejas. 949 01:13:34,785 --> 01:13:36,776 - Lo hizo. - ¿Qué? 950 01:13:53,846 --> 01:13:57,213 ¡Mierda! lo odio cuando me tuercen mi Schwartz. 951 01:13:57,934 --> 01:14:02,644 Tal vez si pongo mi pierna sobre la tuya, Podríamos separarnos, como... 952 01:14:03,230 --> 01:14:06,097 Bien. Sí, a las tres. ¡Uno, dos, tres, adelante! 953 01:14:48,526 --> 01:14:52,485 Entonces, estrella solitaria, El yogur te ha enseñado bien. 954 01:14:53,614 --> 01:14:56,902 Si hay algo que desprecio, es una pelea justa. 955 01:14:57,284 --> 01:14:59,400 Pero si debo, entonces debo. 956 01:14:59,620 --> 01:15:01,451 Que gane el mejor. 957 01:15:02,415 --> 01:15:03,905 Ponla allí. 958 01:15:07,712 --> 01:15:11,830 ¡El anillo! no puedo creer Te enamoraste del truco más antiguo del libro. 959 01:15:12,258 --> 01:15:16,467 ¡Qué tontería! ¿Qué te pasa, hombre? Vamos. 960 01:15:16,846 --> 01:15:19,212 ¿Sabes que? Toma, déjame devolvértelo. 961 01:15:19,265 --> 01:15:21,722 ¡Mira eso! Tú también caíste en eso. 962 01:15:21,767 --> 01:15:23,758 No puedo creerlo, hombre. 963 01:15:25,730 --> 01:15:30,440 Entonces, estrella solitaria, ahora ves que el mal siempre triunfará 964 01:15:30,943 --> 01:15:32,934 porque el bien es tonto. 965 01:15:42,580 --> 01:15:44,741 Muy impresionante, estrella solitaria. 966 01:15:45,207 --> 01:15:48,165 Lástima que esto no sea el amplio mundo del deporte. 967 01:15:49,045 --> 01:15:52,378 Utilice el Schwartz, estrella solitaria. Utilice el Schwartz. 968 01:15:52,465 --> 01:15:54,706 No puedo. Perdí el anillo. 969 01:15:54,800 --> 01:15:57,633 Olvídate del anillo. El anillo es bupkis. 970 01:15:57,720 --> 01:16:00,052 Lo encontré en una caja de galletas Jack. 971 01:16:00,473 --> 01:16:04,261 El Schwartz está en ti, estrella solitaria. Está en ti. 972 01:16:04,310 --> 01:16:06,471 Está bien. Voy a tratar de. 973 01:16:06,812 --> 01:16:09,394 Di adiós a tus dos mejores amigos. 974 01:16:09,774 --> 01:16:12,686 Y no me refiero a tus amigos en la winnebago. 975 01:16:21,368 --> 01:16:24,201 Gracias por presionar el botón de autodestrucción. 976 01:16:24,288 --> 01:16:27,371 Este barco se autodestruirá. en tres minutos. 977 01:16:32,046 --> 01:16:35,630 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde diablos estamos? ¿París? 978 01:16:35,674 --> 01:16:38,006 Gracias por presionar el botón de autodestrucción. 979 01:16:38,094 --> 01:16:42,554 Este barco se autodestruirá. en exactamente dos minutos y 45 segundos. 980 01:16:42,640 --> 01:16:45,177 Tienes que detenerlo. ¿Hay alguna forma de detenerlo? 981 01:16:45,226 --> 01:16:47,342 No puedo. Es irreversible. 982 01:16:47,394 --> 01:16:48,975 Como mi impermeable. 983 01:16:49,021 --> 01:16:52,104 Atención, este es el coronel sandurz. en comando de avance. 984 01:16:52,191 --> 01:16:53,647 ¡Abandona el barco! 985 01:16:53,776 --> 01:16:56,358 Todo el personal procede a escapar de las cápsulas. 986 01:16:56,445 --> 01:16:59,152 Cierra el circo. Evacuar el zoológico. 987 01:16:59,198 --> 01:17:03,032 El mecanismo de autodestrucción ha sido activado. Abandonar el barco. 988 01:17:04,078 --> 01:17:07,696 Sandurz, tienes que ayudarme. No sé qué hacer. 989 01:17:07,748 --> 01:17:10,455 No puedo tomar decisiones. ¡Soy presidente! 990 01:17:10,668 --> 01:17:12,408 Esta es su advertencia de dos minutos. 991 01:17:12,503 --> 01:17:15,711 Este barco se autodestruirá. en exactamente dos minutos. 992 01:17:15,798 --> 01:17:18,881 Lanza todas las cápsulas de escape tan pronto como se llenen. 993 01:17:18,926 --> 01:17:20,837 ¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde está? 994 01:17:27,518 --> 01:17:28,883 - ¿Dónde está? - Aquí. 995 01:17:28,936 --> 01:17:31,894 Tenemos un minuto y 40 antes del fin del mundo. Aférrate. 996 01:17:36,777 --> 01:17:38,062 - A toda velocidad. - A toda velocidad. 997 01:17:38,154 --> 01:17:40,270 - ¡Vaya a los hiperjets! - Ir a hiperjets. 998 01:17:45,619 --> 01:17:47,905 Sal de ahí. ¿Adónde crees que vas? 999 01:17:47,997 --> 01:17:49,157 ¡Pizza para llevar! 1000 01:18:11,270 --> 01:18:13,477 Esa es mi cápsula de escape. ¿Quién eres? 1001 01:18:13,564 --> 01:18:16,977 Soy la señora barbuda. ¿Qué eres, uno de los monstruos? 1002 01:18:19,278 --> 01:18:22,566 ¡Regresar! ¡Ésa es mi cápsula! ¡No! 1003 01:18:26,076 --> 01:18:28,818 ¡Vuelve, perra gorda y barbuda! 1004 01:18:29,997 --> 01:18:34,115 Queda una cápsula. Y nosotros tres. Y yo soy el presidente. 1005 01:18:34,376 --> 01:18:38,790 Bueno, muchachos, es un barco muy bonito. Creo que deberías hundirte con eso. 1006 01:18:39,173 --> 01:18:40,458 ¡Adiós! 1007 01:18:43,761 --> 01:18:46,844 ¿Qué diablos pasa? con este cinturón de seguridad? 1008 01:18:55,356 --> 01:18:58,018 Esta nave se autodestruirá en 20 segundos. 1009 01:18:58,108 --> 01:19:01,316 Esta es tu última oportunidad para presionar el botón de cancelación. 1010 01:19:01,403 --> 01:19:03,860 ¿Botón de cancelación? ¡Apurarse! 1011 01:19:11,413 --> 01:19:13,825 - ¿Dónde está? - Tiene que estar aquí. 1012 01:19:14,333 --> 01:19:17,825 - ¿Fuera de servicio? - ¡Mierda! Incluso en el futuro nada funcionará. 1013 01:19:17,920 --> 01:19:21,208 Este barco se autodestruirá. en exactamente 10 segundos. 1014 01:19:22,508 --> 01:19:23,998 Contando atrás. 1015 01:19:24,051 --> 01:19:25,666 Diez. Nueve. 1016 01:19:26,345 --> 01:19:27,345 Ocho. 1017 01:19:27,388 --> 01:19:30,505 - Seis. - ¿Seis? ¿Qué pasó con siete? 1018 01:19:30,557 --> 01:19:32,013 Es una broma. 1019 01:19:32,518 --> 01:19:34,600 - Ahí está el otro extremo. ¡Más rápido! - Siete. 1020 01:19:34,687 --> 01:19:37,770 Seis. Cinco. Cuatro. 1021 01:19:37,856 --> 01:19:40,643 Tres. Dos. Uno. 1022 01:19:41,235 --> 01:19:43,942 - Que tenga un lindo día. - Gracias. 1023 01:19:54,873 --> 01:19:56,238 ¡Lo logramos! 1024 01:20:03,424 --> 01:20:05,005 Todos lo hicimos. 1025 01:20:24,111 --> 01:20:28,525 Entonces, supongo que podrías llamar a eso ¿Un caso de hombre que muerde a un droide? 1026 01:20:31,493 --> 01:20:34,155 En una nota más triste, pizza the hutt, 1027 01:20:34,246 --> 01:20:38,580 famoso mitad hombre, mitad pizza, fue encontrado muerto hoy temprano 1028 01:20:38,625 --> 01:20:41,742 en el asiento trasero de su estirada limusina. 1029 01:20:41,795 --> 01:20:43,831 Evidentemente, el famoso gángster 1030 01:20:43,922 --> 01:20:47,790 quedó encerrado en su auto y se comió hasta morir. 1031 01:20:48,510 --> 01:20:52,719 Próximamente, la reseña de pongo sobre rocky 5,000. 1032 01:20:54,016 --> 01:20:56,223 - Pongo. - Quien dijo cuando lo has visto... 1033 01:20:56,268 --> 01:20:58,805 ¿Escuchaste eso? La pizza murió. 1034 01:20:58,896 --> 01:21:03,139 Ahora no tenemos que pagarle el millón. Podemos quedárnoslo para nosotros. 1035 01:21:22,628 --> 01:21:23,868 ¡Papá! 1036 01:21:24,630 --> 01:21:27,963 Vespa, cariño. Pensé que nunca te volvería a ver. 1037 01:21:28,008 --> 01:21:32,547 Mi dulce hijita. Estoy tan feliz de que estés en casa y a salvo. 1038 01:21:32,638 --> 01:21:36,472 Y, pequeña Vespa, aquí hay alguien más. que está feliz de verte. 1039 01:21:39,770 --> 01:21:42,807 Hola. ¿Dónde has estado? 1040 01:21:58,330 --> 01:21:59,740 Gracias, cariño. 1041 01:22:12,678 --> 01:22:15,841 Hola, cosas importantes. Hola, sueño. 1042 01:22:15,931 --> 01:22:17,296 ¿Qué tendrás? 1043 01:22:17,349 --> 01:22:20,512 Sólo tenemos un par de minutos mientras estamos llenando gasolina. ¿Qué está listo? 1044 01:22:20,561 --> 01:22:22,927 Puedo darte la sopa espacial, o el espacio especial. 1045 01:22:23,021 --> 01:22:25,478 - Tomaré la sopa. - Bueno. 1046 01:22:25,858 --> 01:22:28,565 Tendré el escote. Especial. 1047 01:22:29,653 --> 01:22:32,645 Vale, una especial y una sopa. 1048 01:22:36,034 --> 01:22:38,025 - ¿Listo para ordenar? - Hola, sí. 1049 01:22:38,078 --> 01:22:40,615 - Los dos comeremos el pez luna. - ¿Algo de beber? 1050 01:22:40,706 --> 01:22:43,664 Oye, mira dónde te quedas esa cosa. 1051 01:22:44,793 --> 01:22:48,752 Mira, tiene mente propia. cariño. No puedo hacer nada con eso. 1052 01:22:55,012 --> 01:22:58,425 Entonces estábamos perdidos. Ninguno de nosotros sabía dónde estábamos. 1053 01:22:58,515 --> 01:23:02,554 Y entonces Harry comenzó a sentir alrededor en todos los árboles. 1054 01:23:02,644 --> 01:23:06,387 Luego dijo: "Lo tengo. Estamos en Plutón". 1055 01:23:06,857 --> 01:23:08,939 Y decimos: "Harry, ¿cómo puedes saberlo?" 1056 01:23:09,026 --> 01:23:11,642 Él dijo: "de la corteza, tontos". 1057 01:23:17,493 --> 01:23:18,733 ¿Está bien? 1058 01:23:18,827 --> 01:23:21,159 Sí, le caigo al chico. 1059 01:23:21,246 --> 01:23:24,329 - Oye, ¿qué le pasa a este tipo? - No sé. 1060 01:23:27,085 --> 01:23:28,575 ¡Tráele un poco de agua! 1061 01:23:28,629 --> 01:23:32,087 ¡Agua, mi culo! ¡Tráele a este tipo un poco de pepto-bismol! 1062 01:23:32,925 --> 01:23:36,088 ¡Camarera! ¿Qué ordenó? 1063 01:23:36,136 --> 01:23:37,842 Tenía el especial. 1064 01:23:37,930 --> 01:23:40,672 Eso es lo que ordené. Cambie mi pedido a la sopa. 1065 01:23:40,766 --> 01:23:41,846 Buen movimiento. 1066 01:23:50,651 --> 01:23:53,768 Oh, no. ¡Otra vez no! 1067 01:24:05,958 --> 01:24:08,290 Hola mi bebe hola mi amor 1068 01:24:08,377 --> 01:24:10,663 hola mi chica ragtime 1069 01:24:10,754 --> 01:24:15,339 envíame un beso por cable nena, mi corazón está en llamas 1070 01:24:15,425 --> 01:24:17,586 si me rechazas cariño, me perderás 1071 01:24:17,636 --> 01:24:19,172 entonces te quedarás solo 1072 01:24:19,263 --> 01:24:24,223 oh nena, teléfono y dime que soy tuyo 1073 01:24:27,020 --> 01:24:28,476 revisa, por favor. 1074 01:24:39,199 --> 01:24:41,656 Cinco minutos para el momento mágico. 1075 01:24:41,702 --> 01:24:45,069 ¿Estás bien, querida? Te ves un poco voluble. 1076 01:24:45,163 --> 01:24:48,576 No te preocupes por mí, padre. Ya lo superé por completo. 1077 01:24:49,835 --> 01:24:51,666 Ni siquiera me quedé para la boda. 1078 01:24:51,712 --> 01:24:54,624 Acabo de agarrar su millón de dólares espaciales y corrió. 1079 01:24:54,673 --> 01:24:56,789 No aceptó el millón. 1080 01:24:56,842 --> 01:24:58,173 ¿No lo hizo? 1081 01:24:58,218 --> 01:25:03,087 No. Sólo tomó 248 dólares espaciales. para almuerzo, gasolina y peajes. 1082 01:25:13,483 --> 01:25:15,815 todavía no puedo creer rechazaste el dinero. 1083 01:25:15,861 --> 01:25:19,319 Al menos podríamos habernos quedado para el banquete de bodas. Estoy hambriento. 1084 01:25:19,364 --> 01:25:21,605 ¿Tienes algo para comer? 1085 01:25:22,534 --> 01:25:25,776 Espera un minuto. El yogur me dio esa galleta de la fortuna. 1086 01:25:26,163 --> 01:25:29,326 - Toma, come. - Vaya, gracias. Lo dividiré contigo. 1087 01:25:29,374 --> 01:25:30,739 - No. - Está bien. 1088 01:25:35,130 --> 01:25:37,621 - ¡Yogur! - Hola chicos. 1089 01:25:37,883 --> 01:25:41,375 Bueno, abriste tu galleta de la fortuna, así que aquí está tu fortuna. 1090 01:25:41,428 --> 01:25:45,341 Estrella Solitaria, conoces ese medallón que llevas alrededor de tu cuello 1091 01:25:45,390 --> 01:25:47,551 ¿pero no sabes lo que significa? 1092 01:25:47,601 --> 01:25:50,934 Esto es lo que significa. Es un certificado de nacimiento real. 1093 01:25:51,021 --> 01:25:55,481 ¡Sí! Tu padre era un rey. Tu madre era una reina. 1094 01:25:55,567 --> 01:25:59,230 Lo que te convierte en un príncipe certificado. 1095 01:25:59,279 --> 01:26:01,395 ¡Oye, soy un príncipe! 1096 01:26:01,907 --> 01:26:04,148 Soy un príncipe. Lo que significa... 1097 01:26:04,242 --> 01:26:08,360 Lo que significa que si te das prisa, Podría haber una princesa en tu futuro. 1098 01:26:08,413 --> 01:26:11,701 Si quieres volver allí antes de casarse con la bella durmiente, 1099 01:26:11,750 --> 01:26:14,708 hay una lata especial de combustible en tu guantera. 1100 01:26:14,753 --> 01:26:16,789 - Buena suerte, muchachos. - Adiós, yogur. 1101 01:26:16,880 --> 01:26:20,543 - Y yogur, gracias. - De nada. 1102 01:26:21,259 --> 01:26:25,502 ¡Y que Schwartz esté contigo! 1103 01:26:30,519 --> 01:26:32,350 Vomita, abre esa guantera. 1104 01:26:32,437 --> 01:26:34,473 Ya lo tienes, alteza. 1105 01:26:37,859 --> 01:26:40,601 ¡Guau! ¡Schwartz líquido! 1106 01:26:40,654 --> 01:26:43,316 - Rápido, viértelo en el tanque de emergencia. - Bien. 1107 01:26:47,119 --> 01:26:48,575 Mira eso. 1108 01:26:50,205 --> 01:26:51,285 Donel 1109 01:26:51,373 --> 01:26:54,331 Espera, vomita, vamos a hacer pistas espaciales. 1110 01:27:47,179 --> 01:27:50,671 Dios mío, ¿qué son esas cosas? saliendo de su nariz? 1111 01:27:52,184 --> 01:27:54,015 Oye, cuida mi casco. 1112 01:27:57,397 --> 01:27:59,353 ¿Bolas espaciales? 1113 01:27:59,608 --> 01:28:02,315 Oh, mierda. Ahí va el planeta. 1114 01:28:05,405 --> 01:28:09,523 Queridos amados, estamos reunidos aquí juntos 1115 01:28:10,952 --> 01:28:12,158 otra vez. 1116 01:28:12,204 --> 01:28:14,536 ¿Por qué no me dijiste? ¿No tomó el dinero? 1117 01:28:14,581 --> 01:28:16,162 No pensé que fuera importante. 1118 01:28:16,208 --> 01:28:17,869 ¿Puedo continuar, por favor? 1119 01:28:17,959 --> 01:28:20,575 Además, me pidió que no te lo dijera. 1120 01:28:21,213 --> 01:28:22,544 Gracias. 1121 01:28:23,089 --> 01:28:27,879 Para unirse a la Princesa Vespa y Princesa Valium... 1122 01:28:29,137 --> 01:28:31,128 Lo siento, es el pelo. 1123 01:28:31,723 --> 01:28:36,057 príncipe valium en los vínculos del santo matrimonio. 1124 01:28:36,144 --> 01:28:39,432 Lo veo todo ahora. ¿No lo ves? ¡Él me ama! 1125 01:28:39,523 --> 01:28:42,981 Estoy intentando celebrar una boda aquí. que no tiene nada que ver con el amor. 1126 01:28:43,068 --> 01:28:44,604 - Por favor, cállate. - Lo lamento. 1127 01:28:44,694 --> 01:28:46,730 - Lo lamento. - Yo también lo siento. 1128 01:28:46,822 --> 01:28:49,404 - No te arrepientas. ¡Tranquilizarse! - ¡Lo lamento! 1129 01:28:52,744 --> 01:28:56,783 Para unirse a la princesa Vespa y al príncipe Valium. 1130 01:28:56,873 --> 01:28:59,114 en los lazos del santo 1131 01:28:59,292 --> 01:29:00,292 moly! 1132 01:29:06,216 --> 01:29:07,296 Matrimonio. 1133 01:29:07,384 --> 01:29:10,000 ¡Ese es él! Sé que es él. Ha vuelto. 1134 01:29:10,095 --> 01:29:13,587 ¡Eso es todo! No voy a correr más riesgos. Estamos haciendo la versión corta. 1135 01:29:13,640 --> 01:29:17,383 Príncipe Valium, ¿tomas Princesa Vespa? ser tu legítima esposa? 1136 01:29:17,435 --> 01:29:21,178 Princesa Vespa, ¿tomas Prince Valium? ser tu legítimo marido? 1137 01:29:21,273 --> 01:29:23,605 Bueno, supongo. 1138 01:29:23,817 --> 01:29:25,682 Bueno... oh, no lo sé. 1139 01:29:25,777 --> 01:29:27,984 - ¡No! ¡Ella no lo hace! - ¿Qué? 1140 01:29:33,326 --> 01:29:35,157 ¿Quién diablos eres tú? 1141 01:29:35,328 --> 01:29:37,159 Príncipe estrella solitaria. 1142 01:29:37,247 --> 01:29:38,487 ¿Príncipe? 1143 01:29:38,582 --> 01:29:40,994 Me acabo de enterar. Eso es lo que dice esto. 1144 01:29:41,084 --> 01:29:43,200 Soy un príncipe honesto con Dios. 1145 01:29:43,795 --> 01:29:45,456 ¿Quieres casarte conmigo? 1146 01:29:45,797 --> 01:29:47,958 Bueno, déjame pensar en ello. 1147 01:29:49,092 --> 01:29:50,207 Sí. 1148 01:29:50,302 --> 01:29:54,762 Estoy harto de esto. Me importa un carajo quién Lo es, ¡pero hoy me casaré con alguien! 1149 01:29:54,806 --> 01:29:56,637 - ¿Quién eres? - Soy el padrino. 1150 01:29:56,683 --> 01:29:58,139 - ¿Cómo te llamas? - Vomita. 1151 01:29:58,184 --> 01:30:00,300 - Tu nombre completo. - Barfolómew. 1152 01:30:02,981 --> 01:30:04,767 ¡Entonces ve allí! 1153 01:30:04,816 --> 01:30:07,933 Bien, allá vamos. La versión corta, corta. 1154 01:30:08,361 --> 01:30:10,443 - ¿Tú? - Sí. 1155 01:30:10,488 --> 01:30:11,728 - ¿Tú? - ¡Sí! 1156 01:30:11,823 --> 01:30:14,109 Bien. Estás casado. Bésala. 1157 01:30:14,576 --> 01:30:16,908 - Te amo. - Te amo. 1158 01:30:28,381 --> 01:30:30,588 Bueno, adiós, virgen alarma.