1
00:00:22,400 --> 00:00:23,840
- Vamos...
- Legal.
2
00:00:24,840 --> 00:00:27,000
Yeah, yeah. Traga a bola.
3
00:00:27,080 --> 00:00:29,720
- Estou aqui...
- Envie. Vamos.
4
00:00:31,480 --> 00:00:33,160
- Ei, ei. Espere, espere...
- Olá, Mussa.
5
00:00:33,240 --> 00:00:36,000
- Lá. Vamos!
- Você não pertence aqui.
6
00:00:38,080 --> 00:00:39,840
Uau. O que está acontecendo aí?
7
00:00:39,920 --> 00:00:42,800
Diga oi para seu irmão.
8
00:00:43,400 --> 00:00:45,240
- Vá se foder!
- Se perder.
9
00:00:48,800 --> 00:00:52,000
- Aqui. Faça um lance livre.
- Bem aqui. Vamos, vamos.
10
00:01:12,720 --> 00:01:16,320
CÃO DORMINDO
11
00:02:08,520 --> 00:02:09,920
INICIADO
12
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
DEPARTAMENTO DE CORREÇÕES
13
00:02:14,120 --> 00:02:16,920
Suicídio na cela 12. Mussa Basher.
14
00:02:40,080 --> 00:02:42,960
Policial sujo.
15
00:02:43,040 --> 00:02:45,520
Meu irmão se matou.
16
00:02:48,200 --> 00:02:49,960
Sobre?
17
00:02:50,040 --> 00:02:53,400
É tudo culpa sua, Atlas.
18
00:02:53,480 --> 00:02:54,920
O que você quer?
19
00:03:09,160 --> 00:03:10,360
Mussa!
20
00:03:10,920 --> 00:03:12,800
Eu não fiz isso!
21
00:03:13,880 --> 00:03:15,440
Esse policial sujo está mentindo!
22
00:04:21,120 --> 00:04:22,120
Hum, ótimo.
23
00:04:27,480 --> 00:04:30,080
Detetive Atlas.
O que diabos aconteceu com você?
24
00:04:36,280 --> 00:04:39,000
Se você quiser prestar queixa,
o que eu encorajo você a fazer...
25
00:04:39,080 --> 00:04:41,480
Quero ficar em paz.
Diga isso ao seu cliente.
26
00:04:41,560 --> 00:04:43,240
Sobre...
27
00:04:44,280 --> 00:04:46,320
Não quero dar desculpas, mas...
28
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
é por causa do irmão dele,
Mussa Basher.
29
00:04:49,840 --> 00:04:51,800
Recentemente, ele se matou na prisão.
30
00:04:53,240 --> 00:04:54,760
Coloque uma faca em seus pulsos.
31
00:04:56,480 --> 00:04:58,680
Você sabe como aquela família pensa.
32
00:04:59,360 --> 00:05:00,760
A culpa é sua.
33
00:05:02,920 --> 00:05:03,760
Por que?
34
00:05:03,840 --> 00:05:05,640
Bem...
35
00:05:05,720 --> 00:05:09,440
Se você não tivesse encontrado essa evidência,
Mussa nunca teria sido condenado.
36
00:05:11,120 --> 00:05:12,360
Que evidências?
37
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
Olá?
38
00:05:14,640 --> 00:05:16,520
O assassinato do juiz Herres.
39
00:05:18,160 --> 00:05:19,680
Certamente você se lembra.
40
00:05:19,760 --> 00:05:20,960
Juiz Herres.
41
00:05:21,480 --> 00:05:23,840
Foi por isso que Mussa estava na prisão.
42
00:05:23,920 --> 00:05:24,920
Nada?
43
00:05:26,080 --> 00:05:28,000
Não sei do que você está falando.
44
00:05:32,280 --> 00:05:34,280
Você deveria ir ver um médico!
45
00:05:41,360 --> 00:05:45,160
Meritíssimo, meu cliente é acusado
de distribuir em oito ocasiões
46
00:05:45,240 --> 00:05:46,560
narcóticos ilegais,
47
00:05:46,640 --> 00:05:49,680
anfetaminas e cocaína,
nos últimos seis meses.
48
00:05:49,760 --> 00:05:52,640
No entanto, a acusação não faz qualquer menção
de onde e quando
49
00:05:52,720 --> 00:05:54,800
essas transações supostamente ocorreram,
50
00:05:54,880 --> 00:05:56,960
nem das quantidades
dos narcóticos mencionados.
51
00:05:57,640 --> 00:05:58,760
Ah, sim.
52
00:06:00,120 --> 00:06:02,800
Meritíssimo, ao longo do curso
deste processo, direi...
53
00:06:02,880 --> 00:06:05,400
- Meritíssimo, por favor.
- ...os locais, horários e valores.
54
00:06:06,120 --> 00:06:08,720
A acusação falhou
definir claramente a sua acusação.
55
00:06:10,840 --> 00:06:14,640
De acordo com o parágrafo 200 do código penal,
não temos escolha a não ser encerrar o caso.
56
00:06:15,160 --> 00:06:16,720
Obrigado, Meritíssimo.
57
00:06:24,760 --> 00:06:27,240
Trinta por cento
de todas as acusações são falhas.
58
00:06:27,320 --> 00:06:31,600
Isso poderia acontecer com qualquer um.
Diga olá ao seu chefe.
59
00:06:31,680 --> 00:06:34,320
A acusação deve nomear
o acusado, o crime,
60
00:06:34,400 --> 00:06:38,120
a hora e o local de sua comissão,
quaisquer características,
61
00:06:38,200 --> 00:06:40,440
e as disposições penais a aplicar.
62
00:06:40,520 --> 00:06:42,840
Esse é o seu primeiro erro.
63
00:06:42,920 --> 00:06:44,160
Faça com que seja o seu último.
64
00:06:48,160 --> 00:06:49,560
Por que estamos aqui?
65
00:06:50,320 --> 00:06:52,680
- Estamos travando uma batalha.
- Com certeza estamos.
66
00:06:53,960 --> 00:06:55,760
Ele negociou para os Bashers.
67
00:06:55,840 --> 00:06:58,536
Eles agora estão com a impressão...
Como sua mãe diria isso?
68
00:06:58,560 --> 00:07:01,440
Que nosso sistema legal simplesmente rola
e pega,
69
00:07:01,520 --> 00:07:03,520
porque meu assessor
estragou a acusação.
70
00:07:03,600 --> 00:07:05,320
Como você pôde deixar isso acontecer?
71
00:07:07,400 --> 00:07:08,560
O que fazemos agora?
72
00:07:10,160 --> 00:07:15,000
Aqui. O suicídio de Mussa Basher.
Algo desencadeou isso.
73
00:07:15,080 --> 00:07:17,720
Eles perderam alguma coisa na prisão.
Pesquise.
74
00:07:19,000 --> 00:07:20,360
Não posso bagunçar isso.
75
00:07:21,400 --> 00:07:24,240
Ah, e Jule? Não chore. Apenas seja melhor.
76
00:07:28,080 --> 00:07:30,280
INVESTIGAÇÃO DE MORTE
Suspeito de suicídio
77
00:09:24,840 --> 00:09:25,760
Manhã.
78
00:09:25,840 --> 00:09:28,520
Manhã.
Um pouco cedo para junk food, não é?
79
00:09:29,560 --> 00:09:32,920
- Ninguém me fez mingau de aveia.
- Bem, talvez se você ficasse para o café da manhã...
80
00:09:33,000 --> 00:09:35,240
Ei, tire a mão daí, complicado.
81
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
Manhã.
82
00:09:39,160 --> 00:09:41,520
- Dormiram bem, amores?
- Uh-huh.
83
00:09:48,280 --> 00:09:49,120
Ei.
84
00:09:49,200 --> 00:09:51,960
Esta manhã seu amigo Atlas
fez uma visita a Hartloff.
85
00:09:53,560 --> 00:09:54,720
- O que?
- Sim.
86
00:09:54,800 --> 00:09:57,360
Isso mesmo.
O irmão de Basher o agrediu fisicamente.
87
00:09:57,440 --> 00:09:58,840
Sobre Basher?
88
00:09:58,920 --> 00:10:00,760
Você sabe onde posso encontrá-lo?
89
00:10:00,840 --> 00:10:03,160
Uh, não, mas espero,
você pode cuidar disso.
90
00:10:21,160 --> 00:10:23,240
Atlas estará de volta em breve. Eu sei isso.
91
00:10:27,720 --> 00:10:29,320
Muito bem, rapazes. Coloque suas bundas em marcha.
92
00:10:29,360 --> 00:10:31,920
Algo está pingando
através do teto em 38 Viena.
93
00:10:32,000 --> 00:10:33,480
O que somos nós, encanadores agora?
94
00:10:39,960 --> 00:10:41,760
O assassinato do juiz Herres.
95
00:10:41,840 --> 00:10:44,320
Senhor...
96
00:10:44,400 --> 00:10:47,600
Esse policial sujo está mentindo! Eu não fiz isso!
97
00:10:47,680 --> 00:10:50,840
Se você não tivesse encontrado a evidência,
Mussa nunca teria sido condenado.
98
00:10:50,920 --> 00:10:54,080
Hartloff, o que está acontecendo aqui?
O que está acontecendo?
99
00:11:02,760 --> 00:11:03,760
Pai?
100
00:11:23,760 --> 00:11:25,400
Onde você conseguiu essas feridas?
101
00:11:28,400 --> 00:11:29,440
Deixa para lá.
102
00:11:36,760 --> 00:11:38,280
Eu também fugi uma vez.
103
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Lembrar?
104
00:11:40,720 --> 00:11:42,800
Quando briguei com a mamãe.
105
00:11:43,960 --> 00:11:45,440
Eu estava tão bravo com ela.
106
00:11:49,080 --> 00:11:50,720
Não estou bravo com vocês.
107
00:11:52,680 --> 00:11:53,680
eu...
108
00:11:55,440 --> 00:11:56,440
Eu não estou.
109
00:11:59,880 --> 00:12:03,440
Eu... eu...
110
00:12:10,720 --> 00:12:14,400
Você está indo embora de novo?
111
00:12:14,480 --> 00:12:16,000
É melhor para vocês.
112
00:12:20,920 --> 00:12:22,120
Eu preciso de uma mochila.
113
00:12:25,440 --> 00:12:26,440
O vermelho.
114
00:12:27,880 --> 00:12:28,960
Está no porão.
115
00:12:42,640 --> 00:12:43,920
Me ligue, por favor?
116
00:12:57,280 --> 00:12:58,360
Tinka!
117
00:12:59,880 --> 00:13:01,440
- Tinka, venha aqui!
- Não, não vou!
118
00:13:01,520 --> 00:13:02,720
Ei! Ei!
119
00:13:03,200 --> 00:13:06,000
Eu a odeio. Estou fugindo, para sempre!
120
00:13:06,600 --> 00:13:08,040
Qual é o problema?
121
00:13:09,760 --> 00:13:12,040
- Aonde você vai?
- Austrália.
122
00:13:16,040 --> 00:13:17,680
Bem, então eu irei também.
123
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
OK?
124
00:13:21,120 --> 00:13:23,160
- Você brigou?
- Uh-huh.
125
00:13:24,760 --> 00:13:27,200
A Austrália está muito longe,
você sabe?
126
00:13:27,280 --> 00:13:28,640
É?
127
00:13:37,960 --> 00:13:40,160
Há outro banheiro acima?
128
00:13:40,240 --> 00:13:43,440
Sim. O teto vaza o tempo todo.
A casa é...
129
00:13:44,480 --> 00:13:45,800
Ela mora sozinha?
130
00:13:45,880 --> 00:13:47,600
POLÍCIA
131
00:13:47,680 --> 00:13:51,000
Há homens indo e vindo o tempo todo.
Acho que ela está fazendo truques lá em cima.
132
00:13:52,120 --> 00:13:54,360
Vamos.
133
00:14:04,160 --> 00:14:05,720
Polícia! Abrir!
134
00:14:06,440 --> 00:14:09,760
Eu ouço alguma coisa.
135
00:14:09,840 --> 00:14:12,800
Sim. Uma mulher
que levou uma surra nela.
136
00:14:13,840 --> 00:14:15,160
Bem, apenas espere.
137
00:14:16,640 --> 00:14:18,480
Polícia!
138
00:14:19,800 --> 00:14:21,360
Ela poderia estar sangrando até a morte!
139
00:14:26,200 --> 00:14:28,840
Uma criança!
140
00:14:28,920 --> 00:14:31,240
Ah Merda. Não, não, não.
141
00:14:31,320 --> 00:14:32,840
Ei.
142
00:14:32,920 --> 00:14:33,920
Claro!
143
00:14:36,320 --> 00:14:38,400
38 Viena.
Precisamos de uma ambulância, agora.
144
00:14:45,080 --> 00:14:48,040
- Ferimento na cabeça. Ela levou um baita golpe.
- OK. Eu peguei ela.
145
00:14:48,120 --> 00:14:49,040
AMBULÂNCIA
146
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
Mamãe...
147
00:14:50,840 --> 00:14:52,400
E se ela estiver realmente machucada?
148
00:14:52,920 --> 00:14:54,520
Eles cuidarão dela, ok?
149
00:14:54,600 --> 00:14:57,840
Ela estava bêbada e escorregou.
Acho que a polícia estadual pode dormir até tarde.
150
00:14:58,360 --> 00:15:00,480
Nós protegeremos a cena
e espere pelo médico.
151
00:15:00,560 --> 00:15:01,920
Sim. Sim.
152
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
Eu disse para você esperar.
153
00:15:13,280 --> 00:15:15,960
Como eu deveria saber
tinha uma criança lá dentro, né?
154
00:15:16,040 --> 00:15:18,840
Eu só queria...
A mulher poderia não estar morta.
155
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Ah, merda!
156
00:15:21,440 --> 00:15:22,560
Ei.
157
00:15:23,640 --> 00:15:26,680
Aquele garoto já viveu coisas muito piores
do que uma pancada na cabeça, ok?
158
00:15:45,680 --> 00:15:47,000
BERLIM FICA!
159
00:15:47,080 --> 00:15:48,160
Não sobrou espaço!
160
00:15:53,120 --> 00:15:54,240
Ei!
161
00:15:54,800 --> 00:15:56,560
Precisa de um guarda-chuva?
162
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
PISCINA DE SANGUE
163
00:16:20,040 --> 00:16:21,040
BISTURI DESCARTÁVEL
164
00:16:23,600 --> 00:16:25,560
10 CM DE COMPRIMENTO E CA. 2 CM DE LARGURA
165
00:16:28,080 --> 00:16:30,720
CAUSA DA MORTE: PERDA DE SANGUE
MAIS UMA FORTE PROBABILIDADE DE AUTO-DANO
166
00:16:32,160 --> 00:16:34,160
FIGO. 009
167
00:17:05,120 --> 00:17:06,800
Eu não matei Herres.
168
00:17:08,680 --> 00:17:10,400
Essa evidência foi plantada lá!
169
00:17:11,400 --> 00:17:13,520
Foi plantado lá!
170
00:17:16,160 --> 00:17:17,320
Mussa!
171
00:17:41,280 --> 00:17:42,280
Atlas?
172
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
Você emitiu um aviso
antes de usar a força para entrar?
173
00:17:51,840 --> 00:17:53,920
- Eu...
- Batemos na porta várias vezes...
174
00:17:54,000 --> 00:17:55,560
Estou perguntando ao Inspetor Adebayo.
175
00:17:56,760 --> 00:17:59,440
Você emitiu um aviso
que você usaria a força para entrar,
176
00:17:59,520 --> 00:18:00,560
sim ou não?
177
00:18:02,080 --> 00:18:04,840
- Não.
- Eu disse: "Polícia. Estamos abrindo a porta."
178
00:18:04,920 --> 00:18:06,880
E não houve resposta?
Você não ouviu nada?
179
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
Não.
180
00:18:08,960 --> 00:18:12,120
Caso contrário, eu não teria deixado
meu colega arrombar a porta.
181
00:18:12,880 --> 00:18:14,840
Mas você sabia que havia uma criança
no lugar.
182
00:18:14,920 --> 00:18:17,160
Não, não sabíamos! O vizinho...
183
00:18:17,240 --> 00:18:21,480
Ela só falava dos caras
que entrava e saía de seu lugar.
184
00:18:21,560 --> 00:18:24,800
Ela não disse nada sobre uma criança.
Nada.
185
00:18:32,200 --> 00:18:35,680
OK. Então é a sua palavra
contra o vizinho.
186
00:18:37,200 --> 00:18:39,320
- Ok, então é isso?
- Sim.
187
00:18:40,040 --> 00:18:41,160
Vamos para casa.
188
00:18:46,240 --> 00:18:47,160
Bom dia.
189
00:18:47,240 --> 00:18:50,280
Vocês têm sorte
aquela garota só teve uma concussão.
190
00:18:51,400 --> 00:18:54,800
Merda. Preciso ir para a cama.
Vejo você em seis horas.
191
00:18:54,880 --> 00:18:56,600
- Vê você!
- Noite.
192
00:18:56,680 --> 00:18:58,960
- Vou correr.
- Ei.
193
00:19:00,520 --> 00:19:01,720
Você precisa dormir.
194
00:19:02,800 --> 00:19:03,840
Leve-a para casa.
195
00:19:09,280 --> 00:19:10,280
Vamos.
196
00:19:20,800 --> 00:19:23,480
Há algo que eu possa fazer por você?
197
00:19:23,560 --> 00:19:27,640
Sim. O caso do assassinato de Herres.
Preciso ver o arquivo.
198
00:19:29,080 --> 00:19:31,160
O caso Herres? Para quê?
199
00:19:32,280 --> 00:19:35,840
- Mussa Basher se matou.
- Sim?
200
00:19:37,560 --> 00:19:38,560
Talvez...
201
00:19:39,840 --> 00:19:42,080
um erro foi cometido naquela época.
202
00:19:42,160 --> 00:19:43,680
O que você está falando?
203
00:19:44,400 --> 00:19:47,080
Eu encontrando as evidências e tudo mais...
204
00:19:51,280 --> 00:19:53,680
Não consigo me lembrar de nada disso.
205
00:19:53,760 --> 00:19:56,720
O que?
O que você quer dizer com não consegue se lembrar?
206
00:19:59,400 --> 00:20:00,960
Tom Schlefski está aqui.
207
00:20:01,680 --> 00:20:03,800
Obrigado.
208
00:20:09,560 --> 00:20:11,600
Eu vou te contar o que está acontecendo aqui.
209
00:20:12,120 --> 00:20:13,800
Meu cão farejador teve um esgotamento,
210
00:20:13,880 --> 00:20:17,880
mas em vez de ir para a terapia,
você se deixou levar.
211
00:20:20,000 --> 00:20:24,280
Quero você de volta no dia 49,
mas você realmente precisa de ajuda profissional.
212
00:20:25,160 --> 00:20:27,960
- Só quero ver o arquivo.
- Não há nenhuma maneira no inferno.
213
00:20:28,040 --> 00:20:29,400
Você não está no trabalho.
214
00:20:35,320 --> 00:20:36,320
Obrigado.
215
00:20:54,280 --> 00:20:55,280
Obrigado.
216
00:21:05,480 --> 00:21:07,560
Meu cão farejador estava esgotado.
217
00:21:08,840 --> 00:21:11,240
Mas você realmente precisa de ajuda profissional.
218
00:21:11,320 --> 00:21:13,920
Havia um cheiro.
219
00:21:15,120 --> 00:21:18,640
Parecido com amêndoas torradas
e coisas assim. Natal.
220
00:21:18,720 --> 00:21:21,600
Mas então havia esse outro cheiro.
Mais doce.
221
00:21:22,360 --> 00:21:24,320
Para mim, é assim que cheira o inferno.
222
00:21:25,560 --> 00:21:28,200
Detetive Atlas.
223
00:21:29,600 --> 00:21:32,600
Você tem algo para compartilhar
sobre o que aconteceu?
224
00:21:32,680 --> 00:21:34,440
O que está passando pela sua mente?
225
00:22:04,160 --> 00:22:06,960
Você nunca disse uma palavra
sobre haver uma criança lá dentro.
226
00:22:07,480 --> 00:22:10,000
Você nunca disse uma maldita palavra sobre uma criança.
227
00:22:12,840 --> 00:22:14,760
Por que você não disse nada?
228
00:22:17,080 --> 00:22:20,680
Sr. Schlefski?
Você estava na Corregedoria, certo?
229
00:22:20,760 --> 00:22:22,200
Hum-hmm. Sim.
230
00:22:24,760 --> 00:22:26,040
Foi assim que conheci Herres.
231
00:22:26,120 --> 00:22:28,720
- Ele era nosso juiz pré-julgamento. Um durão.
- Ele está com saudades.
232
00:22:30,000 --> 00:22:32,960
- Você trabalha em estreita colaboração com o 49º, certo?
- Delegacia de Basher, sim.
233
00:22:33,040 --> 00:22:34,720
O KDD está presente 24 horas por dia, 7 dias por semana.
234
00:22:34,800 --> 00:22:37,040
Eles dão muito trabalho
dos ombros do LKA.
235
00:22:37,120 --> 00:22:38,840
Ah, Jule Andergast!
236
00:22:38,920 --> 00:22:41,280
-Andergast. Ela é parente de...
- Sim, a filha dela.
237
00:22:41,360 --> 00:22:42,480
O que você tem?
238
00:22:42,560 --> 00:22:43,560
Manhã.
239
00:22:45,080 --> 00:22:47,520
Mussa Basher tinha cortes no peito.
240
00:22:48,120 --> 00:22:50,560
Auto-infligido. Também é mencionado
no relatório do médico.
241
00:22:50,640 --> 00:22:52,960
Sim, ele provavelmente se cortou
com o mesmo bisturi
242
00:22:53,040 --> 00:22:54,680
que ele costumava cortar os pulsos.
243
00:22:54,760 --> 00:22:58,240
Sim. Bem, eu olhei para a escrita.
Parece ser árabe.
244
00:22:58,320 --> 00:23:01,160
Huh. Talvez ele tenha esculpido "Allahu Akbar"
sobre seu coração,
245
00:23:01,240 --> 00:23:03,536
então sete virgens estariam esperando por ele
no além.
246
00:23:03,560 --> 00:23:05,280
- Setenta.
- Com licença?
247
00:23:05,800 --> 00:23:06,960
Setenta virgens.
248
00:23:07,440 --> 00:23:09,400
Jule, é um suicídio.
Não estamos investigando.
249
00:23:09,480 --> 00:23:12,760
Preciso que você escreva um relatório rapidamente,
não me debruçar sobre fotos do cadáver.
250
00:23:13,280 --> 00:23:14,200
Eu apenas pensei...
251
00:23:14,280 --> 00:23:16,680
Não. Vá para a prisão
e encontre um gatilho.
252
00:23:16,760 --> 00:23:18,320
Talvez alguém tenha ouvido ou visto alguma coisa.
253
00:23:18,400 --> 00:23:20,360
Informações importantes sempre podem ser encontradas
depois do fato.
254
00:23:20,400 --> 00:23:22,800
É um trabalho pesado.
Você pode administrar isso, não é?
255
00:23:23,320 --> 00:23:24,600
Hum-hmm.
256
00:23:30,280 --> 00:23:33,800
Ela não é forte o suficiente.
Sua mãe era feita de aço.
257
00:23:59,720 --> 00:24:00,720
Hum...
258
00:24:04,760 --> 00:24:05,800
Obrigado.
259
00:24:18,320 --> 00:24:22,240
Ele comeu, tomou banho,
então, uh, fui trabalhar.
260
00:24:23,320 --> 00:24:26,720
- Isso é tudo que posso te dizer.
- Não houve um incidente?
261
00:24:26,800 --> 00:24:29,080
Intimidação ou ameaças
de outros presos?
262
00:24:29,160 --> 00:24:31,120
Não. Ele mal conhecia alguém aqui.
263
00:24:31,200 --> 00:24:33,320
Ele recebeu visitas?
264
00:24:34,960 --> 00:24:37,440
Então lá está ele com sua mãe.
265
00:24:37,960 --> 00:24:40,800
Isso foi há três semanas.
266
00:24:41,400 --> 00:24:42,760
Hum, que tal na semana passada?
267
00:24:47,360 --> 00:24:50,440
OK. vou imprimir a lista
de visitantes para você.
268
00:24:50,520 --> 00:24:52,640
Algo mais?
269
00:24:52,720 --> 00:24:54,840
Eu preciso de todos os arquivos de vídeo
pelas visitas que fez.
270
00:24:55,440 --> 00:24:56,880
Embrulhado com um laço?
271
00:24:57,760 --> 00:24:58,760
Sim, por favor.
272
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Ei.
273
00:25:10,640 --> 00:25:12,600
"A polícia esmagou uma criança de três anos
atrás da porta."
274
00:25:12,680 --> 00:25:16,400
Hum-hmm. O Ministro do Interior
quer um inquérito.
275
00:25:17,200 --> 00:25:18,680
Não sabíamos que havia uma criança lá.
276
00:25:19,160 --> 00:25:22,080
O vizinho afirma que sim. Ela está mentindo.
Ela precisa ser questionada novamente.
277
00:25:22,600 --> 00:25:25,200
Bem, aquele novato aqui
já fiz esta manhã.
278
00:25:25,280 --> 00:25:26,880
O que?
279
00:25:30,280 --> 00:25:31,920
Uh... eu acabei de levá-la para casa.
280
00:25:32,840 --> 00:25:34,760
- Onde ela está?
- Ligue para ela.
281
00:25:49,640 --> 00:25:51,680
- Oh. Obrigado.
- Claro.
282
00:25:54,000 --> 00:25:57,200
Espere, Sra. Andergast.
Não me apresentei antes.
283
00:25:57,280 --> 00:26:00,320
Sou Tom Schlefski, LKA.
Agora com a divisão de homicídios.
284
00:26:01,320 --> 00:26:03,040
Seu chefe sempre te trata assim?
285
00:26:04,320 --> 00:26:06,480
Hum... Ela tem boas intenções, eu acho.
286
00:26:07,040 --> 00:26:09,880
Ela é muito durona.
Era um amigo próximo da minha mãe.
287
00:26:09,960 --> 00:26:12,680
- Sim... "Guerra às Gangues"?
- Uh-huh.
288
00:26:12,760 --> 00:26:15,840
Trabalha em estreita colaboração com o 49º. Você também?
289
00:26:15,920 --> 00:26:17,480
Não. Sou avaliador.
290
00:26:19,000 --> 00:26:20,400
- OK.
- Tenha um bom dia.
291
00:26:21,480 --> 00:26:22,480
Obrigado.
292
00:26:24,000 --> 00:26:25,360
Não deixe ela te derrubar.
293
00:26:30,480 --> 00:26:33,280
Aqueles dois ali.
Abou Basher e seu pai.
294
00:26:33,360 --> 00:26:35,240
Eles não pensam em regras
da lei se aplica a eles,
295
00:26:35,320 --> 00:26:37,120
e ninguém dá a mínima para eles.
296
00:26:37,600 --> 00:26:39,960
Porque eles são uma família
que fica junto.
297
00:26:40,480 --> 00:26:42,040
Mesmo que um deles estrague tudo.
298
00:26:43,040 --> 00:26:46,360
Eu sei.
O que eu fiz esta manhã foi...
299
00:26:46,440 --> 00:26:47,480
Você estava com raiva.
300
00:26:48,800 --> 00:26:52,160
Você está arrasando a cada turno,
e em vez de lhe atribuir uma medalha...
301
00:26:52,240 --> 00:26:54,600
- Ela nunca disse nada sobre uma criança.
- Não.
302
00:26:56,680 --> 00:26:59,920
Mas no futuro,
vamos lidar com a merda juntos. OK?
303
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
OK?
304
00:27:07,640 --> 00:27:11,240
Sem eles, estaríamos sem emprego.
Mas podemos aprender com eles.
305
00:27:13,120 --> 00:27:15,000
Ninguém vai nos dificultar.
306
00:27:34,320 --> 00:27:35,840
Irmãos Basher...
307
00:27:39,520 --> 00:27:40,800
ARQUIVO
308
00:27:50,000 --> 00:27:51,760
Ok, esse é Abou Basher.
309
00:27:52,400 --> 00:27:54,520
RÉ: BASHER, M.
ADVOGADO: HARTLOFF, K.
310
00:28:03,200 --> 00:28:05,480
Agora, quem é você?
311
00:28:12,760 --> 00:28:14,600
Essa é a mesma tatuagem.
312
00:28:16,720 --> 00:28:18,040
"Idris Kouri."
313
00:28:24,360 --> 00:28:25,720
Tiro à queima-roupa.
314
00:28:37,960 --> 00:28:39,440
E quem é você?
315
00:28:41,480 --> 00:28:42,760
"Jürgens."
316
00:29:04,640 --> 00:29:06,080
Olá, olá?
317
00:29:07,880 --> 00:29:08,880
Olá?
318
00:29:14,400 --> 00:29:15,480
Ei!
319
00:29:30,160 --> 00:29:31,160
Porra.
320
00:29:44,160 --> 00:29:45,960
Desculpe, deixei tudo no escritório.
321
00:29:46,040 --> 00:29:48,640
- Celular, carteira, chaves...
- Aqui. Ligue para o chaveiro de emergência.
322
00:29:49,320 --> 00:29:52,320
- Obrigado.
- E nunca mais me ligue em casa.
323
00:30:08,240 --> 00:30:10,000
Hum, eu me tranquei.
324
00:30:12,120 --> 00:30:15,240
Seu cartão... estava bem aqui.
325
00:30:15,760 --> 00:30:19,920
Ao lado do último documento que você copiou
do arquivo do caso do juiz Herres.
326
00:30:21,040 --> 00:30:23,120
- Uh...
- Atlas convenceu você a fazer isso?
327
00:30:24,760 --> 00:30:25,760
Quem?
328
00:30:26,200 --> 00:30:27,480
Mike Atlas.
329
00:30:27,960 --> 00:30:31,160
Ex-49º. Confiável,
bom rapaz, mas mentalmente instável.
330
00:30:31,240 --> 00:30:33,280
Ele está se sentindo culpado
desde o suicídio de Basher
331
00:30:33,360 --> 00:30:36,000
porque foi ele quem o prendeu.
Ele está confuso.
332
00:30:36,080 --> 00:30:39,280
- Você não está ajudando ele, está?
- Hum, eu não copiei nada.
333
00:30:41,040 --> 00:30:42,360
Não sei quem é Atlas.
334
00:30:42,440 --> 00:30:44,320
Eu estava trabalhando ontem à noite,
e um cara estava aqui
335
00:30:44,400 --> 00:30:46,080
com capuz e mochila.
336
00:30:53,360 --> 00:30:55,800
Eu não o convenci a fazer nada.
337
00:30:55,880 --> 00:30:57,480
Atlas veio até mim.
338
00:30:57,560 --> 00:31:00,320
E se ele tiver dúvidas
sobre a culpabilidade de Basher...
339
00:31:00,400 --> 00:31:01,800
você pode se perguntar por quê.
340
00:31:01,880 --> 00:31:05,280
Ele é mentalmente instável.
Ele tem lacunas em sua memória.
341
00:31:05,360 --> 00:31:08,680
- Não se atreva a tirar vantagem disso.
- Com respeito, besteira.
342
00:31:08,760 --> 00:31:11,480
- Só estou avisando uma vez.
- Ele veio até mim...
343
00:31:11,560 --> 00:31:12,600
Idiota.
344
00:31:16,240 --> 00:31:17,960
Ei, ei. Você não pode entrar lá.
345
00:31:19,840 --> 00:31:23,360
À queima-roupa e sem menção a resíduos.
346
00:31:24,160 --> 00:31:27,160
Você invadiu
o Ministério Público?
347
00:31:27,240 --> 00:31:31,960
Olha, a arma foi encontrada no carro do Mussa.
Por que ele não se livrou disso?
348
00:31:32,040 --> 00:31:34,960
Ele teria percebido que poderíamos identificá-lo
como a arma do crime.
349
00:31:35,040 --> 00:31:36,480
Foi o que eu disse também.
350
00:31:36,560 --> 00:31:39,240
- E o álibi de Mussa? Esse Idris...
- Kouri.
351
00:31:39,320 --> 00:31:41,440
- Sim.
- Supostamente eles estavam consertando...
352
00:31:41,520 --> 00:31:43,400
Ele deixou o país
antes do julgamento. Por que?
353
00:31:43,480 --> 00:31:46,640
- Não diz aqui.
- Porque não era mais importante.
354
00:31:46,720 --> 00:31:50,160
Porque o superdetetive Atlas encontrou
fios de quatro milímetros
355
00:31:50,240 --> 00:31:53,560
do cabelo de Mussa Basher
na entrada da garagem do Juiz Herres.
356
00:32:01,360 --> 00:32:05,280
Você acha que as evidências eram falsas?
Que foi plantado?
357
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
Não!
358
00:32:06,840 --> 00:32:10,440
Nunca afirmei que a evidência
você descobriu que era falso.
359
00:32:10,960 --> 00:32:13,040
Eu não acho que você deveria vir aqui novamente.
360
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Bom dia.
361
00:32:28,080 --> 00:32:31,200
Gostaríamos de nos desculpar
pelo comportamento do nosso colega ontem.
362
00:32:32,280 --> 00:32:35,320
Sim, bem,
origem imigrante. Você sabe.
363
00:32:38,400 --> 00:32:40,520
Então seu vizinho estava
um bebedor bastante pesado.
364
00:32:40,600 --> 00:32:42,600
Raramente a via sóbria.
365
00:32:42,680 --> 00:32:45,640
E você acredita que ela era uma prostituta,
certo?
366
00:32:46,200 --> 00:32:50,040
- Bem, isso era óbvio.
- E ela até teve um filho.
367
00:32:50,720 --> 00:32:54,000
Serviços de proteção à criança querem saber
se alguém nesta casa soubesse disso.
368
00:32:54,960 --> 00:32:56,480
Por não prestação de assistência.
369
00:32:59,080 --> 00:33:00,960
E você? Hum?
370
00:33:01,560 --> 00:33:04,520
Você não sabia que havia uma criança vivendo
naquele buraco de merda, não é?
371
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Bem?
372
00:33:21,160 --> 00:33:24,520
Atlas. Você roubou meu celular.
373
00:33:24,600 --> 00:33:27,600
Emprestado.
Você já procurou por Idris Kouri?
374
00:33:27,680 --> 00:33:29,440
Ele deixou o país.
375
00:33:30,840 --> 00:33:32,800
- Mas por que?
- Como devo saber?
376
00:33:32,880 --> 00:33:34,600
Por que você não sabe?
Você era o advogado de Mussa.
377
00:33:34,680 --> 00:33:37,200
Por causa das evidências que você encontrou.
É por isso.
378
00:33:37,280 --> 00:33:38,800
Preciso do meu celular.
379
00:33:40,560 --> 00:33:42,120
Eu vou trazer isso.
380
00:33:46,840 --> 00:33:48,160
Você ainda tem meu guarda-chuva?
381
00:33:49,560 --> 00:33:51,000
Já encontrou um lugar para dormir?
382
00:33:53,800 --> 00:33:55,800
Se você quiser, pode ficar com o meu
debaixo da ponte.
383
00:33:57,120 --> 00:33:59,640
Estou em um barraco vazio
perto do porto do canal.
384
00:34:03,000 --> 00:34:04,840
Se você não me apalpar, você pode vir.
385
00:34:12,760 --> 00:34:14,360
Obrigado pelo guarda-chuva.
386
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
- Com licença?
- Olá.
387
00:34:38,440 --> 00:34:40,240
Você conhece um Idris Kouri?
388
00:34:41,040 --> 00:34:43,200
Alguém está aqui para falar com Idris.
389
00:34:48,480 --> 00:34:50,720
Olá. Estou procurando por Idris Kouri.
390
00:34:51,240 --> 00:34:53,600
- O que você quer do meu filho?
- Seu filho?
391
00:34:54,520 --> 00:34:56,240
Ele está fora do país ou...?
392
00:34:57,120 --> 00:35:00,160
Advogado? Esse é o seu escritório?
393
00:35:02,000 --> 00:35:04,720
Por que ele decolou
quando ele deveria testemunhar no tribunal?
394
00:35:04,800 --> 00:35:06,720
Os Bashers enviaram você?
395
00:35:08,080 --> 00:35:10,520
Idris não é responsável
pelo suicídio de Mussa.
396
00:35:10,600 --> 00:35:11,880
De forma alguma.
397
00:35:11,960 --> 00:35:14,400
Se Abou passar por aqui novamente
para ameaçá-lo...
398
00:35:14,480 --> 00:35:16,880
Ele poderia ter dado um álibi a Mussa
ou não?
399
00:35:16,960 --> 00:35:19,360
Ele disse que estava com Mussa consertando carros.
400
00:35:19,440 --> 00:35:22,040
Mas eles encontraram algo
antes de irem ao tribunal.
401
00:35:22,120 --> 00:35:25,360
- Mas agora está tudo acabado, não é?
- Onde está Idris agora?
402
00:35:25,440 --> 00:35:27,520
Ele está em Agadir. Essa é a casa dele.
403
00:35:32,000 --> 00:35:35,120
- Vou pedir para ele ligar para você, advogado.
- Por favor, faça.
404
00:35:35,920 --> 00:35:37,000
Assim que ele puder.
405
00:35:42,920 --> 00:35:45,920
MAIS DE 20 ANOS DE EXPERIÊNCIA
INVESTIGADOR PRIVADO JOACHIM JÜRGENS
406
00:35:56,480 --> 00:35:57,920
Então?
407
00:35:58,680 --> 00:36:01,880
- Como vai o trabalho pesado?
- Quer dar uma olhada?
408
00:36:06,320 --> 00:36:07,920
Esse é Idris Kouri.
409
00:36:10,080 --> 00:36:11,960
Veja a tatuagem?
410
00:36:13,080 --> 00:36:14,360
Está em árabe...
411
00:36:15,120 --> 00:36:19,320
Assim como o que Mussa Basher esculpiu
em seu peito.
412
00:36:21,360 --> 00:36:23,360
E agora, aqui...
413
00:36:23,440 --> 00:36:25,240
Ele está quase chorando. De alegria.
414
00:36:26,120 --> 00:36:29,240
Quatro dias antes de seu suicídio.
Os dois estão conversando sobre algo e...
415
00:36:30,080 --> 00:36:31,480
olha como ele está feliz.
416
00:36:33,520 --> 00:36:36,840
Três dias depois ele recebe outra visita.
417
00:36:38,720 --> 00:36:40,280
Agora ele está com medo.
418
00:36:41,680 --> 00:36:44,840
Então, um dia depois, ele comete suicídio.
419
00:36:45,440 --> 00:36:47,520
Esse é Joachim Jürgens,
um detetive particular.
420
00:36:49,920 --> 00:36:51,760
Você está bisbilhotando muito.
421
00:36:52,560 --> 00:36:54,360
Eu deveria encontrar
um gatilho de suicídio.
422
00:36:54,440 --> 00:36:57,480
Eu acho que tem algo a ver
com essas duas visitas que ele teve.
423
00:36:59,400 --> 00:37:00,400
OK.
424
00:37:03,000 --> 00:37:04,720
Essa é a foto oficial da sua mãe?
425
00:37:07,240 --> 00:37:08,920
Não, ela sempre foi assim.
426
00:37:10,720 --> 00:37:11,760
Hum.
427
00:37:22,480 --> 00:37:26,560
Sim?
428
00:37:27,920 --> 00:37:28,960
Olá?
429
00:37:30,000 --> 00:37:31,120
Ei, sou eu.
430
00:37:32,800 --> 00:37:33,800
Pai?
431
00:37:39,560 --> 00:37:42,360
Hum...
432
00:37:42,440 --> 00:37:44,160
Eu... estou... estou na academia.
433
00:37:45,320 --> 00:37:48,400
Estou fazendo isso...
...treinamento intervalado agora.
434
00:37:49,840 --> 00:37:52,800
É realmente suposto funcionar.
Algum tipo de efeito pós-queimadura.
435
00:37:52,880 --> 00:37:54,640
O que há com o dragão em seu braço?
436
00:37:57,360 --> 00:37:58,720
Você viu isso, hein?
437
00:38:00,280 --> 00:38:01,560
É... é uma tatuagem.
438
00:38:05,560 --> 00:38:08,240
Meu pai não me quer
fazer tatuagens, mas...
439
00:38:08,320 --> 00:38:10,560
...ele não está por perto.
440
00:38:13,560 --> 00:38:15,560
Uh, mamãe não está trabalhando hoje.
441
00:38:16,080 --> 00:38:18,880
Ela está fazendo um bolo. Ah...
442
00:38:19,720 --> 00:38:23,320
Eu... eu costumo cozinhar,
mas são feriados, então...
443
00:38:29,560 --> 00:38:32,200
Ouça, Tinka, eu...
444
00:38:33,760 --> 00:38:35,720
Eu te ligo de volta,
tudo bem?
445
00:38:48,800 --> 00:38:51,000
- Oi.
- Você está cozinhando?
446
00:38:51,080 --> 00:38:54,320
Sim. Estou fazendo um bolo para Tinka.
447
00:38:54,400 --> 00:38:57,160
Tentando fazer a coisa boa da mamãe,
você não sabe? Entre.
448
00:39:05,680 --> 00:39:07,840
Anteontem
ele entrou novamente.
449
00:39:09,000 --> 00:39:10,600
Ele falou com Tinka.
450
00:39:10,680 --> 00:39:12,280
E o que ele disse?
451
00:39:13,200 --> 00:39:14,680
Ele só precisava de uma mochila.
452
00:39:17,080 --> 00:39:20,240
Ontem à noite ele invadiu
o gabinete do procurador distrital.
453
00:39:20,760 --> 00:39:23,440
- O que?
- Ele copiou um arquivo.
454
00:39:24,840 --> 00:39:25,920
Qual arquivo?
455
00:39:27,800 --> 00:39:29,480
Caso do juiz Herres.
456
00:39:30,720 --> 00:39:31,720
Lembra dele?
457
00:39:33,920 --> 00:39:35,760
Por que ele faria isso?
458
00:39:36,960 --> 00:39:39,600
Mussa Basher suicidou-se na prisão.
459
00:39:39,680 --> 00:39:41,840
Parece estar realmente bagunçando
com a cabeça.
460
00:39:43,360 --> 00:39:46,560
Steck diz que parece um vagabundo
e parece confuso. eu...
461
00:39:46,640 --> 00:39:49,800
Que merda. Já se passaram oito meses.
O que está acontecendo?
462
00:39:53,680 --> 00:39:55,880
O que está acontecendo é...
463
00:39:56,480 --> 00:39:58,320
Ele nos virou as costas.
464
00:40:00,960 --> 00:40:03,480
Não começou há oito meses.
465
00:40:04,560 --> 00:40:06,560
Foi quando ele decidiu ir embora.
466
00:40:07,120 --> 00:40:08,400
Já se passaram anos.
467
00:40:08,960 --> 00:40:11,600
Desde que ele se juntou ao KDD.
Isso o mudou totalmente.
468
00:40:17,840 --> 00:40:20,880
Mike não é tão insensível quanto você.
469
00:40:22,440 --> 00:40:25,160
- Sou apenas um idiota frio.
- Ah, isso é besteira.
470
00:40:29,760 --> 00:40:31,880
Depois houve o mercado de Natal e...
471
00:40:32,720 --> 00:40:33,920
tudo foi por água abaixo.
472
00:40:37,400 --> 00:40:41,240
- Isso afetou muita gente.
- Sim, mas procuraram ajuda.
473
00:40:41,320 --> 00:40:42,960
Eles entraram em terapia.
474
00:40:44,120 --> 00:40:45,240
Mike não.
475
00:40:47,040 --> 00:40:48,200
Ele desligou.
476
00:41:02,960 --> 00:41:07,040
Vou agarrá-lo e arrastá-lo para a terapia.
477
00:41:07,560 --> 00:41:10,800
- Mas ele tem que querer fazer isso.
- Hum-mm. Eu não vou perguntar a ele.
478
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
Oi.
479
00:41:21,200 --> 00:41:22,280
Oi.
480
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
Ei.
481
00:41:28,320 --> 00:41:29,520
Vindo da academia?
482
00:41:31,360 --> 00:41:32,360
Hum.
483
00:41:35,360 --> 00:41:36,360
Ei...
484
00:41:43,280 --> 00:41:44,560
Quer ficar para jantar?
485
00:41:49,600 --> 00:41:51,920
- Olá?
- Olá.
486
00:41:52,000 --> 00:41:54,520
- Estou procurando Idris Kouri.
- Um momento.
487
00:42:05,640 --> 00:42:08,800
- Você poderia me dizer o que isso diz?
- Allah é poderoso.
488
00:42:10,280 --> 00:42:12,240
- Alá é poderoso?
- Sim.
489
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
O que você quer de Idris?
490
00:42:17,080 --> 00:42:19,520
Gabinete do procurador distrital.
Eu preciso falar com ele.
491
00:42:19,600 --> 00:42:22,600
- Idris está em Agadir.
-Agadir?
492
00:42:22,680 --> 00:42:25,720
Mas na semana passada ele visitou
Mussa Basher na prisão.
493
00:42:25,800 --> 00:42:27,000
Ele não fez isso.
494
00:42:27,520 --> 00:42:31,640
Se ele poderia ter dado um álibi a Mussa
ou não não me interessa, ok?
495
00:42:32,440 --> 00:42:33,440
Álibi?
496
00:42:33,480 --> 00:42:35,120
Pelo assassinato do juiz.
497
00:42:35,720 --> 00:42:37,000
Juiz Herres?
498
00:42:37,080 --> 00:42:39,000
Por que vocês não vão atrás de Abou Basher?
499
00:42:39,080 --> 00:42:41,520
Ele continua vindo aqui
e ameaçando Idris.
500
00:42:42,240 --> 00:42:46,000
- Como posso entrar em contato com Idris?
- Você não pode. Vou dizer a ele para ligar para você.
501
00:43:04,360 --> 00:43:07,360
- Um homem de palavra.
- Dei o seu número ao pai do Idris.
502
00:43:07,920 --> 00:43:09,520
O que? Quem? Por que você fez isso?
503
00:43:09,600 --> 00:43:12,120
Se Idris ligar,
descubra por que ele fugiu naquele momento.
504
00:43:12,200 --> 00:43:14,080
Ah, Atlas, para quê?
505
00:43:14,160 --> 00:43:15,440
O álibi de Mussa.
506
00:43:16,280 --> 00:43:17,960
Esse teria sido o seu trabalho, conselheiro.
507
00:43:19,280 --> 00:43:21,320
O que é que está corroendo você?
508
00:43:26,720 --> 00:43:27,760
Atlas?
509
00:43:31,280 --> 00:43:32,680
Arrume-se.
510
00:43:34,080 --> 00:43:38,120
Corte o cabelo, compre uma camisa nova
e um buquê de flores para sua esposa.
511
00:43:38,200 --> 00:43:41,480
E se depois disso você ainda quiser
para reabrir o caso Herres...
512
00:43:42,600 --> 00:43:44,160
então fique à vontade.
513
00:43:56,760 --> 00:44:01,680
JUIZ ASSASSINADO
SUICÍDIO NA JVA
514
00:44:21,000 --> 00:44:22,440
Sr. Jürgens?
515
00:44:48,080 --> 00:44:51,400
LIGUE-ME O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. OBRIGADO!
ESCRITÓRIO DO ADVOGADO DO DISTRITO DE BERLIM
516
00:44:55,720 --> 00:44:56,720
Andergast?
517
00:44:57,280 --> 00:44:59,200
Por que você quer falar com Idris?
518
00:45:03,480 --> 00:45:07,000
Ele era amigo de Mussa Basher.
Quem é esse?
519
00:45:08,880 --> 00:45:10,160
Com quem estou falando?
520
00:45:11,360 --> 00:45:13,800
Encontre-me no beco
ao lado da peixaria.
521
00:45:15,280 --> 00:45:16,400
Às sete horas.
522
00:45:31,680 --> 00:45:34,080
Você a estragou muito
por dois anos.
523
00:45:37,520 --> 00:45:40,600
E agora que você mal está mais em casa,
ela sente sua falta.
524
00:45:40,680 --> 00:45:42,480
Isso eu entendo, mas, hum...
525
00:45:44,160 --> 00:45:47,480
Ela era assim com você também.
Ela também sente sua falta.
526
00:45:48,120 --> 00:45:49,440
Eu armei uma barraca para ela.
527
00:45:50,560 --> 00:45:54,560
- Quando vamos buscá-la?
- Quando ela quer voltar para casa?
528
00:45:57,160 --> 00:45:58,840
Tudo bem, ok.
529
00:47:03,680 --> 00:47:06,920
POLÍCIA DE BERLIM HONRADO
PARA SERVIÇO DISTINTO
530
00:47:17,040 --> 00:47:21,640
Ei. Deixe o pai de Idris em paz.
Se você quiser saber alguma coisa, pergunte-me.
531
00:47:25,680 --> 00:47:26,680
O que isto significa?
532
00:47:27,960 --> 00:47:31,360
- Allahu akbar.
- Besteira. Não é o mesmo que Idris.
533
00:47:31,880 --> 00:47:34,320
Devo perguntar ao pai de Idris?
534
00:47:35,040 --> 00:47:37,200
Diz "Idris".
535
00:47:37,280 --> 00:47:39,560
E a tatuagem acima do coração de Idris...
536
00:47:39,640 --> 00:47:40,920
Diz "Mussa".
537
00:47:41,920 --> 00:47:44,480
Sim. Sim, eles eram amantes.
538
00:47:46,240 --> 00:47:49,320
Sim. Eles estavam juntos
a noite inteira na cama.
539
00:47:49,840 --> 00:47:53,440
Na noite em que o juiz foi assassinado.
Idris disse que estava sendo assediado.
540
00:47:53,920 --> 00:47:57,280
Se ele confirmar o álibi de Mussa,
eles diriam ao pai dele que ele é gay.
541
00:47:58,800 --> 00:48:00,280
- Quem?
- Algum policial.
542
00:48:00,360 --> 00:48:01,840
- Um policial?
- Sim.
543
00:48:02,720 --> 00:48:06,960
Idris voltou de Agadir na semana passada.
Ele queria ficar ao lado de Mussa.
544
00:48:09,360 --> 00:48:10,760
Eu preciso falar com ele.
545
00:48:14,360 --> 00:48:16,360
Idris e aquele maldito policial.
546
00:48:18,840 --> 00:48:19,840
Sobre!
547
00:48:23,480 --> 00:48:24,480
Abu, volte!
548
00:48:53,400 --> 00:48:55,240
Isso foi para Atlas.
549
00:48:55,760 --> 00:48:57,480
Diga-me onde você o encontrou.
550
00:48:57,560 --> 00:48:59,000
Maldito porco.
551
00:48:59,080 --> 00:49:01,040
Onde você o encontrou?
552
00:49:01,120 --> 00:49:02,880
Onde você o encontrou?
553
00:49:55,440 --> 00:49:57,400
É aqui que sempre nos encontraríamos.
554
00:49:58,920 --> 00:49:59,920
Depois da escola.
555
00:50:00,840 --> 00:50:02,480
Idris, Mussa e eu.
556
00:50:09,320 --> 00:50:10,520
Vou ver onde ele está.
557
00:50:19,240 --> 00:50:20,240
Idris?
558
00:50:28,920 --> 00:50:30,480
Idris, a mulher está bem, cara.
559
00:50:36,160 --> 00:50:41,280
Idris?
560
00:52:48,160 --> 00:52:53,160
Tradução da legenda por: