1
00:00:53,136 --> 00:00:55,472
Je hebt een mooie corner gescoord.
Goed gedaan.
2
00:00:55,555 --> 00:00:57,640
Hoi. Ik ben Maura Ellis.
3
00:00:57,724 --> 00:00:59,768
Ik ben geen lid van een religieus
groep of wat dan ook.
4
00:00:59,809 --> 00:01:02,854
Ik ben maar een verpleegster
die graag iets teruggeeft op haar vrije dagen.
5
00:01:03,188 --> 00:01:05,315
Weet je, als je buiten leeft,
6
00:01:05,398 --> 00:01:06,941
huidkanker is een echte zorg.
7
00:01:06,983 --> 00:01:08,485
Dus ik heb wat zonnebrandcrème voor je gekocht,
8
00:01:08,568 --> 00:01:11,321
en jij, mijn vriend,
heb een aantal onregelmatige moedervlekken.
9
00:01:11,404 --> 00:01:13,448
Je bent een heel vriendelijk persoon.
10
00:01:13,490 --> 00:01:15,742
Wil je naar mijn huis komen en douchen?
11
00:01:15,825 --> 00:01:17,202
Misschien een lijstje met doelen maken?
12
00:01:17,285 --> 00:01:18,536
Ik heb een vriendin.
13
00:01:18,620 --> 00:01:20,830
Geweldig. Het is belangrijk
om een dame op straat te hebben.
14
00:01:20,914 --> 00:01:23,500
Hoe noem je het,
een straatklootzak of zo?
15
00:01:23,583 --> 00:01:24,668
Haar naam is Karen.
16
00:01:24,709 --> 00:01:26,753
Je kleine mama? Je straatvrouw?
17
00:01:26,836 --> 00:01:27,921
Hoe dan ook,
18
00:01:28,004 --> 00:01:29,339
Ik ben redelijk goed met uitspraken,
19
00:01:29,381 --> 00:01:33,551
dus ik maak deze kaarten voor mijn zus,
maar ik denk dat je er misschien wel één kunt gebruiken.
20
00:01:33,718 --> 00:01:36,680
Zonder de donkere nacht,
we zouden nooit de heldere sterren zien.
21
00:01:37,180 --> 00:01:38,390
Is dit van Twilight?
22
00:01:38,473 --> 00:01:39,516
Nee, ik heb het verzonnen.
23
00:01:39,557 --> 00:01:40,850
Nee, dat deed je niet.
24
00:01:40,934 --> 00:01:42,143
Ja, dat deed ik.
25
00:01:42,185 --> 00:01:43,311
Doei.
26
00:01:44,062 --> 00:01:45,105
Wachten.
27
00:01:45,188 --> 00:01:46,481
Wacht even.
28
00:01:46,523 --> 00:01:47,691
Hoi!
29
00:01:47,774 --> 00:01:48,983
Je bent niet dakloos?
30
00:01:49,401 --> 00:01:50,568
Je was op dreef.
31
00:01:50,652 --> 00:01:52,028
Nou, geef me de zonnebrandcrème terug
32
00:01:52,070 --> 00:01:54,197
zodat ik het aan een kan geven
echte dakloze!
33
00:01:54,239 --> 00:01:55,240
Zoals deze dame.
34
00:01:55,323 --> 00:01:58,201
Rot op! Ik ben hier de manager.
35
00:01:59,119 --> 00:02:00,286
0 voor 2.
36
00:02:02,872 --> 00:02:05,709
Polenta! Kom je diner halen.
37
00:02:08,962 --> 00:02:10,296
Mama?
38
00:02:10,380 --> 00:02:11,506
Hoi. Kun je mij horen?
39
00:02:11,548 --> 00:02:13,717
Hallo, jongen. Wat ga je vandaag doen?
40
00:02:13,758 --> 00:02:16,386
Pap, kom voor de camera
zodat ik je kan zien.
41
00:02:16,469 --> 00:02:18,304
Hoe gaat het
in het ziekenhuis, lieverd?
42
00:02:18,388 --> 00:02:20,557
We hoorden dat Atlanta een verschrikkelijke storm had.
43
00:02:20,598 --> 00:02:21,975
- Garageverkoop.
-Oké.
44
00:02:22,058 --> 00:02:25,311
Kunnen jullie allebei vooraan zitten?
van de camera als u praat
45
00:02:25,395 --> 00:02:27,522
zodat ik je kan zien en horen
tegelijkertijd?
46
00:02:27,564 --> 00:02:30,066
- Wij snappen deze Skype-onzin niet.
-Er valt niets te krijgen.
47
00:02:30,108 --> 00:02:31,818
- Jij doet het.
-Maura,
48
00:02:31,901 --> 00:02:33,570
we hebben nieuws.
49
00:02:33,653 --> 00:02:35,405
Maura, we hebben nieuws.
50
00:02:37,073 --> 00:02:39,409
- Mijn God. Wie is er ziek?
- Om te huilen, Maura.
51
00:02:39,451 --> 00:02:41,036
Ontspan!
52
00:02:41,536 --> 00:02:43,580
Wij hebben besloten
53
00:02:46,583 --> 00:02:48,710
om het huis te verkopen.
54
00:02:48,752 --> 00:02:51,004
Ja, oké. Grappige grap. Wat is het nieuws?
55
00:02:51,087 --> 00:02:52,630
Dat zijn wij. Wij verkopen het.
56
00:02:52,714 --> 00:02:54,090
Degene waarin we zijn opgegroeid?
57
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
Verkoop je het aan elkaar?
58
00:02:55,467 --> 00:02:56,760
Nee, lieverd.
59
00:02:56,843 --> 00:02:59,054
- Waarom zou je dat doen?
- We willen het niet meer.
60
00:02:59,095 --> 00:03:00,221
- Het is te groot.
-Kijk, als dit een soort is
61
00:03:00,263 --> 00:03:02,766
van financiële zaken,
Ik kan je helpen met geld.
62
00:03:02,849 --> 00:03:03,850
Nee, lieverd.
63
00:03:03,933 --> 00:03:07,312
Het enige wat je hoeft te doen
is dat je je slaapkamer komt opruimen
64
00:03:07,395 --> 00:03:08,980
omdat het een bodemloze put is.
65
00:03:09,064 --> 00:03:11,983
Oké. Ik kan komen.
Maak gewoon geen beweging totdat ik er ben.
66
00:03:12,067 --> 00:03:13,777
Weet Kate hiervan?
67
00:03:13,860 --> 00:03:15,403
We hebben het haar nog niet verteld.
68
00:03:15,445 --> 00:03:17,906
Jullie nemen nieuws zo verschillend op.
69
00:03:17,989 --> 00:03:20,116
We vroegen ons af of het misschien was
70
00:03:20,825 --> 00:03:22,035
Je zou het haar moeten vertellen.
71
00:03:23,119 --> 00:03:24,704
Omdat we dat niet willen.
72
00:03:24,788 --> 00:03:26,289
Waarom moet ik altijd degene zijn?
73
00:03:27,832 --> 00:03:28,958
Shit.
74
00:03:29,000 --> 00:03:31,336
Ik denk dat jullie bevroren waren.
Wacht even. Kun je mij horen?
75
00:03:31,419 --> 00:03:32,754
Hallo?
76
00:03:33,588 --> 00:03:35,965
Je knippert. Je bent nep-bevriezend.
77
00:03:36,049 --> 00:03:39,386
Ongelooflijk. Bel haar gewoon.
Jij bent haar ouders.
78
00:03:42,389 --> 00:03:44,974
Pa! Laat het gaan.
79
00:03:52,774 --> 00:03:56,361
Kijk, waar de meeste stylisten het verpesten
is dat ze je haar kleuren?
80
00:03:56,444 --> 00:03:58,905
maar ze laten de wenkbrauwen van je Kerstman achter.
81
00:03:58,988 --> 00:04:01,199
Ze doen het maar half, maar ik ben een perfectionist.
82
00:04:01,282 --> 00:04:02,325
Bedankt.
83
00:04:02,367 --> 00:04:05,036
Dus waarom dekken we?
Is dit grijs vandaag, Phil?
84
00:04:05,120 --> 00:04:09,624
Nou, ik heb een date met een boeiende
nieuwe meid, iets jonger dan ik.
85
00:04:09,666 --> 00:04:12,085
Goed voor jou,
Omdat dames van jouw leeftijd vies zijn, toch?
86
00:04:12,168 --> 00:04:15,255
Ik hoop alleen dat het er natuurlijk uitziet.
Het ruikt erg sterk.
87
00:04:15,338 --> 00:04:17,882
Nee. Het is super zachtaardig.
Ze gebruiken het bij optochtbaby's.
88
00:04:17,966 --> 00:04:19,509
Mama! Ik ben thuis!
89
00:04:20,719 --> 00:04:23,346
Mijn dochter is thuis!
Ze is de halve zomer weggeweest.
90
00:04:23,388 --> 00:04:25,974
Ik ben zo terug. Als het voelt
alsof het brandt, werkt het.
91
00:04:28,309 --> 00:04:30,311
Wauw!
92
00:04:30,353 --> 00:04:33,982
Je bent al zo lang weg!
Ben je groter geworden?
93
00:04:34,024 --> 00:04:36,665
Ik ben pas een maand weg,
en ik ben al lang geleden gestopt met groeien.
94
00:04:36,693 --> 00:04:38,611
Eh, moet dit warm worden?
95
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Laat het koken, Phil.
96
00:04:40,321 --> 00:04:41,531
Eh...
97
00:04:41,614 --> 00:04:42,866
Moeder?
98
00:04:42,949 --> 00:04:45,160
Waarom doe je het haar van iemand?
in de badkamer?
99
00:04:45,201 --> 00:04:47,704
P.S. dit voelt niet goed. Hallo.
100
00:04:49,039 --> 00:04:51,082
Waarom doe je het niet in een salon?
101
00:04:51,166 --> 00:04:52,500
Vertel me alsjeblieft niet wat je zegt
weer uw baan opzeggen.
102
00:04:52,584 --> 00:04:54,127
Ik ben niet gestopt! Oké.
103
00:04:54,210 --> 00:04:56,046
Ken je die idioot
dame op Channel Eleven
104
00:04:56,129 --> 00:04:58,049
wie doet de segmenten?
waar ze nieuwe dingen probeert?
105
00:04:58,089 --> 00:05:00,342
- Ja. Ga door.
- Nou, ze wilde een pony,
106
00:05:00,383 --> 00:05:02,969
maar dan daarna
ze besloot dat ze geen pony wilde.
107
00:05:03,053 --> 00:05:04,637
En mijn manager begon me uit te schelden,
108
00:05:04,721 --> 00:05:07,515
dus ik duwde hem
en zijn American Girl Doll-bril brak.
109
00:05:07,599 --> 00:05:08,808
Oké. Dus je bent ontslagen.
110
00:05:08,892 --> 00:05:11,519
Waarom blijf je dit doen, mama?
111
00:05:11,561 --> 00:05:12,687
Wil je een ontbijtgranenfeestje houden?
112
00:05:12,729 --> 00:05:17,025
Nee, dat doe ik niet. Ik wil dat jij verantwoordelijk bent
zodat ik dat niet hoef te zijn.
113
00:05:17,067 --> 00:05:18,276
Het is te stressvol
114
00:05:18,360 --> 00:05:21,738
met jou slapen op een uitklapbare bank
in de eetkamer van je vriend.
115
00:05:21,780 --> 00:05:23,656
Ze is niet mijn vriendin. Zij was onze insectenman.
116
00:05:23,740 --> 00:05:26,242
Ik moet leren onverantwoordelijker te zijn
117
00:05:26,326 --> 00:05:29,537
anders word ik zo erg
op de universiteit.
118
00:05:29,579 --> 00:05:30,955
Het borrelt als Pop Rocks.
119
00:05:31,039 --> 00:05:32,374
- Ik ga weer bij Annie logeren.
- Oké.
120
00:05:32,415 --> 00:05:35,794
Oké, dat is een leugen
omdat Annie met haar familie in Italië is.
121
00:05:35,877 --> 00:05:37,003
Ik weet hoe ik Facebook moet gebruiken.
122
00:05:37,087 --> 00:05:39,839
Ik zal je foto's blijven sturen
zodat je weet dat ik veilig ben.
123
00:05:39,923 --> 00:05:42,133
Nee. Je kunt niet zomaar weer weggaan
en vertel me niet waar je bent.
124
00:05:42,217 --> 00:05:44,219
Je weet waarom
Ik zeg je niet waar ik heen ga?
125
00:05:44,260 --> 00:05:47,389
Omdat jij daar zult verschijnen
en je zult een grote scène maken als een heethoofd!
126
00:05:47,430 --> 00:05:50,141
Ik ben geen heethoofd! Ik ben koperachtig.
127
00:05:50,225 --> 00:05:53,436
Ik hou van je, mam, maar van je leven
is op dit moment gewoon te chaotisch.
128
00:05:53,520 --> 00:05:55,146
- Het is niet chaotisch.
- Kaat!
129
00:05:57,315 --> 00:05:58,775
Is dit jouw waxstrip?
130
00:05:58,858 --> 00:06:01,027
Ik weet het niet, Dana. Het moet van een cliënt zijn.
131
00:06:01,111 --> 00:06:03,571
Mijn hond had dit in zijn ontlasting.
132
00:06:03,613 --> 00:06:05,031
En voordat ik hem kon tegenhouden
133
00:06:05,115 --> 00:06:08,451
hij at de kak
met de waxstrip er weer in.
134
00:06:08,993 --> 00:06:10,954
- En toen gooide hij dat over.
- Oké.
135
00:06:10,995 --> 00:06:13,915
Je weet hoe vaak per dag
Ik kus die hond op de mond?
136
00:06:13,957 --> 00:06:15,375
Een verontrustend bedrag.
137
00:06:15,458 --> 00:06:17,460
Als ik hem nu kus,
138
00:06:17,502 --> 00:06:19,796
Ik ga me voorstellen dat hij heeft gegeten
139
00:06:20,380 --> 00:06:22,257
de schaamhaar van een vreemde.
140
00:06:22,882 --> 00:06:25,260
En het zal invloed hebben
mijn relatie met hem.
141
00:06:25,301 --> 00:06:26,594
Jongen.
142
00:06:26,636 --> 00:06:28,054
Oké.
Laten we dit binnenbrengen voor een landing, Dana.
143
00:06:28,138 --> 00:06:29,889
Je moet hier morgen weg zijn.
144
00:06:29,973 --> 00:06:31,307
Je bent klaar!
145
00:06:31,391 --> 00:06:33,643
Waar moet ik in hemelsnaam heen?
146
00:06:33,685 --> 00:06:35,770
Wil je dat aan mijn dochter uitleggen?
147
00:06:36,104 --> 00:06:37,647
Haley?
148
00:06:37,689 --> 00:06:38,815
Shit.
149
00:06:40,608 --> 00:06:41,776
Haley?
150
00:06:41,818 --> 00:06:43,153
Haley!
151
00:06:45,530 --> 00:06:47,824
Oké, Haley, kom gewoon terug naar boven.
en we zullen hierover praten.
152
00:06:47,866 --> 00:06:48,950
Hé, ik ben het.
153
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
Hallo? Dit is zeer onprofessioneel.
154
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
Hoi. Ik kan nu niet praten.
155
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
Heel snel. Papa en mama hebben gebeld.
156
00:06:54,873 --> 00:06:56,166
Wat nu?
157
00:06:56,207 --> 00:06:57,834
Wat is er? Alles goed?
158
00:06:57,876 --> 00:07:00,086
Nee, ik heb daar geen lotion nodig.
159
00:07:01,296 --> 00:07:02,839
Ja, je hebt daar lotion nodig.
160
00:07:02,922 --> 00:07:04,799
Hé, hier is iets leuks.
161
00:07:04,841 --> 00:07:06,843
Mama en papa willen dat we naar beneden komen.
162
00:07:06,885 --> 00:07:09,554
Ze hebben ons nodig om op te ruimen
een paar van onze oude slaapkamerspullen.
163
00:07:09,637 --> 00:07:11,431
Waarom? Ze hebben andere kamers.
164
00:07:11,514 --> 00:07:13,975
Ik weet het niet.
Misschien willen ze een loopband kopen.
165
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
Een loopband?
Mama kan niet eens op de bank zitten.
166
00:07:21,066 --> 00:07:23,401
- Ik ga ze heel snel vormgeven.
- Oké.
167
00:07:23,485 --> 00:07:26,363
Ja, nee. Ik kan het me niet veroorloven
kom nu meteen naar Orlando.
168
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
Nou, ik stuur je geld voor de vlucht.
169
00:07:28,406 --> 00:07:31,951
Kom naar Orlando. Reünie van de zusjes Ellis.
170
00:07:32,035 --> 00:07:34,788
Thuiskomen maakt alles altijd beter.
171
00:07:35,538 --> 00:07:37,624
Dat is eigenlijk een heel goed idee.
172
00:07:38,833 --> 00:07:40,543
Vertel me de waarheid.
173
00:07:42,295 --> 00:07:45,465
Volgende halte: Orlando Airport.
Bedankt voor het rijden op Greyhound.
174
00:07:51,054 --> 00:07:53,181
Houd contact met uw bagage.
175
00:07:53,223 --> 00:07:55,141
Alle onbeheerde bagage wordt in beslag genomen.
176
00:07:56,434 --> 00:07:59,979
Hé. Mag ik een klein glaasje tequila?
177
00:08:00,063 --> 00:08:02,524
Zoals een shot tequila?
178
00:08:02,565 --> 00:08:05,235
Ja, een schot. Gewoon stijlvol houden.
179
00:08:05,276 --> 00:08:06,403
Oproep aan de heer Herman.
180
00:08:06,444 --> 00:08:08,071
Meneer Pee-wee Herman!
181
00:08:09,739 --> 00:08:11,825
- Kijk naar jou.
- Hoi!
182
00:08:11,908 --> 00:08:13,076
- Kijk naar jou.
183
00:08:13,118 --> 00:08:14,703
- Wat is er aan de hand?
- Niets.
184
00:08:14,744 --> 00:08:17,247
Wauw, draai het om. Dit is zacht.
185
00:08:17,330 --> 00:08:18,707
- Je ziet er geweldig uit.
- Nee.
186
00:08:18,748 --> 00:08:21,042
Ik zie eruit als een dood hert
opgeblazen op de snelweg.
187
00:08:21,084 --> 00:08:24,087
Nee. Je ziet eruit als
een mooi hert dat nog leeft.
188
00:08:24,170 --> 00:08:25,839
Maar ook, onlangs getroffen.
189
00:08:27,007 --> 00:08:29,676
- Je haar is lang! Het is zo zeemeerminachtig.
- Ja.
190
00:08:29,759 --> 00:08:33,263
Ik heb een heel ingewikkeld verhaal
ingenaaid systeem daaronder, maar het is menselijk.
191
00:08:33,346 --> 00:08:35,056
Oké, nou, dat moet wel
wees voorzichtig als je nephaar krijgt
192
00:08:35,098 --> 00:08:37,934
omdat sommige landen
geef hun jonge meisjes kippenhormonen
193
00:08:38,018 --> 00:08:40,270
en laat ze het in hun kelders verbouwen.
194
00:08:40,311 --> 00:08:42,439
Krijgen ze betaald? Omdat ik dat zou doen.
195
00:08:44,107 --> 00:08:46,943
Hé, lieverd. Ik weet zeker dat je plezier hebt
196
00:08:46,985 --> 00:08:51,281
maar ik ben benieuwd naar die foto
Je zou mij sturen.
197
00:08:51,948 --> 00:08:55,160
Ze heeft zo'n geweldige zomer,
maar ik denk dat ze heimwee krijgt.
198
00:08:55,285 --> 00:08:57,579
- Ik weet zeker dat ze je mist.
- Ik mis haar.
199
00:08:57,620 --> 00:09:00,040
Zoals in mijn lichaam.
200
00:09:00,206 --> 00:09:01,833
Ze komt snel terug.
201
00:09:02,500 --> 00:09:04,252
Wat is jouw deal? Nog iets leuks gedaan?
202
00:09:04,336 --> 00:09:07,172
Ja. Reddingshonden
hebben zoveel verborgen vaardigheden.
203
00:09:07,255 --> 00:09:09,966
Ik heb Polenta les gegeven
hoe diabetes te ruiken.
204
00:09:10,884 --> 00:09:12,469
Je bent al twee jaar gescheiden.
205
00:09:12,552 --> 00:09:15,805
Je zou op zijn minst naar Chili's moeten gaan
met je werkvrienden
206
00:09:15,847 --> 00:09:16,931
of zoiets fundamenteels,
207
00:09:16,973 --> 00:09:19,517
in plaats van de nacht door te brengen
op Skype-dates met mama en papa.
208
00:09:19,601 --> 00:09:21,561
Ik heb veel plezier gehad.
209
00:09:21,644 --> 00:09:23,438
Ik heb het mezelf geleerd
hoe kaas te maken.
210
00:09:24,814 --> 00:09:27,400
Het gaat goed met me. Ik ben echt goed. Ik ben heel goed.
211
00:09:27,484 --> 00:09:30,195
En jij?
Heeft u een baan of een woonruimte?
212
00:09:30,320 --> 00:09:32,739
Ik heb een idee dat alles gaat oplossen.
Haley gaat omdraaien.
213
00:09:32,822 --> 00:09:34,074
Wat is jouw idee?
214
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
Ik denk dat we hierheen moeten verhuizen
en een tijdje bij papa en mama wonen.
215
00:09:41,206 --> 00:09:43,958
Geef een klein beetje hart en ziel.
216
00:09:44,000 --> 00:09:46,586
Geef een beetje liefde om te groeien.
217
00:09:46,670 --> 00:09:49,172
Geef een klein beetje hart en ziel...
218
00:10:00,809 --> 00:10:03,144
Heilige Mozes met zijn ballen eruit.
219
00:10:03,186 --> 00:10:05,397
Is dat Kate Ellis waar ik naar kijk?
220
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
Misschien.
221
00:10:06,523 --> 00:10:08,316
Hé, kijk naar jou.
222
00:10:09,901 --> 00:10:12,821
Kom op, Dave Blackmon!
Ik was senior, jij junior.
223
00:10:12,862 --> 00:10:15,031
Ik bleef achterover hangen
Zodat we samen senioren kunnen zijn?
224
00:10:15,073 --> 00:10:17,534
Jij was mijn eerste niet-hand
Ik heb het ooit mee gemaakt.
225
00:10:17,617 --> 00:10:20,995
Mijn God. Ja. Ik heb je oorbel ingeslikt.
226
00:10:21,037 --> 00:10:22,539
Dat was een ware eer.
227
00:10:22,580 --> 00:10:23,957
Aw, dank je. Bedankt.
228
00:10:24,457 --> 00:10:26,334
Wauw. Iemand vertelde me dat je stierf.
229
00:10:26,376 --> 00:10:28,712
Dat is gek. Dat is de tweede persoon
dat is tegen mij gezegd.
230
00:10:28,795 --> 00:10:29,796
Je zou het eens moeten bekijken.
231
00:10:29,879 --> 00:10:31,715
Weet je, ik ben een bekende
alcoholist in dit gebied
232
00:10:31,756 --> 00:10:35,218
maar daar praat ik nog steeds over
Ellis Island-feestjes, schat.
233
00:10:35,301 --> 00:10:36,469
Wat een mooie tijden, toch?
234
00:10:36,553 --> 00:10:38,888
Ja. Jij beklimt die open haard
met die hakken?
235
00:10:38,930 --> 00:10:40,724
Man. Dat was een prachtig gezicht, schat.
236
00:10:40,765 --> 00:10:43,893
En wie is deze knappe vrouw?
237
00:10:44,227 --> 00:10:47,230
Hallo, Dave. Ik ben Maura, Kate's jongere zus.
238
00:10:47,313 --> 00:10:50,567
Ik heb je mul een keer tegengehouden
toen je aan het overgeven was op ons feest
239
00:10:50,650 --> 00:10:53,236
zodat je je gezicht niet zou spietsen
in onze cactustuin.
240
00:10:53,319 --> 00:10:56,364
Nee. Shit.
Maar dat waren toch leuke tijden?
241
00:10:56,406 --> 00:10:59,075
Ja. Weet je, op een bepaalde manier.
242
00:10:59,159 --> 00:11:01,911
Je bent zeker uitgegroeid tot een
sappige perzik, heilige...
243
00:11:01,995 --> 00:11:02,996
Dank je, Dave.
244
00:11:03,079 --> 00:11:04,479
Is dit jouw drankwinkel?
245
00:11:04,497 --> 00:11:07,417
Weet je, ik heb wat aandelen,
Ik heb een aantal handdrukopties.
246
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
Omdat je hebt gehoord wat er is gebeurd, toch?
247
00:11:08,877 --> 00:11:11,296
Mijn mobiele herenhuis werd opgegeten door een sinkhole.
248
00:11:11,421 --> 00:11:13,048
- Nee.
- Opgegeten door een sinkhole?
249
00:11:13,089 --> 00:11:15,175
Dat is een liefdesverdriet in Florida.
250
00:11:15,258 --> 00:11:18,094
Wauw, de zusjes Ellis, man.
Wat voor een broodje zou dat zijn?
251
00:11:18,136 --> 00:11:20,805
Als ik mijn vrienden kon vertellen dat dat was gebeurd.
Man.
252
00:11:20,889 --> 00:11:21,890
Wat denk je?
253
00:11:22,599 --> 00:11:23,975
WHO?
254
00:11:24,059 --> 00:11:26,519
- Zet het daar gewoon neer.
- Luister, het leven gaat over het naar buiten brengen ervan.
255
00:11:26,603 --> 00:11:27,771
- En dan wegslaan.
- Is het niet?
256
00:11:27,854 --> 00:11:30,148
Soms blijft het daarbuiten.
Waar je het neerzet.
257
00:11:30,231 --> 00:11:31,649
En dan soms
het gaat regelrecht de prullenbak in.
258
00:11:31,733 --> 00:11:33,276
Dus dat is een nee. Ik begrijp.
259
00:11:33,360 --> 00:11:34,611
Ik denk dat we moeten gaan.
Leuk je te zien, Dave.
260
00:11:34,652 --> 00:11:36,029
- Zet het daar gewoon neer.
- Ja, oké.
261
00:11:36,112 --> 00:11:37,655
Leuk je te zien, kerel.
Ik ben blij dat je nog leeft.
262
00:11:37,739 --> 00:11:40,033
- Bedankt.
- Je ziet er verweerd uit.
263
00:11:40,116 --> 00:11:41,910
Je ziet eruit als een verweerde onderdoorgang.
264
00:11:41,951 --> 00:11:43,453
Ja. Bedankt, denk ik. Ja.
265
00:11:43,703 --> 00:11:47,707
Dus luister, is er zoiets als...
vrienden en familiekorting op deze plek?
266
00:11:47,791 --> 00:11:50,126
Ja. Twee vingers korting.
267
00:11:52,462 --> 00:11:55,423
- Daardoor voelden mijn benen raar aan.
- Gewoon ongebreideld vuil.
268
00:11:55,465 --> 00:11:57,550
- Goor!
- Hé, je weet hoe het is.
269
00:11:57,634 --> 00:11:59,511
Dag, Dave! Wauw!
270
00:11:59,636 --> 00:12:01,971
Het feest is net terug in O-Town!
271
00:12:02,013 --> 00:12:03,640
Oké!
272
00:12:04,307 --> 00:12:06,643
Het is cicadeseizoen,
dus houd je mond dicht. Wauw!
273
00:12:10,480 --> 00:12:13,483
Ben je klaar
voor deze gelei, Whorelando?
274
00:12:13,566 --> 00:12:14,859
Ja!
275
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Hoi!
276
00:12:22,158 --> 00:12:23,785
Ellis zusjes in huis!
277
00:12:23,827 --> 00:12:24,828
Hoi!
278
00:12:24,911 --> 00:12:26,413
Zweterige man. We moeten flirten.
279
00:12:26,496 --> 00:12:28,248
Vertraag het voor een groove-by.
280
00:12:29,165 --> 00:12:30,250
Hoi.
281
00:12:30,333 --> 00:12:32,585
Welke urp? Hoi.
282
00:12:32,669 --> 00:12:34,004
Je vrouw begraven?
283
00:12:34,045 --> 00:12:35,880
- Eh...
- Mag ik je iets vragen?
284
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
- Mijn zus en ik...
- Hé.
285
00:12:37,716 --> 00:12:41,761
Zijn drukke professionals,
op zoek naar een "werfkunstenaar"
286
00:12:41,845 --> 00:12:43,221
om wat werk aan onze struiken te doen?
287
00:12:43,304 --> 00:12:45,724
Je bent aan het werk.
Wij zullen u niet lastig vallen. Sorry.
288
00:12:45,807 --> 00:12:47,017
Spring op mijn bosgrap.
289
00:12:47,058 --> 00:12:49,644
Dat heb ik net verzonnen! Zet
nog een Jenga erop.
290
00:12:51,021 --> 00:12:55,608
Ik wed dat ik aan de struiken van anderen werk
je krijgt echt zin om je onkruid te wieden.
291
00:12:55,692 --> 00:12:56,693
Dat was vuiler dan ik dacht.
292
00:12:56,735 --> 00:12:58,153
Het spijt me. Dat werd heel snel vies.
293
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
Sorry, dat vind ik leuk.
294
00:12:59,821 --> 00:13:01,823
Ik ben feitelijk eigenaar van dit huis.
295
00:13:01,906 --> 00:13:03,066
Woont u hier met uw vrouw?
296
00:13:03,074 --> 00:13:05,160
Je vrouw is een teef omdat ze je niet helpt.
297
00:13:05,243 --> 00:13:06,411
ik...
298
00:13:06,494 --> 00:13:08,455
Ik ben eigenlijk vrijgezel.
299
00:13:08,538 --> 00:13:10,040
Nou, we maken je niet belachelijk.
300
00:13:10,123 --> 00:13:12,542
Wij flirten met jou,
omdat je echt zweet.
301
00:13:13,043 --> 00:13:15,837
Ik ben een solide kerel.
Ik vind het niet erg om het mikpunt van je grappen te zijn.
302
00:13:15,879 --> 00:13:19,341
Goed. Jij zult het mikpunt zijn van onze grappen,
omdat je kont geen grap is.
303
00:13:19,382 --> 00:13:20,425
Oké.
304
00:13:20,508 --> 00:13:23,178
Ik lach niet om die kont.
Ik zal lachen met je kont.
305
00:13:23,219 --> 00:13:25,305
Ik ga lachen in die kont.
306
00:13:25,388 --> 00:13:26,389
Ik ga lachen.
307
00:13:26,514 --> 00:13:28,808
Ik ga... Ik hou ervan...
308
00:13:28,892 --> 00:13:30,185
Mijn kont is ook grappig,
309
00:13:30,226 --> 00:13:33,396
maar je kont is echt serieus.
310
00:13:33,480 --> 00:13:36,524
Je kont is als een drama van een uur.
311
00:13:36,566 --> 00:13:39,110
Jouw kont is net zo serieus als The Wire.
312
00:13:39,694 --> 00:13:42,155
Ik bedoel, ik kan niet wachten
om je kont op dvd te bekijken.
313
00:13:42,238 --> 00:13:44,574
Ik ga naar je kont kijken
als ik griep heb.
314
00:13:44,616 --> 00:13:46,409
- Tijd om weg te rijden.
- Geweldig.
315
00:13:46,451 --> 00:13:47,786
Ja, eh, dus...
316
00:13:47,911 --> 00:13:49,746
- Heb je ooit Poppin' Fresh Dough gekocht?
- Ja.
317
00:13:49,788 --> 00:13:51,247
- Weet je nog welk geluid het maakt?
- Ja.
318
00:13:56,544 --> 00:13:58,944
- En zo doe je dat.
- Mijn God.
319
00:14:06,930 --> 00:14:12,268
Wat is in godsnaam een verkocht bord
doen in onze voortuin?
320
00:14:12,310 --> 00:14:13,895
Verkocht?
321
00:14:13,937 --> 00:14:15,146
Nee!
322
00:14:15,230 --> 00:14:17,691
Ze hadden het erover om het op de markt te brengen.
323
00:14:17,774 --> 00:14:19,526
Wist je hiervan en heb je het mij niet verteld?
324
00:14:19,609 --> 00:14:21,152
Waarom vertellen mensen mij geen dingen?
325
00:14:21,236 --> 00:14:23,780
Ze spraken er met mij over,
en wij hebben het overwogen.
326
00:14:23,822 --> 00:14:27,367
Ze zijn verdomme verkocht
ons verdomde kinderhuis.
327
00:14:27,450 --> 00:14:29,490
Ik kan niet geloven dat ze dit hebben gedaan
zonder mij te raadplegen.
328
00:14:29,536 --> 00:14:32,706
Deze woning had doorgegeven moeten worden.
329
00:14:32,789 --> 00:14:35,333
- Ik zal ze uit hun hoofd praten. Het is oké.
- Het is niet oké!
330
00:14:35,417 --> 00:14:38,628
Omdat mijn geweldige idee
ben net in het a-gat geneukt!
331
00:14:38,712 --> 00:14:40,630
Welkom in mijn leven!
332
00:14:42,799 --> 00:14:44,175
Verdomme. Shit!
333
00:14:44,259 --> 00:14:47,512
Neuken! Shit, fuck!
334
00:14:47,595 --> 00:14:48,972
Ballen!
335
00:15:01,735 --> 00:15:03,028
Wat de...
336
00:15:06,823 --> 00:15:09,034
Helemaal schaduwrijk.
337
00:15:09,659 --> 00:15:12,579
Waar zijn de gordijnen
met het fruit erop?
338
00:15:12,662 --> 00:15:14,748
Ze wilde al deze spullen weggeven?
339
00:15:15,165 --> 00:15:17,125
Het spijt me, ik bewaar dit vergiet.
340
00:15:17,709 --> 00:15:19,002
Harteloos.
341
00:15:19,044 --> 00:15:21,546
Waar is de verdomde lamantijnlamp die ik heb gemaakt?
342
00:15:23,006 --> 00:15:24,466
Het spijt me.
343
00:15:25,342 --> 00:15:27,635
Dit was niet onze taak.
344
00:15:31,097 --> 00:15:32,682
Ze gingen weggeven
de opvouwbare maatstaf?
345
00:15:32,766 --> 00:15:34,017
Absoluut niet.
346
00:15:34,309 --> 00:15:37,437
Waar in hemelsnaam
zijn mama's kleine keramische schoentjes?
347
00:15:38,772 --> 00:15:41,024
Dit is gewoon zo niet oké.
348
00:15:41,107 --> 00:15:44,194
Dus nu een klootzakfamilie
mag spelen in onze zusterboom?
349
00:15:44,235 --> 00:15:45,236
Nee.
350
00:15:45,362 --> 00:15:47,238
Waar zijn onze ouders?
351
00:15:47,864 --> 00:15:51,576
Dit verpleeghuis kan beter niet
ruik urine-y, zoals een doodscafetaria.
352
00:15:51,701 --> 00:15:54,245
Het is geen verpleeghuis,
het is een volwassen gemeenschap.
353
00:15:54,329 --> 00:15:55,872
Het heet Village Du Soleil,
354
00:15:55,955 --> 00:15:57,582
wat in het Frans 'in de zon' betekent.
355
00:15:57,665 --> 00:16:00,543
Oude mensen horen daar niet bij
om in de zon te zijn! Zo dom.
356
00:16:00,627 --> 00:16:03,046
Ja, mama en papa, eet een piramide van lullen.
357
00:16:03,129 --> 00:16:04,923
Ga op een bosje dennenappels zitten.
358
00:16:05,006 --> 00:16:06,800
Als ik mama in zo'n ding zie
schoonheidswinkels met één stoel,
359
00:16:06,883 --> 00:16:08,885
Ik zal een hete krultang volledig gebruiken.
360
00:16:09,302 --> 00:16:13,264
Baldadige senioren en drank aan een meer?
Dat is een recept voor een ramp.
361
00:16:13,348 --> 00:16:17,394
Als ze op deze omaboerderij douchestoelen hebben,
Ik snij mijn keel door en zet het op YouTube.
362
00:16:18,853 --> 00:16:20,689
Je hebt je plan niet vermeld.
363
00:16:20,772 --> 00:16:23,316
Waarom heb je het mij niet verteld
dat je het huis hebt verkocht?
364
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
Omdat we wisten dat je het zou proberen
om ons eruit te praten.
365
00:16:25,485 --> 00:16:26,695
Ik bedoel, jullie waren opdringerige kinderen.
366
00:16:26,736 --> 00:16:28,738
Verkoop je trouwens je klokken?
367
00:16:28,780 --> 00:16:30,281
Wat, ga je stiekem dood?
368
00:16:30,365 --> 00:16:32,867
Nee, ik ga niet dood.
Ik ben het beu om ze op te winden.
369
00:16:32,909 --> 00:16:34,244
Hé, ik wil de staande klok van Pop-Pop.
370
00:16:34,369 --> 00:16:36,413
Waar ga je het bewaren?
In je tas?
371
00:16:36,496 --> 00:16:39,624
De spullen in dat huis
betekende iets voor ons.
372
00:16:39,749 --> 00:16:44,796
Elk van deze objecten is een puzzelstukje
in het verhaal van ons leven.
373
00:16:44,879 --> 00:16:47,090
We willen gewoon geen rommel meer.
374
00:16:47,132 --> 00:16:48,717
Wat is dit dan?
375
00:16:48,758 --> 00:16:50,927
Ophoping? Wil je geen rommel?
376
00:16:51,011 --> 00:16:52,220
Rommel heeft een naam.
377
00:16:52,846 --> 00:16:55,557
En het is Pogee, de kerstboom-elf.
378
00:16:55,598 --> 00:16:58,727
Jij neemt hem. We gaan
koop een tafelboom.
379
00:17:01,563 --> 00:17:03,773
- Eerlijk gezegd...
- We kunnen hier geen Kerstmis vieren!
380
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
Het voelt goed om te zuiveren.
381
00:17:06,109 --> 00:17:10,030
En we hebben al onze foto's gedownload!
382
00:17:10,113 --> 00:17:11,906
Je hebt onze babyfoto's weggegooid?
383
00:17:11,948 --> 00:17:13,283
Nee!
384
00:17:13,324 --> 00:17:16,286
We hebben ze verkocht aan de homoseksuele man
op de rommelmarkt
385
00:17:16,411 --> 00:17:18,455
die er grappige kaartjes van maakt.
386
00:17:18,496 --> 00:17:22,334
En je vader heeft ze hierop gezet.
387
00:17:23,251 --> 00:17:26,463
Dus ik steek dit gewoon in mijn vagina
en dan kan ik de foto's zien?
388
00:17:26,504 --> 00:17:28,381
- Katherine Anne. Stop.
- Wat?
389
00:17:28,465 --> 00:17:31,384
Ze is grappig, omdat
dit is zo gek.
390
00:17:31,468 --> 00:17:35,013
Wat we volgens mij allemaal nodig hebben
doen is gaan lunchen.
391
00:17:35,096 --> 00:17:39,017
En dan kunnen we bespreken of er verkocht wordt
het huis is het beste plan voor ons.
392
00:17:39,100 --> 00:17:41,561
‘Wij’ zijn blij met de beslissing.
393
00:17:41,644 --> 00:17:43,355
Jullie twee gaan het oppakken.
394
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
Nee, ga niet opscheppen.
Het is allemaal uitgespookt.
395
00:17:45,648 --> 00:17:48,777
Dat moet zo blijven
voor de keuring op maandag.
396
00:17:48,818 --> 00:17:50,153
Als je moet poepen, ga dan naar Arby's.
397
00:17:50,570 --> 00:17:54,699
In restaurants kan ik niet naar het toilet.
Dat weet je.
398
00:17:54,824 --> 00:17:56,785
Oké, oké. Ik begrijp.
399
00:17:56,826 --> 00:17:58,912
Als ze in huis gaat poepen,
Ik wil in huis poepen.
400
00:17:58,995 --> 00:18:01,915
- Ja...
- Oké, jullie kunnen allebei in huis poepen.
401
00:18:01,998 --> 00:18:03,083
Ik hou van Arby's.
402
00:18:03,166 --> 00:18:06,044
Weet je, laten we het er allemaal over eens zijn
dat dit een slecht idee is.
403
00:18:06,169 --> 00:18:09,297
Luister naar mij. We nemen je mee
morgenavond gaan eten.
404
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
Ik ga geen laatste nacht samen doorbrengen
in huis?
405
00:18:12,425 --> 00:18:14,678
- Oké, ik denk...
- Maura, kalm aan.
406
00:18:15,470 --> 00:18:17,222
Het is een uitgemaakte zaak.
407
00:18:18,056 --> 00:18:19,349
Klaar.
408
00:18:21,810 --> 00:18:23,728
Ben ik hiervoor hierheen gelokt?
409
00:18:23,812 --> 00:18:26,648
Ik ruim mezelf niet meer op.
Ik ben volwassen.
410
00:18:28,525 --> 00:18:30,819
Dit zal diep pijnlijk zijn.
411
00:18:47,127 --> 00:18:48,211
Jongen.
412
00:19:28,585 --> 00:19:31,880
Heilige shit.
413
00:19:31,921 --> 00:19:32,964
Geef me!
414
00:19:35,759 --> 00:19:37,052
Oeh, luister hiernaar.
415
00:19:37,093 --> 00:19:39,095
‘Ik kwam in een wrak terecht
omdat ik bewondering had"
416
00:19:39,179 --> 00:19:40,805
"de schouderzuigmond die Brett mij gaf"
417
00:19:40,889 --> 00:19:43,141
"en werd aangereden door een geparkeerde auto."
418
00:19:43,224 --> 00:19:46,644
‘Brett kwam naar me toe om me te troosten
en ik ben zo geobsedeerd door hem."
419
00:19:46,728 --> 00:19:48,396
"Zijn gezicht ruikt naar Sea Breeze"
420
00:19:48,438 --> 00:19:51,608
'En zijn haar is zo lang
dat als ik met hem vrijen."
421
00:19:51,691 --> 00:19:53,401
'Ik doe alsof het een sjaal is.'
422
00:19:53,443 --> 00:19:54,944
"P.S. Ik ben misschien zwanger."
423
00:19:55,028 --> 00:19:57,697
Dat spul is sappig. Lees de jouwe.
424
00:19:57,781 --> 00:19:59,115
Oké.
425
00:20:02,285 --> 00:20:05,497
‘Ik heb de korrel veranderd
op mijn rotstuimelaar vandaag."
426
00:20:05,622 --> 00:20:07,874
"De amethist begint echt vorm te krijgen."
427
00:20:07,957 --> 00:20:10,710
‘Ik ga het inbouwen
een bolo tie voor Dylan."
428
00:20:10,794 --> 00:20:14,297
"Hij heeft een nieuwe nekbrace gekregen
om zijn smeltende wervels te strekken."
429
00:20:16,299 --> 00:20:18,468
"Hij hield van zijn verjaardagskaart."
430
00:20:18,510 --> 00:20:21,596
‘Vooral hoe ik verbrandde
de randen van de boekrol."
431
00:20:21,680 --> 00:20:24,891
"P.S. Knutselen geneest."
432
00:20:27,811 --> 00:20:33,066
"Gisteravond op het feest,
Ik danste zo hard dat mijn beha drijfnat werd."
433
00:20:33,149 --> 00:20:37,320
"Jeff en ik waren aan het flirten, en toen
hij zei: 'Ik zal je iets laten zien.'."
434
00:20:37,404 --> 00:20:40,699
"Dus gingen we naar mijn kamer,
En raad eens wat hij me liet zien?"
435
00:20:40,824 --> 00:20:42,909
'Een vrouw die nog steeds zijn hoed draagt.'
436
00:20:43,284 --> 00:20:44,494
Jouw beurt.
437
00:20:44,536 --> 00:20:47,163
Wauw. Hoe vaak
heb je seks gehad in dit huis?
438
00:20:47,205 --> 00:20:48,605
Je had hier seks moeten hebben.
439
00:20:48,665 --> 00:20:51,001
Seks hebben in je kinderkamer
is een overgangsritueel.
440
00:20:51,084 --> 00:20:55,422
Jij hebt gekozen voor de rol van feestmoeder
om jezelf te beschermen tegen plezier.
441
00:20:55,505 --> 00:20:56,756
Nee! Ik was niet bang voor plezier.
442
00:20:56,840 --> 00:20:58,049
Hier, kijk dit eens.
443
00:20:58,675 --> 00:21:00,093
"Gefeliciteerd met mijn verjaardag."
444
00:21:00,176 --> 00:21:02,762
"Mijn feest was geweldig. I
gekregen waar ik om vroeg.”
445
00:21:02,846 --> 00:21:05,598
"Ik ben nu sponsor van een kind in Ecuador."
446
00:21:06,474 --> 00:21:10,353
"Ik was de aangewezen bestuurder omdat ik
kon vertellen dat niemand anders dat wilde zijn."
447
00:21:10,854 --> 00:21:13,857
‘Mijn favoriete verjaardagscadeau
wist dat iedereen veilig thuiskwam."
448
00:21:13,940 --> 00:21:16,776
"Gisteravond was zo leuk
Ik kan er niet eens over praten.
449
00:21:16,860 --> 00:21:20,155
"Er zijn geen, punt, woorden, punt."
450
00:21:20,196 --> 00:21:22,032
Man, ik kon er niet eens over praten!
451
00:21:22,532 --> 00:21:25,035
‘Ik heb mijn dove vriend meegenomen
naar het Sheila E.-concert"
452
00:21:25,076 --> 00:21:27,037
"zodat ze de muziek echt kon voelen."
453
00:21:27,078 --> 00:21:28,455
"Ze was zo dankbaar."
454
00:21:28,538 --> 00:21:31,708
‘Ik rookte geen wiet omdat ik bang was
Er was niet genoeg voor iedereen."
455
00:21:31,750 --> 00:21:32,792
Kom op.
456
00:21:32,876 --> 00:21:34,711
Ik mis die verdomde gloriedagen.
457
00:21:34,794 --> 00:21:37,255
Nou, dat hadden we duidelijk
verschillende ervaringen.
458
00:21:38,381 --> 00:21:41,343
Hier is een spel per spel
van een Jerry Lewis-telethon.
459
00:21:41,384 --> 00:21:43,595
Hier is een overzicht van alles
de penissen die ik ooit heb gezien.
460
00:21:43,678 --> 00:21:45,722
Goed. Hier is een citaat van Helen Keller.
461
00:21:45,764 --> 00:21:48,600
Hier staat echt onjuiste informatie
over het plaatsen van een spiraaltje.
462
00:21:48,725 --> 00:21:50,018
Hier is een lijst met mijn kamerplanten.
463
00:21:50,060 --> 00:21:51,811
- Stop het in mijn kont.
- Ew.
464
00:21:52,270 --> 00:21:54,481
Ik zweer dat ik plezier had.
465
00:21:54,564 --> 00:21:58,401
Ik denk dat ik het gewoon zeker wilde weten
het huis is niet verwoest.
466
00:21:58,485 --> 00:22:01,738
Het is een verdomde schande
dat je hier nooit je nacht hebt gehad.
467
00:22:05,784 --> 00:22:06,868
Wij kunnen geen feest vieren.
468
00:22:07,410 --> 00:22:09,454
Een feestje?
469
00:22:09,537 --> 00:22:10,747
- Dat is een geweldig idee.
- Nee.
470
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
Je kunt het niet vermijden
zet jezelf daar voor altijd buiten!
471
00:22:13,333 --> 00:22:15,585
Je gaat zo opdrogen
een oma-appelpop.
472
00:22:15,627 --> 00:22:16,753
Het huis wordt verkocht.
473
00:22:17,629 --> 00:22:18,922
Nee, het werkt niet.
474
00:22:18,963 --> 00:22:20,632
Kaat! Trek dat gezicht niet.
475
00:22:21,091 --> 00:22:24,386
Werk me niet zo!
Ik haat het als je mij de spelbreker maakt.
476
00:22:25,845 --> 00:22:29,599
Mijn leven is momenteel super rot.
Ik moet me weer gelukkig voelen.
477
00:22:31,643 --> 00:22:34,437
Prima. Laten we gewoon onze resterende tanden poetsen
478
00:22:34,521 --> 00:22:38,274
en noem het een trieste, zware dag
voor twee stoffige oude kutjes.
479
00:22:38,358 --> 00:22:39,359
Omdat we klaar zijn.
480
00:22:47,033 --> 00:22:52,288
Ook? P.S. Het zou zo'n gemakkelijke manier zijn
jij om je flirtkers na de scheiding te laten knallen.
481
00:22:52,372 --> 00:22:54,791
Ik zou graag zien dat je het laat scheuren.
482
00:22:54,833 --> 00:22:57,210
Je bent zo'n leuk zusje.
483
00:22:57,293 --> 00:22:59,170
Ik ben echt zo leuk.
484
00:22:59,796 --> 00:23:02,382
- Dat moet ik niet voor mezelf houden.
- Nee, dat moet je niet doen!
485
00:23:08,555 --> 00:23:10,223
Ik denk dat we het misschien moeten doen.
486
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
Ik kan je niet horen.
487
00:23:13,143 --> 00:23:14,644
Ik zei dat we misschien een feestje moesten vieren.
488
00:23:14,686 --> 00:23:16,438
Zeg wat ik wil horen, meisje!
489
00:23:16,479 --> 00:23:18,314
Mijn God. Ik weet het niet!
490
00:23:18,356 --> 00:23:20,567
- Oké, laten we het doen.
- Laten we een feestje bouwen!
491
00:23:24,070 --> 00:23:25,613
En je kunt uitnodigen
die schattige buurman
492
00:23:25,655 --> 00:23:27,365
en je kunt eindelijk seks hebben
in je oude waardeloze bed!
493
00:23:27,449 --> 00:23:28,450
Ja, maar hij is jonger dan ik.
494
00:23:28,491 --> 00:23:30,326
Ja, maar hij is groter dan jij.
en dat is het enige dat telt.
495
00:23:30,368 --> 00:23:32,787
Mijn God. Ik heb dit nodig
avond om mezelf te resetten!
496
00:23:33,163 --> 00:23:35,498
Wij vieren een feestje!
497
00:23:55,810 --> 00:23:56,895
Hoe heb je geslapen?
498
00:23:56,978 --> 00:23:59,647
Ik droomde dat ik geen baan had en geen plek om te wonen.
499
00:23:59,689 --> 00:24:00,774
Wachten.
500
00:24:00,857 --> 00:24:03,026
Ik heb een foto van Haley.
501
00:24:03,693 --> 00:24:06,196
Nou ja, haar vriend wel
een mooie open haard in haar huis.
502
00:24:06,237 --> 00:24:08,907
Nee, het is er één van
Cosi broodjeszaken.
503
00:24:09,115 --> 00:24:11,115
Wie is dat in vredesnaam?
504
00:24:14,496 --> 00:24:16,331
Zijn dat de nieuwe eigenaren?
505
00:24:16,373 --> 00:24:17,540
- Ew. Neuk mijn leven.
- Goor!
506
00:24:17,582 --> 00:24:20,585
Ik wil dat de voortuin een open concept heeft.
507
00:24:20,669 --> 00:24:22,230
Die oude boom moet weg.
508
00:24:22,379 --> 00:24:26,216
Je probeert gewoon onze neer te halen
zuster boom, jij stomme stinkwants!
509
00:24:26,299 --> 00:24:28,134
Ik kan ruiken
De haarlak van die trut van hier.
510
00:24:28,218 --> 00:24:31,221
Nee, ze kunnen hier verdomme niet binnenrollen
zoals Jehovah's Getuigen!
511
00:24:31,262 --> 00:24:32,502
Brutaal.
512
00:24:34,265 --> 00:24:35,266
Wat?
513
00:24:36,309 --> 00:24:37,394
- Kunnen wij u helpen?
- Ja.
514
00:24:37,477 --> 00:24:40,063
Onze secretaris heeft het ons niet verteld
dat we een afspraak hadden.
515
00:24:40,146 --> 00:24:42,732
Ik ben Patrick Campbell.
Dit zijn Jane en Henry Geert.
516
00:24:42,774 --> 00:24:45,318
Ze verhuizen vanuit New York City
en dit huis kopen.
517
00:24:45,402 --> 00:24:47,654
Bent u dus hun tolk?
518
00:24:47,737 --> 00:24:50,115
Zo ja, zeg hen dan hallo voor ons.
519
00:24:50,198 --> 00:24:52,951
Ze willen gewoon zien wat dit is
blues ziet eruit als op de veranda.
520
00:24:53,076 --> 00:24:54,494
Wat bedoel je? Zonneterras?
521
00:24:54,953 --> 00:24:56,871
Ben jij wel oud genoeg om een hypotheek te krijgen?
522
00:24:56,913 --> 00:24:59,416
Ja. Maar we kopen het met contant geld.
523
00:24:59,457 --> 00:25:02,794
Ben je de veranda aan het schilderen? Nee.
524
00:25:02,877 --> 00:25:05,338
Het is een klein "land" voor ons.
525
00:25:05,922 --> 00:25:09,801
Kun je dat aan je ouders laten weten?
Dit soort dingen zijn niet voor maandag opgelost,
526
00:25:09,884 --> 00:25:12,387
We krijgen een echt probleem
het doorzetten van de verkoop.
527
00:25:13,263 --> 00:25:15,098
Ja. Dat zal niet goed zijn.
528
00:25:15,140 --> 00:25:16,266
Ik heb een vraag.
529
00:25:16,307 --> 00:25:19,602
Welk percentage van je garderobe
Is alleen stomen mogelijk?
530
00:25:19,644 --> 00:25:20,854
Achtenzeventig?
531
00:25:21,104 --> 00:25:23,231
Het lijkt alsof jullie veel linnen dragen.
532
00:25:23,273 --> 00:25:25,734
Welke hete idioot schildert een veranda?
533
00:25:25,775 --> 00:25:28,361
Waarom plaats je niet gewoon een toilet?
in de woonkamer en noem het een dag?
534
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Gek!
535
00:25:29,946 --> 00:25:30,989
Is dat jurkje van Target?
536
00:25:31,072 --> 00:25:33,616
- Eh, nee...
- Omdat ik er zo één heb gezien bij Target.
537
00:25:33,700 --> 00:25:34,951
Ik ben er nog nooit eerder geweest.
538
00:25:34,993 --> 00:25:36,745
Je weet dat hier een moord heeft plaatsgevonden, toch?
539
00:25:36,786 --> 00:25:38,621
Nee. Wat? Ik niet.
540
00:25:38,663 --> 00:25:39,998
Grote cult-dingen. Ja.
541
00:25:40,081 --> 00:25:41,958
Wat, zoals een massamoord?
542
00:25:42,042 --> 00:25:44,127
- Zeven?
- Oké.
543
00:25:44,210 --> 00:25:45,420
Zeven tweelingen.
544
00:25:45,462 --> 00:25:47,339
- Dus 14.
- Het spijt me. Wat?
545
00:25:47,422 --> 00:25:48,783
Je weet dat je neef homo is, toch?
546
00:25:48,798 --> 00:25:50,399
Dat is niet mijn neef. Dat is mijn man.
547
00:25:50,425 --> 00:25:51,509
Is dat uw man?
548
00:25:51,634 --> 00:25:54,194
Je zult er wat van hebben
verrassende dingen gebeuren in ongeveer 10 jaar.
549
00:25:54,763 --> 00:25:57,015
Je hebt ooit het gevoel dat het misschien is
je piekte te snel?
550
00:25:57,140 --> 00:25:59,601
- Nee, dat doe ik niet.
- Omdat het een lang leven is.
551
00:25:59,642 --> 00:26:03,146
En ik zou het vreselijk vinden om je daarbuiten te zien
zwervers blazen op 40-jarige leeftijd.
552
00:26:03,271 --> 00:26:04,272
Dank je.
553
00:26:04,314 --> 00:26:05,357
Blauw?
554
00:26:05,440 --> 00:26:07,859
Wat zou een persoon bezitten
gebeitst hout blauw verven?
555
00:26:07,942 --> 00:26:09,736
Ben jij opgegroeid op een sleepboot?
556
00:26:09,819 --> 00:26:13,281
Ik zal de verf later afgeven.
Tenzij je een dagdutje gaat doen.
557
00:26:13,323 --> 00:26:15,992
We slapen met onze ogen open, net als haaien.
558
00:26:19,996 --> 00:26:21,998
Doei! Aangenaam!
559
00:26:22,082 --> 00:26:23,166
Ruik je later.
560
00:26:23,500 --> 00:26:25,418
Wat voor achternaam is Geernt?
561
00:26:25,502 --> 00:26:27,921
Geernt. Klinkt als een queef op een yogabal.
562
00:26:28,004 --> 00:26:30,674
Ja. Meer zoals het laatste geluid dat je hoort
voordat je in je broek schijt.
563
00:26:32,217 --> 00:26:33,677
- Mijn God.
- Mijn God. Mijn God.
564
00:26:34,844 --> 00:26:37,347
Oké.
Laten we aan die uitnodigingen gaan werken.
565
00:26:48,650 --> 00:26:50,944
Oké, laten we eens kijken wie we hebben. Oké.
566
00:26:51,027 --> 00:26:52,696
- Vicka Bastione.
- Ja.
567
00:26:53,822 --> 00:26:56,783
Nee tegen Alex. Hij staat altijd aan.
Het is zo vervelend als fuck.
568
00:26:56,866 --> 00:26:59,452
Ik weet. Hij breekt mijn hart.
Hij wil echter grappig zijn.
569
00:26:59,536 --> 00:27:01,416
Ja, nou, mensen binnen
Hij wil ook ijswater.
570
00:27:02,038 --> 00:27:05,709
Daaf. Ik heb hem gedaan omdat
hij walgde van mij op een sexy manier.
571
00:27:06,126 --> 00:27:08,712
Korte Spaanse jongens
deed altijd alsof ik Xena was.
572
00:27:09,170 --> 00:27:10,880
Ik wed dat hij nu ongeveer 50 DUls heeft.
573
00:27:11,631 --> 00:27:14,384
Brinda is een harde nee.
574
00:27:14,426 --> 00:27:16,636
Dat monster en zij
minions komen niet.
575
00:27:16,720 --> 00:27:17,762
Waarom is zij een monster?
576
00:27:17,846 --> 00:27:19,347
Ze weet wat ze heeft gedaan.
577
00:27:19,431 --> 00:27:20,473
Oké. Rob en Liz!
578
00:27:20,557 --> 00:27:23,059
Vroeger hadden ze seks
op de raarste plekken.
579
00:27:23,143 --> 00:27:25,223
Hij pakte haar van achteren
in de rij bij het afstuderen.
580
00:27:25,437 --> 00:27:28,023
Ze kunnen wel een feestje gebruiken.
Ze zijn terminaal voorstedelijk.
581
00:27:28,440 --> 00:27:30,066
Kelly. Dat wijf is leuk.
582
00:27:30,150 --> 00:27:31,317
- Ja.
-Kelly is leuk!
583
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
Kelly is leuk.
584
00:27:41,369 --> 00:27:43,580
Dus we moeten gaan! We hebben zoveel te doen.
585
00:27:43,663 --> 00:27:45,665
Je moet die leuke jongen uitnodigen
van verderop in de straat.
586
00:27:45,749 --> 00:27:48,877
Misschien. Ik weet het niet. We zullen zien.
587
00:28:01,639 --> 00:28:03,975
Fijne dag, Fran.
588
00:28:05,268 --> 00:28:07,479
Mijn God. Het is Brinda.
589
00:28:08,855 --> 00:28:11,274
Brinda ziet er altijd zo uit
ze heeft een scheet die zijwaarts naar buiten komt.
590
00:28:11,358 --> 00:28:15,862
Ik vind het jammer dat we haar niet hebben uitgenodigd.
Ik haat het als mensen er niet bij horen.
591
00:28:15,945 --> 00:28:17,447
God.
Wat als ze ons vraagt om naar het feest te komen?
592
00:28:17,489 --> 00:28:19,115
Het gaat mij niet lukken
om nee te zeggen tegen haar gezicht.
593
00:28:19,199 --> 00:28:21,242
Je weet dat ik mensen niet kan afwijzen.
Ik heb een hond met één oog.
594
00:28:21,284 --> 00:28:22,702
Hier komt ze. Ze komt dichtbij.
Ze is hier.
595
00:28:22,786 --> 00:28:24,147
Ze is er bijna. Ze is nu hier.
596
00:28:24,537 --> 00:28:26,331
Hé, Brinda. Wat is er?
597
00:28:26,414 --> 00:28:28,416
Nou, nou, nou.
598
00:28:28,458 --> 00:28:30,960
Ik dacht dat ik de zusjes Ellis zag.
599
00:28:31,002 --> 00:28:33,463
Hé, Brinda. Wat heb je uitgespookt?
600
00:28:33,630 --> 00:28:35,799
Niet op het gebied van feesten, maar gewoon op het leven in het algemeen.
601
00:28:36,549 --> 00:28:39,344
Niet veel. Gewoon, weet je,
een carrière opbouwen.
602
00:28:39,427 --> 00:28:44,307
Succesvol zijn en een
echt vol en prachtig leven.
603
00:28:44,432 --> 00:28:45,600
Ik ben erg gezegend.
604
00:28:45,642 --> 00:28:49,187
Ik weet zeker dat je in de stad hebt gezien:
Ik ben nu een behoorlijk succesvolle makelaar.
605
00:28:49,270 --> 00:28:51,856
Ik ben overal op de bushaltes gepleisterd.
606
00:28:51,940 --> 00:28:53,233
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
607
00:28:53,316 --> 00:28:55,443
Ik dacht dat je vermist was.
Ik zag je foto bij de bushalte.
608
00:28:55,485 --> 00:28:56,765
Ik ging er gewoon van uit dat je vermist was.
609
00:28:57,028 --> 00:28:59,322
Jij ook? Wat ben je van plan? Niets?
610
00:29:00,156 --> 00:29:05,912
We zijn op weg naar een schuilplaats
om mensen dit feestvoedsel te geven.
611
00:29:06,246 --> 00:29:08,206
Ben je daarom gekleed?
zoals daklozen?
612
00:29:08,540 --> 00:29:10,542
Wat koop je? Ontlastingverzachter?
613
00:29:10,625 --> 00:29:12,836
Nee. Eigenlijk, cola light.
614
00:29:13,003 --> 00:29:15,130
Er zitten wat Poise Pads in, zie ik.
615
00:29:15,463 --> 00:29:18,008
- Goed. Kleine lulcrème.
- Nee.
616
00:29:18,174 --> 00:29:20,176
Zie je er niet geweldig uit. Dat is een hippe riem.
617
00:29:20,260 --> 00:29:21,720
Bedankt!
618
00:29:21,803 --> 00:29:23,638
Ja, gefeliciteerd
jouw worstelkampioenschap.
619
00:29:24,723 --> 00:29:25,849
Het is Ralph Lauren.
620
00:29:25,890 --> 00:29:27,642
- Is dat hoe je het zegt?
- Ja.
621
00:29:27,934 --> 00:29:29,352
Krijg je daar goede wifi mee?
622
00:29:29,436 --> 00:29:31,354
Ik zie dat je een feestje hebt.
623
00:29:31,396 --> 00:29:32,939
Ik bedoel, we zijn gewoon aan het kiezen...
624
00:29:33,023 --> 00:29:34,524
- Ja. Een feestje vieren.
- Ja.
625
00:29:34,607 --> 00:29:36,693
Ik hoorde dat je een feestje gaf.
626
00:29:36,776 --> 00:29:38,737
Van iemand die is uitgenodigd.
627
00:29:39,195 --> 00:29:42,073
Je stond op onze lijst,
maar je bent heel moeilijk te traceren.
628
00:29:42,157 --> 00:29:43,408
Zit je op e-mail?
629
00:29:43,491 --> 00:29:45,910
Het is B-dot-rinda...
630
00:29:45,994 --> 00:29:48,371
Dat is wat ik verkeerd deed. Ik vergat de punt.
631
00:29:48,413 --> 00:29:49,873
En we zijn vergeten het te typen.
632
00:29:49,914 --> 00:29:51,875
En we hebben het ook niet verzonden.
633
00:29:51,916 --> 00:29:53,376
Ik moet toegeven,
634
00:29:53,460 --> 00:29:55,545
toen ik hoorde dat je het had
een Ellis Island-feest
635
00:29:55,628 --> 00:29:58,048
Ik dacht: "Wat? Welk jaar is het?"
636
00:29:58,131 --> 00:30:00,258
Het is behoorlijk triest.
637
00:30:00,342 --> 00:30:04,012
Het deed me altijd pijn als je dat nooit deed
nodigde me uit op een van je feestjes,
638
00:30:04,095 --> 00:30:08,308
maar ik heb veel nagedacht
en een klein gebedje,
639
00:30:09,225 --> 00:30:11,353
en nu voel ik me gewoon aardig
slecht voor jullie twee.
640
00:30:11,686 --> 00:30:13,897
Weet je,
omdat het zo'n wanhopige gebeurtenis is.
641
00:30:15,940 --> 00:30:18,026
Doei.
642
00:30:20,445 --> 00:30:22,155
Je bent een wanhopige gebeurtenis!
643
00:30:22,238 --> 00:30:23,281
Ik kan je nog steeds horen!
644
00:30:23,907 --> 00:30:25,283
Goed. Kun je dit horen?
645
00:30:25,367 --> 00:30:26,993
Zuig een verdomde zak lullen!
646
00:30:27,077 --> 00:30:28,244
Dat kan ze niet horen.
647
00:30:28,286 --> 00:30:30,872
Struinen rond grote kavels
alsof het van Bloomingdale is
648
00:30:30,914 --> 00:30:32,290
in haar onzinschoenen.
649
00:30:32,374 --> 00:30:35,126
Vastgoedslet gedraagt zich als Suze Orman.
650
00:30:35,210 --> 00:30:37,128
Weet je wat ze heeft?
Krabben in haar wenkbrauwen.
651
00:30:37,629 --> 00:30:39,923
Tumbleweeds rollen over haar beav.
652
00:30:40,006 --> 00:30:42,967
Ik ben klaar met het verspillen van woorden aan die ho.
653
00:30:43,051 --> 00:30:45,220
- Het spijt me,Vicky.
- Excuses voor mij niet.
654
00:30:46,221 --> 00:30:47,722
Is Vicky je echte naam?
655
00:30:48,932 --> 00:30:50,392
Wat is je Koreaanse naam?
656
00:30:54,145 --> 00:30:55,480
Hae-Won.
657
00:30:55,605 --> 00:30:58,191
Hae-Won. Wat een mooie naam.
Wat betekent dat?
658
00:30:58,566 --> 00:31:00,110
Hae-Won betekent 'hoofd'.
659
00:31:02,529 --> 00:31:05,615
Hae-Won? Zeg ik het correct?
660
00:31:05,657 --> 00:31:06,783
Hae-Won.
661
00:31:06,866 --> 00:31:08,368
Hae-Won.
662
00:31:08,451 --> 00:31:10,704
Nee. Hae-Won.
663
00:31:10,787 --> 00:31:11,955
Hae-Won.
664
00:31:12,038 --> 00:31:15,041
Niet Hae-Won. Hae-Won.
665
00:31:15,166 --> 00:31:17,585
- Hae-Won.
- Nee. Hae-Won.
666
00:31:17,711 --> 00:31:19,379
- Hae-Won.
- Hae-Won.
667
00:31:19,462 --> 00:31:21,965
- Hae-Won.
- Hae-Won.
668
00:31:22,007 --> 00:31:24,300
Ik heb het gevoel dat ik het goed zeg. Nee?
669
00:31:24,384 --> 00:31:26,469
Ik ben te high. Hae-Hae-Won.
670
00:31:27,262 --> 00:31:28,304
Ja.
671
00:31:29,014 --> 00:31:30,473
Het komt er niet goed uit, maar ik snap het wel.
672
00:31:30,557 --> 00:31:33,309
Zoals: "Ik heb plezier op een feestje."
673
00:31:33,393 --> 00:31:36,104
"Hoi." Plus ‘één’.
674
00:31:36,813 --> 00:31:39,524
Hé een.
675
00:31:39,607 --> 00:31:41,192
- Dus je houdt van feestjes.
- Ja.
676
00:31:42,360 --> 00:31:45,196
- Jouw naam?
- Mijn naam is Maura.
677
00:31:45,321 --> 00:31:46,656
Maura.
678
00:31:46,823 --> 00:31:48,033
Let op mij. Maura.
679
00:31:48,116 --> 00:31:49,492
Maura.
680
00:31:49,576 --> 00:31:52,162
Ik doe mijn mond niet zo open.
Gewoon, Maura.
681
00:31:52,203 --> 00:31:53,329
Maura.
682
00:31:53,455 --> 00:31:55,331
Het is Maura niet.
683
00:31:55,623 --> 00:31:58,168
Zie je het verschil in mijn mond? Maura.
684
00:31:58,251 --> 00:31:59,377
Maura.
685
00:31:59,461 --> 00:32:00,879
We hebben verschillende monden.
686
00:32:00,962 --> 00:32:02,339
Het is oké.
687
00:32:05,258 --> 00:32:09,095
Waarom moeten ze altijd
Geef ze Amerikaanse namen? Het is zo triest.
688
00:32:09,179 --> 00:32:12,432
Ik wed dat Nail Pimp Daddy daar is
behandelt ze als zijn hoeren.
689
00:32:12,515 --> 00:32:14,515
- We moeten ervoor zorgen dat Lucy Liu ten onder gaat...
- Lisa Ling.
690
00:32:14,517 --> 00:32:17,854
Lisa Ling gaat undercover en
onderzoek deze vieze nagelstudio's.
691
00:32:17,896 --> 00:32:21,441
Maar ze nemen mensen aan
en je hebt een licentie om nagels te doen.
692
00:32:21,566 --> 00:32:24,527
Ik wil hier niet werken.
Ze hebben een baars in hun aquarium.
693
00:32:24,611 --> 00:32:27,364
Het is hier prachtig.
Alles ruikt naar lavendel.
694
00:32:27,405 --> 00:32:29,866
Bovendien kun je ze veel leren,
omdat je je shit kent.
695
00:32:29,949 --> 00:32:31,034
Ik ken mijn shit.
696
00:32:31,117 --> 00:32:33,828
Ik zou een kip kunnen French manicuren
terwijl het wegrende.
697
00:32:35,413 --> 00:32:37,582
Ik denk dat ik iets beters kan krijgen
als we eenmaal gesetteld zijn, toch?
698
00:32:37,707 --> 00:32:41,127
Precies! En dan maar wachten
totdat je die betere baan krijgt
699
00:32:41,211 --> 00:32:42,671
voordat je hiermee stopt.
700
00:32:43,546 --> 00:32:45,715
Ik sta open voor nieuwe manieren.
701
00:32:48,009 --> 00:32:49,010
Je zus?
702
00:32:49,052 --> 00:32:50,053
Ja, dat is mijn zus.
703
00:32:50,387 --> 00:32:51,388
Je bent ouder.
704
00:32:52,097 --> 00:32:53,098
- Nee.
- Ja.
705
00:32:54,432 --> 00:32:55,517
Waarom zou je dat zeggen?
706
00:32:55,892 --> 00:32:56,893
Jouw gezicht.
707
00:32:58,311 --> 00:32:59,312
Ouder.
708
00:32:59,604 --> 00:33:00,605
- Nee.
- Ja.
709
00:33:00,730 --> 00:33:01,731
Oké.
710
00:33:03,733 --> 00:33:05,860
Dus, vind je het leuk om hier te werken?
711
00:33:05,902 --> 00:33:07,112
Ik vind het geweldig.
712
00:33:08,988 --> 00:33:10,740
Zorg jij voor voldoende lunchpauzes?
713
00:33:10,782 --> 00:33:11,866
Wat is lunchen?
714
00:33:12,742 --> 00:33:14,661
Mijn God. Dat is verschrikkelijk.
715
00:33:14,953 --> 00:33:16,079
Hoi.
716
00:33:16,121 --> 00:33:18,248
Hartelijk dank hiervoor.
Dit is een geweldige plek.
717
00:33:18,331 --> 00:33:19,958
Natuurlijk.
718
00:33:22,127 --> 00:33:24,087
Ik zie dus dat je mensen aanneemt.
719
00:33:26,715 --> 00:33:28,842
We nemen momenteel geen mensen aan.
720
00:33:29,926 --> 00:33:32,095
Je hebt net een groot oud bord gekregen.
721
00:33:32,429 --> 00:33:35,724
Hé, Hae-Won.
Wil je vanavond naar een feestje komen?
722
00:33:36,307 --> 00:33:38,435
Jij en je vrienden komen, oké?
723
00:33:38,518 --> 00:33:39,644
Nagel doen?
724
00:33:39,728 --> 00:33:42,105
Nee. Nee, nee, nee. Feest?
725
00:33:42,188 --> 00:33:43,606
Je mag meenemen wie je wilt.
726
00:33:43,690 --> 00:33:45,108
Feest, ja.
727
00:33:46,026 --> 00:33:48,361
- Sojus.
- Joden.
728
00:33:48,445 --> 00:33:50,697
- Soju daar?
- Zeker. Er zullen daar Joden zijn.
729
00:33:50,780 --> 00:33:53,950
Ik hou van jus. Koreanen houden van jus.
730
00:33:54,034 --> 00:33:55,118
Koreanen houden van joden.
731
00:33:55,201 --> 00:33:56,995
- Ik hou van jus.
- Ik hou ook van Joden.
732
00:33:57,078 --> 00:33:58,121
Jus.
733
00:33:58,163 --> 00:34:01,207
Adam denkt erover om te komen,
en Gabe staat op het hek, dus...
734
00:34:01,291 --> 00:34:02,375
Soju.
735
00:34:02,459 --> 00:34:04,586
Ik ben bang dat we niet praten
over hetzelfde.
736
00:34:05,545 --> 00:34:07,422
- Sap. Sap drinken.
- Jus.
737
00:34:07,464 --> 00:34:08,798
Jij dom.
738
00:34:08,882 --> 00:34:11,593
Er zal sap zijn. Er zal daar eten zijn.
Er zullen daar Joden zijn.
739
00:34:11,634 --> 00:34:13,136
- Oké. Ja.
- Geweldig.
740
00:34:13,219 --> 00:34:16,222
Oké, luister.
Mijn dochter en ik verhuizen naar Orlando
741
00:34:16,306 --> 00:34:18,516
en ik heb echt een baan nodig.
742
00:34:18,683 --> 00:34:20,143
Nee.
743
00:34:23,646 --> 00:34:26,566
Oké, kijk. Gewoon glimlachen en mijn hand schudden
alsof je me een baan gaf
744
00:34:26,649 --> 00:34:28,151
en ik sms je een foto van mijn borsten.
745
00:34:28,234 --> 00:34:29,903
Echt goede. Hoog en gelukkig.
746
00:34:30,362 --> 00:34:32,072
Nee? Ik heb je deal verkeerd gelezen.
747
00:34:32,155 --> 00:34:33,365
Glimlach en schud mijn hand.
748
00:34:33,448 --> 00:34:35,658
of ik sms je een foto van mijn borsten,
749
00:34:35,700 --> 00:34:37,202
en ik weet dat je ze niet wilt zien.
750
00:34:39,162 --> 00:34:41,373
Geweldig! Dank je, Vicky.
751
00:34:41,456 --> 00:34:44,000
Ik zie je maandag.
752
00:34:44,751 --> 00:34:46,461
Boom! Ik heb een baan.
753
00:34:46,503 --> 00:34:49,673
En kijk eens wat ik uit je portemonnee heb gehaald.
"Succes is verlangen in actie."
754
00:34:49,756 --> 00:34:51,675
Verbazingwekkend! Je verplettert het!
755
00:34:51,716 --> 00:34:52,759
Wauw!
756
00:34:52,842 --> 00:34:54,177
We moeten het diner annuleren
met mama en papa.
757
00:34:54,219 --> 00:34:57,138
Wat als we tegen mama en papa liegen?
en dan sterven ze in hun slaap?
758
00:34:57,222 --> 00:34:59,265
Laat ze je schuldgevoel niet ruiken.
759
00:35:01,017 --> 00:35:02,185
Meisjes.
760
00:35:02,227 --> 00:35:04,145
Hé, mama, we zijn bezig
zoveel werk daar
761
00:35:04,187 --> 00:35:06,356
en niets anders doen,
en ik vertel de waarheid.
762
00:35:07,232 --> 00:35:08,274
Goed.
763
00:35:08,858 --> 00:35:13,029
Ik was gewoon, eh,
het bestek hier in de laden leggen.
764
00:35:13,071 --> 00:35:14,948
Hé, we kunnen vanavond niet eten.
765
00:35:15,031 --> 00:35:19,661
Ja, omdat we in zo'n inpakmodus zitten
we willen onze groove niet stoppen.
766
00:35:20,370 --> 00:35:21,621
Klinkt goed!
767
00:35:36,553 --> 00:35:38,513
Nee. We hebben...
768
00:35:38,555 --> 00:35:39,681
Oké!
769
00:35:39,723 --> 00:35:41,099
- Doei.
- We gaan weg!
770
00:35:41,599 --> 00:35:43,727
Hebben we zojuist onze ouders geblokt?
771
00:35:43,768 --> 00:35:45,395
Ze waren vers van de seksgrill.
772
00:35:45,437 --> 00:35:47,439
Er zat zoveel kleur in haar gezicht.
773
00:35:49,399 --> 00:35:52,652
Hé, tot vanavond! Weet je,
Ik leg een broodbodem neer.
774
00:35:52,736 --> 00:35:54,821
Dus ik wil langskomen
Sam en Cray's huis, heel snel.
775
00:35:54,904 --> 00:35:56,824
Ik heb die homo's niet gezien
sinds de middelbare school!
776
00:35:56,865 --> 00:35:57,866
Ik weet.
777
00:35:57,907 --> 00:36:00,577
Ze zeiden dat we die konden lenen
coole stoelen die ze hadden op hun bruiloft.
778
00:36:00,618 --> 00:36:02,328
Homo's weten hoe ze een feestje moeten geven.
779
00:36:03,079 --> 00:36:06,458
Ga naar Costco en haal een pan met hete vleugels.
780
00:36:06,541 --> 00:36:08,668
Koop wat grote, eenvoudige salami's.
781
00:36:08,752 --> 00:36:10,920
Of maak gewoon een verdomde aardappelsalade.
782
00:36:11,463 --> 00:36:12,756
Met Tostitos-bolletjes.
783
00:36:12,797 --> 00:36:14,591
Het is als een lepel die je kunt eten.
784
00:36:15,800 --> 00:36:20,096
Het zijn duidelijk de homomannen
die de geweldige feestideeën hebben.
785
00:36:20,180 --> 00:36:23,767
Ik wou dat homo zijn een keuze was, omdat ik
vond de look van korte broeken en laarzen altijd leuk.
786
00:36:23,850 --> 00:36:24,851
Ja, ik weet het niet.
787
00:36:24,934 --> 00:36:26,853
Voor mij de dealbreaker
kan het eten van het poesje zijn.
788
00:36:26,936 --> 00:36:30,648
Echt? Want voor mij zou het gewoon zo zijn
de verdomd ondraaglijke hoeveelheid gepraat.
789
00:36:30,732 --> 00:36:31,775
Tot ziens, jongens!
790
00:36:39,574 --> 00:36:40,992
Wat denk jij, Braila?
791
00:36:41,076 --> 00:36:43,203
Dat staat je geweldig.
792
00:36:43,286 --> 00:36:45,455
Ik heb nog nooit een Brayla ontmoet.
793
00:36:45,580 --> 00:36:46,956
Ik weet er drie.
794
00:36:47,040 --> 00:36:49,626
Dus je bent trending. God zegene.
795
00:36:49,709 --> 00:36:54,631
Weet je, het is veel te weinig
maar ik denk dat ik ermee weg kom.
796
00:36:54,673 --> 00:36:56,424
Het is ook achterstevoren.
797
00:36:59,302 --> 00:37:01,096
- Denk je?
- Ja.
798
00:37:01,888 --> 00:37:02,931
Hoe gaat het daarbinnen?
799
00:37:03,473 --> 00:37:05,350
Ik snap deze jurk niet.
800
00:37:05,433 --> 00:37:07,811
Eén van mijn appels is houdbaar
uit de tas rollen.
801
00:37:08,645 --> 00:37:11,606
Maar ik vind het verhaal leuk
vertelt met de rand.
802
00:37:11,648 --> 00:37:13,149
Je zult een string moeten wiegen
hiermee wel.
803
00:37:13,191 --> 00:37:16,152
Nee, ik draag geen strings.
Ik heb een heel kieskeurige smaak.
804
00:37:16,236 --> 00:37:18,571
Je hoeft alleen maar eelt op te bouwen.
Toch, Braila?
805
00:37:19,072 --> 00:37:21,074
Dat staat je geweldig.
806
00:37:21,157 --> 00:37:23,910
Ik ben bang dat ze alleen maar de verkoop wil.
Ze vertelt ons niet de waarheid.
807
00:37:23,993 --> 00:37:25,495
Nee. Brayla heeft geen pleziercentrum
in haar hersenen.
808
00:37:27,664 --> 00:37:28,832
Daar gaan we.
809
00:37:28,873 --> 00:37:31,960
Haley! Hoe-slash-waar ben je?
810
00:37:32,002 --> 00:37:33,461
Je kunt mij vertrouwen.
811
00:37:33,503 --> 00:37:34,838
Ik ben bij een vriend thuis.
812
00:37:34,879 --> 00:37:36,673
Dus ik heb je sms ontvangen
813
00:37:36,715 --> 00:37:40,301
over het intrekken bij Gram en Gramps,
en je weet dat ik van Orlando hou.
814
00:37:40,343 --> 00:37:42,095
Ik ben hier super enthousiast over!
815
00:37:42,512 --> 00:37:44,639
Ja, weet je wat?
Ik was er ook heel enthousiast over,
816
00:37:44,723 --> 00:37:47,976
en het blijkt dat Gram en
Opa's verkopen hun huis.
817
00:37:49,227 --> 00:37:52,355
Oké, ik vind het leuk dat het een sterke boodschap heeft,
818
00:37:52,397 --> 00:37:54,558
maar ik ben bang
dat ik mijn bosje daarin ga dichtritsen.
819
00:37:54,566 --> 00:37:58,194
We kunnen Orlando nog steeds waarmaken.
Ik beloof dat ik een andere manier zal vinden.
820
00:37:59,863 --> 00:38:01,322
Wees niet boos.
821
00:38:01,906 --> 00:38:03,408
Oké, geef het aan mij.
822
00:38:03,491 --> 00:38:05,285
- Hé, lieverd. Het is Maura.
- Hoi.
823
00:38:05,368 --> 00:38:07,662
Luister, je moeder vergat het je te vertellen
het belangrijkste onderdeel,
824
00:38:07,704 --> 00:38:12,208
Dat is dat ze hier een baan heeft
in een heel chique nagelsalon.
825
00:38:12,250 --> 00:38:13,543
- Echt?
- Ja.
826
00:38:13,710 --> 00:38:14,794
Probeer iets aan.
827
00:38:14,878 --> 00:38:19,674
Dus ik denk dat je misschien hierheen moet komen
eerder volgende week, en verras haar.
828
00:38:20,342 --> 00:38:21,593
Ze mist je echt.
829
00:38:21,676 --> 00:38:24,137
Tante Maura, ik weet het niet. Ik weet het niet.
830
00:38:24,512 --> 00:38:27,057
Haley, ik weet dat ik het zei
dat ik je een tijdje wilde helpen,
831
00:38:27,140 --> 00:38:29,434
maar nu moet het wel
ga terug naar je moeder.
832
00:38:29,517 --> 00:38:31,019
Ik haat het om geheimen te bewaren.
833
00:38:31,186 --> 00:38:34,439
Vooral van mijn zus.
Het bezorgt mij schulddiarree.
834
00:38:34,564 --> 00:38:36,900
Oké. Maar wat moet ik met Polenta doen?
835
00:38:38,693 --> 00:38:41,112
Het nummer van de hondenoppas
staat op het aanrecht.
836
00:38:41,237 --> 00:38:44,783
Gebruik mijn creditcard,
en een vlucht nemen, en hierheen komen.
837
00:38:44,866 --> 00:38:47,077
Dit gaat lukken
tijd, schat, dat beloof ik.
838
00:38:47,160 --> 00:38:48,578
Oké, als je dat denkt.
839
00:38:49,579 --> 00:38:50,914
- Ik houd van je.
- Ik hou ook van jou.
840
00:38:50,955 --> 00:38:51,956
Dag.
841
00:38:53,416 --> 00:38:55,502
Het gaat goed met Haley. Het is allemaal prima.
842
00:38:55,752 --> 00:38:57,671
Ach. Dat is geweldig. Bedankt.
843
00:38:57,754 --> 00:39:00,340
Deze jurken zijn gemaakt
voor Chinese tomboys trouwens.
844
00:39:00,423 --> 00:39:01,633
Die weet ik niet.
845
00:39:01,716 --> 00:39:03,593
Echt, want hoe zit het met dit deel?
846
00:39:05,929 --> 00:39:09,015
- Dat is daar een Play-Doh Fun Factory.
- Oeh.
847
00:39:09,099 --> 00:39:11,434
- En het oog gaat er recht op af.
- Ja, kijk eens.
848
00:39:14,854 --> 00:39:19,067
Dat is vlees, en dat soort kerels. Zij
het maakt niet uit waar het uit komt.
849
00:39:19,109 --> 00:39:20,276
Deze jurk ruikt naar augurken.
850
00:39:20,318 --> 00:39:21,319
Beter werk.
851
00:39:21,403 --> 00:39:22,904
Het voelt gewoon alsof het zo is
misschien het een of het ander.
852
00:39:22,946 --> 00:39:24,864
Ik denk dat het is wat ze 'of/en' noemen.
853
00:39:24,948 --> 00:39:26,324
Nee, dat doe ik niet. Goed...
854
00:39:26,408 --> 00:39:28,284
Toch, Braila? Brayla, waar kom je vandaan?
855
00:39:28,326 --> 00:39:30,578
Dat staat je geweldig.
856
00:39:31,121 --> 00:39:33,415
We moeten een andere winkel vinden,
Ze kunnen onze hitte hier niet aan.
857
00:39:33,456 --> 00:39:37,877
God. We hebben iets minder "Forever" nodig
21" en een beetje meer "Plotseling 42."
858
00:39:37,961 --> 00:39:40,505
Ja. Wij houden het strak.
859
00:39:40,588 --> 00:39:42,799
Het is strak. Dit is erg krap.
860
00:39:42,841 --> 00:39:44,718
Hier, geef me een kus.
861
00:39:51,599 --> 00:39:53,935
- Wachten. Waar gaan we heen?
- Nog een laatste boodschap.
862
00:39:58,356 --> 00:39:59,899
- Pak het, meisje.
- Wat?
863
00:40:00,775 --> 00:40:04,195
Mijn God. Verdomme. Ik wist het!
Je biedt nooit aan om te rijden.
864
00:40:04,279 --> 00:40:07,657
Vraag het hem. ‘Verlangen heeft actie nodig’
of wat die ene dan ook zei.
865
00:40:07,782 --> 00:40:10,493
Ik heb mijn goede beha niet aan.
Ik heb een schokkerige adem.
866
00:40:10,994 --> 00:40:12,537
Oké. Oké.
867
00:40:13,538 --> 00:40:14,873
- Hoi.
- Hoi.
868
00:40:16,207 --> 00:40:19,544
Ik ben Maura, van daarginds.
869
00:40:19,627 --> 00:40:22,630
Mijn zus en ik hebben je gisteren geobjectiveerd?
870
00:40:22,672 --> 00:40:24,090
Ik herinner me je.
871
00:40:24,174 --> 00:40:26,092
- Ik ben James.
- Hallo, James.
872
00:40:26,885 --> 00:40:27,969
Ga jij langs Jimmy?
873
00:40:28,011 --> 00:40:30,388
Meestal James, soms James.
874
00:40:30,472 --> 00:40:33,183
Nou, ik wilde alleen maar hallo zeggen.
En dat is alles wat ik heb, dus.
875
00:40:39,689 --> 00:40:41,649
Zou je mij je badkamer willen lenen?
876
00:40:42,901 --> 00:40:44,152
Alleen nummer één.
877
00:40:44,194 --> 00:40:46,696
Natuurlijk, kom binnen. Dat kan
wat je maar wilt, eigenlijk.
878
00:40:46,780 --> 00:40:47,906
Wauw.
879
00:40:47,989 --> 00:40:51,201
Ik ben het eigenlijk alleen maar aan het renoveren,
Ik ga het op de markt brengen.
880
00:40:51,326 --> 00:40:53,703
- Wauw. Je doet echt leuk werk.
- Bedankt.
881
00:40:54,371 --> 00:40:57,207
Het was het huis van mijn ouders, maar zij
binnen een jaar na elkaar overleden.
882
00:40:57,248 --> 00:40:59,542
Mijn God. Dat is verschrikkelijk.
883
00:41:00,168 --> 00:41:02,295
Ja. Ja, het was echt triest.
884
00:41:04,756 --> 00:41:05,799
Gaat het goed met je?
885
00:41:06,549 --> 00:41:08,885
Het spijt me. Het is gewoon dat,
zoals mijn grootste angst.
886
00:41:09,010 --> 00:41:12,138
Het spijt me dat ik het je vertelde.
Het spijt me dat je er op deze manier achter moest komen.
887
00:41:12,555 --> 00:41:13,932
Mijn benen werden gewoon gevoelloos.
888
00:41:14,724 --> 00:41:16,059
Het komt wel goed met mij.
889
00:41:16,101 --> 00:41:17,501
Heb je de badkamer nog nodig?
890
00:41:17,560 --> 00:41:18,760
Ik denk dat ik te verdrietig ben om nu te gaan.
891
00:41:18,937 --> 00:41:19,938
Ja, natuurlijk.
892
00:41:20,355 --> 00:41:21,648
Oké.
893
00:41:21,731 --> 00:41:23,191
Hé, wie is deze man?
894
00:41:23,233 --> 00:41:25,902
Dat is aardappelpuree.
895
00:41:25,944 --> 00:41:27,224
Ik ben momenteel behoorlijk boos op hem.
896
00:41:27,404 --> 00:41:28,863
Hoi!
897
00:41:31,116 --> 00:41:36,329
Wil je mij flankeren op een feestje?
dat ik vanavond bij mij thuis aanwezig ben?
898
00:41:36,413 --> 00:41:37,497
Hij of ik?
899
00:41:38,623 --> 00:41:39,833
- Jij.
- Ja, ja.
900
00:41:40,542 --> 00:41:41,918
Misschien. Hoe laat?
901
00:41:41,960 --> 00:41:44,254
8:30 uur. 8:45. 9:00 uur.
902
00:41:44,295 --> 00:41:46,673
Weet je, het maakt niet uit.
Ik ben behoorlijk relaxed.
903
00:41:46,756 --> 00:41:50,385
Oké, oké. Laat mij maar,
kijk snel in mijn agenda.
904
00:41:50,427 --> 00:41:52,053
Je hebt geluk. Ik ben vrij.
905
00:41:52,095 --> 00:41:54,055
Nou, dat is goed nieuws!
906
00:41:55,265 --> 00:41:57,559
Ik ben geen Italiaan.
Ik weet niet waarom ik het zo zei.
907
00:41:57,600 --> 00:41:59,227
Nee, ik hou van Italianen.
908
00:41:59,269 --> 00:42:00,937
Oké. Ik ben half Italiaans.
909
00:42:01,062 --> 00:42:02,230
Nee, dat ben ik niet. Dat was een leugen.
910
00:42:02,647 --> 00:42:06,901
Dus dan heb ik... Daar, ja. Oké.
911
00:42:07,152 --> 00:42:08,945
Jij komt naar het feest
912
00:42:08,987 --> 00:42:11,656
en ik kan niet stoppen met weglopen.
913
00:42:12,365 --> 00:42:13,575
- Oké.
- Maar dat zal ik nu doen.
914
00:42:13,616 --> 00:42:19,122
Ik ga gewoon terloops
George Jefferson, mijn weg hieruit.
915
00:42:19,289 --> 00:42:20,457
Aan jou.
916
00:42:20,498 --> 00:42:26,129
En ga gewoon rustig verder op de weg
en opnieuw naar de auto rijden.
917
00:42:26,629 --> 00:42:28,131
Oké, tot ziens.
918
00:42:34,971 --> 00:42:36,306
Doei!
919
00:42:36,348 --> 00:42:37,474
Kate, laat me binnen.
920
00:42:39,517 --> 00:42:40,643
Hallo.
921
00:42:40,769 --> 00:42:41,895
Hoi. Waarom?
922
00:42:41,978 --> 00:42:43,813
We waren aan het meten voor een pergola.
923
00:42:43,938 --> 00:42:46,900
- Wat, zoals Pools eten?
- Sorry, heb je hier een feestje?
924
00:42:47,150 --> 00:42:48,443
- Nee.
- Nee.
925
00:42:48,485 --> 00:42:50,987
Het lijkt echt alsof je een feestje viert.
926
00:42:51,029 --> 00:42:53,281
Goh. Ik haat het om te maken
je voelt je een lul,
927
00:42:53,323 --> 00:42:55,867
maar dit is eigenlijk voor een wake.
928
00:42:55,950 --> 00:42:58,203
Het spijt me heel erg dat te horen.
929
00:42:58,286 --> 00:43:02,040
Ja. We zeiden altijd tegen onze neef:
"Speel niet op de nummers."
930
00:43:02,123 --> 00:43:03,291
Lieve God.
931
00:43:03,333 --> 00:43:04,709
Het spijt me zo voor je verlies.
932
00:43:04,793 --> 00:43:06,670
Het is duidelijk dat onze neef een dommerik was.
933
00:43:07,712 --> 00:43:09,047
- Maar we zullen haar missen.
- Hem.
934
00:43:09,130 --> 00:43:10,715
Herm. Zijn naam was Herm.
935
00:43:10,799 --> 00:43:12,926
Ze hebben de zijne gevonden
hoofd, zoals, een mijl verderop.
936
00:43:13,009 --> 00:43:15,178
Ik denk dat hij dat waarschijnlijk wel gaat doen
voor altijd door het huis spoken.
937
00:43:15,220 --> 00:43:17,055
- Zonder hoofd en boos.
- Ja.
938
00:43:18,014 --> 00:43:19,774
Dat ben ik niet
dat stierenafval kopen.
939
00:43:19,808 --> 00:43:21,434
Dat is een meisjesriem.
940
00:43:21,518 --> 00:43:24,354
Rijke mensen kunnen gewoon beslissen
ergens naartoe verhuizen.
941
00:43:24,396 --> 00:43:26,606
Verslik je in een rolletje contant geld.
942
00:43:26,690 --> 00:43:27,732
Dus ik heb nagedacht.
943
00:43:27,816 --> 00:43:28,858
Waarom?
944
00:43:28,900 --> 00:43:31,528
Je hebt jezelf laten gelden,
en je hebt een baan,
945
00:43:31,653 --> 00:43:34,656
dus misschien kan ik je een lening geven.
946
00:43:34,698 --> 00:43:36,241
Om een nieuwe plek te krijgen.
947
00:43:36,324 --> 00:43:38,576
Als je 'lening' zegt,
Bedoel je het soort dat je terugbetaalt,
948
00:43:38,660 --> 00:43:40,995
of, zoals, een 'knipoog'-lening?
949
00:43:41,037 --> 00:43:42,288
Het is de bedoeling dat alle leningen worden terugbetaald.
950
00:43:42,372 --> 00:43:43,623
Niet in mijn ervaring.
951
00:43:43,707 --> 00:43:45,548
Maar dat kun je nu doen
omdat je een baan hebt.
952
00:43:45,583 --> 00:43:47,669
Ik doe.
953
00:43:47,711 --> 00:43:51,214
Dat is een geweldig aanbod. Oké!
954
00:43:51,256 --> 00:43:52,507
Oké, wacht.
955
00:43:52,549 --> 00:43:55,802
Ik ga je om iets vragen
in ruil voor het geld,
956
00:43:55,885 --> 00:43:58,638
en ik wil niet dat je nadenkt
dat deze lening daarvan afhankelijk is,
957
00:43:58,722 --> 00:44:02,600
maar ik zal zeggen dat als je het niet doet,
Ik heb het gevoel dat ik je het geld misschien niet geef.
958
00:44:02,684 --> 00:44:03,935
Oké. Geweldig. Wat?
959
00:44:07,022 --> 00:44:09,691
Het is veel moeilijker dan ik dacht.
Geef me even een minuutje.
960
00:44:11,735 --> 00:44:13,778
Ben jij de feestmama vanavond?
961
00:44:14,320 --> 00:44:16,072
Zodat ik mijn gekke vlag kan laten wapperen?
962
00:44:17,073 --> 00:44:18,491
Ik zou het graag doen.
963
00:44:18,575 --> 00:44:19,576
Ja?
964
00:44:21,036 --> 00:44:23,121
Omdat je gezicht
vertelt mij iets anders.
965
00:44:24,080 --> 00:44:25,582
Dat zou mij vreugde brengen.
966
00:44:26,458 --> 00:44:28,835
Weet je wat? Vergeet het.
Het zal gewoon verpest worden. Ik zal het doen.
967
00:44:28,918 --> 00:44:30,253
Denk je dat ik niet voor mensen kan zorgen?
968
00:44:30,337 --> 00:44:33,548
Ik ben een echte moeder! Ik heb dit!
969
00:44:33,590 --> 00:44:35,550
Oké, maar de feestmoeder kan niet drinken.
970
00:44:35,592 --> 00:44:37,844
Wat is dat voor een frisse fuckery?
971
00:44:37,927 --> 00:44:40,138
Drinkt een moeder?
op het verjaardagsfeestje van haar kind?
972
00:44:40,221 --> 00:44:41,806
Ja, als er een badmeester is.
973
00:44:41,890 --> 00:44:43,183
Nee.
974
00:44:43,266 --> 00:44:45,018
Het is oké. Het maakt mij niet uit.
975
00:44:45,101 --> 00:44:47,520
Vergeet het. Het komt wel goed met mij. Het is oké.
976
00:44:55,195 --> 00:44:58,365
Oké. Ik zal vanavond niet drinken.
Je kruist het.
977
00:44:58,448 --> 00:44:59,949
Ik zal jou zijn. Jij bent mij.
978
00:44:59,991 --> 00:45:02,869
Mijn God. Zoveel rode vlaggen! Oké.
Laten we dit doen!
979
00:45:03,661 --> 00:45:08,249
Als je flirt met Mr. Man,
verweef je scheidingsverhaal niet.
980
00:45:08,541 --> 00:45:11,503
Dronken mensen pronken graag met vuur.
Sluit het af.
981
00:45:12,087 --> 00:45:15,924
Dingen te hard uitspreken,
omdat hij naar je mond zal kijken.
982
00:45:16,841 --> 00:45:19,260
Onthoud: laat niemand achter
als ze aan het overgeven zijn.
983
00:45:19,302 --> 00:45:20,679
Slaapbarf is dodelijk.
984
00:45:21,137 --> 00:45:23,765
Als je eenmaal in de slaapkamer bent,
985
00:45:23,807 --> 00:45:27,185
Doe de deur op slot, zodat ik niet naar binnen kan stormen
en maak een herdenkingsfoto.
986
00:45:29,479 --> 00:45:32,273
Kate, kun je deze gel opruimen, alsjeblieft?
987
00:45:32,315 --> 00:45:34,067
Ja! Stop met mij ernaar te vragen.
988
00:45:50,000 --> 00:45:53,336
Het is die enge tijd waarin je bang bent
dat er niemand komt opdagen.
989
00:45:53,837 --> 00:45:56,256
Het is 8:32. Mensen gaan niet...
990
00:45:58,383 --> 00:46:01,302
Neem het, meisje. Dit is jouw show.
991
00:46:04,848 --> 00:46:05,890
Hoi.
992
00:46:05,974 --> 00:46:08,101
- Hoi! Hoi!
- Hoi!
993
00:46:08,184 --> 00:46:10,395
Het zijn Rob en Liz. En hun zoon.
994
00:46:10,478 --> 00:46:11,521
Nee.
995
00:46:11,563 --> 00:46:12,731
Niet gebeurt. Geen kinderen.
996
00:46:12,814 --> 00:46:14,441
Ja, hij kan beneden gewoon tv kijken.
997
00:46:14,524 --> 00:46:16,192
Nee. Hij moet gaan.
998
00:46:16,234 --> 00:46:18,515
Ja. Sorry, er is gewoon
te veel dingen die hij kon binnenkrijgen.
999
00:46:19,696 --> 00:46:21,031
Eh...
1000
00:46:21,531 --> 00:46:22,699
We komen terug.
1001
00:46:22,741 --> 00:46:25,368
Chase, we gaan naar Nana.
1002
00:46:25,452 --> 00:46:27,037
- Ja. Ja.
- Jaja!
1003
00:46:27,120 --> 00:46:28,371
Je herinnert je haar toch?
1004
00:46:28,455 --> 00:46:30,582
Verdomd. Volwassenen zijn op tijd?
1005
00:46:30,665 --> 00:46:31,666
Ja.
1006
00:46:32,083 --> 00:46:34,044
Waarom loopt Alex onze oprit op?
1007
00:46:34,127 --> 00:46:37,464
Het spijt me zo. Ik heb hem uitgenodigd, omdat ik
vind het zielig voor hem. Hij is erg eenzaam.
1008
00:46:37,547 --> 00:46:39,883
Klop, klop. Wie is daar?
1009
00:46:39,924 --> 00:46:42,177
Duaan! Duane wie?
1010
00:46:42,218 --> 00:46:43,553
Duane de badkuip.
1011
00:46:43,636 --> 00:46:46,639
Ik verdrink!
1012
00:46:48,933 --> 00:46:50,226
Je hebt het nog steeds!
1013
00:46:50,268 --> 00:46:52,604
Mag ik alstublieft iets drinken?
1014
00:46:54,064 --> 00:46:56,066
Heiligdom!
1015
00:46:57,108 --> 00:46:58,985
Wauw!
1016
00:46:59,069 --> 00:47:02,030
Welkom in Jurassicpark!
1017
00:47:03,823 --> 00:47:06,201
Christus, hij is meteen vermoeiend.
1018
00:47:06,242 --> 00:47:08,703
- Hallo daar.
- Leuke trein die binnenrijdt!
1019
00:47:08,745 --> 00:47:09,871
Drank, drank!
1020
00:47:09,913 --> 00:47:11,289
Whoohoo!
1021
00:47:17,504 --> 00:47:21,758
En toen mijn vader uiteindelijk stierf,
hij gloeide echt.
1022
00:47:23,927 --> 00:47:25,553
Kelly!
1023
00:47:25,595 --> 00:47:27,180
Wanneer zijn we allemaal zo oud geworden?
1024
00:47:27,263 --> 00:47:29,143
Ik bedoel, in ieder geval de vrouwen
doen een poging,
1025
00:47:29,224 --> 00:47:30,725
maar de mannen hier?
1026
00:47:30,767 --> 00:47:33,353
Het lijkt erop dat ze langzaam vergiftigd worden.
1027
00:47:33,978 --> 00:47:37,440
Ik denk dat het gaat om hoe jij je voelt, toch?
1028
00:47:37,482 --> 00:47:39,192
Klaar. Weet je?
1029
00:47:40,276 --> 00:47:42,153
Beste dagen achter de rug. Juist, jongens?
1030
00:47:42,237 --> 00:47:46,282
Ik weet het niet. Je zou kunnen leven als
nog acht of tien jaar, Kelly.
1031
00:47:46,366 --> 00:47:48,201
Zo wil je er niet naar kijken.
1032
00:47:48,284 --> 00:47:49,911
Chase was als een baby van 10 pond.
1033
00:47:49,953 --> 00:47:51,454
Dus toen hij daar wegkwam,
1034
00:47:51,496 --> 00:47:54,290
- Ik bedoel, het was gedecimeerd.
- Dat is verschrikkelijk.
1035
00:47:54,374 --> 00:47:56,960
Zo kreeg ik uiteindelijk een
vaginale verjonging.
1036
00:47:57,002 --> 00:47:59,629
Het is zo krap als een sleutelgat daar beneden.
1037
00:47:59,671 --> 00:48:02,340
Ik zou kwartjes kunnen ophalen
ermee, als ik dat wilde.
1038
00:48:02,966 --> 00:48:04,300
Ik heb het nog niet gewild.
1039
00:48:04,342 --> 00:48:07,887
Ik zou je dit niet moeten vertellen,
maar er zit een knik in Rob's penis.
1040
00:48:07,971 --> 00:48:09,332
Ik kan niet bedenken hoe het heet.
1041
00:48:09,389 --> 00:48:11,516
Het is een beetje gekrompen?
1042
00:48:11,599 --> 00:48:13,643
Ik weet het niet. Ik kan niet eens...
1043
00:48:13,727 --> 00:48:15,603
Daar zijn ze. Ja.
1044
00:48:15,854 --> 00:48:16,896
Hoi.
1045
00:48:16,980 --> 00:48:18,356
Ze opschept over mij?
1046
00:48:20,150 --> 00:48:22,068
Gisteren een aantal filmpjes op YouTube gezet.
1047
00:48:22,152 --> 00:48:26,156
Ik heb honderd hits,
dus, sensación, zoals ze zeggen.
1048
00:48:27,323 --> 00:48:28,491
Het is leeg.
1049
00:48:30,076 --> 00:48:31,327
Boink!
1050
00:48:32,746 --> 00:48:36,458
Hij heeft een schimmelinfectie in zijn poten,
tussen zijn voetzolen,
1051
00:48:36,499 --> 00:48:40,337
en ik moet een doekje halen, en dat heb ik gedaan
om elke nacht zijn poten uit te vegen.
1052
00:48:40,378 --> 00:48:41,538
Ga je mij een drankje aanbieden?
1053
00:48:41,588 --> 00:48:43,506
Kunt u mij een kans geven om te bieden?
1054
00:48:44,924 --> 00:48:47,802
Duizend mensen worden geëuthanaseerd per jaar
alleen in deze provincie.
1055
00:48:47,844 --> 00:48:51,681
Op een dag werd ik wakker en boem.
Geen menstruatie meer.
1056
00:48:52,682 --> 00:48:55,352
Wat de fuckenheimer?
Volwassen feestjes zijn waardeloos.
1057
00:48:55,393 --> 00:48:58,646
Hoe kan één persoon
Heeft u twee colonoscopieverhalen?
1058
00:48:58,688 --> 00:49:00,273
Ik ga beginnen met dansen.
1059
00:49:01,691 --> 00:49:02,776
Ga naar binnen, jongen.
1060
00:49:02,859 --> 00:49:04,694
- Hé, hé, hé, hé.
- Hoi.
1061
00:49:05,111 --> 00:49:06,696
Voel je zeker niet zo oud als jij.
1062
00:49:07,989 --> 00:49:10,325
Ik hoop dat je je telefoon hebt
in je voorzak.
1063
00:49:14,204 --> 00:49:16,206
Nee.
1064
00:49:16,581 --> 00:49:17,582
Wauw!
1065
00:49:17,957 --> 00:49:20,543
Kom op. Daar gaan we. Daar gaan we!
1066
00:49:20,585 --> 00:49:22,504
Hé, je kunt niet beginnen met Mony Mony!
1067
00:49:22,545 --> 00:49:24,005
Dat is hetzelfde als beginnen met anaal.
1068
00:49:24,047 --> 00:49:25,048
Oké.
1069
00:49:27,133 --> 00:49:28,218
Geernt!
1070
00:49:30,595 --> 00:49:32,931
Hoi. Verf afgeven.
1071
00:49:33,473 --> 00:49:34,891
Ik zet hem bij het zwembad.
1072
00:49:34,933 --> 00:49:35,934
- Dus?
- Oké.
1073
00:49:37,977 --> 00:49:41,523
Mijn excuses. Ik was bezorgd
Je had een feestje, maar ik zie nu,
1074
00:49:42,107 --> 00:49:44,067
je wordt echt wakker.
1075
00:49:49,906 --> 00:49:50,907
Hoi.
1076
00:49:52,283 --> 00:49:54,202
Dit feest is verdomd saai. Heb jij...
1077
00:49:54,244 --> 00:49:55,745
Medicijnen? Ik ken een man.
1078
00:49:55,787 --> 00:49:56,830
Bel hem.
1079
00:49:57,914 --> 00:49:59,165
- Hallo!
- Hoi!
1080
00:49:59,249 --> 00:50:01,084
Hae-Won!
1081
00:50:01,167 --> 00:50:02,252
Nee, Hae-Won.
1082
00:50:02,335 --> 00:50:04,838
Juist, sorry. Je hebt het gehaald.
Ik kan het niet geloven. Kijk!
1083
00:50:04,921 --> 00:50:07,132
Wat? Kijk eens naar deze kudde hotties.
1084
00:50:07,257 --> 00:50:08,925
Wauw. Je ziet er zo gelukkig uit.
1085
00:50:08,967 --> 00:50:12,262
Je ziet er zo vrij uit en helemaal niet onderdrukt.
We waren bezorgd om je.
1086
00:50:12,345 --> 00:50:14,681
Echt? We waren bezorgd om je.
1087
00:50:14,764 --> 00:50:17,392
Je beide voeten leken op gedroogd rundvlees.
1088
00:50:17,934 --> 00:50:20,145
Ik wist dat je onzin over ons praatte.
1089
00:50:20,228 --> 00:50:21,354
Wie wil er iets drinken? Kom op.
1090
00:50:21,438 --> 00:50:22,605
- Laten we wat gaan drinken!
- Laten we feesten!
1091
00:50:23,106 --> 00:50:24,774
Heel erg bedankt dat je ons hebt.
1092
00:50:24,858 --> 00:50:26,538
- Wat? Ga je weg?
- Geweldig feest.
1093
00:50:26,609 --> 00:50:27,986
- Kate, ze gaan weg.
- Hoi!
1094
00:50:28,111 --> 00:50:29,112
Chase heeft nachtmerries.
1095
00:50:29,279 --> 00:50:30,321
Absoluut niet.
1096
00:50:30,405 --> 00:50:32,282
Iedereen, blijf even bij elkaar.
1097
00:50:32,365 --> 00:50:35,785
Aan iedereen die gelijk heeft
denk erover om te vertrekken,
1098
00:50:35,827 --> 00:50:37,120
je kunt het vergeten.
1099
00:50:37,203 --> 00:50:39,289
U heeft dit net zo hard nodig als wij.
1100
00:50:39,330 --> 00:50:40,707
Net zoveel als wij.
1101
00:50:40,790 --> 00:50:42,959
Als je denkt dat ik vastgebonden ben
al dat gedoe vanavond
1102
00:50:43,084 --> 00:50:45,211
zodat je thuis kunt zijn om Flip of Flop te bekijken
1103
00:50:45,295 --> 00:50:47,088
Je droomt verdomme.
1104
00:50:47,130 --> 00:50:48,506
Je droomt.
1105
00:50:48,590 --> 00:50:50,967
Daan en Kim. Je hebt vier kinderen,
1106
00:50:51,009 --> 00:50:54,095
en van wat ik kan dun snijden
Uit je kerstbrieven blijkt dat het wangs zijn.
1107
00:50:54,137 --> 00:50:55,805
Bedankt. Wacht, wat?
1108
00:50:56,514 --> 00:51:00,393
Kelly! Je profielfoto
is een magere Mexicaanse ovenschotel.
1109
00:51:00,477 --> 00:51:02,020
Ja, dat is zo.
1110
00:51:03,646 --> 00:51:07,650
Rob, wanneer heb je voor het laatst gedanst?
terwijl de nachtelijke lucht je tepels raakt?
1111
00:51:07,692 --> 00:51:09,944
Guns N' Roses. Citruskom, 1991.
1112
00:51:12,072 --> 00:51:14,866
Wil je je niet meer zo zorgeloos voelen?
1113
00:51:14,991 --> 00:51:17,327
Gewoon, diep van vreugde?
1114
00:51:17,369 --> 00:51:19,913
- Ja!
- Ja. Waar zijn die ballen gebleven?
1115
00:51:20,914 --> 00:51:22,499
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ben je hype-man.
1116
00:51:22,582 --> 00:51:24,250
Geweldig. Het is nog niet te laat.
1117
00:51:24,542 --> 00:51:27,379
De jonge jij leeft nog steeds in jou.
1118
00:51:27,462 --> 00:51:28,922
Net als gordelroos, allemaal.
1119
00:51:29,005 --> 00:51:30,840
Vroeger waren we aan het feesten
in dit huis als dieren
1120
00:51:30,882 --> 00:51:32,884
omdat we dachten dat we nooit zouden sterven.
1121
00:51:32,967 --> 00:51:37,889
Ik zeg: vanavond feesten we als Vikingen
omdat we weten dat we morgen kunnen sterven!
1122
00:51:37,972 --> 00:51:39,516
Laten we een boot in brand steken!
1123
00:51:40,684 --> 00:51:43,061
Vanavond is mijn geschenk aan jou!
1124
00:51:43,144 --> 00:51:46,439
Drink op en ren vanavond met een schaar,
omdat mama je heeft.
1125
00:51:46,523 --> 00:51:48,024
Aw, shit!
1126
00:51:48,108 --> 00:51:49,609
Ja, mama!
1127
00:51:49,693 --> 00:51:51,236
Bel nu uw oppassers!
1128
00:51:51,319 --> 00:51:52,779
Maar hoe moeten we ze noemen?
1129
00:51:55,115 --> 00:51:57,033
Alex is nog steeds grappig, jongens.
1130
00:51:58,702 --> 00:52:00,245
- Bedankt.
- Ik giet shots.
1131
00:52:00,328 --> 00:52:02,372
Herinner me er nu aan dat je weet hoe je dit moet doen.
1132
00:52:02,455 --> 00:52:04,374
- Wauw!
- Ik weet nog hoe ik het moet doen!
1133
00:52:04,416 --> 00:52:06,251
En laten we onze tieten eraf dansen!
1134
00:52:07,711 --> 00:52:09,254
Schot, schot, schot!
1135
00:52:13,758 --> 00:52:14,759
Volgende ronde, wodka!
1136
00:52:15,635 --> 00:52:16,636
Heb je het gedaan?
1137
00:52:21,433 --> 00:52:22,559
Alleen mensen met kinderen.
1138
00:52:22,600 --> 00:52:24,120
- Mensen met kinderen.
- Mensen met kinderen.
1139
00:52:54,716 --> 00:52:55,717
Hoi!
1140
00:52:55,759 --> 00:52:58,053
Dat is echt een prachtige orchidee.
Is dat voor mij?
1141
00:52:58,094 --> 00:52:59,929
Nee, dit is de mijne.
1142
00:53:00,430 --> 00:53:02,432
Maura. Nodig dokter Bushwhack uit.
1143
00:53:02,599 --> 00:53:04,601
Laat hem zien waar hij zijn spullen moet laten.
Ik zal begroeten.
1144
00:53:04,642 --> 00:53:06,686
Kom binnen en doe uw...
1145
00:53:07,228 --> 00:53:08,396
Kom gewoon binnen.
1146
00:53:08,438 --> 00:53:09,564
Daar ga je.
1147
00:53:09,606 --> 00:53:11,066
- Bedankt.
- Geen probleem.
1148
00:53:11,107 --> 00:53:13,068
- Het is prachtig.
- Bedankt.
1149
00:53:13,109 --> 00:53:14,778
Wauw. Het ruikt geweldig.
1150
00:53:15,362 --> 00:53:16,404
Ruiken orchideeën?
1151
00:53:17,322 --> 00:53:19,783
Dat kan wel, als je schimmelmuggen krijgt.
1152
00:53:19,824 --> 00:53:22,619
En die zijn moeilijk te verwijderen.
Je hele huis stinkt ervan.
1153
00:53:22,660 --> 00:53:24,704
Maar deze ziet er goed uit.
1154
00:53:24,788 --> 00:53:26,122
Ja, dit is behoorlijk gezond.
1155
00:53:26,206 --> 00:53:28,083
Waarom groet u uw gasten niet?
1156
00:53:28,124 --> 00:53:30,794
Ik ga een drankje voor mezelf maken,
en kijk naar de muur.
1157
00:53:35,090 --> 00:53:38,009
Dek tijd. Twintig dollar
voor de drank en het eten, alstublieft.
1158
00:53:38,093 --> 00:53:39,678
Kate. De lesbiennes zijn hier.
1159
00:53:39,761 --> 00:53:41,054
Uitstekend.
1160
00:53:41,137 --> 00:53:43,682
Hoi. Cool als ik wat deuntjes draai?
1161
00:53:43,765 --> 00:53:45,392
Ik ben bang om nee te zeggen.
1162
00:53:45,475 --> 00:53:46,851
- Geweldig.
- Geweldig.
1163
00:53:46,935 --> 00:53:48,296
Laat ze erdoor, allemaal!
1164
00:53:54,484 --> 00:53:57,487
Maak je klaar voor
een mash-up van Sarah McLachlan en Tracy Chapman.
1165
00:54:00,281 --> 00:54:01,658
Ja!
1166
00:54:01,700 --> 00:54:03,326
Shit.
1167
00:54:17,257 --> 00:54:19,217
- Kan ik even met je praten?
- Ja.
1168
00:54:19,300 --> 00:54:20,552
Hoe gaat het daarbinnen?
1169
00:54:20,635 --> 00:54:23,221
Nou, ik vertelde hem over mijn schimmelmuggen.
1170
00:54:23,304 --> 00:54:25,682
Laat hem het grootste deel van het gesprek doen.
1171
00:54:25,765 --> 00:54:27,809
Ja, ik ben alleen bang als het stil wordt.
1172
00:54:27,851 --> 00:54:29,853
Goede dingen zijn verborgen in de stilte.
1173
00:54:30,854 --> 00:54:32,188
Wie zei dat?
1174
00:54:32,272 --> 00:54:33,690
Dat deed ik. Ik ben slim.
1175
00:54:33,773 --> 00:54:34,899
Oké.
1176
00:54:34,983 --> 00:54:36,623
Je moet dat op een van je kaarten zetten.
1177
00:54:44,576 --> 00:54:48,413
Maar het wordt van je verwacht.
Uw afwezigheid is al genoteerd.
1178
00:54:48,496 --> 00:54:49,956
De jongen betekent niets voor mij.
1179
00:54:50,040 --> 00:54:52,250
Ik kan het gejammer van vrouwen niet verdragen.
1180
00:54:53,418 --> 00:54:58,006
God, ik kon zien hoe Tyrion de zelfvoldaanheid eraf sloeg
Honderd keer het gezicht van die kleine klootzak
1181
00:54:58,048 --> 00:54:59,841
en word er nooit ziek van.
1182
00:54:59,883 --> 00:55:02,969
Wist je dat Jack Gleeson
was de kleine jongen in Batman Begins?
1183
00:55:03,053 --> 00:55:05,889
Jean, als je de echte namen van de acteurs gebruikt,
1184
00:55:05,930 --> 00:55:08,183
je staat jezelf niet toe
om in de fantasiewereld te leven
1185
00:55:08,224 --> 00:55:10,143
die ze zo liefdevol voor ons hebben gemaakt.
1186
00:55:10,560 --> 00:55:14,439
En er is slechts een herinnering
er geldt een telefoonverbod op onze G.O.T.-avonden.
1187
00:55:14,522 --> 00:55:15,607
Het spijt me.
1188
00:55:15,690 --> 00:55:19,235
Ian Mitchell blijft foto's posten
van de Ellis Island-partij,
1189
00:55:19,277 --> 00:55:21,613
en het ziet er verdomd leuk uit.
1190
00:55:22,072 --> 00:55:24,199
Ik wil even langskomen.
1191
00:55:24,240 --> 00:55:25,575
Ze hebben kaas.
1192
00:55:27,077 --> 00:55:28,578
Kaas.
1193
00:55:28,620 --> 00:55:30,288
Het enige wat we hebben is wijn.
1194
00:55:30,372 --> 00:55:32,123
En het is alcoholvrij.
1195
00:55:32,207 --> 00:55:34,417
Dat is niet nodig
daar onze schoenen uitdoen.
1196
00:55:34,501 --> 00:55:37,003
En er zijn niet zoveel regels.
1197
00:55:40,799 --> 00:55:41,883
Ik neem er nog één...
1198
00:55:41,925 --> 00:55:43,009
Hé. Hoi.
1199
00:55:45,095 --> 00:55:47,263
Man, ik ben al een tijdje niet meer naar een feestje geweest.
1200
00:55:48,598 --> 00:55:51,935
Ik weet. Het laatste feest waar ik naartoe ging
was waarschijnlijk mijn huwelijksreceptie.
1201
00:55:57,148 --> 00:55:59,359
- Deze wijn...
- Heb je je ouders zien sterven?
1202
00:55:59,943 --> 00:56:01,986
Nee, dat heb ik niet gedaan,
1203
00:56:03,655 --> 00:56:05,031
maar ik weet dat ze dat deden.
1204
00:56:05,281 --> 00:56:07,450
Nou, dat is goed om te weten.
1205
00:56:07,492 --> 00:56:09,035
Het is niet goed om te weten.
1206
00:56:10,120 --> 00:56:11,496
Hé, het is oké.
1207
00:56:11,579 --> 00:56:14,874
Ik bedoel, je kunt mij alles vragen.
Wat wil je over mij weten?
1208
00:56:17,460 --> 00:56:20,296
Ik heb nacho's die in de grill liggen.
1209
00:56:20,338 --> 00:56:21,923
Ik moet ze gaan halen.
1210
00:56:21,965 --> 00:56:24,134
Ja, ga. Doe je ding. Ik zal hier zijn.
1211
00:56:24,175 --> 00:56:25,552
- Oké.
- Oké.
1212
00:56:28,054 --> 00:56:30,140
Wat doe je hier alleen?
Waar is je vriendje?
1213
00:56:30,181 --> 00:56:32,434
Nee, ik denk niet dat hij geschikt is voor mij.
Het is een pas.
1214
00:56:32,475 --> 00:56:35,145
Hij is zo direct, weet je.
Er zijn geen verrassingen daar.
1215
00:56:35,228 --> 00:56:36,428
Er valt niet veel te ontdekken.
1216
00:56:36,479 --> 00:56:40,608
Ik bedoel, ik hou van mysterie. En weet je, geweldig
Seks is zo afleidend. Ik bedoel, het is...
1217
00:56:40,692 --> 00:56:43,445
Het is leuk om te zijn...
1218
00:56:43,486 --> 00:56:46,948
zo fysiek,
emotioneel aangetrokken tot iemand.
1219
00:56:46,990 --> 00:56:49,993
- Ja.
- Maar dat is niet wat het leven is.
1220
00:56:50,076 --> 00:56:55,040
Het leven gaat over uitdagingen en schaduwen
en hoeken en een raar gevoel.
1221
00:56:55,123 --> 00:56:57,625
Je zit zo vol met onzin,
dat ik Pull-Ups voor je ga kopen.
1222
00:56:57,667 --> 00:56:59,002
Ik denk gewoon dat we dat gaan doen
zeer goede vrienden zijn.
1223
00:56:59,085 --> 00:57:01,125
- Ik denk dat je een beetje dramatisch doet.
- Dat ben ik niet.
1224
00:57:01,421 --> 00:57:03,590
Ik vroeg hem of hij zijn ouders zag sterven.
1225
00:57:03,673 --> 00:57:05,300
Jezus.
1226
00:57:05,383 --> 00:57:07,469
- Ja. Ik hou niet van dit gevoel.
- Welk gevoel?
1227
00:57:07,510 --> 00:57:10,555
Dit middelbare schoolgevoel
als je verliefd bent op iemand
1228
00:57:10,638 --> 00:57:12,891
en je bent bang
dat ze je niet leuk zullen vinden,
1229
00:57:12,974 --> 00:57:14,309
en dan krijg je hartkrampen.
1230
00:57:14,351 --> 00:57:16,192
Hé, ik denk dat je het krijgt
vóór jezelf.
1231
00:57:17,270 --> 00:57:18,855
Er is toch iemand anders die tegen hem praat.
1232
00:57:21,149 --> 00:57:22,567
Brinda?
1233
00:57:22,692 --> 00:57:25,028
Hagel na!
1234
00:57:26,029 --> 00:57:28,823
Ben je serieus?
Omdat ik oprecht verbijsterd ben.
1235
00:57:28,865 --> 00:57:29,908
Het spijt me?
1236
00:57:29,991 --> 00:57:33,661
Ik geloof dat je dit feest hebt gebeld
een ‘droevige en wanhopige gebeurtenis’?
1237
00:57:33,703 --> 00:57:36,456
Nou, ik dacht, ik kom even langs
en zeg hallo tegen iedereen.
1238
00:57:36,539 --> 00:57:38,208
Ik bedoel, we zijn nu allemaal volwassenen, toch?
1239
00:57:38,249 --> 00:57:39,876
Leuk geprobeerd. Op je fiets, trut.
1240
00:57:40,627 --> 00:57:42,796
Haal je pindakaas
uit de chocolade van mijn zus.
1241
00:57:42,879 --> 00:57:43,880
Wauw.
1242
00:57:43,922 --> 00:57:47,384
Ik respecteer je jumpsuit,
maar niet de inhoud ervan. Raak het.
1243
00:57:47,467 --> 00:57:49,386
Nou, dit is belachelijk.
1244
00:57:49,886 --> 00:57:52,514
Ga weg.
1245
00:57:52,555 --> 00:57:55,684
Prima. Ik heb een andere functie
toch aanwezig zijn.
1246
00:57:56,267 --> 00:57:59,062
Trouwens, ik spoelde a
tampon in je toilet.
1247
00:57:59,104 --> 00:58:01,064
Je bent helemaal paddenstoelen
en iedereen weet het.
1248
00:58:01,147 --> 00:58:02,190
Nee.
1249
00:58:02,232 --> 00:58:04,359
Laten we gaan. Laten we weggaan
van deze septic tank.
1250
00:58:04,401 --> 00:58:06,236
Ik wil eigenlijk een beetje blijven.
1251
00:58:06,277 --> 00:58:07,570
Ja, ik ook.
1252
00:58:07,654 --> 00:58:08,822
Voor serieus?
1253
00:58:08,905 --> 00:58:11,700
We hebben nooit eerder moeten gaan
omdat Kate je haatte.
1254
00:58:11,741 --> 00:58:13,868
We leden aan tweedehands haat.
1255
00:58:17,580 --> 00:58:18,790
Wauw.
1256
00:58:23,586 --> 00:58:25,626
Hoi. Jullie zijn hier welkom.
Dat weet je toch?
1257
00:58:25,714 --> 00:58:27,340
- Wil je wat foto's maken?
- Ja.
1258
00:58:27,424 --> 00:58:29,801
Hallo, ik wil graag een klacht over geluidsoverlast indienen.
1259
00:58:31,511 --> 00:58:34,097
De winter komt eraan, teven.
1260
00:58:34,764 --> 00:58:36,516
- Dus, wat is dit bevel ook alweer?
- Oké.
1261
00:58:36,599 --> 00:58:37,851
Het wordt zout.
1262
00:58:37,934 --> 00:58:39,185
Schot.
1263
00:58:39,894 --> 00:58:41,354
En dan zuigen we deze op?
1264
00:58:41,438 --> 00:58:42,772
Nee, je gooit ze naar elkaar.
1265
00:58:42,856 --> 00:58:44,217
Dat is de manier waarop je dat hoort te doen.
1266
00:58:44,232 --> 00:58:45,275
-Maura?
- Dat is wat...
1267
00:58:45,316 --> 00:58:47,068
Is er iemand hier die je wil zien?
1268
00:58:47,110 --> 00:58:49,446
- Pardon.
- Oké. Ga het doen.
1269
00:58:49,946 --> 00:58:51,698
- Mijn kerel is in de slaapkamer.
- Welke kerel?
1270
00:58:51,781 --> 00:58:52,782
Een jongen van wie we wiet kopen.
1271
00:58:52,866 --> 00:58:53,908
Oeh, oké.
1272
00:58:55,910 --> 00:58:56,953
Hoi.
1273
00:59:00,373 --> 00:59:01,791
Heilige moeder.
1274
00:59:01,875 --> 00:59:04,878
Dat klopt.
Dit is mijn beste vriend, mijn brah, toch?
1275
00:59:04,961 --> 00:59:06,129
Dit is Pazuzu.
1276
00:59:06,212 --> 00:59:07,297
Dat is het zeker.
1277
00:59:07,380 --> 00:59:10,800
Pazuzu. Heel erg bedankt
omdat je je armen hier hebt gebracht.
1278
00:59:10,884 --> 00:59:11,885
Je medicijnen hier.
1279
00:59:12,344 --> 00:59:15,972
Is jouw inkt Samoaans?
Ik heb ooit een documentaire gezien...
1280
00:59:16,014 --> 00:59:17,098
Ik zal dit afhandelen.
1281
00:59:17,182 --> 00:59:21,144
We zijn op zoek naar... Om drugs te kopen.
1282
00:59:22,771 --> 00:59:24,189
Wat wil je?
1283
00:59:24,272 --> 00:59:27,692
Ik heb ketamine, meth, MDMA, Adderall,
1284
00:59:27,817 --> 00:59:32,364
Bromo-Dragonfly, heroïne, cola, crack,
codeïne, oxys,
1285
00:59:32,447 --> 00:59:33,698
percs, vikingen,
1286
00:59:33,782 --> 00:59:36,368
PCP, LSD, Dilaudid, mescaline,
1287
00:59:36,451 --> 00:59:39,329
champignons, badzout, cortisone, Toradol.
1288
00:59:39,412 --> 00:59:42,207
Ik heb molly. Ik heb haar zus Sandra.
Ik heb grote Frank.
1289
00:59:42,290 --> 00:59:44,167
Ik heb anticonceptie. Ik heb plan B.
1290
00:59:44,209 --> 00:59:46,628
Ik heb die morfine uit China gehaald
ze zijn van de markt gehaald.
1291
00:59:46,670 --> 00:59:48,088
Shit om je lul hard te maken.
1292
00:59:48,171 --> 00:59:50,382
Shit om je lul zacht te maken.
Shit zal je lul vinden.
1293
00:59:50,507 --> 00:59:52,008
Die shit daar komt uit Kenia.
1294
00:59:52,092 --> 00:59:54,172
Het schijnt een middel tegen scheurbuik te zijn
voor zilverruggorilla's,
1295
00:59:54,177 --> 00:59:56,471
maar voor mensen,
het zorgt er gewoon voor dat ze gewelddadig masturberen.
1296
00:59:56,513 --> 00:59:57,806
Zei ik kraken?
Want daar heb ik ook meer van.
1297
00:59:57,847 --> 00:59:58,932
Je zei al crack.
1298
00:59:59,015 --> 01:00:01,976
Ik heb wat Ibuprofen en aspirine.
Ik heb Flintstone Gummies als je wilt.
1299
01:00:02,060 --> 01:00:03,103
Je lijkt goed in je werk.
1300
01:00:03,186 --> 01:00:04,854
- Dat hebben we niet nodig. Nee.
- Nee.
1301
01:00:04,979 --> 01:00:10,068
We nemen er gewoon een paar
laagstaande pot uit eind jaren 80.
1302
01:00:10,151 --> 01:00:12,529
Je weet wel, het soort met zaden erin
die je scheidt op een frisbee.
1303
01:00:12,654 --> 01:00:14,698
Iets wat je rookt tijdens een Bangles-concert.
1304
01:00:14,739 --> 01:00:17,659
Ik ben niet met mijn kont door de stad gereden
om een paar moeders een verdomde pot te verkopen.
1305
01:00:18,868 --> 01:00:20,245
Jullie gaan allemaal Cloud 10 kopen.
1306
01:00:20,328 --> 01:00:21,788
Het spijt me, kerel.
Ze zijn gewoon nieuw in het spel.
1307
01:00:21,871 --> 01:00:23,289
Dames, kom op. Dit is Wolk10.
1308
01:00:23,373 --> 01:00:24,708
Dit is de shiz, oké?
1309
01:00:24,749 --> 01:00:29,921
Dit is ongeveer 70% Molly, 20% Adderall,
en het is 10% leuk!
1310
01:00:30,046 --> 01:00:31,047
Wat is die laatste 10%?
1311
01:00:33,550 --> 01:00:34,551
- Sneeuwluipaard.
- Plezier.
1312
01:00:34,634 --> 01:00:37,303
Nee, serieus. Ik ben een verpleegster.
Dus geef mij maar een naam.
1313
01:00:37,721 --> 01:00:38,847
- Mysticus.
- Dat weet ik eigenlijk niet.
1314
01:00:38,930 --> 01:00:42,475
Weet je wat? Je lijkt me een professional,
dus we nemen gewoon een beetje ohwheed
1315
01:00:42,559 --> 01:00:45,895
en gewoon een skosh van Cloud 10.
1316
01:00:45,979 --> 01:00:47,147
Zitten daar hazelnoten in?
1317
01:00:47,230 --> 01:00:49,031
- Ik neem het spul voor de lul.
- Ik heb je.
1318
01:00:49,065 --> 01:00:51,465
- Ik neem dit.
- Vind je het erg als ik even rondhang?
1319
01:00:51,735 --> 01:00:52,819
- Nee.
- Nee.
1320
01:00:53,361 --> 01:00:55,401
- Alsjeblieft, alsjeblieft, niet doen.
- Nee.
1321
01:00:55,405 --> 01:00:57,240
- Blijf niet... Blijf. Ja.
- Bedankt.
1322
01:01:03,663 --> 01:01:07,000
Hé, dat heb je niet
Zijn er goudviscrackers daarboven?
1323
01:01:07,083 --> 01:01:08,793
Het is niet mijn bedoeling om terughoudend te zijn.
1324
01:01:08,877 --> 01:01:09,919
Hallo, Alex.
1325
01:01:09,961 --> 01:01:11,963
Ik verberg alleen deze stevia.
Dat spul is duur.
1326
01:01:12,047 --> 01:01:13,465
Koi, goudvis.
1327
01:01:13,631 --> 01:01:15,759
Jij.
1328
01:01:24,267 --> 01:01:29,314
Weet je, jij bent het type badass
waar ik in mijn jeugd gevoelig voor was.
1329
01:01:36,196 --> 01:01:38,531
Ik maakte het altijd uit
met mijn Stretch Armstrong-pop,
1330
01:01:38,615 --> 01:01:42,577
Dus dit is een vol
cirkelmomentje voor mij.
1331
01:01:42,619 --> 01:01:45,705
Het is cool. Ik heb de Fleshlight uitgevonden.
Ik doe deze shit er gewoon naast.
1332
01:01:47,457 --> 01:01:48,458
Direct aan.
1333
01:01:51,586 --> 01:01:52,587
Pardon.
1334
01:01:59,761 --> 01:02:01,221
Hoi. Zet de muziek uit!
1335
01:02:02,847 --> 01:02:04,557
Iedereen eend!
1336
01:02:05,809 --> 01:02:07,102
Kwak, kwak.
1337
01:02:12,565 --> 01:02:14,734
Hoi. Wij hebben al gedoneerd.
1338
01:02:14,818 --> 01:02:16,653
Hoi. Wij hebben een klacht over geluidsoverlast ontvangen?
1339
01:02:16,736 --> 01:02:19,406
Agent, het spijt ons zo.
We sluiten alles af.
1340
01:02:19,489 --> 01:02:20,824
Nee, het is...
1341
01:02:20,865 --> 01:02:24,327
Wacht even. Je ogen zijn prachtig.
1342
01:02:25,036 --> 01:02:28,623
Je weet dat je er precies uitziet
zoals een Affleck-broer, toch?
1343
01:02:28,665 --> 01:02:31,501
Ik bedoel, het zijn dode beltijden.
1344
01:02:31,584 --> 01:02:33,420
Is er sprake van alcoholgebruik door minderjarigen?
1345
01:02:33,503 --> 01:02:35,255
- Nee. Nee.
- Nee.
1346
01:02:35,338 --> 01:02:36,673
Iedereen is daar dubbel 21.
1347
01:02:36,756 --> 01:02:37,924
Ver boven de leeftijd.
1348
01:02:38,008 --> 01:02:39,509
We lieten een 60-jarige ons bier kopen.
1349
01:02:39,551 --> 01:02:40,951
Nou, je ziet er geen dag ouder uit dan 25.
1350
01:02:41,011 --> 01:02:42,012
Dank je.
1351
01:02:43,388 --> 01:02:44,389
Vijfendertig.
1352
01:02:45,557 --> 01:02:47,809
Doe me gewoon een plezier en doe alsof je leeftijd bent
en het laag houden?
1353
01:02:49,102 --> 01:02:50,186
Wij zullen het laag houden.
1354
01:02:50,270 --> 01:02:53,356
Wij zullen het zo laag houden,
bijvoorbeeld onder zeeniveau.
1355
01:02:53,440 --> 01:02:54,691
- Leuk teamwerk.
- Ja.
1356
01:02:54,774 --> 01:02:56,151
Ik mis het flirten met de politie.
1357
01:02:56,192 --> 01:02:58,111
Hij was zo bang voor ons.
1358
01:02:58,194 --> 01:03:01,197
Klootzak, tietenzuiger,
tweeballige teef.
1359
01:03:01,865 --> 01:03:04,576
Eerste PoPo van de avond gedwarsboomd door charme.
1360
01:03:04,659 --> 01:03:07,245
Ellis Island, ga verder, jullie allemaal!
1361
01:03:13,877 --> 01:03:17,839
Hoi. Ik heb een verzoek ingediend voor onze special
nummer zodat we de Applebutt Jam kunnen doen.
1362
01:03:17,881 --> 01:03:20,884
Ik denk niet dat we dat vanavond moeten doen.
Dat is niet zo cool.
1363
01:03:20,967 --> 01:03:26,014
Nee! Vanavond is mijn avond, en het is cool,
omdat we het doen, en we zijn cool.
1364
01:04:11,726 --> 01:04:13,269
Het is goed, toch?
1365
01:04:32,872 --> 01:04:34,040
Wauw!
1366
01:04:38,670 --> 01:04:40,296
Kom hier, pinda.
1367
01:04:40,338 --> 01:04:43,591
Vertel mama wat je bang maakt
het werd verdomme tijd.
1368
01:04:43,633 --> 01:04:44,873
Ik weet het niet. Het is net alsof...
1369
01:04:45,468 --> 01:04:50,765
Onlangs zag ik een oude dame kijken
naar mij door een raam op straat,
1370
01:04:50,807 --> 01:04:53,643
en ik had medelijden met haar, weet je?
1371
01:04:53,768 --> 01:05:00,525
Ik zwaaide naar haar, en zij zwaaide terug naar mij, en
Toen besefte ik dat dit slechts mijn spiegelbeeld was.
1372
01:05:02,444 --> 01:05:06,489
Het was alleen ik en mijn oude, schokkerige gezicht.
1373
01:05:09,659 --> 01:05:12,203
Waarom doet de tijd dat met gezichten?
1374
01:05:12,328 --> 01:05:13,621
Waarom?
1375
01:05:16,499 --> 01:05:17,751
Doe dat niet.
1376
01:05:19,336 --> 01:05:22,714
Wanneer de tijd rijp is,
rook dit met je gentleman-vriend.
1377
01:05:22,797 --> 01:05:26,092
Voor de rest ga ik spacecakes maken
van de bende als een verdomde June Cleaver
1378
01:05:26,176 --> 01:05:28,053
omdat ik een binnenlandse kant heb.
1379
01:05:49,240 --> 01:05:50,825
Kijk eens wat er in mijn decolleté viel.
1380
01:05:50,867 --> 01:05:53,036
Plinko! Jackpot! Laten we gaan.
1381
01:05:56,289 --> 01:05:57,290
Oeh...
1382
01:06:00,543 --> 01:06:02,379
Beoefen je een sport?
1383
01:06:03,421 --> 01:06:05,048
Tennissen, voor een tijdje.
1384
01:06:06,049 --> 01:06:07,926
Dat wilde ik raden.
1385
01:06:12,722 --> 01:06:16,059
- Oké, Dribbels. Ik heb je, meisje.
- Hoi.
1386
01:06:16,851 --> 01:06:18,728
Laten we daar meteen naar binnen gaan.
1387
01:06:18,853 --> 01:06:22,023
Zorg ervoor dat je er mooi en schoon uitziet
zodat je er later op kunt overgeven.
1388
01:06:30,448 --> 01:06:33,743
Je ziet er natuurlijk uit
heb helemaal geen lichaamshaar.
1389
01:06:34,953 --> 01:06:36,579
Smeer jij jezelf veel in?
1390
01:06:37,038 --> 01:06:38,957
Als ik door een smalle schacht moet.
1391
01:06:39,040 --> 01:06:42,252
Gevaar. Loop weg.
Dat is een zwarte diamanthelling.
1392
01:06:46,089 --> 01:06:47,465
Waarom ben je niet aan het feesten?
1393
01:06:47,549 --> 01:06:51,261
Omdat ik vanavond de aangewezen moeder ben.
Ik zorg ervoor dat iedereen veilig is.
1394
01:06:52,387 --> 01:06:54,139
Heb je kinderen?
1395
01:06:54,222 --> 01:06:55,557
Ik weet zeker dat ik dat doe.
1396
01:06:57,434 --> 01:06:58,643
Shit.
1397
01:07:02,772 --> 01:07:04,691
Hé, Kate. Weet je nog
toen je die sukkel beklom
1398
01:07:04,774 --> 01:07:08,278
precies daar tot aan de laatste balk
en jij riep: "Ik ben de bom!"
1399
01:07:08,361 --> 01:07:10,071
Alsof het gisteren was, joh.
1400
01:07:10,113 --> 01:07:11,406
Nou, kom op, Kate.
Waar wacht je op?
1401
01:07:11,448 --> 01:07:12,866
Kom op, allemaal. Kate, Kate!
1402
01:07:12,949 --> 01:07:15,035
Kate, Kate, Kate!
1403
01:07:19,247 --> 01:07:22,751
Als je nuchter bent, is het zoiets als:
"Waarom zou iemand dit doen?"
1404
01:07:25,086 --> 01:07:27,047
Kate, Kate, Kate!
1405
01:07:28,798 --> 01:07:30,383
Kom op, Kate. Kom op!
1406
01:07:30,467 --> 01:07:32,635
Dit is eng.
1407
01:07:32,719 --> 01:07:33,928
Hoe ben ik niet gestorven terwijl ik dit deed?
1408
01:07:33,970 --> 01:07:36,222
Probeer dit niet. Dit is niet veilig.
1409
01:07:36,306 --> 01:07:38,141
Iemand heeft deze stenen verplaatst.
1410
01:07:38,266 --> 01:07:39,559
Houd vol, dame!
1411
01:07:41,144 --> 01:07:44,064
Dit is voor de verdomde vogels.
Schijters.
1412
01:07:44,147 --> 01:07:46,316
Jullie. Jullie zullen dit geweldig vinden.
1413
01:07:46,441 --> 01:07:48,568
Beweeg niet. Blijf daar.
1414
01:07:49,903 --> 01:07:51,237
Oké. Klaar? Klaar?
1415
01:07:51,321 --> 01:07:53,323
Oké, jongens, kunnen jullie raden wie ik ben? Klaar?
1416
01:07:54,115 --> 01:07:59,079
Wil je ruw spelen?
Oké. Zeg hallo tegen mijn kleine vriend!
1417
01:07:59,162 --> 01:08:00,997
- Cheek! Nee, Chong.
- Nee, nee, nee.
1418
01:08:01,081 --> 01:08:03,500
Zeg hallo tegen mijn kleine vriend!
1419
01:08:05,794 --> 01:08:07,504
- Tim Allen.
- Nee.
1420
01:08:09,506 --> 01:08:12,467
Zeg hallo tegen mijn kleine vriend.
Kogels? Niets.
1421
01:08:13,760 --> 01:08:17,514
Ik hou van cocaïne!
Omdat ik een litteken op mijn gezicht heb!
1422
01:08:27,691 --> 01:08:30,193
Het is stevia! Psych!
1423
01:08:30,276 --> 01:08:31,695
Het is stevia!
1424
01:08:39,494 --> 01:08:40,829
Kom op. Je kunt dit krijgen!
1425
01:08:49,212 --> 01:08:52,215
Dus als ik dit lees,
1426
01:08:52,674 --> 01:08:54,968
krijg ik zoiets als
geweldig inzicht in wie je bent?
1427
01:08:55,051 --> 01:08:56,845
- Ik ben bang van wel.
- Oké.
1428
01:08:56,886 --> 01:08:59,973
Ver achter het gordijn.
Bijvoorbeeld in de bezemkast.
1429
01:09:00,056 --> 01:09:01,808
Nou, ik hou van bezemkasten. Daar gaan we.
1430
01:09:02,308 --> 01:09:04,269
"Ik heb tampons geprobeerd."
1431
01:09:04,352 --> 01:09:06,521
"Nee bedankt, Tom Hanks."
1432
01:09:06,646 --> 01:09:09,024
‘Het voelde alsof ik viel
hard op een ijslolly."
1433
01:09:09,065 --> 01:09:10,233
Man.
1434
01:09:10,358 --> 01:09:11,860
Dat is van vorige week.
1435
01:09:13,653 --> 01:09:14,696
Het zijn goede dingen hier.
1436
01:09:14,821 --> 01:09:15,864
Het is mijn geschenk aan jou.
1437
01:09:15,905 --> 01:09:17,907
Ik vind het geweldig. Ik wil meer.
1438
01:09:17,991 --> 01:09:19,993
Nu vertel je me een geheim.
1439
01:09:20,452 --> 01:09:21,453
Oké.
1440
01:09:22,704 --> 01:09:25,081
Ik ben onlangs een hele hoop afgevallen.
1441
01:09:25,123 --> 01:09:27,542
Zo'n 70 pond.
1442
01:09:27,584 --> 01:09:29,169
- Wauw. Dat is geweldig.
- Ja, het is veel.
1443
01:09:29,252 --> 01:09:31,004
Oké, vertel me nog iets.
1444
01:09:35,425 --> 01:09:36,593
Ik ben gescheiden.
1445
01:09:40,263 --> 01:09:43,058
Dus je bent ongeveer 200 pond afgevallen.
1446
01:09:49,689 --> 01:09:50,690
Laten we...
1447
01:09:51,441 --> 01:09:53,818
- Wil je iets proberen?
- Oké.
1448
01:09:53,902 --> 01:09:54,944
Eh...
1449
01:09:56,321 --> 01:09:58,073
Op de telling van drie...
1450
01:09:58,615 --> 01:10:01,993
Laten we zeggen waar we allebei bang voor zijn.
1451
01:10:05,163 --> 01:10:07,082
Ik bedoel, tenzij je dat niet wilt.
1452
01:10:07,123 --> 01:10:09,125
Nee, ik ben niet bang om het te zeggen.
1453
01:10:10,543 --> 01:10:12,128
- Oké?
- Oké, klaar?
1454
01:10:12,253 --> 01:10:13,713
Een.
1455
01:10:13,797 --> 01:10:14,839
Twee.
1456
01:10:14,923 --> 01:10:16,174
Drie.
1457
01:10:17,842 --> 01:10:19,886
- Alligators.
- Stikken in een biefstuk.
1458
01:10:21,846 --> 01:10:23,223
Niet geweldig.
1459
01:10:26,851 --> 01:10:28,687
Laten we echt zeggen waar we bang voor zijn.
1460
01:10:29,354 --> 01:10:30,855
Zoals, in het echt.
1461
01:10:31,648 --> 01:10:33,316
- Oké.
- Oké?
1462
01:10:37,320 --> 01:10:38,488
Klaar?
1463
01:10:39,823 --> 01:10:42,575
Eén, twee, drie.
1464
01:10:43,243 --> 01:10:45,328
- Ik ben bang dat ik saai ben...
- Ik ben bang dat afvallen...
1465
01:10:45,370 --> 01:10:47,730
- ...en ik heb te veel bagage.
- ...zal niet alles oplossen.
1466
01:10:54,087 --> 01:10:58,633
Ben je afgevallen door
zelfvertrouwen krijgen?
1467
01:10:59,175 --> 01:11:00,260
Nee.
1468
01:11:01,177 --> 01:11:03,179
Ik denk dat ik het gewicht ben kwijtgeraakt
1469
01:11:03,304 --> 01:11:07,851
zodat ik een beter zicht kon krijgen
van mijn perfecte penis.
1470
01:11:09,686 --> 01:11:11,312
Ik heb de kleine man gemist. Niet weinig.
1471
01:11:13,481 --> 01:11:15,442
Medium. Ik mis de medium man.
1472
01:11:18,319 --> 01:11:21,031
Je bent trouwens niet saai.
1473
01:11:21,114 --> 01:11:23,450
Je hebt al zoveel dingen opgelost.
1474
01:11:26,244 --> 01:11:28,705
Er waren hier zoveel spullen.
1475
01:11:30,123 --> 01:11:32,667
Deze zolder gaf mij een heel veilig gevoel.
1476
01:11:34,711 --> 01:11:36,838
Nou ja, een huis is maar een gebouw.
1477
01:11:37,547 --> 01:11:40,216
Thuis is een gevoel.
1478
01:11:41,343 --> 01:11:43,011
- Dat is prachtig.
- Bedankt.
1479
01:11:43,053 --> 01:11:44,054
Wie zei dat?
1480
01:11:44,137 --> 01:11:46,306
Dat deed ik. Zojuist.
1481
01:11:57,984 --> 01:11:59,694
- Was je mij aan het beschieten?
- Het spijt me zo.
1482
01:11:59,736 --> 01:12:01,237
- Ik heb het jachtgeweer verkeerd ingeschat.
- Dat was ik van plan.
1483
01:12:01,363 --> 01:12:03,073
Het is mijn schuld. Ik was aan het showen.
1484
01:12:03,114 --> 01:12:04,874
Het spijt me zo erg.
1485
01:12:05,367 --> 01:12:07,077
Praat je tegen mij?
1486
01:12:07,577 --> 01:12:09,162
Praat je tegen mij?
1487
01:12:09,579 --> 01:12:10,663
Robert Pacino.
1488
01:12:10,747 --> 01:12:11,915
Aa! Geen kogels!
1489
01:12:12,540 --> 01:12:17,003
Waarom probeer je niet vast te houden
je hoofd in je kont? Kijken of het past?
1490
01:12:17,087 --> 01:12:19,005
- Wat is die ene... Grimas?
- Nee.
1491
01:12:19,589 --> 01:12:24,761
Waarom probeer je het niet
je hoofd in je kont steken?
1492
01:12:24,844 --> 01:12:26,513
Waarom probeer je het niet
je hoofd in je kont steken?
1493
01:12:26,596 --> 01:12:28,890
Kijk of het past! Kijk of het past!
1494
01:12:29,015 --> 01:12:30,934
Stevia!
1495
01:12:31,017 --> 01:12:33,186
Waarom steek je je hoofd niet in je kont?
1496
01:12:33,269 --> 01:12:35,021
Kijken of het past?
1497
01:12:35,480 --> 01:12:40,944
Waarom probeer je niet je hoofd naar voren te steken
in je kont en kijken of het past?
1498
01:12:41,569 --> 01:12:42,570
Doorgang.
1499
01:12:42,612 --> 01:12:45,012
Waarom steek je je hoofd niet in je kont
en kijken of het past?
1500
01:12:45,073 --> 01:12:46,241
Litteken!
1501
01:12:46,741 --> 01:12:48,535
- Sjaal aas.
- Sjaal aas?
1502
01:12:48,618 --> 01:12:49,661
Ja!
1503
01:12:49,744 --> 01:12:52,539
Dat is wie ik de hele tijd was!
1504
01:12:52,622 --> 01:12:55,041
Geweldig, kerel.
1505
01:12:55,125 --> 01:12:57,127
Je moet het wat minder willen.
1506
01:12:57,210 --> 01:12:59,129
Ik voel mijn haar groeien!
1507
01:13:00,130 --> 01:13:01,589
Alex, kom op.
1508
01:13:01,631 --> 01:13:03,466
Hoor je dat? Het is Tipsy!
1509
01:13:03,550 --> 01:13:05,885
Ik hou van dit nummer!
Ik moet dansen. Daar gaan we.
1510
01:13:07,929 --> 01:13:08,972
Hé, jij steunt het!
1511
01:13:09,389 --> 01:13:10,640
Dit is nu jouw thema.
1512
01:13:10,724 --> 01:13:11,808
Wie, ik? Of, iedereen?
1513
01:13:11,975 --> 01:13:13,059
Iedereen.
1514
01:13:13,143 --> 01:13:15,311
Omdat iedereen het heeft
Ik moet aangeschoten worden.
1515
01:13:15,353 --> 01:13:17,313
Wat?
1516
01:13:17,397 --> 01:13:18,398
Ja!
1517
01:13:18,481 --> 01:13:20,650
Iedereen in de club wordt dronken.
1518
01:13:20,692 --> 01:13:23,319
Niet alleen jij. Niet alleen ik. Iedereen.
1519
01:13:23,361 --> 01:13:26,322
Iedereen. Elke dag, elk uur, elke minuut.
1520
01:13:30,368 --> 01:13:31,453
Mijn God!
1521
01:13:32,871 --> 01:13:35,331
God. Wacht, kom hier. Kom hier.
1522
01:13:36,624 --> 01:13:38,335
- Daar gaan we.
- Mijn vader gaat me vermoorden!
1523
01:13:38,376 --> 01:13:41,546
Shh. Maura, kijk naar mij. Ik kan dit oplossen.
1524
01:13:41,629 --> 01:13:43,631
God. Gaan. Ga, ga, ga.
1525
01:13:44,257 --> 01:13:45,497
Wauw! Nee, nee, nee!
1526
01:13:46,885 --> 01:13:48,553
Wauw, wauw, wauw.
1527
01:13:48,845 --> 01:13:50,096
Nee!
1528
01:14:03,818 --> 01:14:05,195
Ik ben echt
1529
01:14:06,196 --> 01:14:07,197
jeukend.
1530
01:14:07,530 --> 01:14:08,615
Het ging mijn neus in.
1531
01:14:08,698 --> 01:14:10,458
Het ging tot in mijn kont.
1532
01:14:10,492 --> 01:14:11,493
Gaan we dood?
1533
01:14:11,534 --> 01:14:13,974
Nee, dit spul is veilig. Dit komt allemaal uit de jaren '70.
1534
01:14:14,996 --> 01:14:17,999
Wauw! Dit is verpest!
1535
01:14:24,047 --> 01:14:27,717
Ik wil dat schuim ding doen
zoals we zagen bij de Fart Mitswa.
1536
01:14:34,724 --> 01:14:36,017
Oeh!
1537
01:14:36,059 --> 01:14:39,104
Ik moet buiten met je praten. Nu.
1538
01:14:39,187 --> 01:14:42,899
Laten we dit doen.
Mijn oorbellen gaan eraf, bohatch!
1539
01:14:42,941 --> 01:14:45,527
Waarom? Je gaat mij slaan
met je lange oorlellen?
1540
01:14:47,070 --> 01:14:49,739
Ik heb hier lang op gewacht.
1541
01:14:52,200 --> 01:14:54,244
Hoi!
1542
01:14:54,327 --> 01:14:55,328
Hoi!
1543
01:14:56,246 --> 01:14:57,580
Laat mij binnen!
1544
01:15:01,793 --> 01:15:03,461
Dit is onzin!
1545
01:15:09,467 --> 01:15:11,261
Hoi. Hoe gaat alles?
1546
01:15:11,302 --> 01:15:13,930
Ik verpletter het.
Hoe gaat het met de mensenoogst?
1547
01:15:13,972 --> 01:15:15,348
James is zo heet.
1548
01:15:15,432 --> 01:15:18,435
Mijn hartkramp op de middelbare school
is een hartstocht geworden.
1549
01:15:18,560 --> 01:15:21,646
Ik heb een hart voor hem.
Ik heb een woedend hart.
1550
01:15:21,730 --> 01:15:23,648
- Ik begrijp het niet. Leg het meer uit.
- Ik heb een...
1551
01:15:23,732 --> 01:15:25,650
- Wie heeft dat in godsnaam gedaan?
- Dat heb ik gedaan.
1552
01:15:26,401 --> 01:15:28,528
Je bent zo stoer!
1553
01:15:30,030 --> 01:15:31,448
Fuck de Geernts!
1554
01:15:31,489 --> 01:15:32,907
Oké, ik ga er weer in duiken. Dag!
1555
01:15:32,949 --> 01:15:34,451
Verdomd feest.
1556
01:15:41,499 --> 01:15:42,834
Jackpot.
1557
01:16:00,060 --> 01:16:02,270
Schuim feest!
1558
01:16:02,312 --> 01:16:04,814
Haal het weg, stad!
1559
01:16:06,483 --> 01:16:07,859
Shit. Het zijn mijn ouders!
1560
01:16:07,942 --> 01:16:10,820
Hou verdomme je mond! Het zijn haar ouders!
1561
01:16:10,904 --> 01:16:15,450
Iedereen, ik ga
nies, hou je bek!
1562
01:16:19,913 --> 01:16:20,914
Hallo?
1563
01:16:20,997 --> 01:16:24,042
- Hoi!
- Je bent thuis! We komen langs.
1564
01:16:24,125 --> 01:16:26,086
Nee, kom niet langs.
1565
01:16:26,169 --> 01:16:29,589
We zijn gewoon in onze pyjama
kijken naar Risky Business.
1566
01:16:29,673 --> 01:16:35,136
Maura vertelde ons het geweldige nieuws
over jou en Haley die naar Orlando verhuizen!
1567
01:16:35,845 --> 01:16:37,555
En je hebt een baan!
1568
01:16:37,639 --> 01:16:39,391
Het is niet aan haar om het te vertellen, maar oké.
1569
01:16:39,474 --> 01:16:42,018
Je vader en ik hebben een idee.
1570
01:16:42,143 --> 01:16:44,062
En we zijn maar middelmatig dronken.
1571
01:16:44,145 --> 01:16:45,855
Zou jij het nieuws voor mij kunnen headlinen?
1572
01:16:45,980 --> 01:16:47,148
Ja.
1573
01:16:47,440 --> 01:16:51,861
Wij geven je 50% van het geld
uit de verkoop van het huis
1574
01:16:51,903 --> 01:16:55,699
en dan gaan we de overige 50% gebruiken
om het appartement af te betalen.
1575
01:16:55,782 --> 01:16:57,492
En we laten Maura de aandelen na.
1576
01:16:57,701 --> 01:17:00,578
Dat dachten we
je zou het geld kunnen gebruiken
1577
01:17:00,662 --> 01:17:03,206
om een huisje voor jou en Haley te kopen.
1578
01:17:03,289 --> 01:17:07,210
Moet ik het geld terugbetalen?
Of zou het meer een knipooglening zijn?
1579
01:17:07,293 --> 01:17:08,503
Wij geven het aan jou.
1580
01:17:08,545 --> 01:17:09,587
Gratis.
1581
01:17:09,671 --> 01:17:10,755
Als liefdescadeau.
1582
01:17:10,839 --> 01:17:13,425
Dat lost veel dingen op.
1583
01:17:14,467 --> 01:17:16,720
Oké, ik moet nu gaan. Heel erg bedankt.
1584
01:17:16,761 --> 01:17:17,846
Oke dokle.
1585
01:17:17,929 --> 01:17:22,100
Was en droog alle theekopjes die u gebruikt,
en we zijn erg blij voor je, lieverd.
1586
01:17:22,183 --> 01:17:23,393
Oké, bedankt, doei!
1587
01:17:24,978 --> 01:17:26,688
Heilige shit.
1588
01:17:35,155 --> 01:17:37,073
Heilige shit.
1589
01:17:37,157 --> 01:17:39,242
Rob, Rob, Rob!
1590
01:17:41,077 --> 01:17:42,078
Ik ben de bom!
1591
01:17:42,120 --> 01:17:43,913
Ik ben de bom!
1592
01:17:44,706 --> 01:17:47,250
Ik ben de bom! Ik ben de bom!
1593
01:17:53,465 --> 01:17:54,674
Oké, jongens?
1594
01:17:54,758 --> 01:17:56,760
Eigenlijk wil ik dat iedereen dat gewoon doet
1595
01:17:56,843 --> 01:18:00,263
begin met het opruimen van het gebied
waar ze staan.
1596
01:18:08,730 --> 01:18:10,440
Iedereen, kom erbij, oké?
1597
01:18:10,482 --> 01:18:11,983
Ik heb net een wiet uit de 21e eeuw gerookt.
1598
01:18:13,943 --> 01:18:15,904
- Dus ik moet mijn mening geven.
-Maak het snel.
1599
01:18:15,945 --> 01:18:17,781
Laat je borsten los!
1600
01:18:17,864 --> 01:18:19,532
Nee, mijn borsten slapen momenteel.
1601
01:18:19,616 --> 01:18:21,701
Nog zes weken winter!
1602
01:18:21,785 --> 01:18:25,955
Ik wil mijn zus Kate bedanken,
voor het vasthouden van het fort
1603
01:18:26,039 --> 01:18:28,917
en mij helpen de
beste nacht van mijn leven.
1604
01:18:28,958 --> 01:18:30,293
Het afronden.
1605
01:18:30,377 --> 01:18:31,920
In de geest van mijn zus,
1606
01:18:31,961 --> 01:18:36,299
Ik moedig jullie allemaal aan
om vanavond jouw stempel op dit huis te drukken.
1607
01:18:36,341 --> 01:18:37,634
Nee, maak geen indruk.
1608
01:18:39,094 --> 01:18:40,136
Waar is mijn klusjesman?
1609
01:18:40,220 --> 01:18:44,474
Hé. Ik vind het leuk dat je weet wie je bent.
En dat je vraagt wat je wilt.
1610
01:18:44,557 --> 01:18:46,601
- En ik vind je heel schattig.
-Bedankt.
1611
01:18:46,643 --> 01:18:48,895
Maar wat dan ook, kerel.
Veel mensen zijn schattig, dus ontspan.
1612
01:18:48,978 --> 01:18:50,105
Oké.
1613
01:18:50,146 --> 01:18:52,190
Hoe dan ook, serieus, jongens.
1614
01:18:52,315 --> 01:18:55,985
Herinner je wie je werkelijk bent
ben en wees dat jij!
1615
01:18:57,320 --> 01:18:58,988
- Is dat wat?
- Jij!
1616
01:18:59,072 --> 01:19:00,865
- Wat ben jij?
- Zijn!
1617
01:19:00,949 --> 01:19:02,367
Wees wat je bent?
1618
01:19:02,450 --> 01:19:03,535
Dat!
1619
01:19:03,618 --> 01:19:04,661
Jij!
1620
01:19:04,744 --> 01:19:06,784
Het is "dat",
het is verdomd "wees jij!"
1621
01:19:06,830 --> 01:19:09,541
- Wees dat jij! Wees dat jij! Wees dat jij!
- Oké, schreeuw niet tegen mij.
1622
01:19:09,624 --> 01:19:11,167
- Ik heb het net drie keer gedaan!
- Schreeuw niet tegen mij!
1623
01:19:11,251 --> 01:19:12,335
Wie schreeuwt?
1624
01:19:12,419 --> 01:19:15,213
- Nog een keer. Wees wat jij?
- Dat!
1625
01:19:15,296 --> 01:19:16,881
Je snapt het! Ik ben weg.
1626
01:19:18,842 --> 01:19:21,511
Bedankt. Welterusten. Wij zijn gesloten.
1627
01:19:21,594 --> 01:19:23,638
Neem het feest mee naar buiten!
1628
01:19:26,516 --> 01:19:27,517
Nee, op die manier.
1629
01:19:27,600 --> 01:19:28,727
Jongens, die kant op!
1630
01:19:35,442 --> 01:19:37,986
- Ik vond je toespraak leuk.
- Ik ontmoet je in de slaapkamer.
1631
01:19:38,653 --> 01:19:40,864
Ik ga daar naar binnen
om de gipsplaat te bevestigen.
1632
01:19:40,905 --> 01:19:43,324
Oké. Oké.
1633
01:19:44,367 --> 01:19:46,487
- Pardon, alstublieft.
- Pardon.
1634
01:19:48,663 --> 01:19:51,458
Alex, haal je lul uit de verf,
precies op dit moment!
1635
01:19:51,541 --> 01:19:54,044
Nee! Ik ga suh-in tekenen!
1636
01:19:55,045 --> 01:19:57,088
Ik ben net een kleine Pablo Dickasso!
1637
01:19:59,382 --> 01:20:01,092
Hé, mens. Ik heb je. Shit!
1638
01:20:04,387 --> 01:20:07,390
Ja, mijn buren geven een luid feest,
en ik wil graag klagen.
1639
01:20:07,891 --> 01:20:09,517
Ik wil dat je het afsluit.
1640
01:20:11,144 --> 01:20:12,187
Man.
1641
01:20:12,228 --> 01:20:14,147
Wie heeft de politie gebeld?
1642
01:20:15,148 --> 01:20:17,233
Heb je een behoorlijk groot feest?
1643
01:20:17,317 --> 01:20:19,694
Is 500 mensen teveel?
1644
01:20:19,736 --> 01:20:21,154
PoPo! PoPo!
1645
01:20:21,404 --> 01:20:23,490
Iemand die een stripper belt?
1646
01:20:23,573 --> 01:20:26,053
Ga je je kleren voor ons uittrekken?
Je kunt hier niet binnenkomen.
1647
01:20:26,076 --> 01:20:28,328
- Zonder dat de rechter het ding heeft ondertekend.
- Ik heb dit.
1648
01:20:28,411 --> 01:20:29,579
Dit is waar ik woon.
1649
01:20:29,662 --> 01:20:31,039
- Dit is ons huis.
- Ja.
1650
01:20:31,081 --> 01:20:35,168
Dit is waar we wonen, oké? En dit is het
ons eigendom voor de komende 24 uur.
1651
01:20:35,251 --> 01:20:37,837
Er zal veel seks gebeuren.
Veel sexy tijden.
1652
01:20:37,921 --> 01:20:39,130
Dat kun je niet tegenhouden.
1653
01:20:39,214 --> 01:20:41,299
De laatste keer dat ik het controleerde,
seks was niet tegen de wet,
1654
01:20:41,383 --> 01:20:43,176
Hoe graag je dat ook zou willen,
zou je niet?
1655
01:20:43,259 --> 01:20:45,053
- Maura, gedraag je alsjeblieft.
- Waarom stap je niet af, Blue?
1656
01:20:45,095 --> 01:20:47,263
Weet je niet dat ik loco ben? Shit!
1657
01:20:47,305 --> 01:20:48,515
Nu weten wij dat.
1658
01:20:48,598 --> 01:20:49,599
Officier Donuts.
1659
01:20:49,641 --> 01:20:53,019
Waarom ga je niet terug naar je politieauto?
en ga een katje redden uit een boom,
1660
01:20:53,103 --> 01:20:54,896
omdat deze kutjes het goed doen.
1661
01:20:55,188 --> 01:20:57,315
Oké? Maak de schoon
donuts uit je oren
1662
01:20:57,399 --> 01:20:59,192
en hoor de woorden
die uit mijn mond komen.
1663
01:20:59,275 --> 01:21:03,154
Ik zal al mijn eigendommen beschermen
van jullie allemaal, en dat is inclusief moi.
1664
01:21:03,446 --> 01:21:04,447
Dat betekent 'ik'.
1665
01:21:04,489 --> 01:21:06,241
- Het betekent 'ik'.
- Ik weet niet... Het betekent niet dat jij het bent.
1666
01:21:06,282 --> 01:21:08,785
Ik hoef niets tegen haar te beschermen.
Dat is mijn zus.
1667
01:21:08,827 --> 01:21:11,079
- Rechts.
- Van dezelfde meneer, die onze vader is.
1668
01:21:11,329 --> 01:21:13,998
Dus, denk daar eens over na,
Kapitein Crunch.
1669
01:21:14,082 --> 01:21:15,125
Kaap?
1670
01:21:15,208 --> 01:21:17,293
Ik weet iets over jou.
Je bent een aardig persoon, toch?
1671
01:21:17,377 --> 01:21:21,548
En hopelijk zie je eruit als een Ken-pop
met de geslachtsorganen. Vingers gekruist.
1672
01:21:21,631 --> 01:21:24,467
Je hebt een heel mooi beroep gekozen.
En ik groet je.
1673
01:21:24,592 --> 01:21:26,594
Maar weet je wat?
Dit is hoe ik je zal groeten.
1674
01:21:26,636 --> 01:21:28,513
Zoals dit. Het spijt me.
1675
01:21:28,596 --> 01:21:30,056
Wacht, dat is niet gebeurd,
niemand heeft dat gezien.
1676
01:21:30,140 --> 01:21:31,182
Ik heb dit.
1677
01:21:31,266 --> 01:21:32,809
- Wat schrijf je op?
- Niets. Het is mijn pad.
1678
01:21:32,851 --> 01:21:34,185
Hier, ik heb iets
je zou moeten opschrijven.
1679
01:21:34,269 --> 01:21:35,562
ETEN.
1680
01:21:36,771 --> 01:21:37,772
S-H-I-T.
1681
01:21:37,814 --> 01:21:42,110
Oké, mijn zus duidelijk
op dit late uur door de sloot rijden.
1682
01:21:42,152 --> 01:21:43,653
Kun je deze shit afsluiten?
1683
01:21:43,695 --> 01:21:45,238
Was dat Maura Ellis?
1684
01:21:45,321 --> 01:21:46,322
Ja.
1685
01:21:47,657 --> 01:21:50,702
Ze ging naar het tweedejaarsexamen
met mijn neef die spina bifida heeft.
1686
01:21:50,785 --> 01:21:52,495
Natuurlijk deed ze dat!
1687
01:21:52,537 --> 01:21:55,457
Ze is een aardig persoon.
Hij praat er nog steeds over.
1688
01:21:55,498 --> 01:21:57,208
- Ja.
- Weet je wat?
1689
01:21:58,626 --> 01:21:59,836
Geniet van jullie feestje, jongens.
1690
01:21:59,878 --> 01:22:01,629
Nee. Nee, nee.
1691
01:22:01,671 --> 01:22:02,839
Nee. Nee! Wachten!
1692
01:22:02,881 --> 01:22:06,593
Er is een dronken, blinde man
een pistool rondzwaaien!
1693
01:22:06,676 --> 01:22:08,178
Echt niet. Genieten!
1694
01:22:08,261 --> 01:22:10,013
Neuken!
1695
01:22:15,935 --> 01:22:16,936
Hoi.
1696
01:22:17,020 --> 01:22:18,521
Hoe gaat het hier?
1697
01:22:18,605 --> 01:22:20,023
Goed, denk ik.
1698
01:22:20,106 --> 01:22:21,691
Ja, ik denk dat je er helemaal klaar voor bent.
1699
01:22:21,733 --> 01:22:24,194
Ik zal wel moeten
kom morgen terug en maak dit af,
1700
01:22:24,235 --> 01:22:28,365
omdat ik dronken en stoned ben.
1701
01:22:28,448 --> 01:22:30,368
- Nou, ik ben helemaal nuchter, dus.
- Ja.
1702
01:22:30,408 --> 01:22:31,618
Ik heb het heel slecht gedaan.
1703
01:22:31,701 --> 01:22:33,578
Je bent erg lang. Hoe lang ben jij?
1704
01:22:34,162 --> 01:22:37,874
Ongeveer 1,80 meter. Met de ladder ongeveer 1,80 meter.
1705
01:22:38,083 --> 01:22:39,793
Dus ik ga gewoon...
1706
01:22:40,418 --> 01:22:42,671
Heel erg bedankt voor het opruimen van dit allemaal.
1707
01:22:43,588 --> 01:22:44,673
Ja.
1708
01:22:46,383 --> 01:22:49,386
Wil je buiten de klok blijven werken?
1709
01:22:49,803 --> 01:22:51,805
- Ja.
- Omdat mijn bed kapot is.
1710
01:22:51,888 --> 01:22:52,972
Wil je dat ik het repareer?
1711
01:22:53,056 --> 01:22:54,057
Ja. Doe de deur op slot.
1712
01:22:56,101 --> 01:22:59,562
Mensen, ik heb hier de leiding,
en ik zeg dat het voorbij is.
1713
01:22:59,688 --> 01:23:02,857
Oké? We hadden een geweldige tijd.
Laten we het afronden.
1714
01:23:02,899 --> 01:23:03,942
Nee!
1715
01:23:04,901 --> 01:23:07,320
Waarom? Wat?
1716
01:23:10,073 --> 01:23:11,783
Dit is zo'n briljant idee!
1717
01:23:11,866 --> 01:23:12,867
Gratis slicking.
1718
01:23:15,120 --> 01:23:17,914
Ik wou dat we wat glijmiddel hadden.
1719
01:23:19,874 --> 01:23:21,084
Welk parfum draag jij?
1720
01:23:21,126 --> 01:23:22,585
- Vind je dat leuk?
- Ja, dat doe ik.
1721
01:23:22,669 --> 01:23:27,090
Het is riskant door Jennifer Love Hewitt.
Je kunt het alleen bij Kohl's krijgen.
1722
01:23:27,132 --> 01:23:30,593
Ik draag Erection van Calvin Klein.
1723
01:23:30,635 --> 01:23:34,431
Ik kan het niet!
1724
01:23:36,558 --> 01:23:40,603
Wat heb ik je ooit aangedaan
om je zo te laten verafschuwen?
1725
01:23:40,645 --> 01:23:42,063
Vraag je dit serieus?
1726
01:23:42,147 --> 01:23:44,899
- Je weet het waarschijnlijk niet meer.
- Ik herinner het me.
1727
01:23:44,941 --> 01:23:47,652
Dat zouden we bijna hebben
het beste Ellis Island-feest ooit
1728
01:23:47,736 --> 01:23:50,739
omdat mijn neef John Stamos ontmoette
bij Disney en hij kwam eraan.
1729
01:23:50,780 --> 01:23:53,408
Maar je hebt je politieagent-vader verraden.
1730
01:23:53,450 --> 01:23:55,493
Ik heb geknoeid omdat hij mij heeft gemaakt!
1731
01:23:55,577 --> 01:23:57,287
Hoe? Hoe wist hij dat eigenlijk?
1732
01:23:57,412 --> 01:24:00,623
Want toen ik erachter kwam
dat ik niet was uitgenodigd op jouw feestje
1733
01:24:00,665 --> 01:24:05,045
het heeft mij zo diep pijn gedaan,
dat ik heel hard moest overgeven.
1734
01:24:05,128 --> 01:24:07,213
Waarom heb je mij niet uitgenodigd?
1735
01:24:08,798 --> 01:24:11,259
Waarom?
1736
01:24:11,926 --> 01:24:14,304
Ik was vriendelijk en schoon!
1737
01:24:14,387 --> 01:24:16,931
- En ik heb vooral B's gehaald!
- Ik weet het, ik heb je bedrogen.
1738
01:24:16,973 --> 01:24:19,809
En toen besloot je dat ik een 'nee' was.
1739
01:24:19,851 --> 01:24:22,896
En toen besloot iedereen
dat ik een "nee" was!
1740
01:24:22,979 --> 01:24:26,441
En raad eens wie dat heeft besloten
dat ik een ‘nee’ was?
1741
01:24:26,524 --> 01:24:27,817
De vrijgezel?
1742
01:24:28,109 --> 01:24:29,152
Ik.
1743
01:24:29,986 --> 01:24:34,783
Dus dat heb ik vanavond besloten
Ik verdien het om hier te zijn.
1744
01:24:35,909 --> 01:24:38,620
Vanavond ben ik een 'ja'.
1745
01:24:39,662 --> 01:24:42,457
Ik ben een "hel ja"!
1746
01:24:42,499 --> 01:24:44,959
Ik ben een "ja."
1747
01:24:45,001 --> 01:24:47,003
Ik ben een "hel ja."
1748
01:24:47,087 --> 01:24:49,089
Ik ben een "fuck to the yeah"!
1749
01:24:49,172 --> 01:24:51,883
- Woordsmid.
- Ik ben een "yippie-ki-yay ja"!
1750
01:24:52,926 --> 01:24:54,469
En weet je wat het meest trieste is?
1751
01:24:54,511 --> 01:24:56,680
- Je vagina?
- Nee.
1752
01:24:56,763 --> 01:24:58,306
Het meest trieste deel
1753
01:24:59,182 --> 01:25:02,018
is dat jij en ik het geweldig vonden
op de lagere school.
1754
01:25:02,060 --> 01:25:04,562
En we zouden waarschijnlijk nog steeds vrienden zijn
1755
01:25:04,646 --> 01:25:07,607
als je niet zo'n egoïstische heethoofd was.
1756
01:25:07,691 --> 01:25:11,444
Ik ben geen egoïstische heethoofd!
1757
01:25:12,070 --> 01:25:13,863
- Leg die telefoon neer! Geef mij dat.
- Nee!
1758
01:25:13,905 --> 01:25:16,385
- Geef me die telefoon! Geef mij dat!
- Nee! Raak mijn telefoon niet aan.
1759
01:25:16,700 --> 01:25:18,368
Maura! Maura!
1760
01:25:23,665 --> 01:25:25,375
Hallo, lieverd.
1761
01:25:25,458 --> 01:25:27,043
Hallo mama, ik ben er.
1762
01:25:27,127 --> 01:25:28,378
Ik ben bij Gram en Gramps.
1763
01:25:28,461 --> 01:25:31,548
- Ben je hier? In Orlando?
- Ja.
1764
01:25:31,631 --> 01:25:33,717
Geweldig. Oké.
1765
01:25:33,758 --> 01:25:35,885
Dat hebben ze me verteld
ze gaan ons helpen aan een huis.
1766
01:25:35,927 --> 01:25:38,247
Wil je dat ik daarheen kom?
en kunnen we erover praten?
1767
01:25:38,304 --> 01:25:41,891
We zijn allemaal behoorlijk uitgeput van het inpakken.
1768
01:25:41,975 --> 01:25:43,518
Weet je,
Ik zou zeggen, misschien ga je wat rusten en...
1769
01:25:43,560 --> 01:25:45,353
Kom dus morgenochtend langs.
1770
01:25:45,437 --> 01:25:47,897
Wacht. Je wilt mij
om daar morgenochtend te komen?
1771
01:25:47,939 --> 01:25:50,066
Je smeekt me al weken
om je te vertellen waar ik ben,
1772
01:25:50,108 --> 01:25:51,735
en nu ik hier ben
ga je mij afblazen?
1773
01:25:51,818 --> 01:25:52,944
Nee, ik blaas je niet af!
1774
01:25:53,028 --> 01:25:55,697
Ik ben zo opgewonden! We krijgen een huis,
en je krijgt je eigen kamer.
1775
01:25:55,739 --> 01:25:57,866
Ik heb een flauwe lul!
1776
01:25:57,907 --> 01:25:59,909
- Wie heeft een flauwe lul?
- Niemand.
1777
01:26:01,369 --> 01:26:03,038
Ben je momenteel op een feestje?
1778
01:26:03,955 --> 01:26:06,624
Eerder. We hadden een inpakcookout.
1779
01:26:06,708 --> 01:26:09,002
Cookout met je pik eruit.
1780
01:26:09,419 --> 01:26:10,587
Ik ben aan de telefoon!
1781
01:26:10,712 --> 01:26:15,550
Je zegt dat je een nieuwe start wilt
en iedereen probeert ons te helpen,
1782
01:26:15,592 --> 01:26:17,594
en dit is hoe je ze bedankt?
1783
01:26:17,677 --> 01:26:20,180
- Het is niet wat je denkt.
- Nee, het is precies wat ik denk.
1784
01:26:20,263 --> 01:26:22,390
Ik begin je weer te vertrouwen
en dan draai je je om
1785
01:26:22,432 --> 01:26:25,193
en jij begint je te gedragen als een van
de echte huisvrouwen van Orange County.
1786
01:26:25,268 --> 01:26:27,645
Kun je mij gewoon een kans geven?
om het goed te maken?
1787
01:26:27,729 --> 01:26:30,190
Nee! Ik wil niet leven
met mijn loser moeder die feesten.
1788
01:26:31,775 --> 01:26:34,615
Weet je wat? Vanavond ben ik dat eigenlijk
de enige persoon die niet aan het feesten is.
1789
01:26:35,779 --> 01:26:37,280
Ja, juist.
1790
01:26:44,162 --> 01:26:45,747
Verdomme.
1791
01:26:49,834 --> 01:26:52,045
Kaat! Kaat! Kate!
1792
01:27:17,987 --> 01:27:20,990
Hé. Lollapazuzu, ik ben nu aan het feesten.
1793
01:27:21,074 --> 01:27:22,283
Ben je klaar voor mij?
1794
01:27:22,325 --> 01:27:23,827
Ik ben er klaar voor geweest.
1795
01:27:23,910 --> 01:27:26,037
Mijn veilige woord is: ‘Ga door.’
1796
01:27:26,121 --> 01:27:28,206
- Ik heb er geen nodig.
- Dat zal wel.
1797
01:27:30,291 --> 01:27:31,626
Ik heb geen verzekering.
1798
01:28:04,951 --> 01:28:07,912
Je hebt zo'n goed, stevig mannengezicht.
1799
01:28:07,996 --> 01:28:09,837
- Ik ga nu dingen met je doen.
- Jij bent?
1800
01:28:09,873 --> 01:28:10,874
- Ja.
- Oké.
1801
01:28:10,957 --> 01:28:12,042
Trek je broek uit. Het spijt me.
1802
01:28:12,083 --> 01:28:13,563
Ik bedoelde het wat soepeler te zeggen
1803
01:28:13,585 --> 01:28:15,295
maar ik ben heel, heel dronken,
plus stoned. Laten we gaan.
1804
01:28:15,378 --> 01:28:17,380
Open gewoon je onderdelen.
Trek je broek uit.
1805
01:28:17,422 --> 01:28:19,049
Nee, nee, nee. Ik stel ze nu uit.
1806
01:28:19,090 --> 01:28:20,383
- Ja, daar gaan we.
- Ja!
1807
01:28:26,014 --> 01:28:27,057
Heb je kinderen?
1808
01:28:27,140 --> 01:28:31,019
Twee meisjes in Korea. Ik mis ze erg.
1809
01:28:31,394 --> 01:28:32,896
Tot nu toe.
1810
01:28:32,937 --> 01:28:36,649
Ik stopte hun haren in mijn bh.
1811
01:28:36,733 --> 01:28:40,320
Ik mis hoe mijn dochter ruikt
als ze nat haar heeft.
1812
01:28:41,529 --> 01:28:43,073
- Is ze dood?
- Nee.
1813
01:28:44,032 --> 01:28:47,535
Ik heb haar niet kunnen vinden, zoals...
de hele zomer.
1814
01:28:47,577 --> 01:28:49,412
Dat is verpest.
1815
01:28:49,496 --> 01:28:51,623
Beoordeel mij niet.
Je kinderen zijn in een ander land.
1816
01:28:51,706 --> 01:28:53,208
Dat is verpest.
1817
01:28:53,958 --> 01:28:57,879
Ik werk tot het uiterste om mijn kinderen te redden
1818
01:28:58,421 --> 01:29:00,256
zodat ze bij mij kunnen komen wonen.
1819
01:29:00,757 --> 01:29:02,967
Ik ben kinderradioloog geweest.
1820
01:29:03,426 --> 01:29:04,427
Wat?
1821
01:29:04,469 --> 01:29:06,930
Wat doe jij voor je kind?
1822
01:29:19,609 --> 01:29:20,610
Wil je knuffelen?
1823
01:29:23,905 --> 01:29:25,949
Ja, geef deze rommelige teef een knuffel.
1824
01:29:26,032 --> 01:29:27,659
Katie, wat is er aan de hand, schatje?
1825
01:29:28,368 --> 01:29:31,538
Kijk naar jou. Huil niet.
Het zal me aan het huilen maken.
1826
01:29:31,621 --> 01:29:34,791
Mensen zijn echt aan het werk
hun rotzooi in dit ding.
1827
01:29:34,833 --> 01:29:36,668
Dit lijkt op Koreaans drama.
1828
01:29:37,585 --> 01:29:39,212
Let op! Wauw!
1829
01:29:55,895 --> 01:29:57,313
Je hebt geen drank meer.
1830
01:29:58,023 --> 01:29:59,983
Ik ben ermee bezig.
1831
01:30:00,984 --> 01:30:02,861
Feestmoeder schiet te hulp.
1832
01:30:02,944 --> 01:30:04,821
Oké, we gaan het krijgen
begon in één seconde.
1833
01:30:04,863 --> 01:30:05,947
Oké.
1834
01:30:06,698 --> 01:30:07,699
Hallo.
1835
01:30:08,241 --> 01:30:10,326
Hé, jij bent nummer één.
1836
01:30:10,410 --> 01:30:11,995
Oké, laten we het een stapje verder brengen.
1837
01:30:12,037 --> 01:30:14,831
- Oké, weet je hoe laat het is?
- Nee.
1838
01:30:14,914 --> 01:30:17,042
Het is kaarsspeeltijd.
1839
01:30:18,668 --> 01:30:21,838
Ik moet u waarschuwen dat dit niet goed is gegaan
1840
01:30:21,921 --> 01:30:24,049
toen ik seks had
met Frankenstein.
1841
01:30:25,133 --> 01:30:26,134
Vuur slecht.
1842
01:30:26,176 --> 01:30:27,302
Ja, ik ben er klaar voor.
1843
01:30:28,762 --> 01:30:31,681
Ik dacht niet... Dat is wild. Dat is wild.
1844
01:30:31,723 --> 01:30:33,808
God. Ik dacht niet
Ik zou het leuk vinden, maar ik vind het leuk.
1845
01:30:33,850 --> 01:30:35,268
Hoe kan het dat deze sukkel niet blijft branden?
1846
01:30:35,352 --> 01:30:37,103
Oké. Houd de sekstelefoon vast.
1847
01:30:37,604 --> 01:30:39,356
Oké. Ik ga er gewoon op in.
1848
01:30:39,439 --> 01:30:41,107
Kijk wie we hier hebben.
1849
01:30:41,191 --> 01:30:42,692
Garfield!
1850
01:30:42,776 --> 01:30:44,235
- Garfield komt altijd langs.
- Ja, hij is...
1851
01:30:44,319 --> 01:30:46,199
- Hij gaat ons helpen.
- God!
1852
01:30:47,572 --> 01:30:48,573
God!
1853
01:30:49,157 --> 01:30:50,158
Shit. Neuken!
1854
01:30:50,575 --> 01:30:52,160
Nee! Shit!
1855
01:30:55,955 --> 01:30:57,332
Mijn God!
1856
01:31:01,086 --> 01:31:02,128
Neuken!
1857
01:31:02,212 --> 01:31:04,047
- Ben je op iets scherps gevallen?
- Ja, ja, ja!
1858
01:31:04,089 --> 01:31:08,093
Oké, is het in jou naar boven gegaan?
via uw rectum?
1859
01:31:08,176 --> 01:31:09,552
Ja, ik denk het wel.
1860
01:31:09,594 --> 01:31:14,349
Het voelt als een kleine trofee of...
Een verzamelobject.
1861
01:31:14,599 --> 01:31:17,227
James, ik ben een verpleegster. Oké?
1862
01:31:17,686 --> 01:31:20,063
Ik kan alles eruit halen wat daarboven is.
1863
01:31:20,146 --> 01:31:21,564
Nee, ik wil niet dat je kijkt.
1864
01:31:22,107 --> 01:31:25,402
Het is Maura niet, de vrouw
dat je kuste, wie gaat er kijken?
1865
01:31:25,485 --> 01:31:27,320
- Het is een verpleegster die net hier is.
- Oké.
1866
01:31:27,404 --> 01:31:30,073
Hallo, meneer. Leuk om te ontmoeten
jij voor de eerste keer.
1867
01:31:30,115 --> 01:31:31,825
Oké. Oké. Oké.
1868
01:31:31,908 --> 01:31:34,953
Ik ga je gewoon omrollen
zodat ik je rectum kan onderzoeken.
1869
01:31:35,036 --> 01:31:36,746
Oké. Stop. Stop met het zeggen van rectum.
1870
01:31:37,247 --> 01:31:39,833
- Ik haal het eruit, wat het ook is.
- Oké.
1871
01:31:39,916 --> 01:31:41,167
Dus ik ga het gewoon verdraaien,
en trek hem er langzaam uit.
1872
01:31:42,293 --> 01:31:43,545
Gewoon ademen.
1873
01:31:48,425 --> 01:31:49,884
Het is een muziekdoos.
1874
01:31:51,094 --> 01:31:52,137
Ja.
1875
01:31:52,721 --> 01:31:54,764
Het is mijn ballerina-muziekdoos.
1876
01:31:55,724 --> 01:31:59,019
En ze staat op de vijfde plaats,
Daarom ging ze zo gemakkelijk naar binnen.
1877
01:31:59,102 --> 01:32:00,103
Oké.
1878
01:32:00,645 --> 01:32:03,773
Is het voorbij de tutu?
1879
01:32:06,026 --> 01:32:07,110
Ja.
1880
01:32:07,193 --> 01:32:08,987
Daarom is het aanstekelijk.
1881
01:32:09,070 --> 01:32:11,448
Dus, oké, James,
Ik ga hier iets proberen.
1882
01:32:11,531 --> 01:32:13,116
- Nee. Nee, met mij gaat het goed.
- Het is oké.
1883
01:32:13,199 --> 01:32:14,451
Ik weet het, ik weet het. Geef me even een momentje.
1884
01:32:14,534 --> 01:32:15,618
Oké, wacht even!
1885
01:32:15,660 --> 01:32:18,955
Dat keert zich in mij!
Laat het gewoon tot rust komen.
1886
01:32:31,051 --> 01:32:32,510
Ik denk dat het bijna klaar is.
1887
01:32:32,594 --> 01:32:35,430
Het is van Zwitserse makelij, dus het kan even duren.
1888
01:32:36,848 --> 01:32:39,309
Hoe lang duurt dit verdomde liedje?
1889
01:32:39,392 --> 01:32:41,311
Het is werkelijk een prachtige melodie.
1890
01:32:41,644 --> 01:32:44,230
Beethoven. Wat een... Wat een genie.
1891
01:32:47,525 --> 01:32:49,778
En we doen... Nee.
1892
01:32:50,445 --> 01:32:51,946
- Het ging weer rond.
- Ja.
1893
01:32:51,988 --> 01:32:53,865
Oké, weet je wat? Ik ga opstappen.
1894
01:32:53,948 --> 01:32:55,948
- Oké. Heb je het?
- Ja, ik snap het. Ja, nee, nee.
1895
01:32:56,493 --> 01:32:58,578
Het gebeurde niet. Het is nooit gebeurd.
1896
01:32:58,661 --> 01:33:00,246
James, serieus.
1897
01:33:00,330 --> 01:33:02,415
Wees zachtaardig. Wees heel, heel voorzichtig.
1898
01:33:02,499 --> 01:33:05,085
- Ik ga dit lenen.
- Laten we dit niet de kop van de avond maken.
1899
01:33:05,168 --> 01:33:06,503
Op een dag zullen we hierom lachen.
1900
01:33:06,586 --> 01:33:09,631
Weet je, dat is niet zo
het ergste rectale ongeval dat ik ooit heb gezien.
1901
01:33:09,673 --> 01:33:10,924
Bedankt daarvoor.
1902
01:33:11,007 --> 01:33:13,510
Bedankt voor het opruimen
de verdomde gel, Kate!
1903
01:33:15,512 --> 01:33:17,097
Heilige shit.
1904
01:33:17,180 --> 01:33:18,932
- Help me het af te wassen.
- Ja?
1905
01:33:19,933 --> 01:33:20,934
Kate?
1906
01:33:21,685 --> 01:33:22,936
Heeft iemand mijn zus gezien?
1907
01:33:23,019 --> 01:33:25,397
Ze is nuchter en ze heeft behoefte
om ons naar het ziekenhuis te brengen.
1908
01:33:25,522 --> 01:33:28,274
Ik denk dat ik gangreen heb.
1909
01:33:28,358 --> 01:33:30,485
Ik had misschien een kopieermachine geneukt!
1910
01:33:30,527 --> 01:33:31,945
Goede Heer.
1911
01:33:32,028 --> 01:33:33,113
Gaat het?
1912
01:33:33,196 --> 01:33:35,490
Ik heb mijn trouwring ingeslikt!
1913
01:33:38,326 --> 01:33:39,536
Waar is mijn tas?
1914
01:33:49,671 --> 01:33:54,050
Hé, tante Maura. Ik ben net geland
in Orlando! Bedankt voor ons gesprek.
1915
01:33:54,134 --> 01:33:57,303
Ik ben blij dat je me hebt overgehaald om naar beneden te komen.
Ik vertrouw je echt.
1916
01:33:57,387 --> 01:33:59,055
Ik heb het alarm in je appartement gezet,
1917
01:33:59,139 --> 01:34:01,766
en ik gaf mijn sleutels aan je oppas,
zoals je me vertelde.
1918
01:34:01,891 --> 01:34:05,311
En ik stuurde je een foto van mij en Polenta.
Ze mist je.
1919
01:34:10,859 --> 01:34:12,402
Hel nee.
1920
01:34:12,485 --> 01:34:14,946
Waar is mijn portemonnee?
Heb je het ergens gezien?
1921
01:34:15,030 --> 01:34:16,031
Het was gewoon hier.
1922
01:34:20,076 --> 01:34:21,119
Shit.
1923
01:34:21,244 --> 01:34:23,079
Nog meer stevia!
1924
01:34:23,121 --> 01:34:24,789
Cloud Nine had deze storing niet.
1925
01:34:25,999 --> 01:34:27,334
Hoi! Kalmeren.
1926
01:34:28,585 --> 01:34:29,586
Stoomwals!
1927
01:34:30,253 --> 01:34:31,671
Stoomwals!
1928
01:34:32,756 --> 01:34:34,382
Kerstman, help mij!
1929
01:34:43,433 --> 01:34:45,393
Oké, goede nacht.
1930
01:34:45,435 --> 01:34:46,436
Welterusten, lieve prins.
1931
01:34:52,442 --> 01:34:53,443
Jakobus!
1932
01:34:54,903 --> 01:34:55,904
Jakobus.
1933
01:34:57,447 --> 01:34:58,948
James, laat me je naar een ziekenhuis brengen.
1934
01:34:59,032 --> 01:35:00,033
- Nee, het gaat goed met mij.
- Het ding is...
1935
01:35:00,116 --> 01:35:02,327
Maura, bedankt voor je hulp,
maar ik weet wat het beste voor mij is.
1936
01:35:02,535 --> 01:35:03,870
En nu...
1937
01:35:03,953 --> 01:35:06,831
Ik denk dat ik alleen moet zijn met mijn klootzak.
1938
01:35:06,915 --> 01:35:08,375
- Oké.
- Welterusten, Maura.
1939
01:35:09,793 --> 01:35:13,004
Ik heb meer stevia nodig!
1940
01:35:13,088 --> 01:35:14,172
Waar is Kate?
1941
01:35:14,255 --> 01:35:16,174
Ze ging drank halen.
1942
01:35:16,257 --> 01:35:17,509
Ze was behoorlijk dronken.
1943
01:35:17,592 --> 01:35:20,303
- Zeg hallo tegen mijn kleine vriend!
- Natuurlijk was ze dat.
1944
01:35:22,972 --> 01:35:26,142
Laten we dit feest maar beginnen!
1945
01:35:27,060 --> 01:35:28,144
Hij is op Cloud 10!
1946
01:35:30,897 --> 01:35:31,898
Ik ben Alex.
1947
01:35:32,065 --> 01:35:35,026
We gaan naar de dansvloer
om het rattengif uit te dansen.
1948
01:35:35,110 --> 01:35:36,277
Wat de fuck?
1949
01:35:40,949 --> 01:35:43,410
Hoi. Het spijt me. Wacht even.
Wacht even.
1950
01:35:43,493 --> 01:35:44,828
- Mama?
- Mijn God!
1951
01:35:44,911 --> 01:35:46,121
Ja, ik kom er zo aan.
1952
01:35:46,162 --> 01:35:47,163
Ik maak een grapje!
1953
01:35:49,916 --> 01:35:53,628
Maar bedankt voor het eindelijk lachen,
jullie verdomde klootzakken!
1954
01:35:58,842 --> 01:36:00,135
Ik ga haar vermoorden!
1955
01:36:00,969 --> 01:36:04,014
Waar is mijn zus?
1956
01:36:06,349 --> 01:36:07,350
Kaat!
1957
01:36:07,434 --> 01:36:08,560
Meisjes gevecht!
1958
01:36:08,643 --> 01:36:09,853
Maura!
1959
01:36:09,936 --> 01:36:11,187
- Kaat!
- Maura!
1960
01:36:11,271 --> 01:36:12,397
Meisjes gevecht!
1961
01:36:12,480 --> 01:36:13,523
Waar is mijn zus?
1962
01:36:15,358 --> 01:36:16,484
Meisjes gevecht!
1963
01:36:29,205 --> 01:36:30,206
Ga, ga, ga!
1964
01:36:46,890 --> 01:36:48,850
Het is ons gelukt, jongens.
1965
01:36:48,892 --> 01:36:50,685
Wij hebben de tijd stilgezet!
1966
01:36:53,688 --> 01:36:55,565
Het sneeuwt!
1967
01:36:56,399 --> 01:36:58,234
Ja! Ja!
1968
01:37:03,531 --> 01:37:05,158
Mijn God. Jullie.
1969
01:37:05,325 --> 01:37:06,326
Zinkgat!
1970
01:37:17,087 --> 01:37:18,755
Shit!
1971
01:37:19,172 --> 01:37:20,173
Kijk hier eens naar!
1972
01:37:20,340 --> 01:37:21,716
Mijn God.
1973
01:37:21,883 --> 01:37:23,134
Mijn God!
1974
01:37:23,218 --> 01:37:24,260
Mijn God!
1975
01:37:24,427 --> 01:37:26,262
Er is een zinkgat. Er is een zinkgat.
1976
01:37:26,429 --> 01:37:27,681
Kijk hier eens naar.
1977
01:37:27,764 --> 01:37:29,432
Je vertelde me dat je zou gaan
zorg voor dingen
1978
01:37:29,474 --> 01:37:31,142
en je liet alles in de war gaan.
1979
01:37:31,226 --> 01:37:32,394
Waar ben je heen gegaan?
1980
01:37:32,435 --> 01:37:34,813
Je moest nuchter blijven.
Ik had seks moeten hebben!
1981
01:37:34,979 --> 01:37:39,734
Het spijt me zo dat je niet kon vrijen
voor de vijf miljoenste keer in je leven.
1982
01:37:39,859 --> 01:37:43,113
Ik snap het!
Ik krijg mijn verdomde lul wanneer ik dat wil.
1983
01:37:43,196 --> 01:37:44,781
Trek dat gedoe nooit met mij uit!
1984
01:37:44,948 --> 01:37:46,324
Ik weet dat je heel veel lullen krijgt!
1985
01:37:46,408 --> 01:37:48,952
Alleen niet vanavond en niet recentelijk.
1986
01:37:49,327 --> 01:37:50,912
Waar is mijn dochter, Maura?
1987
01:37:51,413 --> 01:37:52,831
Weet je dat?
1988
01:37:54,290 --> 01:37:55,291
Nee.
1989
01:37:55,500 --> 01:37:56,918
Kijk mij in de ogen.
1990
01:37:59,838 --> 01:38:01,631
Ik weet niet waar ze is.
1991
01:38:01,673 --> 01:38:04,342
Je bent altijd een verschrikkelijke leugenaar geweest.
1992
01:38:04,509 --> 01:38:06,594
Waar is mijn dochter Maura?
1993
01:38:06,636 --> 01:38:08,596
Ze logeert bij mij in Atlanta.
1994
01:38:08,638 --> 01:38:09,681
Sinds wanneer?
1995
01:38:10,640 --> 01:38:11,641
Juni.
1996
01:38:12,809 --> 01:38:13,893
Juni.
1997
01:38:14,936 --> 01:38:18,440
Je zag hoe ik me zorgen maakte
over haar als een idioot,
1998
01:38:18,481 --> 01:38:22,027
haar elke dag sms'en,
en elke dag gek op haar zijn.
1999
01:38:22,110 --> 01:38:23,830
En ze woonde de hele tijd bij jou?
2000
01:38:23,862 --> 01:38:25,530
Oké, maar het punt is,
Ze wilde niet dat je het wist.
2001
01:38:25,613 --> 01:38:28,366
Jij bent mijn zus!
Je had me moeten vertellen dat ze veilig was!
2002
01:38:28,450 --> 01:38:32,162
Dat is zij. Dat was ze! De
Het punt is dat Haley...
2003
01:38:32,245 --> 01:38:35,123
Vertel me niet wat mijn dochter nodig heeft, oké?
2004
01:38:35,165 --> 01:38:38,335
Waarom drijf je jezelf niet aan om te neuken
Petco en een verdomde echtgenoot vinden?
2005
01:38:38,752 --> 01:38:42,964
Of ga een eekhoorn borstvoeding geven,
jij triest excuus voor een vrouw.
2006
01:38:45,091 --> 01:38:46,092
Shit!
2007
01:38:51,598 --> 01:38:54,476
Dit doet mij denken aan die film
we keken op ons jubileum.
2008
01:38:58,396 --> 01:38:59,522
Mijn heup, mijn heup!
2009
01:38:59,564 --> 01:39:00,732
- Gaat het?
- Ja.
2010
01:39:00,815 --> 01:39:02,025
- Kun je het verplaatsen?
- Ja.
2011
01:39:02,108 --> 01:39:03,735
Mooi, want ik ga je vermoorden!
2012
01:39:04,361 --> 01:39:06,821
Ik hoop echt dat Maura haar doormidden kraakt.
2013
01:39:06,863 --> 01:39:08,365
Kom op, Maura!
2014
01:39:08,448 --> 01:39:09,491
Spuug niet op mij.
2015
01:39:09,657 --> 01:39:11,201
- Waarom sla je jezelf?
- Niet cool!
2016
01:39:11,242 --> 01:39:15,080
Wacht even. Ik post deze onzin
rechtstreeks op PoolsideBitchFights.com.
2017
01:39:16,664 --> 01:39:17,824
Schop haar in de tieten!
2018
01:39:17,832 --> 01:39:19,793
Haley is mijn kind, niet de jouwe!
2019
01:39:21,127 --> 01:39:22,128
Godverdomme!
2020
01:39:22,295 --> 01:39:23,672
Wat heb je met ons huis gedaan?
2021
01:39:23,713 --> 01:39:26,299
Stop nu met dat modderworstelen!
2022
01:39:26,466 --> 01:39:27,866
Mam, laat tante Maura met rust.
2023
01:39:27,884 --> 01:39:29,404
Ik vond het prima om bij haar te wonen.
2024
01:39:29,427 --> 01:39:30,720
Ik bedoel, vraag het aan Gram en Opa.
2025
01:39:30,762 --> 01:39:33,348
Jullie wisten het al die tijd
dat ze bij Maura woonde?
2026
01:39:33,390 --> 01:39:35,725
Jullie liegende mofo's!
2027
01:39:35,892 --> 01:39:37,227
Ik ga je vermoorden.
2028
01:39:37,310 --> 01:39:39,521
Stop ermee. Houd op! Wij zijn het zat.
2029
01:39:39,562 --> 01:39:41,398
We hebben geen energie voor deze verdomde shit.
2030
01:39:41,481 --> 01:39:43,233
- Ruik die oksel.
- Stop!
2031
01:39:43,274 --> 01:39:45,714
Ons hele huis lijkt op Pompeii,
En jullie zijn aan het worstelen?
2032
01:39:45,735 --> 01:39:46,778
Ik zal je wat vertellen.
2033
01:39:46,945 --> 01:39:49,989
Omdat we dat allemaal zijn
eindelijk de verdomde waarheid vertellen,
2034
01:39:50,073 --> 01:39:51,282
hier is onze waarheid.
2035
01:39:51,449 --> 01:39:54,244
En dit bedoelen wij
uit de grond van ons hart.
2036
01:39:54,327 --> 01:39:57,747
We zijn jullie allebei zo beu.
2037
01:39:57,789 --> 01:40:00,750
We zijn zo moe. Dat zijn we echt.
2038
01:40:00,834 --> 01:40:02,585
Weet je, iedereen zei altijd tegen ons...
2039
01:40:02,627 --> 01:40:06,673
‘Geniet van je kinderen nu ze nog jong zijn
omdat het zo snel gaat.”
2040
01:40:06,756 --> 01:40:09,217
Ik weet verdomme niet wat
ze hadden het over,
2041
01:40:09,259 --> 01:40:11,761
omdat het lijkt alsof we nooit klaar zullen zijn.
2042
01:40:11,845 --> 01:40:14,681
Wij blijven proberen u het stokje door te geven.
2043
01:40:14,764 --> 01:40:16,433
Je pikt het niet.
2044
01:40:16,474 --> 01:40:17,600
Neem het!
2045
01:40:17,642 --> 01:40:20,645
Neem gewoon het verdomde stokje!
2046
01:40:21,688 --> 01:40:23,857
Ik ben het ermee eens. Wij denken allemaal
Jij moet het stokje overnemen, Kate.
2047
01:40:24,649 --> 01:40:26,776
Maura, hou op. Wij zijn
praat ook met jou.
2048
01:40:26,818 --> 01:40:28,611
- Mij?
- Ja, jij.
2049
01:40:28,653 --> 01:40:30,196
Ga en leef je leven
2050
01:40:30,280 --> 01:40:33,700
en stop met ons te volgen
alsof we elk moment kunnen sterven.
2051
01:40:33,783 --> 01:40:35,326
Ja, we hebben waarschijnlijk meer seks
2052
01:40:35,410 --> 01:40:36,745
- dan jullie allebei.
- Ja.
2053
01:40:36,786 --> 01:40:38,906
- Ja. We hebben een van je dagelijkse knallen onderbroken.
- Wij weten het!
2054
01:40:38,955 --> 01:40:40,206
Mijn God!
2055
01:40:40,373 --> 01:40:41,541
Weet je, als er een dorp voor nodig is...
2056
01:40:41,708 --> 01:40:44,169
Ik wil een ander dorp,
want deze is stom!
2057
01:40:44,336 --> 01:40:46,629
Waarom kunnen jullie niet gewoon...
2058
01:40:50,467 --> 01:40:51,885
- Haley!
- Haley!
2059
01:40:51,968 --> 01:40:53,219
God. Shit!
2060
01:40:53,303 --> 01:40:55,096
- Lieve Jezus!
- Haley!
2061
01:40:55,138 --> 01:40:56,264
Haley? Mama!
2062
01:40:56,306 --> 01:40:57,640
- Bucky, doe iets!
- Haley!
2063
01:40:57,682 --> 01:40:58,683
Haley!
2064
01:41:00,477 --> 01:41:02,020
- Shit!
- Kaat!
2065
01:41:03,229 --> 01:41:04,814
Dit feest is ongelooflijk.
2066
01:41:04,856 --> 01:41:07,859
Ik ga morgen niet naar mijn werk.
TSA kan mijn kont kussen.
2067
01:41:08,693 --> 01:41:12,322
Kate, ik heb dit al eerder meegemaakt
toen mijn appartement zonk.
2068
01:41:12,405 --> 01:41:14,032
Ik ga je er doorheen praten.
2069
01:41:14,199 --> 01:41:16,242
Je eerste instinct zal zijn
2070
01:41:16,326 --> 01:41:18,453
gewoon om te gaan slapen
en het morgenochtend afhandelen,
2071
01:41:18,495 --> 01:41:19,496
maar doe dat niet.
2072
01:41:19,579 --> 01:41:20,622
- Ik heb een ladder.
- Kaat!
2073
01:41:20,663 --> 01:41:21,956
- Is het koud?
- Ja, het is verdomd koud!
2074
01:41:21,998 --> 01:41:23,166
- Stil!
- Het ziet er koud uit.
2075
01:41:23,333 --> 01:41:26,002
Iedereen is afgeleid
door de noodsituatie op dit moment.
2076
01:41:26,044 --> 01:41:28,630
Ik wil diep van vreugde zijn.
2077
01:41:28,672 --> 01:41:30,340
Wees er dan bij.
2078
01:41:30,423 --> 01:41:31,549
Terug in mij.
2079
01:41:32,217 --> 01:41:34,177
Terug in jou.
2080
01:41:38,682 --> 01:41:40,517
Ik ben binnen. Doe het op slot.
2081
01:41:40,600 --> 01:41:42,401
- Oké, ik heb je.
- We hebben de ladder.
2082
01:41:42,519 --> 01:41:43,759
- Kaat!
- Kom de ladder op.
2083
01:41:43,853 --> 01:41:45,397
We kunnen dit samen doen, oké?
2084
01:41:45,480 --> 01:41:50,026
Iedereen zegt een niet-confessioneel
stil gebed tot zichzelf, alstublieft.
2085
01:41:50,235 --> 01:41:51,861
Haley, wees niet bang. Daar gaan we.
2086
01:41:51,903 --> 01:41:53,363
- Dat is echt hoog.
- Kom op, je kunt het!
2087
01:41:53,530 --> 01:41:56,032
- Het is te steil. Ik ga vallen.
- Het is de enige uitweg.
2088
01:41:56,074 --> 01:41:57,909
- Kijk, daar is opa.
- Je gaat niet uitglijden, lieverd.
2089
01:41:57,992 --> 01:41:58,993
- Kom op.
- Ik kan het niet, ik kan het niet.
2090
01:41:59,035 --> 01:42:02,038
We moeten naar binnen gaan en ze helpen.
Ik heb al je karabijnhaken nodig!
2091
01:42:02,122 --> 01:42:03,206
Ik ben er helemaal overheen.
2092
01:42:03,373 --> 01:42:05,041
Hales, dit kan blijven zinken.
2093
01:42:05,125 --> 01:42:06,446
Wil je dat ik met je mee klim?
2094
01:42:06,459 --> 01:42:07,460
Wat?
2095
01:42:07,544 --> 01:42:10,185
Ik klim met je mee, oké?
Ik ga hier naast je klimmen.
2096
01:42:12,924 --> 01:42:14,801
Kate, je kunt het!
2097
01:42:14,884 --> 01:42:18,054
Mama deed dit altijd op feestjes,
omdat ze een verdomde idioot was.
2098
01:42:18,096 --> 01:42:20,015
- Kom op. Kom op.
- Kom op, nu.
2099
01:42:20,056 --> 01:42:21,057
Iedereen!
2100
01:42:21,141 --> 01:42:22,767
- Kijk niet naar beneden. Je snapt het.
- Kaat! Kaat! Kaat!
2101
01:42:22,851 --> 01:42:24,728
Oké. Kom op.
2102
01:42:24,769 --> 01:42:25,895
Daar gaan we.
2103
01:42:25,979 --> 01:42:27,355
Ja. Ja. Kom op, meisje.
2104
01:42:27,397 --> 01:42:28,606
- Je snapt het.
- Haley. Kom op!
2105
01:42:28,773 --> 01:42:29,854
Je bent er bijna.
2106
01:42:29,899 --> 01:42:31,151
- Kom op. Ik snap het!
- Mama?
2107
01:42:31,234 --> 01:42:32,235
Ik ben de moeder! Kom op.
2108
01:42:37,032 --> 01:42:38,199
Oké!
2109
01:42:43,413 --> 01:42:47,167
Nu, iedereen, maak dat je wegkomt,
voordat ik uw kinderen bel!
2110
01:42:52,088 --> 01:42:54,174
Je bent in een zinkgat gesprongen
2111
01:42:54,341 --> 01:42:56,718
en klom op een rotswand om mij te redden.
2112
01:42:56,760 --> 01:42:59,929
Ja, het heet moederkracht.
Ik heb eigenlijk She-Hulked.
2113
01:43:00,305 --> 01:43:01,598
Jij bent mijn kind.
2114
01:43:01,765 --> 01:43:03,641
Het is de enige baan die ik nooit zal opgeven.
2115
01:43:07,479 --> 01:43:08,897
Heb je mijn hoofd geroken?
2116
01:43:08,938 --> 01:43:10,106
Ja, ruikt lekker.
2117
01:43:10,273 --> 01:43:11,608
Je bent zo'n raar.
2118
01:43:11,775 --> 01:43:13,175
Vergeet niet dat ik een auto naar je kan gooien.
2119
01:43:22,494 --> 01:43:24,496
Misschien ziet het er beter uit
bij daglicht?
2120
01:43:28,958 --> 01:43:31,002
Waarom is het blauw?
2121
01:43:31,795 --> 01:43:33,797
Nou, we zijn helemaal genaaid.
2122
01:43:33,838 --> 01:43:35,298
Mijn God, mam, zeg niet 'fucked'.
2123
01:43:35,382 --> 01:43:37,384
Het klinkt zo verkeerd
uit je mond komt.
2124
01:43:37,592 --> 01:43:40,470
Te slecht.
2125
01:43:40,553 --> 01:43:42,138
Ik ben boos.
2126
01:43:42,222 --> 01:43:44,557
En ik zal zeggen wat ik wil zeggen
2127
01:43:44,641 --> 01:43:47,977
omdat ik vreselijk teleurgesteld in je ben!
2128
01:43:48,019 --> 01:43:49,145
- Wauw.
- Oké.
2129
01:43:49,187 --> 01:43:52,899
- Dat is niet eens een woord.
- Waag het niet om mij uit te schelden zoals je zus.
2130
01:43:52,982 --> 01:43:54,567
Wij gaan naar huis
2131
01:43:54,651 --> 01:43:58,154
en jouw konten staan om zes uur op.
opruimen.
2132
01:43:58,363 --> 01:44:00,657
- Wat?
- En trek wat ondergoed aan!
2133
01:44:00,699 --> 01:44:03,660
Wat ben je aan het doen?
Ik bedoel, het is gewoon een schande!
2134
01:44:03,702 --> 01:44:04,744
God, jullie moeten even relaxen.
2135
01:44:04,828 --> 01:44:06,121
God!
2136
01:44:07,372 --> 01:44:08,957
God!
2137
01:44:08,998 --> 01:44:10,667
Rustig maar, mama!
2138
01:44:10,750 --> 01:44:11,918
Rot op!
2139
01:44:23,346 --> 01:44:28,476
Lief dagboek, vanavond hebben we
een feestje gehad dat uitmondde in een schuimorgie.
2140
01:44:28,518 --> 01:44:32,397
Ik heb gezoend met een lieve, hete,
grappige kerel die me echt leuk vond
2141
01:44:32,480 --> 01:44:35,734
totdat hij viel
kontgat eerst op een ballerina.
2142
01:44:37,318 --> 01:44:38,319
Wat een avond.
2143
01:44:39,654 --> 01:44:41,031
Konten omhoog!
2144
01:44:41,072 --> 01:44:42,490
Nu!
2145
01:45:09,100 --> 01:45:10,310
God!
2146
01:45:10,393 --> 01:45:11,394
Wie is dat?
2147
01:45:12,896 --> 01:45:14,856
Wauw! Wat is hier gebeurd?
2148
01:45:16,316 --> 01:45:17,776
Hallo, meneer en mevrouw Ellis.
2149
01:45:17,942 --> 01:45:19,319
Je ziet er geweldig uit.
2150
01:45:22,322 --> 01:45:24,699
Heb je mijn hoortoestel gevonden?
2151
01:45:26,117 --> 01:45:27,410
Waar heb je het achtergelaten?
2152
01:45:27,577 --> 01:45:29,245
Ze kan je niet horen.
2153
01:45:29,287 --> 01:45:31,539
Ze moest ze eruit halen
omdat het piepen me bang maakte
2154
01:45:31,581 --> 01:45:32,749
toen ik drugs gebruikte.
2155
01:45:38,463 --> 01:45:39,506
Wat?
2156
01:45:39,673 --> 01:45:40,882
Niemands lippen bewegen.
2157
01:45:41,049 --> 01:45:43,468
Oké. Ik ben er vrij zeker van
Ik heb al mijn creditcards ingeslikt,
2158
01:45:43,551 --> 01:45:45,303
dus daar ga ik mee aan de slag.
2159
01:45:45,470 --> 01:45:47,138
Kom op, mijn liefste.
2160
01:45:47,222 --> 01:45:48,973
Gefeliciteerd!
2161
01:45:55,355 --> 01:45:58,900
Toen de meisjes klein waren, deed ik dat ook
was hun haar met deze spuit.
2162
01:45:59,067 --> 01:46:02,487
Deze zou ik erin kunnen zetten
het appartement, als je wilt.
2163
01:46:02,654 --> 01:46:03,655
Nee.
2164
01:46:05,281 --> 01:46:06,616
Ik zal het onthouden.
2165
01:46:15,750 --> 01:46:17,043
Mijn rug krabben?
2166
01:46:24,426 --> 01:46:25,787
Daar?
2167
01:46:32,017 --> 01:46:33,143
Luister, papa...
2168
01:46:33,184 --> 01:46:36,187
Ik koop het huis zoals het is
en Kate en Haley kunnen hier blijven.
2169
01:46:36,271 --> 01:46:37,313
Nee, dat doe je niet.
2170
01:46:37,355 --> 01:46:39,649
- Laat mij de dingen repareren.
- Je hebt genoeg gedaan.
2171
01:46:39,733 --> 01:46:41,359
Heb je geen vliegtuig om te halen?
2172
01:46:41,443 --> 01:46:44,612
Wanneer ga je het leren?
dat jouw hulp niet altijd gewenst is?
2173
01:46:46,698 --> 01:46:48,408
Ik kan niet zoveel bieden als Maura,
2174
01:46:49,075 --> 01:46:50,660
maar ik heb wel wat geld.
2175
01:46:50,827 --> 01:46:54,622
Mag ik alsjeblieft in jouw wonen?
huis, tijdelijk, met Haley,
2176
01:46:55,165 --> 01:46:56,958
en repareren?
2177
01:46:57,375 --> 01:46:59,127
- Je hoeft niet meteen te antwoorden...
- Nee.
2178
01:46:59,502 --> 01:47:01,379
Ga alsjeblieft naar huis.
2179
01:47:02,339 --> 01:47:04,090
Ik heb geen huis meer.
2180
01:47:10,597 --> 01:47:13,308
De kleindochterkaart eruit halen.
2181
01:47:14,059 --> 01:47:15,352
Godverdomme.
2182
01:47:16,686 --> 01:47:19,689
Oké, ik geef het je
twee weken om het op te lossen
2183
01:47:19,731 --> 01:47:21,900
en dan steek ik het in brand voor de verzekering.
2184
01:47:22,359 --> 01:47:23,610
Oké.
2185
01:47:23,943 --> 01:47:25,987
Dat is alles wat ik heb.
2186
01:47:27,489 --> 01:47:29,532
Kunt u de schade daarvoor herstellen?
2187
01:47:29,616 --> 01:47:30,617
Nee.
2188
01:47:31,743 --> 01:47:34,496
Maar ik zal je helpen het te doen.
2189
01:47:36,206 --> 01:47:38,124
Is Maura nog in de stad?
2190
01:47:38,875 --> 01:47:39,876
Nee.
2191
01:48:04,776 --> 01:48:06,653
Ik dacht dat je naar Atlanta vloog.
2192
01:48:08,947 --> 01:48:11,408
Ik wilde de stad niet verlaten
totdat ik zei dat het me speet.
2193
01:48:18,248 --> 01:48:21,168
En ik denk dat ik mijn rijbewijs heb gesmolten
gisteravond in de magnetron.
2194
01:48:23,670 --> 01:48:24,838
Het spijt me, Kate.
2195
01:48:25,005 --> 01:48:27,632
Het spijt me dat ik het je niet verteld heb
dat Haley bij mij was.
2196
01:48:28,466 --> 01:48:30,218
Wil je mij dat vergeven?
2197
01:48:31,970 --> 01:48:33,596
Ik ga het even melken.
2198
01:48:33,763 --> 01:48:34,889
Oké.
2199
01:48:36,766 --> 01:48:38,101
Ik heb iets voor je gemaakt.
2200
01:48:38,268 --> 01:48:40,687
Ik wilde het naar je sturen,
maar ik had geen postzegels
2201
01:48:40,770 --> 01:48:42,439
omdat ze ze niet meer maken.
2202
01:48:47,068 --> 01:48:49,946
"Zussen zijn er altijd voor elkaar."
2203
01:48:51,448 --> 01:48:54,284
"Maar sommige zussen denken dat ze hot shit zijn,"
2204
01:48:54,367 --> 01:48:56,244
"en superopdringerige, verknipte dingen doen,"
2205
01:48:56,286 --> 01:48:59,831
"zoals in het geheim het kind van de ander herbergen
zodat ze zich superieur kunnen voelen."
2206
01:48:59,914 --> 01:49:01,416
Citaten zijn meestal kort.
2207
01:49:01,583 --> 01:49:04,294
Dat zijn ook lullen,
maar soms win je de jackpot.
2208
01:49:04,794 --> 01:49:05,920
Blijf lezen.
2209
01:49:08,298 --> 01:49:12,260
‘En sommige zussen leven hun leven
in chaos, als een verdomde tornado,"
2210
01:49:12,344 --> 01:49:14,804
"Dus de andere zus
moet het de hele tijd opruimen."
2211
01:49:15,472 --> 01:49:18,141
'Dus ze hebben het allebei mis. Het einde.'
2212
01:49:19,517 --> 01:49:21,019
Toen ik feestmoeder was,
2213
01:49:21,186 --> 01:49:24,939
Ik besefte dat ik altijd op moet passen
van ieders shit is waardeloos.
2214
01:49:25,273 --> 01:49:27,108
En ik weet zeker dat je het besefte
2215
01:49:27,150 --> 01:49:30,570
dat het niet alleen maar leuk is om egoïstisch te zijn
en een puinhoop achterlaten.
2216
01:49:30,653 --> 01:49:32,822
Het is verdomd leuk.
2217
01:49:36,493 --> 01:49:39,704
We moeten afscheid nemen van dit huis
en wie we hier waren.
2218
01:49:44,417 --> 01:49:48,338
Weet je, James vertelde het mij
dat een huis een gebouw is
2219
01:49:48,421 --> 01:49:51,174
maar thuis is een gevoel.
2220
01:49:51,216 --> 01:49:53,218
Hij is slim. Je moet die kerel opsluiten.
2221
01:49:53,301 --> 01:49:54,594
Ik heb het met hem verpest.
2222
01:49:54,678 --> 01:49:56,262
Nee, hij vraagt nog steeds naar jou.
2223
01:49:56,429 --> 01:49:57,847
- Dat is hij?
- Ja.
2224
01:49:57,931 --> 01:49:59,224
Hij is de grootste.
2225
01:49:59,391 --> 01:50:00,684
James heeft gewoon wat nodig...
2226
01:50:00,725 --> 01:50:02,519
Nee! Stop met beslissen wat andere mensen nodig hebben.
2227
01:50:02,602 --> 01:50:05,105
Je hebt hulp nodig. Laat hem je helpen.
2228
01:50:07,315 --> 01:50:09,984
Ik moet gaan schrobben "Ik hart
ballen" uit de koelkast.
2229
01:50:10,151 --> 01:50:11,486
Het spijt me dat ik dat schreef.
2230
01:50:12,028 --> 01:50:13,363
Wachten!
2231
01:50:14,989 --> 01:50:16,950
Wat moet ik doen als ik hem zie?
2232
01:50:17,117 --> 01:50:19,411
Kijk, ik vraag al om hulp.
2233
01:50:20,161 --> 01:50:21,996
Vind een manier om hem naar jou toe te laten komen.
2234
01:50:22,747 --> 01:50:24,541
Maar ga groot.
2235
01:50:24,624 --> 01:50:26,501
Maak duidelijk dat je hem nodig hebt.
2236
01:50:36,886 --> 01:50:38,179
Hulp!
2237
01:50:39,889 --> 01:50:41,433
Hulp!
2238
01:50:53,445 --> 01:50:55,447
Hulp.
2239
01:50:57,866 --> 01:50:59,701
Ik weet dat je vroeger badmeester was.
2240
01:51:00,452 --> 01:51:01,953
Ik heb het nodig.
2241
01:51:05,623 --> 01:51:07,083
Red mij, alsjeblieft!
2242
01:51:20,013 --> 01:51:21,431
Mijn God.
2243
01:51:21,514 --> 01:51:22,807
Ik verdrink.
2244
01:51:22,891 --> 01:51:24,059
Ga niet dood.
2245
01:51:24,392 --> 01:51:25,685
Kom hier.
2246
01:51:34,819 --> 01:51:37,238
Water voelt goed aan op mijn ballerinagat.
2247
01:51:40,033 --> 01:51:42,452
- Hoe zit het met de brandwonden van je lul?
- Oeh.
2248
01:51:42,494 --> 01:51:44,621
Leuk je te ontmoeten, Dick Burns.
2249
01:52:20,615 --> 01:52:23,118
Hoe heb je dit in vredesnaam voor elkaar gekregen?
2250
01:52:23,159 --> 01:52:26,996
Nou, ik geef meestal 30%
en ik ging deze keer voor de volle 100.
2251
01:52:28,581 --> 01:52:30,458
Mogelijk heb je nog een laag nodig.
2252
01:52:32,085 --> 01:52:33,670
Wat?
2253
01:52:34,963 --> 01:52:36,047
Daar gaan we.
2254
01:52:36,798 --> 01:52:38,508
- Bedankt dat je dit doet.
- Nou...
2255
01:52:39,259 --> 01:52:41,011
Bedankt dat je mij hebt gebracht Dave.
2256
01:52:41,052 --> 01:52:43,680
Hij is echt een tedere liefdesmaker.
2257
01:52:44,389 --> 01:52:45,765
Grote Dave.
2258
01:52:50,020 --> 01:52:51,688
- Heel grote Dave.
- Oké.
2259
01:52:51,896 --> 01:52:53,231
Grote, grote, grote, grote, grote jongen.
2260
01:52:53,314 --> 01:52:54,774
Oké. Ik denk dat Dave precies is wat je nodig had.
2261
01:52:54,983 --> 01:52:55,984
Ja.
2262
01:52:58,528 --> 01:53:00,447
Wauw! Ik kan nauwelijks lopen.
2263
01:53:00,864 --> 01:53:01,990
Dit is dus geweldig.
2264
01:53:02,699 --> 01:53:03,700
Kom op, vriendin.
2265
01:53:03,783 --> 01:53:04,784
Dave heeft chlamydia.
2266
01:53:06,411 --> 01:53:07,704
Juist, vriendschap.
2267
01:53:17,839 --> 01:53:20,759
Mam, deze man wil het weten
als hij 10% korting kan krijgen op zijn manicure
2268
01:53:20,842 --> 01:53:22,385
omdat hij maar negen vingers heeft.
2269
01:53:22,427 --> 01:53:24,346
Hang op. Het is je opa die ons voor de gek houdt.
2270
01:53:24,888 --> 01:53:26,514
Leuk geprobeerd, opa.
2271
01:53:26,556 --> 01:53:28,933
Goor! Neem een kamer!
2272
01:53:29,017 --> 01:53:30,185
Je weet dat je ervan houdt.
2273
01:53:30,268 --> 01:53:31,428
Het is 10:00 uur!
2274
01:53:31,436 --> 01:53:32,812
Champagne-tijd.
2275
01:53:32,896 --> 01:53:34,064
Ik ga dit elke week doen.
2276
01:53:34,147 --> 01:53:36,399
- Hae-Won, je bent ongelooflijk.
- Dank je, Jack.
2277
01:53:36,441 --> 01:53:37,442
- Hoge vijf!
- Nee.
2278
01:53:37,525 --> 01:53:39,903
- Het spijt me.
- Oké, iedereen, kom bij elkaar.
2279
01:53:40,070 --> 01:53:43,573
Namens mijn mede-eigenaar
Hae-Won en mijzelf.
2280
01:53:43,615 --> 01:53:45,200
- Jaja!
- Bedankt, Alex,
2281
01:53:45,241 --> 01:53:46,743
voor het investeren in onze dromen.
2282
01:53:46,910 --> 01:53:48,745
Ik ben hier alleen om mijn steentje bij te dragen.
2283
01:53:48,870 --> 01:53:49,951
Wauw! Haardeel!
2284
01:53:50,038 --> 01:53:51,081
God. Daar gaan we.
2285
01:53:51,289 --> 01:53:52,957
Jawel!
2286
01:53:53,041 --> 01:53:54,584
Voor elke pot is er een deksel.
2287
01:53:54,626 --> 01:53:56,002
Ik ga hem recht op zijn lul slaan.
2288
01:53:56,086 --> 01:53:57,379
Laten we dit doen!
2289
01:53:58,880 --> 01:54:00,090
Vrolijk Kerstfeest.
2290
01:54:00,131 --> 01:54:01,841
- Haley, ben je klaar?
- Ik kom eraan!
2291
01:54:01,925 --> 01:54:03,968
Hallo! Hoi.
2292
01:54:06,596 --> 01:54:09,599
Vrolijk kerstfeest, mijn twee engelen.
2293
01:54:09,641 --> 01:54:11,893
En welkom in je nieuwe huis!
2294
01:54:13,103 --> 01:54:15,271
Kom op, laten we een kamer gaan uitzoeken!
2295
01:54:16,022 --> 01:54:17,023
Echt?
2296
01:54:17,107 --> 01:54:18,942
Nee, wieltje.
2297
01:54:19,025 --> 01:54:20,026
Kom binnen!
2298
01:54:20,110 --> 01:54:24,114
Als dit niet naar onze kerst ruikt,
Ik zal een tafel omdraaien.
2299
01:54:24,322 --> 01:54:25,615
Hoi!
2300
01:54:25,824 --> 01:54:27,242
Hoi!
2301
01:54:27,283 --> 01:54:29,119
- Oké, hallo!
- Kom hier.
2302
01:54:29,160 --> 01:54:31,621
- Kijk naar jou.
- Nee, kijk naar jou. Kijk naar jou.
2303
01:54:32,664 --> 01:54:33,957
Koekjes!
2304
01:54:34,582 --> 01:54:37,627
- Wat mooi! Kijk eens naar deze!
- Ze zijn in de winkel gekocht.
2305
01:54:37,669 --> 01:54:39,004
Goed je te zien. Goed je te zien.
Goed je te zien.
2306
01:54:39,170 --> 01:54:40,630
- Heb jij deze gemaakt?
- Nee.
2307
01:54:40,714 --> 01:54:42,465
Nee, ik heb ze bij een tankstation gekocht.
2308
01:54:43,466 --> 01:54:45,593
Het voelt nog steeds als onze kerst.
2309
01:54:45,635 --> 01:54:46,928
Ja.
2310
01:54:46,970 --> 01:54:48,805
Omdat wij het thuis zijn.
2311
01:54:51,474 --> 01:54:52,475
Ja.
2312
01:54:53,727 --> 01:54:54,728
Kom hier, laars.
2313
01:55:02,777 --> 01:55:05,488
- Laat mij leiden, ik ben de grote zus.
- Oké.
2314
01:55:52,535 --> 01:55:54,704
Wat voor soort... Fuck.
2315
01:55:55,330 --> 01:55:57,499
- Sorry. Bloopers!
- Ja.
2316
01:55:57,624 --> 01:56:00,794
Wauw! Hé, ik heb een speciaal verzoek ingediend
voor onze Appelkont...
2317
01:56:00,877 --> 01:56:03,088
Hé, ik... Neuk me, sorry. Fuck, het spijt me.
2318
01:56:03,171 --> 01:56:04,255
- Kan ik het nog een keer proberen?
- Ellis. Ik... Tuurlijk.
2319
01:56:04,339 --> 01:56:05,965
- Laten we het opnieuw proberen.
- Sorry.
2320
01:56:06,049 --> 01:56:07,425
Waarschijnlijk weet je het niet meer.
2321
01:56:07,509 --> 01:56:09,761
Ik herinner het me.
2322
01:56:09,844 --> 01:56:11,721
Ik herinner het me. Ik weet het niet meer.
2323
01:56:12,722 --> 01:56:15,433
Mijn veilige woord
is 'Dow Jones Industrieel Gemiddelde'.
2324
01:56:15,517 --> 01:56:17,727
Mijn veilige woord is 'geopolitieke ramp'.
2325
01:56:17,769 --> 01:56:20,063
Mijn veilige woord is 'pseudoparathyreoïdie'.
2326
01:56:20,105 --> 01:56:23,233
Dat meisje is vergif
2327
01:56:24,567 --> 01:56:26,695
Ze is gevaarlijk
2328
01:56:27,904 --> 01:56:31,825
Ik ben klaar met het verspillen van woorden
op die zaadslurpende straathoer.
2329
01:56:31,908 --> 01:56:32,909
Wauw.
2330
01:56:43,753 --> 01:56:46,423
Sorry.
2331
01:56:46,464 --> 01:56:47,757
Ik kan niet geloven dat je geen scheet hebt gelaten
2332
01:56:47,799 --> 01:56:49,551
deze hele tijd.
2333
01:56:49,592 --> 01:56:52,137
Goed gedaan. Nu heb ik het in je hoofd gestopt, sorry.
2334
01:56:52,220 --> 01:56:53,304
Nee, ze zijn stil geweest.
2335
01:56:53,388 --> 01:56:55,098
Oké, daar gaan we.
2336
01:56:55,265 --> 01:56:58,143
Hae-Won. Zeg ik het correct?
2337
01:56:58,226 --> 01:56:59,394
Hae-Won.
2338
01:56:59,436 --> 01:57:01,438
Ik ga het gewoon weggooien. Hae-Won.
2339
01:57:01,479 --> 01:57:02,480
Nee.
2340
01:57:05,316 --> 01:57:06,484
Hé...
2341
01:57:08,570 --> 01:57:09,946
Wacht, ik heb het.
2342
01:57:09,988 --> 01:57:11,573
Hae-Won.
2343
01:57:15,493 --> 01:57:16,536
Hae-Won.
2344
01:57:16,619 --> 01:57:17,954
Hae-Won.
2345
01:57:21,332 --> 01:57:22,834
Sorry.
2346
01:57:24,127 --> 01:57:25,128
Het spijt me.
2347
01:57:28,173 --> 01:57:30,967
Laat me het gewoon zien
als ik het goed uitspreek.
2348
01:57:32,635 --> 01:57:33,636
Sorry.
2349
01:57:33,970 --> 01:57:35,513
Hae-Won.