1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,400
(Слух за вятър)

4
00:02:22,400 --> 00:02:23,640
как си

5
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
хайде

6
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
Бавно.

7
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
хайде

8
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
благодаря

9
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
Опитайте се да го вместите.

10
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
Добре, добре.

11
00:03:13,880 --> 00:03:17,160
(Слух за вятъра)

12
00:03:18,200 --> 00:03:23,000
(електронна музика)

13
00:04:06,560 --> 00:04:10,320
(Електронната музика продължава)

14
00:04:22,960 --> 00:04:27,760
(електронна музика)

15
00:06:59,400 --> 00:07:03,280
(музиката продължава)

16
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
какво има здравей

17
00:07:19,760 --> 00:07:24,560
(електронна музика)

18
00:07:29,000 --> 00:07:33,800
(електронна музика)

19
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
(електронна музика)

20
00:08:24,640 --> 00:08:28,320
(Гласове и музика в далечината)

21
00:08:37,680 --> 00:08:41,200
(Музика, лай и гласове)

22
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
хайде

23
00:09:31,400 --> 00:09:35,280
(Музика, гласове и лай)

24
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
дай ми го

25
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
Ще продължа още малко,
добре?

26
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
разбира се

27
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
почивка.

28
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
(електронна музика)

29
00:10:35,040 --> 00:10:39,840
(музиката продължава)

30
00:12:08,880 --> 00:12:13,680
(Музика в далечината и гласове)

31
00:12:28,040 --> 00:12:32,840
(Електронна музика и гласове)

32
00:12:53,440 --> 00:12:56,600
(крещи)

33
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
(ЛУИС) Естебан, какво правиш, хлапе?

34
00:13:56,040 --> 00:13:57,080
какво се случва
това?

35
00:13:57,600 --> 00:13:59,040
какво се случва
търсих те

36
00:13:59,120 --> 00:14:00,520
Просто те търсих.

37
00:14:00,960 --> 00:14:04,360
(електронна музика)

38
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
ела

39
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
Ще питам тези.

40
00:14:39,640 --> 00:14:41,400
Можете ли да говорите испански с нас?
ако искате.

41
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Дъщеря ми е.

42
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
преди пет месеца
че не знаем нищо за нея.

43
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Казаха ни

44
00:14:49,720 --> 00:14:52,480
че може би бихме могли да го намерим
тук, на това парти.

45
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
(СТИВЪН)
Виждали ли сте я?

46
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
(ЕСТЕБАН) Името му е Мар.

47
00:15:00,440 --> 00:15:02,280
Не звучи познато, съжалявам.

48
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
не?

49
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
(JADE) Познаваш ли я?

50
00:15:06,880 --> 00:15:08,400
Изобщо не я познавам.

51
00:15:08,680 --> 00:15:11,440
(JADE) Да видим,
Има още едно парти в пустинята.

52
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
(LUIS) Друго парти?

53
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
Веднага след този има още един.

54
00:15:16,920 --> 00:15:18,200
Може би ще го има.

55
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
ще ходиш ли

56
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
(СТИВЪН)
Ще отидеш ли на това парти?

57
00:15:28,240 --> 00:15:30,400
Ами може да бъде.
Не знам, не знаем.

58
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
(ЖЕЙД) Може би.

59
00:15:37,040 --> 00:15:41,440
(мека електронна музика)

60
00:17:00,640 --> 00:17:04,400
(Електронна музика и писъци)

61
00:17:50,120 --> 00:17:54,920
(Крясъци и свирки)

62
00:18:08,120 --> 00:18:09,600
(музиката спира)

63
00:18:09,680 --> 00:18:11,760
(Крясъци и свирки)

64
00:18:23,640 --> 00:18:25,400
(освиркване)

65
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
моля те...

66
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
Но ела, моля те...

67
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
Спри! Спри, спри! Хей, спри!

68
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
махай се оттук!

69
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
с какво се занимаваш

70
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
стига!

71
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
не

72
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
-Ей какво ти става?
- Махни се.

73
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
споко! споко!

74
00:20:42,600 --> 00:20:44,440
(СТИВЪН)
Това не е ли момичето от преди?

75
00:20:48,760 --> 00:20:50,440
(ЛУИС)
Да, тя е тази, която отива на партито.

76
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
хайде де!

77
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
Хайде бързо!

78
00:20:57,120 --> 00:20:59,080
(ВОЙНИКЪТ КРЕЩИ)

79
00:21:00,160 --> 00:21:02,360
(НА ФРЕНСКИ) Моля!

80
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
татко! Татко, дръпни!

81
00:21:04,640 --> 00:21:06,800
-Хайде де!
- Махни се зад тях!

82
00:21:06,880 --> 00:21:08,600
-татко!
- Чакай малко, да помисля!

83
00:21:09,040 --> 00:21:10,520
(СТИВЪН)
Мисли какво? Стартирайте!

84
00:21:11,200 --> 00:21:12,560
(СТИВЪН)
Хайде, тате, стреляй!

85
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
(ВОЙНИК) Хей, хей!
- Хей, сър!

86
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Много добре!

87
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
хайде де!

88
00:22:00,440 --> 00:22:02,400
(клаксона)

89
00:22:05,680 --> 00:22:08,360
(Електронна музика в камиона)

90
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
следите ли ни

91
00:22:43,840 --> 00:22:44,880
(ЛУИС) Как?

92
00:22:44,960 --> 00:22:46,600
Ами ако ни следвате?

93
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Ами... Ъъъ...

94
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
да

95
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
(ЛУИС) Искаме да тръгваме
на това парти, на което отиваш.

96
00:22:54,280 --> 00:22:55,800
Не е добра идея, знаеш го.

97
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
(ЛУИС) Искаме да намерим
на дъщеря ми Може да е там.

98
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
какво искаш

99
00:23:07,080 --> 00:23:08,680
(STEFF)
Казва, че иска да ни последва.

100
00:23:11,320 --> 00:23:13,440
Следвайте ни? майтапиш ли се

101
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
Тази кола няма да мине.

102
00:23:18,480 --> 00:23:19,600
Това е колата, която имаме.

103
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
(ТОНИН)
Не го виждам, човече.

104
00:23:23,040 --> 00:23:24,840
(ТОНИН)
Склоновете са много опасни.

105
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
(ТОНИН) По-добре не идвай.

106
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
Моля те, трябва да тръгваме.

107
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
мамка му!

108
00:23:37,520 --> 00:23:38,920
(ЩЕФ ГОВОРИ С ТИХ ГЛАС)

109
00:23:39,120 --> 00:23:42,040
(STEFF) Мисля, че не сте разбрали.
къде влизаш

110
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
Това е пустинята.

111
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
(STEFF) Ако има проблем,
какво правим

112
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Вече.

113
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
Ние ще ви следваме по същия начин.

114
00:23:53,640 --> 00:23:54,840
(ЛУИС) Нямаме друг избор.

115
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
Да, можеш да се върнеш.

116
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
Моля, пуснете ни.

117
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
(ЛУИС) Трябва да я намерим.

118
00:24:38,440 --> 00:24:40,600
(клаксони)

119
00:24:41,040 --> 00:24:44,160
(Крясъци и клаксони)

120
00:24:44,960 --> 00:24:49,760
(Крясъци и клаксони)

121
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
(крещи)

122
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
(STEFF) Това е лудост.

123
00:25:12,440 --> 00:25:14,320
(STEFF)
Сигурно си прекарва добре.

124
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
(ТОНИН) Да продължим.

125
00:25:21,760 --> 00:25:23,080
Тук е невъзможно.

126
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
хайде де!

127
00:25:34,360 --> 00:25:36,040
Дано има бензин
в следващия.

128
00:25:36,840 --> 00:25:38,000
„Иншаллах“.

129
00:25:40,040 --> 00:25:44,840
(Крясъци и клаксони)

130
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
Прецакани сме.

131
00:26:26,840 --> 00:26:28,360
-Не...
- Искат повече пари и...

132
00:26:28,440 --> 00:26:29,560
-Колко...?
- Не знам.

133
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
имам...

134
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
това?

135
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
Имам това, виж.

136
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
Добре ли е така?

137
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
-300.
- Предложи това.

138
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
(ЛУИС) Попълваме ли ги?

139
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
как се казваш

140
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Луис.

141
00:27:27,680 --> 00:27:29,280
(ЛУИС)
Добре, и с това стигаме до там?

142
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
(ТОНИН) Не мисля така.

143
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
Толкова ли е далеч?

144
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
Такъв е животът.

145
00:27:37,040 --> 00:27:39,080
(ТЕ ГОВОРЯТ НА АРАБСКИ)

146
00:27:47,680 --> 00:27:49,040
(ТОНИН)
Остави го тук, Луис.

147
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
(ТОНИН) Помогнете ми.

148
00:28:14,760 --> 00:28:17,680
(Пея на арабски в далечината)

149
00:28:26,680 --> 00:28:31,480
(пее на арабски)

150
00:28:41,080 --> 00:28:45,880
„(Пее на арабски по телевизията)“

151
00:29:08,000 --> 00:29:12,800
(Саундтрак: пеенето продължава)

152
00:29:35,320 --> 00:29:40,120
(Саундтрак: електронна музика)

153
00:30:24,760 --> 00:30:29,560
(музиката продължава)

154
00:31:00,560 --> 00:31:05,360
(музиката продължава)

155
00:31:14,040 --> 00:31:16,320
(ЛУИС) Така.
Добре, сега можеш ли да поставиш...?

156
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
Виж, виж, ела тук.

157
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
това е Това не е там.

158
00:31:20,840 --> 00:31:22,520
(ЕСТЕБАН) Този?
(ЛУИС) Ето. това е

159
00:31:24,120 --> 00:31:25,760
Този стига до там.
Закачи го тук, давай.

160
00:31:25,840 --> 00:31:29,920
(Рок музика по радио)

161
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
тук

162
00:31:31,840 --> 00:31:33,520
(НЕФРИТ)
Поисках още снимки на дъщерята.

163
00:31:35,160 --> 00:31:36,200
(STEFF) Покажи ми.

164
00:31:38,120 --> 00:31:39,480
Той много прилича на Естебан.

165
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
Има тъжен поглед.

166
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
Малко, да.

167
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
(ЛУИС) Вратата е...
- Вратата е тук. Това е.

168
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
-Вратата трябва да отговаря на това.
-Ясно.

169
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
(ЕСТЕБАН) Добре. Ще бъде това.
Имам го. Този тук.

170
00:31:59,600 --> 00:32:01,120
Виждате ли тези в пустинята?

171
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
(СМЕЕ СЕ)

172
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
(ЛЕКО СЕ СМЕЕ)

173
00:32:14,520 --> 00:32:16,440
(ЛЕКО СЕ СМЕЕ)

174
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
мислех си...

175
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
(СМЕЕ СЕ)

176
00:32:20,840 --> 00:32:22,160
какво има
че вчера...

177
00:32:23,000 --> 00:32:26,400
хъркаш повече
че Лулата хъркаше.

178
00:32:26,760 --> 00:32:28,000
(СМЕЕ СЕ) Ти хъркаше.

179
00:32:30,280 --> 00:32:31,600
да
наистина ли

180
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
Хъркаше супер силно.

181
00:32:33,960 --> 00:32:35,840
Просто ми се спеше
като дънер.

182
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
(СМЕЕ СЕ) Тя също. И двете.

183
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
Ти хъркаше.

184
00:32:40,440 --> 00:32:41,600
Бяхте като дует.

185
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
-Знаеш ли?
- Музикален дует?

186
00:32:43,280 --> 00:32:44,280
Ти направи...

187
00:32:44,360 --> 00:32:46,040
Ти беше третият, нали?

188
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
Аз не... (СМЕЕ СЕ)

189
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Аз... Ако започна,...

190
00:32:51,640 --> 00:32:54,920
... нашите приятели в автобуса
Цяла нощ не могат да спят.

191
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
(УСКОРЯВАНЕ)

192
00:32:57,440 --> 00:32:58,800
-Да видим!
-Ще го вземеш.

193
00:32:59,600 --> 00:33:01,920
-Играе, няма да стане.
-Ами успокой се.

194
00:33:02,000 --> 00:33:03,040
Ще видим.

195
00:33:03,320 --> 00:33:04,440
Хей, спри!

196
00:33:05,160 --> 00:33:07,080
Видяхте ли пътя напред,
хей

197
00:33:08,120 --> 00:33:11,120
-Виждали ли сте колко е стръмно?
-И какво искаш да направя? хей

198
00:33:11,400 --> 00:33:12,480
кажи ми! Какво правя?

199
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
Сега се случва.

200
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
Ускорете.

201
00:33:38,520 --> 00:33:39,560
Хайде, Луис, а?

202
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
Хайде бавно.

203
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
махай се

204
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
(СМЕЕ СЕ)

205
00:34:34,440 --> 00:34:35,640
(СМЯХ се)

206
00:34:42,520 --> 00:34:47,280
(Електронна музика в камиона)

207
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
(музиката спира)

208
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
хей

209
00:35:58,600 --> 00:35:59,800
(ЛУИС) Къде да пресека?

210
00:36:03,160 --> 00:36:04,880
Ще... ще погледна по-високо.

211
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Или какво да правя?

212
00:36:07,120 --> 00:36:08,480
Да пресече тук!

213
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
- Ти караш, Стеф.
-Хайде, Лу. (ИЗСВИРВА)

214
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
(JADE) Бигуи, хайде.

215
00:36:15,400 --> 00:36:16,760
(Двигатели за камиони)

216
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
хей

217
00:36:19,080 --> 00:36:20,240
(електронна музика)

218
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
(ВЪЗДИШКА)

219
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Те си тръгват!

220
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
Те си тръгват! хей

221
00:36:37,960 --> 00:36:39,120
(ЛУИС) По дяволите!

222
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
знаех си!

223
00:36:48,920 --> 00:36:50,040
Оставиха ни на безизходица!

224
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
хей

225
00:36:53,240 --> 00:36:54,800
По дяволите, аз съм идиот!

226
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
И сега какво правим?

227
00:36:58,400 --> 00:37:00,600
(ВЪЗДИШКА)

228
00:37:01,160 --> 00:37:02,560
Това няма никакъв смисъл.

229
00:37:05,720 --> 00:37:07,320
Дори не трябваше да идваме.

230
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
какво правим хей

231
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
уф! просто...

232
00:37:16,680 --> 00:37:17,960
Да видим как ще се измъкнем от тук.

233
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
Дори не знаем къде сме.

234
00:37:21,880 --> 00:37:23,280
(ВЪЗДИШКА)

235
00:37:23,360 --> 00:37:25,040
-Наистина.
- Татко, татко.

236
00:37:25,880 --> 00:37:26,960
Те са там.

237
00:37:28,160 --> 00:37:30,480
(електронна музика)

238
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
Хей, Луис!

239
00:37:47,240 --> 00:37:48,680
Беше ни трудно да се обърнем.

240
00:37:50,280 --> 00:37:52,080
това? Не знаеш ли да плуваш?

241
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
здравей

242
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
(ВЪЗДИШКА)

243
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
хайде хайде

244
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
Хайде, хайде!

245
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
Давай, давай, давай!

246
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Вече го имате.

247
00:39:18,280 --> 00:39:19,360
(СМЕЕ СЕ)

248
00:39:25,200 --> 00:39:30,000
(Рок музика в камиона)

249
00:40:07,760 --> 00:40:11,760
(електронна музика)

250
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
Стивън!

251
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Стивън, ела.

252
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Ела, помогни ми.

253
00:40:23,000 --> 00:40:24,640
(Гласове в далечината)

254
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
тръба.

255
00:40:40,520 --> 00:40:41,520
тръба!

256
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
ела

257
00:40:58,680 --> 00:41:00,960
(ВЪЗДИШКА)

258
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
има ли десерт

259
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
Може да бъде.

260
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
Каква ръка искаш?

261
00:41:11,880 --> 00:41:12,960
-Това.
-хоп!

262
00:41:13,600 --> 00:41:15,040
Много добре, портокал!

263
00:41:15,680 --> 00:41:17,080
Ток! Това ме трогна.

264
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Хей, нали, нали.

265
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Донеси го тук.

266
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
(ВЪЗДИШКА)

267
00:41:36,760 --> 00:41:38,120
И сега какво ще стане с вас, да видим?

268
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
Искаш ли портокала обратно?

269
00:41:41,240 --> 00:41:42,280
не не не

270
00:41:42,720 --> 00:41:43,800
-Всичко твое.
-И така?

271
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
Ех... Можем да им дадем малко.

272
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
Шоколад?

273
00:41:53,240 --> 00:41:54,320
(ВЪЗДИШКА)

274
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
да

275
00:41:57,160 --> 00:41:58,400
не...

276
00:41:59,600 --> 00:42:01,360
Не че имаме
много разпоредби.

277
00:42:02,200 --> 00:42:04,760
Но винаги ми казваш
че не трябва да си скъперник.

278
00:42:05,360 --> 00:42:08,200
Не става дума да си скъперник,
Става дума за далновидност.

279
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
добре,
но можем да им дадем малко.

280
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
Стивън.

281
00:42:19,600 --> 00:42:21,520
Пътуването ще е дълго, разбираш ли?

282
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
И ще ни трябва.

283
00:42:25,320 --> 00:42:28,200
Добре, но е само за да бъда мил.
Дадоха ни храна.

284
00:42:29,200 --> 00:42:30,840
Когато искаш, си досаден, а?

285
00:42:33,160 --> 00:42:37,960
(електронна музика)

286
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
лека нощ

287
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
- Много добре.
- Нося ти това.

288
00:42:44,240 --> 00:42:46,200
дай го
Можете ли да ми го сложите на масата?

289
00:42:46,280 --> 00:42:47,440
Там, в кухнята, казвам.

290
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
(ДЖЕЙД) Давай, давай, влез.

291
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
-Като?
-Поседни за малко.

292
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
добре...

293
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
Този разтърси купона.

294
00:43:10,200 --> 00:43:12,120
Всеки път, когато се чукат така,
Затова ги изхвърлят.

295
00:43:13,840 --> 00:43:15,440
Но ми харесва как звучи.

296
00:43:17,880 --> 00:43:19,120
Рециклирам всичко.

297
00:43:20,520 --> 00:43:23,640
(Музиката се усилва)

298
00:43:24,600 --> 00:43:26,560
Звучат ми познато
всички еднакво шумни.

299
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Всички.

300
00:43:28,240 --> 00:43:29,720
добре. Вижте.

301
00:43:30,680 --> 00:43:33,520
(Музиката става още по-силна)

302
00:43:34,040 --> 00:43:35,880
Същият звук никога не се повтаря,
виждаш ли?

303
00:43:41,200 --> 00:43:43,840
Никога не знаеш дали това ще бъде
последният звук, който издаваш.

304
00:43:51,600 --> 00:43:52,680
Нищо не чуваш.

305
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
(ЖЕЙД) Какво?

306
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
Нищо не чуваш!

307
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
Ами разбира се. Това не е
да слушаш означава да танцуваш.

308
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Това казва дъщеря ми.

309
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
(ЖЕЙД) Как?

310
00:44:05,640 --> 00:44:07,440
Казвам, че дъщеря ми казва същото.

311
00:44:07,760 --> 00:44:10,520
(Много по-тиха музика)

312
00:44:16,800 --> 00:44:18,160
Отдавна ли я търсите?

313
00:44:28,840 --> 00:44:29,960
Сигурен съм, че е добре.

314
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
Аха

315
00:44:42,640 --> 00:44:43,640
тръба?

316
00:44:44,520 --> 00:44:45,640
(STEFF) Пипа, Пипа!

317
00:44:49,760 --> 00:44:50,840
И тук го няма.

318
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
тръба! (ИЗСВИРВА)

319
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
тръба!

320
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
-Тръба!
-Тръба!

321
00:44:56,880 --> 00:44:57,880
тръба!

322
00:45:00,080 --> 00:45:01,080
тръба!

323
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
-Тръба!
-Хей!

324
00:45:02,720 --> 00:45:03,760
Ето го!

325
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
Джейд!

326
00:45:06,400 --> 00:45:08,640
- Донеси малко мляко!
-Тръба! какво е станало

327
00:45:08,720 --> 00:45:09,720
-Тръба.
-Тръба.

328
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
- добре ли си
-Къде беше той?

329
00:45:11,600 --> 00:45:12,760
Пипа, събуди се, Пипа.

330
00:45:13,640 --> 00:45:15,000
-Пипа, хубавице.
-Тръба.

331
00:45:15,520 --> 00:45:16,880
-Спокойно,спокойно.
-Тръба.

332
00:45:17,440 --> 00:45:18,440
(PIPA ПЕЧЕЛИ)

333
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
-Пипа! Тръба, хубава!
-Тръба.

334
00:45:21,680 --> 00:45:23,160
- Пипа, събуди се.
-Какво има?

335
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
-Да видим.
-Лула, моля. тръба.

336
00:45:25,760 --> 00:45:27,160
-Тръба.
- Мирише на кака, а?

337
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
- Мирише ли на кака? и?
-Тръба.

338
00:45:29,480 --> 00:45:31,840
-Какво стана?
- Сигурно е ял лайна с LSD.

339
00:45:31,920 --> 00:45:33,040
Не, човече!

340
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
- Мамка му с LSD?
-Тръба.

341
00:45:35,160 --> 00:45:36,640
Той изяде лайна на Бигуи!

342
00:45:36,720 --> 00:45:37,720
(ЕСТЕБАН) Лула.

343
00:45:45,000 --> 00:45:46,760
Ще ти дам малко мляко.

344
00:45:49,080 --> 00:45:50,480
Това е много добре.

345
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
Пипе, успокой се.

346
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
Хей, ще млъкнеш ли, моля?

347
00:46:18,160 --> 00:46:20,160
(PIPA ПЕЧЕЛИ)
(ДЖЕЙД) Не се притеснявай, Пипа.

348
00:46:20,520 --> 00:46:22,760
(ЕСТЕБАН) Пипа, успокой се.
(JADE) Това е много добре.

349
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
Събуди се, Пипа.

350
00:46:26,040 --> 00:46:28,640
Случвало ни се е много пъти, нали?
Ще се оправи

351
00:46:29,160 --> 00:46:30,600
- Той спи сам, а?
- да

352
00:46:31,920 --> 00:46:33,640
(ЛУИС)
Той дреме.

353
00:46:34,120 --> 00:46:35,600
Да, успокой се. Спокоен.

354
00:46:35,680 --> 00:46:36,960
Оставете го да си почине малко.

355
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
- Горката Пипа.
-Това.

356
00:46:39,360 --> 00:46:40,600
(JADE) Той ще се оправи.

357
00:46:43,840 --> 00:46:48,640
(електронна музика)

358
00:46:58,200 --> 00:47:03,000
(Саундтрак: промяна на кадрите)

359
00:48:15,360 --> 00:48:16,520
(STEFF) Какво копеле!

360
00:48:16,600 --> 00:48:21,080
(Саундтрак: електронна музика)

361
00:48:49,920 --> 00:48:52,520
(клаксона)

362
00:48:52,600 --> 00:48:53,840
(ВИК И СМЯХ)

363
00:48:53,920 --> 00:48:55,160
Какво има, Тонин?

364
00:48:55,440 --> 00:48:57,040
И ти искаш да играем, а?

365
00:48:58,040 --> 00:49:00,760
Малката птичка напусна ли гнездото?
-Не се забърквай с Бигуи!

366
00:49:01,200 --> 00:49:02,720
(ПИСЪЦИ)

367
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
Престани, това ще се раздвижи!

368
00:49:05,760 --> 00:49:06,840
(ПИСЪЦИ)

369
00:49:11,800 --> 00:49:13,600
(тананикане)

370
00:49:23,120 --> 00:49:24,120
Колко са готини.

371
00:49:37,000 --> 00:49:39,960
(лай)

372
00:49:40,040 --> 00:49:41,040
тръба!

373
00:49:44,080 --> 00:49:45,240
А братя имаш ли?

374
00:49:46,400 --> 00:49:50,280
да Тонин, Джейд, Джош и Стефи.

375
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
Но не пропускайте
на старото си семейство?

376
00:49:57,800 --> 00:50:00,080
Хей...

377
00:50:01,600 --> 00:50:02,600
Не много.

378
00:50:03,400 --> 00:50:05,120
Харесвам семейството си повече сега.

379
00:50:11,040 --> 00:50:13,160
Мисля, че е много красиво
че го търсиш.

380
00:50:13,960 --> 00:50:14,960
(ЕСТЕБАН) До Мар?

381
00:50:15,040 --> 00:50:16,040
да

382
00:50:16,280 --> 00:50:17,360
Защо е избягал?

383
00:50:19,240 --> 00:50:21,680
(ЕСТЕБАН) Той не е избягал.
Мар е по-стар, той си отиде.

384
00:50:25,880 --> 00:50:28,200
(ЕСТЕБАН) Мисля, че той ще бъде щастлив
когато ни види.

385
00:50:38,680 --> 00:50:40,360
Здравейте, мили приятели!

386
00:50:40,440 --> 00:50:41,800
имам песен...

387
00:50:42,280 --> 00:50:43,480
за вас.

388
00:51:14,920 --> 00:51:16,240
(СМЯХ се)

389
00:51:24,920 --> 00:51:26,240
(тананикане)

390
00:51:37,040 --> 00:51:38,360
Умира ти.

391
00:51:42,240 --> 00:51:43,360
Къде е партито?

392
00:51:45,080 --> 00:51:47,240
На юг, близо до Мавритания.

393
00:51:49,200 --> 00:51:50,320
Харесвам Мавритания.

394
00:51:51,200 --> 00:51:52,560
-От?
- За тюлените.

395
00:51:54,120 --> 00:51:55,760
В Мавритания? Печати?

396
00:51:58,120 --> 00:51:59,320
Там има само камили.

397
00:52:00,680 --> 00:52:02,680
Не, да, има.
Наричат ​​ги тюлени монаси.

398
00:52:04,480 --> 00:52:06,000
Много малко са останали.

399
00:52:08,760 --> 00:52:11,480
Дойдох да те помоля дали можеш да ми дадеш
малко бензин.

400
00:52:12,720 --> 00:52:13,720
Не ти ли остана още?

401
00:52:15,880 --> 00:52:17,400
Остава ми една четвърт депозит,

402
00:52:17,480 --> 00:52:19,480
но мисля, че е по-добре
което ми даваш сега.

403
00:52:20,720 --> 00:52:22,240
С включен въздух ли караш?

404
00:52:23,520 --> 00:52:24,520
не

405
00:52:26,280 --> 00:52:27,640
Какво ще кажете за храна и вода?

406
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
добре

407
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
Все още имаме запаси.

408
00:52:36,520 --> 00:52:38,680
Ами няма да е лошо
че ги поставяте в общи.

409
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
Общо?

410
00:52:43,560 --> 00:52:45,440
Запазваме цялата храна
през 911 г.

411
00:52:46,240 --> 00:52:48,280
донесете вашите
и така правим обща лодка.

412
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
Аха

413
00:52:53,160 --> 00:52:54,360
(ТОНИН) Ела, Луис.

414
00:53:17,000 --> 00:53:18,280
Те вече не превозват цивилни.

415
00:53:21,600 --> 00:53:23,000
(ТОНИН)
Какво ще правят?

416
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
(НЕФРИТ)
Не знам, но не изглежда добре.

417
00:53:40,920 --> 00:53:42,240
Бих продължил нагоре по планината.

418
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
Ще бъдем по-малко изложени.

419
00:53:52,520 --> 00:53:57,320
(Саундтрак: електронна музика)

420
00:55:10,480 --> 00:55:11,720
Цък, цък, цък, цък!

421
00:57:14,680 --> 00:57:15,840
Внимавай, Джош!

422
00:57:16,600 --> 00:57:17,800
(ДЖОШ) Дръж се!

423
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
(JADE) Дай газ, дай газ!

424
00:57:35,840 --> 00:57:36,840
(JADE) По дяволите!

425
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
(ДЖЕЙД) Добре ли си?

426
00:57:43,880 --> 00:57:44,920
(JADE) Какво стана?

427
00:57:45,000 --> 00:57:46,920
аз не знам
Виж... Погледни навън, за да видиш.

428
00:57:52,120 --> 00:57:53,720
Мисля, че съм изял дупка.

429
00:57:56,080 --> 00:57:57,600
(НЕФРИТ)
Не, не виждам нищо, човече.

430
00:58:04,280 --> 00:58:05,400
(НАТИСНЕТЕ РЪЧНАТА СПИРАЧКА)

431
00:58:11,760 --> 00:58:15,680
(Слух за вятър)

432
00:58:45,320 --> 00:58:50,120
(Слух за вятър)

433
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
(Отваряне на врата)

434
00:58:54,160 --> 00:58:55,160
виждате ли го

435
00:58:55,520 --> 00:58:56,720
Хей, не се смей.

436
00:59:00,640 --> 00:59:01,880
Опитайте това, за да видите.

437
00:59:02,880 --> 00:59:04,800
(ПРЕЗЯВАНЕ)

438
00:59:04,880 --> 00:59:07,560
(ЛУИС) Този има само един, а?
-Не... Няма друга.

439
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
да видим

440
00:59:12,720 --> 00:59:16,600
(БИГИ И ДЖЕЙД ГОВОРЯТ НА ФРЕНСКИ)

441
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
става ли
(ДЖОШ) Да, още малко.

442
00:59:37,160 --> 00:59:38,440
(СТОН)
(ПИПА ЛАЕ)

443
00:59:39,480 --> 00:59:40,720
(ЕСТЕБАН) Лула.
-(ЛАЕ)

444
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
(ЕСТЕБАН) Пипита.
-(ЛАЕ)

445
00:59:46,120 --> 00:59:47,120
(ЛУИС) Естебан.

446
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
(ЛУИС) Естебан!

447
00:59:48,720 --> 00:59:50,040
Не се приближавайте твърде много!

448
00:59:50,960 --> 00:59:52,280
Хайде, отивай до колата.

449
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
Чакай в колата.

450
00:59:55,120 --> 00:59:56,120
(ПИПА ЛАЕ)

451
00:59:56,720 --> 00:59:58,400
(БИГИ ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ
В ДАЛЕЧНОТО)

452
01:00:10,320 --> 01:00:12,720
(Джош)
Джейд, можеш ли да ми подадеш чука, моля?

453
01:00:22,920 --> 01:00:24,240
(лай в далечината)

454
01:00:25,640 --> 01:00:26,800
(ПАНТАЛОНИ С ТЪРДИ)

455
01:00:26,960 --> 01:00:29,080
Тук е. Тук, тук, тук.

456
01:00:30,440 --> 01:00:31,840
къде е Вижте, тук е.

457
01:00:35,800 --> 01:00:36,800
(ЛАЕ)

458
01:00:37,600 --> 01:00:38,640
(ЛАЕ)

459
01:00:39,320 --> 01:00:40,480
Хайде направо.

460
01:00:40,800 --> 01:00:42,400
Направо. Всичко направо.

461
01:00:43,000 --> 01:00:45,680
Хайде, хайде! Газ! Газ!

462
01:00:45,920 --> 01:00:47,240
Ускорете, ускорете!

463
01:00:56,160 --> 01:00:57,160
хайде де!

464
01:00:57,960 --> 01:00:59,680
хайде де! хайде де!

465
01:01:00,680 --> 01:01:01,880
Още малко.

466
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
Почти стигнахме.

467
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
Трудно, а?

468
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
(ВЪЗДИШКА)

469
01:01:18,040 --> 01:01:19,080
(ПЪХНЕНЕ)

470
01:01:22,400 --> 01:01:23,400
(ВЪЗДИШКА)
(СМЕЕ СЕ)

471
01:01:23,480 --> 01:01:25,560
по дяволите! (СМЕЕ СЕ)

472
01:01:26,080 --> 01:01:28,560
(ПАНТАЛОНИ И СМЕЕ СЕ)

473
01:01:31,560 --> 01:01:32,760
татко!

474
01:01:34,240 --> 01:01:35,240
-Естебан!
-татко!

475
01:01:35,320 --> 01:01:36,320
Стивън!

476
01:01:36,400 --> 01:01:38,120
- Естебан, дръпни спирачката!
-татко!

477
01:01:38,200 --> 01:01:40,000
-Естебан!
-татко!

478
01:01:40,440 --> 01:01:41,480
-татко!
-Естебан!

479
01:01:42,560 --> 01:01:44,160
-Естебан! Стивън!
-Луис!

480
01:01:44,240 --> 01:01:45,480
(трясък)

481
01:01:45,560 --> 01:01:46,560
Стивън!

482
01:01:46,640 --> 01:01:47,840
-Луис!
-Естебан!

483
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
Стивън!

484
01:01:49,800 --> 01:01:51,000
Стивън!

485
01:01:51,640 --> 01:01:52,640
Стивън!

486
01:01:53,360 --> 01:01:54,520
Стивън!

487
01:01:55,400 --> 01:01:56,720
- Не може, не!
-Луис!

488
01:01:56,800 --> 01:01:57,840
- Просто не може!
-Луис!

489
01:01:58,600 --> 01:02:00,640
(ПИСЪЦИ)

490
01:02:00,960 --> 01:02:03,040
(ПЛАЧЕ) Естебан!

491
01:02:03,840 --> 01:02:05,360
Ах, Стивън!

492
01:02:06,240 --> 01:02:07,720
-Луис, Луис!
-Естебан!

493
01:02:08,120 --> 01:02:09,480
-Естебан... Естебан!
-Луис!

494
01:02:09,840 --> 01:02:11,160
-Хей!
-Луис!

495
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
-Естебан!
-Луис!

496
01:02:13,280 --> 01:02:15,800
(ПЛАЧ)

497
01:02:16,160 --> 01:02:19,040
(ПАНТАЛОНИ И ВЪЗДИШКИ)

498
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
Не... Не!

499
01:02:22,800 --> 01:02:24,920
(ПЛАЧ)

500
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
не! (ПИСЪЦИ)

501
01:02:27,480 --> 01:02:29,080
(ПИСЪЦИ И ВЪЗДИШКИ)

502
01:02:29,160 --> 01:02:30,160
Луис.

503
01:02:30,600 --> 01:02:32,360
(КРИЩИ) Не!

504
01:02:33,120 --> 01:02:34,320
не! (ПЛАЧ)

505
01:02:34,760 --> 01:02:37,520
(ЛУИС) Трябва да слезем долу и да го вземем!
Трябва да слизаме!

506
01:02:37,600 --> 01:02:39,240
(STEFF)
Не можеш да паднеш така, Луис.

507
01:02:39,320 --> 01:02:40,720
-Дай да го видя!
- Не може да стане.

508
01:02:40,800 --> 01:02:42,840
- Трябва да отидем да го търсим!
- Не можем да слезем!

509
01:02:42,920 --> 01:02:44,360
-Дай да го видя!
-не Ние сме?

510
01:02:44,720 --> 01:02:46,960
-Хайде да отидем за помощ.
-Дай да го видя!

511
01:02:47,040 --> 01:02:48,760
- Нека...!
- Не гледай навън, Луис.

512
01:02:48,840 --> 01:02:50,440
(ПЛАЧ)

513
01:02:51,000 --> 01:02:52,600
(STEFF) Луис...
(ЛУИС КРЕЩИ)

514
01:02:53,000 --> 01:02:57,000
(ПИСЪЦИ И СТОНАНИЯ)

515
01:03:16,920 --> 01:03:21,720
(Саундтрак: драматична музика)

516
01:04:38,040 --> 01:04:42,840
(Драматичната музика продължава)

517
01:05:46,400 --> 01:05:48,320
(ВЪЗДИШКА)

518
01:05:49,920 --> 01:05:50,920
(ВЪЗДИШКА)

519
01:06:16,720 --> 01:06:17,880
То е останало там.

520
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
сигурен ли си

521
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
да

522
01:06:28,840 --> 01:06:29,840
Кой ти казва

523
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
аз не мога

524
01:06:38,680 --> 01:06:43,480
(Саундтрак: електронна музика)

525
01:07:39,640 --> 01:07:44,440
(музиката продължава)

526
01:08:47,120 --> 01:08:50,400
(клаксона)

527
01:08:58,240 --> 01:08:59,240
здравей

528
01:09:00,760 --> 01:09:01,800
хей

529
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
някой?

530
01:09:06,760 --> 01:09:07,880
"Салам алейкум"!

531
01:09:29,720 --> 01:09:31,040
(ИЗПЛЮВАНЕ И КАШЛИЦА)

532
01:09:32,840 --> 01:09:33,840
(ПЛЮЕ)

533
01:10:09,760 --> 01:10:11,040
"Салам алейкум"!

534
01:10:15,360 --> 01:10:16,360
хей

535
01:10:29,600 --> 01:10:30,600
(блеене)

536
01:10:39,600 --> 01:10:40,640
(КАРИ ГОВЕДЪТА)

537
01:10:41,800 --> 01:10:43,440
(блее)

538
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
А Луис?

539
01:11:01,840 --> 01:11:06,240
(Слух за вятър)

540
01:11:08,920 --> 01:11:13,720
(ПАНТАЛОН)

541
01:11:45,440 --> 01:11:50,240
(ПАНТАЛОН)

542
01:12:00,840 --> 01:12:03,320
(ПИСЪЦИ)

543
01:12:05,640 --> 01:12:07,240
(ПИСЪЦИ)

544
01:12:10,200 --> 01:12:11,960
(ПИСЪЦИ)

545
01:12:15,840 --> 01:12:16,920
(ПИСЪЦИ)

546
01:12:17,520 --> 01:12:22,320
(Саундтрак: електронна музика)

547
01:12:35,160 --> 01:12:36,560
(ПАНТАЛОН)

548
01:13:15,520 --> 01:13:20,320
(Слух за силен вятър)

549
01:13:45,960 --> 01:13:50,160
(приближаващо превозно средство)

550
01:13:56,880 --> 01:13:58,520
(вратите се затварят)

551
01:14:38,040 --> 01:14:39,960
Трябва да се появи
някой да ни помогне.

552
01:14:40,720 --> 01:14:41,760
(ПАНТАЛОН)

553
01:14:49,640 --> 01:14:50,880
Тук има само прах.

554
01:14:57,840 --> 01:15:02,640
(Саундтрак: мека музика)

555
01:16:01,840 --> 01:16:06,640
(нежната музика продължава)

556
01:16:24,600 --> 01:16:25,680
(ВЪЗДИШКА)

557
01:16:28,160 --> 01:16:29,520
(ПЪХНЕНЕ)

558
01:17:09,440 --> 01:17:10,640
Може да ни се отрази добре.

559
01:18:03,240 --> 01:18:04,360
Това е добро растение.

560
01:18:05,200 --> 01:18:06,200
Ще ни помогне.

561
01:18:40,960 --> 01:18:44,880
(мека електронна музика)

562
01:18:56,720 --> 01:19:00,960
(мека електронна музика)

563
01:19:31,520 --> 01:19:32,520
(ВДЪХНОВЯВАНЕ)

564
01:19:35,200 --> 01:19:36,280
(ВЪЗДИШКА)

565
01:19:39,960 --> 01:19:44,760
(музиката продължава)

566
01:20:30,800 --> 01:20:35,600
(Музиката ускорява ритъма)

567
01:21:56,520 --> 01:22:01,320
(ПАНТАЛОН)

568
01:22:22,160 --> 01:22:23,440
(ПАНТАЛОН)

569
01:23:01,200 --> 01:23:02,600
(СТОН)

570
01:23:02,680 --> 01:23:07,480
(ридания)

571
01:23:12,800 --> 01:23:13,840
(ПИСЪЦИ)

572
01:23:43,280 --> 01:23:44,480
(ТОНИН) Джейд!

573
01:23:45,600 --> 01:23:46,960
не!

574
01:23:49,280 --> 01:23:50,560
(ПАНТАЛОН)

575
01:23:51,760 --> 01:23:54,720
(ПАНТАЛОН)

576
01:23:54,800 --> 01:23:55,840
Джейд!

577
01:23:56,120 --> 01:23:57,120
Джейд!

578
01:23:57,200 --> 01:23:58,840
-Не!
- Джейд! Джейд!

579
01:23:59,120 --> 01:24:00,160
-Хей!
-Тонин!

580
01:24:00,240 --> 01:24:01,320
-Не! не!
-Тонин!

581
01:24:01,400 --> 01:24:02,920
- Джейд!
-Тонин, не!

582
01:24:03,000 --> 01:24:04,280
- Джейд!
-Не!

583
01:24:10,760 --> 01:24:12,080
(ПЛАЧ И ВИК)

584
01:24:14,320 --> 01:24:15,960
Ние сме в минно поле!

585
01:24:16,920 --> 01:24:18,920
(БИГУИ ПЛАЧЕ)

586
01:24:23,600 --> 01:24:27,920
(ПЛАЧЕ СИЛНО)

587
01:24:33,640 --> 01:24:35,280
(БУГУИ ПЛАЧЕ)
-Не мога да мисля.

588
01:24:40,400 --> 01:24:42,960
(ПАНТАЛОН)

589
01:24:43,680 --> 01:24:47,000
(БИГУИ ПЛАЧЕ)

590
01:24:52,680 --> 01:24:56,160
(БИГУИ ПЛАЧЕ)

591
01:24:57,680 --> 01:25:00,080
(ПАНТАЛОНИ ДЖОШ)

592
01:25:02,400 --> 01:25:03,440
Тук сме, Бигуи.

593
01:25:03,600 --> 01:25:04,920
(БИГУИ ПЛАЧЕ)

594
01:25:05,360 --> 01:25:06,560
Не се тревожи, Биги.

595
01:25:06,880 --> 01:25:09,640
(ПЛАЧ)

596
01:25:16,680 --> 01:25:21,480
(Слух за силен вятър)

597
01:26:15,680 --> 01:26:16,680
хей

598
01:26:33,440 --> 01:26:35,520
Не можах да се сбогувам с баща ми.

599
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
Джейд...

600
01:26:45,720 --> 01:26:47,120
Той каза: „Накарайте всичко да работи“.

601
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
Много нефрит.

602
01:27:01,760 --> 01:27:02,960
(LUIS) "Дърпайте спирачката."

603
01:27:07,560 --> 01:27:09,760
"Дърпайте спирачката"
Това е последното нещо, което Естебан чу.

604
01:27:10,240 --> 01:27:11,440
(ПЪХНЕНЕ)

605
01:27:15,880 --> 01:27:17,440
(ВЪЗДЪХВА И ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

606
01:27:25,280 --> 01:27:30,080
(Слух за вятър отвън)

607
01:27:30,240 --> 01:27:33,000
Тонин видя тялото на Естебан
когато погледна навън.

608
01:27:40,880 --> 01:27:42,360
Не знаехме как да ви кажем.

609
01:27:51,600 --> 01:27:53,920
(ВЪЗДИШКА)

610
01:27:55,080 --> 01:27:56,400
Не искам да остава там.

611
01:28:09,440 --> 01:28:11,480
(ВЪЗДИШКА)

612
01:29:11,520 --> 01:29:13,040
Не знам как не избухнахме по-рано.

613
01:29:19,040 --> 01:29:20,560
Трябва да сме заобиколени от мини.

614
01:29:24,120 --> 01:29:25,720
Трябва да стигнем до тази планина.

615
01:29:29,280 --> 01:29:30,560
В скалите няма мини.

616
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
мамка му

617
01:30:34,880 --> 01:30:36,560
(ВЪЗДИШКА)

618
01:30:59,720 --> 01:31:00,840
(СТАРТИРА МОТОРА)

619
01:32:05,960 --> 01:32:06,960
да тръгваме!

620
01:32:07,400 --> 01:32:08,400
хайде де!

621
01:32:09,160 --> 01:32:10,320
хайде де!

622
01:32:11,280 --> 01:32:12,480
(BIGUI) Хайде!

623
01:32:25,000 --> 01:32:26,200
(BIGUI) Не по този начин!

624
01:32:26,480 --> 01:32:27,680
Не там!

625
01:32:28,320 --> 01:32:29,800
От другата страна!

626
01:32:41,480 --> 01:32:43,000
(ПЪХНЕНЕ)

627
01:32:48,720 --> 01:32:50,080
(ВЪЗДИШКА)

628
01:32:52,560 --> 01:32:53,560
(ВЪЗДИШКА)

629
01:32:54,160 --> 01:32:56,800
(ридания)

630
01:32:59,720 --> 01:33:01,120
Следвайте следите на камиона.

631
01:33:03,760 --> 01:33:08,560
(Саундтрак: драматична музика)

632
01:33:57,080 --> 01:34:01,880
(музиката продължава)

633
01:34:30,400 --> 01:34:31,400
не, не

634
01:34:40,200 --> 01:34:41,200
Стив?

635
01:34:57,040 --> 01:34:58,360
Това е последното нещо, което ни остава.

636
01:35:03,560 --> 01:35:04,560
Вече няма значение.

637
01:35:12,040 --> 01:35:13,760
Колко метра ще има до скалата?

638
01:35:19,080 --> 01:35:20,280
(ДЖОШ) Шестдесет?

639
01:35:23,280 --> 01:35:24,280
осемдесет.

640
01:35:30,800 --> 01:35:32,000
Луис!

641
01:35:32,160 --> 01:35:33,160
(ДЖОШ) Хей!

642
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
Луис!

643
01:35:38,160 --> 01:35:39,240
какво правиш

644
01:35:40,520 --> 01:35:41,520
Луис!

645
01:35:42,240 --> 01:35:43,240
Луис!

646
01:36:16,240 --> 01:36:20,840
(мека електронна музика)

647
01:36:26,240 --> 01:36:31,040
(Слух за вятъра)

648
01:36:40,840 --> 01:36:45,120
(мека електронна музика)

649
01:36:49,360 --> 01:36:51,080
-Идвам, Луис.
(ДЖОШ И СТЕФ) Биги!

650
01:36:52,880 --> 01:36:53,960
Луис!

651
01:36:55,240 --> 01:36:56,240
(ДЖОШ) Биги!

652
01:36:56,440 --> 01:36:57,440
Луис!

653
01:36:57,920 --> 01:37:02,600
(мека електронна музика)

654
01:37:07,040 --> 01:37:08,440
(ПАНТАЛОН)

655
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
(ДЖОШ) Биги!

656
01:37:12,880 --> 01:37:13,960
не! не!

657
01:37:14,720 --> 01:37:16,640
не! не!

658
01:37:17,720 --> 01:37:18,720
не!

659
01:37:19,200 --> 01:37:20,240
не...

660
01:37:21,600 --> 01:37:22,800
(STEFF) Не...

661
01:37:23,400 --> 01:37:26,680
(мека електронна музика)

662
01:37:27,120 --> 01:37:28,200
(ПЛАЧЕ) Не!

663
01:37:29,120 --> 01:37:30,480
-Не!
-(СТОНЕНЕ)

664
01:37:30,680 --> 01:37:31,800
Биги!

665
01:37:31,880 --> 01:37:34,680
(СТЕФ ВЪЗДЪШКА)

666
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
не!

667
01:37:37,480 --> 01:37:38,560
(ВЪЗДИШКА)
-Не!

668
01:37:39,120 --> 01:37:40,680
(СТЕФ ПЛАЧЕ)

669
01:37:41,560 --> 01:37:43,880
(ВЪЗДИШКА И ХИПАНЕ)

670
01:37:46,560 --> 01:37:47,560
хей

671
01:37:49,040 --> 01:37:50,600
Как успяхте да преминете?

672
01:37:55,920 --> 01:37:57,560
(Джош)
Бигуи тръгна по твоите стъпки!

673
01:37:58,880 --> 01:38:00,080
И е избухнал!

674
01:38:03,920 --> 01:38:05,760
като? как става това

675
01:38:11,600 --> 01:38:12,600
не знам

676
01:38:16,600 --> 01:38:18,000
Пресякох без да се замисля.

677
01:38:22,680 --> 01:38:25,200
(ПАНТАЛОНИ ДЖОШ)

678
01:38:29,640 --> 01:38:30,840
(СТЕФ ВЪЗДЪШКА)

679
01:38:42,600 --> 01:38:46,200
(мека електронна музика)

680
01:38:47,160 --> 01:38:50,840
(ПАНТАЛОН)

681
01:38:51,680 --> 01:38:52,680
така...

682
01:38:54,400 --> 01:38:56,520
(ПАНТАЛОНИ ДЖОШ)

683
01:38:57,440 --> 01:38:59,880
Хайде, Джош.
Да вървим със затворени очи.

684
01:38:59,960 --> 01:39:02,480
(мека електронна музика)

685
01:39:04,880 --> 01:39:06,520
(ПАНТАЛОНИТЕ НА КУЧЕТО)

686
01:39:12,840 --> 01:39:17,640
(мека електронна музика)

687
01:39:27,920 --> 01:39:32,720
(мека електронна музика)

688
01:39:34,920 --> 01:39:38,000
(ПАНТАЛОНИ ДЖОШ)

689
01:39:41,120 --> 01:39:45,920
(мека електронна музика)

690
01:39:54,320 --> 01:39:59,120
(мека електронна музика)

691
01:40:07,600 --> 01:40:12,400
(мека електронна музика)

692
01:40:22,720 --> 01:40:27,520
(мека електронна музика)

693
01:40:34,040 --> 01:40:38,840
(мека електронна музика)

694
01:40:40,760 --> 01:40:45,560
(Слух за вятъра)

695
01:40:49,120 --> 01:40:53,920
(мека електронна музика)

696
01:40:54,800 --> 01:40:59,280
(Саундтрак: електронна музика)

697
01:41:43,640 --> 01:41:48,440
(музиката продължава)

698
01:42:25,200 --> 01:42:30,000
(музиката продължава)

699
01:42:49,560 --> 01:42:54,360
(музиката продължава)

700
01:43:33,280 --> 01:43:38,080
(музиката продължава)

701
01:44:24,600 --> 01:44:29,400
(музиката продължава)

702
01:44:57,960 --> 01:45:02,760
(Електронната музика продължава)