1
00:00:34,400 --> 00:00:36,609
<i>Metal çığlık atıyor.</i>

2
00:00:38,258 --> 00:00:40,603
<i>Bir şey tam göğsüme çarptı.</i> 

3
00:00:41,290 --> 00:00:43,123
<i>Üst veya alt yoktur.</i>

4
00:00:43,124 --> 00:00:45,405
<i>Hiç kilom yok.</i>

5
00:00:48,453 --> 00:00:50,426
<i>Hiçbir şey hatırlamıyorum.</i>

6
00:00:53,171 --> 00:00:56,469
<i>Bu pek iyi görünmüyor.</i>

7
00:00:56,470 --> 00:00:58,719
<i>Yine bir şey yaptığıma bahse girerim.</i>

8
00:00:58,720 --> 00:01:00,807
<i>Keşke yapabilseydim
ne olduğunu hatırla.</i>

9
00:01:00,808 --> 00:01:03,025
<i>Buraya nasıl geldim?</i>

10
00:01:03,026 --> 00:01:05,649
<i>Ne yaptım?
Peki neden?</i>

11
00:01:05,650 --> 00:01:07,656
<i>İlacımı unutmamalıyım.</i>

12
00:01:07,657 --> 00:01:09,547
<i>Bir sorunum var.</i>

13
00:01:09,548 --> 00:01:11,903
<i>Kötüleşiyor,
İlacınızı unutursanız.</i>

14
00:01:11,904 --> 00:01:13,681
<i>Ya da bir sorununuz varsa.</i>

15
00:01:13,682 --> 00:01:16,011
<i>Bunun bir kurşun olduğunu düşünüyorum.</i>

16
00:01:16,012 --> 00:01:18,869
<i>Yeni gibi görünüyor,
belki bir saat önce.</i>

17
00:01:18,870 --> 00:01:21,192
<i>Nasıl olduğunu hatırlamıyorum.</i>

18
00:01:22,520 --> 00:01:25,497
<i>Hayatım için,
Hatırlamıyorum.</i>

19
00:01:28,582 --> 00:01:32,143
<i>Apartmanlar.
Her zamanki gibi çirkin.</i>

20
00:01:32,144 --> 00:01:34,569
<i>Benim burada ne işim var?</i>

21
00:01:34,570 --> 00:01:36,674
<i>Parçaları bir araya getirin.</i>

22
00:01:36,675 --> 00:01:38,524
<i>Unutma.</i>

23
00:01:39,783 --> 00:01:41,588
<i>Cumartesi.</i>

24
00:01:41,589 --> 00:01:44,428
<i>Çoğu cumartesi günü olduğu gibi,
Kadie'nin barındayım.</i>

25
00:01:44,429 --> 00:01:46,592
<i>Sadece bir Cumartesi gecesi daha.</i>

26
00:01:46,593 --> 00:01:49,393
<i>Benim gibi diğer zavallılarla.</i>

27
00:01:49,394 --> 00:01:51,038
<i>Üzülmeyeyim diye dayanıyorum.</i>

28
00:01:51,039 --> 00:01:53,175
<i>Nancy için aptallar gibi salyalar akıyor.</i>

29
00:01:53,620 --> 00:01:57,449
<i>Huysuzdum.
Nancy'yi izlememek bile beni neşelendirdi.</i>

30
00:01:57,450 --> 00:01:59,687
<i>Bazen böyle oluyorum.</i>

31
00:01:59,688 --> 00:02:01,675
<i>İçerisi boş.</i>

32
00:02:01,676 --> 00:02:03,809
<i>Içi boş, yalnız bir yerde.</i>

33
00:02:03,810 --> 00:02:07,881
<i>Bir bahaneye sahip olmak istemek
birinin yüzünü kırmak.</i>

34
00:02:10,800 --> 00:02:13,009
<i>Bu sadece başka bir şeydi
Cumartesi gecesi.</i>

35
00:02:14,158 --> 00:02:17,348
<i>Ne yapacağımı düşünüyordum
kendimle</i>

36
00:02:17,349 --> 00:02:19,849
<i>korkunç bir şeyin kokusunu aldığımda.</i>

37
00:02:20,960 --> 00:02:22,696
<i>Yanan saç.</i>

38
00:02:25,143 --> 00:02:27,403
<i>- Yanan et.</i>
- Hayır, hayır!

39
00:02:27,404 --> 00:02:28,873
Hayır, benden uzak dur.

40
00:02:28,874 --> 00:02:32,522
<i>Sanki zavallı adam
yeterince acı çekmemişti.</i>

41
00:02:32,523 --> 00:02:34,856
<i>Lanet olsun çocuklar
kardeşlik.</i>

42
00:02:34,857 --> 00:02:37,275
<i>Lanet olası veletler
şımarık zengin.</i>

43
00:02:40,088 --> 00:02:41,554
Onu rahat bırak.

44
00:02:41,892 --> 00:02:44,261
Şişene geri dön,
Bernini'nin çocuğu.

45
00:02:46,876 --> 00:02:48,937
<i>Neden bana Bernie dedi?</i>

46
00:02:49,362 --> 00:02:51,787
<i>En azından öyle olduklarını biliyorum
kötü adamlar.</i>

47
00:02:51,788 --> 00:02:54,084
<i>Öldürmekte yanlış bir şey yok
bir grup.</i>

48
00:02:54,085 --> 00:02:57,312
<i>Cehennem. Pratik olarak
vatandaşlık görevim.</i>

49
00:02:58,944 --> 00:03:01,651
<i>Bu küçük pislikler.</i>

50
00:03:01,652 --> 00:03:03,751
<i>Bu adamlardan nefret ediyorum.</i>

51
00:03:03,752 --> 00:03:05,593
Öldür beni.

52
00:03:07,377 --> 00:03:09,235
<i>Kaçtılar.</i>

53
00:03:09,236 --> 00:03:11,459
<i>Herkesin yaptığını yaptım
iyi bir vatandaş bunu yapardı.</i>

54
00:03:15,224 --> 00:03:16,663
Ama ne oluyor?

55
00:03:17,850 --> 00:03:19,272
Ne sikim.

56
00:03:20,115 --> 00:03:21,995
Sen kimsin?

57
00:03:23,073 --> 00:03:24,488
Nedir...

58
00:03:28,384 --> 00:03:30,853
<i>İşte o zaman aklıma bir fikir geldi.</i>

59
00:03:30,854 --> 00:03:34,641
<i>Üniversiteye dönerlerse
Sacred Oaks'ta</i>

60
00:03:34,642 --> 00:03:36,597
<i>Onları asla yakalayamam.</i>

61
00:03:36,598 --> 00:03:39,409
<i>Onlarla sanki onlarmış gibi oynadım
bir hokey diski.</i>

62
00:03:39,410 --> 00:03:41,549
<i>Her fırsatta kesiyorum.</i>

63
00:03:42,257 --> 00:03:45,291
<i>Onlara seçenek bırakmadım
tepeye çıkmak dışında</i>

64
00:03:45,292 --> 00:03:46,971
<i>Corti�os'a.</i>

65
00:03:46,972 --> 00:03:49,653
<i>Arkanı dönebilirsin
ve onları burada bırakın.</i>

66
00:03:49,654 --> 00:03:53,342
<i>Eski komşularım
onlara bir son vereceklerdi.</i>

67
00:03:53,343 --> 00:03:56,355
<i>Ama kahretsin... Neden yapsınlar ki?
tüm eğlence devam etsin mi?</i>

68
00:04:05,029 --> 00:04:06,438
<i>Kiralık Evler.</i>

69
00:04:07,592 --> 00:04:09,333
<i>Burada doğdum.</i>

70
00:04:10,531 --> 00:04:12,355
<i>Eski mahallem.</i>

71
00:04:15,062 --> 00:04:16,734
O ölü bir adam.

72
00:04:16,735 --> 00:04:19,991
Diyorum ki,
bir atış yapacağım

73
00:04:19,992 --> 00:04:21,812
ve o ölü bir adam.

74
00:04:24,623 --> 00:04:26,485
<i>Eski komşularım.</i>

75
00:04:26,486 --> 00:04:28,576
<i>Bana haber ver
kim izliyor?</i>

76
00:04:29,298 --> 00:04:31,541
<i>Onlara kim olduğumu hatırlatıyorum.</i>

77
00:04:31,542 --> 00:04:33,279
<i>Onlara ne yapmaları gerektiğini söylüyorum.</i>

78
00:04:42,220 --> 00:04:44,963
Hayır, lütfen.
Lütfen, ben...

79
00:04:44,964 --> 00:04:47,009
Param var!
Çok param var.

80
00:04:47,010 --> 00:04:49,671
- Ödeyebilirim.
- Ödeyeceksin.

81
00:04:59,562 --> 00:05:02,295
Söyleme şansın var
çünkü bana Bernie dedi.

82
00:05:02,296 --> 00:05:03,960
Neden bana Bernie dedin?

83
00:05:03,961 --> 00:05:06,728
Bernini.
Bir giyim markasıdır

84
00:05:06,729 --> 00:05:08,504
giydiğin ceketten.

85
00:05:08,505 --> 00:05:10,267
Bu bir Bernini.

86
00:05:12,783 --> 00:05:14,873
Açıkladığın için teşekkürler evlat.

87
00:05:16,349 --> 00:05:17,705
Yapmak!

88
00:05:22,116 --> 00:05:24,008
<i>Bernini, �?</i>

89
00:05:24,009 --> 00:05:26,336
<i>Ve ne güzel bir palto.</i>

90
00:05:26,337 --> 00:05:28,632
<i>Birisi buna bir servet harcadı.</i>

91
00:05:29,365 --> 00:05:31,164
<i>Kim olduğunu merak ediyorum.</i>

92
00:05:31,165 --> 00:05:32,989
<i>Ve bundan bahsetmişken,</i>

93
00:05:33,592 --> 00:05:35,926
<i>nereden buldum onu?
bu eldivenler mi?</i>

94
00:05:37,024 --> 00:05:40,225
<i>Hatırlamıyorum
hayatım için.</i>

95
00:06:55,566 --> 00:06:58,539
<i><b>WTFSubs ve SUPERMAN
Özellik:</i></b>

96
00:06:58,540 --> 00:07:01,647
<b><i>GÜNAH ŞEHRİ 2
ÖLÜMCÜL KADIN</i></b>

97
00:07:01,648 --> 00:07:04,050
<i><b>Çeviri:
*Mohawk* | Bozano | FerM</i></b>

98
00:07:04,051 --> 00:07:06,456
<i><b>Çeviri:
LariS | N.Honda | Jh�Franchetti</i></b>

99
00:07:06,457 --> 00:07:08,801
<i><b>Çeviri:
Liporaj | Mohawk</i></b>

100
00:07:08,802 --> 00:07:11,337
<i><b>Yeniden eşitleme: Hayalet
İnceleme: Buz | Mohawk</i></b>

101
00:07:11,338 --> 00:07:12,810
Poker.

102
00:07:13,750 --> 00:07:15,857
Vahşi güç

103
00:07:15,858 --> 00:07:17,936
beylerin elinde.

104
00:07:19,320 --> 00:07:21,183
İyi bir oyun.

105
00:07:22,038 --> 00:07:23,393
Şimdi...

106
00:07:24,174 --> 00:07:25,988
kim oynamak ister?

107
00:07:29,911 --> 00:07:32,720
<i>Gittiğiniz yer Günah Şehri'dir,
ama gözlerinizi açık tutun.</i>

108
00:07:34,279 --> 00:07:36,260
<i>Ya da bir daha asla ayrılma.</i>

109
00:07:38,236 --> 00:07:41,189
<i>Ama şehir kadına benzer
veya bir kumarhane.</i>

110
00:07:41,832 --> 00:07:43,724
<i>Birisi kazanacak.</i>

111
00:07:44,199 --> 00:07:46,118
<i>Ve o ben olacağım.</i>

112
00:07:49,250 --> 00:07:51,982
<i>Burası babanınkine benzer bir yer
yorum yapmak istemiyor.</i>

113
00:07:54,270 --> 00:07:56,159
<i>Ya da nereden geldiğimi...</i>

114
00:07:56,850 --> 00:07:59,607
<i>kimsenin olmadığını düşünen ebeveynler
bulabilecek.</i>

115
00:07:59,608 --> 00:08:01,857
HAVZA ŞEHİR
200 milyon

116
00:08:11,943 --> 00:08:13,618
<i>Kendimi şanslı hissediyordum.</i>

117
00:08:13,619 --> 00:08:16,511
<i>Hepsinde para kazandım
şehrin domuz ahırları.</i>

118
00:08:16,512 --> 00:08:18,422
<i>Ve sonunda Kadie'ye ulaştım.</i>

119
00:08:20,435 --> 00:08:22,279
<i>Gerçek ödülün olduğu yer.</i>

120
00:08:24,940 --> 00:08:26,658
<i>Gösteriye ne oldu?</i>

121
00:08:41,343 --> 00:08:43,500
Güzel numara, yabancı.

122
00:08:43,501 --> 00:08:45,823
- Yazı mı, yazı mı?
- Dostum.

123
00:08:46,204 --> 00:08:47,963
Bu bir hile.

124
00:08:47,964 --> 00:08:50,003
Seni almayacak
hiçbir yerde.

125
00:08:57,215 --> 00:08:59,291
Parlak nesneyi takip edin.

126
00:09:07,615 --> 00:09:09,571
Nerelisin yakışıklı?

127
00:09:09,572 --> 00:09:11,621
Bana bir iyilik yap.
Dışarı üfle.

128
00:09:12,671 --> 00:09:14,395
Şanslı kızın adı ne?

129
00:09:14,396 --> 00:09:15,751
Marcie.

130
00:09:24,813 --> 00:09:26,331
Şanslı adam.

131
00:09:26,332 --> 00:09:28,334
Her zaman hanımefendi.
Gerçek oyun nerede?

132
00:09:28,335 --> 00:09:29,919
Tatlım, bilmek istemezsin.

133
00:09:29,920 --> 00:09:31,637
Evet ediyorum.

134
00:09:31,638 --> 00:09:34,567
Ne istersen patron.
Barın arka tarafında.

135
00:09:34,568 --> 00:09:37,854
Bu senin cenazen.
Orada seni canlı canlı yiyecekler.

136
00:09:37,855 --> 00:09:39,212
Ben de oldukça sertim.

137
00:09:45,836 --> 00:09:47,190
Öp onu.

138
00:09:59,249 --> 00:10:01,120
- Merhaba Marcie.
- Evet?

139
00:10:01,121 --> 00:10:02,784
Gidip para kazanmak istiyorum
gerçekten mi?

140
00:10:02,785 --> 00:10:04,141
Elbette.

141
00:10:05,289 --> 00:10:06,740
Ararım.

142
00:10:06,741 --> 00:10:08,097
Yüz dolar.

143
00:10:11,212 --> 00:10:12,568
İyi geceler.

144
00:10:14,842 --> 00:10:16,281
oynayacağım.

145
00:10:16,900 --> 00:10:18,593
<i>Adım.</i>

146
00:10:23,525 --> 00:10:25,123
Züppe kim?

147
00:10:25,124 --> 00:10:28,579
Onu aldatırken yakaladım
bir keresinde Josie'nin evinde.

148
00:10:29,241 --> 00:10:31,475
Parayı ödedi, her şey yolunda.

149
00:10:37,808 --> 00:10:40,284
Ne yaparsan yap oğlum,
çok kazanma.

150
00:10:40,285 --> 00:10:41,642
Asla kaybetmem.

151
00:10:43,568 --> 00:10:45,383
Neden getir
bu güzel kız mı?

152
00:10:45,384 --> 00:10:47,300
O benim uğur tılsımım.

153
00:10:47,301 --> 00:10:49,791
Ayrıca kazanmayı planlıyorum
bu gece büyük bir olay.

154
00:10:49,792 --> 00:10:52,033
birine sahip olmam lazım
Bunu kime harcayacağız, değil mi?

155
00:10:52,034 --> 00:10:54,861
Arkadaşımızı burada bırak
bu onuru yapın.

156
00:11:08,445 --> 00:11:09,800
Mahkeme.

157
00:11:10,744 --> 00:11:12,484
Oğlan iyi.

158
00:11:24,427 --> 00:11:29,427
Nancy!

159
00:11:30,390 --> 00:11:32,510
Ve müzakereci iki tane alacak.

160
00:11:35,803 --> 00:11:37,905
- Yüz dolar.
- Oynayacağım.

161
00:11:45,358 --> 00:11:46,862
Ben dışarıdayım.

162
00:11:54,683 --> 00:11:56,570
- Ben dışarıdayım.
- Benim için zaten bitti.

163
00:11:59,706 --> 00:12:02,048
Artık kapsandığını görmek istiyorum
oğlum.

164
00:12:08,083 --> 00:12:09,439
Kapalı.

165
00:12:40,357 --> 00:12:41,885
Peki Senatör...

166
00:12:41,886 --> 00:12:43,352
En kötüsüne hazırım.

167
00:12:43,353 --> 00:12:45,719
Oğlum, rüya bile görmüyorsun
en kötüsüyle.

168
00:12:45,720 --> 00:12:47,644
Hayır, hayal etmiyorum.
Evet.

169
00:12:47,645 --> 00:12:50,204
Bu yüzden tekmeleyeceğim
şimdi kıçını kaldır ve işi bırak.

170
00:12:52,177 --> 00:12:55,414
Tabii ki, bu adil bir oyun
onurlu adamlar tarafından oynanır.

171
00:12:55,415 --> 00:12:57,690
Üç yüzünü ben karşılayacağım.

172
00:12:58,815 --> 00:13:00,496
Sakin ol oğlum.

173
00:13:00,497 --> 00:13:02,536
Kime karşı olduğun hakkında bir fikrin var mı?
Oynuyor musun?

174
00:13:02,537 --> 00:13:04,307
Bana öyle geliyor ki ben
"adam"a karşı.

175
00:13:04,308 --> 00:13:06,121
Roark'a karşı oynuyor.

176
00:13:06,122 --> 00:13:08,365
Evet burada doğdum senatör.
Kim olduğunu biliyorum.

177
00:13:09,203 --> 00:13:11,617
Hepimiz burada ölüyoruz.
er ya da geç.

178
00:13:13,417 --> 00:13:14,998
Senin için ilgileneceğim.

179
00:13:14,999 --> 00:13:16,450
Beş yüz tane daha.

180
00:13:18,866 --> 00:13:21,078
Bu çocuktan hoşlanıyorum.

181
00:13:21,079 --> 00:13:22,911
Onu çok seviyorum!

182
00:13:22,912 --> 00:13:24,567
Neye sahip olduğunu göster.

183
00:13:35,387 --> 00:13:38,049
Değişime ihtiyacınız olmayacak
Taksi için mi gidiyorsun?

184
00:13:40,039 --> 00:13:42,705
Bu en iyi el
asla sahip olamayacaksın dostum.

185
00:13:43,600 --> 00:13:46,395
Aklımızda tutalım
ellerin neyden yapıldığı.

186
00:13:46,396 --> 00:13:48,098
Biz koruyacağız.

187
00:13:51,275 --> 00:13:55,457
Kıçını kaldır buradan, koş şöyle
Yapabiliyorken asla.

188
00:13:55,458 --> 00:13:57,591
Oyunu kaybedemem
yarın geceden itibaren.

189
00:13:57,592 --> 00:13:59,350
Senden fazlası değil memur bey.

190
00:13:59,351 --> 00:14:02,747
Ayrıca Marcie'ye söz verdim
dışarı çıkıyorduk.

191
00:14:02,748 --> 00:14:04,494
Seni koruyamam.

192
00:14:04,495 --> 00:14:06,091
Peki neden polis memurusun?

193
00:14:18,470 --> 00:14:20,061
Nereye gidiyoruz Johnny?

194
00:14:21,254 --> 00:14:22,694
Her yer.

195
00:15:28,916 --> 00:15:31,446
<i>Bu günlerden birinde
tetiği çekecek.</i>

196
00:15:32,194 --> 00:15:34,200
<i>Ve hiçbir şey olmayacak
Ne yapabilirim?</i>

197
00:15:35,321 --> 00:15:37,518
<i>Yapabileceğim hiçbir şey yok
şimdi yap.</i>

198
00:15:38,369 --> 00:15:40,540
<i>Yapabildiğim tek şey sormak.</i>

199
00:15:41,127 --> 00:15:42,930
<i>Nancy, hayır...</i>

200
00:15:43,562 --> 00:15:45,390
<i>intikamımı alma.</i>

201
00:15:45,391 --> 00:15:46,880
<i>Nancy.</i>

202
00:15:47,710 --> 00:15:49,406
<i>Bu, satırın sonu olacak.</i>

203
00:15:51,045 --> 00:15:52,525
<i>Yardım edemem.</i>

204
00:15:54,132 --> 00:15:55,902
<i>Bakamıyorum.</i>

205
00:15:56,519 --> 00:15:59,357
<i>Ölüm hayat gibidir
Günah Şehri'nde.</i>

206
00:16:00,963 --> 00:16:02,782
<i>Yapabileceğiniz hiçbir şey yok.</i>

207
00:16:03,633 --> 00:16:06,270
<i>Ve aşk hiçbir şeyi fethetmez,
sonunda.</i>

208
00:16:07,286 --> 00:16:09,099
<i>İyi şanslar Nancy.</i>

209
00:16:09,824 --> 00:16:11,581
<i>Tüm hayatını yaşa.</i>

210
00:16:12,484 --> 00:16:14,430
<i>Sadece dene bebeğim.</i>

211
00:16:17,124 --> 00:16:19,569
<i>Günah Şehri'ni patlattık.</i>

212
00:16:19,570 --> 00:16:21,938
<i>Her yere gittik
şehrin sıcak noktaları.</i>

213
00:16:21,939 --> 00:16:25,469
<i>Neredeyse aynı kadar para harcadım
masalarda ne kadar kazandığımı.</i>

214
00:16:27,329 --> 00:16:28,629
<i>Fakat sorunlar başlıyor</i>

215
00:16:28,630 --> 00:16:30,717
<i>benimle uğraştıklarında
kredi kartları.</i>

216
00:16:31,194 --> 00:16:33,324
Eminim vardır
bazı hatalar.

217
00:16:33,325 --> 00:16:35,147
Mutlu olacağız
hesabı işaretlemek için.

218
00:16:35,148 --> 00:16:37,370
<i>Her şey ters gitmeye başladı
aynı gece.</i>

219
00:16:37,371 --> 00:16:39,599
öyle değil
eğer param olmasaydı.

220
00:16:40,113 --> 00:16:42,104
Sorun bu değil.
Hadi gidelim.

221
00:16:43,036 --> 00:16:44,584
Seni eve götürmem lazım.

222
00:16:48,174 --> 00:16:50,181
<i>Bir şey vardı
arkamızda.</i>

223
00:16:52,412 --> 00:16:54,139
<i>Her şey kötü kokuyordu.</i>

224
00:16:55,966 --> 00:16:57,524
<i>Bu bizi yavaşlatır.</i>

225
00:16:58,687 --> 00:17:00,408
Kenara çekil, Marcie.

226
00:17:00,409 --> 00:17:01,910
Bazı kemikleri kırmam gerekecek.

227
00:17:02,286 --> 00:17:04,417
Sen neden bahsediyorsun, aptal?

228
00:17:04,418 --> 00:17:05,780
Orada kal.

229
00:17:05,781 --> 00:17:08,389
Beyler... sanırım biliyorum
bu neyle ilgili,

230
00:17:08,390 --> 00:17:10,817
ve bilmeni istiyorum
direnmeyeceğim,

231
00:17:10,818 --> 00:17:13,965
ama elindeki o sopa,
Birinin kemiklerini kırabilir.

232
00:17:30,509 --> 00:17:31,867
Bu da neydi öyle?

233
00:17:31,868 --> 00:17:34,971
Şimdi girin. Güvende olacaksın
Eski Şehir'de.

234
00:17:36,244 --> 00:17:38,463
Beni bul
Three Sheets Hotel'de.

235
00:17:38,464 --> 00:17:39,858
Oda 166.

236
00:17:40,759 --> 00:17:42,114
Orada bekleyeceğim.

237
00:17:47,907 --> 00:17:49,748
Bu işi bitirelim.

238
00:18:02,236 --> 00:18:04,157
Çok fazla temastan hoşlanmıyorum.

239
00:18:09,144 --> 00:18:11,174
Beni aptal durumuna düşürdün evlat.

240
00:18:11,510 --> 00:18:13,090
Yanlış insanların önünde.

241
00:18:13,091 --> 00:18:15,944
Fırsatın vardı
herkes gibi ve kaybettim.

242
00:18:15,945 --> 00:18:17,420
Hiçbir fikrin yok

243
00:18:17,421 --> 00:18:20,366
öldürmek ne kadar kolay
senin gibi veletler.

244
00:18:27,553 --> 00:18:31,286
Şimdi burada kimin kazandığını görelim.

245
00:18:32,779 --> 00:18:35,942
Bana güç ver, gör
masada ne olur?

246
00:18:35,943 --> 00:18:39,075
yönetmem gerekiyor
meydan okumanın bedeli.

247
00:18:41,344 --> 00:18:44,371
Güç kırılgan bir şeydir.

248
00:18:44,372 --> 00:18:46,380
Tehditlere tahammülümüz yok.

249
00:18:49,560 --> 00:18:52,986
Mücadele kontrol altına alınmalı
örnekle,

250
00:18:52,987 --> 00:18:54,993
meydan okumanın sonuçlarından.

251
00:19:11,185 --> 00:19:13,307
Akıllıca olurdu
beni şimdi öldür.

252
00:19:16,180 --> 00:19:18,920
daha kötüsünü yapacağım
Onu öldürmektense oğlum.

253
00:19:38,207 --> 00:19:40,535
Ne buldun oğlum?

254
00:19:40,536 --> 00:19:42,686
Bu güç.

255
00:19:43,058 --> 00:19:46,920
Ne zaman soğuk rüzgar esse
ve elindeki titremeyi hisset,

256
00:19:46,921 --> 00:19:49,389
veya ne zaman yakalanmalı
bacak acı içinde.

257
00:19:49,390 --> 00:19:52,581
Her yağmur yağdığında,
beni hatırlayacaktır.

258
00:19:53,345 --> 00:19:56,912
Beni her zaman hatırlayacaksın.

259
00:19:58,023 --> 00:19:59,445
Oğlum.

260
00:20:01,326 --> 00:20:05,019
Evet, kim olduğunu biliyorum.

261
00:20:05,020 --> 00:20:07,398
Kim olduğunu biliyordum
seni gördüğüm an.

262
00:20:07,399 --> 00:20:10,309
Aile benzerliği.

263
00:20:10,310 --> 00:20:11,671
Umurumda değil.

264
00:20:11,672 --> 00:20:13,344
Benim sadece bir meşru oğlum vardı.

265
00:20:13,345 --> 00:20:15,250
Ve huzur içinde yatıyor.

266
00:20:15,251 --> 00:20:16,961
Başkan olabilirdi.

267
00:20:16,962 --> 00:20:19,335
Ama sen, iyi dinle.

268
00:20:19,336 --> 00:20:21,432
Kimse seni aramayacak.

269
00:20:28,343 --> 00:20:30,133
<i>Bana para ödersin, Roark.</i>

270
00:20:31,445 --> 00:20:36,445
<i>Döndüğümde,
farklı bir oyunda olacak.</i>

271
00:20:45,732 --> 00:20:47,381
<i>Yine sıcak bir gece.</i>

272
00:20:47,382 --> 00:20:49,320
<i>Kuru ve rüzgarsız.</i>

273
00:20:49,321 --> 00:20:53,761
<i>İnsanları insan yapan türden
gizli şeyler planlayın.</i>

274
00:20:53,762 --> 00:20:56,664
<i>Bana para kazandıran şeyler,
benim için.</i>

275
00:20:56,665 --> 00:20:58,151
Bu son sefer, Sally.

276
00:20:58,152 --> 00:21:00,123
Sonumuz geldi.

277
00:21:00,124 --> 00:21:01,643
Bunu hep söylüyorsun.

278
00:21:01,644 --> 00:21:03,946
Bu sefer durum ciddi.

279
00:21:03,947 --> 00:21:07,196
<i>Ela tira o casaco como se fosse
natalino'yu seviyorum.</i>

280
00:21:07,197 --> 00:21:09,265
<i>Yapmanız gerekenler ve cesaretiniz.</i>

281
00:21:09,266 --> 00:21:11,013
<i>Ve çok değerlidir.</i>

282
00:21:11,014 --> 00:21:13,873
- Bu bizim için son.
- Bizim için son mu?

283
00:21:13,874 --> 00:21:15,304
Bu benim karım.

284
00:21:15,305 --> 00:21:16,977
O yapıyor
bir sürü soru.

285
00:21:16,978 --> 00:21:18,320
Bir şeyden şüpheleniyor.

286
00:21:18,321 --> 00:21:20,237
Bana dava açacak
ve her şeyi başaracaksın.

287
00:21:20,238 --> 00:21:21,626
Tüm.

288
00:21:22,628 --> 00:21:24,748
Tudo pelo qual vocé lutou tanto.

289
00:21:25,976 --> 00:21:27,607
Çok çalıştım.

290
00:21:27,608 --> 00:21:29,647
İşimi kur
hiçbir şeyden.

291
00:21:29,648 --> 00:21:31,115
Aniden.

292
00:21:31,116 --> 00:21:33,275
Kimse takdir etmiyor
Ne yapıyorsun Joey?

293
00:21:33,276 --> 00:21:35,550
Hak ettiğin şekilde değil.

294
00:21:36,558 --> 00:21:38,014
Hiç kimse.

295
00:21:38,327 --> 00:21:41,008
Çalışanlar bile değil,
sokakta kim olacaktı?

296
00:21:41,009 --> 00:21:43,044
Eşim bile değil
sokakta bulduğum şey.

297
00:21:43,045 --> 00:21:45,013
Mücevherler ve konak
onun için satın aldığı şey.

298
00:21:45,014 --> 00:21:46,628
Ve ona verdiğim kıyafetler.

299
00:21:46,629 --> 00:21:49,325
Benim paramla.
Zorlukla kazandığım paramla.

300
00:21:49,326 --> 00:21:51,155
Bence sen çok güçlüsün.

301
00:21:52,910 --> 00:21:54,662
Bu konuda haklısın.

302
00:21:55,131 --> 00:21:59,194
Asla kredi almam.
Sadece alıyorlar, alıyorlar ve alıyorlar.

303
00:21:59,195 --> 00:22:01,341
Bu günlerden birinde,
Hepsini kovacağım.

304
00:22:01,342 --> 00:22:03,115
Sana patronun kim olduğunu göstereceğim.

305
00:22:03,116 --> 00:22:04,767
Göster bana Joey.

306
00:22:04,768 --> 00:22:06,654
Bana patronun kim olduğunu göster.

307
00:22:07,059 --> 00:22:09,045
Sana göstereceğim.
Sana göstereceğim.

308
00:22:15,855 --> 00:22:19,457
<i>Bir isim alamadım.
Gösteri sırasında 'patron' diyor.</i>

309
00:22:19,458 --> 00:22:22,389
Siktir et beni! Siktir et beni! Siktir et beni!

310
00:22:22,390 --> 00:22:24,331
<i>Çabuk her şey bitti.</i>

311
00:22:26,542 --> 00:22:28,219
<i>İhtiyacım olan her şeye sahibim.</i>

312
00:22:28,805 --> 00:22:31,750
<i>Üzücü olan şey, performansın
birinden çok iyiydi.</i>

313
00:22:32,853 --> 00:22:34,268
Kendimi kadın gibi hissetmemi sağlıyor.

314
00:22:35,078 --> 00:22:37,232
Kulağa bayat geldiğini biliyorum.
ama bu doğru.

315
00:22:37,728 --> 00:22:40,784
Seni seviyorum tatlım.
Seni sevdiğimi biliyorsun.

316
00:22:41,215 --> 00:22:42,735
Bana yalan söylemezsin.

317
00:22:43,262 --> 00:22:44,806
Bileğim ağrıyor Joey.

318
00:22:46,225 --> 00:22:48,537
Anahtarı alabilir misin?
Çantamda.

319
00:22:48,907 --> 00:22:51,814
Hiçbir fikrin yok
ne kadar fedakarlık yaptım.

320
00:22:51,815 --> 00:22:53,845
Ne yapıyorsun Joey?

321
00:22:53,846 --> 00:22:56,294
Bu beni öldürüyor
seni ne kadar seviyorum.

322
00:22:56,295 --> 00:22:58,363
Ve ne yapmam gerekiyor?

323
00:22:59,159 --> 00:23:01,368
Ama çok çalıştım.

324
00:23:01,885 --> 00:23:04,022
Her şeye sahip olacak.

325
00:23:04,023 --> 00:23:05,903
Buna izin veremem.

326
00:23:06,513 --> 00:23:08,584
Başka seçeneğim yok.
Hepsi onun suçu.

327
00:23:08,585 --> 00:23:10,009
Lütfen.

328
00:23:10,010 --> 00:23:12,186
Kimseye söylemeyeceğim, yemin ederim.

329
00:23:12,187 --> 00:23:15,108
Söylemeyeceğini biliyorum, bunu biliyorum.

330
00:23:15,712 --> 00:23:17,068
<i>Dalga geçmeyin...</i>

331
00:23:17,069 --> 00:23:19,888
<i>Ya seni öğrenirse?
Tabii henüz bilmiyorsa.</i>

332
00:23:19,889 --> 00:23:22,356
<i>Sana para teklif edecek.</i>
Benim param!

333
00:23:22,357 --> 00:23:24,599
Ve onu sana vereceğim
beni bitirmek için.

334
00:23:24,600 --> 00:23:25,955
Hayır, hayır. Beklemek.

335
00:23:25,956 --> 00:23:27,357
Cezaları kim ödeyecek?

336
00:23:27,358 --> 00:23:29,319
<i>Cezalar
ve kim bilir başka neler var.</i>

337
00:23:29,320 --> 00:23:32,208
Daire,
kıyafetler ve araba.

338
00:23:32,209 --> 00:23:36,283
Her şeyimi benden alacak
ve asla durmayacak.

339
00:23:37,244 --> 00:23:38,757
Hayır. Lütfen hayır!

340
00:23:44,713 --> 00:23:46,606
Öldür onu! Öldür onu!

341
00:23:46,607 --> 00:23:48,083
Yap!

342
00:23:54,182 --> 00:23:55,879
Kimse kimseyi öldürmeyecek.

343
00:23:56,446 --> 00:23:58,246
ben yokken değil
yakında.

344
00:24:05,544 --> 00:24:08,200
ben yokken değil
yakında.

345
00:24:09,107 --> 00:24:11,642
<i>Anahtarı ve kelepçeleri aldım.</i>

346
00:24:11,643 --> 00:24:13,056
<i>Veda etti</i>

347
00:24:13,057 --> 00:24:15,495
<i>bu yine de canımı acıtacak
uyandığında.</i>

348
00:24:17,069 --> 00:24:20,344
<i>Onu yatağa kelepçeli bıraktım
hizmetçinin onu bulması için.</i>

349
00:24:22,851 --> 00:24:26,011
<i>Tepelerden geçtim
Eski Şehir'e gitmek için.</i>

350
00:24:28,752 --> 00:24:30,395
Hayatım için teşekkür ederim,
dostum.

351
00:24:30,396 --> 00:24:34,086
<i>Sally ışık denizine karışıyor
burası Eski Şehir.</i>

352
00:24:34,638 --> 00:24:36,433
<i>Her zaman geri gelirler.</i>

353
00:24:37,240 --> 00:24:40,079
<i>Lanet anılar için
Eski Şehir'den.</i>

354
00:24:40,080 --> 00:24:42,498
<i>Sarhoşluk ve seks sabahları.</i>

355
00:24:42,499 --> 00:24:44,454
<i>Ve aptal olanlar
kanlı kavgalar.</i>

356
00:24:45,046 --> 00:24:46,642
<i>Peki ben ne yaptım...</i>

357
00:24:47,184 --> 00:24:48,901
<i>Yapamazsın
basitçe seçin.</i>

358
00:24:49,216 --> 00:24:51,926
<i>Kötülük olmadan iyiliğe sahip olamazsınız.</i>

359
00:24:52,313 --> 00:24:54,454
<i>İzin verdiğinde değil
canavar ortaya çıkıyor.</i>

360
00:24:54,455 --> 00:24:56,132
<i>Gitmesine izin veremem.</i>

361
00:24:56,133 --> 00:24:58,112
<i>Bir daha asla.</i>

362
00:24:59,263 --> 00:25:01,882
<i>On blok sürüyorum
kaderimden uzaklaşıyorum.</i>

363
00:25:01,883 --> 00:25:03,894
<i>Ve benzin almak için duruyorum
gerek yok.</i>

364
00:25:04,410 --> 00:25:06,559
<i>Bu hizmetin en kötü yanlarından kaçınmak.</i>

365
00:25:07,968 --> 00:25:11,426
<i>Yüklenicim, eşim.</i>

366
00:25:11,427 --> 00:25:13,716
<i>Bunun bir avukatı var
masrafları ödemek için.</i>

367
00:25:13,717 --> 00:25:15,078
<i>O zaman daha kolay olur.</i>

368
00:25:15,079 --> 00:25:17,163
lütfen
Servis alanından çıkın.

369
00:25:20,513 --> 00:25:22,194
<i>Canavar tedirgin.</i>

370
00:25:22,195 --> 00:25:25,444
<i>Gitmek için yalvarıyorum.
Neler yapabileceğinizi göstermek için.</i>

371
00:25:26,718 --> 00:25:28,505
<i>Beni sona götürmek istiyorsun.</i>

372
00:25:29,304 --> 00:25:30,708
<i>Sana izin vermeyeceğim.</i>

373
00:25:32,012 --> 00:25:34,504
<i>Bütün yolları düşünüyorum
nerede çuvalladım</i>

374
00:25:34,505 --> 00:25:36,642
<i>ve ne verirdim
bir şans için</i>

375
00:25:36,643 --> 00:25:38,372
<i>bu ağırlığı kaldırmak
üstümden.</i>

376
00:25:39,582 --> 00:25:42,637
<i>Her şeyi verirdim
beni özgür bırakman için.</i>

377
00:25:43,547 --> 00:25:47,541
<i>Ateşi hissetmek için,
bir kez daha.</i>

378
00:25:55,490 --> 00:25:57,366
<i>Asla kontrolü kaybetmeyin.</i>

379
00:25:57,367 --> 00:25:58,903
<i>Bir an bile değil.</i>

380
00:25:59,993 --> 00:26:02,113
<i>Canavarın dışarı çıkmasına asla izin vermeyin.</i>

381
00:26:03,389 --> 00:26:05,303
<i>Gittiğin zamanı hatırla.</i>

382
00:26:07,019 --> 00:26:08,994
<i>Ne yaptığını hatırla.</i>

383
00:26:24,129 --> 00:26:26,192
Evet?

384
00:26:26,193 --> 00:26:27,901
Dwight, sen misin?

385
00:26:29,797 --> 00:26:31,153
Ava...

386
00:26:31,154 --> 00:26:32,652
<i>Aradığım için özür dilerim...</i>

387
00:26:32,653 --> 00:26:34,656
sahip olmadığımı biliyorum
bu doğru.

388
00:26:34,657 --> 00:26:36,671
Ama seni görmem lazım

389
00:26:36,672 --> 00:26:38,110
<i>bu gece.</i>

390
00:26:38,762 --> 00:26:41,461
<i>Lütfen Dwight,
kapatmayın. Lütfen.</i>

391
00:26:41,462 --> 00:26:42,961
<i>Konuşmaya devam ediyor...</i>

392
00:26:43,360 --> 00:26:45,885
<i>Ve bir aptal gibi,
Dinlemeye devam ediyorum.</i>

393
00:26:46,463 --> 00:26:47,818
<i>Ava...</i>

394
00:26:48,168 --> 00:26:49,523
<i>Siktir.</i>

395
00:26:50,767 --> 00:26:52,869
<i>Ona siktirip gitmesini söylemeliyim.</i>

396
00:26:52,870 --> 00:26:55,671
<i>Bunun yerine,
20 dakika sonra oraya gittim.</i>

397
00:26:56,023 --> 00:26:58,425
<i>Ne oluyor
Bu sefer beni mi istedi?</i>

398
00:26:58,426 --> 00:27:01,129
<i>İki blok yürüyemezsin
Günah Şehri'nde</i>

399
00:27:01,130 --> 00:27:03,277
<i>geçmeden
bir barın yanında</i>

400
00:27:04,079 --> 00:27:05,781
<i>bir haydut...</i>

401
00:27:06,381 --> 00:27:07,883
<i>Neden buradasın Ava,</i>

402
00:27:07,884 --> 00:27:11,464
<i>eğer senin için her şey her zaman olsaydı
birinci sınıf ne olmalı?</i>

403
00:27:12,082 --> 00:27:14,186
<i>Ve ödeyemediğimde
hesap</i>

404
00:27:14,537 --> 00:27:17,387
<i>birini buldun
bunu yapabildim.</i>

405
00:27:18,389 --> 00:27:22,692
<i>Zencefilli gazoz sipariş ettim ve
neredeyse bir saattir arıyorum.</i>

406
00:27:23,192 --> 00:27:26,499
<i>Geç kaldı.
Her zamanki gibi.</i>

407
00:27:27,500 --> 00:27:29,402
<i>Ve her zamanki gibi...</i>

408
00:27:31,773 --> 00:27:33,553
<i>Beklemeye değdi.</i>

409
00:27:47,631 --> 00:27:48,985
Dwight.

410
00:27:48,986 --> 00:27:51,017
Ne kadar zaman oldu?

411
00:27:51,018 --> 00:27:52,641
Dört yıl mı?

412
00:27:53,021 --> 00:27:55,202
 � buna benzer bir şey.

413
00:27:55,595 --> 00:27:57,044
Oturmak.

414
00:28:16,741 --> 00:28:18,971
Pek çok kez
Aramak istedim...

415
00:28:19,541 --> 00:28:23,293
Kendimi seni düşünürken yakaladım...
sürekli.

416
00:28:23,294 --> 00:28:26,308
Bir yere gitmem lazım
Neden ne istediğini söylemiyorsun?

417
00:28:26,309 --> 00:28:29,497
Soğuk olmayın.
Ayağa kalkabileceğinden şüpheliyim.

418
00:28:30,501 --> 00:28:32,856
sahip olmalıyım
sizin için herhangi bir önemi var.

419
00:28:33,252 --> 00:28:35,606
Sen geldin,
Bu önemsediğinin bir işareti.

420
00:28:35,607 --> 00:28:37,156
Elbette.

421
00:28:37,157 --> 00:28:39,209
aradın
ve koşarak geldim.

422
00:28:39,210 --> 00:28:42,660
Benden çok şey alıyorsun
ve belki de her zaman yapacağım.

423
00:28:42,661 --> 00:28:45,211
Ama hiçbir nedenim yok
sana karşı nazik olmak.

424
00:28:45,960 --> 00:28:47,661
Bence bunu hak ediyorlar.

425
00:28:47,662 --> 00:28:49,495
Oyalamayı bırak.

426
00:28:49,816 --> 00:28:52,167
Buradayım.
Dinliyorum.

427
00:28:52,168 --> 00:28:54,672
Ne istediğini söyle.

428
00:28:54,673 --> 00:28:56,218
Senden tek bir şey istiyorum.

429
00:28:56,219 --> 00:28:58,373
bunu çok istiyorum
Çığlık bile atabilirim.

430
00:28:59,423 --> 00:29:01,326
Beni affetmeni istiyorum.

431
00:29:01,927 --> 00:29:04,429
Peki vicdanın var mı?

432
00:29:04,790 --> 00:29:06,146
Her şey yolunda.

433
00:29:06,147 --> 00:29:08,480
Seni affediyorum.
İstediğini aldın.

434
00:29:08,831 --> 00:29:11,904
Eve git.
İyi uykular.

435
00:29:13,515 --> 00:29:15,337
Haklısın
bana gelince.

436
00:29:15,338 --> 00:29:16,693
Ben bencil bir kaltağım

437
00:29:16,694 --> 00:29:19,291
tek adama değer vermeyen
kim gerçekten sevdi.

438
00:29:19,843 --> 00:29:21,794
Ama yanılmışım.

439
00:29:21,795 --> 00:29:25,713
Devam etmek. Kısa bir süre önce doğdum
ama dün doğmadım.

440
00:29:25,714 --> 00:29:27,699
Cehennemdeyim, Dwight.

441
00:29:27,700 --> 00:29:29,250
Düşündüğünden daha kötü.

442
00:29:29,251 --> 00:29:31,052
Ektiniz, şimdi biçin.

443
00:29:31,053 --> 00:29:33,502
- Affet beni canım, yalvarıyorum.
- Hayır.

444
00:29:34,101 --> 00:29:36,133
- Seni seviyorum.
- Hayır.

445
00:29:44,609 --> 00:29:45,967
Hayır.

446
00:29:47,166 --> 00:29:50,216
Tekrar yap
ve yemin ederim seni öldüreceğim.

447
00:29:51,617 --> 00:29:53,218
Eğer beni affedemezsen,

448
00:29:54,099 --> 00:29:55,822
lütfen beni hatırla.

449
00:29:55,823 --> 00:29:59,552
ölmezsin diyorlar
eğer seni hatırlayan biri varsa

450
00:29:59,553 --> 00:30:01,974
Ne cehennemden
ondan mı bahsediyorsun?

451
00:30:02,672 --> 00:30:04,077
Bayan Lord.

452
00:30:04,447 --> 00:30:05,929
Hava iyi değil.

453
00:30:05,930 --> 00:30:07,631
Bu mahalle hoş değil...

454
00:30:07,632 --> 00:30:11,454
Ve senin şirketin
En iyisi değil.

455
00:30:11,455 --> 00:30:13,985
Haydi eve gidelim,
Bayan Lord.

456
00:30:15,840 --> 00:30:20,139
- Karar veren o.
- Bu sizi ilgilendirmez efendim.

457
00:30:20,140 --> 00:30:22,544
Herhangi bir fiziksel temas
aramızda

458
00:30:22,944 --> 00:30:24,994
tek bir sonucu olurdu.

459
00:30:24,995 --> 00:30:28,651
Dostum... bu pislik
Bu seni rahatsız mı ediyor?

460
00:30:28,652 --> 00:30:30,848
Onu bitirmemi istiyorsun
senin için mi?

461
00:30:30,849 --> 00:30:33,081
önemli bir şeyim yok
bugün için.

462
00:30:33,552 --> 00:30:36,053
İlginç bir tartışma olurdu.

463
00:30:36,054 --> 00:30:37,604
Bu onun kavgası değil.

464
00:30:38,154 --> 00:30:40,355
Rahat bırak Dwight.
Artık çok geç.

465
00:30:40,356 --> 00:30:41,756
Onunla gideceğim.

466
00:30:42,617 --> 00:30:44,360
Ne için çok geç,
Ava mı?

467
00:30:44,361 --> 00:30:46,082
Her şey için.

468
00:30:46,914 --> 00:30:49,263
Sadece beni hatırla
aşkım.

469
00:30:49,264 --> 00:30:50,715
<i>Beni hatırla.</i>

470
00:30:52,918 --> 00:30:55,588
işin var
bu gece, Bayan Lord.

471
00:30:56,240 --> 00:30:58,492
Hoş olmayan bir iş.

472
00:30:58,845 --> 00:31:00,774
Artık umurumda değil.

473
00:31:09,131 --> 00:31:11,813
<i>Gece havası
Hava daha da soğumadı.</i>

474
00:31:12,184 --> 00:31:14,487
<i>Sadece kalmış gibi görünüyor.</i>

475
00:31:14,488 --> 00:31:18,339
Katılmayı istememek
çağrılmadığım yer ama...

476
00:31:18,759 --> 00:31:21,793
Ama o bir bayan
kimin için öldürürdün?

477
00:31:22,242 --> 00:31:23,645
<i>Ava...</i>

478
00:31:24,746 --> 00:31:26,102
<i>Siktir.</i>

479
00:31:27,145 --> 00:31:30,195
<i>Gece gündüze dönüyor ve sonra
Yine gece.</i>

480
00:31:30,196 --> 00:31:32,279
<i>Ve yapacak hiçbir şey yok.</i>

481
00:31:32,698 --> 00:31:35,251
<i>O buna değmez
bir düşünce</i>

482
00:31:35,252 --> 00:31:37,623
<i>ve yapamam
Bunu aklınızdan çıkarın.</i>

483
00:31:38,104 --> 00:31:40,407
<i>Ne içiyorum?</i>

484
00:31:40,957 --> 00:31:43,209
<i>Bu sigarayı nereden aldım?</i>

485
00:31:46,652 --> 00:31:49,161
<i>Ava seni deli ediyor.</i>

486
00:31:49,715 --> 00:31:51,618
<i>Yine.</i>

487
00:31:52,216 --> 00:31:54,416
<i>Canavarınızı asla serbest bırakmayın.</i>

488
00:31:54,917 --> 00:31:56,498
<i>Onu senden uzaklaştır.</i>

489
00:31:56,499 --> 00:31:59,419
<i>Ne olursa olsun,
Bunu hak etti.</i>

490
00:31:59,420 --> 00:32:01,624
<i>Ve bilmem gerekiyor
ne oldu?</i>

491
00:32:03,428 --> 00:32:06,726
<i>İki saatlik yolculuktan sonra
Sacred Oaks'a,</i>

492
00:32:07,379 --> 00:32:10,653
<i>fazla çaba gerektirmeyecek
böylece her şeyi anlıyoruz.</i>

493
00:32:12,132 --> 00:32:15,135
<i>Basit bir iş
kapıyı kırıp içeri girmek,</i>

494
00:32:15,136 --> 00:32:17,734
<i>beş yıla kadar süreye tabidir
işgalciyi tutuklayın</i>

495
00:32:17,735 --> 00:32:19,739
<i>öldürmesem bile
hiç kimse.</i>

496
00:32:31,148 --> 00:32:34,898
<i>Sonunda çok daha fazlasını görmeye başladım
Ava'yı beklediğimden daha iyi buldum.</i>

497
00:32:52,266 --> 00:32:55,497
<i>Ve öyle görünüyor ki
gayet iyi.</i>

498
00:32:55,969 --> 00:32:57,569
<i>Kötüye kullanılmaz.</i>

499
00:32:57,971 --> 00:33:01,253
<i>Sadece eş
her zaman istediğim gibi zengin bir adamdan.</i>

500
00:33:05,777 --> 00:33:07,729
<i>Ben bir aptalım.</i>

501
00:33:08,179 --> 00:33:09,629
<i>Kıpırdama, seni sapık.</i>

502
00:33:25,744 --> 00:33:27,495
Geçmeme izin ver, Manute.

503
00:33:33,097 --> 00:33:34,799
Üzgünüm, Dwight.

504
00:33:40,779 --> 00:33:43,431
<i>Ve sonra bomba patladı
bacaklarımın arasında.</i>

505
00:33:44,958 --> 00:33:47,707
<i>Sert yumruklar yiyorum
çenede.</i>

506
00:33:50,640 --> 00:33:53,865
<i>Daha önce de dövüldüm
ama asla böyle olmaz.</i>

507
00:33:55,417 --> 00:33:56,817
<i>Bundan hiç hoşlanmadım.</i>

508
00:33:58,320 --> 00:34:00,320
<i>Ses boğuklaşıyor.</i>

509
00:34:01,022 --> 00:34:02,925
<i>Belki hâlâ öyledir
bana vuruyor.</i>

510
00:34:02,926 --> 00:34:04,674
<i>Bilmiyorum...</i>

511
00:34:04,675 --> 00:34:06,175
<i>Geliyorum...</i>

512
00:34:06,665 --> 00:34:10,276
<i>O yere
acının ya da düşüncenin olmadığı yer.</i>

513
00:34:13,881 --> 00:34:15,932
<i>Havada uyanıyorum.</i>

514
00:34:16,616 --> 00:34:20,667
<i>Asfalt bana ulaşıyor
ve yanağımdan güzel bir öpücük ver.</i>

515
00:34:29,495 --> 00:34:31,146
<i>Maymunlar beni ısırır.</i>

516
00:34:31,716 --> 00:34:33,650
<i>Eve teslim.</i>

517
00:34:34,699 --> 00:34:36,803
<i>Mustang'ımı görüyorum.</i>

518
00:34:36,804 --> 00:34:38,903
<i>Bu hiç mantıklı değil...</i>

519
00:34:38,904 --> 00:34:41,505
<i>Neden iade etsinler ki?
arabam mı?</i>

520
00:34:57,918 --> 00:34:59,519
Defol buradan.

521
00:35:00,168 --> 00:35:01,570
Hayır.

522
00:35:03,621 --> 00:35:06,677
Giyin ve buradan çık.

523
00:35:07,874 --> 00:35:09,229
Hayır.

524
00:35:10,249 --> 00:35:11,952
Şansın vardı.

525
00:35:11,953 --> 00:35:14,732
uzak dururdum
ama sen bana geldin.

526
00:35:15,331 --> 00:35:17,283
Hala beni istiyorsun.

527
00:35:17,635 --> 00:35:19,884
Ve tamamen seninim. Şimdi.

528
00:35:19,885 --> 00:35:21,536
Bu akşam.

529
00:35:21,537 --> 00:35:24,175
Çık hayatımdan,
bir kez ve herkes için.

530
00:35:24,176 --> 00:35:26,647
Yoksa dişlerini kırarım.

531
00:35:26,648 --> 00:35:28,694
Eğer beni sevemezsen,

532
00:35:30,340 --> 00:35:31,993
benden nefret et.

533
00:35:31,994 --> 00:35:35,546
Eğer beni affedemezsen,
beni cezalandır.

534
00:35:35,547 --> 00:35:39,309
Canımı acıt,
onu nasıl incittim.

535
00:35:46,899 --> 00:35:50,008
<i>Ona her isimle seslendim
mevcut olduğu sürece.</i>

536
00:35:50,700 --> 00:35:53,603
<i>Adımı yaptı
bir şarkı gibi geliyor.</i>

537
00:35:54,133 --> 00:35:57,209
<i>Bir ilahi gibi
eski bir Tanrı'ya.</i>

538
00:35:58,063 --> 00:36:00,473
<i>Kaygan ve terli.</i>

539
00:36:00,846 --> 00:36:03,859
<i>Farkına varmadan önce,
nefretim eriyip gidiyor.</i>

540
00:36:04,914 --> 00:36:07,011
<i>Gitmeme izin vermiyor.</i>

541
00:36:07,012 --> 00:36:09,014
<i>Beni öpüyor.</i>

542
00:36:09,015 --> 00:36:10,691
<i>Beni rahatlat.</i>

543
00:36:11,144 --> 00:36:13,592
<i>Ve arzu yeniden ortaya çıkıyor.</i>

544
00:36:14,324 --> 00:36:17,651
<i>Söz verdiğim her şeyi söylüyorum
bir daha asla söyleme.</i>

545
00:36:18,077 --> 00:36:20,067
<i>O benim sahibim.</i>

546
00:36:20,068 --> 00:36:21,808
<i>Beden ve ruh.</i>

547
00:36:26,511 --> 00:36:28,289
Bana her şeyi anlat.

548
00:36:29,563 --> 00:36:32,383
Manute, sana vuran adam.

549
00:36:33,534 --> 00:36:35,959
bir uzmandır
acıya neden olur.

550
00:36:35,960 --> 00:36:39,519
korkunç acı,
hayal bile edemeyeceğiniz yerlerden.

551
00:36:39,520 --> 00:36:40,874
Hasta.

552
00:36:41,382 --> 00:36:42,867
Bu çılgınlık.

553
00:36:42,868 --> 00:36:44,717
Damien, kocam,

554
00:36:45,082 --> 00:36:47,105
konuş ve konuş,

555
00:36:47,106 --> 00:36:48,652
ve izle,

556
00:36:48,653 --> 00:36:50,518
ve her seferinde daha da kötüleşiyor.

557
00:36:50,519 --> 00:36:54,322
Yaklaşıyor
onun mide bulandırıcı zirvesinden,

558
00:36:54,323 --> 00:36:57,068
Korkunç olacağımı söyledi
ölmeden önce.

559
00:36:58,491 --> 00:37:00,619
Tatlım, ölmeyeceksin.

560
00:37:01,417 --> 00:37:03,134
Sen benimle gel.

561
00:37:04,636 --> 00:37:06,416
Bu işe yaramaz.

562
00:37:08,174 --> 00:37:09,891
Kaçmama izin veriyor.

563
00:37:09,892 --> 00:37:11,970
Hatta buna gülüyor.

564
00:37:12,666 --> 00:37:15,310
Nereye gittiğim umurumda değil
ya da ne yaparsam yapayım.

565
00:37:15,311 --> 00:37:17,979
tutmayı biliyor
Beni her zaman bulacaksın.

566
00:37:20,257 --> 00:37:22,223
Yanılıyor muyum Manute?

567
00:37:23,147 --> 00:37:24,576
Hanımefendi,

568
00:37:24,577 --> 00:37:27,390
Bay Lord sordu
disiplinli olabilir misin?

569
00:37:28,304 --> 00:37:30,111
Hayır, Dwight, hayır!

570
00:37:30,112 --> 00:37:31,568
Seni öldürecek!

571
00:37:31,569 --> 00:37:33,059
O insan değil.

572
00:37:33,847 --> 00:37:35,962
<i>Uşağı yumrukladım</i>

573
00:37:35,963 --> 00:37:37,507
<i>hissetmedi bile,</i>

574
00:37:37,508 --> 00:37:39,173
<i>sonra ona tekrar yumruk attım.</i>

575
00:37:46,922 --> 00:37:50,084
<i>Yıkım güllesi gibi
Göğsüme çarptı.</i>

576
00:37:55,193 --> 00:37:57,167
<i>Ceketinizi giyin</i>

577
00:37:57,728 --> 00:37:59,493
<i>bir taahhüdümüz var.</i>

578
00:38:00,698 --> 00:38:03,053
<i>Onu benden alamaz.</i>

579
00:38:03,694 --> 00:38:05,301
<i>Bu sefer değil.</i>

580
00:38:07,803 --> 00:38:10,123
<i>Tam olarak ne yapacağımı biliyorum.</i>

581
00:38:11,130 --> 00:38:13,396
<i>Tam olarak nereye gideceğimi biliyorum.</i>

582
00:38:17,155 --> 00:38:19,578
<i>Bu, koruma altındaki bir kız.</i>

583
00:38:19,579 --> 00:38:22,285
<i>Olabilir
tüm vücudu gösteriyor</i>

584
00:38:22,286 --> 00:38:24,831
<i>bir avuç sarhoşa</i>

585
00:38:24,832 --> 00:38:27,871
<i>ama Nancy kız
dünyada en çok korunan.</i>

586
00:38:27,872 --> 00:38:29,911
<i>Tutun ve</i>

587
00:38:29,912 --> 00:38:33,242
<i>ve 140 kg saf aksiyonla yüzleşin</i>

588
00:38:33,243 --> 00:38:35,051
<i>aradım</i>

589
00:38:35,052 --> 00:38:36,440
<i>Marv.</i>

590
00:38:53,918 --> 00:38:55,273
Marv,

591
00:38:55,870 --> 00:38:57,343
Dwight,

592
00:38:58,595 --> 00:39:00,426
Seni buralarda görmedim.

593
00:39:00,427 --> 00:39:02,506
Sizin için ne yapabilirim?

594
00:39:03,084 --> 00:39:04,825
Yardımınıza ihtiyaçım var.

595
00:39:04,826 --> 00:39:08,399
İşler kötü, gidiyorum
Birçok silah buldum.

596
00:39:10,522 --> 00:39:12,162
Bana güvenin.

597
00:39:12,163 --> 00:39:14,686
Gerçekten manzara değişikliğine ihtiyacım var.

598
00:39:15,367 --> 00:39:17,481
<i>Şişeyi bitirdik</i>

599
00:39:17,482 --> 00:39:20,562
<i>karanlığı terk etmek
her ikisinde de galip gelir.</i>

600
00:39:20,996 --> 00:39:24,452
<i>Ve bunun yeterli olduğunu biliyorum
onu iyi ve tehlikeli kılmak için.</i>

601
00:39:24,453 --> 00:39:26,809
<i>Ava'nın hikayesi</i>

602
00:39:26,810 --> 00:39:29,147
<i>ve gözlerine kan geldi</i>

603
00:39:29,492 --> 00:39:31,866
<i>İstediğini biliyorum
benim için ölüyorsun,</i>

604
00:39:31,867 --> 00:39:33,644
<i>gerekliyse.</i>

605
00:39:34,571 --> 00:39:37,000
<i>Kullanıyorum, ne olmuş yani?</i>

606
00:39:37,001 --> 00:39:39,937
<i>Yüzünü kıracak
kırmak istediğim şey,</i>

607
00:39:39,938 --> 00:39:41,567
<i>başka birinin yerine.</i>

608
00:39:41,568 --> 00:39:44,737
<i>Ava'yı almama yardım edecek
yine kollarımda</i>

609
00:39:44,738 --> 00:39:47,853
<i>kaymasına izin vermek yerine
onu kaçıran pisliğe geri dönelim.</i>

610
00:39:48,366 --> 00:39:50,892
<i>Onun hayatı
Gerçekten buna değmez.</i>

611
00:39:50,893 --> 00:39:54,185
<i>Eğer onu öldürtmezsem,
dünya bunu yapacak.</i>

612
00:39:54,186 --> 00:39:55,548
<i>Öyle ya da böyle.</i>

613
00:39:55,549 --> 00:39:57,566
Neden bunu arabada bırakmıyorsun?

614
00:39:57,567 --> 00:40:00,100
Bugün kimse öldürülmeyecek.

615
00:40:00,101 --> 00:40:02,682
Hangisi Dwight?
Hiç eğlenceli değilsin.

616
00:40:06,280 --> 00:40:08,157
<i>Kapıda ayrıldık.</i>

617
00:40:14,673 --> 00:40:17,628
<i>Çok uzun sürmez
Marv'ın dikkat çekmesi için.</i>

618
00:40:30,421 --> 00:40:32,963
Kutsal toprakları işgal ettiniz.

619
00:40:32,964 --> 00:40:35,349
Sen pisliksin
Arkadaşımı kim öldürdü?

620
00:40:36,372 --> 00:40:37,935
Buna bir bak!

621
00:41:21,994 --> 00:41:25,447
Ah, elimi bırak
o günleri hatırla.

622
00:41:31,434 --> 00:41:33,768
<i>Ava ​​hakkındaki gerçeği keşfedeceğim.</i>

623
00:41:33,769 --> 00:41:35,770
<i>Neler oluyor
şimdi onunla.</i>

624
00:41:37,300 --> 00:41:38,826
<i>Bana anlatacak.</i>

625
00:41:39,202 --> 00:41:40,915
<i>Onu bunu yapmaya zorlayacağım.</i>

626
00:41:42,273 --> 00:41:44,032
<i>Damien Lord.</i>

627
00:41:48,396 --> 00:41:49,936
O nerede?

628
00:41:51,747 --> 00:41:53,586
Onunla ne yaptın?

629
00:41:53,587 --> 00:41:56,838
Buraya onu tüm bunlardan kurtarmak için mi geldin?

630
00:41:58,824 --> 00:42:01,430
Peki tüm bunlar neyle ilgili?

631
00:42:01,431 --> 00:42:03,134
kafasında mı?

632
00:42:03,135 --> 00:42:07,786
Ne kadar çılgınca şeyler olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
bunu karım sana söyledi.

633
00:42:07,787 --> 00:42:09,512
Ve umurumda bile değil.

634
00:42:09,513 --> 00:42:11,667
Hepsi yalan.

635
00:42:12,732 --> 00:42:14,970
Masadan uzaklaşın.

636
00:42:16,475 --> 00:42:17,838
Bu kadın,

637
00:42:17,839 --> 00:42:19,850
O hasta.

638
00:42:22,992 --> 00:42:24,875
Aldatıldın.

639
00:42:43,161 --> 00:42:45,213
Nasıl hissettiriyor?

640
00:42:45,214 --> 00:42:46,580
Neyden?

641
00:42:46,581 --> 00:42:49,388
Masum bir adamı öldür.

642
00:42:49,389 --> 00:42:51,733
Sadece ne hissettiğini bilmek istiyorum...

643
00:42:51,734 --> 00:42:53,310
Harika olmalı.

644
00:42:53,311 --> 00:42:55,652
Ne demek masum?

645
00:42:55,653 --> 00:42:57,693
Sana güvenebileceğimi biliyordum.

646
00:42:57,694 --> 00:43:01,129
Seks her zaman seni aptallaştırır
her şeye inanma noktasına kadar.

647
00:43:01,787 --> 00:43:04,920
Az önce beni yarattın
çok zengin bir kadın.

648
00:43:06,189 --> 00:43:08,208
Bana son bir iyilik yap
aşkım.

649
00:43:08,209 --> 00:43:11,221
Yeterince uzun süre hareketsiz kalmak
böylece beynini uçurabilirim.

650
00:43:15,580 --> 00:43:17,684
En iyi atış değildi.

651
00:43:18,225 --> 00:43:20,802
- Ama elimden geleni yapacağım.
- Ava.

652
00:43:22,173 --> 00:43:23,907
planladım

653
00:43:23,908 --> 00:43:25,696
ve doğru düştün.

654
00:43:25,697 --> 00:43:28,085
Bu son seferdi
ihtiyacım olan

655
00:43:28,086 --> 00:43:29,439
bir adamın iyiliği.

656
00:43:29,440 --> 00:43:33,172
Son kez eğer
masraflarımı destekleyecekler.

657
00:43:34,504 --> 00:43:36,704
Seni asla incitmem.

658
00:43:36,705 --> 00:43:38,607
Cesaret edemezsin.

659
00:43:38,608 --> 00:43:41,401
-Sen delisin!
-Hayır Dwight.

660
00:43:41,402 --> 00:43:44,294
Bana inanan kişi delidir.

661
00:43:44,644 --> 00:43:46,484
Ve bu sensin.

662
00:43:47,346 --> 00:43:49,667
Eğer seni şimdi öpersem Dwight,

663
00:43:49,668 --> 00:43:51,751
Yine de inanırdım

664
00:43:51,752 --> 00:43:54,061
Aşk neydi?

665
00:43:59,885 --> 00:44:01,451
Ava.

666
00:44:17,771 --> 00:44:19,126
Lanet etmek.

667
00:44:19,667 --> 00:44:22,670
Hey, o boku düzelttim
söz verdiğim gibi.

668
00:44:22,671 --> 00:44:24,772
Onu ben öldürmedim.
ama onu sakatladım.

669
00:44:25,631 --> 00:44:28,201
Altı ay yatakta
İşte bu. En fazla.

670
00:44:28,202 --> 00:44:30,363
Ama bir gözünü çıkardım.

671
00:44:32,749 --> 00:44:34,714
Bir şey söylemeden önce,

672
00:44:34,715 --> 00:44:38,133
Yapmam gerektiğini biliyorum
Çalıların arasında kal, gizlice dışarı çık,

673
00:44:38,134 --> 00:44:41,896
ama sonra burada bu güzelliği gördüm
kontak anahtarları ve benzeri şeylerle,

674
00:44:41,897 --> 00:44:46,315
ve ben buna engel olamadım
onunla yürüyüşe çık.

675
00:44:46,316 --> 00:44:47,671
<i>Kenara çek!</i>

676
00:44:50,935 --> 00:44:53,548
sadece yapıldı
Bunun gibi 24 güzellik.

677
00:44:53,549 --> 00:44:55,596
Bununla ilgili bir film izlemiştim.

678
00:44:55,597 --> 00:44:59,278
Gevezelik etmek benim için harika
sen her yerinde kanarken.

679
00:45:00,628 --> 00:45:02,715
Seni bir adama götüreceğim...

680
00:45:03,334 --> 00:45:06,815
mermilerle arası iyidir
ve soru sormuyor.

681
00:45:06,816 --> 00:45:08,857
Beni Eski Şehir'e götür.

682
00:45:08,858 --> 00:45:12,452
Açık konuşayım yoldaş.
Eski Şehir'e canlı ulaşamayacaksın.

683
00:45:12,453 --> 00:45:14,126
Evet, geleceğim.

684
00:45:14,127 --> 00:45:17,429
yapacak çok şeyim var
ölmeme izin vermek için.

685
00:45:19,424 --> 00:45:21,147
Eski Şehir!

686
00:45:25,559 --> 00:45:27,415
Çok kan kaybetti Bayan.
Tanrım.

687
00:45:27,416 --> 00:45:28,871
Uzaklara gitmeyecek.

688
00:45:30,507 --> 00:45:32,445
Onu tanıdığını söylemiştin.

689
00:45:33,184 --> 00:45:35,058
Katilin adı Dwight.

690
00:45:35,059 --> 00:45:36,655
Dwight McCarthy.

691
00:45:37,106 --> 00:45:40,900
- Onu nasıl tanıdın?
- Zor yoldan.

692
00:45:41,305 --> 00:45:43,422
Affedersiniz Teğmen.

693
00:45:43,423 --> 00:45:45,888
Bana karşı çok sabırlı davrandın.

694
00:45:45,889 --> 00:45:48,131
Birbirimizi zar zor tanıyoruz
ve ben zaten...

695
00:45:48,591 --> 00:45:50,386
Yapabileceğimi hissediyorum
sana güveniyorum.

696
00:45:50,387 --> 00:45:51,888
Güvenebilirsin.

697
00:45:54,583 --> 00:45:57,310
Bir süre birlikteydik
birkaç yıl önce.

698
00:45:57,830 --> 00:45:59,663
Korkunçtu.

699
00:46:00,475 --> 00:46:02,260
Çıldırdı.

700
00:46:02,261 --> 00:46:05,214
Hayal etmeye başladım
ve beni bazı şeylerle suçla.

701
00:46:05,215 --> 00:46:07,619
Beni takip et
nereye gittiysem.

702
00:46:07,620 --> 00:46:10,832
Son zamanlarda,
bu eve girdi.

703
00:46:10,833 --> 00:46:12,231
Sana vurdu mu?

704
00:46:13,852 --> 00:46:15,559
İçtiğimde.

705
00:46:16,073 --> 00:46:17,725
Çok içti.

706
00:46:17,726 --> 00:46:20,043
- Sen de bu deli adamla mı kaldın?
- Bunu dikkate almayın.

707
00:46:21,431 --> 00:46:24,132
Ne kadar olduğuna şaşıracaksın
bir kadın bunu halledebilir.

708
00:46:24,133 --> 00:46:25,624
Çok korkmuştum.

709
00:46:27,706 --> 00:46:30,612
Damien'dı bu
bu beni kurtardı.

710
00:46:30,613 --> 00:46:33,866
O kadar nazikti ki...

711
00:46:33,867 --> 00:46:37,442
Ve öyle olduğuma inanıyorum
ihtiyacı olan bir kadın...

712
00:46:37,802 --> 00:46:39,256
koruma.

713
00:46:39,257 --> 00:46:41,195
Kendimi güvende hissetmemi sağladı.

714
00:46:41,196 --> 00:46:42,594
Ama sonra...

715
00:46:42,595 --> 00:46:44,970
Dwight beni buldu
bir şekilde.

716
00:46:44,971 --> 00:46:49,131
Şafakta beni aramaya başladı.
korkunç tehditlerde bulunuyor...

717
00:46:49,838 --> 00:46:52,033
Artık Damien öldü.

718
00:46:52,845 --> 00:46:54,892
Ve yalnızım.

719
00:46:55,360 --> 00:46:57,296
Lütfen Teğmen!

720
00:47:02,859 --> 00:47:04,560
Bana Mort de.

721
00:47:04,561 --> 00:47:07,283
Yaşamak gibisi yok
teselliye muhtaç.

722
00:47:07,284 --> 00:47:09,157
izlerken çok zorlandım.

723
00:47:09,158 --> 00:47:11,366
- Dostum, çok ateşli.
- Bunun hakkında konuşmayı bırak.

724
00:47:11,367 --> 00:47:12,928
bu olmaz
böyle bir şans.

725
00:47:12,929 --> 00:47:14,663
neden olsun
bir Günah Şehri polis memuru

726
00:47:14,664 --> 00:47:16,172
ayrıcalıkları kabul etmezseniz?

727
00:47:16,705 --> 00:47:18,804
Ben evliyim Bob.

728
00:47:19,444 --> 00:47:21,079
<i>Umurumda değil
her ne olursan ol...</i>

729
00:47:21,080 --> 00:47:23,624
<i>Sadece bir göz atın
o kadına.</i>

730
00:47:23,625 --> 00:47:25,148
<i>Yeter Bob.</i>

731
00:47:31,914 --> 00:47:33,667
<i>Bu hiç de iyi değil.</i>

732
00:47:41,804 --> 00:47:44,340
<i>Araçlar
hala arkamızdalar.</i>

733
00:47:44,341 --> 00:47:46,205
<i>Bunlar yeni başlayanlar olmalı
direksiyon simidinde.</i>

734
00:47:46,206 --> 00:47:47,759
<i>Arkadaşları
söylemeliydim</i>

735
00:47:47,760 --> 00:47:50,842
<i>Eski Şehir'deki kızlardan daha
Kendi başlarının çaresine nasıl bakacaklarını biliyorlar.</i>

736
00:47:51,166 --> 00:47:53,702
<i>Ve bundan hiç hoşlanmıyorlar
polis memurlarının.</i>

737
00:47:54,493 --> 00:47:56,517
Toz ye!

738
00:47:56,518 --> 00:47:58,508
Al şunu!

739
00:48:28,107 --> 00:48:29,824
İşte buradayız.

740
00:48:29,825 --> 00:48:33,624
Ama bu değildi
en iyi fikrin.

741
00:48:35,630 --> 00:48:37,652
Söylemek için 10 saniyeniz var

742
00:48:37,653 --> 00:48:40,078
Polis memurlarını neden getirdiniz?
Eski Şehir'e.

743
00:48:41,169 --> 00:48:42,737
Bir sorunumuz var...

744
00:48:43,627 --> 00:48:45,460
Kızlarla kavga etmiyorum.

745
00:48:45,461 --> 00:48:46,901
Gail...

746
00:48:48,695 --> 00:48:50,645
- Benim.
-Dwight.

747
00:48:52,565 --> 00:48:54,034
Sana ne yaptılar?

748
00:48:54,472 --> 00:48:57,635
<i>Bir uşak
beni göğsümden bıçakladı...</i>

749
00:48:59,343 --> 00:49:01,412
<i>Ve bıçağı çevirdi.</i>

750
00:49:01,413 --> 00:49:03,026
Molly'yi ara!

751
00:49:04,406 --> 00:49:05,940
Herkesi arayın.

752
00:49:21,548 --> 00:49:23,441
Nihayet.

753
00:49:25,828 --> 00:49:27,184
Al.

754
00:49:27,185 --> 00:49:28,839
Bu Lloyd.

755
00:49:28,840 --> 00:49:30,701
Teğmen...

756
00:49:30,702 --> 00:49:35,186
- Mort, beni araman iyi bir şey.
-Umarım seni uyandırmamışımdır.

757
00:49:35,187 --> 00:49:38,084
Uyumuyordum.
Hiç uyumadım.

758
00:49:38,085 --> 00:49:40,739
Her sesten korkuyorum

759
00:49:40,740 --> 00:49:42,410
sadece bilmek
serbest olduğunu.

760
00:49:42,411 --> 00:49:45,354
öyle olduğumu sanmıyorum
çok cesur.

761
00:49:46,292 --> 00:49:49,218
<i>Ve bu evde yalnız kal...</i>

762
00:49:49,219 --> 00:49:51,421
Bu kadar sert olma
kendinizle Bayan Lord.

763
00:49:51,422 --> 00:49:53,636
<i>Yaşıyorsun
doğal bir tepki.</i>

764
00:49:53,637 --> 00:49:55,907
<i>Ve eğer bir şey varsa
bunu yapabilirim...</i>

765
00:49:55,908 --> 00:49:59,178
<i>Bunun iyi olmadığını biliyorum
seni benim gibi düşünüyorum</i>

766
00:49:59,179 --> 00:50:02,161
Bu uygunsuz...

767
00:50:02,531 --> 00:50:05,949
Ama kim hiç aşık olmadı
ilk bakışta?

768
00:50:07,042 --> 00:50:10,023
seni düşünüyorum
seni gördüğümden beri.

769
00:50:11,410 --> 00:50:13,854
Şimdi seni düşünüyorum.

770
00:50:13,855 --> 00:50:15,843
<i>Beni mi düşünüyorsun?</i>

771
00:50:17,088 --> 00:50:20,475
- Evet.
- Bunu söylediğim için kendimden nefret ediyorum.

772
00:50:20,476 --> 00:50:24,527
<i>ama... Dayanabilir miyim bilmiyorum
bu gece yalnız ol.</i>

773
00:50:50,015 --> 00:50:51,727
<i>Kalbim atıyor.</i>

774
00:50:51,728 --> 00:50:54,774
<i>Zengin kokuyu içime çekiyorum
kavrulmuş kahve.</i>

775
00:50:58,811 --> 00:51:00,208
<i>Gail...</i>

776
00:51:00,209 --> 00:51:02,937
<i>o yeterli sebep
gözlerimi açmam için.</i>

777
00:51:02,938 --> 00:51:04,378
Beni duyabiliyor musun, Dwight?

778
00:51:05,800 --> 00:51:08,318
Polis
Seni çok istiyorlar.

779
00:51:08,319 --> 00:51:09,931
Çok öyle.

780
00:51:10,544 --> 00:51:12,323
Ama endişelenme...

781
00:51:12,324 --> 00:51:14,169
Seni iyileştireceğiz.

782
00:51:14,170 --> 00:51:17,883
Ve iyileştiğimizde,
ve sorun değil...

783
00:51:18,205 --> 00:51:21,683
seni öldüreceğim
gittiğin için!

784
00:51:21,684 --> 00:51:23,420
Geri döneceğini söyledim.

785
00:51:23,421 --> 00:51:25,114
Söyledim.

786
00:51:25,696 --> 00:51:27,757
Senin yerin burası.

787
00:51:27,758 --> 00:51:29,114
Embesil!

788
00:51:29,936 --> 00:51:32,647
Orada olduğunu düşündüm
orada başka bir dünya var.

789
00:51:33,381 --> 00:51:35,769
<i>Yapabileceğimi düşündüm
bunun bir parçası olun.</i>

790
00:51:36,239 --> 00:51:38,137
Sadece Günah Şehri var.

791
00:51:42,014 --> 00:51:44,054
Molly dedi ki
gitmeye hazırdı.

792
00:51:44,412 --> 00:51:47,260
- Hayır, kalacağım.
- Yanlış cevap.

793
00:51:47,261 --> 00:51:48,617
Miho?

794
00:51:49,472 --> 00:51:51,587
<i>Ölümcül Miho...</i>

795
00:51:51,932 --> 00:51:54,977
<i>Eğer beni tanırsan,
izin vermiyor.</i>

796
00:51:54,978 --> 00:51:57,630
Yanlış mahalleyi seçtim
saklanmak.

797
00:51:57,631 --> 00:52:01,350
- Ölü ya da diri, gidecek.
- Kalacağım.

798
00:52:05,652 --> 00:52:08,050
Bunu hissettiğini sanmıyorum Miho.

799
00:52:08,051 --> 00:52:09,633
<i>Bir tur.</i>

800
00:52:10,914 --> 00:52:13,980
Eğer söylemeye devam edersen
burada kalacak,

801
00:52:13,981 --> 00:52:17,109
Miho'nun...
servisi bitirin.

802
00:52:17,566 --> 00:52:19,950
Ve Molly'nin o kalbi
İyileşmek için çok çabaladı

803
00:52:19,951 --> 00:52:23,247
- üzüm gibi patlayacak.
- Kalıyor.

804
00:52:23,248 --> 00:52:28,040
Ve eğer bu onu öldürecekse,
Beni de öldürmek zorunda kalacaksın.

805
00:52:28,041 --> 00:52:31,046
O olmasına rağmen
Benim için aynı şeyleri hissetme

806
00:52:31,047 --> 00:52:33,341
O tek adam
seveceğim.

807
00:52:33,342 --> 00:52:36,950
<i>Herkes bekliyordu
sonra ne gelecek...</i>

808
00:52:36,951 --> 00:52:38,902
<i>Ve Gail dedi ki...</i>

809
00:52:38,903 --> 00:52:41,310
<i>Karanlıktı
şu ara sokakta, Miho...</i>

810
00:52:41,311 --> 00:52:45,403
15 yaşındayken,
3'ünü öldürdü.

811
00:52:46,585 --> 00:52:49,332
<i>Ama son ikisi...
Onu gözlerinin önünde tutuyorlardı.</i>

812
00:52:49,333 --> 00:52:51,128
<i>Ölmüştü.</i>

813
00:52:51,607 --> 00:52:53,469
<i>Biri gelene kadar.</i>

814
00:52:53,886 --> 00:52:56,568
<i>Adamı hiç görmedim
seni kim kurtardı?</i>

815
00:52:57,162 --> 00:52:58,935
Şimdi gör.

816
00:53:04,890 --> 00:53:06,696
<i>Daha fazla zamanım var...</i>

817
00:53:08,002 --> 00:53:09,775
<i>ve daha fazla ameliyat.</i>

818
00:53:11,526 --> 00:53:15,602
Sadece bir kişi bir şey kazanabilir
Damien Lord'un ölümüyle.

819
00:53:15,603 --> 00:53:17,627
Ve çok meşguldüm
onunla seks yapmak

820
00:53:17,628 --> 00:53:19,832
- onu sorgulamak için!
- Onu tanımıyorsun.

821
00:53:19,833 --> 00:53:22,772
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
ve o dili kullanma

822
00:53:22,773 --> 00:53:24,131
onun hakkında konuşurken.

823
00:53:24,132 --> 00:53:27,900
Ona aşık.
Seni aptal pislik.

824
00:53:27,901 --> 00:53:30,104
Birini yakalamak bir şeydir
evlilik dışı...

825
00:53:30,105 --> 00:53:32,528
- ama göremiyorsun bile...
- Kapa çeneni!

826
00:53:33,609 --> 00:53:35,332
Ne yaptığımı biliyorum.

827
00:53:36,010 --> 00:53:38,503
Sanırım yapmalıyım
sana her şeyi anlattım.

828
00:53:39,385 --> 00:53:41,420
Kesinlikle öyle olmalı.

829
00:53:44,592 --> 00:53:46,452
Bana tecavüz etti.

830
00:53:47,731 --> 00:53:49,948
<i>Neredeyse beni öldürüyordu.</i>

831
00:53:50,436 --> 00:53:52,333
Orospu çocuğu.

832
00:53:52,334 --> 00:53:54,788
Yapabileceğimi düşündüm
onu aksi yönde ikna et, ama...

833
00:53:55,167 --> 00:53:57,675
Her zamankinden daha kötüydü.

834
00:53:57,676 --> 00:54:00,031
<i>Ellerin boğazımda.</i>

835
00:54:00,032 --> 00:54:02,486
Beni boğuyor
o iken...

836
00:54:02,487 --> 00:54:04,485
yapması gerekeni yaptı.

837
00:54:08,820 --> 00:54:10,328
Beni öldürecek!

838
00:54:10,329 --> 00:54:12,018
Beni öldür!
Beni öldür!

839
00:54:12,019 --> 00:54:14,705
Sadece sana sahibim!
Seni seviyorum Mort!

840
00:54:14,706 --> 00:54:16,162
Beni güvende tut...

841
00:54:16,163 --> 00:54:19,020
Güvenli. Güvenli!

842
00:54:21,326 --> 00:54:22,973
Ava Lord...

843
00:54:22,974 --> 00:54:25,305
En az bir kez
Kalbim yanılmıştı.

844
00:54:25,895 --> 00:54:28,285
<i>Hızla iyileşiyorum Ava.</i>

845
00:54:29,413 --> 00:54:31,602
Yakında senin peşinden geleceğim.

846
00:54:34,949 --> 00:54:37,963
Nerede olduğunu bil
ve bu konuda hiçbir şey yapmayacağım!

847
00:54:37,964 --> 00:54:40,330
Ne istediğini bilmiyorsun.

848
00:54:40,331 --> 00:54:44,360
Old Town'ı beklemek zorundayız
geri ver. Tek yol bu.

849
00:54:44,839 --> 00:54:46,801
O bir Günah Şehri polis memuru.

850
00:54:46,802 --> 00:54:49,212
Rozeti ve silahı var.
Gücü var.

851
00:54:49,213 --> 00:54:50,669
Kullan onu!

852
00:54:51,684 --> 00:54:54,603
Eğer bu kadına sahip olmak istiyorsan
yine...

853
00:54:55,002 --> 00:54:57,923
Erkek ol.
Ve eğer bir erkeksen...

854
00:54:58,473 --> 00:54:59,997
Onu öldür.

855
00:55:07,696 --> 00:55:09,958
Kıpırdama.

856
00:55:09,959 --> 00:55:12,017
McCarthy.

857
00:55:12,018 --> 00:55:14,116
Ona işkence etmedim.

858
00:55:14,672 --> 00:55:17,990
Bunu sen icat ettin.
Onun sevgilisiydi.

859
00:55:17,991 --> 00:55:19,624
Sen bir aptalsın.

860
00:55:19,625 --> 00:55:21,654
Tanrıçanın sevgilisi yoktur.

861
00:55:22,428 --> 00:55:24,980
Tanrıça insanları yaratır
onların köleleri.

862
00:55:24,981 --> 00:55:27,558
Ve çaldığında
onların kalpleri...

863
00:55:27,559 --> 00:55:30,603
dönüşümler
en büyük arzunda.

864
00:55:31,442 --> 00:55:34,701
Damien Lord için
o beyazlar içindeki gelindi.

865
00:55:34,702 --> 00:55:38,052
senin için
sıkıntı içinde bir genç kız.

866
00:55:38,053 --> 00:55:40,285
Hepinizi yuttu.

867
00:55:40,286 --> 00:55:42,767
Tanrıçayı yenemezsin.

868
00:55:43,629 --> 00:55:45,954
O ölümsüz.

869
00:55:45,955 --> 00:55:48,232
<i>Sen çok çılgınsın
onun kadar.</i>

870
00:55:48,233 --> 00:55:51,586
Bir süre önce
Şu an kafanı uçururdum

871
00:55:51,587 --> 00:55:54,221
ama dikkatli olmaya çalışıyorum
kiminle öldüreceğim.

872
00:55:54,222 --> 00:55:56,784
Ve sen beni dövdün.

873
00:55:56,785 --> 00:55:58,857
<i>Bunun bedelini zaten ödediniz
tek gözle.</i>

874
00:55:58,858 --> 00:56:01,215
Gitmene izin vereceğim
bir uyarıyla:

875
00:56:01,821 --> 00:56:03,825
Bu yatakta kal.

876
00:56:03,826 --> 00:56:05,955
İşe geri dönme.

877
00:56:06,556 --> 00:56:08,946
Ve yoluma çıkma.

878
00:56:09,321 --> 00:56:12,035
<i>Hayır, Ava,
sen bir Tanrıça değilsin.</i>

879
00:56:12,036 --> 00:56:15,050
<i>bir cadıdır,
bir yırtıcı.</i>

880
00:56:15,051 --> 00:56:17,058
<i>Belki de az önce
neyi hak ettiğini,</i>

881
00:56:17,059 --> 00:56:18,725
<i>peki ya diğerleri?</i>

882
00:56:18,726 --> 00:56:20,936
<i>İyi adamlar
deliliğe sürüklenmiş.</i>

883
00:56:20,937 --> 00:56:22,297
Neredeyse çıldırıyordun.

884
00:56:22,298 --> 00:56:24,885
Sanki bu yeterli değilmiş gibi
karını kaltak için bırak.

885
00:56:24,886 --> 00:56:28,475
- Diline bak, seni piç.
- Kariyerini çöpe atıyor.

886
00:56:28,476 --> 00:56:31,082
İntihar ediyor.
Kapalı.

887
00:56:31,083 --> 00:56:34,276
Eski Şehir'e gidiyorum
bu adamın işini bitir

888
00:56:34,277 --> 00:56:36,880
bir kez ve herkes için.
Ve eğer yalnız gitmem gerekiyorsa...

889
00:56:36,881 --> 00:56:38,246
Ben gideceğim.

890
00:56:38,247 --> 00:56:41,429
Bana bir iyilik yap
arkanı dön ve polis karakoluna geri dön.

891
00:56:41,430 --> 00:56:43,328
Her şeyi açıklığa kavuşturmak gerekiyor
Kaptan'a!

892
00:56:43,329 --> 00:56:46,367
işimi yapıyorum
bir katilin peşinde.

893
00:56:46,368 --> 00:56:48,168
O kadını bırakmalısın.

894
00:56:48,169 --> 00:56:50,890
Yeterli!
Ava hakkında konuşma.

895
00:56:50,891 --> 00:56:52,791
Birinin ihtiyacı var
senin hakkında hüküm ver.

896
00:56:52,792 --> 00:56:55,212
Unutmalısın
bu aptal kaltak!

897
00:56:55,213 --> 00:56:57,881
Yarım dönüş
yoksa seni teslim edeceğim!

898
00:56:57,882 --> 00:56:59,237
Seni uyardım.

899
00:56:59,680 --> 00:57:02,265
Her gün.
Seni uyardım!

900
00:57:02,266 --> 00:57:04,854
Ama sen devam ettin
bunu soruyorum!

901
00:57:04,855 --> 00:57:07,049
Bunu sen istiyorsun!

902
00:57:07,050 --> 00:57:08,626
Ve işte burada!

903
00:57:08,627 --> 00:57:10,007
Hayır.

904
00:57:32,508 --> 00:57:35,376
<i>Bir Cadı.
Bir yırtıcı.</i>

905
00:57:35,707 --> 00:57:37,996
<i>Hayatları yok etmek.</i>

906
00:57:37,997 --> 00:57:39,999
<i>Bazen güç için.</i>

907
00:57:40,000 --> 00:57:42,314
<i>Bazen kâr için.</i>

908
00:57:42,315 --> 00:57:45,467
<i>Bazen spor için.</i>

909
00:57:46,131 --> 00:57:48,951
<i>Ama artık kilitli
malikanenizde.</i>

910
00:57:48,952 --> 00:57:51,581
<i>Bir yırtıcı kuş
bir kafeste.</i>

911
00:57:52,026 --> 00:57:54,562
<i>Hazır
aptalca bir şey yapmak ister misin?</i>

912
00:57:54,563 --> 00:57:58,481
geldiğine sevindim
Bu benim partim Bay Wallenquist.

913
00:57:59,208 --> 00:58:02,535
Davetiniz beni şaşırttı.
Bayan Lord.

914
00:58:02,536 --> 00:58:05,661
Kocası yoktu
suç dernekleri.

915
00:58:05,662 --> 00:58:07,731
İnan bana,
Denedim.

916
00:58:07,732 --> 00:58:11,010
Dürüst olabilir miyim?
Bay Wallenquist mi?

917
00:58:11,359 --> 00:58:14,316
Eski Şehir
Bu senin yanında bir diken.

918
00:58:14,317 --> 00:58:16,066
Gerçekten de öyle.

919
00:58:16,067 --> 00:58:18,763
Bütün bu kâr
orospuların elinde.

920
00:58:18,764 --> 00:58:21,421
Eminim istiyorsun
onları yerlerine koyun.

921
00:58:21,422 --> 00:58:24,393
Bazı ayarlamalar yapın
güç dengesinde.

922
00:58:24,394 --> 00:58:26,746
Onlara göster
Günah Şehri'ni kim yönetiyor?

923
00:58:26,747 --> 00:58:30,159
Benim üzerimdeki etkin
Sınırlıdır Bayan Lord.

924
00:58:30,160 --> 00:58:32,585
O kadar da kötü bir şey yapmadım.

925
00:58:32,586 --> 00:58:36,320
Ama o iki polis,
bu utanç vericiydi.

926
00:58:37,960 --> 00:58:41,360
Evet, bu benim için çok fazla.

927
00:58:42,327 --> 00:58:45,771
birine ihtiyacım var
daha güçlü ve daha tecrübeli.

928
00:58:45,772 --> 00:58:50,591
Şirketlerimize ihtiyacım var
evlilikte bir araya gelin.

929
00:58:50,592 --> 00:58:55,572
Bilgi ve dayanıklılıkla
Alarich Wallenquist'in yazısı.

930
00:58:55,573 --> 00:58:59,747
Cesede ihtiyacın var
Dwight McCarthy tarafından.

931
00:59:00,177 --> 00:59:01,878
Ve onun intihar notu

932
00:59:01,879 --> 00:59:05,499
cinayeti itiraf etmek
Damien Lord'un yazısı.

933
00:59:05,500 --> 00:59:08,631
Ve sürtüklere göstermelisin
Sorumlu olan Old Town'dan.

934
00:59:08,632 --> 00:59:10,964
Aslında buna ihtiyacım var.

935
00:59:11,801 --> 00:59:14,526
<i>Teksas'ta bir uzman var.</i>

936
00:59:14,527 --> 00:59:17,214
<i>Seni trene bindirebilirim
yarın.</i>

937
00:59:17,215 --> 00:59:18,578
<i>Sana kendim talimat veriyorum.</i>

938
00:59:18,579 --> 00:59:21,405
<i>Kapınızda olacak
Gece yarısı.</i>

939
00:59:21,406 --> 00:59:23,446
<i>Ve sonsuza kadar senin olacağım.</i>

940
00:59:23,447 --> 00:59:25,624
<i>Ruhu için dua et Ava.</i>

941
00:59:26,117 --> 00:59:30,052
<i>Bu olmayacak
son ziyareti Günah Şehri'ne oldu.</i>

942
00:59:30,726 --> 00:59:32,577
<i>İyi akşamlar Bay Campbell.</i>

943
00:59:32,914 --> 00:59:34,410
Bavulunu alacağım.

944
00:59:34,411 --> 00:59:36,127
Kimse dokunmuyor
araçlarımda.

945
00:59:36,128 --> 00:59:39,765
beni almaya gelecek biri var
kim senden çok daha güzel?

946
00:59:43,996 --> 00:59:46,876
Anlaşmamız
yalnız gelmesiydi.

947
00:59:46,877 --> 00:59:49,042
Sürprizlerle doluyum.

948
00:59:50,338 --> 00:59:53,506
Salla şu kıçını
yolcu koltuğuna.

949
00:59:53,507 --> 00:59:55,221
Ben sürüyorum.

950
00:59:56,570 --> 00:59:57,926
Seni takip edeceğim.

951
00:59:57,927 --> 01:00:00,009
Bayan Lord bundan hoşlanmayacak.

952
01:00:00,010 --> 01:00:03,096
Eğer herhangi bir sorunu varsa,
Trene geri dönüyorum.

953
01:00:21,769 --> 01:00:23,123
Burada kal.

954
01:00:24,168 --> 01:00:25,618
Yakında geri gel.

955
01:00:26,112 --> 01:00:28,301
Sabırsız olduğumu biliyorsun.

956
01:00:28,302 --> 01:00:32,505
Ve biliyorsun ben deliyim
sabırsız olduğumda.

957
01:00:33,135 --> 01:00:34,719
Boogaard...

958
01:00:35,214 --> 01:00:37,033
Bu kadına dikkat edin.

959
01:00:40,575 --> 01:00:41,929
Yakup,

960
01:00:41,930 --> 01:00:44,463
eğer bu adam hareket ederse
onu öldür.

961
01:00:45,091 --> 01:00:47,122
burada olduğumu sanıyordum
iş konusunda.

962
01:00:47,476 --> 01:00:50,819
Cerrahınızı tebrik ediyorum.
Bay McCarthy.

963
01:00:50,820 --> 01:00:52,898
İnanılmaz bir dönüşüm.

964
01:00:52,899 --> 01:00:54,948
<i>Ama hâlâ gözlerin var.</i>

965
01:00:55,458 --> 01:00:57,879
Ölü bir adamın gözleri.

966
01:01:01,032 --> 01:01:03,191
Yalnız kalmaktan nefret ediyorum.

967
01:01:04,132 --> 01:01:06,059
Yalnız kaldığımda...

968
01:01:06,060 --> 01:01:10,577
her türlüsünü yapmak istiyorum
çılgın şeylerden.

969
01:01:12,108 --> 01:01:13,912
Kadın yok

970
01:01:13,913 --> 01:01:17,229
yalnız bırakılmalı
senin gibi bir adamla

971
01:01:18,320 --> 01:01:20,149
Yapmamı ister misin...

972
01:01:20,644 --> 01:01:23,651
bir şeyler yap
Ne yapmamalıyım?

973
01:01:24,974 --> 01:01:27,462
Dudaklarım mühürlendi.

974
01:01:31,661 --> 01:01:34,743
İhtiyacım olan bir şey var
bagajda.

975
01:01:44,128 --> 01:01:45,951
Tasarlamak.

976
01:01:49,704 --> 01:01:51,060
<i>Bayan Tanrım,</i>

977
01:01:51,061 --> 01:01:53,293
<i>uzman geldi.</i>

978
01:01:53,712 --> 01:01:57,336
<i>Banyo meselesi
Hiçbir zaman banyo yapmakla ilgili olmadı.</i>

979
01:01:57,711 --> 01:01:59,691
<i>Her zaman bir tiyatroydu.</i>

980
01:02:00,255 --> 01:02:02,598
<i>Ya da belki de öyleydi
bir reklam.</i>

981
01:02:03,260 --> 01:02:06,583
<i>Satılamaz
ürünü göstermeden.</i>

982
01:02:06,584 --> 01:02:08,386
McCarthy'dir.

983
01:02:40,260 --> 01:02:42,969
söylememin sakıncası var mı
hangisi iki katı

984
01:02:42,970 --> 01:02:44,270
olduğunu düşündüğüm adam.

985
01:02:44,271 --> 01:02:46,209
Sen bir savaşçısın.

986
01:02:46,684 --> 01:02:48,190
Bir katil.

987
01:02:48,942 --> 01:02:51,401
Bir erkekte istediğim her şey.

988
01:02:52,208 --> 01:02:54,728
Ama asla yapamadım
dürüstlüğünü elinden al.

989
01:02:54,729 --> 01:02:56,979
Sen olabilirsin
ihtiyacım olan her şey.

990
01:02:57,688 --> 01:02:59,444
Ve hala olabilir.

991
01:02:59,445 --> 01:03:01,101
Sen yeni bir adamsın.

992
01:03:02,332 --> 01:03:04,341
<i>Ne yaptığını hatırla.</i>

993
01:03:04,940 --> 01:03:06,876
<i>Onun ne olduğunu hatırla.</i>

994
01:03:07,589 --> 01:03:09,420
<i>Boşluğu bekleyin.</i>

995
01:03:10,250 --> 01:03:12,651
<i>Gail'in sahneye girmesini bekleyin.</i>

996
01:03:14,796 --> 01:03:17,380
Bana karşı bağışık olduğunda
Sana haber vereceğim.

997
01:03:17,381 --> 01:03:19,346
Kenara çekil patron.

998
01:03:19,347 --> 01:03:20,988
Bırak onu öldüreyim.

999
01:03:21,903 --> 01:03:23,535
lütfen

1000
01:03:25,895 --> 01:03:27,463
yakında yap.

1001
01:04:47,457 --> 01:04:49,065
Altı atış,

1002
01:04:49,066 --> 01:04:51,347
ve zararı yok.

1003
01:05:04,543 --> 01:05:07,390
<i>Her şey hızla ilgiliydi
ve şans.</i>

1004
01:05:17,275 --> 01:05:18,913
<i>Gözlerin ıslak,</i>

1005
01:05:19,557 --> 01:05:21,251
<i>sevgi dolu.</i>

1006
01:05:37,712 --> 01:05:39,572
Hiç hayal kurmadım

1007
01:05:40,418 --> 01:05:42,948
Sen şimdiye kadar istediğim her şeysin.

1008
01:05:43,700 --> 01:05:45,516
İhtiyacım olan her şey.

1009
01:05:46,018 --> 01:05:47,804
Sen ve ben

1010
01:05:47,805 --> 01:05:49,171
sonsuza kadar.

1011
01:05:49,889 --> 01:05:51,286
Bitti.

1012
01:05:51,943 --> 01:05:53,927
Acı seni özgür kılar.

1013
01:05:54,979 --> 01:05:57,288
Artık üşümüyorsun Dwight.

1014
01:05:57,289 --> 01:05:59,057
Sen benim gibisin.

1015
01:05:59,058 --> 01:06:00,933
Benim gibi ol.

1016
01:06:01,390 --> 01:06:03,474
Yaşlı Dwight'ı bırak gitsin.

1017
01:06:03,475 --> 01:06:05,887
Onu bu yerden kurtarın.

1018
01:06:06,940 --> 01:06:08,886
<i>Yaklaşıyor</i>

1019
01:06:08,887 --> 01:06:10,526
<i>ve bakmam gerekiyor</i>

1020
01:06:10,527 --> 01:06:13,287
<i>ve tek istediğim kalmak
bakışlarında kaybolmak,</i>

1021
01:06:13,288 --> 01:06:15,188
<i>sesinde ve kokunda.</i>

1022
01:06:15,530 --> 01:06:17,408
<i>Mantık yürütemiyorum.</i>

1023
01:06:17,409 --> 01:06:19,088
Özgür olabiliriz.

1024
01:06:19,480 --> 01:06:21,434
Mutlu.

1025
01:06:21,435 --> 01:06:22,907
Birlikte.

1026
01:06:23,307 --> 01:06:25,190
Sonsuza kadar.

1027
01:06:27,313 --> 01:06:30,373
<i>Öpücüğün
Bu, Cennete bir çağrıdır.</i>

1028
01:06:35,099 --> 01:06:36,456
Dwight!

1029
01:06:36,457 --> 01:06:39,412
<i>Silah havlıyor ve zıplıyor
elimde.</i>

1030
01:06:41,495 --> 01:06:43,640
<i>Hayat Ava'yı terk eder,</i>

1031
01:06:43,641 --> 01:06:45,193
<i>iç çekerek.</i>

1032
01:06:49,327 --> 01:06:51,309
<i>Sirenler çığlık atıyor.</i>

1033
01:06:51,981 --> 01:06:53,994
<i>Arka yoldan gideceğiz.</i>

1034
01:06:53,995 --> 01:06:56,024
<i>Kaybolacaklar.</i>

1035
01:06:56,659 --> 01:06:58,466
<i>Bizi asla yakalayamayacaklar.</i>

1036
01:06:59,849 --> 01:07:01,523
<i>Eve gidiyorum.</i>

1037
01:07:19,342 --> 01:07:22,343
<i>Doğru sokağa bakın
Günah Şehri'nde</i>

1038
01:07:22,344 --> 01:07:24,478
<i>ve her şeyi bulun.</i>

1039
01:07:27,451 --> 01:07:30,505
bulacağımı söylediler
Bay Kroenig.

1040
01:07:34,677 --> 01:07:39,387
Senin için belli bir Doktor Kroenig.

1041
01:07:39,771 --> 01:07:41,333
Evet efendim.

1042
01:07:41,334 --> 01:07:43,086
Lisanslı veya lisanssız,

1043
01:07:43,087 --> 01:07:47,455
bu eller hâlâ kullanışlı.

1044
01:07:47,456 --> 01:07:49,072
Bol bol pratik zamanı.

1045
01:07:50,231 --> 01:07:51,793
Ne kadarın var?

1046
01:07:55,866 --> 01:07:57,745
40 dolarınız var.

1047
01:07:57,746 --> 01:07:59,810
40 dolar
Alacağınız şey budur.

1048
01:08:11,014 --> 01:08:13,557
Kaya gibi sağlam.

1049
01:08:15,353 --> 01:08:17,582
Hazırlıklara başlayalım.

1050
01:08:38,249 --> 01:08:40,847
Kurşun için 40 dolar.

1051
01:08:41,925 --> 01:08:44,770
Ama elin,

1052
01:08:44,771 --> 01:08:47,799
kemiklere ihtiyaç var
yerine konulmalıdır.

1053
01:08:48,590 --> 01:08:50,406
Bunu senin için yapacağım

1054
01:08:50,991 --> 01:08:52,731
ayakkabıların için.

1055
01:08:52,732 --> 01:08:54,087
Al onları.

1056
01:09:00,677 --> 01:09:03,041
<i>Kazanmayı düşünmek için çok uğraştım.</i>

1057
01:09:03,583 --> 01:09:05,032
<i>İntikam.</i>

1058
01:09:06,098 --> 01:09:08,582
<i>Yaşlı adam dondurmayı seviyor olmalı.</i>

1059
01:09:08,583 --> 01:09:11,181
<i>Çubukları atel olarak kullanıyor.</i>

1060
01:09:11,182 --> 01:09:12,957
<i>Önce onları yalıyor.</i>

1061
01:09:16,709 --> 01:09:20,310
Tek bir teşekkür bile etmiyorum.

1062
01:09:20,311 --> 01:09:22,939
Cömertliğin hiçbir değeri yok

1063
01:09:22,940 --> 01:09:25,616
bu modern zamanlarda.

1064
01:09:26,235 --> 01:09:28,440
<i>Güzel bir iş çıkardın
benden Roark.</i>

1065
01:09:28,441 --> 01:09:30,667
<i>Ayakkabılarım bile.</i>

1066
01:09:30,668 --> 01:09:33,509
<i>Hiçbir şey kalmadı
alabilirsiniz.</i>

1067
01:09:33,510 --> 01:09:34,866
<i>Hariç...</i>

1068
01:09:35,611 --> 01:09:36,966
<i>Marcie.</i>

1069
01:09:37,324 --> 01:09:38,788
<i>Kız.</i>

1070
01:09:39,139 --> 01:09:40,774
<i>Ah, kahretsin.</i>

1071
01:09:43,664 --> 01:09:45,019
<i>Marcie.</i>

1072
01:09:46,170 --> 01:09:49,362
<i>Marcie, yapmadın
bir parçası.</i>

1073
01:09:49,363 --> 01:09:52,322
<i>Yalnızca mevcuttu
oyun sırasında.</i>

1074
01:09:52,671 --> 01:09:54,818
<i>Seni neye bulaştırdım?</i>

1075
01:09:57,575 --> 01:10:01,134
<i>Bu bir geceye dönüşüyor
uzun ve kötü.</i>

1076
01:10:04,648 --> 01:10:06,575
<i>Pencere kilitli değil.</i>

1077
01:10:08,314 --> 01:10:10,116
<i>İyiye işaret değil.</i>

1078
01:10:12,798 --> 01:10:14,420
<i>Günah Şehri'nde değil.</i>

1079
01:10:17,318 --> 01:10:19,477
Gelmeye karar vermene sevindim.

1080
01:10:20,206 --> 01:10:21,922
Ona yardım et.

1081
01:10:25,595 --> 01:10:27,641
Diğer elini ona ver.

1082
01:10:35,008 --> 01:10:38,418
Mahvolmuş, parasız,
dostsuz ve unutulmuş.

1083
01:10:39,996 --> 01:10:42,724
Gerçekten mi
Ölsen daha iyi olur Johnny.

1084
01:10:51,137 --> 01:10:54,181
Ama senden hoşlanıyorum
bu şekilde.

1085
01:11:02,148 --> 01:11:04,036
<i>Çok ikna oldum.</i>

1086
01:11:04,037 --> 01:11:07,004
<i>İkna oldum
ve Marcie'yi öldürdü.</i>

1087
01:11:07,953 --> 01:11:09,431
<i>Kahretsin, Johnny!</i>

1088
01:11:09,847 --> 01:11:12,125
<i>Vaktiniz olduğunda üzülün.</i>

1089
01:11:13,203 --> 01:11:15,072
<i>Oyunu düşünün
bu geceden itibaren.</i>

1090
01:11:15,711 --> 01:11:17,586
<i>Artık önemli olan tek şey bu.</i>

1091
01:11:17,950 --> 01:11:19,801
<i>Sadece paraya ihtiyacınız var.</i>

1092
01:11:19,802 --> 01:11:22,898
<i>Camlı bir dolar
yeterli olacaktır.</i>

1093
01:11:22,899 --> 01:11:24,718
RESTORAN

1094
01:11:34,948 --> 01:11:36,303
Merhaba bayan.

1095
01:11:36,755 --> 01:11:40,452
Bunu ödeyecek param yok
Ama bir bardak su isteyebilir miyim?

1096
01:11:40,453 --> 01:11:41,809
Tamam...

1097
01:11:42,779 --> 01:11:44,539
Bunlar zor zamanlar.

1098
01:11:47,163 --> 01:11:48,518
Teşekkürler.

1099
01:11:52,305 --> 01:11:53,918
Eline ne oldu?

1100
01:11:56,283 --> 01:11:58,653
Yanlış adamla kavga ettim
Elbette.

1101
01:11:58,654 --> 01:12:00,181
Kötü şans.

1102
01:12:02,328 --> 01:12:06,289
- Çok teşekkür ederim.
- Dur bir dakika...

1103
01:12:07,913 --> 01:12:12,913
Kötü kokmuyor ve bana hatırlatıyor
eski bir erkek arkadaşım...

1104
01:12:17,725 --> 01:12:20,009
Bu olmayacak
seni çok uzaklara götür.

1105
01:12:21,380 --> 01:12:24,643
Bebeğim, beni aya götüreceksin.

1106
01:12:26,887 --> 01:12:30,493
<i>Günah Şehri...
Asla bilemezsiniz.</i>

1107
01:12:33,726 --> 01:12:36,091
Harcamamaya dikkat edin
her şey tek bir yerde.

1108
01:12:44,635 --> 01:12:48,425
Yakışıklı, ne yapacaksın...?

1109
01:12:49,215 --> 01:12:50,635
Roark'u öldüreceğim.

1110
01:12:50,636 --> 01:12:53,861
Roark...
O kadar kolay ölmez.

1111
01:12:54,283 --> 01:12:55,881
Ancak bu işinizi kolaylaştıracaktır.

1112
01:13:03,013 --> 01:13:05,810
Hazır değil gibi görünüyor
Oynamak için oğlum.

1113
01:13:18,801 --> 01:13:20,166
Adım.

1114
01:13:20,167 --> 01:13:22,000
Sorun nedir, iyi adam?

1115
01:13:22,369 --> 01:13:25,376
Kız olmadan şans olmaz
Geçen sefer ne getirdin?

1116
01:13:27,127 --> 01:13:28,922
Arkamı dönüyorum.

1117
01:13:28,923 --> 01:13:30,589
<i>Dışarıdayım.</i>

1118
01:13:41,460 --> 01:13:43,004
Üç taneye ihtiyacım var.

1119
01:13:46,123 --> 01:13:47,896
Adam iki tane alıyor.

1120
01:13:48,259 --> 01:13:49,615
<i>Tablo.</i>

1121
01:13:49,616 --> 01:13:50,970
Tablo.

1122
01:13:51,479 --> 01:13:52,969
100'e bahse girerim.

1123
01:13:58,836 --> 01:14:00,193
Adım.

1124
01:14:07,723 --> 01:14:11,045
Bu aynı şey değil
Karıştıran elin olmadan, ha?

1125
01:14:20,969 --> 01:14:22,730
Ben iki elini de kullanabiliyorum.

1126
01:14:23,905 --> 01:14:25,260
Kesmek.

1127
01:14:32,744 --> 01:14:35,180
- Masa.
- Masa.

1128
01:14:35,181 --> 01:14:36,607
500.

1129
01:14:37,869 --> 01:14:39,223
Ben varım.

1130
01:14:44,095 --> 01:14:49,095
Ben örtüyorum...
500 tane daha.

1131
01:14:52,390 --> 01:14:54,294
- Adım.
- Ben dışarıdayım.

1132
01:14:58,106 --> 01:15:00,561
500 tane daha artır,
güzel.

1133
01:15:02,791 --> 01:15:04,678
Sen annenin peşinden git.

1134
01:15:04,679 --> 01:15:08,168
O bir fahişeydi.
O kadar iyi değil.

1135
01:15:08,871 --> 01:15:10,676
O bir melekti.

1136
01:15:12,130 --> 01:15:13,483
Her şeye bahse girerim.

1137
01:15:13,801 --> 01:15:15,166
Söylediklerine göre.

1138
01:15:15,167 --> 01:15:16,522
Ararım.

1139
01:15:37,904 --> 01:15:39,529
4 as var.

1140
01:15:46,859 --> 01:15:48,919
Sana asla kaybetmeyeceğimi söylemiştim.

1141
01:15:50,659 --> 01:15:54,065
Seni kazandım.
İki kere.

1142
01:15:54,066 --> 01:15:56,015
Demek ki ben öyleyim
senden daha iyi.

1143
01:15:56,016 --> 01:15:58,030
Ve herkes biliyor

1144
01:15:58,031 --> 01:16:00,906
çünkü her seferinde yeniden kazanıyorum
bu hikayeyi kim anlatıyor?

1145
01:16:00,907 --> 01:16:03,685
Ve herkes bunu söyleyecek
Söylemeyecekler ama söyleyecekler.

1146
01:16:03,686 --> 01:16:07,175
Bu anlatılacak bir hikaye
sonsuza dek, ölene kadar.

1147
01:16:07,176 --> 01:16:08,889
Ve ölümünden çok sonra...

1148
01:16:09,589 --> 01:16:11,515
Seni her zaman kazanacağım.

1149
01:16:12,592 --> 01:16:15,273
Ve herkes ne olacağını bilecek
beni yendiğinde.

1150
01:16:16,152 --> 01:16:18,157
Annene merhaba de.

1151
01:16:18,158 --> 01:16:20,744
O her zaman öyleydi
aptal bir fahişe.

1152
01:16:25,907 --> 01:16:28,281
Güç öyledir.
Güç yapar.

1153
01:16:29,707 --> 01:16:33,605
Bu tavsiye olarak hizmet edecek
aynısını deneyen her gence.

1154
01:16:33,930 --> 01:16:36,945
Çöpü dışarı koy,
oyuna devam edelim.

1155
01:17:02,217 --> 01:17:05,608
<i>Onu kaybedemem.
Yine değil.</i>

1156
01:17:05,609 --> 01:17:07,546
Beni asla kaybetmeyeceksin, Nancy.

1157
01:17:14,409 --> 01:17:18,442
<i>Bunca zaman...
Tam oradaydı.</i>

1158
01:17:18,443 --> 01:17:21,063
<i>Kulüpte dans etmek
poker oynadığı yer.</i>

1159
01:17:21,064 --> 01:17:22,778
<i>Aramalısın
bir şans</i>

1160
01:17:22,779 --> 01:17:24,848
<i>buna bir son vermek için, Senatör...</i>

1161
01:17:26,964 --> 01:17:28,927
Nancy Callahan.

1162
01:17:31,797 --> 01:17:34,879
Oğlum neredeyse ölüyordu
onun yüzünden.

1163
01:17:35,402 --> 01:17:40,402
4 yıl oldu hala devam ediyor
Hartigan'ın mezarına çiçekler.

1164
01:17:40,748 --> 01:17:43,690
Minnettarlığını gösterir,
Görünüşe göre polis memuru tarafından.

1165
01:17:43,691 --> 01:17:48,633
Polis memuruna teşekkür
oğlunu parçalara ayırdı.

1166
01:17:49,784 --> 01:17:52,668
<i>Hartigan dönüştü
oğlum bir ucube,</i>

1167
01:17:52,669 --> 01:17:56,407
Hayır... ucubeyi tamamladım.

1168
01:17:56,408 --> 01:17:58,670
Ama bunun için kızı suçlamıyorum.

1169
01:17:58,671 --> 01:18:00,028
Takıntılar...

1170
01:18:00,029 --> 01:18:02,212
Bırak onun senin içinde boğulmasına izin ver
kendi üzüntüleri.

1171
01:18:02,213 --> 01:18:03,888
olmayabilir
Bu kadar basit.

1172
01:18:04,988 --> 01:18:08,566
Bir şekilde kaldı
Hartigan'ın tabancasıyla.

1173
01:18:13,734 --> 01:18:17,043
<i>Atış poligonuna git
her gece işten önce.</i>

1174
01:18:17,044 --> 01:18:19,001
<i>Mükemmel bir nişancı oldu.</i>

1175
01:18:19,002 --> 01:18:22,892
<i>Ve hangi yüzün olduğunu hayal edebiliyorum
o hedefi görüyor.</i>

1176
01:18:25,221 --> 01:18:26,654
Dinliyorum.

1177
01:18:26,655 --> 01:18:29,798
<i>Tuhaf davranıyorsun,
Bazen işte.</i>

1178
01:18:29,799 --> 01:18:33,661
<i>İçiyor.
Sadece son birkaç haftadır.</i>

1179
01:18:33,662 --> 01:18:35,532
<i>Daha önce hiç içmemiştim.</i>

1180
01:18:38,062 --> 01:18:41,524
<i>� sanki...
bir boşluğu dolduruyor.</i>

1181
01:18:43,228 --> 01:18:46,356
<i>Belki...
cesaret yaratmak.</i>

1182
01:18:47,112 --> 01:18:49,463
Bu kadar yeter Teğmen.

1183
01:18:49,464 --> 01:18:52,674
Bu küçük kaltak
beni heyecanlandırıyor.

1184
01:19:00,190 --> 01:19:02,538
<i>Burası kokuyor.</i>

1185
01:19:03,017 --> 01:19:05,060
<i>Eskiden bunu düşünmezdim.</i>

1186
01:19:05,841 --> 01:19:07,902
<i>Dans ettiğimde değil.</i>

1187
01:19:09,345 --> 01:19:12,196
<i>Şimdi her şeyin kokusunu alıyorum.</i>

1188
01:19:13,376 --> 01:19:15,301
<i>Her şeyi görüyorum.</i>

1189
01:19:16,156 --> 01:19:18,562
<i>Her küçük şey...</i>

1190
01:19:19,365 --> 01:19:21,691
<i>Tam olarak nerede olduğumu biliyorum...</i>

1191
01:19:21,692 --> 01:19:23,851
<i>Tam olarak ne olduğumu biliyorum.</i>

1192
01:19:24,284 --> 01:19:27,000
<i>Artık kendimi hayal edemiyorum
striptizci gibi.</i>

1193
01:19:27,501 --> 01:19:29,915
<i>Onlar başarısız, ben değilim.</i>

1194
01:19:31,299 --> 01:19:34,885
<i>İşte o zaman onu vurabildim
öldüğünü fark ettim.</i>

1195
01:19:36,043 --> 01:19:39,000
<i>Ben değildim
planı olan bir kadın.</i>

1196
01:19:42,722 --> 01:19:44,875
<i>Sadece bir sarhoştu.</i>

1197
01:19:58,307 --> 01:20:00,368
<i>Ve onlara istediklerini veriyorum.</i>

1198
01:20:06,878 --> 01:20:09,081
<i>Sonra dışarı çıkıyorum
bu yerin.</i>

1199
01:20:28,457 --> 01:20:29,961
<i>Hâlâ orada mısın Sam?</i>

1200
01:20:32,463 --> 01:20:34,659
<i>Karnıma vurdun.</i>

1201
01:20:35,503 --> 01:20:37,532
<i>Kaçırdığım bir şey...</i>

1202
01:20:37,533 --> 01:20:39,523
<i>acıydı.</i>

1203
01:20:40,548 --> 01:20:42,382
<i>Çürümüş bir şehir.</i>

1204
01:20:42,884 --> 01:20:45,731
<i>Dokunduğu herkesi lekeler.</i>

1205
01:20:46,419 --> 01:20:48,593
Çürümüş bir şehir.

1206
01:20:49,084 --> 01:20:52,063
Kan toprağı bozar.

1207
01:20:54,067 --> 01:20:56,864
Senin tarafından lekelendi
John Hartigan.

1208
01:20:59,816 --> 01:21:01,962
Şişeyi indir Nancy.

1209
01:21:02,358 --> 01:21:04,009
Zaten çok fazla içmişti.

1210
01:21:06,056 --> 01:21:08,439
Bana yalan söylemeni sağladı.

1211
01:21:10,155 --> 01:21:12,208
Şu anda burada bile değilsin.

1212
01:21:14,651 --> 01:21:17,362
dedin ki
bu beni asla bırakmazdı.

1213
01:21:17,363 --> 01:21:19,324
Onu hiç bırakmadım.

1214
01:21:19,853 --> 01:21:21,573
Onu asla bırakmazdım.

1215
01:21:22,666 --> 01:21:24,022
Asla.

1216
01:21:24,687 --> 01:21:28,081
Şu anda burada bile değilsin.
Öldü.

1217
01:21:30,516 --> 01:21:32,758
Beynini patlattı.

1218
01:21:34,236 --> 01:21:37,081
Silahı ağzına soktu

1219
01:21:37,082 --> 01:21:39,345
ve beynini uçurdu.

1220
01:21:43,484 --> 01:21:45,570
Kendi nedenlerim vardı.

1221
01:21:46,725 --> 01:21:48,499
Başka yolu yoktu.

1222
01:21:48,500 --> 01:21:50,119
Senden nefret ediyorum.

1223
01:21:53,340 --> 01:21:56,049
Beni her zaman seveceğine yemin etti.

1224
01:21:56,412 --> 01:21:58,342
Ve her zaman yapacağım.

1225
01:21:59,112 --> 01:22:01,926
<i>Hiç kimse bilmiyor
lanet olsun ki �</i>

1226
01:22:02,686 --> 01:22:05,035
<i>sevdiğiniz kişiyi görün,</i>

1227
01:22:06,325 --> 01:22:07,741
<i>acı çekiyorum.</i>

1228
01:22:16,499 --> 01:22:18,716
O şimdiye kadar sevdiğim tek adam.

1229
01:22:21,373 --> 01:22:23,512
Ve beni yalnız bıraktın.

1230
01:22:30,793 --> 01:22:32,696
Hiç şansımız olduğunu düşünmemiştim

1231
01:22:32,697 --> 01:22:34,870
lanet Senatör Roark'a karşı.

1232
01:22:34,871 --> 01:22:36,480
KATİL
ÇOK UZUN

1233
01:22:36,481 --> 01:22:38,317
Bana inanmadı.

1234
01:22:39,560 --> 01:22:41,817
Benim gibi birinin olduğunu düşünmedim

1235
01:22:41,818 --> 01:22:44,674
adamı yere sererdim
devletin en güçlüsü.

1236
01:22:52,010 --> 01:22:54,683
Belki ikisini de kanıtlarım
bunlar yanlış.

1237
01:23:02,150 --> 01:23:04,110
Belki delireceğim.

1238
01:23:10,555 --> 01:23:12,877
Delilik artık kulağa hoş geliyor.

1239
01:23:12,878 --> 01:23:14,772
Seni seviyorum Nancy.

1240
01:23:31,969 --> 01:23:34,560
<i>Seni küçük kaltak.</i>

1241
01:23:34,561 --> 01:23:38,185
<i>Çok çığlık atacaksın
ölmeden önce.</i>

1242
01:23:41,907 --> 01:23:43,637
Aklını kaçırmış.

1243
01:23:45,540 --> 01:23:47,444
takdir ediyorum

1244
01:23:47,445 --> 01:23:49,110
takıntı.

1245
01:23:49,700 --> 01:23:51,478
Ama senin hiçbir şeyin yok.

1246
01:23:52,194 --> 01:23:56,066
Kendimi 50 kez öldürebilirdim
eğer cesaretin olsaydı.

1247
01:23:56,067 --> 01:23:58,198
Ama sende yok.

1248
01:24:02,150 --> 01:24:03,643
Sen hiçbir şeysin.

1249
01:24:05,077 --> 01:24:07,107
Çığlık atacaksın,

1250
01:24:07,641 --> 01:24:10,772
tam oğlumun istediği gibi.

1251
01:24:31,656 --> 01:24:33,462
Bebeğim, nerelerdeydin ve...

1252
01:24:33,463 --> 01:24:35,798
Güzel saçlarına ne yaptın?

1253
01:24:35,799 --> 01:24:38,608
Endişelenme,
embesiller istediklerini elde edecekler.

1254
01:24:40,135 --> 01:24:42,203
Her zaman yaparlar.

1255
01:25:07,469 --> 01:25:09,935
Bu mükemmel, değil mi?

1256
01:25:09,936 --> 01:25:11,440
Sorunun ne?

1257
01:25:20,977 --> 01:25:22,612
Kontrolden çıktı.

1258
01:25:23,307 --> 01:25:24,756
Dışarı çıkıyorum.

1259
01:25:36,917 --> 01:25:40,353
Kız kardeşimi izliyormuşum gibi
saçmalık yapıyor.

1260
01:25:40,354 --> 01:25:41,954
Buradan çıkmalıyım.

1261
01:25:58,288 --> 01:25:59,662
Sevimli.

1262
01:26:03,624 --> 01:26:05,325
Güzel Nancy.

1263
01:26:08,039 --> 01:26:09,871
Bunu kendinize yapmayın.

1264
01:26:12,712 --> 01:26:14,075
güzel,

1265
01:26:14,076 --> 01:26:15,992
güzel, güzel.

1266
01:26:19,488 --> 01:26:22,737
adamın işini bitiriyorum
bunu sana kim yaptı!

1267
01:26:24,303 --> 01:26:26,270
Tekrar yapacağım.

1268
01:26:26,271 --> 01:26:28,435
Bana harika bir fikir verdin.

1269
01:26:34,281 --> 01:26:35,784
Hayır tatlım.

1270
01:26:36,183 --> 01:26:37,538
Nancy.

1271
01:27:09,480 --> 01:27:11,566
Bana lanet ismini ver.

1272
01:27:18,289 --> 01:27:19,751
Roark.

1273
01:27:28,238 --> 01:27:29,801
<i>Mafyaya karşı</i>

1274
01:27:30,293 --> 01:27:31,816
<i>sadece ikimiz.</i>

1275
01:27:37,448 --> 01:27:39,068
Sorun gibi görünüyor.

1276
01:27:42,990 --> 01:27:44,944
Noel gibi hissettiriyor.

1277
01:27:48,809 --> 01:27:50,973
Son gösteriyi kaçırdınız beyler.

1278
01:27:51,375 --> 01:27:52,869
Anlamsız.

1279
01:27:52,870 --> 01:27:55,315
Burayı yıkalım.

1280
01:27:56,146 --> 01:27:58,540
Hareket et ya da öl.

1281
01:28:49,622 --> 01:28:52,226
umarım kırılmazsın
ama...

1282
01:28:53,969 --> 01:28:55,479
Çok lezzetli.

1283
01:29:26,510 --> 01:29:28,850
<i>Ayrılmak için bir neden yok
hayatta kimse yok.</i>

1284
01:29:29,217 --> 01:29:30,935
Hiç kimse masum değildir.

1285
01:29:31,767 --> 01:29:34,415
Tanık bırakamayız.

1286
01:29:34,416 --> 01:29:36,429
Kızı yumuşatmayın.

1287
01:29:37,234 --> 01:29:39,043
Kimseyi nefes almasına izin vermeyin.

1288
01:29:40,988 --> 01:29:42,522
Sana izin vermeyeceğim.

1289
01:29:43,050 --> 01:29:44,948
Çevreyi kontrol edeceğim.

1290
01:29:44,949 --> 01:29:46,356
Muhafızları yakalayın.

1291
01:29:46,357 --> 01:29:47,768
Kızım, harikasın.

1292
01:29:47,769 --> 01:29:49,520
Ben iç mekanla ilgileneceğim.

1293
01:29:50,369 --> 01:29:52,017
İçeride olduğunu nasıl bileceğim?

1294
01:29:53,058 --> 01:29:55,060
Bir fikriniz olacağını düşünüyorum.

1295
01:32:12,413 --> 01:32:14,472
O pislik beni vurdu.

1296
01:32:15,138 --> 01:32:16,919
Hepsini aldık.

1297
01:32:16,920 --> 01:32:19,996
Ama bu pislik beni yakaladı.

1298
01:32:20,605 --> 01:32:22,802
Uzi boku.

1299
01:32:22,803 --> 01:32:25,293
Sanırım sıkıştı.

1300
01:32:25,294 --> 01:32:26,649
Al onu.

1301
01:32:27,963 --> 01:32:29,375
Oturmak.

1302
01:32:36,600 --> 01:32:38,250
Çok tatlısın.

1303
01:32:44,363 --> 01:32:45,796
Onu bana bırak.

1304
01:33:09,080 --> 01:33:11,882
Oldukça akıllı bir kaltak.

1305
01:33:11,883 --> 01:33:14,620
inanmıyorum
buraya geldi.

1306
01:33:18,207 --> 01:33:21,450
Hartigan'ın vuruşu
oğlumun çantasında.

1307
01:33:22,046 --> 01:33:23,694
Yani,

1308
01:33:24,099 --> 01:33:26,792
Şimdi nereye vurmalıyım?

1309
01:33:29,789 --> 01:33:31,882
Güzel yüzünde mi?

1310
01:33:33,882 --> 01:33:36,067
Silah yükleme
seninle genç bayan,

1311
01:33:36,068 --> 01:33:39,600
Kurallar öyleymiş gibi davranmandır
seni vurmayacağımı.

1312
01:33:51,063 --> 01:33:54,196
seni uyardım
ölmeden önce çığlık atmak.

1313
01:33:55,607 --> 01:33:57,461
Bunu oğluma borçluyum.

1314
01:34:01,491 --> 01:34:03,623
Açıkçası aramızda,

1315
01:34:03,624 --> 01:34:05,959
Sonunda şunu kabul ediyorum,

1316
01:34:05,960 --> 01:34:07,749
Ethan, değildi

1317
01:34:07,750 --> 01:34:09,822
başkanlık malzemesi.

1318
01:34:11,971 --> 01:34:15,996
İş satın almam vardı
onun için seçim.

1319
01:34:20,255 --> 01:34:22,819
Ama o benim oğlumdu.
sevgilim.

1320
01:34:24,981 --> 01:34:26,821
O benim oğlumdu.

1321
01:34:29,846 --> 01:34:31,267
Ve şimdi,

1322
01:34:32,272 --> 01:34:34,333
çığlığını duyacaktır.

1323
01:34:39,047 --> 01:34:40,538
Bağırmak.

1324
01:35:10,679 --> 01:35:12,808
Bu John Hartigan'a ait.

1325
01:35:12,809 --> 01:35:14,350
Pislik.

1326
01:35:18,096 --> 01:35:19,978
<i>Bu çürümüş şehir...</i>

1327
01:35:20,523 --> 01:35:22,750
<i>herkesi lekeliyor.</i>

1328
01:35:23,219 --> 01:35:26,030
<i><b>WTFSub'lar</i></b>

1329
01:35:26,031 --> 01:35:29,030
<i><b>Çünkü kötü film
Çok güzel!</i></b>

1330
01:35:29,031 --> 01:35:32,299
<i><b>Bize ulaşın:
contato.wtfsubs@gmail.com</i></b>

1331
01:35:32,300 --> 01:35:35,537
<i><b>Sayfamızı beğenin:
https://www.facebook.com/WtfSubs</i></b>