1 00:00:05,773 --> 00:00:07,375 Prethodno na Država šerifa... 2 00:00:07,475 --> 00:00:08,942 Skye, kad ćeš prestati mi lagati? 3 00:00:09,043 --> 00:00:10,444 Kad prestaneš šiziti svaki put kad se družim 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,280 - sa svojim dečkom. -Moja tek otriježnjena kći 5 00:00:12,380 --> 00:00:13,647 druži se s tipom kojeg sam uhitio 6 00:00:13,714 --> 00:00:14,782 za prodaju narkotika. 7 00:00:14,882 --> 00:00:15,883 Trebam pomoć oko Skye. 8 00:00:16,015 --> 00:00:16,950 Želim da se preseliš k nama. 9 00:00:17,017 --> 00:00:18,352 Skye, jesi li dobro? 10 00:00:18,452 --> 00:00:20,188 -Brandon, bio je mrtav. (okidač fotoaparata klikne) 11 00:00:20,288 --> 00:00:21,222 MICKEY: Boone je broj dva u odjelu, 12 00:00:21,355 --> 00:00:22,523 i najbolja osoba 13 00:00:22,623 --> 00:00:23,624 biti vodeći ovu istragu. 14 00:00:23,691 --> 00:00:24,658 To je moje pismo ostavke. 15 00:00:24,758 --> 00:00:25,859 Dva tjedna je dovoljno vremena 16 00:00:25,959 --> 00:00:27,361 da ti zamotaš tvoj broj predmeta? 17 00:00:27,461 --> 00:00:29,130 Rekli ste da je Brandon mrtav kad ste ga našli. 18 00:00:29,230 --> 00:00:30,798 -Kako si znao? -MICKEY: Razgovarao si sa Skye. 19 00:00:30,864 --> 00:00:32,299 Izričito sam te zamolio da to ne radiš. 20 00:00:32,400 --> 00:00:34,335 Tko je brata ubio? Imate li osumnjičenih? 21 00:00:34,435 --> 00:00:36,637 -Čuli smo da je Skye dovedena. - Ona je svjedok. 22 00:00:36,704 --> 00:00:38,206 Gdje je pravda za Brandona? 23 00:00:38,306 --> 00:00:39,707 SKYE: Jesu li to Brandonova braća? 24 00:00:39,807 --> 00:00:41,575 Odvedi je unutra, tata. Odmah dolazim. 25 00:00:43,377 --> 00:00:45,613 Imam prvu smjenu. 26 00:00:48,916 --> 00:00:51,752 * * 27 00:00:54,188 --> 00:00:57,758 * Hodanje ulicama ovog grada * 28 00:00:59,227 --> 00:01:02,796 * Tražim mjesto možda se nađeš * 29 00:01:03,564 --> 00:01:05,566 -* Ja stalno gledam * -* Ja stalno gledam * 30 00:01:05,666 --> 00:01:07,568 -* Ja se i dalje nadam * -* Ja se i dalje nadam * 31 00:01:07,701 --> 00:01:08,869 -* I dalje čekam * -* I dalje čekam * 32 00:01:08,969 --> 00:01:10,504 * I oklijevao * 33 00:01:10,571 --> 00:01:13,407 * Za ulazak na krivo mjesto u gradu. * 34 00:01:14,208 --> 00:01:16,810 * Ja se i dalje nadam, I dalje cekam* 35 00:01:16,910 --> 00:01:19,113 * Za ulazak na krivo mjesto u-- * 36 00:01:19,213 --> 00:01:22,150 Gospodine, odstupite! (viče) Stani! 37 00:01:23,251 --> 00:01:24,885 (ljudi vrište) 38 00:01:24,952 --> 00:01:26,320 (stenje) 39 00:01:27,755 --> 00:01:29,957 * * 40 00:01:34,395 --> 00:01:36,164 U redu, izvolite, ljudi. 41 00:01:36,264 --> 00:01:37,198 WES: Oh-ho-ho. 42 00:01:37,265 --> 00:01:38,799 Mogu li vam donijeti još nešto? 43 00:01:38,932 --> 00:01:40,268 Ne, hvala, Amber. 44 00:01:40,368 --> 00:01:42,603 Ono najvažnije skupina namirnica: slanina. 45 00:01:42,735 --> 00:01:44,738 Želite li malo slanine, dame? 46 00:01:44,838 --> 00:01:45,706 Nisam gladan. 47 00:01:45,773 --> 00:01:47,308 WES: Oh, hajde. 48 00:01:47,408 --> 00:01:48,709 Trebala bi nešto pojesti, Skye. 49 00:01:48,809 --> 00:01:50,610 Trebali smo ostati kod kuće. 50 00:01:51,845 --> 00:01:52,880 Ljudi bulje. 51 00:01:52,979 --> 00:01:53,914 Nitko ne bulji. 52 00:01:53,981 --> 00:01:55,483 Tko bulji? 53 00:01:56,783 --> 00:01:57,918 WES: Hej, Hawkes. 54 00:01:58,018 --> 00:01:58,952 Kakve su palačinke? 55 00:01:59,086 --> 00:02:00,888 MICKEY: tata. 56 00:02:00,954 --> 00:02:02,956 Ljudi misle da sam ubio Brandona. 57 00:02:03,724 --> 00:02:05,092 Ne možeš kontrolirati što ljudi misle. 58 00:02:05,193 --> 00:02:08,662 Rekao si istinu Booneu i tužitelju 59 00:02:08,795 --> 00:02:11,299 Kloni se društvenih mreža, Skye. 60 00:02:11,432 --> 00:02:12,400 Samo šaljem poruke Vratio se bratić Rick. 61 00:02:12,500 --> 00:02:13,634 Provjerava me. 62 00:02:14,435 --> 00:02:15,703 Vi ste bili više se družiti. 63 00:02:15,803 --> 00:02:18,306 Da, trijezan je godinu dana. On to dobiva. 64 00:02:18,406 --> 00:02:20,007 WES: Njegova majka gospodari tobom 65 00:02:20,107 --> 00:02:21,775 da ste angažirali Skye tog odvjetnika? 66 00:02:21,841 --> 00:02:23,744 Zapravo, nazvao sam Miranda da joj zahvali. 67 00:02:23,811 --> 00:02:24,978 Nije mogla biti ljepša. 68 00:02:25,078 --> 00:02:26,647 -Miranda Fraley. Da. -Mm-hmm. 69 00:02:26,747 --> 00:02:28,982 Skye, mislim da je tvoja mama možda je uzorkovanje 70 00:02:29,082 --> 00:02:30,251 neki moj proizvod 71 00:02:30,318 --> 00:02:31,452 - kad nismo u blizini. -Dobro, stani. 72 00:02:31,552 --> 00:02:32,953 Ne mislim ni na med. 73 00:02:33,020 --> 00:02:34,688 Hmm. 74 00:02:36,490 --> 00:02:37,858 To su Brandonova braća. 75 00:02:40,994 --> 00:02:42,162 To je mali grad. 76 00:02:42,263 --> 00:02:43,930 To će se dogoditi. Samo ga zanemarite. 77 00:02:43,997 --> 00:02:45,833 Jeste li već našli taj nož, šerife? 78 00:02:48,769 --> 00:02:50,170 Vi dečki sjedite na moju kuću? 79 00:02:50,271 --> 00:02:51,872 Znaš, mogao bih te uhititi za uznemiravanje. 80 00:02:51,972 --> 00:02:54,875 Jedina osoba koja treba hapsi ta tvoja djevojka. 81 00:02:56,477 --> 00:02:57,811 Ne, ne, ne, ne, Mickey. 82 00:02:57,911 --> 00:02:59,213 mislim da možda 83 00:02:59,313 --> 00:03:00,781 ovi dečki i ja bismo trebali malo prošetati 84 00:03:00,881 --> 00:03:02,015 oko leđa. 85 00:03:02,115 --> 00:03:03,784 Nadopuniti, ima li tko? 86 00:03:03,884 --> 00:03:06,019 Wes? Mickey? 87 00:03:16,163 --> 00:03:17,898 DISPEČER: 211, oružana pljačka u tijeku. 88 00:03:18,031 --> 00:03:19,132 Zastupnici odgovaraju. 89 00:03:19,233 --> 00:03:20,568 Imam je. 90 00:03:22,035 --> 00:03:23,737 Adam-1 odgovara. 91 00:03:25,373 --> 00:03:28,075 (sirena zavija) 92 00:03:30,711 --> 00:03:32,012 CASSIDY: Oh, Mickey je upravo sletio. 93 00:03:32,079 --> 00:03:35,215 Jedva je rekla dvije riječi za mene ovaj tjedan. 94 00:03:35,316 --> 00:03:37,150 Radiš na Skyeinom slučaju. 95 00:03:38,051 --> 00:03:40,254 Pola grada misli šerif se prikriva 96 00:03:40,353 --> 00:03:41,989 ubojstvo zbog svoje kćeri, a druga polovica 97 00:03:42,055 --> 00:03:43,991 misli da ne bi trebala biti šerif. 98 00:03:44,057 --> 00:03:45,393 Što bam. 99 00:03:45,493 --> 00:03:46,927 CASSIDY: To je tvoja ponuda mira? 100 00:03:47,060 --> 00:03:48,429 Nisi poslušao Mickeyjeve naredbe 101 00:03:48,562 --> 00:03:50,498 a ti misliš krafna će to popraviti? 102 00:03:50,564 --> 00:03:53,501 Oh, Mickey i ja smo bili partneri za dvije godine. vjeruj mi, 103 00:03:53,601 --> 00:03:57,338 Carmine obična torta sa posipa liječi sve rane. 104 00:03:57,438 --> 00:03:58,772 Dobro jutro, šerife. 105 00:03:58,906 --> 00:04:00,974 - Brini se za malo, uh... -Što imamo? 106 00:04:02,576 --> 00:04:04,111 CASSIDY: Pljačka blindiranih kamiona. 107 00:04:04,211 --> 00:04:05,446 Vozač je ugledao čovjeka 108 00:04:05,546 --> 00:04:07,415 nosi kombinezon i ventilatorsku masku. 109 00:04:07,515 --> 00:04:09,417 Pobjegao je s gotovo 200 tisuća. 110 00:04:09,517 --> 00:04:11,652 Suprotstavljena izvješća kojim je putem trčao. 111 00:04:11,752 --> 00:04:13,587 Ovo je mama i pop banka. Ljudi neće moći 112 00:04:13,721 --> 00:04:16,089 unovčiti svoje plaće sutra. 113 00:04:16,189 --> 00:04:17,391 Kamere? 114 00:04:17,457 --> 00:04:18,759 Gore i dolje ulicom. 115 00:04:18,892 --> 00:04:20,226 Ali shvati ovo, 116 00:04:20,327 --> 00:04:22,630 svaka kamera, leća je premazana sprejom. 117 00:04:22,730 --> 00:04:24,131 Imamo par svjedoci koji su vidjeli 118 00:04:24,264 --> 00:04:26,834 crni Dodge napušta područje. Izbacio sam BOLO. 119 00:04:26,934 --> 00:04:28,302 (nerazgovjetno radio brbljanje) 120 00:04:28,436 --> 00:04:29,937 Ja sam šerif Fox. 121 00:04:30,037 --> 00:04:31,605 kako se osjećaš, gospodine, uh... 122 00:04:31,705 --> 00:04:32,773 Carl Chaney. 123 00:04:32,906 --> 00:04:35,207 Oči me peku kao vrag. 124 00:04:36,043 --> 00:04:37,745 To je-to je kao Rekao sam vašim zamjenicima, 125 00:04:37,811 --> 00:04:39,146 Nisam ništa vidio. 126 00:04:39,246 --> 00:04:40,614 Samo tip u bijelom kombinezonu, 127 00:04:40,714 --> 00:04:42,350 i a-zid od plave boje. 128 00:04:42,450 --> 00:04:44,918 Molim te reci mi ta jadna dama će biti dobro. 129 00:04:44,985 --> 00:04:46,086 BOONE: Uh, g. Chaney 130 00:04:46,186 --> 00:04:47,455 pustio tri runde 131 00:04:47,588 --> 00:04:49,490 i ošišao vlasnika salona automobila. 132 00:04:49,590 --> 00:04:50,624 poznajem ih. 133 00:04:50,724 --> 00:04:53,126 Tom! Vrijesak! 134 00:04:53,927 --> 00:04:55,496 -Mickey, o moj Bože. -Tom. 135 00:04:55,596 --> 00:04:56,664 Heather je upucana. 136 00:04:56,764 --> 00:04:57,965 Kako je kraljica povratnica? 137 00:04:58,065 --> 00:04:59,933 Hej, kako je gospođice Deadwater? (stenje) 138 00:05:00,033 --> 00:05:01,902 ona ima skroz-kroz rana od metka 139 00:05:01,969 --> 00:05:03,604 na desnu ruku. Izgubila je puno krvi. 140 00:05:03,704 --> 00:05:05,138 - Idi, Tom. Idi s njom. -U redu. 141 00:05:05,238 --> 00:05:06,740 Provjerit ću kako ste čim budem mogao. 142 00:05:06,840 --> 00:05:08,175 BOONE: Kako ih poznaješ? 143 00:05:08,275 --> 00:05:10,077 Išli smo zajedno u srednju školu. 144 00:05:11,078 --> 00:05:13,146 -(zavijanje sirene) -BOONE: Hej, Mickey, 145 00:05:13,280 --> 00:05:14,582 trebali bismo razgovarati. 146 00:05:14,682 --> 00:05:16,316 I nemoj reći "O čemu?" znaš što 147 00:05:16,417 --> 00:05:18,151 Ne mogu govoriti o Skyeinom slučaju. To je sukob interesa. 148 00:05:18,285 --> 00:05:20,020 znaš to, ne onaj sljedeći protokol 149 00:05:20,153 --> 00:05:21,154 znači ti bilo što. 150 00:05:21,288 --> 00:05:22,590 Žao mi je što sam razgovarao s njom. 151 00:05:22,656 --> 00:05:24,858 Nisi razgovarao s njom, ispitivali ste je. 152 00:05:24,992 --> 00:05:27,628 Bez mog postojanja, kada Izričito sam te zamolio da to ne učiniš. 153 00:05:27,728 --> 00:05:30,197 Donio sam joj bocu vode i bananu. 154 00:05:30,297 --> 00:05:31,532 Dobrovoljno je dala podatke 155 00:05:31,632 --> 00:05:32,866 o njezinoj vezi s Brandonom. 156 00:05:32,966 --> 00:05:34,702 S kojom si odlučio trčati. 157 00:05:34,835 --> 00:05:36,604 To je moj posao. 158 00:05:37,738 --> 00:05:40,608 Vidi, sve što mogu reći imamo tragove, 159 00:05:40,674 --> 00:05:42,543 pratimo s Brandonovim dobavljačima, 160 00:05:42,676 --> 00:05:44,311 -i istraga je u tijeku. (zvoni mobitel) 161 00:05:44,378 --> 00:05:46,113 Ali ako jesmo uhvatit ću ovog pljačkaša banke, 162 00:05:46,179 --> 00:05:47,915 moramo staviti sve ovo iza nas. 163 00:05:48,015 --> 00:05:49,282 Zašto je šerif 164 00:05:49,349 --> 00:05:51,051 iz okruga Alameda me zove? 165 00:05:52,284 --> 00:05:54,054 To je o meni, zapravo. 166 00:05:54,187 --> 00:05:55,523 postoji... 167 00:05:55,623 --> 00:05:57,691 postoji mjesto zamjenika otvoriti u Oaklandu 168 00:05:57,791 --> 00:05:59,159 i on zove za referencu. 169 00:05:59,226 --> 00:06:00,394 Vau. 170 00:06:00,528 --> 00:06:02,530 Trebalo vam je svima dva dana 171 00:06:02,663 --> 00:06:03,931 pokrenuti svoju ostavku. 172 00:06:04,031 --> 00:06:06,534 Uzelo ti je sve dvije sekunde da to prihvatite. 173 00:06:09,369 --> 00:06:10,237 Nazvat ću ga. 174 00:06:10,370 --> 00:06:11,539 Imam puno toga za reći. 175 00:06:11,639 --> 00:06:12,773 (ruga se) 176 00:06:15,976 --> 00:06:17,878 Hej, molim? Oprostite, gospodine? 177 00:06:18,779 --> 00:06:21,348 DISPEČER: Mogući sumnjivac viđen na Decatur blizu Aldergrovea. 178 00:06:21,449 --> 00:06:22,883 - Imam Decatur. - Imam ovog tipa. 179 00:06:22,983 --> 00:06:24,284 Hej, oprostite! 180 00:06:28,221 --> 00:06:30,257 jao Ah! 181 00:06:30,390 --> 00:06:32,460 -(stenje) - Pa, možete zadržati 182 00:06:32,560 --> 00:06:33,727 režući se ili možete sići 183 00:06:33,827 --> 00:06:35,228 i možemo razgovarati. Vaš poziv. 184 00:06:37,898 --> 00:06:39,832 U redu, ne miči se. 185 00:06:44,037 --> 00:06:46,607 Što je u ruksaku, ha? 186 00:06:57,651 --> 00:06:58,886 MICKEY: Imaš pogrešnog tipa. 187 00:06:58,952 --> 00:07:00,688 Tvoj tip ne noseći kombinezon. 188 00:07:00,788 --> 00:07:01,755 Ovdje je. 189 00:07:01,889 --> 00:07:03,123 Ali nema novca. 190 00:07:03,223 --> 00:07:04,091 CASSIDY: Nitko od ovih momaka 191 00:07:04,224 --> 00:07:06,594 imati novca, bilo. 192 00:07:07,427 --> 00:07:09,463 MICKEY: Ima li pet ovih momaka? 193 00:07:12,800 --> 00:07:15,235 Što se dovraga događa? 194 00:07:15,302 --> 00:07:17,471 * * 195 00:07:28,649 --> 00:07:30,217 MICKEY: Oklopni kamion biva opljačkan 196 00:07:30,317 --> 00:07:31,552 od strane čovjeka s maskom za respirator i bijeli kombinezon. 197 00:07:31,652 --> 00:07:32,653 Zvuči poznato? 198 00:07:32,786 --> 00:07:33,821 Nisam opljačkao banku. 199 00:07:33,954 --> 00:07:35,789 Sve što sam učinio je da sam se javio na oglas. 200 00:07:35,889 --> 00:07:39,226 Neki tip na internetu je objavio posao plaća 100 dolara na sat 201 00:07:39,292 --> 00:07:41,228 -obojiti zid. -BOONE: Sto na sat. 202 00:07:41,294 --> 00:07:44,732 Dakle, tko vas je zaposlio za ovaj unosan slikarski nastup? 203 00:07:44,832 --> 00:07:46,332 OSUMNJIČENI: Nikad nisam razgovarao s tipom, 204 00:07:46,433 --> 00:07:48,669 samo e-mailovi. Rečeno da nosim kombinezon i maska 205 00:07:48,769 --> 00:07:50,037 iako smo bili vani. 206 00:07:50,137 --> 00:07:52,472 Sve zalihe bile bi tamo. 207 00:07:53,273 --> 00:07:54,474 I nije vam to bilo čudno? 208 00:07:54,575 --> 00:07:56,009 (čovjek govori španjolski) 209 00:07:58,812 --> 00:08:00,681 Pa... to sam i učinio. 210 00:08:00,814 --> 00:08:02,415 Bilo nas je šestero. 211 00:08:02,482 --> 00:08:03,784 OSUMNJIČENIK 2: Prazan izlog. 212 00:08:03,884 --> 00:08:05,586 Jedan tip je slikao kad sam stigao tamo. 213 00:08:05,653 --> 00:08:07,054 Nikad nisam rekao ni riječ. 214 00:08:09,690 --> 00:08:10,591 OSUMNJIČENIK 3: potrčao sam 215 00:08:10,658 --> 00:08:11,925 kad je počela pucnjava. 216 00:08:11,992 --> 00:08:13,260 OSUMNJIČENIK 4: Sto dolara na sat 217 00:08:13,326 --> 00:08:15,095 nije vrijedan smrti. 218 00:08:15,162 --> 00:08:16,797 Onda sam pokušao da se vratim svom autu, 219 00:08:16,897 --> 00:08:18,866 ali vi ste imali blokade cesta posvuda. 220 00:08:18,999 --> 00:08:19,933 Bilo nas je šestero. 221 00:08:20,000 --> 00:08:23,103 To je tip kojeg želiš, u redu? 222 00:08:23,203 --> 00:08:25,539 Šesti čovjek. 223 00:08:31,011 --> 00:08:32,613 Radno mjesto ima skinuto. 224 00:08:32,712 --> 00:08:36,015 Ovi momci su komunicirali s lažnom adresom e-pošte. 225 00:08:36,784 --> 00:08:38,217 Možda postoji i šesti čovjek. 226 00:08:38,318 --> 00:08:39,986 Možda je netko od ovih tipova. 227 00:08:40,053 --> 00:08:43,056 Hector ima prethodno. Vjerojatno je zato i pobjegao. 228 00:08:43,190 --> 00:08:44,625 Jalen također. 229 00:08:44,725 --> 00:08:46,727 (zvona telefona) 230 00:08:48,361 --> 00:08:50,063 Heather je izašla iz operacije. 231 00:08:50,864 --> 00:08:53,400 Možda je vidjela jednog od ovih tipova. 232 00:09:09,382 --> 00:09:10,884 -Dođi mi pomoći s mojim pčelama. (uzdahne) 233 00:09:11,018 --> 00:09:13,386 Deda, daj mi moj telefon. 234 00:09:13,486 --> 00:09:14,988 - Što, ovaj telefon? Oh. - djed, 235 00:09:15,055 --> 00:09:17,090 što radiš 236 00:09:18,325 --> 00:09:20,661 kupit ću te još jedan sutra. 237 00:09:20,761 --> 00:09:22,930 Donijet ću ti glupi telefon, jedan bez interneta. 238 00:09:23,063 --> 00:09:24,765 Što je stvarno najpametniji telefon. 239 00:09:24,865 --> 00:09:27,768 -(viče) -Ne odlazi od mene! 240 00:09:28,902 --> 00:09:30,437 (plače) 241 00:09:36,610 --> 00:09:38,411 hajde 242 00:09:38,511 --> 00:09:39,947 u redu je 243 00:09:40,047 --> 00:09:41,615 Sve će biti u redu. 244 00:09:42,382 --> 00:09:44,317 Sve će biti u redu. 245 00:09:44,417 --> 00:09:45,686 hajde 246 00:09:45,753 --> 00:09:47,788 Moramo otići iz grada za neko vrijeme. 247 00:09:47,921 --> 00:09:49,757 Hej, idemo na Pismo Beach. Što kažete na to? 248 00:09:49,857 --> 00:09:51,759 Sjećate se toga, kada bila si djevojčica? Hmm? 249 00:09:51,859 --> 00:09:53,593 Ne, Disneyland. 250 00:09:53,727 --> 00:09:55,528 Znam da se toga sjećaš. 251 00:09:55,629 --> 00:09:58,165 Skoro su djeda šutnuli iz sobe Tiki. 252 00:09:58,265 --> 00:09:59,633 Pokušao si sklopiti posao s drogom. 253 00:09:59,767 --> 00:10:02,469 Pa, tamno je unutra. savršeno je 254 00:10:02,602 --> 00:10:04,604 Osim toga, ako ste morali imati posla s tim papigama cijeli dan, 255 00:10:04,705 --> 00:10:06,606 tko ne bi želio biti napušen? 256 00:10:07,407 --> 00:10:09,542 U redu. (uzdahne) 257 00:10:09,609 --> 00:10:11,378 dakle... 258 00:10:13,747 --> 00:10:15,649 Što te tišti? 259 00:10:17,150 --> 00:10:18,752 Djede, ja... 260 00:10:19,720 --> 00:10:21,121 Mislim da bih trebala razgovarati s policijom. 261 00:10:21,254 --> 00:10:22,723 -Mm-mm. - Ima nešto što znam, 262 00:10:22,790 --> 00:10:23,824 nešto što bi im moglo pomoći 263 00:10:23,924 --> 00:10:25,158 pronaći onoga tko je ubio Brandona. 264 00:10:25,258 --> 00:10:26,994 Sad me slušaj. Slušajte pažljivo. 265 00:10:27,094 --> 00:10:28,161 Sada znam da želiš pomoći, 266 00:10:28,295 --> 00:10:29,496 imaš dobro srce. 267 00:10:29,596 --> 00:10:31,865 Ali teret dokazivanja je na njima. 268 00:10:31,965 --> 00:10:33,901 (staklo se lomi) -Dolje! 269 00:10:34,001 --> 00:10:34,868 (okretanje motora) 270 00:10:34,968 --> 00:10:36,169 Ostani tamo. Ne miči se. 271 00:10:36,303 --> 00:10:38,305 Ne miči se! 272 00:10:38,438 --> 00:10:39,639 Vraćajte se ovamo, gadovi! 273 00:10:39,740 --> 00:10:42,009 Odsjeći ću ti jaja! 274 00:10:44,311 --> 00:10:46,914 Mali Debrauske kurvini sinovi poletjeli. 275 00:10:47,014 --> 00:10:49,182 (Wes dahće) 276 00:10:52,686 --> 00:10:54,521 huh 277 00:11:02,195 --> 00:11:04,364 (brava zuji) 278 00:11:05,632 --> 00:11:07,367 Kako stoje izjave svjedoka? 279 00:11:07,500 --> 00:11:08,936 Imam još dvoje ljudi koji kažu da su vidjeli 280 00:11:09,002 --> 00:11:12,039 -crni Dodge koji napušta područje. (telefon zvoni) 281 00:11:14,708 --> 00:11:16,576 Moram razgovarati sa Skye. 282 00:11:17,745 --> 00:11:20,313 -SKYE: Mama? -Bok. 283 00:11:20,380 --> 00:11:22,249 Brandonova braća nisam dobio poruku. 284 00:11:22,349 --> 00:11:23,516 Gdje je djed? 285 00:11:23,616 --> 00:11:25,853 ne znam Naljutio se i otišao. 286 00:11:26,619 --> 00:11:29,823 Samo se zezaju, mama. Izgubili su najboljeg prijatelja. 287 00:11:29,923 --> 00:11:31,424 Baš kao i ja. 288 00:11:32,325 --> 00:11:33,894 Samo zaključaj vrata. 289 00:11:33,994 --> 00:11:36,696 U redu? Sjedi mirno. Poslat ću nekoga. 290 00:11:38,231 --> 00:11:41,568 Ja ću ići. Imamo dovoljno radna snaga na kamionu banke, 291 00:11:41,668 --> 00:11:43,636 i poznato lice mogao bi joj učiniti nešto dobro. 292 00:11:43,737 --> 00:11:45,906 Hvala. Također, Želim da dobiješ TRO 293 00:11:46,039 --> 00:11:47,340 protiv braće Debrauske. 294 00:11:47,440 --> 00:11:49,009 Idi do suca Perryja. On će to izgurati. 295 00:11:49,109 --> 00:11:50,377 I pronaći mog tatu. 296 00:11:50,477 --> 00:11:52,245 I Cassidy, što god radila... 297 00:11:53,680 --> 00:11:55,315 ...ne daj mu da to riješi. 298 00:11:55,382 --> 00:11:57,384 shvaćam 299 00:12:00,387 --> 00:12:01,688 (uzdahne) 300 00:12:02,455 --> 00:12:05,092 žao mi je Skye se mora nositi s ovim. 301 00:12:05,893 --> 00:12:07,895 Idemo razgovarati s Heather. 302 00:12:09,897 --> 00:12:12,866 Iznenađen sam doktorima puštaju te tako brzo. 303 00:12:12,966 --> 00:12:14,534 Da, ali u tome je stvar. Nisu. 304 00:12:14,601 --> 00:12:16,736 Doc želi da ostane preko noći, ali ona neće slušati. 305 00:12:16,837 --> 00:12:18,638 Moraš zaboraviti o prodaji. 306 00:12:18,738 --> 00:12:21,708 Billy je tamo, Jeb je tamo. Znaš da oni to mogu podnijeti. 307 00:12:21,775 --> 00:12:23,911 Imamo ovo, uh, događa se velika ljetna eksplozija 308 00:12:24,044 --> 00:12:27,080 na parkiralištu, i nije bila najbolja godina, pa, 309 00:12:27,180 --> 00:12:28,548 - stvarno računamo na to. -Jao! 310 00:12:28,615 --> 00:12:29,917 TOM: U redu, to je to. 311 00:12:30,050 --> 00:12:32,119 Moraš ići u krevet. 312 00:12:32,252 --> 00:12:34,822 - Eto zašto ti si u bolnici. -Sad je dosta! 313 00:12:36,556 --> 00:12:40,227 Znate, svaki put Vidim te u toj uniformi, 314 00:12:40,293 --> 00:12:42,229 Pomislim, "Gdje su joj flaneli i poderane traperice?" 315 00:12:42,329 --> 00:12:43,763 (smijeh) Heather je kupovala u The Gapu. 316 00:12:43,864 --> 00:12:45,698 Kupovala sam u tatinom ormaru. 317 00:12:45,765 --> 00:12:47,300 Nije zaustavio sve dečke od jurnjave za tobom. 318 00:12:47,434 --> 00:12:49,702 Neuhvatljivi Mickey Fox iz Deadwatera. 319 00:12:49,769 --> 00:12:51,638 U redu, gospođice Glavna navijačica, Valedictorian. 320 00:12:51,771 --> 00:12:55,042 - Nikad se ne bih mogao usporediti s tobom. - Oboje smo dobili čiste petice. 321 00:12:55,142 --> 00:12:58,111 Ali to još uvijek nije bilo dovoljno izvući nas iz Edgewatera, zar ne? 322 00:12:58,211 --> 00:13:00,147 BOONE: Oprosti. mi... samo smo se tome nadali 323 00:13:00,280 --> 00:13:01,781 mogao bi nas prošetati kroz svoje jutro 324 00:13:01,882 --> 00:13:03,150 i reci nam što si vidio. 325 00:13:03,283 --> 00:13:06,153 (uzdahne) u redu hm 326 00:13:06,286 --> 00:13:09,389 Pa, stigao sam tamo ranije, jer Otvaram rano četvrtkom. 327 00:13:09,456 --> 00:13:13,393 I, uh, čuo sam komešanje preko banke. 328 00:13:13,493 --> 00:13:15,963 Pa sam otišao pogledati, a onda sam... osjetila sam bol. 329 00:13:16,096 --> 00:13:18,165 (telefon zvoni) -Nisam ni shvatio Bio sam upucan 330 00:13:18,298 --> 00:13:21,869 - dok nisam pala. - Hm, i 331 00:13:21,969 --> 00:13:24,137 jesi li vidio nekoga? Čovjek pod slikarskom maskom? 332 00:13:24,237 --> 00:13:27,307 Crni auto, možda registarska tablica? 333 00:13:27,407 --> 00:13:28,976 žao mi je Mislim da sam bio u šoku. 334 00:13:29,076 --> 00:13:30,277 ne sjećam se bilo što slično. 335 00:13:30,377 --> 00:13:31,845 TOM: Moraš uhvatiti ovog tipa. 336 00:13:31,945 --> 00:13:32,980 Mickey, mislim, onako kako Edgewater sada ide. 337 00:13:33,113 --> 00:13:34,681 Kad je Fred bio šerif, 338 00:13:34,814 --> 00:13:37,985 taj tip je postavio zakon, i ljudi te gledaju. 339 00:13:40,353 --> 00:13:42,522 (pjev ptica) 340 00:13:52,532 --> 00:13:54,701 (lajanje pasa) 341 00:14:04,544 --> 00:14:05,512 (otvaranje vrata) 342 00:14:05,645 --> 00:14:07,680 -Skye. -Mama. 343 00:14:07,814 --> 00:14:10,550 nemam puno vremena, ali htio sam te provjeriti. 344 00:14:11,684 --> 00:14:13,620 Što se dogodilo s tvojim telefonom? 345 00:14:13,720 --> 00:14:16,656 -Djed. -(uzdahne) Gdje je on? 346 00:14:16,723 --> 00:14:19,459 ne znam Cassidy ga je otišao pronaći. 347 00:14:19,559 --> 00:14:21,061 (Mickey uzdahne) 348 00:14:21,161 --> 00:14:24,597 (kucanje) 349 00:14:25,432 --> 00:14:27,734 (tiho): Čekaj ovdje. 350 00:14:32,305 --> 00:14:35,575 (Mickey uzdahne) -Oh. ja znam nikad nismo bili bliski, ali... 351 00:14:36,376 --> 00:14:38,878 Bok, Miranda, Rick. 352 00:14:40,247 --> 00:14:42,715 -Uđi. -Oh. 353 00:14:42,815 --> 00:14:45,085 SKYE: Bok, teta Miranda. 354 00:14:47,320 --> 00:14:49,389 MICKEY: Miranda, kava? 355 00:14:49,522 --> 00:14:51,158 Hej, dođi ovamo. 356 00:14:51,224 --> 00:14:53,093 rekla sam mami da sam bila zabrinuta za tebe. 357 00:14:53,226 --> 00:14:57,130 Rekla je: "Zašto ne bismo svratili i vidjeti kako je Skye?" 358 00:14:58,865 --> 00:15:00,767 Drago mi je da si došao. 359 00:15:00,900 --> 00:15:02,102 Naravno. 360 00:15:02,235 --> 00:15:04,137 Čuva me od prokletstva. 361 00:15:04,237 --> 00:15:05,872 Pa, barem sam bio doom-scrolling. 362 00:15:05,939 --> 00:15:09,342 Mom djedu je ispao telefon u, uh, vazi za cvijeće. 363 00:15:09,442 --> 00:15:11,178 Vau. (smije se) 364 00:15:11,278 --> 00:15:12,579 To je sranje. 365 00:15:12,679 --> 00:15:14,581 Da. 366 00:15:14,681 --> 00:15:17,284 Da, ali nekako je dobro. 367 00:15:21,654 --> 00:15:24,024 Jako mi nedostaje Brandon. 368 00:15:24,091 --> 00:15:25,625 ja znam 369 00:15:26,459 --> 00:15:28,128 I on meni nedostaje. 370 00:15:29,196 --> 00:15:31,231 MICKEY: Nadam se da nemaš ništa protiv. 371 00:15:31,331 --> 00:15:34,267 Oh, u šalici za ponijeti. Oh, suptilan kao i uvijek, Mickey. 372 00:15:34,401 --> 00:15:36,303 Žao mi je, Miranda. ja nisam pokušava te požuriti van. 373 00:15:36,436 --> 00:15:38,438 Ti si... Imaš puno toga stvari na tvom tanjuru, shvaćam. 374 00:15:38,538 --> 00:15:42,009 Skyein slučaj i ova pljačka banke. 375 00:15:43,643 --> 00:15:45,878 Mislim da ti ne govorim sve što već ne znaš, 376 00:15:45,979 --> 00:15:49,782 ali ljudi pričaju. 377 00:15:49,882 --> 00:15:51,151 Kažu nisi dorastao poslu. 378 00:15:51,284 --> 00:15:53,286 Kažu možda bi Boone trebao biti šerif. 379 00:15:53,386 --> 00:15:54,621 Boone napušta Edgewater. 380 00:15:54,721 --> 00:15:56,323 Ljudi pričaju o tome također. 381 00:15:56,423 --> 00:15:58,891 Kao, možda ste ga otpustili spriječiti ga da gleda u Skye. 382 00:15:58,958 --> 00:16:00,327 To je smiješno. 383 00:16:00,460 --> 00:16:02,295 Boone je dao ostavku prije nego što je Skye uopće bila osumnjičena. 384 00:16:02,395 --> 00:16:05,398 - Pa, poznajete ovaj grad. -Da. 385 00:16:05,465 --> 00:16:07,100 A mislio sam da me ovaj grad poznaje. 386 00:16:07,167 --> 00:16:10,870 Ovdje sam bio policajac preko 20 godina. 387 00:16:13,140 --> 00:16:14,574 valjda nekima 388 00:16:14,641 --> 00:16:18,345 uvijek ću biti djevojka iz Deadwatera. 389 00:16:18,445 --> 00:16:20,180 Dilerovo dijete. 390 00:16:20,280 --> 00:16:21,981 Misliš, ljudi poput moje obitelji? 391 00:16:22,115 --> 00:16:23,750 Dobro. 392 00:16:23,816 --> 00:16:26,519 RICK: Zna li tvoja mama da smo Brandon i ja bili prijatelji? 393 00:16:27,320 --> 00:16:28,621 Nije to velika stvar. 394 00:16:28,688 --> 00:16:29,922 Samo... ne bih želio ona govori mojoj mami 395 00:16:29,989 --> 00:16:31,491 da sam imao prijatelja koji se bavio. 396 00:16:31,624 --> 00:16:33,826 Znaš kakva je ona prema meni, bojim se da ću se vratiti. 397 00:16:33,960 --> 00:16:36,496 (smije se) -Rick, koristiš li? 398 00:16:36,629 --> 00:16:39,466 Ne Mislite li Želim se vratiti na rehabilitaciju? 399 00:16:39,532 --> 00:16:42,169 Samo nemoj to spominjati tvojoj mami, u redu? 400 00:16:42,269 --> 00:16:44,537 Ali ti si dobar kriti stvari od nje, pa... 401 00:16:44,637 --> 00:16:47,907 (smijeh) Što bi to trebalo značiti? 402 00:16:48,007 --> 00:16:51,178 ne znam Rekao si mi to jednom 403 00:16:51,278 --> 00:16:52,912 kad smo tulumarili. Ne sjećaš se? 404 00:16:53,680 --> 00:16:55,882 Rekao si: "Moja mama je ovo nevjerojatan policajac i sve to, 405 00:16:55,982 --> 00:16:57,217 "ali mogao bih raditi što god želim 406 00:16:57,317 --> 00:16:58,518 a ona nikad ne bi čak primijeti," 407 00:16:58,618 --> 00:17:01,488 kao da si joj ti slijepa točka. 408 00:17:01,588 --> 00:17:04,257 Stvarno se ne sjećaš govoreći to? 409 00:17:07,493 --> 00:17:10,663 Sjećam se, prvi put moj brat te doveo kući, 410 00:17:10,762 --> 00:17:11,998 u pravu si, 411 00:17:12,065 --> 00:17:14,134 napravili smo puno pretpostavki o vama. 412 00:17:14,233 --> 00:17:16,803 A onda, kad je Travis izabrao tebe umjesto naše obitelji, 413 00:17:16,868 --> 00:17:18,037 o, moji roditelji bili su ti užasni, 414 00:17:18,137 --> 00:17:19,239 i nisam im se suprotstavio. 415 00:17:19,372 --> 00:17:20,839 Posjedujem to. 416 00:17:21,641 --> 00:17:23,910 Ali ja sam glavni ove obitelji sada. 417 00:17:24,042 --> 00:17:26,546 I volio bih da počnemo ispočetka. 418 00:17:27,747 --> 00:17:30,817 Skye treba cijelu svoju obitelj odmah iza nje. 419 00:17:30,883 --> 00:17:33,320 I ti i ja samo možda trebamo jedno drugo. 420 00:17:34,087 --> 00:17:36,256 Edgewater je prvi žena šerif... 421 00:17:37,056 --> 00:17:40,427 ...Fraley Timber's prva žena CEO? 422 00:17:41,228 --> 00:17:43,463 Mislim da možemo stvarno pomoći jedni drugima. 423 00:17:44,931 --> 00:17:46,766 Ja bih to volio. 424 00:17:47,734 --> 00:17:49,336 Znaš, pošteno rečeno, napravio sam 425 00:17:49,402 --> 00:17:51,771 puno pretpostavki o tebi također. 426 00:17:51,871 --> 00:17:53,072 Da, ali sve je to istina. 427 00:17:53,173 --> 00:17:54,774 (smijeh) - Gledaj, moram se vratiti. 428 00:17:54,874 --> 00:17:57,910 Još uvijek se nosimo s čišćenje od požara u mlinu. 429 00:17:58,044 --> 00:17:59,912 Cal Fire nas je stvarno spasio. 430 00:18:00,046 --> 00:18:03,082 Evo, čuvaj se, u redu? 431 00:18:05,252 --> 00:18:07,420 - Mislim da sam završio s tim. (tiho se smije) 432 00:18:07,520 --> 00:18:09,422 (telefon zvoni) -Rick, vani smo. 433 00:18:12,192 --> 00:18:13,493 -Lisica. -BOONE (preko telefona): Hej. 434 00:18:13,593 --> 00:18:15,162 Upravo smo uhvatili prvu pauzu. 435 00:18:15,262 --> 00:18:17,330 Zamjenik Chang vidio je crni Dodge odgovara opisu 436 00:18:17,430 --> 00:18:18,865 auta koji je viđen blizu banke, 437 00:18:18,931 --> 00:18:20,667 potjerala ga, priveli vozača. 438 00:18:20,767 --> 00:18:23,170 Tip ima popis prethodnih duži od moje ruke. 439 00:18:23,936 --> 00:18:25,972 Mislim da smo upravo pronašli naš šesti čovjek. 440 00:18:31,744 --> 00:18:33,012 BOONE: Pozdravi Dawsona Rainesa. 441 00:18:33,146 --> 00:18:34,647 Prije zavjere, 442 00:18:34,747 --> 00:18:36,316 posjedovanje s namjerom da se razdijeliti, teški napad. 443 00:18:36,416 --> 00:18:38,017 Otpušten iz San Quentina prije šest mjeseci. 444 00:18:38,117 --> 00:18:39,419 Što on radi u Edgewateru? 445 00:18:39,486 --> 00:18:41,521 Pljačka blindiranog kamiona, možda. 446 00:18:43,756 --> 00:18:45,592 MICKEY: gospodine Raines. 447 00:18:46,359 --> 00:18:48,261 Moje ime je Mickey Fox, Ja sam šerif Edgea... 448 00:18:48,328 --> 00:18:50,530 odvjetnik. 449 00:18:51,831 --> 00:18:53,166 kamo ideš 450 00:18:53,266 --> 00:18:54,734 Rekao si da želiš odvjetnika, poštujem 451 00:18:54,834 --> 00:18:56,536 svoja ustavna prava. 452 00:18:56,669 --> 00:18:58,037 DAWSON: Zar me nećeš pitati o poslu u banci? 453 00:18:58,171 --> 00:19:00,273 Tko je što rekao o pljački banke? 454 00:19:00,340 --> 00:19:01,808 Dovedeni ste za prometne prekršaje 455 00:19:01,874 --> 00:19:03,776 -i izbjegavanje policajca. -Pravo. 456 00:19:03,876 --> 00:19:06,112 "Prometni prekršaji." 457 00:19:06,179 --> 00:19:08,014 Zato sam vezan ovom stolu. 458 00:19:08,147 --> 00:19:10,016 Nisam opljačkao tu banku. 459 00:19:10,149 --> 00:19:12,018 Ali možda sam nešto vidio. 460 00:19:12,785 --> 00:19:14,354 Nešto što biste mogli biti zainteresiran za. 461 00:19:14,454 --> 00:19:18,658 Dakle, ne poričeš svoju blizinu ona banka jutros? 462 00:19:18,758 --> 00:19:20,527 Nisam rekao da sam bio tamo. 463 00:19:20,627 --> 00:19:22,295 Nisam rekao da nisam. 464 00:19:22,395 --> 00:19:25,131 Ali reći ću ovo: ne možeš dokazati da sam bio tamo, 465 00:19:25,232 --> 00:19:27,200 inače ne biste pitali. 466 00:19:28,368 --> 00:19:30,069 U redu, g. Raines. 467 00:19:30,169 --> 00:19:31,538 Idemo razgovarati. 468 00:19:31,638 --> 00:19:33,373 * * 469 00:19:35,007 --> 00:19:38,211 Njihov prokleti kamion je parkiran ispred. 470 00:19:38,345 --> 00:19:41,314 JANTAR: Ostavi te dečke na miru, Wes. 471 00:19:42,549 --> 00:19:44,083 Oh, zdravo, Wes. 472 00:19:46,753 --> 00:19:48,288 Upravo smo završavali ovdje. 473 00:19:53,826 --> 00:19:55,862 WES: Vidimo se. 474 00:19:55,928 --> 00:19:58,431 Počastiti vas šalicom kave? 475 00:20:00,267 --> 00:20:01,734 Već sudac potpisao nalog. 476 00:20:01,834 --> 00:20:04,271 Bilo koji od onih dječaka doći na 500 stopa od Skye, 477 00:20:04,371 --> 00:20:05,905 bit će uhićeni. 478 00:20:06,005 --> 00:20:08,875 Ooh, "podliježe uhićenju"? 479 00:20:08,975 --> 00:20:11,711 To će izazvati strah od Boga u njih. 480 00:20:11,778 --> 00:20:12,945 Odrastao si ovdje. 481 00:20:13,045 --> 00:20:14,514 -Rođen i odgojen. – Dakle, znate kako je. 482 00:20:14,581 --> 00:20:16,583 Netko stavlja ciglu kroz tvoj prozor, 483 00:20:16,683 --> 00:20:18,751 ako ne odgovoriš, 484 00:20:18,851 --> 00:20:20,420 najbolje se spremi za sljedeću ciglu. 485 00:20:20,520 --> 00:20:23,089 - Neka to riješi zakon, Wes. -Zakon. 486 00:20:23,890 --> 00:20:26,125 Zaštitit ću svoju unuku. 487 00:20:26,225 --> 00:20:27,460 Toga štitiš? 488 00:20:27,594 --> 00:20:29,429 -Da. -Jer s mjesta gdje sjedim, 489 00:20:29,529 --> 00:20:30,897 čini se da ti je više stalo o zaštiti 490 00:20:30,963 --> 00:20:32,632 tvoja opaka reputacija. 491 00:20:37,270 --> 00:20:39,105 Ti dječaci tuguju, Wes. 492 00:20:39,205 --> 00:20:40,940 Možete ih kazniti za tugovanje, 493 00:20:41,040 --> 00:20:42,442 ili ga možete igrati drugačiji način 494 00:20:42,575 --> 00:20:44,744 i dati tim dječacima malo empatije. 495 00:20:44,811 --> 00:20:46,646 Kao što bi Skye. 496 00:20:47,447 --> 00:20:48,815 Hvala na kavi. 497 00:20:55,955 --> 00:20:58,991 Kad bih ti bio spreman dati podatak, 498 00:20:59,091 --> 00:21:00,827 nešto što biste mogli koristiti, 499 00:21:00,960 --> 00:21:03,162 što bi mi dao? 500 00:21:03,296 --> 00:21:06,533 - Moja vječna zahvalnost. (smijeh) 501 00:21:06,633 --> 00:21:08,067 Bio sam u 7-Eleven, 502 00:21:08,167 --> 00:21:10,470 kupovao sam cigarete, Čuo sam par pucnjeva... 503 00:21:10,603 --> 00:21:12,004 Trčao si kao vrag. Zašto? 504 00:21:12,104 --> 00:21:14,173 Vidjeli ste moj list, šerife. 505 00:21:14,307 --> 00:21:15,808 Bankovni kamion biva udaren 506 00:21:15,908 --> 00:21:17,310 a ja stojim stotinu metara dalje? 507 00:21:17,410 --> 00:21:19,346 Misliš li da ću čekaj policiju 508 00:21:19,446 --> 00:21:22,349 odlučiti Ja sam glavni osumnjičeni materijal? 509 00:21:22,449 --> 00:21:23,683 Dosađujete mi, g. Raines. 510 00:21:23,816 --> 00:21:25,418 Obećao si mi nešto što bih mogao iskoristiti. 511 00:21:25,485 --> 00:21:27,487 Uličica između Merceda i Treći. 512 00:21:27,587 --> 00:21:29,188 Tamo je tvoj dječak otrčao. 513 00:21:29,288 --> 00:21:31,658 Kombinezon, maska za respirator i veliku staru torbu 514 00:21:31,791 --> 00:21:34,026 pun novca ovog grada! 515 00:21:34,160 --> 00:21:37,029 Vaš pljačkaš je pobjegao niz tu uličicu. 516 00:21:39,031 --> 00:21:41,033 BOONE: On vuče naš lanac. Samo na temelju njegovog zapisa, 517 00:21:41,167 --> 00:21:43,803 - on je naš najbolji osumnjičeni do sada. -Možda. 518 00:21:43,870 --> 00:21:46,439 MICKEY: Ali osim otežanog, sve su to droge. 519 00:21:47,273 --> 00:21:48,941 Osim toga, nemamo dovoljno da ga rezerviram. 520 00:21:49,041 --> 00:21:51,110 Nisam baš siguran da je to on. Mislim da je naš počinitelj 521 00:21:51,177 --> 00:21:52,845 parkirao svoj automobil za bijeg u toj uličici. 522 00:21:53,680 --> 00:21:56,282 S prvim svjetlom, skinuti neke zamjenike, 523 00:21:56,349 --> 00:21:58,385 vidjeti je li pljačkaš ostavio trag. 524 00:21:59,285 --> 00:22:01,053 BOONE: I što ćemo s njim? 525 00:22:02,789 --> 00:22:04,524 Hvala vam na suradnji. 526 00:22:04,657 --> 00:22:06,526 -Mm-hmm. - Cijenimo to. 527 00:22:06,626 --> 00:22:07,860 Da. 528 00:22:07,960 --> 00:22:09,662 (gunđa) 529 00:22:09,729 --> 00:22:11,297 (klik lisica) -Što dovraga radiš? 530 00:22:11,398 --> 00:22:12,532 uhititi te. 531 00:22:12,632 --> 00:22:13,733 Dawson Raines, uhićen si 532 00:22:13,833 --> 00:22:16,268 zbog izbjegavanja policajca. 533 00:22:16,369 --> 00:22:19,572 To je vraški način da se pokaže vaša "vječna zahvalnost". 534 00:22:19,672 --> 00:22:21,040 Laku ti noć. 535 00:22:27,680 --> 00:22:29,081 - Popraviti mi to ogledalo? (metalni klik) 536 00:22:29,215 --> 00:22:30,650 Ruke na volanu. 537 00:22:30,717 --> 00:22:31,884 * * 538 00:22:32,018 --> 00:22:33,085 Ti, na ploči. 539 00:22:34,521 --> 00:22:35,988 -Ne okreći se. -KYLE: Nismo htjeli povrijediti je. 540 00:22:36,055 --> 00:22:37,089 - Samo smo je htjeli preplašiti. - Začepi, Kyle. 541 00:22:37,223 --> 00:22:38,858 Da, šuti, Kyle. 542 00:22:42,028 --> 00:22:44,063 Sad ću to pogoditi 543 00:22:44,163 --> 00:22:46,666 ovo vraćanje nije što ste imali na umu 544 00:22:46,766 --> 00:22:49,436 a vjerojatno je malo prije nego što ste očekivali. 545 00:22:52,338 --> 00:22:56,543 Znao sam da je zabrana prilaska ne bih vas zaustavio dečki, 546 00:22:56,609 --> 00:22:58,678 jer sigurno je kao vrag ne zaustavlja me. 547 00:22:58,778 --> 00:23:00,947 (metalni klik) 548 00:23:02,114 --> 00:23:04,383 Kad sam imao 30, 549 00:23:04,451 --> 00:23:05,985 Izgubio sam ženu. 550 00:23:06,085 --> 00:23:07,954 A ja sam bila luda od tuge. 551 00:23:08,788 --> 00:23:10,823 Htio sam nekoga ubiti. 552 00:23:11,624 --> 00:23:13,660 Htio sam se ubiti. 553 00:23:15,294 --> 00:23:17,597 Ali ono što me održalo na životu... 554 00:23:18,397 --> 00:23:22,535 ...bila je činjenica koju sam imao djevojčica koja me je trebala. 555 00:23:23,770 --> 00:23:25,371 Imaš mamu koja te voli. 556 00:23:25,472 --> 00:23:27,574 ja znam vidio sam. 557 00:23:27,640 --> 00:23:29,041 I ona te treba. 558 00:23:29,141 --> 00:23:32,779 Vi mislite da jeste zauzimati se za svoju rodbinu, 559 00:23:32,879 --> 00:23:34,313 i ja to razumijem. 560 00:23:34,413 --> 00:23:36,649 Ali ti ne radiš prokletu grešku, 561 00:23:36,783 --> 00:23:38,485 Ja ću se zauzeti za svoje. 562 00:23:38,618 --> 00:23:41,821 I ako učinim-- kada učinim-- 563 00:23:41,921 --> 00:23:44,991 nikad te neće pronaći. 564 00:23:45,792 --> 00:23:47,827 Ni jedan jedini komad. 565 00:23:49,996 --> 00:23:51,598 (blagi klik) 566 00:23:53,332 --> 00:23:54,767 (blagi klik) 567 00:23:54,867 --> 00:23:57,203 Pez? 568 00:23:59,539 --> 00:24:00,873 to je med. 569 00:24:01,708 --> 00:24:03,142 Ne? 570 00:24:05,111 --> 00:24:06,245 pa... 571 00:24:07,379 --> 00:24:09,215 ...laku ti noć. 572 00:24:11,317 --> 00:24:12,719 (vrata se zatvaraju) 573 00:24:13,853 --> 00:24:15,855 * * 574 00:24:20,392 --> 00:24:21,494 Što? 575 00:24:21,561 --> 00:24:23,129 (uzdahne): Hm... 576 00:24:23,195 --> 00:24:25,364 Uzeo sam tri zamjenika, prešli smo uličicu. 577 00:24:25,464 --> 00:24:27,534 Nema fizičkih dokaza, ali razgovarali smo s Carmineom. 578 00:24:27,634 --> 00:24:29,536 -"Carmine's Donuts" Carmine? - Tvoj omiljeni. 579 00:24:29,636 --> 00:24:32,171 Rekao je da postoji srebrna toyota u uličici 580 00:24:32,238 --> 00:24:34,674 blokirajući njegov kamion, pa ga je dao odvući, 581 00:24:34,741 --> 00:24:36,876 točno u vrijeme od pljačke. 582 00:24:37,009 --> 00:24:39,512 Vjerojatno ništa, ali Provjerio sam ploče za svaki slučaj. 583 00:24:39,579 --> 00:24:42,982 Auto je registriran za Franklin Motors. 584 00:24:43,049 --> 00:24:44,751 Kao u, Tom i Heather Franklin. 585 00:24:44,884 --> 00:24:46,185 Pa sam obavio nekoliko poziva, 586 00:24:46,252 --> 00:24:47,920 pitajte neke druge trgovci automobilima u gradu. 587 00:24:48,020 --> 00:24:49,388 Franklin Motors je oštećen. 588 00:24:49,488 --> 00:24:50,557 Tom i Heather pokušavali su ga prodati. 589 00:24:50,657 --> 00:24:51,858 Još nije bilo preuzimatelja. 590 00:24:51,958 --> 00:24:54,861 Nisam ti ni rekla najbolji dio. 591 00:24:55,762 --> 00:24:57,229 Stavio sam nadzor na vučno dvorište 592 00:24:57,329 --> 00:24:58,865 where the silver Toyota got taken, 593 00:24:58,965 --> 00:25:00,733 because what if that's the getaway car? 594 00:25:00,867 --> 00:25:05,638 Tom Franklin podigao je auto less than an hour ago. 595 00:25:06,573 --> 00:25:08,107 Idemo. 596 00:25:09,508 --> 00:25:10,910 hajde 597 00:25:12,344 --> 00:25:13,913 MICKEY: Evo ga auto. 598 00:25:19,786 --> 00:25:21,688 TOM: Oh. 599 00:25:21,754 --> 00:25:23,155 Bok ljudi. 600 00:25:24,791 --> 00:25:27,359 Mickey. Boone. 601 00:25:27,426 --> 00:25:29,328 Što, uh, što brings you guys here? 602 00:25:29,428 --> 00:25:31,230 -We're just following up on the robbery. -Oh. Da. 603 00:25:31,330 --> 00:25:33,299 -How's Heather? -She's great. 604 00:25:33,432 --> 00:25:34,634 Yeah, she's doing great. 605 00:25:35,467 --> 00:25:36,603 Why, did... 606 00:25:36,703 --> 00:25:37,970 -je li ti rekla drugačije? -Ne. 607 00:25:38,104 --> 00:25:39,939 -Samo pitam. -Oh. 608 00:25:40,039 --> 00:25:41,608 Da, pa... 609 00:25:41,741 --> 00:25:43,242 znaš, žele je zadržati dodatna noć u bolnici, 610 00:25:43,309 --> 00:25:46,946 i tjera je prilično ludo, pa... 611 00:25:47,079 --> 00:25:48,280 Lijep auto. 612 00:25:48,380 --> 00:25:49,649 Oh, ovo? Da. 613 00:25:49,749 --> 00:25:51,183 Da, to je, uh, to je lijepo. 614 00:25:51,283 --> 00:25:54,320 Ali ti si kamiondžija, Mickey. ja to znam 615 00:25:54,453 --> 00:25:56,789 Imam Chevy stvarno bi dobro izgledao unutra. 616 00:25:56,889 --> 00:25:58,424 Želiš to uzeti za probnu vožnju? 617 00:25:58,490 --> 00:26:00,326 -Ne, u redu je. -U redu. 618 00:26:00,426 --> 00:26:01,828 Drugi put, možda. 619 00:26:04,430 --> 00:26:06,532 Pa, bolje da se vratim na posao. 620 00:26:06,633 --> 00:26:08,034 - Događa se velika rasprodaja. -Da. 621 00:26:09,268 --> 00:26:10,703 Oh. (smije se) 622 00:26:11,470 --> 00:26:14,373 Vi dečki, uh, vi dečki ugodan dan, u redu? 623 00:26:14,473 --> 00:26:16,008 vidimo se 624 00:26:16,776 --> 00:26:18,645 Misliš li što i ja? 625 00:26:19,946 --> 00:26:21,480 -Uspjela je. - On je to učinio. 626 00:26:22,314 --> 00:26:23,315 Ona je to učinila? 627 00:26:23,449 --> 00:26:25,652 - MICKEY: Da. - Ne, on je to učinio. 628 00:26:30,857 --> 00:26:32,191 * * 629 00:26:32,324 --> 00:26:33,893 BOONE: Da razjasnimo. Vi mislite 630 00:26:34,026 --> 00:26:35,862 - naš šesti čovjek... -Je li žena. Da, apsolutno. 631 00:26:35,995 --> 00:26:37,363 Volim to, ali... 632 00:26:37,463 --> 00:26:38,865 svi oni svjedoci koji su rekli da su vidjeli čovjeka? 633 00:26:38,998 --> 00:26:40,566 Misle da su vidjeli čovjeka. 634 00:26:40,700 --> 00:26:44,236 Maskirani kombinezon s kapuljačom, nije govorio. 635 00:26:44,370 --> 00:26:45,672 Kako su mogli biti sigurni? 636 00:26:45,738 --> 00:26:47,506 Vidjeli su što Heather želio da vide. 637 00:26:47,606 --> 00:26:48,741 Bio je to genijalan plan. 638 00:26:48,875 --> 00:26:50,777 Osim što se nije brojala na jednu stvar. 639 00:26:50,877 --> 00:26:52,578 -Ustrijeljen. (pucnjevi) 640 00:26:53,680 --> 00:26:55,381 Trebala je liječničku pomoć. 641 00:26:55,481 --> 00:26:57,249 Dakle, preuzela je proračunat rizik. 642 00:26:57,383 --> 00:26:59,385 Sakrila je svoju masku i novac 643 00:26:59,485 --> 00:27:01,087 u prtljažniku automobila za bijeg, 644 00:27:01,187 --> 00:27:02,655 vratio se na mjesto zločina. 645 00:27:02,755 --> 00:27:04,623 Mislila je da će se vratiti za auto kasnije. 646 00:27:04,724 --> 00:27:06,092 ali nažalost, 647 00:27:06,225 --> 00:27:07,459 -auto je odvučen. - Što je prvi problem 648 00:27:07,559 --> 00:27:08,828 s tvojom teorijom. 649 00:27:08,895 --> 00:27:10,262 Jer znamo da je Tom pokupio auto 650 00:27:10,362 --> 00:27:11,998 s vučne parcele, ne Heather. 651 00:27:12,064 --> 00:27:14,533 Budući da su dok ne bi otpustio Heather. 652 00:27:14,633 --> 00:27:16,669 Zar nisi vidio kako joj je loše htio napustiti bolnicu? 653 00:27:16,769 --> 00:27:19,939 Pomisao na novac koji sjedi u autu jednu dodatnu noć. 654 00:27:20,039 --> 00:27:21,741 Stoga je morala pustiti Toma unutra na njezin plan 655 00:27:21,841 --> 00:27:23,042 tako da može otići po auto. 656 00:27:23,142 --> 00:27:26,245 Možda. Ali postoji druga mogućnost. 657 00:27:26,345 --> 00:27:29,081 Znamo taj Tomov auto je boljelo. 658 00:27:29,181 --> 00:27:32,618 - Njihov auto, ali nastavite. -Unajmio je slikare mamaca, 659 00:27:32,719 --> 00:27:34,721 opljačkao je kamion banke i skoro se izvukao 660 00:27:34,787 --> 00:27:37,256 ali za jedno malo štucanje: Heather je upucana. 661 00:27:37,356 --> 00:27:38,557 (pucanj) 662 00:27:38,657 --> 00:27:40,226 Dakle, Tom mora nazvati zvučni. 663 00:27:40,292 --> 00:27:41,393 On trči natrag brinuti se za Heather, 664 00:27:41,493 --> 00:27:42,361 ostavlja novac u autu, 665 00:27:42,461 --> 00:27:43,930 i sada je još uvijek tamo. 666 00:27:44,030 --> 00:27:46,365 Dobro, barem to je jedna stvar oko koje se slažemo. 667 00:27:46,465 --> 00:27:48,134 Nazvat ću suca Chapmana za nalog za pretres. 668 00:27:48,234 --> 00:27:51,303 U međuvremenu, ne možemo pusti taj auto iz vida. 669 00:27:55,441 --> 00:27:57,643 * * 670 00:28:02,414 --> 00:28:03,750 BOONE: krafna? 671 00:28:04,516 --> 00:28:07,219 -Obični kolač sa posipom. -Mm-mm. 672 00:28:07,319 --> 00:28:09,288 Kako hoćeš. 673 00:28:11,323 --> 00:28:13,059 znaš... 674 00:28:13,793 --> 00:28:15,928 ...mogli su učinili to zajedno, 675 00:28:16,028 --> 00:28:17,329 Tom i Heather. 676 00:28:17,463 --> 00:28:19,065 Mm-mm. Ne mislim tako. 677 00:28:19,165 --> 00:28:21,500 Jeste li vidjeli način Heather pogledao ga u bolnici? 678 00:28:21,600 --> 00:28:22,802 Muka joj je od njega. 679 00:28:22,935 --> 00:28:24,603 Ovdje je riječ o više nego novac za Heather. 680 00:28:24,670 --> 00:28:26,338 Ovdje se radi o slobodi. 681 00:28:27,639 --> 00:28:29,475 - Još uvijek mi se sviđa Tom zbog toga. -Nema šanse. 682 00:28:29,575 --> 00:28:31,110 Razmislite o planiranju koji je ušao u ovo. 683 00:28:31,177 --> 00:28:32,879 Posvećenost detaljima. 684 00:28:32,979 --> 00:28:35,681 G-Gledaj, znao sam ti ljudi cijeli moj život. 685 00:28:35,815 --> 00:28:37,784 Heather je uvijek bila najpametnije dijete u školi. Tom? 686 00:28:37,884 --> 00:28:39,351 (puše u malinu) Ne toliko. 687 00:28:39,485 --> 00:28:40,686 To je tvoj problem, Mickey, 688 00:28:40,787 --> 00:28:42,021 je da si preblizu u ovaj grad. 689 00:28:42,121 --> 00:28:44,156 Znaš sve, a ponekad, 690 00:28:44,256 --> 00:28:46,793 ja-to te nekako drži od jasnog viđenja stvari. 691 00:28:46,893 --> 00:28:51,297 Moram slijediti dokaze, bez obzira na što me vodi. 692 00:28:51,363 --> 00:28:52,698 - Ili tko. -Govorimo li o 693 00:28:52,799 --> 00:28:54,733 pljačka banke ili Skyein slučaj? 694 00:28:55,501 --> 00:28:57,436 Vidi, moraš slijediti dokazi, 695 00:28:57,503 --> 00:28:59,438 dokazi su važni, 696 00:28:59,538 --> 00:29:01,808 ali tko su ljudi-- njihova povijest, njihova obitelj-- 697 00:29:01,874 --> 00:29:03,776 - i to je bitno. - Ajme, hvala. 698 00:29:03,843 --> 00:29:05,945 To-to nikad palo mi na pamet. 699 00:29:06,012 --> 00:29:07,413 (auto alarm cvrči) 700 00:29:07,513 --> 00:29:10,216 Ah, sranje. Mickey, on je u pokretu. 701 00:29:11,117 --> 00:29:12,518 (sigurnosni pojas škljoca) 702 00:29:13,352 --> 00:29:15,521 * * 703 00:29:29,335 --> 00:29:32,038 -Ne daj mu da te vidi. - Prestani mi govoriti kako da vozim. 704 00:29:32,805 --> 00:29:34,206 MICKEY: Hajde, Tom. 705 00:29:34,306 --> 00:29:36,542 Pusti svjetlo, zaboravi signalizirati, 706 00:29:36,642 --> 00:29:38,244 nešto, pa te mogu privući. 707 00:29:38,377 --> 00:29:39,812 Samo ga povuci. 708 00:29:39,879 --> 00:29:41,513 Sretan sam što ću nokautirati stražnje svjetlo da uhvatim ovog kretena. 709 00:29:41,580 --> 00:29:43,549 Točno, i prepustite mi da objasnim snimka instrument kamere 710 00:29:43,682 --> 00:29:45,417 kad sudac hoće izbaciti slučaj. 711 00:29:45,517 --> 00:29:47,419 Možete sačuvati te taktike jer kad si u Oaklandu. 712 00:29:47,553 --> 00:29:49,355 Uf. Kladim se da jedva čekaš. 713 00:29:49,421 --> 00:29:51,190 Ne mogu ni koraka izvan reda upravo sada. 714 00:29:51,257 --> 00:29:54,160 - Kao da sam ispod mikroskop. -A to je... 715 00:29:54,260 --> 00:29:55,261 moja krivica kako? 716 00:29:55,361 --> 00:29:57,263 Zbog Skyeina slučaja, Boone. 717 00:29:57,363 --> 00:29:58,865 Ljudi misle da sam prljavi policajac. 718 00:29:58,965 --> 00:30:00,066 Pod mikroskopom si 719 00:30:00,199 --> 00:30:01,400 jer ti si šerif, Mickey. 720 00:30:01,533 --> 00:30:02,935 Ide zajedno s teritorijem. 721 00:30:04,036 --> 00:30:05,704 MICKEY: kamo ide 722 00:30:05,771 --> 00:30:07,273 BOONE: Ide kući. 723 00:30:07,406 --> 00:30:08,340 Brzo, upali svjetla. 724 00:30:08,440 --> 00:30:09,541 To nije legalna pretraga. 725 00:30:09,641 --> 00:30:11,277 Nemamo nalog. 726 00:30:11,410 --> 00:30:12,411 Samo učini to. 727 00:30:12,544 --> 00:30:14,046 (škripa guma) 728 00:30:16,582 --> 00:30:19,919 pa... otišla je ta prilika. 729 00:30:28,594 --> 00:30:30,329 Imam zamjenike u kući u slučaju da Tom 730 00:30:30,429 --> 00:30:32,198 pokušava premjestiti novac. 731 00:30:34,967 --> 00:30:37,503 Mogli bismo ih jednostavno dovesti. 732 00:30:37,603 --> 00:30:39,238 Stavite vijke na njih. 733 00:30:39,338 --> 00:30:40,472 Nikada neće uspjeti. 734 00:30:40,572 --> 00:30:42,408 Tom je previše odan. A Heather je prepametna. 735 00:30:42,508 --> 00:30:45,044 Znala bi da nemamo dovoljno za nalog. 736 00:30:46,578 --> 00:30:48,147 Je li previše odan? 737 00:30:48,881 --> 00:30:50,282 Kad ste ga pitali kako je Heather, 738 00:30:50,382 --> 00:30:52,351 jesi li primijetio, bio je, kao, malo... 739 00:30:52,451 --> 00:30:54,286 -MICKEY: Kako je Heather? -TOM: Da, odlično joj ide. 740 00:30:54,386 --> 00:30:56,322 Zašto, je li... je li ti rekla drugačije? 741 00:30:56,388 --> 00:30:58,190 - Paranoičan. -Da. I onda, što s njom? 742 00:30:58,290 --> 00:31:00,026 BOONE: Sami ste rekli muka joj je od njega. 743 00:31:00,126 --> 00:31:02,261 - Želi ga ostaviti. -Ne vjeruju jedno drugome. 744 00:31:02,361 --> 00:31:05,064 Možemo to iskoristiti. Zabijte klin između njih. 745 00:31:05,197 --> 00:31:06,565 Ne bi trebalo puno. 746 00:31:08,000 --> 00:31:09,668 (kucati na vrata) 747 00:31:09,768 --> 00:31:11,971 HEATHER: Bok, Mickey. Tom je na putu. 748 00:31:12,071 --> 00:31:13,639 Žao mi je, možemo li razgovarati drugi put? 749 00:31:13,739 --> 00:31:15,207 Tom ne dolazi. 750 00:31:15,942 --> 00:31:17,376 Objasnit ću ti u autu. 751 00:31:20,012 --> 00:31:21,347 (pročišćava grlo) Oh, hej. 752 00:31:21,413 --> 00:31:22,681 Hej, Boone. Ja sam samo, uh, 753 00:31:22,781 --> 00:31:24,183 ide po Heather iz bolnice. 754 00:31:24,250 --> 00:31:25,851 Tom, mrzim biti taj da ti kažem ovo, 755 00:31:25,918 --> 00:31:27,719 ali trebali bismo razgovarati o Heather. 756 00:31:27,853 --> 00:31:30,022 D-Da, u redu. 757 00:31:30,089 --> 00:31:32,258 Nema lakog načina reći ovo, ali... 758 00:31:32,358 --> 00:31:33,392 poznavali smo se dugo vremena, 759 00:31:33,525 --> 00:31:34,927 pa ću samo reći. 760 00:31:35,027 --> 00:31:37,496 Mislimo da je Tom možda opljačkao blindirani kamion. 761 00:31:37,596 --> 00:31:38,998 (Heather se smije) 762 00:31:39,098 --> 00:31:40,432 Hajde, Mickey. 763 00:31:40,532 --> 00:31:42,734 Ovo je Tom o kojem govorimo. 764 00:31:42,834 --> 00:31:44,136 Mickey seže daleko u prošlost s vama dečki, 765 00:31:44,236 --> 00:31:46,072 mozak joj ide ravno Heather. 766 00:31:46,172 --> 00:31:47,239 Ali evo u čemu je stvar, Tome. 767 00:31:47,373 --> 00:31:48,707 Kad smo se suočili Heather o tome, 768 00:31:48,774 --> 00:31:50,509 -uprla je prstom u tebe. -Što? 769 00:31:50,576 --> 00:31:53,179 Čekaj, rekla je Planirao sam pljačku? 770 00:31:53,279 --> 00:31:55,948 Tom nije mogao isplanirati piknik, a još manje pljačka. 771 00:31:56,048 --> 00:31:58,850 Što je s romantičnim izletom? 772 00:31:58,951 --> 00:32:00,186 Dok si bio u bolnici, 773 00:32:00,252 --> 00:32:02,354 rezervirao je dvije karte u Kostariku. 774 00:32:02,421 --> 00:32:03,722 Za sebe i "prijatelja". 775 00:32:03,822 --> 00:32:04,923 TOM: Kostarika? 776 00:32:05,057 --> 00:32:07,459 -Da, da, njeno putovanje... -S-S kim? 777 00:32:08,494 --> 00:32:10,329 To je Kevin Ryland. Pravo? 778 00:32:10,429 --> 00:32:11,930 -Ne mogu reći. (izdahne) 779 00:32:12,064 --> 00:32:14,133 -Znaš da mu ponekad šalje DM? -Ne. 780 00:32:14,266 --> 00:32:16,668 Da. On je investicijski bankar, znate. 781 00:32:16,768 --> 00:32:18,437 HEATHER: Tom me nikad ne bi ostavio. 782 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 Ne može živjeti bez mene. 783 00:32:20,272 --> 00:32:22,808 Što namjeravaš, Mickey? 784 00:32:26,112 --> 00:32:27,479 slijedi me 785 00:32:30,582 --> 00:32:33,185 Čekaj, što je on, što on radi? 786 00:32:33,285 --> 00:32:34,486 Thomas? 787 00:32:34,586 --> 00:32:35,721 Odmah prestani razgovarati s njim. 788 00:32:35,787 --> 00:32:37,156 TOM: Ostavit ćeš me, ha? 789 00:32:37,289 --> 00:32:38,357 Nakon što sam te pokrivao? 790 00:32:38,457 --> 00:32:40,226 Ne, ne. Lažu vam. 791 00:32:40,292 --> 00:32:41,660 Izigrani smo. 792 00:32:41,760 --> 00:32:43,229 Izigravaš me, Heather. 793 00:32:43,329 --> 00:32:44,630 - Ti si nam ovo učinio. (auto alarm cvrči) 794 00:32:44,730 --> 00:32:45,631 Tom, ne! 795 00:32:45,764 --> 00:32:48,967 br. (uzdahne) 796 00:32:53,272 --> 00:32:55,807 Pa, mislim da si ti uzrokovao dovoljno štete za jedan dan, 797 00:32:55,941 --> 00:32:57,476 i vrijeme je da idemo kući. 798 00:32:57,576 --> 00:32:59,478 (pročišćava grlo) oprostite Ne. 799 00:32:59,578 --> 00:33:02,981 Boone, koja je to nijansa? Vidiš, tamo? 800 00:33:03,815 --> 00:33:05,351 To izgleda 801 00:33:05,451 --> 00:33:06,885 iste boje kao i pljačkaš poprskao u Carlovo lice. 802 00:33:06,985 --> 00:33:09,355 Vjerujem da se zove "plavi nalog za pretres." 803 00:33:11,023 --> 00:33:12,524 HEATHER: Tom? 804 00:33:12,624 --> 00:33:14,260 Ne treba vam nalog za pretres. 805 00:33:14,326 --> 00:33:17,363 -Tom. -Samo prestani, Heather, u redu? 806 00:33:18,164 --> 00:33:20,166 Ovdje je sve u redu. 807 00:33:20,299 --> 00:33:21,667 Vidjeti? 808 00:33:24,203 --> 00:33:26,372 Vau. 809 00:33:28,607 --> 00:33:30,976 Bankrotirali smo, bez para smo, 810 00:33:31,043 --> 00:33:32,411 a ja ne želim odustati od svega toga. 811 00:33:32,511 --> 00:33:33,979 To je kuća, to su automobili, 812 00:33:34,046 --> 00:33:35,681 to je privatna škola za djevojke. ja... 813 00:33:35,781 --> 00:33:38,184 -(viče) -Dobro si. Zaokrenuti. 814 00:33:38,284 --> 00:33:40,186 dakle... 815 00:33:40,319 --> 00:33:43,355 - opljačkao si kamion banke. (škljocanje lisica) 816 00:33:43,489 --> 00:33:44,856 HEATHER: Kad mi nisu dopustili iz bolnice, 817 00:33:44,956 --> 00:33:47,726 pitala sam ga otići pokupiti auto. 818 00:33:50,329 --> 00:33:52,198 Polako s njim, molim te. 819 00:33:52,331 --> 00:33:54,032 Samo je pokušavao pomoći. 820 00:33:54,133 --> 00:33:55,367 MICKEY: Bio si u pravu. Nisu vjerovali jedno drugom, 821 00:33:55,467 --> 00:33:58,804 a vidio sam samo njenu perspektivu, 822 00:33:58,904 --> 00:34:00,572 nije njegov. 823 00:34:03,709 --> 00:34:05,043 želim da znaš, 824 00:34:05,144 --> 00:34:08,380 ne mislim Skye je ubila Brandona. 825 00:34:10,047 --> 00:34:12,884 ne mislim nije ga ni ubila. 826 00:34:12,984 --> 00:34:14,420 idem gdje dokazi me uzimaju. 827 00:34:14,520 --> 00:34:17,223 - Moram ostati neutralan. -Znam. 828 00:34:17,322 --> 00:34:20,458 A ako ja ne mogu biti taj istražujući Brandonovo ubojstvo, 829 00:34:20,559 --> 00:34:21,893 Drago mi je da si to ti. 830 00:34:22,893 --> 00:34:24,929 Ti si dobar policajac, Boone. 831 00:34:27,599 --> 00:34:30,335 To je, uh, ono što sam rekao šerif dolje u Oaklandu. 832 00:34:30,402 --> 00:34:32,538 * * 833 00:34:32,603 --> 00:34:34,505 Dakle, sljedećih nekoliko tjedana, mi samo... 834 00:34:34,572 --> 00:34:37,109 - Da, samo ćemo... -Da. 835 00:34:40,746 --> 00:34:42,281 Hvala. 836 00:34:47,853 --> 00:34:49,155 Vjerojatno ne bih trebao reći ti ovo, 837 00:34:49,255 --> 00:34:51,022 ali tužitelj kreće se od Skye. 838 00:34:51,123 --> 00:34:53,058 Ispostavilo se da Brandon nije samo neki gurač niske razine. 839 00:34:53,159 --> 00:34:55,661 Trčao je s nekim vrlo lošim momcima. 840 00:34:55,761 --> 00:34:57,296 U redu? 841 00:34:58,597 --> 00:34:59,698 (izdahne) 842 00:34:59,765 --> 00:35:02,201 Ovo je dobra stvar. Odnesi pobjedu. 843 00:35:02,301 --> 00:35:04,102 Boone. 844 00:35:05,771 --> 00:35:07,939 Hvala. 845 00:35:09,241 --> 00:35:11,477 Ah. (smije se) 846 00:35:13,612 --> 00:35:15,647 (naglo izdahne) (smijeh) 847 00:35:15,747 --> 00:35:17,149 Ne, samo se igram. Ne, ovdje. 848 00:35:17,283 --> 00:35:18,750 (oboje se smiju) 849 00:35:23,455 --> 00:35:24,990 Mmm. 850 00:35:28,160 --> 00:35:30,696 (znak zuji) 851 00:35:30,796 --> 00:35:32,798 (voda teče u daljinu) 852 00:35:32,898 --> 00:35:35,000 * * 853 00:35:56,455 --> 00:35:58,357 * 854 00:36:20,312 --> 00:36:22,448 * 855 00:36:41,733 --> 00:36:44,703 * * 856 00:36:50,342 --> 00:36:53,679 MICKEY: Dakle, g. Deep Cover, tko te je izvukao? 857 00:36:53,745 --> 00:36:56,482 DEA ima fond za bljuzgavicu za "jamčevinu i kupovinu". 858 00:36:56,582 --> 00:36:58,216 (smijeh) 859 00:36:58,350 --> 00:37:00,452 Što pretpostavljam ti si plakat za. 860 00:37:00,552 --> 00:37:02,153 Da, možda sam napravio udubljenje. 861 00:37:02,254 --> 00:37:04,256 (oboje se smiju) 862 00:37:06,425 --> 00:37:07,926 Bilo je ludo. 863 00:37:08,059 --> 00:37:11,997 8:00 je ujutro, Upravo ću se sastati s doušnikom, 864 00:37:12,097 --> 00:37:13,465 a zatim, pop, pop, pop. 865 00:37:13,565 --> 00:37:15,267 Pogledam i tamo je neki tip u kombinezonu 866 00:37:15,401 --> 00:37:18,103 rezervirati ga izvan banke s platnenom torbom. 867 00:37:18,203 --> 00:37:19,905 Nisam mogao vjerovati. 868 00:37:20,038 --> 00:37:22,408 Ne mogu vjerovati da si bila budna u 8:00 ujutro. 869 00:37:22,541 --> 00:37:24,610 (smijeh) 870 00:37:24,743 --> 00:37:26,244 Nisi to morao učiniti, znaš, 871 00:37:26,345 --> 00:37:29,214 biti uhićen samo da mi kažeš što si vidio. 872 00:37:29,315 --> 00:37:32,451 Pa, pokušao sam te nazvati, ali nisi se javio. 873 00:37:32,584 --> 00:37:33,785 Bio sam malo zauzet. 874 00:37:33,885 --> 00:37:35,921 Osim toga, pomislio sam htjeli ste spoj. 875 00:37:36,021 --> 00:37:38,524 (smijeh) 876 00:37:38,590 --> 00:37:40,792 Ali ozbiljno. 877 00:37:40,892 --> 00:37:42,594 Mogao si otkriti svoju masku. 878 00:37:43,395 --> 00:37:45,597 Nikada to ne bih dopustio. 879 00:37:46,698 --> 00:37:50,168 I znam da je ovaj slučaj je velika stvar za vas. 880 00:37:51,036 --> 00:37:53,104 Veliki je pritisak. 881 00:37:53,905 --> 00:37:56,608 I sve što se događa s tvojom kćeri... 882 00:37:57,576 --> 00:37:59,678 Kako se ona drži? 883 00:37:59,778 --> 00:38:01,480 Oh. To nismo mi. 884 00:38:01,613 --> 00:38:03,382 To nije ono što mi radimo. 885 00:38:03,449 --> 00:38:05,484 ja znam 886 00:38:06,485 --> 00:38:08,887 - Ali razmišljao sam... -Aha? 887 00:38:09,955 --> 00:38:11,390 ...možda bi moglo biti. 888 00:38:11,457 --> 00:38:13,659 * * 889 00:38:15,126 --> 00:38:16,294 Uh-oh. 890 00:38:16,428 --> 00:38:18,263 - Vjerojatno bih trebao ići. -Slušaj... 891 00:38:18,364 --> 00:38:19,565 -Ne, ne, sve je u redu. -Čekaj. 892 00:38:19,665 --> 00:38:20,832 Sve je u redu. 893 00:38:21,800 --> 00:38:23,168 Moram ići. 894 00:38:29,941 --> 00:38:31,042 ZAMJENIK: Zamjenik Boone? 895 00:38:31,142 --> 00:38:32,678 -Da. - Kaže ovaj gospodin 896 00:38:32,811 --> 00:38:33,912 očekuješ ga? 897 00:38:33,979 --> 00:38:36,014 -JERRY: Ja sam Jerry. -Ovaj... 898 00:38:36,114 --> 00:38:37,816 imam trgovinu dolje na Aldergroveu? 899 00:38:37,916 --> 00:38:39,150 - Uh, ostavio si me govorna pošta s pitanjem... -Tačno. 900 00:38:39,250 --> 00:38:40,386 ...ako bih bio voljan ući. 901 00:38:40,486 --> 00:38:43,221 Jerry. Jerry... 902 00:38:44,089 --> 00:38:45,591 -...Sager. -To sam ja. 903 00:38:45,657 --> 00:38:48,193 Uh, oprostite, prošlo je nekoliko dana. Uh, pecanje. 904 00:38:48,326 --> 00:38:51,663 Bez brige. Hm, molim vas, ovdje. 905 00:38:51,763 --> 00:38:53,665 Sjednite. Hvala. 906 00:38:54,866 --> 00:38:56,234 Hm... 907 00:38:57,369 --> 00:39:00,472 ...pa istražujemo slučaj Debrauske. 908 00:39:00,539 --> 00:39:02,941 Čuli smo izvješća taj Brandon Debrauske 909 00:39:03,008 --> 00:39:04,710 dilao drogu iz Jameson Parka. 910 00:39:04,810 --> 00:39:06,177 Tvoja trgovina odmah niz ulicu. 911 00:39:06,277 --> 00:39:07,679 Jeste li ikada vidjeli nešto slično? 912 00:39:07,779 --> 00:39:09,014 Klinac je bio diler droge. 913 00:39:09,114 --> 00:39:10,248 Zapravo, 914 00:39:10,348 --> 00:39:11,783 nekoliko dana prije nego što je Brandon ubijen, 915 00:39:11,850 --> 00:39:13,519 Pomogao sam Mickeyu da ga uhapsi. 916 00:39:13,652 --> 00:39:15,687 -Kako to misliš, "uhapsiti ga"? - Trčao je niz ulicu, 917 00:39:15,787 --> 00:39:18,289 ganjala ga je i, a ja sam joj pomogao da ga zaustavi. 918 00:39:18,356 --> 00:39:20,459 -I što se onda dogodilo? -Pa, uzela je njegovu drogu 919 00:39:20,526 --> 00:39:23,028 i stavi ga u auto i odvezli su se. 920 00:39:23,128 --> 00:39:25,230 Pretpostavljam da je bila odvesti ga u zatvor, 921 00:39:25,363 --> 00:39:28,767 ali sad kad razmišljam o tome, umro je par dana kasnije. 922 00:39:28,867 --> 00:39:29,868 Pa možda i nije. 923 00:39:30,001 --> 00:39:32,203 * 924 00:39:33,439 --> 00:39:35,206 CASSIDY: Boone, ne zvuči tako. 925 00:39:40,011 --> 00:39:41,880 Jerry, hoćeš li mi učiniti uslugu? 926 00:39:41,980 --> 00:39:43,248 Postoji konferencijska soba upravo ovdje. 927 00:39:43,348 --> 00:39:44,850 Odmah dolazim uzeti tvoju izjavu. 928 00:39:44,916 --> 00:39:46,084 -Samo trenutak. -JERRY: U redu. 929 00:39:46,184 --> 00:39:47,553 U redu. Hvala. 930 00:39:47,653 --> 00:39:49,054 U redu. 931 00:39:50,255 --> 00:39:51,757 Mickey ga nije uhitio. 932 00:39:51,890 --> 00:39:53,324 Da, uzela je njegovu drogu. 933 00:39:53,391 --> 00:39:55,060 Pokušavala je kako bi Skye bila čista. 934 00:39:55,160 --> 00:39:56,728 Ali onda ga je pustila. 935 00:39:56,828 --> 00:39:58,764 I-i znate li ovo kako? 936 00:39:59,631 --> 00:40:02,400 Bio sam kod Travisa, i vidio sam je, 937 00:40:02,501 --> 00:40:04,302 s Brandonom u njezinu kamionetu. 938 00:40:08,507 --> 00:40:09,575 koga zoveš 939 00:40:09,675 --> 00:40:11,342 Okružni tužitelj. 940 00:40:11,409 --> 00:40:13,445 Moraš mu dati izjavu. 941 00:40:16,247 --> 00:40:18,984 Da. Zamjenik Boone u Edgewateru. 942 00:40:19,084 --> 00:40:21,286 (grmljavina tutnji) 943 00:40:23,088 --> 00:40:24,089 (Wes tiho stenje) 944 00:40:24,222 --> 00:40:25,557 Moram reći da sam impresioniran. 945 00:40:25,624 --> 00:40:27,926 (smijeh): Korištenje slikara mamaca, 946 00:40:28,026 --> 00:40:31,362 natjerati sve na razmišljanje lopov je bio muškarac? 947 00:40:31,429 --> 00:40:32,798 Uvijek sam znala ta Heather Franklin 948 00:40:32,898 --> 00:40:34,866 značilo bi nešto. 949 00:40:34,966 --> 00:40:36,935 Što? mogu još uvijek slavi svoju pobjedu 950 00:40:37,035 --> 00:40:39,104 i cijeniti obrtništvo. 951 00:40:39,838 --> 00:40:42,373 (sojevi): Oh. Zadrži tu misao. 952 00:40:42,474 --> 00:40:43,809 (gunđa) 953 00:40:45,611 --> 00:40:46,878 Bok, mama. 954 00:40:46,978 --> 00:40:48,814 hej Napravio sam tvoj omiljeni: francuski tost. 955 00:40:48,914 --> 00:40:51,382 Baš kako voliš, ekstra hrskav. 956 00:40:51,449 --> 00:40:53,118 Mama, Brandonov slučaj? 957 00:40:53,218 --> 00:40:55,687 Znam da jesi nije uključen, ali... 958 00:40:55,787 --> 00:40:57,155 nestali nož. 959 00:40:57,288 --> 00:41:00,959 Ako bi pomogao policiji ako... ako su ga imali, zar ne? 960 00:41:01,793 --> 00:41:03,829 U pravu si, ja nisam uključen. 961 00:41:04,663 --> 00:41:05,897 Ali općenito? 962 00:41:05,964 --> 00:41:07,365 Uh, ako zamjenici imao oružje ubojstva, 963 00:41:07,465 --> 00:41:09,635 pomoglo bi istraga, da. 964 00:41:09,768 --> 00:41:11,770 * 965 00:41:11,837 --> 00:41:14,740 Ima li nešto želiš li mi reći? 966 00:41:15,607 --> 00:41:18,009 Ne želim zadržati stvari od tebe više. 967 00:41:18,810 --> 00:41:21,312 Ja-ja ne želim biti tvoja slijepa točka. 968 00:41:21,446 --> 00:41:23,615 Skye, što je? 969 00:41:26,618 --> 00:41:27,919 Kupio sam nož. 970 00:41:28,019 --> 00:41:29,688 Nož? 971 00:41:30,488 --> 00:41:32,057 Kupio si nož? 972 00:41:32,157 --> 00:41:34,826 Bio je to dar za Brandona, u redu? Pomogao mi je da ga izaberem. 973 00:41:34,926 --> 00:41:37,028 Htio sam nešto reći, Bio sam, ali tada 974 00:41:37,128 --> 00:41:38,864 Boone je otkrio ja i Brandon smo se svađali, 975 00:41:38,997 --> 00:41:40,666 i uplašio sam se a onda mi je djed rekao 976 00:41:40,766 --> 00:41:42,668 da ne pričam policiji, pa sam... 977 00:41:42,768 --> 00:41:44,302 -On što? - Žao mi je, mama. 978 00:41:44,402 --> 00:41:46,371 -(uzdahne) - Tako mi je žao. 979 00:41:46,504 --> 00:41:47,673 U redu. 980 00:41:47,773 --> 00:41:49,074 znate li kakav je to nož bio? 981 00:41:49,174 --> 00:41:50,576 Ne, zaboravio sam ime, ali mislim 982 00:41:50,676 --> 00:41:52,177 Imam račun gore. 983 00:41:52,310 --> 00:41:54,179 U redu, dobro. Dobro. 984 00:41:54,279 --> 00:41:56,081 Želim da ga nađeš, nazvat ćemo Boonea 985 00:41:56,181 --> 00:41:57,382 i mi ćemo preduhitri ovo. 986 00:41:57,515 --> 00:41:58,784 U redu? Bit će sve u redu. 987 00:41:58,850 --> 00:42:01,386 -U redu. -Skye. 988 00:42:02,220 --> 00:42:03,889 Drago mi je da si mi rekao. 989 00:42:08,226 --> 00:42:09,961 (uzdahne, šmrcne) 990 00:42:10,061 --> 00:42:12,130 (lupanje na vrata) (grmljavina) 991 00:42:12,197 --> 00:42:15,066 * * 992 00:42:16,835 --> 00:42:18,536 - Boone, što si ti... -BOONE: Michaela Frances Fox, 993 00:42:18,670 --> 00:42:20,005 imamo nalog pretražiti prostorije. 994 00:42:20,105 --> 00:42:21,506 Je li još netko kod kuće? 995 00:42:21,573 --> 00:42:23,709 Uh, B-Boone, Znam o čemu se radi. 996 00:42:23,809 --> 00:42:25,611 Mislim da ne znaš, Mickey. 997 00:42:26,377 --> 00:42:28,814 Moraš izaći od kuće, molim. 998 00:42:29,615 --> 00:42:34,085 * Promjena je iza ugla * 999 00:42:35,621 --> 00:42:38,890 * Leđa uza zid * 1000 00:42:40,025 --> 00:42:45,931 * I čip više na tom ramenu. * 1001 00:42:51,136 --> 00:42:53,905 Titliranje sponzorirano od CBS 1002 00:42:54,005 --> 00:42:57,442 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org