1 00:00:18,850 --> 00:00:21,536 Eh bien, ceci la commission est également habilitée... 2 00:00:29,543 --> 00:00:31,400 Et pour faire repousser de nouveaux cheveux 3 00:00:31,400 --> 00:00:33,913 dans les zones dégarnies ou votre argent est remboursé. 4 00:00:36,364 --> 00:00:37,570 Si tu penses à 5 00:00:37,570 --> 00:00:41,357 l'augmentation mammaire, c'est il est temps d’arrêter de penser et d’agir. 6 00:00:56,946 --> 00:00:59,382 Vous voulez qu'il agisse comme Hercules... 7 00:01:02,978 --> 00:01:04,530 La grand-mère de Grand Rapids 8 00:01:04,530 --> 00:01:07,020 est condamné à perpétuité pour le meurtre à forfait 9 00:01:07,020 --> 00:01:07,853 de sa belle-fille. 10 00:01:07,853 --> 00:01:09,010 - Je serai là, chérie. 11 00:01:09,010 --> 00:01:10,530 Je n'ai que deux mains. 12 00:01:11,795 --> 00:01:14,390 Le premier lifting à domicile, ça marche vraiment. 13 00:01:14,390 --> 00:01:16,263 Cela va prendre 10 ans de congé de toute façon... 14 00:01:36,640 --> 00:01:39,960 - Souffrant de dépression... - Se sont suicidés. 15 00:01:39,960 --> 00:01:40,967 J'étais ravi. 16 00:01:46,897 --> 00:01:49,626 - Comment vont mes deux toasts ? 17 00:01:49,626 --> 00:01:51,464 - Soyez debout. 18 00:01:51,464 --> 00:01:53,039 - Ah. 19 00:01:53,039 --> 00:01:54,039 C'est ici. 20 00:01:55,824 --> 00:01:58,570 - C'est super, papa. 21 00:01:58,570 --> 00:02:01,460 - A 10 mois, John Moss Jr. est le plus jeune enfant 22 00:02:01,460 --> 00:02:04,250 terminer la natation de base au YMCA Encino 23 00:02:04,250 --> 00:02:06,243 obtenir un certificat de niveau un. 24 00:02:07,430 --> 00:02:08,823 - Incroyable. - Ouais. 25 00:02:09,770 --> 00:02:11,240 - Tu peux m'excuser une minute ? 26 00:02:11,240 --> 00:02:12,910 - Ouais, ouais, bien sûr. 27 00:02:12,910 --> 00:02:16,470 Hé, tu sais quoi, je suis content que nous fassions ça, 28 00:02:16,470 --> 00:02:17,320 se réunir. 29 00:02:18,270 --> 00:02:20,070 - Ouais. - C'est important. 30 00:02:20,070 --> 00:02:20,903 - Moi aussi. 31 00:02:54,983 --> 00:02:56,770 ♪ Prends-le, prends-le fille, prends-le, fille ♪ 32 00:02:56,770 --> 00:02:58,759 ♪ Oh, j'aime ce truc ♪ 33 00:02:58,759 --> 00:03:00,377 ♪ Allez, prends-le, prends-le, prends-le fille ♪ 34 00:03:00,377 --> 00:03:02,283 ♪ Oh, j'aime cette fille ♪ 35 00:03:02,283 --> 00:03:03,870 ♪ Ouais, prends, prends-le, fille ♪ 36 00:03:03,870 --> 00:03:05,825 ♪ Oh, j'aime ce truc ♪ 37 00:03:05,825 --> 00:03:07,933 ♪ Prends-le, prends-le, prends-le, fille ♪ 38 00:03:07,933 --> 00:03:09,505 ♪ Oh, j'aime cette fille ♪ 39 00:03:09,505 --> 00:03:10,810 ♪ Prends-le fille, prends-le, fille ♪ 40 00:03:10,810 --> 00:03:12,299 - Merci. 41 00:03:12,299 --> 00:03:13,313 - Vous êtes les bienvenus. 42 00:03:13,313 --> 00:03:14,146 Hé, bébé. 43 00:03:14,146 --> 00:03:14,979 - Hé. 44 00:03:16,890 --> 00:03:18,290 - Comment s'est passée ta journée? - Bien. 45 00:03:19,447 --> 00:03:21,140 - Bonjour, Edouard. 46 00:03:21,140 --> 00:03:21,973 - Salut. 47 00:03:21,973 --> 00:03:23,503 Attends, attends, attends, attends, attends. 48 00:03:25,430 --> 00:03:26,263 - C'est bon. 49 00:03:27,510 --> 00:03:29,100 Aïe ! 50 00:03:29,100 --> 00:03:30,170 meurtri. 51 00:03:30,170 --> 00:03:31,573 Ballet, chaussures à bout. 52 00:03:33,500 --> 00:03:34,650 - Vous êtes sur la bonne voie. 53 00:03:35,800 --> 00:03:37,970 Beth t'a dit qu'elle était sur le qui-vive, Edward ? 54 00:03:37,970 --> 00:03:39,263 - Ça s'appelle un point, maman. 55 00:03:40,160 --> 00:03:42,630 - Personnellement, je suis sur les talons. 56 00:03:42,630 --> 00:03:44,958 - Tu veux dire que tu es un talon. - Beth. 57 00:03:44,958 --> 00:03:46,783 - Edward sait que je l'aime. 58 00:03:48,070 --> 00:03:49,493 - Vous voulez quelque chose ? 59 00:03:50,480 --> 00:03:51,630 - En fait, nous avons fini. 60 00:03:53,430 --> 00:03:55,490 - Hé, que s'est-il passé à tous les Chinois restants ? 61 00:03:55,490 --> 00:03:57,060 Il y en avait une tonne. 62 00:03:57,060 --> 00:03:58,770 - Oh, je sais, j'ai jeté ça. 63 00:03:58,770 --> 00:04:00,802 Je n'ai pas aimé l'odeur. 64 00:04:00,802 --> 00:04:02,446 ♪ Oh, j'aime ce truc ♪ 65 00:04:02,446 --> 00:04:04,009 ♪ Prends-le, fille, prends-le, fille ♪ 66 00:04:04,009 --> 00:04:05,941 ♪ Oh, j'aime cette fille ♪ 67 00:04:05,941 --> 00:04:07,540 ♪ Prends-le fille, prends-le, fille ♪ 68 00:04:07,540 --> 00:04:08,373 - Donne-moi. 69 00:04:08,373 --> 00:04:09,456 - Ah, ah, ah ! 70 00:04:12,640 --> 00:04:14,342 Oh mon Dieu! 71 00:04:14,342 --> 00:04:15,200 Comment le saviez-vous ? 72 00:04:15,200 --> 00:04:16,760 Je les ai vus et je les ai adorés ! 73 00:04:16,760 --> 00:04:18,740 - Bien. - À demain. 74 00:04:18,740 --> 00:04:20,026 - D'accord, au revoir. 75 00:04:27,870 --> 00:04:32,870 - Oh, tu sais, tu as l'air plus jeune ces derniers temps. 76 00:04:32,920 --> 00:04:34,570 Je veux dire, tu as toujours l'air jeune, 77 00:04:34,570 --> 00:04:36,810 c'est juste que tu regardes plus jeune que toi, 78 00:04:36,810 --> 00:04:38,390 que toi, quand... 79 00:04:39,555 --> 00:04:41,559 - Merci, Edouard. 80 00:04:41,559 --> 00:04:42,890 - Très bien, alors. - D'accord. 81 00:04:42,890 --> 00:04:44,307 Au revoir, Édouard. - Au revoir. 82 00:04:47,388 --> 00:04:49,790 - Edward aime ces conneries misogynes. 83 00:04:49,790 --> 00:04:51,300 Désolé. 84 00:04:51,300 --> 00:04:53,293 - Misogyne ? - Oh ouais. 85 00:04:54,710 --> 00:04:56,000 - Ce n'est pas ton album ? 86 00:04:56,000 --> 00:04:57,310 - Celui de l'année dernière. 87 00:04:57,310 --> 00:04:58,143 - Oh. 88 00:05:01,120 --> 00:05:02,800 - Merci pour les barrettes. 89 00:05:08,530 --> 00:05:09,653 Tu me regardes. 90 00:05:10,750 --> 00:05:12,010 - Vraiment ? 91 00:05:12,010 --> 00:05:13,470 Tu deviens grand, tu sais. 92 00:05:13,470 --> 00:05:16,490 - Ouais. - Grand et maigre. 93 00:05:16,490 --> 00:05:17,900 - Ouais, j'ai remarqué. 94 00:05:17,900 --> 00:05:18,950 J'aime ça, n'est-ce pas ? 95 00:05:19,870 --> 00:05:20,820 - Tu es belle. 96 00:05:23,120 --> 00:05:25,170 - Hé, on a de grands projets ce week-end ? 97 00:05:26,190 --> 00:05:27,757 - Je ne pense pas. 98 00:05:27,757 --> 00:05:30,000 - Parce que papa a demandé ça le matin au petit déjeuner 99 00:05:30,000 --> 00:05:31,520 si je pouvais passer le week-end, 100 00:05:31,520 --> 00:05:34,270 et je, tu sais, je voulais juste pour vérifier avec vous d'abord. 101 00:05:35,140 --> 00:05:36,760 - C'est très bien. 102 00:05:36,760 --> 00:05:37,650 - 'D'accord. 103 00:05:37,650 --> 00:05:41,340 Je dois partager la richesse, tu sais. 104 00:05:52,473 --> 00:05:53,973 - Miam, ça sent bon ici. 105 00:05:55,770 --> 00:05:58,180 Qu'est-ce que c'est ça? 106 00:05:58,180 --> 00:05:59,260 - Pour toi. 107 00:05:59,260 --> 00:06:00,450 - Merci. 108 00:06:00,450 --> 00:06:01,848 Tu vas me faire grossir. 109 00:06:03,210 --> 00:06:04,043 Et toi? 110 00:06:04,043 --> 00:06:05,960 - Oh, je me suis réveillé affamé. 111 00:06:05,960 --> 00:06:08,410 j'ai déjà tout mangé Je pourrais mettre la main dessus. 112 00:06:10,100 --> 00:06:11,730 Et je rencontre Mélanie tôt 113 00:06:11,730 --> 00:06:13,380 pour qu'elle puisse copier mes devoirs de mathématiques. 114 00:06:14,330 --> 00:06:17,170 - Etes-vous responsable de les devoirs de maths de tout le monde ? 115 00:06:17,170 --> 00:06:18,960 Comment réussissent-ils les tests ? 116 00:06:18,960 --> 00:06:20,840 Peu importe, je ne veux pas savoir. 117 00:06:20,840 --> 00:06:22,225 - Asseyez-vous, d'accord ? 118 00:06:22,225 --> 00:06:23,886 - D'accord. 119 00:06:23,886 --> 00:06:25,768 C'est génial. 120 00:06:27,257 --> 00:06:28,180 - Oh, je dois y aller. 121 00:06:28,180 --> 00:06:29,180 Je t'aime. - D'accord. 122 00:06:29,180 --> 00:06:31,097 Passe une bonne journée. - D'accord. 123 00:06:34,080 --> 00:06:35,210 - Merci! 124 00:06:35,210 --> 00:06:36,770 Fais attention, je t'aime. 125 00:06:36,770 --> 00:06:38,210 - Jessica est dégoûtante. 126 00:06:38,210 --> 00:06:39,724 Elle en porte beaucoup trop maquillage, n'est-ce pas ? 127 00:06:39,724 --> 00:06:41,820 - Je sais, à quoi pense-t-elle ? 128 00:06:41,820 --> 00:06:43,340 - Elle ressemble à une salope. 129 00:06:43,340 --> 00:06:44,370 Mais j'aime les paillettes. 130 00:06:44,370 --> 00:06:45,660 - Ouais, j'aime les paillettes. 131 00:06:45,660 --> 00:06:47,280 Est-ce qu'elle vient à ta fête ? - Bien sûr. 132 00:06:47,280 --> 00:06:48,450 Tout le monde l’est. 133 00:06:48,450 --> 00:06:50,330 Enfin, tout le monde sauf les abrutis. 134 00:06:50,330 --> 00:06:51,210 - Comme Marc ? 135 00:06:51,210 --> 00:06:55,233 - Comme Mark, comme Edward, comme n'importe quel élève de septième. 136 00:06:55,233 --> 00:06:57,750 - Ouais, les élèves de septième année le sont les gens qui sentent le plus mal 137 00:06:57,750 --> 00:06:59,277 dans le monde entier. 138 00:06:59,277 --> 00:07:01,003 Avons-nous senti si mauvais l’année dernière ? 139 00:07:02,451 --> 00:07:04,271 - Dis-leur que je le ferai répare-le à mon retour. 140 00:07:04,271 --> 00:07:05,104 - Hé. 141 00:07:05,104 --> 00:07:06,554 - Je t'appellerai depuis la voiture. 142 00:07:07,561 --> 00:07:09,161 - Pourquoi vous n'entrez pas ? 143 00:07:10,230 --> 00:07:11,653 - Dr Moss ? - Vous l'avez. 144 00:07:13,607 --> 00:07:15,330 - Allons-y, Rachel. 145 00:07:15,330 --> 00:07:16,163 Allez. 146 00:07:23,140 --> 00:07:24,993 - Sais-tu pourquoi tu es ici, Rachel ? 147 00:07:26,360 --> 00:07:27,193 -Rachel. 148 00:07:29,650 --> 00:07:31,110 - Tu vas m'aider. 149 00:07:32,682 --> 00:07:34,753 - En quoi voudriez-vous que je vous aide ? 150 00:07:39,670 --> 00:07:41,520 Tu veux me dire comment tu vois les choses ? 151 00:07:41,520 --> 00:07:42,353 - Ouais. 152 00:07:44,770 --> 00:07:46,410 J'essaie vraiment, tu sais ? 153 00:07:46,410 --> 00:07:50,100 Mais elle ment, elle vole, 154 00:07:50,100 --> 00:07:52,800 elle est autoritaire avec son petit demi-soeur, qui est une poupée. 155 00:07:54,530 --> 00:07:56,230 Et elle n'écoute pas. 156 00:07:56,230 --> 00:07:57,190 Regardez-la. 157 00:07:57,190 --> 00:07:59,890 Tu vois, c'est juste le genre de ce qu'elle fait. 158 00:08:02,870 --> 00:08:04,630 - Qu'est-ce qui te fait réfléchir Rachel n'écoute pas ? 159 00:08:04,630 --> 00:08:05,720 - Eh bien, regarde-la. 160 00:08:05,720 --> 00:08:07,800 Je veux dire, elle est déconnectée. 161 00:08:07,800 --> 00:08:09,590 - Tu penses qu'elle ne t'écoute pas ? 162 00:08:09,590 --> 00:08:10,911 - Oui. 163 00:08:10,911 --> 00:08:12,130 - Pensez-vous qu'il y a un problème 164 00:08:12,130 --> 00:08:13,230 avec l'audition de Rachel ? 165 00:08:14,460 --> 00:08:15,450 - Non. 166 00:08:15,450 --> 00:08:16,650 - Eh bien, elle ne parle pas, 167 00:08:16,650 --> 00:08:18,943 et elle n'est pas distraite pour le moment. 168 00:08:20,050 --> 00:08:22,100 Je pense qu'il est prudent de supposer qu'elle nous a entendus. 169 00:08:23,270 --> 00:08:24,103 - Ouais. 170 00:08:24,964 --> 00:08:26,410 D'accord. 171 00:08:26,410 --> 00:08:28,760 - Rachel, tu veux le dire moi comment tu vois les choses ? 172 00:08:31,090 --> 00:08:31,923 Non? 173 00:08:32,900 --> 00:08:37,070 Hé, tu sais quoi, je ayez des livres de coloriage. 174 00:08:37,070 --> 00:08:38,750 Aimeriez-vous colorier l’un d’eux ? 175 00:08:38,750 --> 00:08:39,900 Vous pouvez faire votre choix. 176 00:08:40,870 --> 00:08:42,360 Enlevez ça du chemin. 177 00:08:42,360 --> 00:08:44,980 - Tu sais, je suis vraiment inquiet pour elle. 178 00:08:44,980 --> 00:08:47,860 Je veux dire, elle ne réussit pas bien à l'école. 179 00:08:47,860 --> 00:08:49,683 Elle n'a pas d'amis. 180 00:08:49,683 --> 00:08:52,604 Je veux dire, elle me dit que personne ne l'aime. 181 00:08:52,604 --> 00:08:54,693 - Est-ce que c'est ce que l'on ressent comme quand tu es à l'école ? 182 00:08:57,890 --> 00:08:59,510 Qui d’autre habite chez vous ? 183 00:08:59,510 --> 00:09:01,910 - Ma femme, Gail, et sa fille, Emily, 184 00:09:01,910 --> 00:09:02,960 qui vient d'avoir cinq ans. 185 00:09:04,010 --> 00:09:07,280 C'est une enfant adorable, très affectueuse, 186 00:09:07,280 --> 00:09:09,387 tu sais, c'est amusant d'être avec elle. 187 00:09:09,387 --> 00:09:11,200 Mais elle ne comprend pas pourquoi Rachel 188 00:09:11,200 --> 00:09:13,040 est toujours aussi méchant avec elle. 189 00:09:13,040 --> 00:09:14,873 Je veux dire, il y a une scène tous les jours. 190 00:09:14,873 --> 00:09:17,683 C'est comme si aucun de nous ne pouvait jamais se détendre. 191 00:09:18,575 --> 00:09:20,525 - Ça doit être très dur pour toi, Rachel. 192 00:09:22,090 --> 00:09:24,160 Wow, un ciel orange. 193 00:09:24,160 --> 00:09:25,413 C'est très créatif. 194 00:09:35,897 --> 00:09:37,187 - Asseyez-vous à côté de moi ! 195 00:09:37,187 --> 00:09:39,230 - Tu sais, c'est comme quoi » dirait Howard Stern. 196 00:09:39,230 --> 00:09:41,080 Je veux dire, autrefois, il y avait des chiens 197 00:09:41,080 --> 00:09:42,480 et puis il y avait des bébés, 198 00:09:42,480 --> 00:09:44,230 mais ils étaient deux ennemis distincts. 199 00:09:44,230 --> 00:09:45,860 Et maintenant nous vivons dans le le plus grand moment de l'histoire 200 00:09:45,860 --> 00:09:48,010 parce qu'on peut transformer un chien en bébé. 201 00:09:48,010 --> 00:09:51,130 Vous savez, la chirurgie plastique, boulot de seins, peu importe. 202 00:09:51,130 --> 00:09:53,670 Je pense que si tu peux le faire quelque chose à propos de son apparence, 203 00:09:53,670 --> 00:09:55,710 tu vas bien mieux. 204 00:09:55,710 --> 00:09:58,177 - Tu connais ces bracelets tout le monde en porte plus ? 205 00:09:58,177 --> 00:10:00,110 M. Cutler est tellement stupide. 206 00:10:00,110 --> 00:10:01,390 Il va jusqu'à cette élève de septième 207 00:10:01,390 --> 00:10:03,310 et il dit, c'est quoi ces bracelets ? 208 00:10:03,310 --> 00:10:04,990 Et le gamin est tellement stupide. 209 00:10:04,990 --> 00:10:07,656 Il s'en va, eh bien, ils sont censé ressembler à des tatouages. 210 00:10:08,750 --> 00:10:10,690 - Eh bien, ils ne sont vraiment pas censés le faire ! 211 00:10:10,690 --> 00:10:12,710 - Alors Cutler a banni eux de l'école. 212 00:10:12,710 --> 00:10:14,453 - Boiteux. - Totalement nul ! 213 00:10:16,510 --> 00:10:18,210 Alors qu'est-ce qu'on fait ce week-end ? 214 00:10:19,470 --> 00:10:21,670 - Oh, j'ai mon père. 215 00:10:21,670 --> 00:10:22,503 Désolé. 216 00:10:24,660 --> 00:10:26,263 - Qu'est-ce qu'on fait ce week-end ? 217 00:10:27,450 --> 00:10:28,730 - Hey vous! - Regarde ça. 218 00:10:28,730 --> 00:10:30,492 - Oh, oh ouais. - C'est comme ça. 219 00:10:33,650 --> 00:10:35,560 Hé Beth, tu veux aller faire du shopping demain ? 220 00:10:35,560 --> 00:10:37,010 Est-ce que ce serait amusant ? 221 00:10:37,010 --> 00:10:39,831 - Ouais, c'est bien. - Ouais, toi. 222 00:10:39,831 --> 00:10:41,160 - Qu'est-ce que tu vas faire demain, papa ? 223 00:10:41,160 --> 00:10:41,993 - Je serai là. 224 00:10:41,993 --> 00:10:43,373 Je voulais juste t'en donner deux 225 00:10:43,373 --> 00:10:44,790 une chance de faire ce truc de fille. 226 00:10:44,790 --> 00:10:47,743 - Prêt pour le dessert ? - Oh ouais, ouais. 227 00:10:47,743 --> 00:10:49,000 - D'accord. 228 00:10:49,000 --> 00:10:49,995 Vous êtes debout. 229 00:10:49,995 --> 00:10:52,140 - Tu veux faire ça ? 230 00:10:52,140 --> 00:10:55,433 Oh, mon grand, il y a plus, il y a plus. 231 00:10:55,433 --> 00:10:56,266 Ouais. 232 00:10:56,266 --> 00:10:58,571 Oh, rends-moi cette cuillère. 233 00:10:58,571 --> 00:11:00,488 Rends-moi la cuillère ! 234 00:11:13,681 --> 00:11:14,514 Oh! 235 00:11:16,170 --> 00:11:17,973 As-tu dit à Irène que c'était délicieux ? 236 00:11:19,120 --> 00:11:20,720 - C'était. 237 00:11:20,720 --> 00:11:21,670 - Tu lui as dit ? 238 00:11:23,605 --> 00:11:24,438 - C'était. 239 00:11:27,715 --> 00:11:29,298 - Qu'est-ce que tu lis ? 240 00:11:30,690 --> 00:11:31,950 - Sorties pour les gars, 241 00:11:31,950 --> 00:11:33,932 tu seras surpris ce que tu ne sais pas. 242 00:11:33,932 --> 00:11:34,900 - Oh. 243 00:11:34,900 --> 00:11:36,280 - J'en ai huit sur 12. 244 00:11:36,280 --> 00:11:37,113 - Pas question. 245 00:11:38,010 --> 00:11:39,299 - C'est alarmant, hein ? 246 00:11:40,920 --> 00:11:42,343 - Tu es tellement magnifique. 247 00:11:44,240 --> 00:11:46,550 J'aurais aimé te geler à 10 heures. 248 00:11:46,550 --> 00:11:47,970 Tu grandis si vite. 249 00:11:47,970 --> 00:11:49,023 - Je ne suis pas adulte. 250 00:11:49,940 --> 00:11:50,990 - J'ai bien peur que ce soit le cas. 251 00:11:55,290 --> 00:11:58,433 Tu sais, Irène et moi avons j'ai vécu dans cette maison quoi, 252 00:11:59,290 --> 00:12:00,590 deux, deux ans et demi ? 253 00:12:01,540 --> 00:12:03,690 Tu n'as pas apporté toutes vos affaires sont terminées. 254 00:12:04,670 --> 00:12:06,620 Nous voulons que vous vous appropriez cette pièce. 255 00:12:08,960 --> 00:12:09,950 - D'accord. 256 00:12:09,950 --> 00:12:10,783 - D'accord. 257 00:12:15,280 --> 00:12:16,213 - Quoi, papa ? 258 00:12:20,610 --> 00:12:21,443 - Rien. 259 00:12:22,720 --> 00:12:23,563 La vie est belle. 260 00:12:24,800 --> 00:12:25,800 Tu es heureux, n'est-ce pas ? 261 00:12:26,860 --> 00:12:29,120 - Ouais, papa, je vais bien. 262 00:12:29,120 --> 00:12:30,330 - Je ne t'ai pas demandé si tu allais bien. 263 00:12:30,330 --> 00:12:31,653 Je t'ai demandé si tu étais heureux. 264 00:12:33,454 --> 00:12:35,763 - Oui, papa, je suis vraiment contente. 265 00:12:37,040 --> 00:12:40,430 - Chéri, peux-tu aide-moi avec le bébé, s'il te plaît ? 266 00:12:40,430 --> 00:12:41,263 - À venir! 267 00:12:44,590 --> 00:12:46,240 Elle t'aime, tu sais. 268 00:13:27,145 --> 00:13:28,225 - Maman? 269 00:13:28,225 --> 00:13:29,591 Salut. 270 00:13:29,591 --> 00:13:30,740 Non. 271 00:13:30,740 --> 00:13:31,670 Non, non, rien. 272 00:13:31,670 --> 00:13:33,893 Je voulais juste voir si tu allais bien. 273 00:13:34,920 --> 00:13:35,783 Comment s'est passé le travail ? 274 00:13:38,280 --> 00:13:40,513 Tu te prépares juste à aller te coucher, et toi ? 275 00:13:43,010 --> 00:13:45,200 En fait, tout le monde dort. 276 00:13:45,200 --> 00:13:46,380 Je sais, je sais. 277 00:13:46,380 --> 00:13:47,580 Je n'arrive pas à dormir, quoi de neuf ? 278 00:13:49,690 --> 00:13:52,400 Irène veut m'emmener faire du shopping demain, 279 00:13:52,400 --> 00:13:54,620 mais tu sais comment elle s'habille. 280 00:13:54,620 --> 00:13:56,270 Elle porte ces baguettes dans ses cheveux. 281 00:13:56,270 --> 00:13:59,485 C'est comme si elle était prête pour une urgence de sautés. 282 00:13:59,485 --> 00:14:03,230 Non! 283 00:14:03,230 --> 00:14:06,193 Je suis sûr, maman, je le ferais ne lui dis jamais ça. 284 00:14:07,500 --> 00:14:09,603 Vous devez penser que je suis socialement incompétent. 285 00:14:11,720 --> 00:14:12,553 Ouais. 286 00:14:13,390 --> 00:14:14,800 Ouais, ouais, c'était bien. 287 00:14:14,800 --> 00:14:15,713 Très gourmand. 288 00:14:17,850 --> 00:14:19,320 Ouais, d'accord. 289 00:14:19,320 --> 00:14:20,550 Je t'aime aussi. 290 00:14:20,550 --> 00:14:21,383 Nuit. 291 00:14:30,480 --> 00:14:31,633 Hé, je suis à la maison. 292 00:14:32,600 --> 00:14:35,374 - Salut! 293 00:14:35,374 --> 00:14:36,670 Oh, salut. 294 00:14:36,670 --> 00:14:38,743 - Hé, comment ça va ? - Super. 295 00:14:39,789 --> 00:14:41,017 - Bien. 296 00:14:41,017 --> 00:14:42,740 Oh, regarde-la. 297 00:14:42,740 --> 00:14:44,000 Elle est géniale, hein ? 298 00:14:44,000 --> 00:14:45,420 Un enfant qu'on a eu là-bas. 299 00:14:45,420 --> 00:14:46,253 - Je sais. 300 00:14:46,253 --> 00:14:47,570 - Alors, tu es occupé ? 301 00:14:47,570 --> 00:14:48,403 - Ouais. 302 00:14:48,403 --> 00:14:49,610 - Eh bien, bien. 303 00:14:49,610 --> 00:14:51,180 Écoute, quand ton horaire et notre emploi du temps 304 00:14:51,180 --> 00:14:52,240 tomber dans une sorte de ligne, 305 00:14:52,240 --> 00:14:53,690 peut-être que nous pourrions tous dîner ou quelque chose comme ça ? 306 00:14:53,690 --> 00:14:55,070 - Bien sûr. - Bien. 307 00:14:55,070 --> 00:14:56,500 Irène m'a demandé de demander. 308 00:14:56,500 --> 00:14:57,610 - C'est vraiment sympa. 309 00:14:57,610 --> 00:15:00,870 - Et tu peux inviter, euh, quel est son nom, Harold. 310 00:15:00,870 --> 00:15:03,167 - Eh bien, quel est son nom n'est plus sur la photo. 311 00:15:03,167 --> 00:15:04,120 - Oh, je suis désolé. 312 00:15:04,120 --> 00:15:05,690 Je l'aimais bien. 313 00:15:05,690 --> 00:15:06,929 - Je vais lui dire. 314 00:15:06,929 --> 00:15:08,563 - Bien. 315 00:15:09,400 --> 00:15:11,200 C'est bien que vous restiez amis. 316 00:15:11,200 --> 00:15:12,540 - Ouais, merci. 317 00:15:12,540 --> 00:15:15,320 Alors je vais vérifier mon livre et ensuite je t'appellerai ? 318 00:15:15,320 --> 00:15:16,530 - Ou Irène. 319 00:15:16,530 --> 00:15:17,740 - Droite. 320 00:15:17,740 --> 00:15:20,041 Fais-lui de mon mieux, Irène, d'accord ? 321 00:15:20,041 --> 00:15:21,250 - D'accord. 322 00:15:21,250 --> 00:15:22,083 Bien alors. 323 00:15:22,920 --> 00:15:24,662 - Au revoir, papa. - Au revoir. 324 00:15:24,662 --> 00:15:26,389 Je t'aime, bébé. 325 00:15:26,389 --> 00:15:27,950 Au revoir. 326 00:15:27,950 --> 00:15:28,783 - A bientôt. 327 00:15:31,435 --> 00:15:32,720 Tu veux me donner tes vêtements ? 328 00:15:32,720 --> 00:15:33,570 Je fais un chargement. 329 00:15:48,422 --> 00:15:50,534 - Bouts pointus, très légers. 330 00:15:50,534 --> 00:15:51,367 Beau. 331 00:15:52,250 --> 00:15:54,481 Les mains, belles. 332 00:15:54,481 --> 00:15:55,830 Doigts. 333 00:15:55,830 --> 00:15:58,103 Et un et deux et balayez. 334 00:15:59,610 --> 00:16:01,970 Redressez vos genoux, vos mains. 335 00:16:01,970 --> 00:16:03,340 Merveilleux. 336 00:16:03,340 --> 00:16:05,233 Et premièrement, parlez avec votre corps. 337 00:16:09,280 --> 00:16:10,113 Merveilleux. 338 00:16:10,113 --> 00:16:12,020 Et un et deux. 339 00:16:12,020 --> 00:16:13,640 Relevez la tête. 340 00:16:13,640 --> 00:16:14,513 Merveilleux. 341 00:16:15,780 --> 00:16:17,540 Redressez vos genoux. 342 00:16:17,540 --> 00:16:18,373 Relevez la tête. 343 00:16:18,373 --> 00:16:19,447 Beau. 344 00:16:19,447 --> 00:16:21,420 Tendez la main, tendez la main. 345 00:16:24,230 --> 00:16:26,950 Et attitude, et tenez-la. 346 00:16:26,950 --> 00:16:27,783 Qu'est-ce qui ne va pas? 347 00:16:27,783 --> 00:16:29,060 - Je vais bien. 348 00:16:29,060 --> 00:16:30,360 C'est juste un faible taux de sucre dans le sang. 349 00:16:31,230 --> 00:16:32,063 - Es-tu sûr? 350 00:16:35,509 --> 00:16:38,259 - Ne le dis pas à ma mère, d'accord ? - D'accord. 351 00:16:39,769 --> 00:16:41,769 - Êtes-vous d'accord? - Chut, chut ! 352 00:16:43,256 --> 00:16:46,173 - Et un et deux, et un et deux. 353 00:16:47,087 --> 00:16:49,892 Regardez-le, surveillez vos doigts. 354 00:16:49,892 --> 00:16:52,380 - Attends, je dois récupérer mon sac. 355 00:16:52,380 --> 00:16:54,150 - Tu étais vraiment bon là-bas. 356 00:16:54,150 --> 00:16:54,983 - Merci. 357 00:16:56,030 --> 00:16:57,780 Stasha m'a proposé de venir me chercher à l'école, 358 00:16:57,780 --> 00:17:00,890 conduis-moi en classe, puis dépose-moi après. 359 00:17:00,890 --> 00:17:01,723 - Vraiment? 360 00:17:01,723 --> 00:17:02,880 C'est tout un engagement. 361 00:17:02,880 --> 00:17:04,830 - Eh bien, c'est en route. 362 00:17:04,830 --> 00:17:05,910 Ça ne va pas avec toi ? 363 00:17:05,910 --> 00:17:07,250 - Non, ça va. 364 00:17:08,487 --> 00:17:09,320 - Salut. - Salut. 365 00:17:11,420 --> 00:17:13,130 - Je vais prendre mon manteau et alors je serai avec toi. 366 00:17:13,130 --> 00:17:14,330 - D'accord. 367 00:17:14,330 --> 00:17:16,586 - Celle-ci danse dans son âme. 368 00:17:16,586 --> 00:17:19,750 - Elle a dit que si je commençais plus jeune, 369 00:17:19,750 --> 00:17:23,213 Je serais en route vers le Bolchoï maintenant. 370 00:17:25,604 --> 00:17:28,200 Tu allais m'emmener à la fête de Mélanie ? 371 00:17:28,200 --> 00:17:29,550 - Ouais, je le pensais. 372 00:17:29,550 --> 00:17:32,450 - Oh mon dieu, j'ai complètement oublié ! 373 00:17:32,450 --> 00:17:34,200 Je suis désolé. 374 00:17:34,200 --> 00:17:36,750 Et mon sac à dos est dans la voiture de Stasha. 375 00:17:36,750 --> 00:17:38,593 - Eh bien, tu lui as demandé de te conduire ? 376 00:17:40,411 --> 00:17:42,900 Merci pour votre offre de chauffeur. 377 00:17:42,900 --> 00:17:43,750 - C'est en route. 378 00:17:43,750 --> 00:17:45,720 Et nous avons le temps de parler. 379 00:17:45,720 --> 00:17:47,948 En plus, celui-là aime parler. 380 00:17:49,000 --> 00:17:51,183 - Maman, alors ça va si je pars avec Stasha ? 381 00:17:51,183 --> 00:17:53,540 - Tout ce que vous voulez. 382 00:17:53,540 --> 00:17:55,191 - On se bat pour toi, d'accord ? 383 00:17:56,024 --> 00:17:57,620 Désolé pour mon anglais. 384 00:17:57,620 --> 00:17:59,170 - Votre anglais est incroyable. 385 00:17:59,170 --> 00:18:01,290 - J'ai l'impression que mon anglais s'effondre. 386 00:18:01,290 --> 00:18:05,297 - Tu devrais appeler et me laisser je sais que tu y es bien arrivé. 387 00:18:13,231 --> 00:18:15,231 - Merci, Stacha. 388 00:18:26,822 --> 00:18:31,649 ♪ Je passerai toute ma vie je fais juste une croisière à travers le monde ♪ 389 00:18:31,649 --> 00:18:32,482 - Waouh. 390 00:18:33,330 --> 00:18:35,750 Tu es vraiment bonne, Mel. 391 00:18:35,750 --> 00:18:37,550 Ce mur est tellement cool. 392 00:18:37,550 --> 00:18:40,123 - Ouais, ma mère est jolie c'est cool de me laisser le faire. 393 00:18:41,322 --> 00:18:42,840 C'était pratiquement son idée. 394 00:18:42,840 --> 00:18:45,670 Je veux dire, elle a travaillé dessus avec moi et tout ça. 395 00:18:45,670 --> 00:18:47,720 - Créer des liens, super. 396 00:18:47,720 --> 00:18:49,670 - Celui qui achète cette maison 397 00:18:49,670 --> 00:18:52,130 hérite de tous mes souvenirs, n'est-ce pas ? 398 00:18:52,130 --> 00:18:53,670 Et puis, dans 50 ans, 399 00:18:53,670 --> 00:18:56,570 quelqu'un viendra et trouvera sous 12 couches de peinture. 400 00:18:57,580 --> 00:18:59,783 Ce sera comme un artefact. 401 00:19:02,100 --> 00:19:04,980 Mon Dieu, je suis si grosse. 402 00:19:04,980 --> 00:19:06,870 - Et bien, la mère de Jessica a dit que si elle, genre, 403 00:19:06,870 --> 00:19:09,030 elle perd 10 kilos, elle va l'acheter 404 00:19:09,030 --> 00:19:10,533 une toute nouvelle garde-robe. 405 00:19:11,440 --> 00:19:13,390 Ma mère ne fait jamais de trucs sympas comme ça. 406 00:19:14,500 --> 00:19:17,120 Oh, Beth, tu l'as dit ta mère à propos du journal ? 407 00:19:17,120 --> 00:19:18,303 - Je ne le ferai pas. 408 00:19:19,500 --> 00:19:20,500 - Qu'est-ce que c'est? 409 00:19:20,500 --> 00:19:21,910 Pourquoi je ne sais pas ? 410 00:19:21,910 --> 00:19:23,800 - Butlin Irwin, le dernier journal, 411 00:19:23,800 --> 00:19:25,370 eh bien, Beth l'a rendu et c'est genre, 412 00:19:25,370 --> 00:19:27,770 une finale pour ce que ça compte, 413 00:19:27,770 --> 00:19:29,900 et il ne croyait pas qu'elle l'avait écrit. 414 00:19:29,900 --> 00:19:32,020 Il ne lui donnera même pas de note. 415 00:19:32,020 --> 00:19:34,470 - Que veux-tu dire, il tu ne crois pas qu'elle l'a écrit ? 416 00:19:34,470 --> 00:19:37,413 - Eh bien, c'est trop bon alors il ne notera pas le papier. 417 00:19:39,020 --> 00:19:41,700 - Et bien, c'est vrai ? 418 00:19:41,700 --> 00:19:43,663 - As-tu lu les papiers de Beth ? 419 00:19:44,980 --> 00:19:46,730 - Et maintenant ? 420 00:19:46,730 --> 00:19:48,130 - Elle doit prouver qu'elle l'a écrit. 421 00:19:48,130 --> 00:19:49,840 - Ça n'a même pas l'air légal. 422 00:19:49,840 --> 00:19:51,940 Ma mère aurait le cul de Butlin. 423 00:19:51,940 --> 00:19:53,653 - Ouais, le mien deviendrait balistique. 424 00:19:54,660 --> 00:19:56,170 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 425 00:19:56,170 --> 00:19:58,270 Je veux dire, il va vous donner une version incomplète. 426 00:19:59,992 --> 00:20:01,553 -Bah! 427 00:20:03,950 --> 00:20:04,783 - Euh ! 428 00:20:12,422 --> 00:20:14,210 - C'est ce bonbon fantaisie. 429 00:20:14,210 --> 00:20:15,043 - Horrible ! 430 00:20:16,020 --> 00:20:16,853 - Tu en veux ? 431 00:20:16,853 --> 00:20:18,483 - Ce truc contient des calories, tu sais. 432 00:20:20,660 --> 00:20:21,493 - Oh mon Dieu! 433 00:20:21,493 --> 00:20:23,180 Ça va se mettre sur ma robe. 434 00:20:23,180 --> 00:20:25,083 - C'est ce que tu portes ? 435 00:20:26,090 --> 00:20:27,670 Oh, Greg arrive. 436 00:20:27,670 --> 00:20:30,720 Il a demandé à Brad d'appeler pour vois si tu venais. 437 00:20:30,720 --> 00:20:31,720 - Ouais? 438 00:20:31,720 --> 00:20:33,400 - Je suis incroyablement jaloux. 439 00:20:33,400 --> 00:20:36,250 Il est genre l'un des les gars les plus sexy de l'école. 440 00:20:36,250 --> 00:20:38,210 Si vous sortez tous les deux, vous serez pris en compte 441 00:20:38,210 --> 00:20:40,290 une des filles les plus chaudes. 442 00:20:40,290 --> 00:20:41,150 - Pas proche. 443 00:20:41,150 --> 00:20:42,430 - Sortir! 444 00:20:42,430 --> 00:20:44,280 - Vous prenez du crack, les gars. 445 00:20:46,080 --> 00:20:47,460 - Je suis une vache. 446 00:20:47,460 --> 00:20:50,240 - Tu sais, je t'ai entendu peut avoir une lipo au Brésil 447 00:20:50,240 --> 00:20:52,090 pour environ 1 000 dollars. 448 00:20:52,090 --> 00:20:55,898 J'ai lu que Julia Roberts était entièrement lipo. 449 00:20:55,898 --> 00:20:57,904 - Eh bien, j'économise mon argent. 450 00:20:58,737 --> 00:20:59,570 Je suis! 451 00:21:01,010 --> 00:21:03,460 Vous ne mangez tout simplement pas, c'est comme ça que vous faites. 452 00:21:03,460 --> 00:21:05,470 - Oh, je, je mange. 453 00:21:05,470 --> 00:21:06,460 - Je ne te vois jamais. 454 00:21:06,460 --> 00:21:07,760 Tu l'as déjà vue manger, Mel ? 455 00:21:10,082 --> 00:21:11,020 - J'en mange des tonnes. 456 00:21:11,020 --> 00:21:12,580 Je veux dire, si tu le mets dedans, 457 00:21:12,580 --> 00:21:15,493 ça va de soi vous pouvez le retirer. 458 00:21:18,640 --> 00:21:20,563 - Ce n'est pas le cas. - Quoi? 459 00:21:22,660 --> 00:21:25,273 - Enfin, seulement quand j'en ai envie. 460 00:21:26,870 --> 00:21:28,790 - Je ne te crois pas. 461 00:21:28,790 --> 00:21:30,140 Montre-moi? 462 00:21:30,140 --> 00:21:31,303 - Non. - Oui. 463 00:21:37,350 --> 00:21:40,210 - Vous avez juré de garder le secret. 464 00:21:40,210 --> 00:21:41,043 Promesse? 465 00:21:41,043 --> 00:21:42,970 - Je le promets. 466 00:21:42,970 --> 00:21:44,253 - Toi aussi, Sophia. 467 00:21:45,260 --> 00:21:46,093 Dis-le. 468 00:21:46,093 --> 00:21:47,490 - D'accord. 469 00:21:47,490 --> 00:21:48,323 - D'accord. 470 00:21:51,430 --> 00:21:54,070 Je le fais seulement quand je mange trop parfois, tu sais. 471 00:22:01,380 --> 00:22:02,213 Comme ça. 472 00:22:03,460 --> 00:22:04,293 Plus en arrière. 473 00:22:05,660 --> 00:22:07,600 Mais je n'ai pas mangé alors Je ne peux pas le faire pour le moment. 474 00:22:07,600 --> 00:22:09,130 As-tu? 475 00:22:09,130 --> 00:22:10,520 - J'ai mangé tout un tas de guimauves 476 00:22:10,520 --> 00:22:11,440 juste avant que tu viennes. 477 00:22:11,440 --> 00:22:12,903 - D'accord, c'est parfait. 478 00:22:16,330 --> 00:22:18,580 Ici, utilisez une brosse à dents. 479 00:22:18,580 --> 00:22:19,493 Ça chatouille davantage. 480 00:22:21,540 --> 00:22:22,790 Ah, j'ai oublié. 481 00:22:22,790 --> 00:22:26,028 Ouvrez toujours l'eau pour cela masque l'étouffement. 482 00:22:28,190 --> 00:22:30,217 Le résultat est incroyable. 483 00:22:30,217 --> 00:22:31,653 Vous allez adorer. 484 00:22:37,789 --> 00:22:39,320 - Je ne peux pas le faire. 485 00:22:39,320 --> 00:22:40,490 C'est nul. 486 00:22:40,490 --> 00:22:42,613 Comment se fait-il que tu puisses le faire et moi pas ? 487 00:22:45,250 --> 00:22:46,083 - Désolé. 488 00:22:57,806 --> 00:23:00,039 - Mel, tu as de la nourriture sympa ici. 489 00:23:00,039 --> 00:23:01,289 - Ouais, je sais. 490 00:23:47,145 --> 00:23:49,039 - Les gars! 491 00:23:49,039 --> 00:23:50,717 - Je ne l'ai pas fait. 492 00:24:03,750 --> 00:24:04,583 - Hé. 493 00:24:06,596 --> 00:24:08,530 - Salut. 494 00:24:08,530 --> 00:24:10,447 - Comment ça va ? - Bien. 495 00:24:10,447 --> 00:24:11,280 - Bien. 496 00:24:11,280 --> 00:24:12,113 Bien. 497 00:24:14,420 --> 00:24:15,840 As-tu déjà vu la chambre de Mel ? 498 00:24:15,840 --> 00:24:16,673 - Ouais. 499 00:24:18,230 --> 00:24:19,140 - Plutôt idiot, hein ? 500 00:24:19,140 --> 00:24:22,325 Je veux dire, toute l'écriture sur le mur et tout ça. 501 00:24:22,325 --> 00:24:25,483 - Ouais, je le pense aussi. 502 00:24:25,483 --> 00:24:27,600 - Je veux dire, je dois charger. 503 00:24:27,600 --> 00:24:29,999 Je suppose que je suis sur la liste. 504 00:24:29,999 --> 00:24:34,082 - je suppose que tu dois l'être. 505 00:24:36,670 --> 00:24:38,253 - C'est une très jolie robe. 506 00:24:41,310 --> 00:24:42,313 - Ma mère l'a acheté. 507 00:24:43,235 --> 00:24:45,470 - Ouais, j'aime vraiment le violet. 508 00:24:45,470 --> 00:24:47,980 Le violet et le magenta sont vraiment sympas. 509 00:24:47,980 --> 00:24:51,180 Je veux dire, j'aime beaucoup le magenta aussi. 510 00:24:51,180 --> 00:24:52,550 As-tu déjà mangé ? 511 00:24:52,550 --> 00:24:53,383 - Ouais, merci. 512 00:24:56,890 --> 00:24:57,953 - Qu'est-ce qui ne va pas? 513 00:24:59,160 --> 00:25:00,823 - Rien. 514 00:25:02,784 --> 00:25:04,103 C'est juste, je ne sais pas, 515 00:25:04,103 --> 00:25:06,920 Je suis juste un peu étouffé parfois. 516 00:25:06,920 --> 00:25:10,813 Je suis un peu décalé ou quelque chose comme ça. 517 00:25:12,739 --> 00:25:13,572 - Droite. 518 00:26:36,617 --> 00:26:37,450 - Quoi? 519 00:26:38,515 --> 00:26:39,348 - Rien. 520 00:26:43,920 --> 00:26:46,203 Oh Beth, merci d'avoir posé le siège. 521 00:26:49,862 --> 00:26:52,529 (la chaise grince 522 00:26:55,652 --> 00:26:58,360 - Est-ce votre maison ou votre bureau ? 523 00:26:58,360 --> 00:26:59,960 - C'est mon bureau. 524 00:26:59,960 --> 00:27:01,460 - On dirait ta maison. 525 00:27:01,460 --> 00:27:03,290 Vous avez beaucoup de jouets. 526 00:27:03,290 --> 00:27:05,273 Je ne pense pas que ce soit un bureau. 527 00:27:07,230 --> 00:27:10,040 Punissez-vous les enfants qui casse tes jouets ? 528 00:27:10,040 --> 00:27:10,940 - Non. 529 00:27:10,940 --> 00:27:12,560 Les jouets ont généralement une façon de se briser 530 00:27:12,560 --> 00:27:14,010 si vous jouez suffisamment avec eux. 531 00:27:14,010 --> 00:27:15,550 - Rachel est punie. 532 00:27:15,550 --> 00:27:18,900 Elle casse mes jouets, elle ça me pince parfois, 533 00:27:18,900 --> 00:27:20,810 et elle ment à ce sujet. 534 00:27:20,810 --> 00:27:21,643 - Vraiment? 535 00:27:21,643 --> 00:27:22,476 Que se passe-t-il alors ? 536 00:27:22,476 --> 00:27:25,050 - Maman le dit à Phil, et elle comprend. 537 00:27:25,050 --> 00:27:27,100 - Cette petite fille peut vraiment t'atteindre. 538 00:27:29,410 --> 00:27:30,650 - Comment fait-elle ça ? 539 00:27:30,650 --> 00:27:32,520 Comment arrive-t-elle à vous ? 540 00:27:32,520 --> 00:27:34,863 - Elle sait juste comment appuyer sur tes boutons. 541 00:27:36,580 --> 00:27:39,550 - Comment allez-vous tous les deux exprimer leur colère les uns envers les autres ? 542 00:27:39,550 --> 00:27:40,383 - Oh, ce n'est pas le cas. 543 00:27:40,383 --> 00:27:42,083 - Nous ne nous fâchons pas les uns contre les autres. 544 00:27:43,000 --> 00:27:43,933 - Ce n'est vraiment pas le cas. 545 00:27:45,010 --> 00:27:45,843 - Hum. 546 00:27:47,650 --> 00:27:48,483 - La radio m'offre 547 00:27:48,483 --> 00:27:50,510 une sorte d'anonymat, donc je peux le dire. 548 00:27:50,510 --> 00:27:52,150 Si c'était à refaire, Dave, 549 00:27:52,150 --> 00:27:53,840 Je n'aurais jamais eu d'enfants ! 550 00:27:53,840 --> 00:27:56,250 Je veux dire, les couples que je connais qui l'ont fait mentent. 551 00:27:56,250 --> 00:27:57,083 Ouais, ouais, ouais, 552 00:27:57,083 --> 00:27:58,660 ils connaissent tous les profondeurs d'amour et toutes ces conneries. 553 00:27:58,660 --> 00:28:00,120 Mais vous savez, ils avaient des vies. 554 00:28:00,120 --> 00:28:02,580 - Combien d'enfants as-tu ? - Quatre. 555 00:28:02,580 --> 00:28:04,720 Tous grandis et hors de la maison, Dieu merci. 556 00:28:04,720 --> 00:28:06,803 - Eh bien, fais ils savent ce que tu ressens ? 557 00:28:06,803 --> 00:28:08,380 - Oh mon Dieu, oui ! - Oh. 558 00:28:08,380 --> 00:28:09,460 - J'ai je leur ai dit plusieurs fois, 559 00:28:09,460 --> 00:28:11,310 les profondeurs de mon âme-- - D'accord. 560 00:28:11,310 --> 00:28:12,664 - Avoir été déchiré 561 00:28:12,664 --> 00:28:13,570 en essayant d'élever des enfants. 562 00:28:13,570 --> 00:28:14,763 Je leur dis de ne pas le faire. 563 00:28:14,763 --> 00:28:16,840 Je veux dire, marie-toi et tout ça 564 00:28:16,840 --> 00:28:19,471 mais évite ce qui détruit l'âme expérience des enfants. 565 00:28:19,471 --> 00:28:20,749 Pensez-y, Dave 566 00:28:20,749 --> 00:28:22,049 - C'est ça alors ? - Oh. 567 00:28:23,687 --> 00:28:25,460 Pouvez-vous juste me donner le sous-total, 568 00:28:25,460 --> 00:28:27,030 parce que je n'ai que 20 dollars. 569 00:28:27,030 --> 00:28:27,863 - Bien sûr. 570 00:28:30,230 --> 00:28:31,730 - Beth ? 571 00:28:31,730 --> 00:28:33,880 Avez-vous pris 20 $ de le tiroir de la cuisine ? 572 00:28:35,770 --> 00:28:36,603 Beth ? 573 00:28:38,110 --> 00:28:38,973 - Oui. 574 00:28:40,240 --> 00:28:41,073 - Oui? 575 00:28:41,073 --> 00:28:42,563 Oui bonjour, ou oui tu l'as pris ? 576 00:28:44,250 --> 00:28:46,073 - Oui. - Oui? 577 00:28:47,870 --> 00:28:48,703 - Mm-hm. 578 00:28:49,810 --> 00:28:51,350 - Quand? 579 00:28:51,350 --> 00:28:53,280 - Mardi ou mercredi. 580 00:28:53,280 --> 00:28:54,363 J'allais te le dire. 581 00:28:55,422 --> 00:28:56,300 - Et vous ? 582 00:28:56,300 --> 00:28:58,000 - Eh bien, qu'en pensez-vous ? 583 00:28:58,000 --> 00:28:59,800 - Je pense que ce n'est peut-être pas comme toi. 584 00:29:02,670 --> 00:29:04,580 - J'avais besoin de trucs d'école. 585 00:29:04,580 --> 00:29:05,620 - Truc? 586 00:29:05,620 --> 00:29:08,620 - Trucs scolaires, projet de groupe. 587 00:29:08,620 --> 00:29:11,030 Nous construisons un modèle et c'était ma part. 588 00:29:11,030 --> 00:29:12,330 - C'est une grosse part. 589 00:29:12,330 --> 00:29:13,163 - Pas vraiment. 590 00:29:15,173 --> 00:29:16,006 - Je vois. 591 00:29:16,006 --> 00:29:18,240 Eh bien, tout d'abord, c'est l'argent de Gloria. 592 00:29:18,240 --> 00:29:20,290 Elle vient aujourd'hui et il me manque maintenant 20 $. 593 00:29:21,897 --> 00:29:23,163 - Je suis désolé. 594 00:29:23,163 --> 00:29:25,510 Je voulais te le dire. 595 00:29:25,510 --> 00:29:28,080 Je voulais le rendre hors de mon allocation. 596 00:29:28,080 --> 00:29:30,180 Pouvez-vous lui laisser un chèque pour le reste ? 597 00:29:30,180 --> 00:29:31,013 - Tu as l'air un peu pâle. 598 00:29:31,013 --> 00:29:31,970 Est-ce que tu te sens bien ? 599 00:29:31,970 --> 00:29:32,803 - Ouais. 600 00:29:34,780 --> 00:29:36,410 - Tu veux que je le fasse te préparer quelque chose avant que je parte ? 601 00:29:36,410 --> 00:29:37,623 - Non, non, je vais bien. 602 00:29:39,640 --> 00:29:41,140 - Dois-je m'inquiéter pour toi ? 603 00:29:41,140 --> 00:29:42,023 - Jamais. 604 00:29:43,240 --> 00:29:45,313 S'il te plaît, ne fais pas les trucs de psy, maman. 605 00:29:46,560 --> 00:29:47,910 - Qu'est-ce qui t'arrive ? 606 00:29:49,290 --> 00:29:50,610 - Rien. 607 00:29:50,610 --> 00:29:52,563 - Eh bien, qu'est-ce que c'est à propos d'un incomplet ? 608 00:29:53,410 --> 00:29:54,243 - Ouah. 609 00:29:55,420 --> 00:29:56,270 - J'ai reçu une lettre. 610 00:29:57,650 --> 00:29:58,483 - Ouah. 611 00:30:00,730 --> 00:30:02,164 - Bien? 612 00:30:02,164 --> 00:30:04,090 - J'allais t'en parler. 613 00:30:04,090 --> 00:30:07,190 - Eh bien, les choses glissent votre esprit à droite et à gauche. 614 00:30:07,190 --> 00:30:08,403 - Ouais, je suppose. 615 00:30:10,500 --> 00:30:11,333 - Bien? 616 00:30:12,350 --> 00:30:14,050 - Quoi, maintenant ? 617 00:30:14,050 --> 00:30:15,720 - J'ai quelques minutes. 618 00:30:15,720 --> 00:30:18,050 - Condamner. - Quoi? 619 00:30:18,050 --> 00:30:18,883 - Désolé. 620 00:30:20,050 --> 00:30:20,930 Je viens de... 621 00:30:23,520 --> 00:30:26,550 J'ai rendu un papier, il a dit Je n'aurais pas pu écrire. 622 00:30:26,550 --> 00:30:28,330 Il a dit que je l'avais plagié. 623 00:30:28,330 --> 00:30:29,163 - Pourquoi? 624 00:30:29,163 --> 00:30:30,793 - Il a dit que ça me dépassait. 625 00:30:32,100 --> 00:30:34,300 - Eh bien, tu l'as écrit, donc ce n'est évidemment pas le cas. 626 00:30:35,180 --> 00:30:36,340 Tu veux que je lui parle ? 627 00:30:36,340 --> 00:30:38,830 - Mon Dieu, non, tu ne feras qu'empirer les choses. 628 00:30:38,830 --> 00:30:40,260 - Je ne vais pas. 629 00:30:40,260 --> 00:30:43,220 - Tout ce que tu dirais ça va aggraver les choses, 630 00:30:43,220 --> 00:30:44,210 fais-moi confiance. 631 00:30:44,210 --> 00:30:47,720 Son sujet préféré est les parents qui jettent leur poids partout. 632 00:30:47,720 --> 00:30:49,090 - Eh bien, je ne veux pas de toi avoir un incomplet 633 00:30:49,090 --> 00:30:50,400 tu ne mérites pas. 634 00:30:50,400 --> 00:30:53,200 - Eh bien, je vais juste écrire un autre journal, plus bête. 635 00:30:53,200 --> 00:30:54,820 - Je ne pense pas. 636 00:30:54,820 --> 00:30:57,133 Bon sang, Beth ! 637 00:30:58,660 --> 00:31:00,610 Je sais que vous croyez à la défense de votre travail. 638 00:31:00,610 --> 00:31:02,490 Vous avez le droit de protester. 639 00:31:02,490 --> 00:31:03,750 - D'accord, maman, c'est juste que, tu sais, 640 00:31:03,750 --> 00:31:05,280 Je ne veux pas qu'il me déteste, d'accord ? 641 00:31:05,280 --> 00:31:07,673 - Un professeur ne peut pas détester tu es trop intelligent. 642 00:31:08,560 --> 00:31:10,840 Vous avez écrit le journal, fin de l’histoire. 643 00:31:10,840 --> 00:31:12,170 - D'accord, je vais lui parler. 644 00:31:12,170 --> 00:31:13,290 - D'accord, je sais. 645 00:31:17,988 --> 00:31:18,821 - Oh. 646 00:31:19,877 --> 00:31:21,960 - J'ai l'impression de l'énerver. 647 00:31:21,960 --> 00:31:24,030 J'étais le premier personne à qui elle a dit n'importe quoi 648 00:31:24,030 --> 00:31:27,160 et tout, j'étais son confident. 649 00:31:27,160 --> 00:31:29,730 Maintenant, je suis quelqu'un qui va empirer les choses. 650 00:31:29,730 --> 00:31:32,500 - Je pense que c'est dur pour une fille de 14 ans 651 00:31:32,500 --> 00:31:35,073 tenir tête à un adulte, à un professeur encore. 652 00:31:36,870 --> 00:31:39,130 - Je parlais de moi. 653 00:31:39,130 --> 00:31:40,830 - Du déjà vu. 654 00:31:40,830 --> 00:31:43,610 Quand Nina avait 15 ans, elle s'est rendue 655 00:31:43,610 --> 00:31:46,660 un si bon article sur Emily Dickinson, 656 00:31:46,660 --> 00:31:48,050 ils ne croiraient pas qu'elle l'a écrit. 657 00:31:48,050 --> 00:31:51,119 - Maman, tu l'as écrit. - Oh, je ne l'ai pas fait. 658 00:31:51,119 --> 00:31:54,100 - Quand je me suis endormi, je je pleurais, c'était le bordel. 659 00:31:54,100 --> 00:31:56,800 Quand je me suis réveillé, c'était tapé, c’était fini. 660 00:31:56,800 --> 00:31:58,410 - Vous l'avez compris. 661 00:31:58,410 --> 00:31:59,393 - Son vrai point. 662 00:32:00,750 --> 00:32:03,230 - Et j'étais si fier de toi, 663 00:32:03,230 --> 00:32:04,900 la façon dont tu t'es défendu 664 00:32:04,900 --> 00:32:06,803 quand ces accusations circulaient. 665 00:32:08,909 --> 00:32:12,770 J'ai dû signer un papier disant qu'elle l'a écrit elle-même. 666 00:32:12,770 --> 00:32:15,594 - Tu es sûr que c'est quelque chose tu veux te vanter, maman ? 667 00:32:15,594 --> 00:32:20,380 - Eh bien, je pense juste que toi et Beth allez bien. 668 00:32:21,770 --> 00:32:22,603 Bien. 669 00:32:28,966 --> 00:32:30,840 - Okay, si j'y vais tu dois d'abord promettre 670 00:32:30,840 --> 00:32:32,470 tu ne te dégonfleras pas, d'accord ? 671 00:32:32,470 --> 00:32:33,820 - Je ne le ferai pas. 672 00:32:33,820 --> 00:32:38,590 - Ma plus grande peur est... 673 00:32:42,170 --> 00:32:43,660 C'est difficile à expliquer. 674 00:32:43,660 --> 00:32:45,710 - Qui se dégonfle ? - D'accord. 675 00:32:45,710 --> 00:32:47,893 Ma plus grande peur est, 676 00:32:49,980 --> 00:32:52,853 devenir différent d'une manière étrange. 677 00:32:53,920 --> 00:32:54,753 Pas grave. 678 00:32:54,753 --> 00:32:56,143 - Non, non, continue. 679 00:32:57,530 --> 00:33:00,360 - Je veux dire, ma mère me parle à propos de certains de ses patients, 680 00:33:00,360 --> 00:33:03,380 comment ils détestent leurs enfants ou ils n'en veulent pas 681 00:33:03,380 --> 00:33:05,380 et ils se marient plusieurs fois, 682 00:33:05,380 --> 00:33:08,060 et je pense que je ne suis pas comme ça, tu sais, 683 00:33:08,060 --> 00:33:10,050 que cela ne m'arrivera pas. 684 00:33:10,050 --> 00:33:11,300 - Ouais, d'accord. 685 00:33:11,300 --> 00:33:12,743 - Je me demande, tu sais, comment, 686 00:33:13,760 --> 00:33:16,340 comment les adultes peuvent être si stupides. 687 00:33:16,340 --> 00:33:18,170 Et puis je pense, eh bien, ils étaient enfants autrefois 688 00:33:18,170 --> 00:33:21,040 et ils pensaient probablement les adultes aussi étaient stupides. 689 00:33:21,040 --> 00:33:22,750 C'est comme si vieillir te faisait oublier 690 00:33:22,750 --> 00:33:25,590 tout ce que tu savais quand tu étais enfant. 691 00:33:25,590 --> 00:33:28,253 Nous savons tous les deux que nous ne serons pas comme ça. 692 00:33:29,490 --> 00:33:30,913 Eux aussi. 693 00:33:33,330 --> 00:33:34,803 Cela me terrifie. 694 00:33:38,130 --> 00:33:42,503 - Ma plus grande crainte est que Je n'aurai jamais de petit ami. 695 00:33:43,680 --> 00:33:46,170 Je veux dire, je vais être en neuvième année 696 00:33:46,170 --> 00:33:49,002 et je ne suis sorti avec personne. 697 00:33:50,270 --> 00:33:52,420 D'accord, j'ai l'impression d'être aussi profond. 698 00:33:52,420 --> 00:33:53,960 - Non, non. 699 00:33:53,960 --> 00:33:56,430 Je comprends tout à fait, je le fais. 700 00:33:56,430 --> 00:34:00,059 - Ça avait l'air vraiment sérieux quand j'y pensais. 701 00:34:05,350 --> 00:34:07,330 - Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 702 00:34:07,330 --> 00:34:08,650 Tu es une mauvaise fille. 703 00:34:08,650 --> 00:34:09,930 Tu es une mauvaise fille ! 704 00:34:09,930 --> 00:34:12,960 Je veux que tu arrêtes ça, arrête ça ! 705 00:34:12,960 --> 00:34:16,040 Renvoyez-la, renvoyez-la ! 706 00:34:16,040 --> 00:34:19,100 Je ne veux plus d'elle ici. 707 00:34:26,090 --> 00:34:26,923 Je la déteste. 708 00:34:39,870 --> 00:34:41,613 - Tu veux venir nous rejoindre ? 709 00:34:49,330 --> 00:34:51,940 - Rachel te l'a dit que s'est-il passé cette semaine ? 710 00:34:51,940 --> 00:34:53,120 Je veux dire, elle l'a vraiment demandé. 711 00:34:53,120 --> 00:34:54,830 Elle a volé les barrettes à cheveux d'Emily. 712 00:34:54,830 --> 00:34:57,270 Elle a littéralement pris les clips de la tête d'Emily. 713 00:34:57,270 --> 00:34:59,223 Je reçois un appel au bureau de Gail. 714 00:35:00,420 --> 00:35:02,917 Écoute, je suis une personne très occupée 715 00:35:02,917 --> 00:35:05,010 et je dois rentrer chez moi en courant. 716 00:35:05,010 --> 00:35:06,450 Et tu sais ce qu'elle a fait ? 717 00:35:06,450 --> 00:35:08,000 Elle l'a nié. 718 00:35:08,000 --> 00:35:09,350 - Attends, Gail t'a appelé au bureau 719 00:35:09,350 --> 00:35:11,800 pour te dire que Rachel avait pris des pinces à cheveux ? 720 00:35:11,800 --> 00:35:12,840 - Eh bien, elle était très contrariée. 721 00:35:12,840 --> 00:35:14,160 Ecoute, c'est elle qui doit prendre 722 00:35:14,160 --> 00:35:15,590 une certaine responsabilité ici. 723 00:35:15,590 --> 00:35:18,000 - C'est vrai, mais ça a l'air comme si Gail était dépassée. 724 00:35:18,000 --> 00:35:19,450 - Eh bien, ce n'est pas le sujet. 725 00:35:22,960 --> 00:35:25,290 - J'aimerais voir Rachel capable de te le dire 726 00:35:25,290 --> 00:35:26,150 quand elle a mal. 727 00:35:26,150 --> 00:35:27,623 Je pense que ça aiderait, Phil. 728 00:35:29,200 --> 00:35:30,033 - Vous savez quoi? 729 00:35:31,761 --> 00:35:33,263 Je n'aime pas ça. 730 00:35:33,263 --> 00:35:34,096 - Quoi? 731 00:35:34,096 --> 00:35:34,929 - Je n'aime rien de tout ça. 732 00:35:34,929 --> 00:35:37,530 - Qu'est-ce que tu n'aimes pas, Phil ? - Il est temps d'y aller, Rachel. 733 00:35:37,530 --> 00:35:38,423 Allez. 734 00:35:39,660 --> 00:35:40,493 - Attends, ne... - Au revoir. 735 00:35:40,493 --> 00:35:41,603 - Phil, s'il te plaît ! 736 00:35:42,600 --> 00:35:43,433 Allons... 737 00:35:53,170 --> 00:35:57,320 - Tu sais, je pense que je peux m'entraîner pour toujours 738 00:35:58,840 --> 00:36:02,893 et je ne le serai toujours jamais un très bon danseur. 739 00:36:04,550 --> 00:36:05,383 - Quoi? 740 00:36:06,353 --> 00:36:08,000 Stasha sait que tu le peux. 741 00:36:08,000 --> 00:36:08,963 C'est une experte. 742 00:36:15,470 --> 00:36:17,200 - La petite fille, ta patiente, 743 00:36:17,200 --> 00:36:18,600 est-ce que tout ira bien ? 744 00:36:20,000 --> 00:36:20,930 - Je ne sais pas. 745 00:36:22,640 --> 00:36:25,650 La mère n'est pas en état, alors elle est hors de propos. 746 00:36:25,650 --> 00:36:27,193 Le père a une nouvelle famille, 747 00:36:28,250 --> 00:36:30,890 et ils veulent juste que la petite fille disparaisse. 748 00:36:30,890 --> 00:36:32,623 Ils lui reprochent tout. 749 00:36:33,992 --> 00:36:37,180 - Ne te sens-tu pas parfois comme étrangler les gens ? 750 00:36:37,180 --> 00:36:38,333 - Je viens de penser. 751 00:36:40,760 --> 00:36:42,360 Je dois penser à l'enfant. 752 00:36:43,200 --> 00:36:44,163 Je suis son avocat. 753 00:36:45,730 --> 00:36:47,423 - Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 754 00:36:50,250 --> 00:36:52,820 - Eh bien, j'aimerais explorer d'où tout vient, 755 00:36:52,820 --> 00:36:55,143 mais je ne peux pas s'il ne la ramène pas. 756 00:36:57,263 --> 00:37:00,596 - Mais je veux dire, 757 00:37:02,109 --> 00:37:06,290 que pouvez-vous faire pour un un enfant dont personne ne veut ? 758 00:37:06,290 --> 00:37:07,640 - Je veux lui donner une voix. 759 00:37:09,150 --> 00:37:11,560 Elle est en colère et je veux aide-la à trouver un moyen 760 00:37:11,560 --> 00:37:12,443 pour sortir ça. 761 00:37:15,742 --> 00:37:17,363 Cela signifie beaucoup de travail. 762 00:37:19,320 --> 00:37:20,613 Et elle est toute seule. 763 00:37:24,845 --> 00:37:28,673 - J'espère qu'il la ramène, maman. 764 00:37:29,622 --> 00:37:30,455 - Moi aussi, bébé. 765 00:37:31,380 --> 00:37:32,213 Merci. 766 00:37:35,110 --> 00:37:37,473 Maintenant, essaie de te reposer, d'accord ? 767 00:37:38,660 --> 00:37:40,410 Arrêtez le... 768 00:37:40,410 --> 00:37:41,243 - D'accord. 769 00:37:42,340 --> 00:37:43,853 Bonne nuit. - Bonne nuit, cerveau. 770 00:37:46,399 --> 00:37:48,232 Bonne nuit. - Bonne nuit. 771 00:38:31,900 --> 00:38:34,950 - Hé, je pensais appeler, vois comment tu vas. 772 00:38:34,950 --> 00:38:35,900 - Hé, maman. 773 00:38:35,900 --> 00:38:37,275 Je vais bien. 774 00:38:37,275 --> 00:38:39,480 - As-tu pris ta température récemment ? 775 00:38:39,480 --> 00:38:40,313 - Je n'en ai pas. 776 00:38:40,313 --> 00:38:42,290 Je veux dire, j'en ai un, c'est juste, 777 00:38:42,290 --> 00:38:44,740 ça n'a pas changé depuis tu l'as pris ce matin. 778 00:38:46,000 --> 00:38:47,280 Edward est fini. 779 00:38:47,280 --> 00:38:50,551 Il me rattrape sur le des trucs de cours qui me manquaient. 780 00:38:50,551 --> 00:38:51,787 - Bien. 781 00:38:51,787 --> 00:38:53,100 - Puis-je vous rappeler plus tard ? 782 00:38:53,100 --> 00:38:55,730 Ou, tu sais, nous allons parlez quand vous rentrez à la maison. 783 00:38:55,730 --> 00:38:56,563 - Quoi? 784 00:38:56,563 --> 00:38:58,770 - Cette patiente, pouvez-vous m'aider avec elle ? 785 00:38:58,770 --> 00:38:59,603 - Bonjour? 786 00:39:00,660 --> 00:39:01,493 - D'accord. 787 00:39:01,493 --> 00:39:02,470 Ouais, d'accord. 788 00:39:02,470 --> 00:39:03,303 Je t'aime. 789 00:39:03,303 --> 00:39:04,797 - Je t'aime aussi. 790 00:39:04,797 --> 00:39:06,067 Au revoir. - Au revoir. 791 00:39:09,856 --> 00:39:10,790 - Vous savez quoi? 792 00:39:10,790 --> 00:39:12,080 Même si j'avais la grippe 793 00:39:12,080 --> 00:39:14,680 ma mère ne me laissait pas restez à la maison pendant trois jours, 794 00:39:14,680 --> 00:39:16,920 et tu n'as même pas l'air malade. 795 00:39:16,920 --> 00:39:17,753 - Eh bien, je le suis. 796 00:39:18,630 --> 00:39:21,990 Et pourquoi devrait-elle s'en soucier comme tant que je fais mon travail ? 797 00:39:21,990 --> 00:39:23,000 - Eh bien, j'espère que tu sais que nous sommes tous 798 00:39:23,000 --> 00:39:24,163 je vais rater les maths maintenant. 799 00:39:25,560 --> 00:39:27,840 Oh, as-tu entendu parler de Sophia ? 800 00:39:27,840 --> 00:39:29,080 Greg a dit qu'elle devrait se faire refaire le nez. 801 00:39:29,080 --> 00:39:31,320 et elle est partie en courant hors de la pièce. 802 00:39:31,320 --> 00:39:32,544 - Greg ? 803 00:39:32,544 --> 00:39:34,120 Devant tout le monde ? 804 00:39:34,120 --> 00:39:35,850 - Ouais, il était vraiment méchant à ce sujet. 805 00:39:35,850 --> 00:39:37,680 Et puis Mme Jamolee lui a donné une retenue 806 00:39:37,680 --> 00:39:39,360 pour avoir quitté le cours sans autorisation, 807 00:39:39,360 --> 00:39:41,490 a dit qu'elle était hypersensible. 808 00:39:41,490 --> 00:39:43,380 - Pauvre Sophie. 809 00:39:43,380 --> 00:39:44,393 Est-ce qu'elle va bien ? 810 00:39:44,393 --> 00:39:46,170 - Je ne sais pas, je suppose. 811 00:39:46,170 --> 00:39:48,340 Je veux dire, c'était plutôt triste, tu sais ? 812 00:39:48,340 --> 00:39:50,163 Je ne l'ai jamais vue pleurer auparavant. 813 00:39:53,240 --> 00:39:54,540 Avez-vous fait cette biographie ? 814 00:39:56,240 --> 00:39:58,343 - Je vais le finir après ton départ. 815 00:40:01,600 --> 00:40:03,920 Tu sais, j'allais faire Sarah Michelle Gellar 816 00:40:03,920 --> 00:40:06,350 mais à la place je vais fais mon professeur de ballet. 817 00:40:06,350 --> 00:40:07,660 Elle est russe. 818 00:40:07,660 --> 00:40:09,913 Elle a eu une vie incroyable. 819 00:40:09,913 --> 00:40:10,813 - Oh, c'est cool. 820 00:40:13,360 --> 00:40:14,960 Qui est Sarah Michelle déjà ? 821 00:40:14,960 --> 00:40:15,960 -Buffy. 822 00:40:15,960 --> 00:40:17,323 - Oh ouais, c'est vrai. 823 00:40:18,591 --> 00:40:21,784 ♪ Mais je ne peux pas arrêter d'essayer ♪ 824 00:40:21,784 --> 00:40:24,038 ♪ Je ne peux pas arrêter de saigner ♪ 825 00:40:24,038 --> 00:40:29,038 ♪ Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas arrêter d'être en vie ♪ 826 00:40:30,098 --> 00:40:33,181 ♪ Je dois aider ♪ 827 00:41:20,500 --> 00:41:21,333 - Beth ? 828 00:41:23,392 --> 00:41:24,225 Beth ? 829 00:42:06,400 --> 00:42:09,240 - Multipliez les deux côtés par le dénominateur commun 830 00:42:09,240 --> 00:42:11,230 deux cubes et ils disparaîtront, 831 00:42:11,230 --> 00:42:16,230 alors ce qu'il te restera est moins trois et demi X 832 00:42:16,410 --> 00:42:19,716 plus sept Y-- - Ça va ? 833 00:42:19,716 --> 00:42:22,567 Je veux dire, tout, tu sais. 834 00:42:22,567 --> 00:42:24,317 - Avez-vous réécrit l'article de Butlin ? 835 00:42:25,530 --> 00:42:27,885 - Je l'ai fait ressembler à un élève de troisième année l'a écrit. 836 00:42:29,150 --> 00:42:31,900 - Beth, pourquoi tu ne amène-nous à la conclusion. 837 00:42:43,805 --> 00:42:45,555 - C'est une question difficile. 838 00:42:50,210 --> 00:42:51,063 Désolé. 839 00:42:54,350 --> 00:42:55,790 - D'accord, asseyez-vous. 840 00:42:55,790 --> 00:42:57,680 Ce que vous faites, c'est combiner des termes similaires 841 00:42:57,680 --> 00:42:59,500 des deux côtés de l’équation. 842 00:42:59,500 --> 00:43:01,880 Ici vous avez moins trois et demi X 843 00:43:01,880 --> 00:43:04,590 plus quatre X, donc ce qu'il vous reste ici 844 00:43:04,590 --> 00:43:09,376 est la moitié de X plus sept Y. 845 00:44:13,000 --> 00:44:14,780 - Je n'ai toujours pas eu de nouvelles de ce salaud. 846 00:44:14,780 --> 00:44:17,187 Phil Paige, puisqu'il est sorti en trombe de mon bureau. 847 00:44:17,187 --> 00:44:18,370 - Vous appelez ? 848 00:44:18,370 --> 00:44:20,097 - J'ai laissé des messages deux fois. 849 00:44:20,097 --> 00:44:23,020 Je ne peux pas me remettre du peu il ressent pour son propre enfant. 850 00:44:23,020 --> 00:44:24,460 - Comment va votre enfant, mieux ? 851 00:44:24,460 --> 00:44:25,293 - De retour à l'école. 852 00:44:25,293 --> 00:44:26,430 - Bien, bien. - Mon enfant est un géant. 853 00:44:26,430 --> 00:44:29,256 J'aurais aimé être aussi rassemblé que mon enfant. 854 00:44:31,800 --> 00:44:33,540 - Cet homme va hériter 855 00:44:33,540 --> 00:44:35,189 500 000 dollars dans les six prochains mois. 856 00:44:37,150 --> 00:44:39,120 Et ces 30 belles les femmes concourront... 857 00:44:39,120 --> 00:44:40,880 - Dr Moss ? 858 00:44:40,880 --> 00:44:42,720 Je veux dire, Nina. 859 00:44:42,720 --> 00:44:43,750 -Rachel ? 860 00:44:43,750 --> 00:44:45,590 Salut. - Salut. 861 00:44:45,590 --> 00:44:48,200 Je ne pourrai pas venir aujourd'hui. 862 00:44:48,200 --> 00:44:49,760 Mon père a été attaché. 863 00:44:49,760 --> 00:44:50,760 - Ton père est là ? 864 00:44:51,780 --> 00:44:52,870 - Tu veux lui parler ? 865 00:44:52,870 --> 00:44:54,460 - Si je pouvais, Rachel. 866 00:44:54,460 --> 00:44:56,720 - Garanti tu perdras du poids rapidement. 867 00:44:56,720 --> 00:44:58,160 Les effets secondaires peuvent inclure des crampes d'estomac, 868 00:44:58,160 --> 00:44:59,867 constipation, convulsions... - Elle te veut. 869 00:44:59,867 --> 00:45:01,197 - Certains les sujets peuvent éprouver 870 00:45:01,197 --> 00:45:02,030 épisodes prolongés de diarrhée. 871 00:45:02,030 --> 00:45:02,863 Les envies peuvent être fréquentes et incontrôlables. 872 00:45:02,863 --> 00:45:03,740 - Salut, bonjour. 873 00:45:04,957 --> 00:45:06,310 Ouais, j'ai été attaché. 874 00:45:06,310 --> 00:45:07,910 Rachel, éteins ça, tu veux ? 875 00:45:09,897 --> 00:45:11,790 - Il est important que Rachel ne manque pas 876 00:45:11,790 --> 00:45:13,490 aucune de ses séances. 877 00:45:13,490 --> 00:45:16,250 - Ecoute, j'ai donné à Rachel beaucoup de temps cette semaine. 878 00:45:16,250 --> 00:45:18,460 Maintenant, j'abandonne mon temps. 879 00:45:18,460 --> 00:45:20,650 En fait, elle a eu une demi-journée aujourd'hui 880 00:45:20,650 --> 00:45:22,410 et je suis rentré à la maison pour lui apporter son déjeuner. 881 00:45:22,410 --> 00:45:23,780 Maintenant, je vais la déposer chez un ami. 882 00:45:23,780 --> 00:45:24,983 Allez, préparez-vous. - D'accord. 883 00:45:26,120 --> 00:45:27,570 - Elle n'est pas négligée. 884 00:45:29,760 --> 00:45:32,764 - Envisagez-vous changer de thérapeute ? 885 00:45:32,764 --> 00:45:33,970 - Non, non. 886 00:45:33,970 --> 00:45:35,980 Rachel sera là la semaine prochaine. 887 00:45:35,980 --> 00:45:36,950 D'accord? 888 00:45:36,950 --> 00:45:38,370 - C'est bien. 889 00:45:38,370 --> 00:45:39,773 D'accord, je la verrai alors. 890 00:45:44,940 --> 00:45:45,773 - Salut, Beth. 891 00:45:49,180 --> 00:45:51,120 Je suis Mme Moss. 892 00:45:51,120 --> 00:45:51,953 - Oh. 893 00:46:05,250 --> 00:46:06,083 - Salut, Nina. 894 00:46:06,083 --> 00:46:06,916 Entrez. 895 00:46:10,758 --> 00:46:13,240 - je vais t'emmener pour te faire une manucure. 896 00:46:17,100 --> 00:46:18,750 - Désolé, maman. 897 00:46:18,750 --> 00:46:20,550 - De quoi es-tu désolé ? 898 00:46:21,720 --> 00:46:22,860 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 899 00:46:22,860 --> 00:46:24,690 - Ils n'ont pas pu passer. 900 00:46:24,690 --> 00:46:26,330 - J'ai pris rendez-vous avec Mattee. 901 00:46:26,330 --> 00:46:27,163 - Bien. 902 00:46:27,163 --> 00:46:29,060 - Tu ne décroches pas quand vous êtes avec vos patients. 903 00:46:29,060 --> 00:46:30,430 - Elle m'a appelé. 904 00:46:30,430 --> 00:46:32,060 - Pourquoi n'as-tu pas appelé ta grand-mère ? 905 00:46:32,060 --> 00:46:33,270 - Elle m'a appelé, d'accord ? 906 00:46:33,270 --> 00:46:36,100 C'est qui elle est censée pour appeler après toi. 907 00:46:36,100 --> 00:46:37,700 L'enfant s'évanouit à l'école. 908 00:46:37,700 --> 00:46:39,660 Vous ne faites pas attention. 909 00:46:39,660 --> 00:46:40,770 À 10h00 demain. 910 00:46:40,770 --> 00:46:42,260 Je pense que tu devrais être là. 911 00:46:42,260 --> 00:46:43,093 - Bien sûr. 912 00:46:46,730 --> 00:46:47,730 Que se passe-t-il ? 913 00:46:47,730 --> 00:46:48,563 - Que se passe-t-il. 914 00:46:48,563 --> 00:46:51,580 je suppose que c'est ton professionnel le diagnostic est une simulation ? 915 00:46:51,580 --> 00:46:52,490 Pas ce gamin. 916 00:46:52,490 --> 00:46:54,010 - Qu'est-ce qui fait semblant ? 917 00:46:54,010 --> 00:46:54,843 - Faire semblant. 918 00:46:55,690 --> 00:46:58,413 - John, j'ai besoin d'un mot avec ma fille seule. 919 00:46:59,710 --> 00:47:01,280 Ça te dérange? 920 00:47:01,280 --> 00:47:04,120 - Écoutez, je veux juste que le Dr. Mattee pour faire quelques tests 921 00:47:04,120 --> 00:47:05,870 et exclure le pire, c'est tout. 922 00:47:16,769 --> 00:47:20,936 - Est-ce que tu te sens assez bien pour que je te ramène à la maison ? 923 00:47:22,130 --> 00:47:23,023 - Je peux rester ? 924 00:47:25,497 --> 00:47:26,747 - Bien sûr que tu peux rester. 925 00:47:31,777 --> 00:47:32,777 - Je suis désolé. 926 00:47:33,660 --> 00:47:34,510 - Ne sois pas stupide. 927 00:47:35,570 --> 00:47:37,741 Il n'y a pas de quoi être désolé. 928 00:47:41,150 --> 00:47:42,000 À demain. 929 00:47:56,450 --> 00:47:58,573 - Si vous êtes anémique, nous nous en occuperons. 930 00:47:59,816 --> 00:48:03,140 Du repos et des liquides, juste la routine habituelle. 931 00:48:03,140 --> 00:48:05,200 Alors autre chose ? 932 00:48:05,200 --> 00:48:06,033 Beth ? 933 00:48:09,030 --> 00:48:09,863 - Non. 934 00:48:09,863 --> 00:48:11,720 - Comment va l'école ? - Bien. 935 00:48:11,720 --> 00:48:13,862 - Beth réussit très bien à l'école. 936 00:48:13,862 --> 00:48:14,695 - Bien. 937 00:48:14,695 --> 00:48:15,997 Dormir, ça va ? 938 00:48:15,997 --> 00:48:17,933 - Euh-huh. - Elle se couche tard. 939 00:48:21,910 --> 00:48:23,574 - Mais je dors bien. 940 00:48:23,574 --> 00:48:25,810 - Eh bien, si tu dois aller à l'école, 941 00:48:25,810 --> 00:48:26,690 Je pense que ça va. 942 00:48:26,690 --> 00:48:29,010 Ça sonne bien ? - Euh-huh. 943 00:48:29,010 --> 00:48:30,510 - Ouais, évite de danser pendant un moment 944 00:48:30,510 --> 00:48:32,840 et je t'écrirai un mot pour PE. 945 00:48:32,840 --> 00:48:33,673 Elle mange bien ? 946 00:48:36,140 --> 00:48:36,973 - Beth ? 947 00:48:38,120 --> 00:48:39,470 - Quoi? 948 00:48:39,470 --> 00:48:41,699 J'avais la grippe, je n'avais pas faim. 949 00:48:41,699 --> 00:48:43,543 Mais quand je mange, j’en mange des tonnes. 950 00:48:44,730 --> 00:48:47,020 - Les enfants, ils échappent au meurtre. 951 00:48:47,020 --> 00:48:48,620 Vous vous souvenez d'avoir un métabolisme comme celui-là ? 952 00:48:48,620 --> 00:48:50,835 - Je ne veux pas y penser. 953 00:48:50,835 --> 00:48:53,060 - En attendant, ne t'inquiète pas. 954 00:48:53,060 --> 00:48:57,123 Je pense que Beth a juste un peu la crise de la quarantaine s'y passe. 955 00:49:08,878 --> 00:49:10,360 - Tu veux rentrer chez toi et te changer 956 00:49:10,360 --> 00:49:12,195 avant que je te dépose à l'école ? 957 00:49:12,195 --> 00:49:13,028 - D'accord. 958 00:49:16,940 --> 00:49:18,420 Vous pensez que j'invente. 959 00:49:18,420 --> 00:49:19,253 - Non. 960 00:49:20,751 --> 00:49:22,430 Je pense que tu as besoin de voir quelqu'un. 961 00:49:22,430 --> 00:49:23,960 - Certainement pas. 962 00:49:23,960 --> 00:49:25,083 - Si tu ne veux pas me parler, 963 00:49:25,083 --> 00:49:26,930 alors tu dois parler à quelqu'un. 964 00:49:26,930 --> 00:49:27,883 - Je te parle. 965 00:49:32,790 --> 00:49:34,340 Très bien, je vais juste leur dire ce qu'ils veulent entendre. 966 00:49:34,340 --> 00:49:35,560 Je sais comment faire ça. 967 00:49:35,560 --> 00:49:36,510 - Pourquoi? 968 00:49:36,510 --> 00:49:38,150 Pourquoi ferais-tu ça ? 969 00:49:38,150 --> 00:49:39,170 Pourquoi? 970 00:49:39,170 --> 00:49:40,590 Qu'est-ce que tu as à cacher ? 971 00:49:40,590 --> 00:49:41,587 - C'est psychopathe ! 972 00:49:50,210 --> 00:49:51,400 - Pourquoi es-tu si en colère ? 973 00:49:51,400 --> 00:49:53,683 - Ne commencez pas, s'il vous plaît. 974 00:49:54,860 --> 00:49:55,950 Je suis désolé, d'accord ? 975 00:49:55,950 --> 00:49:59,008 Je suis désolé d'être si horrible, d'accord ? 976 00:49:59,008 --> 00:50:01,040 C'est juste que j'aimerais vraiment aller à l'école 977 00:50:01,927 --> 00:50:03,570 parce que j'ai raté tellement de choses et je suis inquiet 978 00:50:03,570 --> 00:50:05,083 à propos de mes notes et tout ça. 979 00:50:06,890 --> 00:50:09,250 Okay, je suis juste, je suis désolé, je suis une telle salope 980 00:50:09,250 --> 00:50:10,083 tout d'un coup. 981 00:50:15,960 --> 00:50:16,793 Pouvons-nous y aller ? 982 00:50:21,050 --> 00:50:22,270 - Qu'est-ce que c'est ça? 983 00:50:22,270 --> 00:50:23,813 - C'est, euh, c'est le chat de Mel. 984 00:50:34,700 --> 00:50:35,533 Salut. 985 00:50:36,680 --> 00:50:38,092 - Salut Beth. 986 00:50:38,092 --> 00:50:39,383 - Voici le billet de mon médecin. 987 00:50:40,470 --> 00:50:42,750 - Tu te sens mieux ? - Ouais, merci. 988 00:50:42,750 --> 00:50:44,150 - Alors qu'a dit ton médecin ? 989 00:50:45,370 --> 00:50:46,610 - Ils ne savent pas. 990 00:50:46,610 --> 00:50:47,640 Peut-être une anémie. 991 00:50:47,640 --> 00:50:48,473 Probablement. 992 00:50:49,600 --> 00:50:50,963 Ils ont fait quelques tests. 993 00:50:51,870 --> 00:50:53,730 Eh bien, à bientôt. 994 00:50:53,730 --> 00:50:55,630 - Tu peux attendre une seconde, Beth ? 995 00:50:56,860 --> 00:50:57,693 Asseyez-vous. 996 00:51:10,730 --> 00:51:12,770 Tu sais, certains de tes amis 997 00:51:12,770 --> 00:51:14,320 sont vraiment inquiets pour vous. 998 00:51:18,670 --> 00:51:20,060 - Oh? 999 00:51:20,060 --> 00:51:21,163 - Etes-vous surpris ? 1000 00:51:25,541 --> 00:51:27,191 Je comprends que vous avez purgé. 1001 00:51:28,420 --> 00:51:29,293 - Excusez-moi? 1002 00:51:30,140 --> 00:51:30,990 - Des vomissements, Beth. 1003 00:51:32,090 --> 00:51:33,113 - J'étais malade. 1004 00:51:34,140 --> 00:51:35,930 - Pas seulement depuis que tu es malade. 1005 00:51:38,810 --> 00:51:40,360 Vous êtes un étudiant d'honneur, n'est-ce pas ? 1006 00:51:41,400 --> 00:51:44,070 Y a-t-il beaucoup de stress autour de ça ? 1007 00:51:44,070 --> 00:51:46,993 L'environnement doit être parfait ? 1008 00:51:49,620 --> 00:51:51,533 Est-ce que tu te fais vomir, Beth ? 1009 00:51:56,500 --> 00:51:57,333 - Euh... 1010 00:51:59,460 --> 00:52:00,600 Je faisais juste semblant. 1011 00:52:00,600 --> 00:52:02,170 Je ne le fais plus. 1012 00:52:02,170 --> 00:52:03,800 - Beth. 1013 00:52:03,800 --> 00:52:06,360 Tu sais, quelqu'un va je dois le dire à ta mère. 1014 00:52:06,360 --> 00:52:07,973 - Je ne le fais plus. 1015 00:52:07,973 --> 00:52:10,250 - Hé, si tu veux, nous pourrions le faire ensemble. 1016 00:52:10,250 --> 00:52:11,550 Je pourrais être là avec toi. 1017 00:52:14,605 --> 00:52:16,396 Ou tu pourrais lui dire. 1018 00:52:18,760 --> 00:52:19,593 - D'accord. 1019 00:52:23,120 --> 00:52:24,270 - Mais j'ai besoin de ta parole. 1020 00:52:29,640 --> 00:52:30,473 - D'accord. 1021 00:52:31,716 --> 00:52:33,673 - Je peux apporte ça à la banque, non ? 1022 00:52:36,952 --> 00:52:37,785 - Droite. 1023 00:52:38,740 --> 00:52:39,573 Ouais. 1024 00:52:40,692 --> 00:52:41,525 Je le promets. 1025 00:52:52,280 --> 00:52:53,450 - Beth ! 1026 00:52:53,450 --> 00:52:54,673 Beth, attends. 1027 00:52:56,560 --> 00:52:57,740 Parle-moi une seconde. 1028 00:52:57,740 --> 00:52:59,460 - Je n'ai rien à te dire. 1029 00:52:59,460 --> 00:53:00,293 Ou elle. 1030 00:53:01,470 --> 00:53:03,080 - Désolé. 1031 00:53:03,080 --> 00:53:05,230 Nous ne savions pas quoi faire d'autre. 1032 00:53:05,230 --> 00:53:06,420 - Qui vous l'a demandé ? 1033 00:53:06,420 --> 00:53:07,370 - Tu es mon ami. 1034 00:53:09,674 --> 00:53:10,591 Tu me manques. 1035 00:53:18,578 --> 00:53:19,411 - Salut. 1036 00:53:21,700 --> 00:53:24,131 Tu ressembles à un cygne mourant. 1037 00:53:24,131 --> 00:53:25,533 Très dramatique. 1038 00:53:28,810 --> 00:53:29,643 Quoi? 1039 00:53:31,363 --> 00:53:32,530 - J'ai de gros ennuis. 1040 00:53:42,490 --> 00:53:43,683 - Sois courageux, d'accord ? 1041 00:54:05,350 --> 00:54:10,294 ♪ C'est ce que dit la Bible, et c'est toujours nouveau ♪ 1042 00:54:12,410 --> 00:54:13,730 - Salut. 1043 00:54:13,730 --> 00:54:14,563 - Hé. 1044 00:54:15,629 --> 00:54:18,040 N'étais-tu pas censé aller en cours ? 1045 00:54:18,040 --> 00:54:19,070 - Oh. 1046 00:54:19,070 --> 00:54:21,707 Eh bien, je ne l'ai pas fait, comme il s'est avéré. 1047 00:54:21,707 --> 00:54:24,223 J'étais trop fatigué, j'ai juste regardé. 1048 00:54:26,100 --> 00:54:27,873 C'est peut-être une anémie. 1049 00:54:29,020 --> 00:54:30,870 Le Dr Mattee a-t-il appelé ? 1050 00:54:30,870 --> 00:54:33,000 - Tout semble être négatif. 1051 00:54:33,000 --> 00:54:34,500 - C'est bon ? 1052 00:54:34,500 --> 00:54:35,950 - Ouais, c'est bien. 1053 00:54:35,950 --> 00:54:37,200 Nous en saurons plus demain. 1054 00:54:39,800 --> 00:54:41,306 - Mauvaise journée ? 1055 00:54:41,306 --> 00:54:42,139 - Quoi? 1056 00:54:42,139 --> 00:54:43,873 - Parce que tu es assis dans le noir. 1057 00:54:46,780 --> 00:54:47,800 - Tu as des devoirs ? 1058 00:54:47,800 --> 00:54:49,322 - Ouais, une tonne. 1059 00:54:49,322 --> 00:54:50,440 - Tu me veux pour te préparer quelque chose ? 1060 00:54:50,440 --> 00:54:51,273 Il y a... - Non. 1061 00:54:51,273 --> 00:54:54,427 - Des pâtes au poulet, des œufs ? - C'est bon, je vais le faire. 1062 00:54:54,427 --> 00:54:56,757 - Eh bien, je veux que tu entres coucher avant 10h00, d'accord ? 1063 00:54:56,757 --> 00:54:57,590 - D'accord. 1064 00:55:00,000 --> 00:55:01,323 J'ai besoin de te parler, d'accord ? 1065 00:55:01,323 --> 00:55:02,453 Pour te dire quelque chose. 1066 00:55:04,705 --> 00:55:06,150 Et je ne veux pas que tu sois contrarié 1067 00:55:06,150 --> 00:55:08,040 parce que je ne le fais plus. 1068 00:55:08,040 --> 00:55:08,873 - D'accord. 1069 00:55:14,060 --> 00:55:14,893 - Euh... 1070 00:55:22,310 --> 00:55:23,360 Je vomis parfois. 1071 00:55:30,410 --> 00:55:34,277 Vous savez, juste pour perdre du poids et tout ça. 1072 00:55:35,690 --> 00:55:37,726 - Tu ne le fais plus ? 1073 00:55:37,726 --> 00:55:39,309 - Je ne le ferai pas. 1074 00:55:42,350 --> 00:55:44,050 - Depuis combien de temps fais-tu ça ? 1075 00:55:45,530 --> 00:55:46,530 Qu'est-ce que cela signifie? 1076 00:55:47,890 --> 00:55:48,890 Qu'est-ce que cela signifie? 1077 00:55:50,020 --> 00:55:51,250 Vous ne savez pas ? 1078 00:55:51,250 --> 00:55:52,530 - C'est juste une unité de temps. 1079 00:55:52,530 --> 00:55:53,630 Ce n'est pas grave. 1080 00:55:53,630 --> 00:55:56,623 - Oui, c'est vrai, c'est un gros problème. 1081 00:55:57,689 --> 00:56:00,020 - Je suis désolé que tu sois si déçu de moi. 1082 00:56:00,020 --> 00:56:00,853 - Moi aussi. 1083 00:56:05,210 --> 00:56:07,560 Pourquoi tu me le dis maintenant ? 1084 00:56:07,560 --> 00:56:09,133 - Tout le monde dit que je dois le faire. 1085 00:56:10,170 --> 00:56:11,003 - Tout le monde? 1086 00:56:12,050 --> 00:56:14,113 - Eh bien, vous savez, ma conseillère, Stasha. 1087 00:56:16,110 --> 00:56:16,943 - Oh. 1088 00:56:18,890 --> 00:56:20,180 - Pourquoi es-tu si en colère ? 1089 00:56:20,180 --> 00:56:23,040 - D'abord parce que tu fais ce truc. 1090 00:56:23,040 --> 00:56:25,460 Et deuxièmement, parce que, eh bien, 1091 00:56:25,460 --> 00:56:27,433 Je ne sais pas comment je peux être si aveugle. 1092 00:56:28,860 --> 00:56:30,720 Ce n'est pas tellement le vomir ou quoi que ce soit 1093 00:56:30,720 --> 00:56:32,270 parce que je comprends que c'est un symptôme. 1094 00:56:32,270 --> 00:56:34,220 Et je veux que tu suives une thérapie. 1095 00:56:34,220 --> 00:56:35,053 - Non. - Non ? 1096 00:56:35,053 --> 00:56:36,350 Vous n’avez pas votre mot à dire. 1097 00:56:36,350 --> 00:56:37,910 - Oh, nous verrons. 1098 00:56:37,910 --> 00:56:39,400 - Vous n'avez pas de vote, vous comprenez ? 1099 00:56:39,400 --> 00:56:41,020 Cette décision ne vous appartient pas. 1100 00:56:41,020 --> 00:56:41,963 - Vous pensez. 1101 00:56:43,420 --> 00:56:44,423 - Je ne te connais pas. 1102 00:56:45,290 --> 00:56:47,020 - Je ne le ferai plus. 1103 00:56:47,020 --> 00:56:50,400 - Tu m'as trahi, tu as trahi ma confiance ! 1104 00:56:50,400 --> 00:56:52,140 - Il ne s'agit pas de toi ! 1105 00:56:52,140 --> 00:56:53,200 - Je pense que oui. 1106 00:56:53,200 --> 00:56:55,230 Je pense que c'est vraiment à propos de toi et de moi. 1107 00:56:55,230 --> 00:56:57,380 Je pense que c'est à propos de quoi se passe entre nous. 1108 00:57:00,882 --> 00:57:02,555 - Il ne s'agit pas de toi. 1109 00:57:02,555 --> 00:57:03,725 Il ne s'agit pas de vous. 1110 00:57:03,725 --> 00:57:05,308 Il ne s'agit pas de vous. 1111 00:57:06,531 --> 00:57:08,857 Il ne s'agit pas de vous ! 1112 00:57:08,857 --> 00:57:11,830 Il ne s'agit pas de vous, il ne s'agit pas de vous. 1113 00:57:11,830 --> 00:57:14,160 C'est à propos de moi, d'accord ? 1114 00:57:14,160 --> 00:57:16,293 Est-ce que rien ne peut concerner moi ? 1115 00:57:17,136 --> 00:57:20,113 Il s'agit toujours de toi, c'est à propos de papa, c'est, 1116 00:57:21,314 --> 00:57:22,560 c'est trop ! 1117 00:57:22,560 --> 00:57:23,600 Je ne peux pas le supporter. 1118 00:57:23,600 --> 00:57:24,433 - Quoi? 1119 00:57:25,954 --> 00:57:27,611 - Vous ne le voyez même pas. 1120 00:57:27,611 --> 00:57:29,902 Vous ne le savez même pas. 1121 00:57:29,902 --> 00:57:31,732 Et je n'en peux plus ! 1122 00:57:31,732 --> 00:57:36,732 Je n'en peux plus ! 1123 00:57:37,040 --> 00:57:37,873 Ne le faites pas. 1124 00:57:39,103 --> 00:57:41,320 Je déteste tout, tu comprends ? 1125 00:57:41,320 --> 00:57:43,943 Okay, je déteste l'école, je déteste mes amis, 1126 00:57:45,320 --> 00:57:47,153 Je déteste faire semblant. 1127 00:57:48,833 --> 00:57:49,921 Non! 1128 00:57:49,921 --> 00:57:51,088 Ne me retiens pas. 1129 00:57:56,180 --> 00:57:58,910 Tu ne me connais même pas, d'accord ? 1130 00:57:58,910 --> 00:58:00,393 Tu ne me connais pas. 1131 00:58:05,130 --> 00:58:06,453 Personne ne me connaît. 1132 00:58:08,930 --> 00:58:10,203 Vous n'étiez pas là. 1133 00:58:11,640 --> 00:58:12,473 Je suis là. 1134 00:58:15,650 --> 00:58:17,003 Je suis toujours là. 1135 00:58:19,299 --> 00:58:21,320 - Oh, qu'est-ce que j'ai fait ? 1136 00:58:21,320 --> 00:58:22,857 - Oh maman, maman, maman, maman. 1137 00:58:27,542 --> 00:58:32,542 Il ne s'agit pas de vous. 1138 00:58:36,490 --> 00:58:38,680 Laisse-moi aller dans ma chambre, d'accord, s'il te plaît ? 1139 00:58:48,737 --> 00:58:52,246 ♪ Regarde-moi bien ♪ 1140 00:58:54,676 --> 00:58:59,077 ♪ Suis-je tout ce que tu espères que je serais ♪ 1141 00:59:01,621 --> 00:59:06,621 ♪ Je ne suis pas un aseptisé, femme canonisée ♪ 1142 00:59:08,831 --> 00:59:13,831 ♪ Je suis chair et peur et du sang, des larmes et de la colère ♪ 1143 00:59:20,734 --> 00:59:25,734 ♪ Ce qui est dit et fait est des choses dont je ne suis pas fier ♪ 1144 00:59:28,618 --> 00:59:33,618 ♪ Les rêves que je laisse glisser sont terminés ♪ 1145 00:59:35,881 --> 00:59:40,881 ♪ J'ai pris, abandonné et je me suis enfui ♪ 1146 00:59:42,924 --> 00:59:47,924 ♪ Je suis innocent et je suis coupable ♪ 1147 00:59:49,535 --> 00:59:53,952 ♪ Lié par la conscience, lié par le besoin ♪ 1148 01:00:22,157 --> 01:00:23,607 - Je suis contente que tu sois là, Beth. 1149 01:00:26,870 --> 01:00:28,140 je vais te le dire tout de suite 1150 01:00:28,140 --> 01:00:30,743 Je ne vais pas essayer de tordre votre bras ou vous contrôler. 1151 01:00:32,090 --> 01:00:32,923 - D'accord. 1152 01:00:34,380 --> 01:00:36,960 - Juste pour que tu saches, j'étais anorexique. 1153 01:00:36,960 --> 01:00:39,253 Donc je sais ce que c'est. 1154 01:00:40,690 --> 01:00:41,713 - Tu as eu de la chance. 1155 01:00:43,720 --> 01:00:45,270 - Pourquoi penses-tu que j'ai eu de la chance ? 1156 01:00:46,950 --> 01:00:49,820 - Parce que tu n'avais pas penser à la nourriture. 1157 01:00:49,820 --> 01:00:50,820 Tu n'as tout simplement pas mangé. 1158 01:00:51,855 --> 01:00:54,363 - Eh bien, ce n'est pas vrai. 1159 01:00:55,780 --> 01:00:58,130 J'ai toujours pensé à la nourriture. 1160 01:00:58,130 --> 01:01:00,560 J'y ai pensé, j'en ai rêvé. 1161 01:01:00,560 --> 01:01:01,893 J'étais toujours affamé. 1162 01:01:03,330 --> 01:01:06,823 Et j'étais hors de contrôle, comme toi. 1163 01:01:08,350 --> 01:01:09,750 - Vous n'étiez pas hors de contrôle. 1164 01:01:10,700 --> 01:01:12,133 Vous avez respecté votre régime. 1165 01:01:13,272 --> 01:01:14,123 Et je ne peux pas. 1166 01:01:16,580 --> 01:01:18,273 - Oui, j'ai suivi mon régime. 1167 01:01:19,460 --> 01:01:23,623 Maintenant, je me brise tous les os le temps, et je suis stérile. 1168 01:01:28,130 --> 01:01:29,530 Je n'essaye pas de t'effrayer. 1169 01:01:33,492 --> 01:01:36,080 - Ma mère est psy, tu sais. 1170 01:01:36,080 --> 01:01:37,580 - Oui, en fait. 1171 01:01:39,280 --> 01:01:42,360 Alors est-ce que ça veut dire que tu connais toutes mes astuces ? 1172 01:01:42,360 --> 01:01:43,860 Ou que tu ne peux pas me faire confiance ? 1173 01:01:43,860 --> 01:01:44,693 - Non. 1174 01:01:45,580 --> 01:01:48,690 - Pensez-vous que je suis dans certains un peu de mèche avec elle ? 1175 01:01:48,690 --> 01:01:49,653 - Des complices ? 1176 01:01:51,990 --> 01:01:54,630 - Elle tient mon nom d'un collègue d'un collègue, 1177 01:01:54,630 --> 01:01:57,153 donc je suis en quelque sorte à trois retraits. 1178 01:02:00,160 --> 01:02:01,413 - Ce n'est pas grave. 1179 01:02:02,590 --> 01:02:04,890 - Je ne suis pas là pour enlever ça, Beth. 1180 01:02:04,890 --> 01:02:06,990 Vous seul pouvez prendre la décision de le faire. 1181 01:02:08,500 --> 01:02:12,060 je suis là pour t'aider comprenez pourquoi vous le faites. 1182 01:02:12,060 --> 01:02:15,150 Si cela ne vous servait pas d'une manière ou d'une autre, 1183 01:02:15,150 --> 01:02:16,400 tu ne le ferais pas. 1184 01:02:19,210 --> 01:02:20,890 Qu'est-ce qui t'a bouleversé dans ce que je viens de dire ? 1185 01:02:20,890 --> 01:02:22,963 - Parce que je ne le fais plus. 1186 01:02:24,360 --> 01:02:26,910 Je sais que c'est malade et dégoûtant, 1187 01:02:26,910 --> 01:02:28,623 et je ne le fais plus. 1188 01:02:30,100 --> 01:02:31,713 C'était juste quand je mangeais trop. 1189 01:02:32,930 --> 01:02:34,180 - Et quand tu te sens rassasié ? 1190 01:02:39,270 --> 01:02:42,320 Nous n'avons pas besoin d'en parler de la nourriture si tu ne veux pas. 1191 01:02:42,320 --> 01:02:44,210 Que fait ton père ? 1192 01:02:44,210 --> 01:02:45,373 - Importer, exporter. 1193 01:02:47,560 --> 01:02:50,103 Il a une femme trophée et un petit garçon. 1194 01:02:51,110 --> 01:02:52,573 - Tu ne l'aimes pas trop. 1195 01:02:54,100 --> 01:02:54,933 - Elle va bien. 1196 01:02:56,220 --> 01:02:57,443 Il l'aime bien. 1197 01:02:59,100 --> 01:02:59,933 - Et ta mère ? 1198 01:03:02,780 --> 01:03:06,530 - Nous n'allons pas tuer ma mère, d'accord ? 1199 01:03:06,530 --> 01:03:07,363 - Bien sûr que non. 1200 01:03:10,030 --> 01:03:11,599 J'aimerais m'asseoir et lui parler, 1201 01:03:11,599 --> 01:03:12,870 si ça te va. 1202 01:03:12,870 --> 01:03:15,383 Réponds-lui à quelques questions, tu sais, remplis-la. 1203 01:03:17,440 --> 01:03:18,540 Est-ce que ça te va ? 1204 01:03:31,739 --> 01:03:33,896 - L'avantage d'attraper des vomissements 1205 01:03:33,896 --> 01:03:35,480 c'était comme si je savais toujours où je serai 1206 01:03:35,480 --> 01:03:36,816 15 minutes après le dîner. 1207 01:03:38,660 --> 01:03:41,400 - Ouais, je veux dire, vomir donne moi un tel sentiment de sécurité. 1208 01:03:41,400 --> 01:03:43,088 - Totalement. 1209 01:03:49,670 --> 01:03:50,630 - Parce que je continue à l'avoir 1210 01:03:50,630 --> 01:03:52,010 et je ne sais pas ce que cela signifie. 1211 01:03:52,010 --> 01:03:55,390 - Et qu'est-ce que tu fais tu te souviens du rêve ? 1212 01:03:55,390 --> 01:03:57,090 - D'accord, je suis une plume 1213 01:03:57,090 --> 01:03:58,630 et je tombe du ciel 1214 01:03:58,630 --> 01:04:00,630 et quand j'ai frappé le Au sol, je deviens un tigre, 1215 01:04:00,630 --> 01:04:03,094 un blanc comme ceux-là les magiciens de Vegas l’ont fait. 1216 01:04:03,094 --> 01:04:04,691 Et parfois je rôde 1217 01:04:04,691 --> 01:04:06,530 et parfois je commence à faire flipper les gens... 1218 01:04:16,557 --> 01:04:18,224 - Tu vas le prendre ? 1219 01:04:23,006 --> 01:04:25,280 - Je le ferais, si je pensais que ça valait la peine 1220 01:04:25,280 --> 01:04:26,563 les tracas potentiels. 1221 01:04:28,090 --> 01:04:29,420 Je veux dire, sauter est déjà assez pénible. 1222 01:04:29,420 --> 01:04:32,503 Si je suis surpris en train de voler, ma mère devient folle. 1223 01:04:35,007 --> 01:04:36,382 - Oh, ne regarde pas ! 1224 01:04:47,817 --> 01:04:50,514 - Comment savons-nous ils ne viendront pas ici ? 1225 01:04:53,880 --> 01:04:55,990 - Hé, tu es maigre, tu sais. 1226 01:04:55,990 --> 01:04:58,131 Vous n'êtes pas obligé. 1227 01:05:00,632 --> 01:05:01,780 - Ce n'est pas pour ça que je le fais. 1228 01:05:01,780 --> 01:05:02,933 - Ouais, c'est vrai. 1229 01:05:04,077 --> 01:05:06,440 - Je le fais parce que je suis foutu, d'accord, 1230 01:05:06,440 --> 01:05:07,943 alors ferme ton piège. 1231 01:05:08,780 --> 01:05:10,570 - Excusez-moi? 1232 01:05:10,570 --> 01:05:12,810 Mon Dieu, Beth, va en enfer ! 1233 01:05:12,810 --> 01:05:15,464 J'essayais juste de te faire sentir mieux. 1234 01:05:15,464 --> 01:05:18,460 - Tu me fais vraiment du bien, Mélanie. 1235 01:05:18,460 --> 01:05:19,603 Mme coincée. 1236 01:05:21,290 --> 01:05:22,410 - Je sors d'ici. 1237 01:05:22,410 --> 01:05:25,033 J'en ai tellement marre de ton drame. 1238 01:05:54,740 --> 01:05:56,410 - Les entailles sur sa main ? 1239 01:05:56,410 --> 01:05:57,260 - De ses dents. 1240 01:06:04,300 --> 01:06:06,270 Alors elle le fait beaucoup, 1241 01:06:06,270 --> 01:06:08,030 et elle te le dit, à moi et à tout le monde, 1242 01:06:08,030 --> 01:06:09,230 que ça n'arrive pas. 1243 01:06:10,560 --> 01:06:13,493 Elle déteste ça, mais elle ne peut pas s'arrêter. 1244 01:06:14,580 --> 01:06:16,150 - Elle restait à la maison après l'école 1245 01:06:16,150 --> 01:06:17,413 disant qu'elle se sentait malade. 1246 01:06:19,759 --> 01:06:21,400 - Eh bien, ils le peuvent. 1247 01:06:21,400 --> 01:06:24,787 Les boulimiques ont tendance à s'isoler et à rester seuls à la maison 1248 01:06:24,787 --> 01:06:27,090 et font leur truc, enfin, toute la journée. 1249 01:06:27,090 --> 01:06:28,250 - Je me sens tellement stupide. 1250 01:06:28,250 --> 01:06:29,680 - Hé, allez. 1251 01:06:29,680 --> 01:06:31,930 Si vous ne cherchez pas activement, 1252 01:06:31,930 --> 01:06:34,940 les signes sont pratiquement invisibles. 1253 01:06:34,940 --> 01:06:36,730 Pourquoi saurais-tu les choses simples 1254 01:06:36,730 --> 01:06:39,110 comme de l'eau qui coule dans la salle de bain 1255 01:06:39,110 --> 01:06:42,330 ou elle dit qu'elle avait déjà mangé comme signaux ? 1256 01:06:42,330 --> 01:06:44,100 En plus, elle te tenait à distance 1257 01:06:44,100 --> 01:06:45,900 pour que vous ne la voyiez pas trop clairement. 1258 01:06:47,670 --> 01:06:49,500 Je veux dire, réfléchis-y, Nina. 1259 01:06:49,500 --> 01:06:52,830 N'offensez pas votre ex, mais elle l'avait 1260 01:06:52,830 --> 01:06:54,795 venir la chercher à l'école 1261 01:06:54,795 --> 01:06:57,010 parce qu'il n'en a aucune idée. 1262 01:06:57,010 --> 01:06:59,640 Elle devait protéger son secret. 1263 01:06:59,640 --> 01:07:01,370 - J'ai été dans un tel déni. 1264 01:07:01,370 --> 01:07:03,140 - Ce n'est pas ta faute. 1265 01:07:03,140 --> 01:07:04,760 - Elle ne pouvait pas me parler. 1266 01:07:04,760 --> 01:07:06,100 -Nina. 1267 01:07:06,100 --> 01:07:07,630 - Comment en sommes-nous arrivés là ? 1268 01:07:07,630 --> 01:07:09,430 - Il y a tellement de choses qui affectent les enfants, 1269 01:07:10,320 --> 01:07:15,320 tant d'influences, de pressions, médias, école, pairs. 1270 01:07:15,500 --> 01:07:16,950 - Ils ne peuvent pas contrôler le monde extérieur 1271 01:07:16,950 --> 01:07:18,450 ils contrôlent donc le monde intérieur. 1272 01:07:18,450 --> 01:07:19,920 - Exactement. 1273 01:07:19,920 --> 01:07:23,280 Cela arrive au le plus brillant et le plus beau. 1274 01:07:23,280 --> 01:07:25,560 Je continue de le voir de plus en plus jeune, 1275 01:07:25,560 --> 01:07:29,110 des enfants de trois ans réfléchissent ils sont gros, ils ne mangent pas. 1276 01:07:29,110 --> 01:07:31,940 Notre compréhension du le désordre évolue. 1277 01:07:31,940 --> 01:07:36,130 Ce que nous savons, c'est que c'est pas question de devenir maigre. 1278 01:07:36,130 --> 01:07:37,430 Voilà à quoi ça ressemble, 1279 01:07:38,560 --> 01:07:42,890 mais c'est une question d'émotions, c'est une question de douleur. 1280 01:07:42,890 --> 01:07:46,393 Une personne bourre mal je me sens déprimé avec la nourriture, 1281 01:07:47,350 --> 01:07:48,923 puis le libère par purge. 1282 01:07:50,070 --> 01:07:53,130 Immédiatement après, les endorphines entrent en jeu 1283 01:07:53,130 --> 01:07:54,223 et ils se sentent bien. 1284 01:07:55,530 --> 01:07:57,960 C'est un sentiment qu'ils doivent avoir 1285 01:07:57,960 --> 01:07:59,623 encore et encore. 1286 01:08:04,320 --> 01:08:05,980 - Chaque jour où elle fait ça, 1287 01:08:05,980 --> 01:08:09,020 elle la détruit corps un peu plus. 1288 01:08:09,020 --> 01:08:10,560 Elle n'est même pas complètement adulte 1289 01:08:10,560 --> 01:08:13,470 et elle pourrait le faire des dommages permanents à elle-même. 1290 01:08:13,470 --> 01:08:15,160 - Nous ne savons pas si elle l'a déjà fait. 1291 01:08:15,160 --> 01:08:16,561 Nous le saurons. 1292 01:08:16,561 --> 01:08:20,000 L'emmener chez le médecin était la bonne première étape. 1293 01:08:20,000 --> 01:08:22,223 L'amener à moi, c'est aussi la bonne décision. 1294 01:08:23,160 --> 01:08:24,887 Vous faites les bonnes choses. 1295 01:08:24,887 --> 01:08:26,810 Mais ça va être dur, Nina, 1296 01:08:26,810 --> 01:08:30,203 être à la maison, savoir ce qui se passe, 1297 01:08:31,930 --> 01:08:33,230 entendre l'eau couler, 1298 01:08:35,540 --> 01:08:37,080 et ne pas l'arrêter. 1299 01:08:37,080 --> 01:08:39,433 Les parents veulent toujours avoir le contrôle. 1300 01:08:40,480 --> 01:08:42,130 Ça ne marche pas. 1301 01:08:42,130 --> 01:08:43,333 Comprenez cela. 1302 01:08:44,780 --> 01:08:48,110 Il faudra une approche systématique. 1303 01:08:48,110 --> 01:08:49,643 Je dois gagner sa confiance. 1304 01:08:50,720 --> 01:08:51,613 - Pendant que je quoi ? 1305 01:08:54,610 --> 01:08:56,310 - Aime-la. 1306 01:08:56,310 --> 01:08:57,909 Vous savez déjà comment faire ça. 1307 01:09:00,860 --> 01:09:03,423 Écoutez, merci de m'avoir rencontré ici. 1308 01:09:04,600 --> 01:09:05,433 - Merci. 1309 01:09:05,433 --> 01:09:06,773 - Je dois y aller maintenant aussi. 1310 01:09:06,773 --> 01:09:08,233 J'ai des tournées à faire. 1311 01:09:14,200 --> 01:09:15,330 - Je sais que ça peut ressembler à 1312 01:09:15,330 --> 01:09:16,620 ça sort du champ gauche, 1313 01:09:16,620 --> 01:09:20,730 mais ma mère m'a proposé prends Rachel pendant un moment. 1314 01:09:20,730 --> 01:09:22,680 - Et qu'en pensez-vous ? 1315 01:09:22,680 --> 01:09:24,920 - Eh bien, mitigé, mais Je sais que ce n'est pas productif 1316 01:09:24,920 --> 01:09:26,023 se sentir coupable. 1317 01:09:30,680 --> 01:09:33,180 - J'aimerais parler à Rachel, si ça va. 1318 01:10:31,140 --> 01:10:33,300 Tu as séché l'école. 1319 01:10:33,300 --> 01:10:35,463 - Je... - Où étais-tu ? 1320 01:10:35,463 --> 01:10:36,893 - Celle de Stasha. - Ne mens pas. 1321 01:10:37,950 --> 01:10:39,360 J'ai appelé tout le monde. 1322 01:10:39,360 --> 01:10:40,700 J'ai parlé à tout le monde. 1323 01:10:40,700 --> 01:10:43,350 Ton père est à la recherche toi, il a appelé la police. 1324 01:10:44,400 --> 01:10:47,493 - Je suis une personne horrible, d'accord ? 1325 01:10:50,260 --> 01:10:54,493 D'accord, d'accord, je le promets arrête, je te le promets, je te le promets. 1326 01:10:55,420 --> 01:10:56,820 - Que vais-je trouver d'autre ? 1327 01:10:59,210 --> 01:11:00,460 - Je dois aller aux toilettes. 1328 01:11:00,460 --> 01:11:04,830 - Pourquoi tu fais ça à vous-même ? 1329 01:11:04,830 --> 01:11:06,793 - Maman, je dois vraiment y aller. 1330 01:11:07,914 --> 01:11:09,390 - Beth, je t'aime. 1331 01:11:09,390 --> 01:11:11,823 Je ne veux pas que tu le fasses fais-toi mal comme ça ! 1332 01:11:16,750 --> 01:11:19,730 - Je dois aller aux toilettes. 1333 01:11:19,730 --> 01:11:20,623 - Poursuivre. 1334 01:11:25,880 --> 01:11:28,680 - J'ai besoin de vomir, d'accord ? 1335 01:11:28,680 --> 01:11:29,513 - Poursuivre. 1336 01:11:31,780 --> 01:11:33,419 - C'est ma salle de bain. 1337 01:11:33,419 --> 01:11:34,960 Sortez de ma salle de bain ! 1338 01:11:34,960 --> 01:11:35,793 - Arrête ça ! 1339 01:11:38,780 --> 01:11:40,040 - Je ne veux pas de toi ici. 1340 01:11:40,040 --> 01:11:42,180 Je suis dégoûtant, d'accord ? 1341 01:11:42,180 --> 01:11:43,483 - N'ose pas. 1342 01:11:44,931 --> 01:11:47,071 - C'est comme ça que vous parlez à vos patients ? 1343 01:11:48,490 --> 01:11:50,481 - N'ose pas. 1344 01:13:06,262 --> 01:13:07,262 - Bonne nuit. 1345 01:13:10,821 --> 01:13:14,500 Assez spécial, vous avez bien compris. 1346 01:13:14,500 --> 01:13:16,003 - S'il te plaît, arrête ça, Beth. 1347 01:13:28,250 --> 01:13:29,083 Chéri? 1348 01:13:39,690 --> 01:13:40,873 - Trois ans. 1349 01:13:42,708 --> 01:13:43,875 - Quoi? 1350 01:13:48,620 --> 01:13:50,683 - Je le fais depuis trois ans. 1351 01:13:58,000 --> 01:13:59,923 Je dois partir quelque part. 1352 01:14:01,840 --> 01:14:04,250 - Tu veux aller chez ton père ? 1353 01:14:04,250 --> 01:14:05,233 - Mon Dieu, non. 1354 01:14:06,308 --> 01:14:08,929 Papa n'est pas partant pour ça. 1355 01:14:12,170 --> 01:14:14,970 Oh mon Dieu, mon cœur bat vraiment la chamade. 1356 01:14:14,970 --> 01:14:15,803 Ouah. 1357 01:14:16,870 --> 01:14:18,483 Je peux l'entendre dans mes oreilles. 1358 01:14:20,870 --> 01:14:21,703 Vous savez quoi? 1359 01:14:22,780 --> 01:14:26,483 Mes cheveux tombent, par grosses poignées. 1360 01:14:30,740 --> 01:14:32,200 Plutôt effrayant, hein ? 1361 01:14:35,010 --> 01:14:37,010 Peut-être que tu peux me trouver dans un endroit sûr 1362 01:14:37,010 --> 01:14:38,573 où ils peuvent prendre soin de moi. 1363 01:14:45,824 --> 01:14:46,824 Pendant un certain temps. 1364 01:14:52,820 --> 01:14:55,770 - Tu penses que nous ne sommes pas assis jusqu'à un repas décent 1365 01:14:55,770 --> 01:14:57,223 contribué à cela ? 1366 01:15:02,390 --> 01:15:04,440 J'espère que tu ne te blâmes pas, Nina. 1367 01:15:05,540 --> 01:15:09,223 Chéri, tu es le mère la plus merveilleuse. 1368 01:15:10,300 --> 01:15:11,670 Écoutez, cette situation prouve 1369 01:15:11,670 --> 01:15:14,400 que même un professionnel dont c'est le métier 1370 01:15:14,400 --> 01:15:15,336 pour voir ces choses-- 1371 01:15:15,336 --> 01:15:16,923 - Maman, tu dois arrêter de faire ça. 1372 01:15:19,720 --> 01:15:21,100 - Faire quoi ? 1373 01:15:21,100 --> 01:15:22,510 - Déterminer ce que je pense 1374 01:15:22,510 --> 01:15:24,260 et puis ce que je devrais faire à ce sujet. 1375 01:15:25,290 --> 01:15:26,480 - Je ne te dis pas quoi faire. 1376 01:15:26,480 --> 01:15:27,720 Je ne sais pas quoi faire. 1377 01:15:27,720 --> 01:15:30,070 C'est ce que j'essaie d'explorer. 1378 01:15:30,070 --> 01:15:33,380 - Je n'y pense pas c'est en termes de blâme, d'accord ? 1379 01:15:33,380 --> 01:15:34,760 - Bien sûr que non, ma chérie, tu ne peux pas. 1380 01:15:34,760 --> 01:15:35,650 C'est ce que je dis. 1381 01:15:35,650 --> 01:15:36,703 C'est trop. 1382 01:15:40,160 --> 01:15:40,993 Nina, 1383 01:15:43,740 --> 01:15:44,593 tu es une mère. 1384 01:15:46,150 --> 01:15:49,380 Votre enfant est blessé et vous le ferez 1385 01:15:49,380 --> 01:15:51,540 tout ce que vous pouvez pour la protéger. 1386 01:15:51,540 --> 01:15:53,540 De cette façon, nous sommes pareils. 1387 01:15:53,540 --> 01:15:55,310 C'est le but d'une mère. 1388 01:15:55,310 --> 01:15:56,690 - C'est le contraire de ce que je veux faire 1389 01:15:56,690 --> 01:15:58,093 avec Beth en ce moment, d'accord ? 1390 01:16:02,530 --> 01:16:03,363 - D'accord. 1391 01:16:05,050 --> 01:16:09,110 Je disais juste ça tu veux la protéger. 1392 01:16:09,110 --> 01:16:10,860 - Comme si tu essayais de me protéger. 1393 01:16:12,330 --> 01:16:14,120 - Et il y a quelque chose qui ne va pas avec ça ? 1394 01:16:14,120 --> 01:16:15,980 - Je m'intéresse à Beth en ce moment, maman. 1395 01:16:15,980 --> 01:16:17,630 Je m'intéresse à ce qu'elle pense, 1396 01:16:17,630 --> 01:16:20,390 ce qu'elle décide, quoi elle change d'elle-même. 1397 01:16:20,390 --> 01:16:22,263 - D'où je me trouve... - Eh bien, bouge. 1398 01:16:25,200 --> 01:16:27,050 Il faut qu'on déménage, maman. 1399 01:16:27,050 --> 01:16:28,780 Elle essaie de voir les choses telles qu'elles sont, 1400 01:16:28,780 --> 01:16:30,690 des choses très douloureuses. 1401 01:16:30,690 --> 01:16:32,660 Je ne peux pas la protéger de la blessure 1402 01:16:32,660 --> 01:16:35,420 parce que c'est réel, donc le moins que nous puissions faire 1403 01:16:35,420 --> 01:16:37,060 c'est sortir du chemin. 1404 01:16:37,923 --> 01:16:38,756 - Hé. 1405 01:16:44,101 --> 01:16:45,475 D'accord. 1406 01:16:45,475 --> 01:16:46,475 - Merci. 1407 01:17:00,523 --> 01:17:01,924 - J'ai une chance regarder les analyses de sang ? 1408 01:17:01,924 --> 01:17:03,058 - Non, je ne l'ai pas fait, dis-moi ce qui s'est passé. 1409 01:17:03,058 --> 01:17:04,979 - Eh bien, ça a vraiment expliqué pourquoi elle... 1410 01:17:07,318 --> 01:17:09,068 - Commandez un panneau complet. 1411 01:17:13,628 --> 01:17:14,760 - Je pensais que c'était drôle. 1412 01:17:18,840 --> 01:17:21,430 - Ouais, c'est drôle. 1413 01:17:21,430 --> 01:17:22,930 - C'est pour quand tu rentres à la maison. 1414 01:17:24,400 --> 01:17:25,233 - Maman. 1415 01:17:27,260 --> 01:17:28,510 - Est-ce que c'était une bonne journée ? 1416 01:17:30,164 --> 01:17:33,820 - Ouais, j'en suis à deux heures observation après les repas. 1417 01:17:33,820 --> 01:17:35,190 Progrès. 1418 01:17:35,190 --> 01:17:36,023 - Bien. 1419 01:17:39,070 --> 01:17:40,710 - J'ai besoin d'une faveur. 1420 01:17:40,710 --> 01:17:41,543 - Rien. 1421 01:17:43,860 --> 01:17:46,393 - Eh bien, tu sais, 1422 01:17:47,910 --> 01:17:51,293 Je pensais, peut-être que si papa Je ne suis pas venu depuis un moment. 1423 01:17:53,410 --> 01:17:54,243 - D'accord. 1424 01:17:55,700 --> 01:17:59,140 - Il me traite de magnifique, et c'est juste que, 1425 01:17:59,140 --> 01:18:01,460 c'est vraiment dur. 1426 01:18:01,460 --> 01:18:04,190 Il pleure et dit à quel point il m'a laissé tomber 1427 01:18:04,190 --> 01:18:06,930 et combien je compte pour lui, 1428 01:18:06,930 --> 01:18:09,423 et, tu sais, je ne peux pas lui parler. 1429 01:18:11,210 --> 01:18:13,503 - Tu veux que je lui parle ? - Ce serait bien. 1430 01:18:20,324 --> 01:18:21,574 - Est-ce que je reçois un message ? 1431 01:18:24,170 --> 01:18:27,080 - Eh bien, si je lui demande de ne pas venir... 1432 01:18:27,080 --> 01:18:27,913 - Bien sûr. 1433 01:18:28,920 --> 01:18:31,123 - Juste pour un petit moment. - Bien sûr. 1434 01:18:36,167 --> 01:18:37,920 - Veux-tu m'embrasser pour me souhaiter une bonne nuit ? 1435 01:18:37,920 --> 01:18:39,550 - Tu vas te coucher ? 1436 01:18:39,550 --> 01:18:40,383 - Non. 1437 01:18:41,260 --> 01:18:42,670 Mais pour plus tard ? 1438 01:18:42,670 --> 01:18:43,503 - Oh. 1439 01:18:47,730 --> 01:18:50,230 - J'ai vraiment peur parfois. 1440 01:18:51,117 --> 01:18:52,453 - Je suis désolé. 1441 01:18:52,453 --> 01:18:54,363 Je voudrais que tu n'aies jamais peur. 1442 01:18:55,850 --> 01:18:57,473 - Que va-t-il nous arriver ? 1443 01:18:58,590 --> 01:18:59,790 - Tu vas guérir. 1444 01:19:00,632 --> 01:19:01,465 - Maman. 1445 01:19:04,870 --> 01:19:06,470 - D'accord, les choses vont changer. 1446 01:19:07,480 --> 01:19:08,730 Cela va prendre du temps. 1447 01:19:08,730 --> 01:19:10,230 Finalement, ils iront mieux. 1448 01:19:13,419 --> 01:19:17,350 - Il y a des choses terribles dans le monde. 1449 01:19:17,350 --> 01:19:19,063 Il se passe des choses terribles. 1450 01:19:21,970 --> 01:19:24,020 - Pensez-vous que c'est votre travail de les réparer ? 1451 01:19:25,580 --> 01:19:26,413 - N'est-ce pas ? 1452 01:19:28,383 --> 01:19:33,383 - Oh bébé. 1453 01:19:50,440 --> 01:19:51,273 Bonjour, Edouard. 1454 01:19:52,260 --> 01:19:53,720 - Salut, Nina. 1455 01:19:53,720 --> 01:19:55,320 J'attendais un peu. 1456 01:19:55,320 --> 01:19:56,153 - Oh? 1457 01:19:57,630 --> 01:19:58,463 - Comment va-t-elle ? 1458 01:19:59,710 --> 01:20:01,960 - Eh bien, nous prenons les choses à chaque instant. 1459 01:20:04,620 --> 01:20:07,080 - Pourrais-tu lui dire quelque chose pour moi ? 1460 01:20:07,080 --> 01:20:09,150 C'est un peu gênant. 1461 01:20:09,150 --> 01:20:10,853 Je pense juste que ça lui plaira. 1462 01:20:11,920 --> 01:20:13,363 Sophia et moi sortons. 1463 01:20:14,880 --> 01:20:16,880 - Eh bien, félicitations. 1464 01:20:16,880 --> 01:20:18,040 Je lui ferai savoir. 1465 01:20:18,040 --> 01:20:19,970 - C'est ma première relation. 1466 01:20:19,970 --> 01:20:21,893 Je pourrais avoir besoin de l'aide d'un professionnel. 1467 01:20:21,893 --> 01:20:24,683 - Sophia est une fille chanceuse. 1468 01:20:26,520 --> 01:20:27,353 - Est-elle seule ? 1469 01:20:28,330 --> 01:20:29,163 Beth. 1470 01:20:30,970 --> 01:20:32,550 - Elle veut être seule. 1471 01:20:32,550 --> 01:20:34,303 - De toi, j'en doute. 1472 01:20:35,590 --> 01:20:36,910 - Je pense que oui. 1473 01:20:36,910 --> 01:20:38,573 - Je suis désolé, c'est privé. 1474 01:20:39,680 --> 01:20:41,540 Mais je la connais assez bien. 1475 01:20:41,540 --> 01:20:43,830 Elle aime quand tu es j'écoute, tu sais ? 1476 01:20:43,830 --> 01:20:45,723 Contrairement à n’importe qui d’autre. 1477 01:20:47,200 --> 01:20:48,200 - Merci, Edouard. 1478 01:20:58,270 --> 01:20:59,630 Salut. 1479 01:20:59,630 --> 01:21:00,950 -Nina. 1480 01:21:00,950 --> 01:21:03,650 - Je me demandais si je Je pourrais parler avec John. 1481 01:21:03,650 --> 01:21:05,600 C'est terrible que je n'aie pas appelé en premier. 1482 01:21:06,610 --> 01:21:07,503 - Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 1483 01:21:09,230 --> 01:21:10,380 - Je pense que j'avais peur. 1484 01:21:12,520 --> 01:21:15,110 - Eh bien, John a emmené le bébé au parc, 1485 01:21:15,110 --> 01:21:16,533 mais entrez. 1486 01:21:25,130 --> 01:21:26,990 - Tout d'abord, permettez-moi de m'excuser 1487 01:21:26,990 --> 01:21:28,930 pour ne jamais avoir accepté votre offre. 1488 01:21:28,930 --> 01:21:29,763 - Qu'est ce que c'est? 1489 01:21:30,670 --> 01:21:31,820 - Qu'on se retrouve. 1490 01:21:33,520 --> 01:21:36,840 - Je ne suis pas sûr de savoir de quoi tu parles. 1491 01:21:36,840 --> 01:21:39,383 - Je pensais que tu voulais que nous le fassions aller dîner ou quelque chose comme ça. 1492 01:21:40,640 --> 01:21:43,163 - Eh bien, euh, non. 1493 01:21:44,750 --> 01:21:46,590 En fait, je dis toujours à John 1494 01:21:46,590 --> 01:21:49,630 je ne comprends pas le but de faire semblant. 1495 01:21:49,630 --> 01:21:52,810 Je n'ai jamais compris quoi bien, ça allait Beth 1496 01:21:52,810 --> 01:21:53,643 faire semblant. 1497 01:21:54,550 --> 01:21:55,620 - Vraiment? 1498 01:21:55,620 --> 01:21:56,850 - Eh bien, ouais. 1499 01:21:56,850 --> 01:22:00,260 Je ne m'attendrais jamais à ce que tu traînes avec nous. 1500 01:22:00,260 --> 01:22:02,203 Une personne a besoin de temps pour faire son deuil. 1501 01:22:03,270 --> 01:22:04,820 - Beth n'a pas compris grand-chose. 1502 01:22:07,260 --> 01:22:10,363 - Ça n'a jamais été bien pour elle pleurer pour toi et John. 1503 01:22:11,810 --> 01:22:15,783 Hé, je ne veux pas analyser alors que ce n'est pas mon travail. 1504 01:22:16,770 --> 01:22:18,420 - Moi non plus. 1505 01:22:18,420 --> 01:22:19,970 - Ça doit être très dur pour toi. 1506 01:22:21,130 --> 01:22:24,557 Comme me demander de ne pas le faire acheter une nouvelle paire de chaussures. 1507 01:22:27,720 --> 01:22:31,653 Si vous êtes ici pour demander John ne doit pas rendre visite à Beth, 1508 01:22:32,520 --> 01:22:33,403 Je suis devant toi. 1509 01:22:34,550 --> 01:22:37,860 Il l'aime vraiment, et maintenant qu'il sait 1510 01:22:37,860 --> 01:22:39,000 ce que Beth a vécu, 1511 01:22:39,000 --> 01:22:42,323 toute cette douleur arrive. 1512 01:22:43,810 --> 01:22:46,713 Ce n'est pas le bon moment pour qu'il soit près d'elle. 1513 01:22:47,850 --> 01:22:49,330 - Ouah. 1514 01:22:49,330 --> 01:22:50,423 - C'est dur. 1515 01:22:51,490 --> 01:22:54,750 Mais je le vois comme un cadeau. 1516 01:22:54,750 --> 01:22:57,293 Et quand je verrai Beth ensuite, Je vais la remercier. 1517 01:23:00,210 --> 01:23:02,920 Cette petite fille a tiré baisse les rideaux sales, 1518 01:23:02,920 --> 01:23:03,753 n'est-ce pas ? 1519 01:23:05,090 --> 01:23:06,590 - C'est une bonne façon de le dire. 1520 01:23:16,470 --> 01:23:17,303 Rachel. 1521 01:23:19,190 --> 01:23:20,690 - Mon père attend dans la voiture. 1522 01:23:21,560 --> 01:23:23,323 J'avais besoin de te dire au revoir. 1523 01:23:24,598 --> 01:23:25,703 Je pars demain. 1524 01:23:27,460 --> 01:23:29,050 - Où aller ? 1525 01:23:29,050 --> 01:23:30,123 - Celle de ma grand-mère. 1526 01:23:31,928 --> 01:23:34,120 - Où est-ce ? 1527 01:23:34,120 --> 01:23:34,970 - La Floride. - Oh. 1528 01:23:37,700 --> 01:23:38,923 - Elle m'aime bien. 1529 01:23:41,070 --> 01:23:42,620 - Eh bien, tu es une bonne fille. 1530 01:23:44,651 --> 01:23:46,501 Je suis vraiment content que nous puissions nous dire au revoir. 1531 01:23:47,552 --> 01:23:49,252 - As-tu une fille ? - Je fais. 1532 01:23:51,018 --> 01:23:52,518 - Est-ce qu'elle habite chez toi ? 1533 01:23:56,070 --> 01:23:58,520 - Eh bien, en fait, elle est dedans l'hôpital en ce moment. 1534 01:23:59,598 --> 01:24:00,853 - Oh, elle est malade ? 1535 01:24:01,740 --> 01:24:02,573 - Ouais. 1536 01:24:03,790 --> 01:24:07,316 - Eh bien, mieux vaut ne pas faire attendre mon père. 1537 01:24:11,220 --> 01:24:13,420 Je t'aimerai pour toujours. 1538 01:24:13,420 --> 01:24:14,403 - Moi aussi, Rachel. 1539 01:24:18,600 --> 01:24:20,421 Tu veux que je te raccompagne ? 1540 01:24:20,421 --> 01:24:21,776 - Ouais. 1541 01:24:21,776 --> 01:24:22,609 - D'accord. 1542 01:24:35,243 --> 01:24:37,210 - Je veux juste prendre le couteau, 1543 01:24:37,210 --> 01:24:38,970 de belles et grosses huîtres du Pacifique ici, 1544 01:24:38,970 --> 01:24:41,260 et tu veux l'intégrer dans la crevasse là-bas. 1545 01:24:41,260 --> 01:24:43,790 Assurez-vous qu'il est bien en place que ça ne va pas glisser 1546 01:24:43,790 --> 01:24:44,623 et je t'ai coupé la main. 1547 01:24:44,623 --> 01:24:46,131 Assurez-vous de toujours utiliser une serviette. 1548 01:24:46,964 --> 01:24:49,210 Fais éclater l'huître, et ensuite tu veux la prendre 1549 01:24:49,210 --> 01:24:51,720 et coupez le long du bord, comme ça. 1550 01:24:54,760 --> 01:24:55,593 - Bonjour. 1551 01:24:56,640 --> 01:24:58,262 Hé, chérie. 1552 01:24:58,262 --> 01:25:00,533 - Tu as l'air si heureux. 1553 01:25:02,468 --> 01:25:05,940 C'est juste que je me demandais 1554 01:25:05,940 --> 01:25:08,833 si tu pouvais venir me chercher quelques affaires. 1555 01:25:15,779 --> 01:25:18,453 Peut-être pourriez-vous me les apporter ? 1556 01:25:22,780 --> 01:25:23,797 Tu me manques. 1557 01:25:46,351 --> 01:25:47,807 - Salut. 1558 01:25:47,807 --> 01:25:48,807 - Salut. 1559 01:26:00,150 --> 01:26:02,003 - Le Dr Broda a dit que vous veniez souvent ici. 1560 01:26:03,550 --> 01:26:04,523 - Avec Karen. 1561 01:26:05,730 --> 01:26:08,383 Elle aime lire et j’aime dessiner, donc. 1562 01:26:09,810 --> 01:26:11,490 - Quel âge a-t-elle? 1563 01:26:11,490 --> 01:26:12,493 - Elle a 16 ans. 1564 01:26:13,530 --> 01:26:14,823 Elle souffre d'anorexie. 1565 01:26:17,030 --> 01:26:19,113 C'est elle qui est ici depuis le plus longtemps, donc. 1566 01:26:20,730 --> 01:26:21,730 - Alors c'est une amie ? 1567 01:26:24,040 --> 01:26:24,923 - Nous sommes en relation. 1568 01:26:26,530 --> 01:26:27,980 En groupe, quand on parle, 1569 01:26:28,820 --> 01:26:31,603 c'est un peu comme si elle savait ce que je veux dire. 1570 01:26:33,330 --> 01:26:34,330 - C'est réconfortant. 1571 01:26:36,470 --> 01:26:38,320 - Mais je suis un peu désolé pour elle. 1572 01:26:39,220 --> 01:26:40,053 - Comment ça se fait? 1573 01:26:42,600 --> 01:26:44,657 - Je pense que l'hôpital te change. 1574 01:26:46,492 --> 01:26:48,560 Vous êtes assis en groupe et parlez de 1575 01:26:49,990 --> 01:26:52,287 des trucs vraiment profonds, tu sais, 1576 01:26:52,287 --> 01:26:54,937 que la moyenne des 20 ans n'en parle même pas. 1577 01:26:56,010 --> 01:26:58,180 Et c'est juste que tu dois juste partir d'ici 1578 01:26:59,080 --> 01:27:00,723 et tout sera tout, 1579 01:27:01,840 --> 01:27:03,220 oh, il est si mignon, tu sais, 1580 01:27:03,220 --> 01:27:07,413 et as-tu vu ça Émission de télévision, et peu importe. 1581 01:27:09,330 --> 01:27:11,773 Ça va juste se sentir comme si c'était tellement superficiel. 1582 01:27:13,850 --> 01:27:15,283 - C'est un monde bizarre. 1583 01:27:16,870 --> 01:27:17,703 - Ouais. 1584 01:27:21,580 --> 01:27:23,380 Mais elle sera capable de le gérer. 1585 01:27:25,100 --> 01:27:26,343 - J'aime entendre ça. 1586 01:27:35,440 --> 01:27:36,273 Puis-je voir? 1587 01:27:37,860 --> 01:27:39,110 Si c'est privé, je comprends. 1588 01:27:39,110 --> 01:27:40,313 - Non, ce n'est pas ça. 1589 01:27:42,230 --> 01:27:45,690 C'est juste que c'est mieux si Je vous montre quelque chose d'abord. 1590 01:27:45,690 --> 01:27:47,053 Couvrez-vous les yeux. 1591 01:27:48,030 --> 01:27:49,037 - Attendez. 1592 01:27:56,508 --> 01:27:59,277 - D'accord, nous y sommes presque. 1593 01:27:59,277 --> 01:28:00,850 - On est là ? - Ouais. 1594 01:28:00,850 --> 01:28:02,203 Vous pouvez ouvrir. - D'accord. 1595 01:28:13,820 --> 01:28:15,233 Oh mon Dieu. 1596 01:28:19,290 --> 01:28:20,123 Ouah. 1597 01:28:22,690 --> 01:28:23,523 - Voir? 1598 01:28:28,063 --> 01:28:29,063 - Oh. 1599 01:28:30,630 --> 01:28:33,996 - J'ai essayé d'obtenir sous tous les angles. 1600 01:28:43,242 --> 01:28:48,092 - Ouah.