1
00:01:34,460 --> 00:01:40,890
[Bayangan Cinta]

2
00:01:41,770 --> 00:01:43,950
[Episode 5]

3
00:01:44,640 --> 00:01:47,009
[Istana Kekaisaran Taijin]

4
00:01:47,950 --> 00:01:50,310
[Istana Xianyang]

5
00:01:49,640 --> 00:01:51,200
Karena mata-mata itu sudah mati,

6
00:01:51,920 --> 00:01:53,450
haruskah kita menutup kasus ini sekarang?

7
00:01:54,120 --> 00:01:54,840
saya

8
00:01:54,840 --> 00:01:56,700
mendesak Yang Mulia untuk mempertimbangkan kembali.

9
00:01:57,039 --> 00:01:58,509
Orang mati tidak dapat berbicara.

10
00:01:58,680 --> 00:02:00,590
Sekalipun dituduh secara salah,
dia tidak bisa membela diri.

11
00:02:00,590 --> 00:02:02,580
Selain itu,
surat-surat yang disebut pengkhianatan ini

12
00:02:02,580 --> 00:02:04,840
bisa saja dibuat-buat
untuk menjebak seseorang.

13
00:02:04,840 --> 00:02:05,680
Huo Du

14
00:02:05,680 --> 00:02:06,710
ditunjuk

15
00:02:06,710 --> 00:02:07,950
Pengawas Militer
Tentara Changfeng oleh pengadilan.

16
00:02:07,950 --> 00:02:10,350
Dan sekarang, nyamannya, dia dicap sebagai mata-mata.

17
00:02:11,120 --> 00:02:12,030
Menurut saya

18
00:02:12,150 --> 00:02:13,150
Lishuang itu

19
00:02:13,150 --> 00:02:14,470
sedang menyalahgunakan kekuasaannya

20
00:02:14,630 --> 00:02:16,030
untuk menganiaya lawan-lawannya.

21
00:02:16,030 --> 00:02:17,680
Menipu Kaisar
adalah kejahatan yang diancam dengan hukuman mati.

22
00:02:17,680 --> 00:02:18,880
Saya sarankan, Pangeran Li,

23
00:02:19,310 --> 00:02:22,110
agar kamu berbicara dengan hati-hati
kecuali kamu punya bukti.

24
00:02:31,200 --> 00:02:32,630
Yang Mulia, mohon menilai dengan bijak.

25
00:02:32,630 --> 00:02:34,570
Keluarga Li
telah setia selama beberapa generasi

26
00:02:34,570 --> 00:02:35,480
dan tentu saja

27
00:02:35,500 --> 00:02:37,710
tidak akan pernah melakukan tindakan tercela seperti itu.

28
00:02:37,710 --> 00:02:38,680
Tampaknya Putra Mahkota

29
00:02:38,680 --> 00:02:40,310
memang memiliki hubungan yang erat dengan keluarga Li.

30
00:02:40,310 --> 00:02:41,960
Tidak heran putra Li Wei, Li Ting,

31
00:02:41,960 --> 00:02:43,400
mengambil keretamu

32
00:02:43,400 --> 00:02:45,400
meninggalkan ibu kota menuju perbatasan.

33
00:02:45,590 --> 00:02:46,520
Apakah itu benar?

34
00:02:47,829 --> 00:02:49,160
Saya tidak berani berbohong.

35
00:02:49,680 --> 00:02:50,960
Saya ingin tahu apakah Yang Mulia

36
00:02:50,960 --> 00:02:53,190
memberikan izin khusus kepada Li Ting
untuk meninggalkan ibu kota.

37
00:02:53,190 --> 00:02:54,079
Atau mungkin

38
00:02:54,280 --> 00:02:55,500
Jenderal Li

39
00:02:55,530 --> 00:02:57,150
diam-diam mengirim putranya ke perbatasan,

40
00:02:57,150 --> 00:02:58,430
bermaksud untuk mengambil kendali
pasukan garnisun

41
00:02:58,430 --> 00:02:59,630
untuk tujuannya sendiri?

42
00:03:00,770 --> 00:03:01,610
negara kita

43
00:03:01,640 --> 00:03:03,450
memerintah dengan
bakti dan kebenaran.

44
00:03:03,450 --> 00:03:05,800
Li Ting merindukan kakak perempuannya
dan pergi mengunjunginya,

45
00:03:05,800 --> 00:03:07,360
yang wajar saja.

46
00:03:07,520 --> 00:03:09,520
Yang Mulia, mohon menilai dengan bijak.

47
00:03:10,710 --> 00:03:11,770
Jika itu masalahnya,

48
00:03:12,080 --> 00:03:13,240
kasus mata-mata

49
00:03:14,200 --> 00:03:15,530
masih belum meyakinkan.

50
00:03:16,230 --> 00:03:17,090
Dengarkan keputusan saya:

51
00:03:17,360 --> 00:03:20,030
Li Wei dicopot dari pangkatnya
sebagai Jenderal Kavaleri

52
00:03:20,030 --> 00:03:21,470
dan diturunkan menjadi Pelindung Militer.

53
00:03:21,470 --> 00:03:22,560
Keluarga Li di ibu kota

54
00:03:22,560 --> 00:03:24,290
tidak boleh pergi tanpa panggilan.

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,000
Ya, Yang Mulia.

56
00:03:26,750 --> 00:03:27,950
Ayah, kamu bijaksana.

57
00:03:33,079 --> 00:03:33,750
Aku akan menaruhnya di sini.

58
00:03:33,750 --> 00:03:35,280
Raknya kurang kokoh.

59
00:03:35,280 --> 00:03:36,680
Mungkin nanti akan runtuh.

60
00:03:37,680 --> 00:03:40,000
Dia membawa daun-daun mati
dan bunga segar di lantai atas.

61
00:03:40,000 --> 00:03:40,910
Itu pasti

62
00:03:40,910 --> 00:03:42,240
semacam formasi,

63
00:03:42,280 --> 00:03:43,910
atau mungkin dia mencoba mengirim pesan.

64
00:03:43,910 --> 00:03:45,640
Kok bisa setumpuk barang asal-asalan

65
00:03:46,590 --> 00:03:47,910
berarti sesuatu?

66
00:03:48,280 --> 00:03:49,840
Mata-mata itu licik.

67
00:03:50,120 --> 00:03:51,450
Kita harus tetap waspada.

68
00:03:53,190 --> 00:03:53,920
Dipahami.

69
00:03:55,079 --> 00:03:56,520
Lakukan perlahan dan hati-hati

70
00:03:56,520 --> 00:03:57,430
selagi kamu bekerja.

71
00:03:58,030 --> 00:03:58,280
Baiklah.

72
00:03:58,280 --> 00:03:59,430
Periksa atap yang diperbaiki

73
00:03:59,430 --> 00:04:01,000
untuk kebocoran.

74
00:04:01,020 --> 00:04:01,860
Akan dilakukan.

75
00:04:05,470 --> 00:04:06,120
Saudari.

76
00:04:07,470 --> 00:04:08,930
Aku sudah mencarimu.

77
00:04:10,680 --> 00:04:12,470
Aku sudah mencarimu.
Ternyata kamu di sini.

78
00:04:12,470 --> 00:04:13,000
Mari ikut saya.

79
00:04:13,000 --> 00:04:14,380
Aku punya kejutan untukmu.

80
00:04:14,380 --> 00:04:14,990
Ayo pergi.

81
00:04:42,190 --> 00:04:43,720
Anda menghabiskan sepanjang pagi

82
00:04:43,950 --> 00:04:44,880
sedang mengerjakan ini?

83
00:04:49,620 --> 00:04:51,680
Ini akan menjadi tempat tidurmu mulai sekarang.

84
00:04:51,680 --> 00:04:53,750
Saya meletakkan daun kering di bagian bawah,

85
00:04:53,750 --> 00:04:55,950
jadi tetap kering dan hangat.

86
00:04:56,310 --> 00:04:57,190
Dan bunga-bunga di sekitarnya

87
00:04:57,190 --> 00:04:59,250
akan membantu Anda rileks dan tidur lebih nyenyak.

88
00:05:01,510 --> 00:05:02,640
Buang-buang waktu saja.

89
00:05:02,830 --> 00:05:04,310
Bagaimana ini membuang-buang waktu?

90
00:05:05,270 --> 00:05:06,480
Anda seorang jenderal—

91
00:05:06,480 --> 00:05:08,140
sibuk dan kelelahan setiap hari.

92
00:05:08,390 --> 00:05:10,510
Bahkan saat kembali ke perkemahan,
Anda punya banyak hal untuk ditangani.

93
00:05:10,510 --> 00:05:13,310
Makan dengan baik dan istirahat yang cukup
sangat penting.

94
00:05:15,920 --> 00:05:16,800
Untuk siapa ini?

95
00:05:18,120 --> 00:05:18,750
Aku.

96
00:05:19,240 --> 00:05:20,070
Anda?

97
00:05:20,600 --> 00:05:21,480
Setelah semua pekerjaan itu,

98
00:05:21,480 --> 00:05:22,430
Aku tidak bisa membiarkanmu tidur di hamparan bunga

99
00:05:22,430 --> 00:05:24,030
sementara aku mengambil tempat tidur biasa.

100
00:05:24,360 --> 00:05:25,270
Selain itu,

101
00:05:25,270 --> 00:05:26,920
tempat tidur batu di dalam gudang itu sangat keras.

102
00:05:26,920 --> 00:05:28,180
Ini mematahkan punggungku.

103
00:05:31,630 --> 00:05:32,230
Oh benar.

104
00:05:37,510 --> 00:05:38,840
Dimana kamu mendapatkan ini?

105
00:05:39,430 --> 00:05:41,510
Saya mendapatkannya sebagai imbalan
untuk membajak ladang Bibi Huang.

106
00:05:41,510 --> 00:05:43,170
Anda suka minum, bukan?

107
00:05:47,680 --> 00:05:49,240
Ini sepertinya tidak benar.

108
00:05:54,360 --> 00:05:58,450
♪ Mata yang kutatap ♪

109
00:05:58,600 --> 00:06:00,900
Menghadapi anggur, aku bernyanyi—

110
00:06:00,930 --> 00:06:05,660
♪ Penantian di hatiku ♪

111
00:06:04,120 --> 00:06:07,190
betapa cepatnya hidup ini?

112
00:06:07,060 --> 00:06:09,730
♪ Hingga hujan mekar di dahan ♪

113
00:06:08,000 --> 00:06:10,510
Seperti embun pagi,

114
00:06:10,290 --> 00:06:13,160
♪ Saat kau menoleh dan melirik ke arahku ♪

115
00:06:10,510 --> 00:06:13,480
hari-hari kita berlalu begitu saja, terlalu banyak yang hilang.

116
00:06:13,350 --> 00:06:15,580
♪ Aku memegang ♪

117
00:06:14,310 --> 00:06:16,830
Dengan kebanggaan yang mulia aku bernyanyi,

118
00:06:17,310 --> 00:06:20,180
namun kesedihan masih melekat.

119
00:06:20,000 --> 00:06:22,550
♪ Gumaman jiwaku ♪

120
00:06:20,510 --> 00:06:23,600
Apa yang bisa menenangkan kesedihanku?

121
00:06:23,180 --> 00:06:25,970
♪ Seiring kerinduan yang meluap ♪

122
00:06:23,920 --> 00:06:27,360
Hanya anggur.

123
00:06:26,580 --> 00:06:28,510
♪ Dan gemetar ♪

124
00:06:31,890 --> 00:06:34,650
Wahai pemuda berjubah biru...

125
00:06:32,840 --> 00:06:37,120
♪ Hanya untuk pergi jauh bersamamu ♪

126
00:06:34,680 --> 00:06:36,190
Semua orang sedang tidur.

127
00:06:36,390 --> 00:06:38,320
Tetap tenang.

128
00:06:39,400 --> 00:06:45,520
♪ Selamanya di sisimu ♪

129
00:06:50,340 --> 00:06:55,620
♪ Aku akan menunggumu ♪

130
00:06:56,770 --> 00:07:02,370
♪ Karenamu, aku akan menunggu ♪

131
00:07:03,150 --> 00:07:05,560
♪ Melewati arus kehidupan yang terapung ♪

132
00:07:04,870 --> 00:07:05,430
Selamat!

133
00:07:05,580 --> 00:07:08,490
♪ Hingga cinta menjadi nyata dan nyata ♪

134
00:07:06,720 --> 00:07:07,560
Minumlah!

135
00:07:11,480 --> 00:07:13,740
Saya pikir ini akan berlangsung selama beberapa hari,

136
00:07:14,170 --> 00:07:16,030
tapi kamu menyelesaikannya hanya dalam satu.

137
00:07:37,310 --> 00:07:38,830
Bagaimana ini mungkin?

138
00:07:39,430 --> 00:07:40,830
Akhir-akhir ini,

139
00:07:40,850 --> 00:07:42,980
Saya telah tinggal bersamanya setiap hari.

140
00:07:43,650 --> 00:07:45,440
Mengapa masih terasa sangat sakit?

141
00:07:49,159 --> 00:07:50,270
Darah...

142
00:07:58,409 --> 00:07:59,610
Setelah waktu itu,

143
00:08:00,270 --> 00:08:02,040
tubuhku terasa jauh lebih stabil.

144
00:08:04,240 --> 00:08:06,040
Mungkinkah yang saya butuhkan adalah...

145
00:08:07,310 --> 00:08:08,510
darah?

146
00:08:19,710 --> 00:08:21,270
Karena Anda telah menyatakan perang,

147
00:08:22,290 --> 00:08:24,500
jangan salahkan aku karena tidak menunjukkan belas kasihan.

148
00:08:57,240 --> 00:08:57,960
Siapa kamu?

149
00:09:18,480 --> 00:09:19,240
Nona Li,

150
00:09:19,240 --> 00:09:20,510
tolong jangan marah.

151
00:09:20,960 --> 00:09:22,910
Kamu sudah memberitahuku sebelumnya

152
00:09:23,120 --> 00:09:25,110
bahwa kakakmu berpikiran sederhana.

153
00:09:25,110 --> 00:09:26,920
Saya pikir kamu menipu saya,

154
00:09:27,080 --> 00:09:28,280
tapi melihatnya hari ini,

155
00:09:28,670 --> 00:09:30,630
itu hanya menyia-nyiakan ketampanannya.

156
00:09:30,630 --> 00:09:31,780
Saya tidak berpikiran sederhana.

157
00:09:31,780 --> 00:09:32,830
saya tajam.

158
00:09:33,000 --> 00:09:34,040
Baiklah.

159
00:09:34,600 --> 00:09:35,890
Kamu tajam.

160
00:09:36,920 --> 00:09:38,120
Anak malang.

161
00:09:40,720 --> 00:09:41,520
Bibi Huang,

162
00:09:41,790 --> 00:09:43,690
Saya sangat menyesal
mengganggumu selarut ini.

163
00:09:43,690 --> 00:09:44,510
Saya minta maaf

164
00:09:44,510 --> 00:09:45,630
atas nama saudaraku.

165
00:09:45,630 --> 00:09:46,550
Jangan sebutkan itu.

166
00:09:46,550 --> 00:09:47,670
Ayam ini tadi

167
00:09:47,670 --> 00:09:49,210
cukup sulit untuk ditangkap pula.

168
00:09:49,210 --> 00:09:50,240
Saya ingin memberikannya kepada Anda

169
00:09:50,240 --> 00:09:51,910
untuk membantu Anda mendapatkan kembali kekuatan Anda.

170
00:09:51,910 --> 00:09:54,150
Mengapa kamu begitu serakah?

171
00:09:54,150 --> 00:09:55,610
Aku baru saja hendak merebusnya.

172
00:09:56,560 --> 00:09:57,840
Bersikaplah santai padanya.

173
00:09:57,910 --> 00:09:59,550
Tidak ada gunanya
saat marah kepada orang bodoh,

174
00:09:59,550 --> 00:10:00,240
benar?

175
00:10:00,590 --> 00:10:01,440
aku pergi.

176
00:10:05,840 --> 00:10:06,390
Berbicara.

177
00:10:07,200 --> 00:10:10,120
Kenapa kamu menyelinap
di tengah malam?

178
00:10:10,120 --> 00:10:11,250
Apakah kamu begitu lapar?

179
00:10:14,750 --> 00:10:15,480
saya...

180
00:10:18,360 --> 00:10:19,750
Jika aku memberitahunya

181
00:10:19,750 --> 00:10:21,240
bahwa aku perlu minum darah,

182
00:10:21,840 --> 00:10:23,440
apakah dia akan takut,

183
00:10:23,600 --> 00:10:25,150
atau akankah dia memukulku dengan parah?

184
00:10:25,870 --> 00:10:26,510
Lupakan.

185
00:10:26,700 --> 00:10:28,200
Sebelum aku mengetahui kebenarannya,

186
00:10:28,200 --> 00:10:29,960
Sebaiknya aku tidak melakukannya

187
00:10:30,150 --> 00:10:31,810
berbicara omong kosong di depannya.

188
00:10:34,000 --> 00:10:35,200
saya...

189
00:10:36,550 --> 00:10:37,220
lapar.

190
00:10:43,750 --> 00:10:44,480
Yang akan datang!

191
00:10:47,550 --> 00:10:47,960
Ini...

192
00:10:47,960 --> 00:10:48,420
Ini...

193
00:10:48,910 --> 00:10:49,840
Apakah mereka sudah sampai?

194
00:10:49,840 --> 00:10:50,640
Mereka di sini!

195
00:10:50,650 --> 00:10:52,180
Persediaan makanan ada di sini.

196
00:10:52,390 --> 00:10:53,360
Persediaan makanan ada di sini!

197
00:10:53,360 --> 00:10:54,240
Semuanya,

198
00:10:54,240 --> 00:10:55,790
ambil jatahmu!

199
00:10:55,790 --> 00:10:57,150
Ayo cepat, makanannya sudah dibagikan!

200
00:10:57,150 --> 00:10:58,440
Ayo!

201
00:11:04,130 --> 00:11:05,400
Begitu banyak makanan!

202
00:11:05,430 --> 00:11:06,590
Ayo cepat!

203
00:11:44,030 --> 00:11:45,030
Saya rasa

204
00:11:45,770 --> 00:11:47,650
kamu tidak tahu bagaimana menghadapinya,

205
00:11:48,020 --> 00:11:49,660
jadi kamu datang ke sini untuk bersembunyi.

206
00:11:52,480 --> 00:11:53,720
Bagi mereka, temui aku

207
00:11:54,790 --> 00:11:56,990
adalah kekayaan terbesar dalam hidup mereka.

208
00:11:57,030 --> 00:11:58,560
Mereka melihat saya sebagai penyelamat mereka.

209
00:11:59,790 --> 00:12:01,030
Tapi mereka tidak tahu

210
00:12:02,790 --> 00:12:04,920
bahwa orang yang menghancurkan hidup mereka

211
00:12:06,910 --> 00:12:07,790
adalah aku.

212
00:12:09,120 --> 00:12:10,520
Inilah yang disebut kebaikan

213
00:12:11,120 --> 00:12:12,180
hanyalah hutang yang harus kubayar.

214
00:12:14,440 --> 00:12:15,480
Itu bohong

215
00:12:17,630 --> 00:12:18,830
dari awal hingga akhir.

216
00:12:21,270 --> 00:12:23,400
Tapi setidaknya kamu ingin menebus kesalahannya,

217
00:12:24,270 --> 00:12:25,390
dan kamu sudah melakukannya.

218
00:12:26,840 --> 00:12:27,910
Anda seorang jenderal,

219
00:12:30,580 --> 00:12:31,770
menjaga perbatasan,

220
00:12:31,770 --> 00:12:33,240
mengikuti perintah pengadilan.

221
00:12:33,240 --> 00:12:34,520
Pembunuhan, perang—

222
00:12:34,960 --> 00:12:36,360
itu bukan pilihanmu.

223
00:12:36,790 --> 00:12:37,700
Dan lihat,

224
00:12:38,780 --> 00:12:40,480
malam ini mereka minum dan menari

225
00:12:40,480 --> 00:12:41,600
sangat bahagia,

226
00:12:42,630 --> 00:12:43,690
semua karena kamu.

227
00:12:54,790 --> 00:12:55,490
Bintang jatuh!

228
00:12:55,490 --> 00:12:56,550
Buatlah permintaan, cepat!

229
00:12:58,730 --> 00:12:59,780
Apa maksudnya?

230
00:13:04,380 --> 00:13:06,390
Bintang jatuh itu cepat berlalu namun indah,

231
00:13:06,390 --> 00:13:07,200
jadi

232
00:13:07,320 --> 00:13:08,780
mereka layak untuk diharapkan.

233
00:13:10,960 --> 00:13:11,760
Tidak apa-apa.

234
00:13:12,030 --> 00:13:12,830
Sudah hilang sekarang.

235
00:13:16,200 --> 00:13:17,000
Ada satu lagi!

236
00:13:17,000 --> 00:13:17,960
Cepat!

237
00:13:20,440 --> 00:13:21,080
saya berharap

238
00:13:22,480 --> 00:13:24,270
untuk dunia tanpa perang,

239
00:13:26,720 --> 00:13:28,250
dimana kedamaian abadi selamanya.

240
00:13:45,600 --> 00:13:47,080
Aku sudah meminum darah.

241
00:13:48,000 --> 00:13:49,670
Mengapa saya masih merasa tidak enak badan?

242
00:14:08,240 --> 00:14:08,870
Mustahil.

243
00:14:09,480 --> 00:14:11,880
Bagaimana saya bisa memanfaatkannya
seperti ini?

244
00:14:12,320 --> 00:14:13,320
Biarlah itu menyakitkan.

245
00:14:14,060 --> 00:14:15,870
Selama aku tetap di sisinya,

246
00:14:16,640 --> 00:14:18,170
Saya akan menemukan jalan pada akhirnya.

247
00:14:34,100 --> 00:14:36,340
Selamat datang kembali ke perkemahan, Jenderal.

248
00:14:39,360 --> 00:14:41,160
Semua orang telah bekerja keras hari ini.

249
00:14:41,390 --> 00:14:42,150
Silakan bangkit.

250
00:14:42,550 --> 00:14:43,680
Terima kasih, Jenderal.

251
00:14:45,320 --> 00:14:46,480
Penasihat Militer Qin,

252
00:14:46,480 --> 00:14:48,210
ada gerakan yang tidak biasa akhir-akhir ini?

253
00:14:48,320 --> 00:14:49,450
Dini hari tadi,

254
00:14:49,720 --> 00:14:51,650
sepucuk surat tiba dari ibu kota.

255
00:14:51,890 --> 00:14:53,550
[Kepada Lishuang]

256
00:14:57,590 --> 00:14:59,880
[Kediaman Jenderal]

257
00:15:09,630 --> 00:15:11,500
Cukup serahkan jenazahnya

258
00:15:11,560 --> 00:15:12,360
dan surat itu

259
00:15:12,670 --> 00:15:14,430
tidak akan menyelesaikan masalah ini.

260
00:15:14,750 --> 00:15:16,400
Jin'an membunuh Huo Du dengan tangannya sendiri.

261
00:15:16,400 --> 00:15:17,640
Kami semua menyaksikannya.

262
00:15:17,910 --> 00:15:19,600
Satu-satunya cara untuk menghindari krisis ini

263
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
adalah mengantarnya kembali ke ibu kota.

264
00:15:27,440 --> 00:15:28,270
Saat ini,

265
00:15:28,390 --> 00:15:31,870
Grand General berada dalam tahanan rumah
dan telah dicopot dari pangkatnya.

266
00:15:31,870 --> 00:15:34,320
Yang Mulia
selalu sangat mencurigakan.

267
00:15:34,320 --> 00:15:36,080
Keluarga Li dan Tentara Changfeng

268
00:15:36,080 --> 00:15:37,790
sudah berada dalam bahaya besar.

269
00:15:37,850 --> 00:15:39,180
Tidak masalah

270
00:15:39,210 --> 00:15:41,210
apa niat pria itu,

271
00:15:41,960 --> 00:15:44,360
membunuh tanpa perintah adalah kejahatan serius.

272
00:15:44,790 --> 00:15:45,830
Jika Anda, Jenderal,

273
00:15:45,910 --> 00:15:48,360
menolak untuk menyerahkan pelakunya,

274
00:15:48,660 --> 00:15:49,850
langkah berikutnya

275
00:15:50,380 --> 00:15:52,980
akan menjadi kehancuran
dari seluruh keluargamu.

276
00:16:05,270 --> 00:16:06,030
Anda kembali.

277
00:16:07,150 --> 00:16:08,080
Mengapa kamu di sini?

278
00:16:09,120 --> 00:16:10,050
Menunggumu.

279
00:16:10,610 --> 00:16:12,070
Tinggal di sini sangat membosankan.

280
00:16:13,150 --> 00:16:14,750
Saya rasa Anda sudah terbiasa

281
00:16:15,000 --> 00:16:16,150
kebebasan di luar beberapa hari terakhir ini.

282
00:16:16,150 --> 00:16:17,870
Kembali ke desa,
Saya adalah bos anak-anak.

283
00:16:17,870 --> 00:16:18,870
Semua orang mematuhiku.

284
00:16:18,870 --> 00:16:19,670
Tapi sekarang aku kembali ke sini,

285
00:16:19,670 --> 00:16:21,200
mereka tidak akan membiarkanku melakukan apa pun.

286
00:16:21,240 --> 00:16:22,030
Saya mencoba memasak,

287
00:16:22,030 --> 00:16:23,300
dan mereka takut aku akan meracuni makanannya.

288
00:16:23,300 --> 00:16:24,150
Saya mencoba untuk membersihkan,

289
00:16:24,240 --> 00:16:26,450
dan mereka takut
Saya akan menanam senjata tersembunyi.

290
00:16:26,450 --> 00:16:27,550
Karena aku akan tinggal di sini,

291
00:16:27,550 --> 00:16:28,200
kenapa kamu tidak

292
00:16:28,200 --> 00:16:29,910
beri aku beberapa tugas yang harus dilakukan?

293
00:16:30,440 --> 00:16:31,840
Jadi kamu ingin bekerja untukku?

294
00:16:35,790 --> 00:16:37,250
Lalu, apakah Anda bersedia

295
00:16:38,600 --> 00:16:39,670
mati untukku?

296
00:16:58,980 --> 00:17:00,670
Aku hanya bertanya dengan santai.

297
00:17:00,960 --> 00:17:02,310
Anda tidak perlu menjawab.

298
00:17:02,310 --> 00:17:03,460
Minumlah bersamaku.

299
00:17:32,880 --> 00:17:34,480
Aku belum pernah bertanya padamu sebelumnya.

300
00:17:35,480 --> 00:17:37,410
Apa rencana Anda untuk masa depan?

301
00:17:40,640 --> 00:17:42,480
Meskipun kamu telah kehilangan semua ingatanmu,

302
00:17:42,480 --> 00:17:44,340
kamu masih memiliki masa depan yang panjang

303
00:17:44,460 --> 00:17:45,780
untuk mencari mereka

304
00:17:46,550 --> 00:17:48,010
dan jalani kehidupan yang kamu inginkan.

305
00:17:48,510 --> 00:17:50,240
Kamu sudah bersamaku begitu lama.

306
00:17:50,540 --> 00:17:52,070
Aku tidak akan memperlakukanmu dengan tidak adil.

307
00:17:55,400 --> 00:17:56,480
Ini sejumlah uang.

308
00:17:56,750 --> 00:17:57,510
Ambillah,

309
00:17:57,830 --> 00:17:58,690
tinggalkan Lucheng,

310
00:17:59,070 --> 00:18:00,200
dan memulai bisnis kecil-kecilan

311
00:18:00,200 --> 00:18:01,400
untuk menghidupi diri sendiri.

312
00:18:05,720 --> 00:18:07,050
Anda mengusir saya?

313
00:18:08,550 --> 00:18:09,950
Aku tidak akan mengusirmu.

314
00:18:11,110 --> 00:18:13,110
Aku akan mengirimmu ke tempat asalmu.

315
00:18:14,030 --> 00:18:16,270
Jika saya telah melakukan kesalahan,
katakan saja padaku.

316
00:18:16,270 --> 00:18:17,110
aku akan berubah.

317
00:18:19,640 --> 00:18:21,310
Rumah tangga saya penuh dengan wanita.

318
00:18:21,720 --> 00:18:22,550
Jika kamu tinggal,

319
00:18:23,200 --> 00:18:24,600
itu hanya akan memicu gosip.

320
00:18:24,830 --> 00:18:25,640
Selain itu,

321
00:18:25,880 --> 00:18:27,340
dengan statusmu saat ini,

322
00:18:27,350 --> 00:18:29,880
kamu tidak bisa kembali
ke kamp militer juga.

323
00:18:35,510 --> 00:18:36,640
Saya tidak punya kenangan.

324
00:18:37,160 --> 00:18:38,290
Saya tidak bisa pergi ke mana pun.

325
00:18:38,710 --> 00:18:39,960
Dan aku tidak bisa meninggalkanmu.

326
00:18:40,280 --> 00:18:41,480
Saya tidak bisa hidup

327
00:18:42,350 --> 00:18:43,550
tanpamu.

328
00:18:44,400 --> 00:18:45,680
Anda seorang pria.

329
00:18:46,270 --> 00:18:47,790
Anda harus memiliki ambisi

330
00:18:48,030 --> 00:18:50,030
dan merawat keluargamu dan negaramu.

331
00:18:50,030 --> 00:18:52,630
Jangan selalu memikirkan
tergantung pada orang lain.

332
00:18:52,750 --> 00:18:54,750
Aku sudah cukup merasa aneh
sedang terjadi—

333
00:18:55,640 --> 00:18:57,480
tubuhku berubah,

334
00:18:57,880 --> 00:18:59,320
kekuatanku yang luar biasa,

335
00:18:59,320 --> 00:19:00,920
dan kurangnya kendali atas hal tersebut.

336
00:19:02,020 --> 00:19:03,790
Jika aku memberitahunya sekarang

337
00:19:04,160 --> 00:19:05,000
itu satu-satunya cara
Saya bisa menstabilkan kondisi saya

338
00:19:05,000 --> 00:19:06,350
adalah dengan berada di dekatnya,

339
00:19:08,390 --> 00:19:09,750
apakah dia akan percaya padaku?

340
00:19:13,440 --> 00:19:15,500
Kita sudah lama tidak saling kenal,

341
00:19:15,960 --> 00:19:18,090
tapi kita telah melalui banyak hal bersama.

342
00:19:18,790 --> 00:19:19,790
Tidakkah kamu merasa

343
00:19:20,750 --> 00:19:22,880
bahkan sedikit enggan di hatimu?

344
00:19:33,200 --> 00:19:34,590
Saya telah melihat banyak tentara

345
00:19:35,270 --> 00:19:36,440
mati dalam pertempuran.

346
00:19:37,160 --> 00:19:38,880
Perpisahan hidup dan mati

347
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
bukanlah hal baru bagiku.

348
00:19:42,160 --> 00:19:43,560
Saya sudah melihat semuanya.

349
00:19:44,070 --> 00:19:44,960
Selain itu,

350
00:19:45,160 --> 00:19:46,550
apa yang telah kita lalui

351
00:19:48,070 --> 00:19:49,240
tidak berarti apa-apa.

352
00:19:51,680 --> 00:19:52,790
Bagaimana jika

353
00:19:53,880 --> 00:19:55,440
Aku bisa mati untukmu?

354
00:20:01,400 --> 00:20:02,440
Hidup dan mati

355
00:20:03,110 --> 00:20:04,720
terjadi dalam sekejap mata.

356
00:20:05,310 --> 00:20:06,240
Kelangsungan hidup

357
00:20:06,930 --> 00:20:08,060
adalah naluri manusia.

358
00:20:08,880 --> 00:20:10,480
Selain itu, Anda tidak memberikan bukti.

359
00:20:11,320 --> 00:20:12,720
Kenapa aku harus percaya padamu?

360
00:20:28,340 --> 00:20:29,340
Anda seorang jenderal.

361
00:20:30,790 --> 00:20:32,030
Kata-katamu adalah hukum.

362
00:20:33,000 --> 00:20:34,260
Jika kamu menyuruhku pergi,

363
00:20:35,440 --> 00:20:36,310
maka aku akan pergi.

364
00:21:03,730 --> 00:21:05,930
♪ Jalan yang panjang dan sepi ♪

365
00:21:06,330 --> 00:21:09,360
♪ Debu dan asap beterbangan tanpa henti ♪

366
00:21:11,480 --> 00:21:13,860
♪ Cinta, murni dan polos ♪

367
00:21:14,090 --> 00:21:17,570
♪ Tidak dapat menutupi
kegelapan malam yang dingin ♪

368
00:21:19,130 --> 00:21:22,350
♪ Aku mengangkat sebagian ingatan ♪

369
00:21:22,370 --> 00:21:26,780
♪ Menerangi jalan berliku masa lalu ♪

370
00:21:27,850 --> 00:21:29,560
♪ Dalam bayang-bayang ♪

371
00:21:30,120 --> 00:21:33,300
♪ Sosok yang sendirian—di mana ia tinggal? ♪

372
00:21:35,280 --> 00:21:38,080
♪ Selalu ♪

373
00:21:38,160 --> 00:21:42,920
♪ Meski melayang, ikuti kamu kesana kemari ♪

374
00:21:43,170 --> 00:21:44,850
♪ Aku rindu sekali membelai gambarmu ♪

375
00:21:44,870 --> 00:21:47,550
♪ Hatiku tetap teguh ♪

376
00:21:47,950 --> 00:21:51,050
♪ Selalu dekat, tidak pernah pergi ♪

377
00:21:51,510 --> 00:21:52,880
♪ Menyaksikan nasib dunia fana ♪

378
00:21:52,900 --> 00:21:55,410
♪ Tenggelam, memanjakan diri, lagi dan lagi ♪

379
00:21:56,040 --> 00:21:59,410
♪ Manis seperti madu, rela begitu ♪

380
00:21:59,440 --> 00:22:01,020
♪ Hilang dalam kenangan sekilas ♪

381
00:22:01,040 --> 00:22:03,230
♪ Berkeliaran dalam pencarian ♪

382
00:22:03,950 --> 00:22:07,720
♪ Sumpah bertebaran di udara,
namun masih ingat ♪

383
00:22:07,950 --> 00:22:09,970
♪ Dimana cinta dimulai ♪

384
00:22:10,000 --> 00:22:12,100
♪ Dimana mata bisa menjangkau ♪

385
00:22:12,120 --> 00:22:18,300
♪ Ini semua untukmu ♪

386
00:22:20,550 --> 00:22:21,160
Umum,

387
00:22:22,030 --> 00:22:23,690
apakah kamu benar-benar membiarkan dia pergi?

388
00:22:25,680 --> 00:22:27,840
Operasi besar sedang berlangsung malam ini.

389
00:22:27,840 --> 00:22:28,920
Jika dia tinggal,

390
00:22:30,160 --> 00:22:31,920
dia hanya akan membuat keadaan menjadi lebih berbahaya.

391
00:22:31,920 --> 00:22:33,310
Saya tidak mengerti.

392
00:22:33,680 --> 00:22:35,160
Anda selalu tegas terhadap pasukan,

393
00:22:35,160 --> 00:22:36,420
tidak membiarkan kesalahan.

394
00:22:37,270 --> 00:22:39,470
Mengapa menunjukkan belas kasihan kali ini?

395
00:22:39,790 --> 00:22:41,000
Dia mempertaruhkan nyawanya

396
00:22:42,800 --> 00:22:44,490
untuk menyelamatkan aku dan Li Ting berkali-kali.

397
00:22:44,490 --> 00:22:45,730
Dengan hutang sebesar itu,

398
00:22:47,480 --> 00:22:49,810
bagaimana mungkin aku,
karena keinginan egoisku sendiri,

399
00:22:50,070 --> 00:22:51,420
mendorongnya sampai mati?

400
00:22:51,510 --> 00:22:52,030
Tapi Jenderal,

401
00:22:52,030 --> 00:22:53,030
pada intinya,

402
00:22:53,160 --> 00:22:54,560
itu karena Yang Mulia

403
00:22:55,030 --> 00:22:56,350
ketidakpercayaan

404
00:22:57,440 --> 00:22:58,590
keluarga Li,

405
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
itulah sebabnya dia mempersulit segalanya.

406
00:23:00,920 --> 00:23:03,110
Jika Yang Mulia curiga
tidak dibersihkan,

407
00:23:03,110 --> 00:23:04,480
tidak peduli siapa yang kami kirim,

408
00:23:05,350 --> 00:23:07,280
pengadilan tidak akan pernah puas.

409
00:23:08,000 --> 00:23:08,790
Mulai sekarang,

410
00:23:09,440 --> 00:23:11,370
jika Yang Mulia mempunyai keluhan,

411
00:23:11,590 --> 00:23:12,680
semua kesalahannya

412
00:23:13,480 --> 00:23:14,750
akan menimpaku sendirian.

413
00:23:22,070 --> 00:23:22,960
Laporan!

414
00:23:25,070 --> 00:23:25,680
Umum!

415
00:23:25,790 --> 00:23:26,550
Umum!

416
00:23:26,550 --> 00:23:28,070
Aku bersumpah, aku tidak bersalah!

417
00:23:28,070 --> 00:23:28,680
Minggir!

418
00:23:28,680 --> 00:23:29,350
Berperilakulah sendiri!

419
00:23:29,350 --> 00:23:30,400
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?

420
00:23:30,400 --> 00:23:31,400
Berperilakulah sendiri!

421
00:23:31,880 --> 00:23:32,150
Bergerak!

422
00:23:32,150 --> 00:23:32,960
Biarkan aku pergi!

423
00:23:33,590 --> 00:23:34,120
Ayo cepat!

424
00:23:47,780 --> 00:23:48,300
Cepat!

425
00:23:49,640 --> 00:23:50,120
Pergi!

426
00:24:00,740 --> 00:24:01,190
Ketua,

427
00:24:01,220 --> 00:24:02,020
kami menemukannya!

428
00:24:06,280 --> 00:24:07,790
Saya tidak menyangka akan semudah ini.

429
00:24:07,790 --> 00:24:09,720
Rasanya
kita seharusnya tidak ragu-ragu sebelumnya.

430
00:24:09,720 --> 00:24:10,960
Jika kita bertindak lebih cepat,

431
00:24:10,960 --> 00:24:11,590
kami tidak akan dipaksa

432
00:24:11,590 --> 00:24:13,070
ke dalam posisi yang sulit saat ini.

433
00:24:13,070 --> 00:24:13,720
Cukup.

434
00:24:14,910 --> 00:24:15,590
Tunggu!

435
00:24:25,800 --> 00:24:26,500
Komandan Luo,

436
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
mereka telah melarikan diri.

437
00:24:32,010 --> 00:24:32,860
Brengsek!

438
00:24:33,140 --> 00:24:34,800
Mereka tidak jatuh ke dalam perangkap kita.

439
00:24:35,290 --> 00:24:36,770
Peta palsu masih ada di sini.

440
00:24:37,350 --> 00:24:38,070
kalian semua,

441
00:24:38,070 --> 00:24:39,790
segera pergi ke Kediaman Jenderal

442
00:24:39,790 --> 00:24:41,350
dan memastikan keamanan peta penerapan.

443
00:24:41,350 --> 00:24:42,200
Ya, tuan!

444
00:24:52,960 --> 00:24:54,470
Terima kasih atas kewaspadaanmu, Saudaraku.

445
00:24:54,470 --> 00:24:55,510
celaka itu

446
00:24:55,850 --> 00:24:57,560
sebenarnya sedang melakukan suatu tindakan
dengan Luo Teng,

447
00:24:57,560 --> 00:24:59,520
hampir menjebak kita dalam permainan kita sendiri.

448
00:24:59,920 --> 00:25:00,510
Saudaraku,

449
00:25:01,640 --> 00:25:02,840
apa yang harus kita lakukan sekarang?

450
00:25:32,750 --> 00:25:34,350
Mengapa kamu menyelinap ke sana ke mari?

451
00:25:35,250 --> 00:25:37,450
Anda benar. Mengapa saya menyelinap?

452
00:25:38,120 --> 00:25:39,450
Apa yang kamu lakukan di sini?

453
00:25:42,920 --> 00:25:44,590
[Kediaman Jenderal]

454
00:26:25,330 --> 00:26:25,890
Cari!

455
00:26:35,790 --> 00:26:36,550
Buka!

456
00:26:42,370 --> 00:26:43,170
Ada orang di sini?

457
00:27:07,700 --> 00:27:08,590
Menemukannya.

458
00:27:12,830 --> 00:27:13,850
Ini pasti yang benar.

459
00:27:13,850 --> 00:27:14,400
Baiklah,

460
00:27:14,640 --> 00:27:15,430
ayo pergi.

461
00:27:15,920 --> 00:27:16,510
Tunggu.

462
00:27:18,450 --> 00:27:19,730
Peta penerapan

463
00:27:19,790 --> 00:27:21,150
bernilai ribuan tael.

464
00:27:21,150 --> 00:27:22,260
Katakan padaku,

465
00:27:22,420 --> 00:27:23,900
berapa harga kepalanya?

466
00:27:43,980 --> 00:27:45,980
Dengan keterampilan yang menyedihkan,

467
00:27:46,000 --> 00:27:47,650
kamu berani berkomplot melawanku?

468
00:27:47,680 --> 00:27:48,470
Mustahil.

469
00:27:48,960 --> 00:27:50,640
Mereka yang mengkhianati negaranya

470
00:27:50,640 --> 00:27:52,200
hanya mempunyai satu takdir: kematian.

471
00:28:06,920 --> 00:28:08,600
Dengan keterampilan yang buruk,

472
00:28:08,960 --> 00:28:11,220
Saya harus mencari kesempatan untuk berpura-pura lemah.

473
00:29:22,240 --> 00:29:22,880
Awas!

474
00:29:24,990 --> 00:29:25,840
Lakukan sekarang!

475
00:29:38,680 --> 00:29:39,750
Apakah kamu baik-baik saja?

476
00:29:40,350 --> 00:29:41,790
Mengapa kamu kembali?

477
00:29:42,270 --> 00:29:42,920
saya...

478
00:29:43,830 --> 00:29:45,160
Aku ingin melindungimu.

479
00:29:46,900 --> 00:29:47,690
Melihat?

480
00:29:48,070 --> 00:29:49,240
sudah kubilang...

481
00:29:50,170 --> 00:29:51,820
Aku bisa mati untukmu.

482
00:29:55,270 --> 00:29:55,920
Jin'an!

483
00:30:02,100 --> 00:30:02,970
Berhenti!

484
00:30:03,000 --> 00:30:03,680
Jangan lari!

485
00:30:11,570 --> 00:30:12,530
Dua sudah mati.

486
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
Membiarkannya hidup

487
00:30:14,440 --> 00:30:15,840
adalah langkah pembunuhan yang sebenarnya.

488
00:30:19,140 --> 00:30:21,130
Jenderal, Anda ingin memberi
peta penyebaran ke orang-orang Yao?

489
00:30:21,130 --> 00:30:21,890
Mengapa?

490
00:30:22,160 --> 00:30:23,950
Jenderal, apakah Anda menyarankannya?

491
00:30:23,970 --> 00:30:25,560
bahwa kami sengaja meninggalkan kekurangan,

492
00:30:25,560 --> 00:30:27,370
mengubah rencana mereka sendiri melawan mereka,

493
00:30:27,370 --> 00:30:28,930
dan menjebak mereka?

494
00:30:29,540 --> 00:30:31,550
Huo Du telah bersembunyi
dalam pasukan kita selama bertahun-tahun.

495
00:30:31,550 --> 00:30:32,550
Kaki tangannya

496
00:30:32,710 --> 00:30:34,230
tidak akan mudah untuk diidentifikasi.

497
00:30:34,880 --> 00:30:36,200
Tentara Yao sedang bergerak sekarang.

498
00:30:36,200 --> 00:30:37,400
Perang tidak bisa dihindari.

499
00:30:37,640 --> 00:30:39,570
Menggunakan peta penyebaran palsu sebagai umpan

500
00:30:39,640 --> 00:30:41,560
tidak hanya akan membingungkan musuh,

501
00:30:41,800 --> 00:30:43,590
tetapi juga membantu kami mengidentifikasi
Sekutu Huo Du yang tersisa,

502
00:30:43,590 --> 00:30:45,310
jadi kita bisa menangkap semuanya sekaligus

503
00:30:45,310 --> 00:30:47,040
dan menghilangkan ancaman di masa depan.

504
00:30:48,380 --> 00:30:49,450
Tapi biasanya,

505
00:30:49,810 --> 00:30:52,340
prajurit biasa
hampir tidak bisa mendapatkan tangan mereka

506
00:30:52,550 --> 00:30:53,810
pada peta penerapan.

507
00:30:54,030 --> 00:30:55,310
Jika kita membuatnya terlalu mudah,

508
00:30:55,370 --> 00:30:56,360
mereka akan mengetahui rencana kita.

509
00:30:56,360 --> 00:30:58,350
Itu sebabnya kita membutuhkan jebakan di dalam jebakan.

510
00:30:58,350 --> 00:31:01,280
Peta pertama yang mereka curi terlalu mudah
tidak akan dipercaya,

511
00:31:01,520 --> 00:31:05,250
tapi bagaimana dengan yang kedua
yang mana mereka berjuang mati-matian untuk merebutnya?

512
00:31:05,800 --> 00:31:08,160
Jenderal, kamu benar-benar yang paling licik.

513
00:31:08,290 --> 00:31:09,620
Maksudku... yang paling bijaksana.

514
00:31:16,230 --> 00:31:17,590
Atas perintah Jenderal Yao,

515
00:31:17,590 --> 00:31:19,270
kami sedang meminta
peta penempatan Tentara Changfeng.

516
00:31:19,270 --> 00:31:20,550
Siapa pun yang memperoleh dan menyerahkannya,

517
00:31:20,550 --> 00:31:21,670
tanpa memandang latar belakang,

518
00:31:21,670 --> 00:31:22,740
akan diberi hadiah 1.000 tael emas.

519
00:31:22,740 --> 00:31:25,070
Dengan hadiah di depan
dan hukuman berat di belakang,

520
00:31:25,070 --> 00:31:26,310
dalam keseimbangan,

521
00:31:26,750 --> 00:31:28,080
mereka tidak punya pilihan

522
00:31:28,460 --> 00:31:29,790
tapi untuk mematuhinya.

523
00:31:30,830 --> 00:31:31,680
Namun,

524
00:31:32,150 --> 00:31:34,150
Komandan Luo harus menderita.

525
00:31:36,160 --> 00:31:38,160
Saya akan mengikuti perintah Anda, Jenderal.

526
00:31:41,180 --> 00:31:42,010
Saya salah!

527
00:31:42,040 --> 00:31:44,040
Tolong berhenti memukulku! Saya salah!

528
00:31:46,310 --> 00:31:47,310
Saat kita keluar nanti,

529
00:31:47,310 --> 00:31:48,350
bertindak sedikit lebih marah—

530
00:31:48,350 --> 00:31:50,210
seperti kamu memutuskan hubungan denganku.

531
00:31:57,670 --> 00:32:00,110
[Kediaman Jenderal]

532
00:32:05,720 --> 00:32:07,180
Kenapa dia belum bangun?

533
00:32:10,920 --> 00:32:12,070
Meski lukanya sangat dalam,

534
00:32:12,070 --> 00:32:13,790
itu tidak mengenai organ vital apa pun.

535
00:32:13,790 --> 00:32:14,960
Logikanya,

536
00:32:15,070 --> 00:32:16,930
denyut nadinya seharusnya tidak selemah ini.

537
00:32:23,530 --> 00:32:25,460
Sepertinya kamu sangat mengkhawatirkannya.

538
00:32:28,440 --> 00:32:29,310
Bukan itu.

539
00:32:29,900 --> 00:32:31,100
Dia memblokir pisau itu

540
00:32:31,400 --> 00:32:32,720
demi aku.

541
00:32:36,100 --> 00:32:37,210
Turun.

542
00:32:37,240 --> 00:32:38,000
Turun sekarang.

543
00:32:39,680 --> 00:32:41,240
Aku bahkan belum memulainya denganmu.

544
00:32:41,240 --> 00:32:43,200
Anda telah bersama saya selama bertahun-tahun.

545
00:32:43,200 --> 00:32:45,130
Bagaimana Anda bisa tidak merasakan bahaya?

546
00:32:45,440 --> 00:32:47,500
Mempercayai dan menerima dia dengan begitu mudah.

547
00:32:48,000 --> 00:32:49,480
Siapa bilang aku percaya padanya?

548
00:32:49,680 --> 00:32:51,110
Saya percaya kamu.

549
00:32:51,470 --> 00:32:53,950
Siapa pun yang keluar
Kediaman Jenderal masih hidup

550
00:32:53,950 --> 00:32:56,950
pasti seseorang
Anda telah menguji dan menemukan dapat dipercaya.

551
00:33:02,240 --> 00:33:03,920
Namun latar belakangnya tidak diketahui.

552
00:33:03,920 --> 00:33:05,550
Namun, terlepas dari masa lalunya yang misterius,

553
00:33:05,550 --> 00:33:07,480
dia dengan tegas mengambil pisau untukmu—

554
00:33:07,550 --> 00:33:09,590
keraguan apa pun tentang dia seharusnya hilang sekarang.

555
00:33:09,590 --> 00:33:11,480
Jika pisau itu malah menusukmu,

556
00:33:11,480 --> 00:33:12,440
itu tidak akan menjadi sesuatu

557
00:33:12,440 --> 00:33:13,840
beberapa solusi bisa memperbaikinya.

558
00:33:17,830 --> 00:33:18,430
Kemarilah.

559
00:33:22,390 --> 00:33:23,310
Tahukah kamu

560
00:33:23,330 --> 00:33:24,570
apa yang dia katakan padaku

561
00:33:24,880 --> 00:33:26,000
kapan dia bersamaku?

562
00:33:26,550 --> 00:33:27,410
Apa yang dia katakan?

563
00:33:27,960 --> 00:33:28,790
Dia berkata

564
00:33:29,300 --> 00:33:30,730
dia tidak bisa meninggalkanmu.

565
00:33:32,100 --> 00:33:33,900
Dia tampan,

566
00:33:33,940 --> 00:33:35,490
dan dia mengabdi padamu.

567
00:33:35,550 --> 00:33:37,510
Menurutku kalian berdua harus...

568
00:33:39,440 --> 00:33:40,160
Apa yang kamu tertawakan?

569
00:33:40,160 --> 00:33:41,360
Jangan membuatku memukulmu!

570
00:33:41,830 --> 00:33:43,720
Selalu mengancam orang dengan kekerasan—

571
00:33:43,720 --> 00:33:44,240
apakah kamu lupa kamu masih seorang wanita muda,

572
00:33:44,240 --> 00:33:45,590
menunggu untuk menikah?

573
00:33:53,930 --> 00:33:55,000
Darah...

574
00:33:56,920 --> 00:33:58,110
Darah...

575
00:34:00,350 --> 00:34:00,960
Apa?

576
00:34:01,110 --> 00:34:02,070
Dia berkata...

577
00:34:02,250 --> 00:34:03,140
Apa yang dia katakan?

578
00:34:03,440 --> 00:34:04,720
Darah...

579
00:34:05,240 --> 00:34:06,200
Darah.

580
00:34:06,480 --> 00:34:07,680
Darah?

581
00:34:08,110 --> 00:34:09,030
Darah...

582
00:34:11,090 --> 00:34:12,929
Saya telah membaca tentang ini sebelumnya.

583
00:34:12,989 --> 00:34:14,280
Beberapa seniman bela diri

584
00:34:14,510 --> 00:34:16,510
berlatih dengan darah sejak muda,

585
00:34:16,510 --> 00:34:18,139
mengembangkan rasa haus akan hal itu.

586
00:34:18,170 --> 00:34:19,760
Jika mereka terluka parah

587
00:34:19,760 --> 00:34:20,840
dan obat-obatan tidak membantu,

588
00:34:20,840 --> 00:34:23,170
mereka akan membutuhkan darah untuk mempertahankan hidup mereka.

589
00:34:23,280 --> 00:34:24,190
Mungkinkah ini terjadi

590
00:34:24,880 --> 00:34:26,630
kenapa dia belum bangun?

591
00:34:30,630 --> 00:34:32,960
Biarkan aku kembali
dan periksa teks medis.

592
00:34:33,070 --> 00:34:33,670
Mungkin

593
00:34:33,670 --> 00:34:35,530
Saya dapat menemukan catatan serupa di sana.

594
00:34:35,770 --> 00:34:36,330
Di sini,

595
00:34:36,360 --> 00:34:37,030
ambillah.

596
00:34:38,150 --> 00:34:39,190
Anda harus menerapkannya

597
00:34:39,190 --> 00:34:40,230
pada luka di lehermu,

598
00:34:40,230 --> 00:34:41,560
atau bisa meninggalkan bekas luka.

599
00:35:27,840 --> 00:35:28,840
Darah...

600
00:35:30,350 --> 00:35:31,510
Darah...

601
00:35:34,780 --> 00:35:35,780
Darah...

602
00:35:46,720 --> 00:35:47,720
Apa yang kamu katakan?

603
00:35:48,710 --> 00:35:49,590
Darah...

604
00:35:55,770 --> 00:35:56,770
Apa yang kamu katakan?

605
00:36:03,930 --> 00:36:04,530
Anda!

606
00:36:23,420 --> 00:36:24,460
Mungkinkah itu

607
00:36:24,780 --> 00:36:26,710
metode dalam teks-teks kuno itu

608
00:36:26,880 --> 00:36:27,880
benar-benar berfungsi?

609
00:36:36,880 --> 00:36:37,550
Awas!

610
00:36:38,880 --> 00:36:40,360
Mengapa kamu kembali?

611
00:36:40,460 --> 00:36:41,670
Aku sudah bilang padamu

612
00:36:42,510 --> 00:36:44,680
Aku bisa mati untukmu.

613
00:36:52,550 --> 00:36:53,960
Kamu benar-benar bodoh.

614
00:36:54,710 --> 00:36:56,840
Aku berusaha keras untuk mengirimmu pergi

615
00:36:56,860 --> 00:36:58,930
hanya untuk menjauhkanmu dari masalah.

616
00:36:59,840 --> 00:37:01,400
Mengapa kamu kembali?

617
00:38:40,630 --> 00:38:42,420
Meskipun aku tidak bisa berubah sesuka hati
sekarang,

618
00:38:42,420 --> 00:38:43,790
aku ditikam,

619
00:38:43,820 --> 00:38:45,820
namun aku pulih begitu cepat,

620
00:38:46,040 --> 00:38:48,210
dan bahkan rasa tidak nyaman di dadaku

621
00:38:48,240 --> 00:38:49,640
telah mereda secara signifikan.

622
00:39:14,840 --> 00:39:15,590
Tidak,

623
00:39:16,060 --> 00:39:17,460
pasti ada yang lebih dari itu.

624
00:39:26,420 --> 00:39:27,450
Mungkinkah itu

625
00:39:27,920 --> 00:39:30,110
orang yang bisa meringankan semua rasa sakitku

626
00:39:31,200 --> 00:39:32,240
apakah dia?

627
00:39:38,840 --> 00:39:40,000
Anda sudah bangun.

628
00:39:42,590 --> 00:39:43,590
Saya merasa lebih baik sekarang.

629
00:39:44,510 --> 00:39:45,670
Senang mendengarnya.

630
00:39:46,100 --> 00:39:47,500
Lu Xin memberitahuku

631
00:39:48,150 --> 00:39:49,670
itu lukamu
perlu berpakaian secara teratur

632
00:39:49,670 --> 00:39:50,760
untuk sembuh dengan cepat.

633
00:39:53,320 --> 00:39:54,180
Apa yang sedang kamu lakukan?

634
00:39:54,180 --> 00:39:55,510
Mengganti perban Anda.

635
00:40:07,810 --> 00:40:10,320
Kemampuan penyembuhan diri ini sangat aneh.

636
00:40:10,610 --> 00:40:12,090
Jika dia mengetahuinya,

637
00:40:12,630 --> 00:40:14,760
dia pasti akan menyuruhku pergi lagi.

638
00:40:15,620 --> 00:40:17,420
Anda mengambil tusukan itu untuk melindungi saya,

639
00:40:17,430 --> 00:40:19,630
jadi akulah yang harus menjagamu.

640
00:40:24,580 --> 00:40:26,230
Lukamu lebih parah dari kemarin.