1
00:01:34,350 --> 00:01:40,840
{\an8}[Bayangan Cinta]

2
00:01:41,960 --> 00:01:43,950
{\an8}[Episode 20]

3
00:01:51,750 --> 00:01:52,500
ganda.

4
00:01:58,500 --> 00:02:00,480
Kamu akan menenggelamkan kesedihanmu sendirian

5
00:02:01,040 --> 00:02:02,920
kapanpun kamu sedang kesal.

6
00:02:03,510 --> 00:02:04,480
Jadi kali ini,

7
00:02:04,620 --> 00:02:05,430
Aku sudah menghangatkan anggurnya

8
00:02:05,430 --> 00:02:06,790
untuk Anda sebelumnya.

9
00:02:07,280 --> 00:02:08,840
Bagaimana kamu tahu aku sedang kesal?

10
00:02:10,520 --> 00:02:11,560
Bukankah aku sudah memberitahumu

11
00:02:11,960 --> 00:02:13,620
indraku luar biasa?

12
00:02:13,960 --> 00:02:16,310
Saya mendengar semuanya
kamu dan Ji Ran berdiskusi

13
00:02:16,310 --> 00:02:17,360
di aula samping.

14
00:02:18,710 --> 00:02:20,430
Tidak bisakah kamu mengendalikan indramu?

15
00:02:20,500 --> 00:02:22,590
Anda berbicara dengan pintu terbuka.

16
00:02:23,000 --> 00:02:24,860
Tampaknya hal itu tidak terlalu pribadi.

17
00:02:25,620 --> 00:02:26,430
Selain itu,

18
00:02:26,900 --> 00:02:28,360
bahkan tanpa kemampuan ini,

19
00:02:28,360 --> 00:02:29,960
Aku bisa mendengar semuanya

20
00:02:30,360 --> 00:02:31,870
hanya dengan lewat.

21
00:02:34,750 --> 00:02:35,960
Selain itu

22
00:02:36,470 --> 00:02:37,820
peningkatan indra

23
00:02:37,870 --> 00:02:39,120
penciuman dan pendengaran,

24
00:02:40,120 --> 00:02:42,370
apakah kamu mempunyai kemampuan khusus lainnya?

25
00:02:42,520 --> 00:02:43,840
Bisakah kamu

26
00:02:44,150 --> 00:02:45,470
melihat menembus dinding?

27
00:03:02,460 --> 00:03:04,190
Keluarkan pikiran Anda dari selokan.

28
00:03:04,280 --> 00:03:06,340
Saya tahu untuk tidak melihat apa yang tidak seharusnya saya lihat.

29
00:03:06,430 --> 00:03:08,220
Kemampuan saya baru saja ditingkatkan.

30
00:03:08,310 --> 00:03:09,530
Saya tidak tahu sihir.

31
00:03:09,710 --> 00:03:11,160
Saya tidak bisa melihat semuanya.

32
00:03:11,160 --> 00:03:12,090
Itu melegakan.

33
00:03:17,180 --> 00:03:18,360
Bagaimanapun, sudah jelas

34
00:03:18,570 --> 00:03:20,280
Pangeran Li ingin Putra Mahkota mati

35
00:03:20,280 --> 00:03:21,680
sejak dia menyewa pembunuh

36
00:03:21,960 --> 00:03:23,870
dan bahkan meracuni pedangnya.

37
00:03:24,180 --> 00:03:26,250
Beruntungnya, Putra Mahkota selamat.

38
00:03:26,280 --> 00:03:27,820
Tapi sekarang Pangeran Li datang ke Lucheng.

39
00:03:27,820 --> 00:03:28,820
Apakah kamu khawatir?

40
00:03:29,340 --> 00:03:31,270
dia akan menyakiti Putra Mahkota lagi?

41
00:03:31,680 --> 00:03:33,930
Pangeran Li berpangkat tinggi dan berkuasa.

42
00:03:34,590 --> 00:03:36,150
Posisi Putra Mahkota

43
00:03:36,150 --> 00:03:37,710
awalnya miliknya.

44
00:03:37,710 --> 00:03:39,430
Menyimpan dendam ini selama tiga tahun,

45
00:03:39,430 --> 00:03:40,310
saya yakin

46
00:03:40,680 --> 00:03:42,280
dia akan memanfaatkan setiap peluang

47
00:03:43,070 --> 00:03:44,120
untuk melenyapkannya.

48
00:03:44,740 --> 00:03:46,090
Keluarga Li dan Tentara Changfeng

49
00:03:46,090 --> 00:03:48,210
selalu menjadi kelemahan Anda.

50
00:03:49,000 --> 00:03:50,680
Putra Mahkota harus dilindungi,

51
00:03:50,680 --> 00:03:52,490
dan Pangeran Li tidak bisa tersinggung.

52
00:03:54,000 --> 00:03:55,870
Daripada berjalan di atas kulit telur,

53
00:03:55,870 --> 00:03:56,590
kenapa kamu tidak

54
00:03:57,520 --> 00:03:59,250
mempercayakan Putra Mahkota padaku?

55
00:04:00,520 --> 00:04:01,460
Untukmu?

56
00:04:02,750 --> 00:04:03,960
Aku tidak bisa menjamin aku akan rukun

57
00:04:03,960 --> 00:04:05,430
dengan Putra Mahkota,

58
00:04:06,030 --> 00:04:06,840
tapi aku yakin

59
00:04:06,870 --> 00:04:07,960
Saya bisa melindunginya.

60
00:04:12,840 --> 00:04:14,370
Apakah Anda memiliki kekhawatiran lain?

61
00:04:15,380 --> 00:04:16,990
Soal pria berbaju hitam

62
00:04:17,160 --> 00:04:18,560
telah mencapai ibu kota.

63
00:04:18,600 --> 00:04:20,000
Putra Mahkota belum menyebutkannya,

64
00:04:20,000 --> 00:04:21,560
tapi perasaanku masih tidak enak.

65
00:04:23,360 --> 00:04:24,260
Sebenarnya,

66
00:04:24,870 --> 00:04:26,480
selain indraku yang ditingkatkan,

67
00:04:26,800 --> 00:04:28,450
kekuatanku juga berubah.

68
00:04:28,480 --> 00:04:29,800
Saya tidak perlu lagi melakukannya

69
00:04:29,920 --> 00:04:30,870
mengandalkan

70
00:04:31,180 --> 00:04:32,870
titik akupuntur Lingxu untuk bertarung dengan baik.

71
00:04:32,870 --> 00:04:33,870
Dan sepertinya

72
00:04:34,670 --> 00:04:36,120
kekuatanku terus bertambah.

73
00:04:36,120 --> 00:04:38,080
Saya pernah tampil sebagai pria berbaju hitam

74
00:04:38,720 --> 00:04:40,120
untuk menghindari kecurigaan Anda.

75
00:04:40,480 --> 00:04:41,750
Sekarang kamu tahu siapa aku,

76
00:04:41,750 --> 00:04:43,350
Saya tidak perlu bersembunyi lagi.

77
00:04:44,380 --> 00:04:45,500
Pria berbaju hitam

78
00:04:46,500 --> 00:04:48,430
mungkin tidak akan pernah muncul lagi;

79
00:04:48,620 --> 00:04:49,600
hanya Jin'an.

80
00:04:51,260 --> 00:04:53,670
Perubahan tubuh Anda sangat tidak terduga.

81
00:04:53,680 --> 00:04:55,000
Jika dibiarkan,

82
00:04:55,380 --> 00:04:57,310
bisakah kamu menyakiti dirimu sendiri?

83
00:04:57,820 --> 00:04:59,560
Mo Yin berasal dari Gunung Wuling.

84
00:05:00,060 --> 00:05:01,600
Sejak dia menyembuhkan Putra Mahkota dari keracunan,

85
00:05:01,600 --> 00:05:02,480
mungkin

86
00:05:02,750 --> 00:05:05,140
dia juga bisa terurai
rahasia tubuhmu.

87
00:05:06,560 --> 00:05:07,420
Aku akan bertanya padanya.

88
00:05:16,800 --> 00:05:18,190
Aku tahu kamu mengkhawatirkanku.

89
00:05:19,160 --> 00:05:20,720
Tapi sebenarnya, saya sudah melakukannya

90
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
bertanya padanya sendiri.

91
00:05:22,750 --> 00:05:23,600
Dia berkata...

92
00:05:28,430 --> 00:05:29,380
Dia berkata

93
00:05:29,830 --> 00:05:31,310
jika aku mengendalikan kekuatanku,

94
00:05:31,310 --> 00:05:32,180
aku akan baik-baik saja.

95
00:05:35,000 --> 00:05:35,920
Bagaimana denganmu?

96
00:05:37,510 --> 00:05:38,850
Sudahkah Anda meminum toniknya

97
00:05:38,870 --> 00:05:39,870
Lu Xin meresepkan

98
00:05:39,920 --> 00:05:41,120
untuk qi dan darahmu?

99
00:05:41,310 --> 00:05:42,150
Bagaimana kabarmu?

100
00:05:42,380 --> 00:05:43,240
sudah terasa?

101
00:05:44,070 --> 00:05:46,190
Jika kamu bisa mengendalikan kekuatanmu dengan baik,

102
00:05:46,430 --> 00:05:48,360
Saya seharusnya tidak menderita serangan balasan.

103
00:05:48,620 --> 00:05:49,380
Selain itu,

104
00:05:49,480 --> 00:05:51,240
sejak kembali dari Gunung Cang,

105
00:05:51,240 --> 00:05:52,560
Saya sudah sangat sehat.

106
00:05:58,420 --> 00:05:59,220
Itu bagus.

107
00:06:10,380 --> 00:06:11,380
Apakah Shuang menangkapmu

108
00:06:11,750 --> 00:06:13,010
datang mengantarku?

109
00:06:14,940 --> 00:06:15,800
Apakah itu penting?

110
00:06:15,800 --> 00:06:17,180
Jika itu adalah ide Shuang,

111
00:06:17,800 --> 00:06:19,190
Saya perlu tahu alasannya.

112
00:06:19,430 --> 00:06:21,020
Jika Anda menanggungnya sendiri,

113
00:06:21,680 --> 00:06:23,930
terlebih lagi yang saya perlukan
untuk mengetahui motifmu.

114
00:06:25,990 --> 00:06:28,120
Pangeran Li akan segera tiba di Lucheng.

115
00:06:29,940 --> 00:06:30,870
Mulai hari ini,

116
00:06:31,480 --> 00:06:33,810
Saya secara pribadi akan melayani Yang Mulia.

117
00:06:36,430 --> 00:06:37,290
Apakah kamu takut?

118
00:06:39,620 --> 00:06:40,750
Dapat dimaklumi demikian.

119
00:06:43,380 --> 00:06:44,430
Anda selamat

120
00:06:44,430 --> 00:06:46,380
upaya pembunuhan dan keracunan.

121
00:06:46,380 --> 00:06:47,360
Saat ini,

122
00:06:47,800 --> 00:06:49,240
kamu harus menyadarinya dengan baik

123
00:06:50,360 --> 00:06:52,290
mengapa Pangeran Li datang ke Lucheng.

124
00:06:53,360 --> 00:06:54,680
Saya Putra Mahkota.

125
00:06:56,180 --> 00:06:57,790
Jika Pangeran Li ingin membunuhku,

126
00:06:58,940 --> 00:07:00,810
orang-orang di sekitarku akan berada dalam bahaya.

127
00:07:01,040 --> 00:07:02,300
Dengan menjadi pengawalku,

128
00:07:02,560 --> 00:07:04,080
apakah kamu tidak takut mati?

129
00:07:04,480 --> 00:07:05,480
Jika kamu mati,

130
00:07:05,680 --> 00:07:07,180
orang yang menderita bukanlah aku

131
00:07:07,180 --> 00:07:08,240
tapi Shuang.

132
00:07:08,620 --> 00:07:09,940
Dengan melindungimu,

133
00:07:10,180 --> 00:07:12,120
Saya menjaga kedamaian Shuang.

134
00:07:12,480 --> 00:07:13,180
Selain itu,

135
00:07:13,680 --> 00:07:14,980
itu tidak semudah itu

136
00:07:15,170 --> 00:07:16,490
untuk membunuhku.

137
00:07:18,750 --> 00:07:20,410
Cukup percaya diri, bukan?

138
00:07:20,500 --> 00:07:22,330
Pangeran Li adalah
dikelilingi oleh pejuang yang terampil.

139
00:07:22,330 --> 00:07:24,600
Apa yang membuatmu begitu yakin bisa melindungiku?

140
00:07:39,120 --> 00:07:40,870
Terakhir kali, kamu rela mati

141
00:07:40,870 --> 00:07:41,920
untuk Shuang.

142
00:07:42,680 --> 00:07:43,940
Saat itulah saya tahu

143
00:07:44,070 --> 00:07:45,200
kamu sangat menyukainya.

144
00:07:45,950 --> 00:07:47,500
Karena kami berdua serius padanya,

145
00:07:47,500 --> 00:07:48,760
pasti ada pemenangnya.

146
00:07:49,620 --> 00:07:51,290
Sampai semuanya beres,

147
00:07:51,620 --> 00:07:53,360
Yang Mulia harus tetap hidup.

148
00:08:17,250 --> 00:08:19,240
Yang Mulia belum pulih sepenuhnya.

149
00:08:19,240 --> 00:08:21,120
Hati-hati jangan sampai masuk angin.

150
00:08:24,620 --> 00:08:25,490
Yang Mulia,

151
00:08:25,720 --> 00:08:27,920
apakah kamu masih bermasalah dengan Pangeran Li?

152
00:08:28,870 --> 00:08:30,200
Anda berstatus bangsawan.

153
00:08:30,240 --> 00:08:31,720
Tidak peduli betapa beraninya Pangeran Li,

154
00:08:31,720 --> 00:08:33,480
dia tidak akan berani bertindak terang-terangan,

155
00:08:33,480 --> 00:08:34,620
terutama di sini

156
00:08:34,620 --> 00:08:35,840
di Kediaman Jenderal,

157
00:08:35,840 --> 00:08:37,480
dengan Jenderal Li hadir.

158
00:08:38,440 --> 00:08:39,000
Huai'en.

159
00:08:40,360 --> 00:08:42,280
Kami sudah berada di Lucheng selama berhari-hari sekarang.

160
00:08:42,620 --> 00:08:44,020
Pernahkah Anda mendengar sesuatu?

161
00:08:44,900 --> 00:08:46,160
tentang pria berbaju hitam?

162
00:08:47,450 --> 00:08:49,110
Sejak mengalahkan Tentara Yao,

163
00:08:49,380 --> 00:08:51,190
pria itu sepertinya telah menghilang.

164
00:08:51,480 --> 00:08:53,270
Pernahkah Anda menemukan sesuatu?

165
00:08:57,920 --> 00:08:59,040
Bukankah itu aneh

166
00:08:59,870 --> 00:09:01,790
dia mencapai perbuatan yang begitu besar,

167
00:09:01,900 --> 00:09:03,370
namun tidak ada jejaknya

168
00:09:03,840 --> 00:09:05,290
dan bahkan tidak menyebut-nyebut tentang dia?

169
00:09:05,540 --> 00:09:06,260
Mungkinkah dia

170
00:09:06,380 --> 00:09:07,770
bersembunyi di Tentara Changfeng,

171
00:09:07,770 --> 00:09:08,890
atau mungkin di sini?

172
00:09:10,550 --> 00:09:11,710
Jangan membuat

173
00:09:11,970 --> 00:09:12,970
klaim yang tidak berdasar.

174
00:09:14,050 --> 00:09:14,570
Dicatat.

175
00:09:20,720 --> 00:09:21,440
Di sana!

176
00:09:38,400 --> 00:09:39,280
Ayah ada di sini.

177
00:09:39,500 --> 00:09:40,250
Ayah ada di sini.

178
00:09:40,250 --> 00:09:42,250
Saya sangat takut.

179
00:09:42,960 --> 00:09:43,880
Jangan takut.

180
00:09:43,920 --> 00:09:44,890
Jangan takut.

181
00:09:45,280 --> 00:09:46,080
Dengan Ayah di sini,

182
00:09:46,080 --> 00:09:47,120
kamu tidak perlu takut.

183
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
Jangan takut.

184
00:09:49,450 --> 00:09:50,510
Jangan takut.

185
00:10:01,720 --> 00:10:04,640
{\an8}[Lucheng]

186
00:10:08,360 --> 00:10:11,370
{\an8}[Lucheng]

187
00:10:13,200 --> 00:10:14,440
Saya ingin tetap low profile

188
00:10:14,440 --> 00:10:15,600
dalam perjalanan ini.

189
00:10:16,320 --> 00:10:18,080
Ini agak berlebihan.

190
00:10:18,780 --> 00:10:21,320
Yang Mulia telah mengalaminya
perjalanan yang panjang dan melelahkan,

191
00:10:21,380 --> 00:10:22,780
Memastikan kenyamanan Anda

192
00:10:22,780 --> 00:10:24,480
hanya itu tugasku.

193
00:10:28,480 --> 00:10:31,600
Jenderal Li masih menunggumu
di rumah pos.

194
00:10:31,990 --> 00:10:33,080
Haruskah saya mengirim seseorang

195
00:10:33,080 --> 00:10:34,360
untuk memberitahunya?

196
00:10:37,200 --> 00:10:37,900
saya lelah.

197
00:10:38,100 --> 00:10:42,070
{\an8}[Liu Yu]
[Gubernur Lucheng, Taijin]

198
00:10:39,360 --> 00:10:41,440
Kalau begitu mohon istirahat yang baik, Yang Mulia.

199
00:10:41,440 --> 00:10:42,500
Aku akan pergi.

200
00:10:55,870 --> 00:10:56,790
Apakah Yang Mulia

201
00:10:57,080 --> 00:10:59,130
berencana untuk bertemu langsung dengan Li Shuang?

202
00:10:59,660 --> 00:11:01,020
Saya harus mencari tahu sendiri

203
00:11:01,020 --> 00:11:01,720
apa

204
00:11:01,720 --> 00:11:02,900
dia benar-benar berpikir.

205
00:11:03,360 --> 00:11:04,540
Tidak masalah

206
00:11:05,000 --> 00:11:06,840
jika Putra Mahkota adalah

207
00:11:06,970 --> 00:11:07,700
masih hidup.

208
00:11:08,750 --> 00:11:10,880
Dia harus menemui ajalnya pada akhirnya.

209
00:11:11,000 --> 00:11:12,040
Jika dia sudah mati,

210
00:11:12,530 --> 00:11:14,530
itu akan menghemat banyak tenaga.

211
00:11:16,320 --> 00:11:17,140
Pada saat itu,

212
00:11:17,600 --> 00:11:19,600
bahkan jika Li Shuang menolak untuk menyerah,

213
00:11:19,600 --> 00:11:21,200
dia masih akan terlibat.

214
00:11:22,120 --> 00:11:24,120
Bagaimana jika Putra Mahkota belum meninggal?

215
00:11:25,360 --> 00:11:27,360
Maka itu tergantung pada sikap Li Shuang.

216
00:11:27,360 --> 00:11:28,960
Dalam skenario terburuk,

217
00:11:29,600 --> 00:11:31,460
kita harus membuat mereka memahami hal itu

218
00:11:31,950 --> 00:11:34,140
dukungan keluarga Li terhadap Putra Mahkota

219
00:11:34,240 --> 00:11:35,120
tidak berguna.

220
00:11:36,540 --> 00:11:39,250
{\an8}[Kediaman Jenderal]

221
00:11:46,030 --> 00:11:47,240
Tidak menyadari kedatangan Yang Mulia,

222
00:11:47,240 --> 00:11:48,740
Aku gagal menyambutmu dengan baik.

223
00:11:48,740 --> 00:11:49,950
Mohon maafkan saya.

224
00:11:57,120 --> 00:11:58,480
Terakhir kali, karena kelalaianku,

225
00:11:58,480 --> 00:12:00,480
Aku membuatmu menunggu di rumah pos.

226
00:12:00,480 --> 00:12:02,320
Apakah kamu menaruh dendam padaku?

227
00:12:06,620 --> 00:12:07,550
Saya tidak berani.

228
00:12:09,870 --> 00:12:12,140
Ketika berita tentang upaya pembunuhan
pada Putra Mahkota mencapai ibu kota,

229
00:12:12,140 --> 00:12:13,260
pengadilan sedang kacau,

230
00:12:13,260 --> 00:12:14,960
dan peringatan
memakzulkan Tentara Changfeng

231
00:12:14,960 --> 00:12:16,230
menumpuk seperti gunung.

232
00:12:16,230 --> 00:12:19,780
Tapi mengingat keluarga Li
generasi pelayanan yang berjasa,

233
00:12:19,780 --> 00:12:21,120
Saya pribadi mencegat semuanya.

234
00:12:21,120 --> 00:12:21,960
Hanya untuk

235
00:12:23,020 --> 00:12:24,840
tolong, Jenderal Li.

236
00:12:27,080 --> 00:12:28,320
Jika suatu hari nanti

237
00:12:28,600 --> 00:12:30,440
Saya butuh bantuan Anda,

238
00:12:30,620 --> 00:12:32,720
Saya harap Anda akan mendukung saya dengan sepenuh hati.

239
00:12:32,720 --> 00:12:34,580
Jika saatnya tiba, jangan lupa

240
00:12:34,660 --> 00:12:35,870
bahwa akulah orangnya

241
00:12:36,140 --> 00:12:37,480
yang menjaga hidupmu

242
00:12:37,550 --> 00:12:39,120
dan kehormatan keluargamu.

243
00:12:50,260 --> 00:12:51,360
Salam, Saudara.

244
00:12:51,360 --> 00:12:52,600
Aku tidak tahu kamu akan datang.

245
00:12:52,600 --> 00:12:54,200
Maaf atas salam yang terlambat.

246
00:12:54,700 --> 00:12:56,020
Mohon maafkan saya.

247
00:12:59,140 --> 00:13:00,260
Kami bersaudara.

248
00:13:00,440 --> 00:13:01,890
Tidak perlu sopan santun seperti itu.

249
00:13:07,600 --> 00:13:09,230
Berat badanmu turun, Putra Mahkota.

250
00:13:09,230 --> 00:13:10,500
Apakah lukamu sudah sembuh?

251
00:13:10,500 --> 00:13:12,760
Apakah racun Anda sudah dinetralkan sepenuhnya?

252
00:13:13,320 --> 00:13:14,360
Terima kasih padamu,

253
00:13:14,870 --> 00:13:16,070
Aku sudah keluar dari bahaya sekarang.

254
00:13:16,070 --> 00:13:16,790
Itu bagus.

255
00:13:17,140 --> 00:13:18,360
Jenderal Li dan aku baru saja

256
00:13:18,360 --> 00:13:20,020
berdiskusi
upaya pembunuhan terhadap Anda.

257
00:13:20,020 --> 00:13:22,490
Bagaimana penyelidikannya, Jenderal Li?

258
00:13:22,900 --> 00:13:23,760
Yang Mulia,

259
00:13:24,020 --> 00:13:25,200
identitas para pembunuh

260
00:13:25,200 --> 00:13:26,900
belum sepenuhnya dikonfirmasi,

261
00:13:26,900 --> 00:13:28,950
tapi kami telah mengumpulkan bukti substansial.

262
00:13:28,950 --> 00:13:30,000
Saya percaya kebenarannya

263
00:13:30,000 --> 00:13:31,330
akan segera terungkap.

264
00:13:31,660 --> 00:13:33,520
Kemudian, kami akan melaporkan setiap detailnya,

265
00:13:33,540 --> 00:13:35,140
betapapun kecilnya, ke pengadilan.

266
00:13:36,380 --> 00:13:37,960
Tapi aku pernah mendengarnya

267
00:13:37,960 --> 00:13:39,320
pada hari kejadian,

268
00:13:39,320 --> 00:13:39,960
semua pembunuh

269
00:13:39,960 --> 00:13:42,120
terbunuh di tempat
oleh pengawal Putra Mahkota.

270
00:13:42,120 --> 00:13:43,720
Jika mereka menangkap seseorang hidup-hidup,

271
00:13:43,720 --> 00:13:46,120
penyelidikan
tidak akan terlalu sulit.

272
00:13:46,120 --> 00:13:46,780
Pengawal Putra Mahkota

273
00:13:46,780 --> 00:13:47,870
sangat tidak kompeten,

274
00:13:48,140 --> 00:13:49,870
tidak mampu melindungi tuannya

275
00:13:50,100 --> 00:13:51,500
atau melakukan penangkapan yang layak.

276
00:13:53,200 --> 00:13:53,730
Baoxing.

277
00:13:53,900 --> 00:13:54,260
Ya.

278
00:13:55,020 --> 00:13:56,600
Para pengawalku telah mengikutiku selama bertahun-tahun;

279
00:13:56,600 --> 00:13:57,500
semuanya benar-benar setia.

280
00:13:57,500 --> 00:13:58,370
Jangan naif.

281
00:13:58,780 --> 00:14:00,500
Jika mereka hanya setia, tidak apa-apa,

282
00:14:00,500 --> 00:14:02,750
tapi bagaimana jika seseorang memendam niat buruk

283
00:14:02,750 --> 00:14:04,270
dan bersekongkol dengan pemberontak?

284
00:14:04,620 --> 00:14:06,600
Lalu bagaimana aku menjelaskannya pada Ayah?

285
00:14:15,870 --> 00:14:17,960
Saya telah membawa beberapa pria bersama saya
kali ini.

286
00:14:17,960 --> 00:14:19,780
Saya akan meninggalkan beberapa yang pintar dan dapat diandalkan

287
00:14:19,780 --> 00:14:20,780
di sini di sisimu.

288
00:14:21,140 --> 00:14:22,400
Sebagai kakak laki-lakimu,

289
00:14:22,750 --> 00:14:24,480
Saya akan merasa lebih nyaman dengan cara ini.

290
00:14:26,370 --> 00:14:27,120
Membantu!

291
00:14:27,230 --> 00:14:28,140
Putra Mahkota!

292
00:14:35,440 --> 00:14:36,890
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

293
00:14:37,380 --> 00:14:39,320
Kapan Putra Mahkota merekrutmu?

294
00:14:40,020 --> 00:14:40,880
Yang Mulia,

295
00:14:41,080 --> 00:14:42,380
Saya melayani keluarga Li;

296
00:14:42,480 --> 00:14:43,460
ditugaskan sementara

297
00:14:43,460 --> 00:14:44,910
untuk melayani Putra Mahkota.

298
00:14:46,720 --> 00:14:47,840
Tapi bukankah mereka bilang

299
00:14:47,840 --> 00:14:49,540
hanya pembantu perempuan yang bekerja

300
00:14:49,780 --> 00:14:51,380
di Kediaman Jenderal?

301
00:14:51,600 --> 00:14:53,020
Tapi itu bisa dimengerti.

302
00:14:53,020 --> 00:14:54,380
Ditempatkan di perbatasan,

303
00:14:54,380 --> 00:14:55,870
Jenderal Li pasti mengalami banyak malam yang sepi.

304
00:14:55,870 --> 00:14:58,240
Seperti yang biasa dilakukan pria
banyak istri dan selir,

305
00:14:58,240 --> 00:14:59,750
Jenderal Li sekarang punya istri

306
00:15:00,780 --> 00:15:01,720
dan seorang selir.

307
00:15:02,900 --> 00:15:03,840
Sungguh menyenangkan!

308
00:15:04,080 --> 00:15:04,940
Yang Mulia.

309
00:15:05,780 --> 00:15:07,700
Aku, Li Shuang, hanya mengabdi padanya
melindungi tanah air

310
00:15:07,700 --> 00:15:08,700
dan tidak ada yang lain.

311
00:15:09,230 --> 00:15:09,870
Tolong—

312
00:15:09,890 --> 00:15:11,150
Yang Mulia secara alami brilian

313
00:15:11,150 --> 00:15:12,150
dan maha tahu.

314
00:15:13,020 --> 00:15:13,660
saya

315
00:15:13,900 --> 00:15:15,480
benar-benar kagum padamu.

316
00:15:16,620 --> 00:15:17,900
Kamu orang yang pintar, ya?

317
00:15:17,900 --> 00:15:18,750
Berlangsung.

318
00:15:19,300 --> 00:15:20,540
Bagaimana saya bisa begitu cemerlang?

319
00:15:21,900 --> 00:15:23,840
Baru saja, Yang Mulia menyebutkannya

320
00:15:23,870 --> 00:15:25,870
keracunan Putra Mahkota.

321
00:15:26,600 --> 00:15:27,360
Namun,

322
00:15:27,420 --> 00:15:29,840
yang hanya diketahui oleh masyarakat
upaya pembunuhan tersebut

323
00:15:29,840 --> 00:15:31,380
dan bukan keracunannya.

324
00:15:32,110 --> 00:15:33,000
Ini pasti berarti

325
00:15:33,780 --> 00:15:34,900
Yang Mulia punya

326
00:15:34,900 --> 00:15:36,370
persepsi yang luar biasa.

327
00:15:36,720 --> 00:15:37,320
Tentu saja,

328
00:15:38,120 --> 00:15:39,580
dengan pikiranmu yang teliti

329
00:15:39,620 --> 00:15:40,480
dan cintamu

330
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
untuk saudaramu,

331
00:15:41,900 --> 00:15:42,840
masuk akal bahwa

332
00:15:42,840 --> 00:15:44,780
Anda memperhatikan bibirnya yang pucat dan qi yang lemah,

333
00:15:44,780 --> 00:15:46,120
dan disimpulkan secara logis

334
00:15:46,260 --> 00:15:47,500
bahwa dia diracun.

335
00:15:55,540 --> 00:15:56,260
Jenderal Li.

336
00:15:57,080 --> 00:15:58,620
Saya mendengar Putra Mahkota diracun

337
00:15:58,620 --> 00:15:59,960
dan di ambang kematian

338
00:16:00,120 --> 00:16:01,980
tapi diselamatkan oleh dokter ajaib.

339
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Bawa orang ini

340
00:16:03,960 --> 00:16:04,840
untuk makan bersama kami.

341
00:16:12,320 --> 00:16:13,120
Pergi, undang dia.

342
00:16:20,640 --> 00:16:21,450
aku tidak akan pergi.

343
00:16:24,140 --> 00:16:27,400
Setelah lepas landas
di Kediaman Jenderal begitu lama,

344
00:16:27,620 --> 00:16:29,380
pasti mereka bisa meminta bantuanmu.

345
00:16:29,380 --> 00:16:30,540
Memuat secara gratis?

346
00:16:31,140 --> 00:16:33,070
Aku sudah memindahkan semua barang-barangku ke sini.

347
00:16:33,070 --> 00:16:34,780
Saya melihat pasien
dan menulis resep sepanjang hari

348
00:16:34,780 --> 00:16:36,320
dan menyeduh obat sepanjang malam.

349
00:16:36,320 --> 00:16:37,240
Kulitku yang halus

350
00:16:37,240 --> 00:16:38,920
telah dirusak oleh panas dan kerja berlebihan!

351
00:16:38,920 --> 00:16:40,150
Saya sangat ingin pergi.

352
00:16:40,150 --> 00:16:42,080
Apakah jenderal Anda akan membiarkan saya pergi?

353
00:16:46,080 --> 00:16:47,660
Jangan buang waktu Anda.

354
00:16:47,870 --> 00:16:50,000
pertemuan birokrasi
penuh dengan basa-basi palsu

355
00:16:50,000 --> 00:16:50,750
berada di bawahku

356
00:16:50,750 --> 00:16:52,080
dan keanggunanku yang halus.

357
00:16:52,080 --> 00:16:53,380
Situasinya mendesak

358
00:16:53,380 --> 00:16:54,360
dan halus.

359
00:16:54,750 --> 00:16:57,140
Setelah saya membantu Shuang melewati krisis ini...

360
00:16:58,870 --> 00:17:00,470
Saya akan mempertimbangkan lamaran Anda

361
00:17:01,260 --> 00:17:03,390
untuk kembali ke Gunung Wuling bersamamu.

362
00:17:04,720 --> 00:17:05,720
Dengan satu syarat:

363
00:17:06,260 --> 00:17:07,730
kamu harus berperilaku sendiri.

364
00:17:14,920 --> 00:17:16,060
Di mataku,

365
00:17:16,080 --> 00:17:17,760
kamu tidak berbeda dengan

366
00:17:17,880 --> 00:17:19,160
peralatan obatku.

367
00:17:20,240 --> 00:17:21,900
Siapa kamu yang menyuruhku berkeliling?

368
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
Pakaian ini sangat indah,

369
00:17:31,750 --> 00:17:33,030
sementara yang ini elegan.

370
00:17:33,030 --> 00:17:35,200
Menurut Anda mana yang lebih tepat

371
00:17:35,430 --> 00:17:36,500
untuk acara tersebut?

372
00:18:01,100 --> 00:18:03,860
Saya pernah mendengarnya
dalam pertempuran kita sebelumnya dengan Negara Bagian Yao,

373
00:18:03,860 --> 00:18:06,010
seorang pria heroik berbaju hitam datang untuk membantu

374
00:18:06,260 --> 00:18:07,400
kalahkan Tentara Yao.

375
00:18:07,450 --> 00:18:09,780
Tuan Mo Yin,
karena Anda ahli dalam detoksifikasi,

376
00:18:09,780 --> 00:18:10,680
bisakah kamu

377
00:18:11,270 --> 00:18:12,750
pria berbaju hitam itu?

378
00:18:13,320 --> 00:18:15,650
Apakah itu sebuah penghinaan, Yang Mulia?

379
00:18:16,100 --> 00:18:17,720
Pria itu menutupi wajahnya
dengan baju besi hitam,

380
00:18:17,720 --> 00:18:19,300
jadi dia pasti sangat mengerikan

381
00:18:19,300 --> 00:18:20,640
dan malu dengan wajahnya.

382
00:18:21,350 --> 00:18:22,880
Aku sangat cantik.

383
00:18:23,230 --> 00:18:25,010
Bagaimana dia bisa
disebutkan dalam nafas yang sama denganku?

384
00:18:25,010 --> 00:18:25,980
Kamu lucu,

385
00:18:26,440 --> 00:18:27,750
sangat sesuai dengan keinginanku.

386
00:18:31,780 --> 00:18:33,720
Berbicara tentang pertempuran di Lucheng,

387
00:18:33,750 --> 00:18:36,650
Li Zhangyi diperintahkan untuk mengawasi
tapi mengabaikan tugasnya

388
00:18:36,650 --> 00:18:38,410
dan hampir menyebabkan bencana.

389
00:18:39,300 --> 00:18:41,000
Tapi Jenderal Li, dalam peringatanmu,

390
00:18:41,000 --> 00:18:43,100
Anda menuduhnya melakukan pengkhianatan.

391
00:18:43,200 --> 00:18:45,250
Bolehkah saya bertanya apakah itu berlebihan?

392
00:18:45,880 --> 00:18:46,740
Yang Mulia.

393
00:18:47,020 --> 00:18:47,960
saya hanya

394
00:18:47,960 --> 00:18:49,200
melaporkan faktanya.

395
00:18:49,320 --> 00:18:50,560
Li Zhangyi itu

396
00:18:50,590 --> 00:18:51,920
mengudara

397
00:18:52,000 --> 00:18:53,540
atas nama Yang Mulia.

398
00:18:53,540 --> 00:18:55,610
Aku tidak ingin reputasimu
menjadi ternoda

399
00:18:55,610 --> 00:18:58,420
karena orang lain salah mengira Anda
sebagai menutupi dirinya.

400
00:19:00,470 --> 00:19:02,500
Aku tidak mengharapkanmu menjadi seperti itu

401
00:19:02,560 --> 00:19:04,130
begitu perhatian padaku.

402
00:19:04,520 --> 00:19:07,000
Aku benar-benar gagal
hargai kebaikanmu.

403
00:19:07,000 --> 00:19:09,200
Wajar jika aku menawarimu bersulang.

404
00:19:28,020 --> 00:19:30,500
Kehidupan seorang pejuang adalah
brutal dan kasar,

405
00:19:30,520 --> 00:19:33,000
namun kamu masih memiliki kulit yang cerah,

406
00:19:33,050 --> 00:19:35,610
mengungguli selir-selirku yang dimanjakan.

407
00:20:07,050 --> 00:20:07,920
Yang Mulia!

408
00:20:12,410 --> 00:20:13,960
Pakaianmu yang bagus ternoda,

409
00:20:13,960 --> 00:20:15,490
merendahkan martabatmu.

410
00:20:15,720 --> 00:20:17,100
Anda harus berganti pakaian.

411
00:20:17,400 --> 00:20:19,730
Mereka yang tidak terlibat harus mengosongkan ruangan.

412
00:20:20,600 --> 00:20:21,800
Kami akan pergi.

413
00:20:53,280 --> 00:20:54,400
Aku sudah bilang padamu

414
00:20:54,430 --> 00:20:56,750
impulsif seperti itu akan terjadi
merugikan orang lain dan diri Anda sendiri.

415
00:20:56,750 --> 00:20:57,780
Dapatkan kembali ketenangan

416
00:20:57,800 --> 00:20:59,530
dan kendalikan Jade Linglong—

417
00:21:05,310 --> 00:21:05,950
Jin'an!

418
00:21:06,080 --> 00:21:07,000
Tenang!

419
00:21:59,640 --> 00:22:01,250
Saat wayang kulit mengamuk,

420
00:22:01,250 --> 00:22:03,510
itu benar-benar kehilangan semua rasa rasionalitas.

421
00:22:10,100 --> 00:22:11,060
Mustahil.

422
00:22:13,020 --> 00:22:14,750
Kenapa aku tidak mengingat apapun?

423
00:22:15,020 --> 00:22:16,380
Di jamuan makan tadi,

424
00:22:17,670 --> 00:22:20,130
jika aku tidak menghentikanmu
karena takut mengungkap rahasianya

425
00:22:20,130 --> 00:22:21,250
dari Gunung Wuling,

426
00:22:21,680 --> 00:22:23,400
Saya khawatir semua orang di ruangan itu

427
00:22:23,400 --> 00:22:25,060
akan mati di tempat.

428
00:22:25,720 --> 00:22:27,820
Tidak ada lagi ruang untuk penundaan atau alasan.

429
00:22:27,820 --> 00:22:28,580
Hari ini,

430
00:22:29,220 --> 00:22:30,660
kamu harus pergi bersamaku.

431
00:22:32,520 --> 00:22:33,200
Tidak.

432
00:22:33,890 --> 00:22:34,510
saya tidak bisa.

433
00:22:35,060 --> 00:22:36,580
Shuang masih dalam bahaya.

434
00:22:37,480 --> 00:22:38,300
Saya tidak bisa meninggalkannya.

435
00:22:38,300 --> 00:22:39,560
Anda masih belum mengerti?

436
00:22:39,880 --> 00:22:41,340
Saat ini,

437
00:22:42,340 --> 00:22:43,950
kamu adalah ancaman terbesarnya.

438
00:22:47,090 --> 00:22:47,850
Jin'an.

439
00:23:00,210 --> 00:23:01,530
Apa yang terjadi tadi?

440
00:23:01,890 --> 00:23:03,100
Apakah karena pola nyala api itu?

441
00:23:03,100 --> 00:23:04,100
Kamu berdarah!

442
00:23:05,500 --> 00:23:06,720
Itu karena aku.

443
00:23:09,360 --> 00:23:09,920
Saya minta maaf.

444
00:23:09,920 --> 00:23:11,780
Aku kehilangan kendali dalam kemarahanku...

445
00:23:13,560 --> 00:23:14,630
dan menyakitimu lagi.

446
00:23:14,950 --> 00:23:15,910
Saya baik-baik saja.

447
00:23:16,260 --> 00:23:17,470
Jangan khawatirkan aku.

448
00:23:18,900 --> 00:23:20,480
Meskipun Pangeran Li mendominasi,

449
00:23:20,480 --> 00:23:22,200
dia akan mempertimbangkan Tentara Changfeng

450
00:23:22,200 --> 00:23:23,500
dan tidak akan melangkah terlalu jauh.

451
00:23:23,780 --> 00:23:25,580
Saya mengerti Anda kesal.

452
00:23:26,720 --> 00:23:27,640
Tapi sekarang tidak

453
00:23:28,300 --> 00:23:30,560
waktu yang tepat untuk berbalik melawan Pangeran Li.

454
00:24:01,060 --> 00:24:03,550
Sedikit cedera yang diakibatkan oleh diri sendiri
untuk menghidupkan kembali perasaan lama

455
00:24:03,550 --> 00:24:04,640
dan memenangkan hati.

456
00:24:05,080 --> 00:24:06,340
Permainan yang bagus, Saudara.

457
00:24:07,750 --> 00:24:09,000
Meskipun aku tidak berbakat,

458
00:24:09,260 --> 00:24:11,110
Saya bukan orang yang suka mengadili kematian.

459
00:24:11,430 --> 00:24:12,780
Racun yang diberikan padaku

460
00:24:12,780 --> 00:24:13,840
sangat jarang.

461
00:24:14,060 --> 00:24:15,500
Dengan kekuatanmu,

462
00:24:15,650 --> 00:24:17,400
tidak ada yang tidak bisa kamu ketahui.

463
00:24:17,400 --> 00:24:18,160
Saya yakin kamu

464
00:24:18,320 --> 00:24:20,480
memahami situasinya
lebih baik dari siapa pun.

465
00:24:20,480 --> 00:24:21,100
Apakah begitu?

466
00:24:22,100 --> 00:24:24,360
Semua yang kumiliki dianugerahkan oleh Ayah.

467
00:24:24,540 --> 00:24:25,820
Jika Anda memiliki keraguan,

468
00:24:26,080 --> 00:24:27,590
kamu boleh mengajukan kasusmu di hadapan Ayah

469
00:24:27,590 --> 00:24:29,590
dan biarkan dia membuat keputusan akhir.

470
00:24:38,550 --> 00:24:39,540
Dasar anjing tidak berharga!

471
00:24:39,540 --> 00:24:40,980
Jika Pangeran Li terluka,

472
00:24:41,060 --> 00:24:42,100
bisakah kamu menanggung akibatnya?

473
00:24:42,100 --> 00:24:43,160
Maaf aku tidak cukup kuat

474
00:24:43,160 --> 00:24:44,160
dan mengagetkan Yang Mulia.

475
00:24:44,160 --> 00:24:46,220
Tolong ampuni hidupku, Yang Mulia!

476
00:24:46,320 --> 00:24:47,850
Kasihanilah, Yang Mulia!

477
00:24:48,130 --> 00:24:48,880
Saya mohon belas kasihan Anda!

478
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
Yang Mulia,

479
00:24:50,000 --> 00:24:51,490
di dunia ini,

480
00:24:51,510 --> 00:24:53,440
bahaya terbesar adalah
jatuh dari ketinggian.

481
00:24:53,440 --> 00:24:54,640
Tidak ada yang lebih dapat diandalkan

482
00:24:54,640 --> 00:24:56,110
daripada keluargamu sendiri.

483
00:25:01,880 --> 00:25:03,020
Dalam hal ini,

484
00:25:03,300 --> 00:25:04,890
kandidat yang paling cocok

485
00:25:04,890 --> 00:25:06,200
akan menjadi saudaraku.

486
00:25:07,850 --> 00:25:09,190
Aku harus merepotkanmu

487
00:25:09,500 --> 00:25:11,240
untuk dijadikan tanggaku, Saudaraku.

488
00:25:11,750 --> 00:25:12,600
Yang Mulia,

489
00:25:13,330 --> 00:25:14,820
Putra Mahkota berstatus bangsawan.

490
00:25:14,820 --> 00:25:16,230
Apakah ini pantas?

491
00:25:16,300 --> 00:25:17,240
Anda ada benarnya.

492
00:25:17,680 --> 00:25:18,580
Dalam hal ini,

493
00:25:18,920 --> 00:25:20,180
kamu bisa menggantikannya.

494
00:25:20,300 --> 00:25:22,030
-Perhatikan—
-Sebagai saudaramu...

495
00:25:25,190 --> 00:25:26,530
Saya bersedia melayani Anda

496
00:25:27,160 --> 00:25:28,360
dengan kemampuan terbaikku.

497
00:25:28,740 --> 00:25:29,590
Yang Mulia!

498
00:26:23,750 --> 00:26:25,100
Pergilah ke jalan!

499
00:26:26,530 --> 00:26:27,400
Yang Mulia.

500
00:26:27,510 --> 00:26:28,380
Yang Mulia.

501
00:26:37,500 --> 00:26:38,680
Sungguh tidak masuk akal

502
00:26:39,420 --> 00:26:42,340
untuk seorang pangeran
mempermalukan Putra Mahkota di depan umum.

503
00:26:42,430 --> 00:26:44,890
Jika dia terus menyerah
tanpa melawan,

504
00:26:45,500 --> 00:26:47,430
Saya khawatir segalanya akan menjadi lebih buruk.

505
00:27:12,900 --> 00:27:14,900
Anda telah menghancurkan hampir segalanya.

506
00:27:14,900 --> 00:27:16,090
Masih belum puas?

507
00:27:19,250 --> 00:27:20,390
Jika Anda belum selesai,

508
00:27:20,410 --> 00:27:21,680
terus menghancurkan.

509
00:27:55,440 --> 00:27:56,290
Yang Mulia.

510
00:27:57,340 --> 00:27:58,540
Dengan reaksi seperti itu,

511
00:27:58,720 --> 00:28:00,610
apakah kamu tidak takut pada penyadap

512
00:28:00,610 --> 00:28:02,340
melaporkannya kembali ke Pangeran Li?

513
00:28:02,440 --> 00:28:03,700
Jadi bagaimana jika dia mengetahuinya?

514
00:28:04,550 --> 00:28:06,310
Bukankah ini yang ingin dia lihat?

515
00:28:06,820 --> 00:28:08,200
Dia jelas-jelas

516
00:28:08,560 --> 00:28:10,410
mencoba memojokkanmu.

517
00:28:10,920 --> 00:28:12,920
Namun saya tidak bisa berbuat apa-apa;

518
00:28:13,060 --> 00:28:14,670
hanya tunduk pada intimidasinya.

519
00:28:18,750 --> 00:28:19,600
Yang Mulia.

520
00:28:20,540 --> 00:28:21,950
Saya telah memimpin pasukan untuk berperang

521
00:28:22,500 --> 00:28:23,880
selama bertahun-tahun.

522
00:28:24,400 --> 00:28:26,240
Tidak peduli seberapa besar kemungkinannya,

523
00:28:27,020 --> 00:28:28,240
Saya tidak pernah mengakui kekalahan

524
00:28:29,200 --> 00:28:30,540
sampai akhir.

525
00:28:34,580 --> 00:28:36,450
Sama seperti bunga-bunga yang rusak ini,

526
00:28:37,500 --> 00:28:39,500
selama masih ada secercah harapan,

527
00:28:39,840 --> 00:28:41,600
mereka tidak akan layu begitu saja.

528
00:28:53,750 --> 00:28:54,690
Tapi Pangeran Li punya

529
00:28:55,240 --> 00:28:56,900
melakukan persiapan yang matang.

530
00:28:57,580 --> 00:28:59,580
Dia tidak akan membuat segalanya mudah bagiku.

531
00:28:59,920 --> 00:29:00,580
ganda.

532
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
Maukah kamu membantuku?

533
00:29:03,820 --> 00:29:04,690
Yang Mulia,

534
00:29:05,060 --> 00:29:06,920
selama kamu berada di kediamanku,

535
00:29:06,920 --> 00:29:08,840
Aku akan melakukan segalanya untuk melindungimu.

536
00:29:09,440 --> 00:29:10,240
ganda.

537
00:29:11,920 --> 00:29:13,110
Hanya kamu yang aku punya sekarang.

538
00:29:17,390 --> 00:29:18,650
Jangan terlalu sopan.

539
00:29:18,830 --> 00:29:20,060
Itu tugas kita.

540
00:29:27,540 --> 00:29:28,540
Sebenarnya,

541
00:29:29,240 --> 00:29:30,500
kunjungan saya ke Lucheng

542
00:29:30,920 --> 00:29:32,720
bukan hanya untuk memberi penghargaan kepada pasukan.

543
00:29:32,780 --> 00:29:33,780
Ayah juga telah mempercayakanku

544
00:29:33,780 --> 00:29:35,580
dengan hal penting lainnya:

545
00:29:36,700 --> 00:29:37,960
untuk menemukan pria berbaju hitam

546
00:29:38,500 --> 00:29:40,090
dan membawanya menemui Ayah.

547
00:29:44,200 --> 00:29:45,660
Pria berkulit hitam ini sangat penting

548
00:29:45,970 --> 00:29:47,560
dalam kemenangan Tentara Changfeng

549
00:29:48,330 --> 00:29:50,090
atas Tentara Yao

550
00:29:50,550 --> 00:29:51,960
dalam pertempuran Lucheng.

551
00:29:52,340 --> 00:29:53,540
Jika bakat seperti itu

552
00:29:54,440 --> 00:29:56,240
bisa mengabdi pada istana kekaisaran,

553
00:29:56,260 --> 00:29:57,000
dia pasti akan melakukannya

554
00:29:57,080 --> 00:29:58,610
menjadi jenderal yang tangguh.

555
00:30:00,000 --> 00:30:00,850
Yang Mulia,

556
00:30:01,060 --> 00:30:03,300
pria berbaju hitam itu luar biasa kuat,

557
00:30:03,300 --> 00:30:04,440
tapi keberadaannya

558
00:30:04,580 --> 00:30:06,100
tidak dapat diprediksi,

559
00:30:06,340 --> 00:30:07,800
dan dia tidak pernah menunjukkan wajahnya.

560
00:30:07,800 --> 00:30:09,260
Menemukannya tidak akan mudah.

561
00:30:10,480 --> 00:30:11,480
Pria ini adalah

562
00:30:11,730 --> 00:30:12,850
luar biasa,

563
00:30:13,440 --> 00:30:14,480
namun identitasnya

564
00:30:14,580 --> 00:30:15,450
dan kesetiaan

565
00:30:15,960 --> 00:30:17,400
tetap sama sekali tidak diketahui.

566
00:30:17,400 --> 00:30:18,720
Sebagai seorang jenderal,

567
00:30:19,100 --> 00:30:20,820
kamu tidak repot-repot menyelidikinya.

568
00:30:20,820 --> 00:30:21,640
ganda,

569
00:30:22,000 --> 00:30:23,260
ini tidak seperti kamu.

570
00:30:26,760 --> 00:30:27,900
Atau mungkin...

571
00:30:32,650 --> 00:30:34,040
Anda sebenarnya sudah melakukannya

572
00:30:34,260 --> 00:30:36,590
menemukan identitas aslinya secara pribadi?

573
00:30:37,480 --> 00:30:38,740
Kalau bukan karena tentara Changfeng

574
00:30:38,740 --> 00:30:39,860
mempertaruhkan hidup mereka

575
00:30:40,020 --> 00:30:41,350
dan bertarung dengan sengit,

576
00:30:41,830 --> 00:30:43,640
bagaimana mungkin pria berbaju hitam itu sendirian

577
00:30:44,090 --> 00:30:45,420
telah membalikkan keadaan?

578
00:30:46,110 --> 00:30:46,780
Jadi,

579
00:30:47,530 --> 00:30:49,260
daripada bergantung pada satu orang saja,

580
00:30:49,880 --> 00:30:51,160
kita harus bersatu menjadi satu

581
00:30:51,800 --> 00:30:53,530
dan membangun bangsa yang sejahtera,

582
00:30:53,580 --> 00:30:54,400
seperti itu

583
00:30:54,750 --> 00:30:56,060
jutaan warga akan melakukannya

584
00:30:56,060 --> 00:30:57,590
semua menjadi seperti pria berbaju hitam.

585
00:30:58,880 --> 00:31:00,600
Apa pendapat Yang Mulia?

586
00:31:02,850 --> 00:31:03,720
Yang Mulia,

587
00:31:04,100 --> 00:31:05,640
Aku telah bertarung bersamanya,

588
00:31:05,750 --> 00:31:07,810
dengan hidup kita dipercayakan satu sama lain.

589
00:31:07,810 --> 00:31:09,160
Saya belum menyelidikinya secara mendalam,

590
00:31:09,160 --> 00:31:10,750
tapi aku bersedia mempercayainya.

591
00:31:13,160 --> 00:31:13,750
Baiklah.

592
00:31:15,340 --> 00:31:16,260
Saya mengerti.

593
00:31:17,540 --> 00:31:19,340
Jika tidak ada hal lain,

594
00:31:19,540 --> 00:31:20,880
kami akan pergi.

595
00:31:21,480 --> 00:31:22,100
Tunggu.

596
00:31:23,640 --> 00:31:24,340
ganda.

597
00:31:24,930 --> 00:31:25,680
Bukankah hari ini

598
00:31:25,830 --> 00:31:27,110
ulang tahunmu?

599
00:31:27,680 --> 00:31:28,740
Jika Anda bersedia,

600
00:31:29,050 --> 00:31:30,980
bolehkah aku bergabung denganmu untuk minum-minum?

601
00:31:33,500 --> 00:31:35,030
Terima kasih atas perhatian Anda,

602
00:31:35,160 --> 00:31:36,490
tapi itu sudah lama...

603
00:31:37,200 --> 00:31:38,750
sejak aku merayakan ulang tahunku.

604
00:31:38,750 --> 00:31:39,500
Selain itu,

605
00:31:39,520 --> 00:31:41,030
kamu belum pulih sepenuhnya,

606
00:31:41,030 --> 00:31:42,190
jadi sebaiknya kamu tidak minum.

607
00:31:42,190 --> 00:31:43,310
Silakan istirahat lebih awal.

608
00:31:47,670 --> 00:31:48,730
-Shuang!
-Shuang!

609
00:31:48,910 --> 00:31:49,710
Ada apa?

610
00:31:52,240 --> 00:31:53,640
Aku mungkin hanya lelah.

611
00:31:54,200 --> 00:31:55,400
Aku hanya butuh istirahat.

612
00:31:58,030 --> 00:31:59,090
Aku akan mengantarmu kembali.

613
00:32:11,680 --> 00:32:13,070
Aku akan membawamu ke kamarmu

614
00:32:13,260 --> 00:32:14,400
lalu telepon Lu Xin.

615
00:32:15,300 --> 00:32:17,000
Tidak perlu membuat keributan seperti itu.

616
00:32:17,440 --> 00:32:18,750
aku sudah baik-baik saja.

617
00:32:19,720 --> 00:32:21,920
Sekarang bukan waktunya untuk memasang wajah berani.

618
00:32:22,160 --> 00:32:24,290
Ini jelas merupakan reaksi balik lainnya.

619
00:32:24,290 --> 00:32:25,230
Ini semua salahku

620
00:32:25,820 --> 00:32:27,630
karena kehilangan kendali hari ini lagi.

621
00:32:29,540 --> 00:32:30,820
Sejak aku berjanji padamu

622
00:32:31,100 --> 00:32:32,600
untuk menjaga diriku dengan baik,

623
00:32:32,600 --> 00:32:33,960
Aku akan menepati janjiku.

624
00:32:34,580 --> 00:32:35,880
Aku baik-baik saja sekarang.

625
00:32:55,100 --> 00:32:56,010
Ada apa?

626
00:32:57,260 --> 00:32:58,020
saya takut.

627
00:33:01,680 --> 00:33:02,720
Jangan khawatir.

628
00:33:03,750 --> 00:33:05,500
Kamu tidak akan kehilangan aku dengan mudah.

629
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
Sebenarnya,

630
00:33:07,820 --> 00:33:09,100
Saya menghargai diri saya sendiri

631
00:33:09,640 --> 00:33:11,200
lebih dari siapa pun.

632
00:33:12,580 --> 00:33:13,750
Sebagai seorang jenderal,

633
00:33:14,480 --> 00:33:15,240
Saya benar-benar tidak akan melakukannya

634
00:33:15,240 --> 00:33:16,970
membiarkan pengorbanan yang sia-sia.

635
00:33:17,340 --> 00:33:18,200
Untukmu

636
00:33:18,920 --> 00:33:20,020
dan untuk misinya

637
00:33:20,020 --> 00:33:21,350
Aku memikul di pundakku,

638
00:33:22,500 --> 00:33:24,260
Saya akan tetap kuat dan hidup dengan baik.

639
00:33:43,250 --> 00:33:44,210
Maksudmu

640
00:33:45,260 --> 00:33:46,790
melindungi Tentara Changfeng

641
00:33:47,190 --> 00:33:48,920
dan membayar kembali Grand General Li?

642
00:33:50,440 --> 00:33:51,160
Ya.

643
00:33:51,670 --> 00:33:52,670
Tapi bukan hanya itu.

644
00:33:54,780 --> 00:33:55,650
Apakah kamu ingat

645
00:33:55,950 --> 00:33:57,700
kenapa aku menamaimu Jin'an?

646
00:33:59,060 --> 00:34:00,020
"Semoga Taijin

647
00:34:01,100 --> 00:34:02,360
menikmati kedamaian abadi."

648
00:34:03,400 --> 00:34:04,440
Sepanjang hidupku,

649
00:34:05,200 --> 00:34:07,500
Saya sudah berlatih seni bela diri,
bukan hanya untuk membalas budi ayahku

650
00:34:07,500 --> 00:34:08,800
untuk membesarkanku,

651
00:34:08,880 --> 00:34:10,730
tapi juga untuk memenuhi keinginanku sendiri...

652
00:34:12,760 --> 00:34:13,980
Artinya, untuk semua orang

653
00:34:15,010 --> 00:34:16,340
untuk menikmati kedamaian abadi.

654
00:34:21,880 --> 00:34:23,110
Tapi sekarang Taijin

655
00:34:23,130 --> 00:34:24,210
dalam kekacauan.

656
00:34:24,480 --> 00:34:26,070
Jika keadaan menjadi tidak terkendali,

657
00:34:26,800 --> 00:34:28,550
pertumpahan darah tidak akan terhindarkan.

658
00:34:29,360 --> 00:34:30,320
Selama bertahun-tahun,

659
00:34:31,250 --> 00:34:33,590
Yang Mulia telah melakukannya
terobsesi dengan keabadian,

660
00:34:33,590 --> 00:34:35,110
mengabaikan urusan negara.

661
00:34:35,150 --> 00:34:36,670
Kecuali urusan perbatasan,

662
00:34:36,780 --> 00:34:37,590
segalanya lainnya

663
00:34:37,590 --> 00:34:38,920
ditangani oleh Pangeran Li.

664
00:34:39,360 --> 00:34:40,760
Jika seseorang haus kekuasaan

665
00:34:40,840 --> 00:34:42,500
seperti Pangeran Li diberi kekuasaan,

666
00:34:42,510 --> 00:34:43,840
dia hanya akan menginginkan lebih.

667
00:34:45,050 --> 00:34:47,000
Jadi, Anda bersedia menjadikannya musuh

668
00:34:47,000 --> 00:34:48,360
untuk melindungi Su Muyang.

669
00:34:50,800 --> 00:34:52,400
Kaisar tidak kompeten,

670
00:34:52,550 --> 00:34:53,800
dan Pangeran Li kejam;

671
00:34:53,840 --> 00:34:55,690
tidak ada yang cocok untuk memerintah negara.

672
00:34:55,960 --> 00:34:57,880
Tapi Putra Mahkota berbeda.

673
00:34:57,880 --> 00:34:58,840
Dia baik hati

674
00:34:59,110 --> 00:34:59,840
dan baik hati.

675
00:35:00,510 --> 00:35:02,230
Jika kita melakukan yang terbaik untuk melindunginya,

676
00:35:02,760 --> 00:35:03,880
Taijin mungkin

677
00:35:04,110 --> 00:35:05,710
masih punya secercah harapan,

678
00:35:05,710 --> 00:35:06,840
dan rakyat jelata

679
00:35:06,840 --> 00:35:08,500
akan bisa menjalani kehidupan yang lebih baik.

680
00:35:11,150 --> 00:35:12,110
Jadi,

681
00:35:12,480 --> 00:35:14,130
dengan begitu banyak hal yang harus dilakukan,

682
00:35:14,190 --> 00:35:15,920
Saya akan tetap kuat dan hidup dengan baik.

683
00:35:21,780 --> 00:35:22,730
Mari ikut saya.

684
00:35:43,800 --> 00:35:44,760
Tidak kusangka ada

685
00:35:44,840 --> 00:35:46,170
pemandangan yang begitu indah

686
00:35:46,800 --> 00:35:48,190
di pegunungan yang dalam ini.

687
00:35:50,630 --> 00:35:51,760
Air di sana

688
00:35:52,070 --> 00:35:54,460
berasal dari sumber air panas
di gunung,

689
00:35:54,510 --> 00:35:56,300
jadi di sini hangat sepanjang tahun,

690
00:35:56,670 --> 00:35:58,320
dengan bunga yang selalu mekar.

691
00:35:58,550 --> 00:35:59,960
Bagaimana Anda menemukan tempat ini?

692
00:35:59,960 --> 00:36:01,550
Saat aku gelisah di malam hari,

693
00:36:01,800 --> 00:36:03,050
Aku menyelinap keluar untuk berjalan-jalan

694
00:36:03,110 --> 00:36:04,230
dan kebetulan menemukannya.

695
00:36:06,360 --> 00:36:07,670
Sayang sekali

696
00:36:08,070 --> 00:36:09,670
tempat yang begitu indah

697
00:36:09,670 --> 00:36:10,800
tidak memiliki pengunjung.

698
00:36:14,050 --> 00:36:15,650
Kata Putra Mahkota

699
00:36:16,800 --> 00:36:18,400
bahwa hari ini adalah hari ulang tahunmu,

700
00:36:19,630 --> 00:36:21,110
jadi aku membawamu ke sini

701
00:36:22,230 --> 00:36:24,030
sebagai hadiah ulang tahun untukmu.

702
00:36:27,380 --> 00:36:30,280
♪ Kenangan mewarnai benang merah sepenuhnya ♪

703
00:36:30,940 --> 00:36:34,110
♪ Percikan kecil membara di hati ♪

704
00:36:35,380 --> 00:36:40,380
♪ Menanyakan pada bulan
jika teman lama tampak seperti pada pandangan pertama ♪

705
00:36:42,150 --> 00:36:44,760
♪ Diam-diam benang kasih sayang menarik ♪

706
00:36:44,800 --> 00:36:48,920
♪ Namun mereka berubah menjadi
kerinduan yang tiada akhir ini ♪

707
00:36:50,030 --> 00:36:54,920
♪ Ikatan kehidupan ini
sulit untuk diuraikan ♪

708
00:36:53,760 --> 00:36:54,960
Sebenarnya,

709
00:36:55,550 --> 00:36:57,030
hari ini bukan hari ulang tahunku.

710
00:36:56,070 --> 00:36:58,920
♪ Langit dan Bumi berputar tanpa henti ♪

711
00:36:59,550 --> 00:37:02,400
♪ Sekilas,
kasih sayang tetap ada ♪

712
00:37:00,280 --> 00:37:01,230
Hari ini adalah

713
00:37:01,710 --> 00:37:04,320
hari jadi ayahku
membawaku pulang dari jalanan.

714
00:37:03,650 --> 00:37:09,670
♪ Aku ingin tinggal bersamamu,
menyaksikan nasib memudar seperti asap ♪

715
00:37:05,030 --> 00:37:05,920
Jadi...

716
00:37:06,550 --> 00:37:08,440
Saya menganggapnya sebagai hari ulang tahun saya.

717
00:37:09,030 --> 00:37:10,280
Selama bertahun-tahun,

718
00:37:10,670 --> 00:37:13,630
♪ Menghitung siang dan malam ♪

719
00:37:11,500 --> 00:37:13,360
Saya selalu merayakannya sendirian.

720
00:37:13,670 --> 00:37:18,800
♪ Dengan lembut membelai setiap inci waktu ♪

721
00:37:14,530 --> 00:37:16,940
Apakah ayahmu tidak pernah merayakannya bersamamu?

722
00:37:18,510 --> 00:37:19,710
Ayah telah baik padaku.

723
00:37:19,050 --> 00:37:24,650
♪ Melintasi gunung dan sungai,
tidak pernah berpisah lagi ♪

724
00:37:20,510 --> 00:37:21,800
Dia menyelamatkan hidupku,

725
00:37:21,920 --> 00:37:22,960
membesarkanku,

726
00:37:23,480 --> 00:37:25,030
dan mendidikku dengan penuh perhatian.

727
00:37:25,030 --> 00:37:27,480
♪ Tidak ada penyesalan dalam hidup ini ♪

728
00:37:25,880 --> 00:37:26,840
Itu sebabnya

729
00:37:27,320 --> 00:37:29,000
Saya tidak bisa menerima begitu saja kebaikannya

730
00:37:27,610 --> 00:37:31,230
♪ Mencari seumur hidup berdampingan ♪

731
00:37:29,710 --> 00:37:31,510
dan bertingkah seperti anak manja.

732
00:37:31,670 --> 00:37:33,760
♪ Keabadian sebentar lagi ♪

733
00:37:33,840 --> 00:37:39,150
♪ Menantang hidup dan mati untuk mencapainya
sumpah menjadi tua bersama ♪

734
00:37:39,630 --> 00:37:45,570
♪ Tetap dekat meski berpisah,
tidak pernah menyimpang jauh ♪

735
00:37:42,210 --> 00:37:43,050
Jadi kamu tidak melakukannya

736
00:37:43,570 --> 00:37:44,960
ingat hari ulang tahunmu.

737
00:37:45,610 --> 00:37:48,150
♪ Bersatu sebagai lagu janji ♪

738
00:37:46,320 --> 00:37:48,050
Demikian pula, saya pernah menjadi seorang drifter,

739
00:37:48,110 --> 00:37:49,030
jadi aku juga tidak tahu milikku.

740
00:37:48,190 --> 00:37:51,550
♪ Mengelilingi kamu dan aku ♪

741
00:37:50,940 --> 00:37:51,840
Mengapa kita tidak melakukannya hari ini

742
00:37:51,840 --> 00:37:53,400
ulang tahun kita bersama?

743
00:37:52,730 --> 00:37:58,800
♪ Kerinduan yang tak ada habisnya
itu tidak bisa diungkapkan ♪

744
00:37:55,880 --> 00:37:57,280
Tapi ulang tahun itu sakral;

745
00:37:57,280 --> 00:37:58,510
tidak terserah kita.

746
00:37:58,840 --> 00:38:00,170
Apa yang salah dengan ini?

747
00:38:00,280 --> 00:38:01,960
Dalam biografi yang Anda sukai,

748
00:38:01,960 --> 00:38:03,000
mereka selalu berkata,

749
00:38:03,230 --> 00:38:05,440
“Kami mungkin tidak melakukannya
lahir di hari yang sama,"

750
00:38:05,440 --> 00:38:07,630
"tapi aku ingin
mati di hari yang sama denganmu."

751
00:38:08,190 --> 00:38:09,280
Dengan cara ini,

752
00:38:09,800 --> 00:38:10,840
kita akan menjadi

753
00:38:11,320 --> 00:38:12,800
lahir bersama,

754
00:38:14,150 --> 00:38:15,280
karena kita akan mati bersama.

755
00:38:14,760 --> 00:38:17,860
♪ Jangan tanya berapa lama perjalanannya ♪

756
00:38:18,400 --> 00:38:21,380
♪ Ketakutan apa yang ada di sana
jika rambut hitam berubah menjadi abu-abu? ♪

757
00:38:20,800 --> 00:38:22,400
Setelah kita melewatinya
masa-masa sulit ini,

758
00:38:22,400 --> 00:38:23,920
langit akan cerah kembali.

759
00:38:22,460 --> 00:38:27,860
♪ Dengan kata lain,
hatiku lengkap bersamamu ♪

760
00:38:24,510 --> 00:38:26,030
Dan setiap tahun setelahnya,

761
00:38:26,030 --> 00:38:28,400
kita harus merayakan ulang tahun kita
sepenuhnya.

762
00:38:28,400 --> 00:38:29,400
Setiap tahun,

763
00:38:29,570 --> 00:38:32,110
♪ Hari-hari sementara terus berjalan tanpa henti ♪

764
00:38:30,300 --> 00:38:31,030
kami akan menyimpannya

765
00:38:31,030 --> 00:38:32,880
bepergian bergandengan tangan ke banyak tempat

766
00:38:32,260 --> 00:38:36,800
♪ Kami akan selalu bersama dan menonton
kembang api di dunia fana ♪

767
00:38:34,030 --> 00:38:36,280
dan nikmati semua pemandangan indah.

768
00:38:37,670 --> 00:38:43,190
♪ Meski hari-hari yang lalu memudar seperti mimpi,
jangan lupakan mereka ♪

769
00:38:38,840 --> 00:38:40,110
Tahun demi tahun,

770
00:38:42,030 --> 00:38:43,070
untuk selamanya.

771
00:38:43,460 --> 00:38:46,630
♪ Tidak ada penyesalan dalam hidup ini ♪

772
00:38:46,650 --> 00:38:50,360
♪ Mencari seumur hidup berdampingan ♪

773
00:38:50,780 --> 00:38:52,360
♪ Keabadian sebentar lagi ♪

774
00:38:52,400 --> 00:38:58,110
♪ Menantang hidup dan mati untuk mencapainya
sumpah menjadi tua bersama ♪

775
00:38:58,300 --> 00:39:04,250
♪ Tetap dekat meski berpisah,
tidak pernah menyimpang jauh ♪

776
00:39:04,500 --> 00:39:07,090
♪ Nasib kita dalam hidup ini ♪

777
00:39:07,190 --> 00:39:12,130
♪ Tak terlupakan dan abadi ♪

778
00:39:12,150 --> 00:39:15,050
♪ Tidak ada penyesalan dalam hidup ini ♪

779
00:39:15,230 --> 00:39:18,940
♪ Mencari seumur hidup berdampingan ♪

780
00:39:19,480 --> 00:39:21,070
♪ Keabadian sebentar lagi ♪

781
00:39:21,090 --> 00:39:26,820
♪ Menantang hidup dan mati untuk mencapainya
sumpah menjadi tua bersama ♪

782
00:39:27,010 --> 00:39:33,170
♪ Hanya satu orang yang bisa mendengar janjiku ♪

783
00:39:33,190 --> 00:39:35,460
♪ Itu bergema selama ribuan tahun ♪

784
00:39:35,690 --> 00:39:39,400
♪ Kuharap cinta ini tidak akan pernah berubah ♪

785
00:39:40,250 --> 00:39:45,920
♪ Aku akan tetap di sisimu ♪