1
00:01:34,600 --> 00:01:40,820
{\an8}[Bayangan Cinta]

2
00:01:41,920 --> 00:01:43,950
{\an8}[Episode 18]

3
00:01:47,840 --> 00:01:49,250
{\an8}[Kediaman Jenderal]

4
00:01:49,340 --> 00:01:50,200
Atas perintah Jenderal,

5
00:01:50,200 --> 00:01:51,590
kita harus memastikan keselamatan Putra Mahkota.

6
00:01:51,590 --> 00:01:52,310
Dipahami!

7
00:01:56,070 --> 00:01:59,200
Ribut sekali hanya untuk berjalan beberapa langkah
dari gerbong.

8
00:02:25,430 --> 00:02:26,030
Berani sekali!

9
00:02:26,270 --> 00:02:28,870
Beraninya kamu tidak berlutut
di hadapan Putra Mahkota!

10
00:02:30,590 --> 00:02:32,070
Yang Mulia bilang itu tidak perlu

11
00:02:32,070 --> 00:02:32,810
untuk formalitas.

12
00:02:32,810 --> 00:02:33,310
Anda!

13
00:02:33,340 --> 00:02:34,090
Huai'en.

14
00:02:42,310 --> 00:02:43,630
Kami belum pernah bertemu sebelumnya.

15
00:02:43,800 --> 00:02:45,590
Mengapa Anda menunjukkan permusuhan seperti itu kepada saya

16
00:02:45,750 --> 00:02:47,240
setiap kali aku melihatmu?

17
00:02:48,270 --> 00:02:49,720
Jenderal terluka karenamu,

18
00:02:49,720 --> 00:02:51,860
dan kamu hanya merasakan permusuhanku.

19
00:02:52,460 --> 00:02:53,750
Aku sudah bersikap lunak padamu.

20
00:02:53,750 --> 00:02:54,560
Kurang ajar!

21
00:02:54,680 --> 00:02:55,710
Yang Mulia mempertaruhkan nyawanya yang berharga

22
00:02:55,710 --> 00:02:56,710
menerima pukulan yang dimaksudkan untuk Jenderal Li

23
00:02:56,710 --> 00:02:57,360
dan mendapat luka yang lebih parah!

24
00:02:57,360 --> 00:02:58,400
Saya tidak peduli.

25
00:02:58,570 --> 00:02:59,960
Saya hanya melayani Jenderal.

26
00:02:59,960 --> 00:03:01,550
Saya hanya peduli dengan keselamatannya.

27
00:03:01,550 --> 00:03:03,280
Loyalitas Anda kepada Shuang sangat mengesankan.

28
00:03:03,280 --> 00:03:04,180
Saya senang melihatnya.

29
00:03:04,180 --> 00:03:06,310
Saya mendengar bahwa Anda membunuh mata-mata itu, Huo Du.

30
00:03:06,520 --> 00:03:07,250
Apakah itu benar?

31
00:03:10,870 --> 00:03:11,460
Apa?

32
00:03:12,840 --> 00:03:14,430
Apakah Anda mencari alasan

33
00:03:14,620 --> 00:03:15,360
untuk menghukumku?

34
00:03:16,120 --> 00:03:17,400
Betapapun berdosanya Huo Du,

35
00:03:18,000 --> 00:03:19,120
dia pantas mati.

36
00:03:19,360 --> 00:03:20,810
Saya memberi penghargaan kepada pasukan,

37
00:03:21,240 --> 00:03:22,900
dan kamu juga berhak mendapatkan hadiahnya.

38
00:03:22,960 --> 00:03:23,500
Huai'en.

39
00:03:25,280 --> 00:03:25,870
Datang!

40
00:03:40,050 --> 00:03:41,680
Semuanya bagus.

41
00:03:50,900 --> 00:03:51,560
Apakah itu saja?

42
00:03:55,620 --> 00:03:56,360
Tidak apa-apa.

43
00:03:57,430 --> 00:03:58,460
Pak, tolong

44
00:03:58,560 --> 00:04:00,560
beritahu semua wanita di kediaman

45
00:04:00,710 --> 00:04:01,630
bahwa barang-barang ini

46
00:04:01,680 --> 00:04:02,870
didistribusikan kepada mereka.

47
00:04:02,870 --> 00:04:03,750
Jika mereka tidak suka

48
00:04:03,750 --> 00:04:04,900
hal-hal mewah ini,

49
00:04:04,900 --> 00:04:06,280
mereka bisa menukarnya dengan senjata

50
00:04:06,280 --> 00:04:07,610
untuk menyimpannya sendiri.

51
00:04:07,620 --> 00:04:08,800
Mereka diberi penghargaan oleh Yang Mulia!

52
00:04:08,800 --> 00:04:09,000
kamu...

53
00:04:09,000 --> 00:04:10,370
Hal-hal yang Yang Mulia berikan kepada saya

54
00:04:10,370 --> 00:04:11,750
harus menjadi milikku untuk dibuang, bukan?

55
00:04:11,750 --> 00:04:12,120
saya...

56
00:04:12,120 --> 00:04:12,800
Huai'en,

57
00:04:12,960 --> 00:04:14,190
Jin'an telah kehilangan ingatannya

58
00:04:14,190 --> 00:04:15,840
dan melupakan sebagian besar etika.

59
00:04:15,840 --> 00:04:17,100
Kita harus bersikap toleran.

60
00:04:17,470 --> 00:04:18,600
Ya, Yang Mulia.

61
00:04:19,060 --> 00:04:20,870
Bagaimana kamu tahu aku kehilangan ingatanku?

62
00:04:21,620 --> 00:04:22,480
Seseorang

63
00:04:23,110 --> 00:04:24,430
tentu saja.

64
00:04:26,520 --> 00:04:27,490
Ganda?

65
00:04:29,040 --> 00:04:29,970
Sore ini,

66
00:04:30,100 --> 00:04:31,300
Saya akan pergi memancing.

67
00:04:31,790 --> 00:04:33,180
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya?

68
00:04:36,870 --> 00:04:38,620
Sudah lama tidak bertemu
sejak aku pergi memancing terakhir kali.

69
00:04:38,620 --> 00:04:39,720
saya ingat

70
00:04:40,260 --> 00:04:42,800
Shuang suka makan ikan
Aku menangkapnya.

71
00:04:49,800 --> 00:04:51,640
Dia suka ikan?

72
00:05:02,260 --> 00:05:04,430
Saya tidak menyangka pemandangan seindah ini

73
00:05:04,430 --> 00:05:06,000
di wilayah perbatasan ini,

74
00:05:06,750 --> 00:05:08,830
apalagi hasil tangkapan ikan yang begitu besar.

75
00:05:08,830 --> 00:05:09,990
Aku ingin tahu apakah Shuang

76
00:05:10,060 --> 00:05:11,320
pernah berkunjung ke sini.

77
00:05:12,480 --> 00:05:13,370
saya terkejut

78
00:05:14,240 --> 00:05:16,430
sesuai suasana hati Anda yang santai, Yang Mulia.

79
00:05:16,750 --> 00:05:18,820
Saya pikir kamu akan sibuk
dengan urusan kenegaraan.

80
00:05:18,820 --> 00:05:20,120
Haruskah aku meneleponmu

81
00:05:20,240 --> 00:05:21,560
jack of all trade

82
00:05:21,610 --> 00:05:22,360
atau

83
00:05:23,600 --> 00:05:24,820
hanya seorang pria yang menganggur?

84
00:05:25,800 --> 00:05:27,940
Setiap orang punya tempatnya masing-masing
di dunia ini.

85
00:05:27,940 --> 00:05:30,420
Ini seperti
bagaimana Shuang memiliki begitu banyak orang di sekitarnya,

86
00:05:30,420 --> 00:05:32,350
masing-masing ingin melayaninya dengan setia.

87
00:05:32,870 --> 00:05:34,470
Tapi jika dia tidak membutuhkannya,

88
00:05:34,680 --> 00:05:35,720
menjadi terlalu dekat

89
00:05:35,920 --> 00:05:37,370
hanya akan menimbulkan masalah.

90
00:05:38,620 --> 00:05:40,120
Meskipun ikan berlimpah,

91
00:05:40,120 --> 00:05:41,310
pemandangan yang menakjubkan,

92
00:05:41,360 --> 00:05:43,500
dan hari yang indah,

93
00:05:43,920 --> 00:05:44,800
tidak ada orang lain yang seperti itu

94
00:05:45,500 --> 00:05:47,040
memancing di sini selain kita.

95
00:05:47,380 --> 00:05:49,120
Tahukah Anda alasannya, Yang Mulia?

96
00:05:50,800 --> 00:05:51,870
Karena ikan ini

97
00:05:51,870 --> 00:05:54,430
telah berjuang untuk mencapai air bersih ini.

98
00:05:55,040 --> 00:05:56,060
Hari demi hari,

99
00:05:56,480 --> 00:05:58,680
mereka sudah terbiasa dengan kehidupan ini.

100
00:05:59,500 --> 00:06:00,480
Satu lagi

101
00:06:00,820 --> 00:06:01,720
atau kurang satu,

102
00:06:02,380 --> 00:06:04,680
dan keseimbangan mereka akan terganggu.

103
00:06:05,120 --> 00:06:06,180
Ikan memahami hal ini,

104
00:06:06,180 --> 00:06:07,310
dan begitu pula semua orang

105
00:06:07,490 --> 00:06:08,390
tapi kamu,

106
00:06:08,430 --> 00:06:09,480
Yang Mulia.

107
00:06:13,920 --> 00:06:14,430
Melihat?

108
00:06:14,800 --> 00:06:16,450
Tidak peduli bagaimana kamu main-main,

109
00:06:16,500 --> 00:06:17,680
apa yang dimaksudkan untuk menjadi milikku

110
00:06:17,680 --> 00:06:19,200
pada akhirnya akan datang kepadaku.

111
00:06:25,940 --> 00:06:27,720
Ini adalah hari yang sibuk di ketentaraan hari ini.

112
00:06:27,720 --> 00:06:29,430
Shuang pasti akan kembali terlambat.

113
00:06:29,430 --> 00:06:31,770
Makan sendirian akan terasa membosankan bagiku.

114
00:06:31,920 --> 00:06:32,750
Apakah kamu mau

115
00:06:32,920 --> 00:06:33,680
untuk bergabung dengan saya

116
00:06:33,810 --> 00:06:35,290
untuk minum malam ini?

117
00:06:35,420 --> 00:06:36,420
Bagaimana menurutmu?

118
00:06:41,360 --> 00:06:42,850
Saya juga cukup sibuk.

119
00:06:44,720 --> 00:06:46,670
Saya tumbuh bersama Shuang.

120
00:06:46,870 --> 00:06:47,940
Saya mentraktir teman-temannya

121
00:06:48,100 --> 00:06:49,120
sebagai milikku.

122
00:06:49,580 --> 00:06:50,350
Selain itu,

123
00:06:50,570 --> 00:06:52,380
dia berterus terang
sejak kecil.

124
00:06:52,380 --> 00:06:53,680
Dia pasti menyinggungmu

125
00:06:53,680 --> 00:06:55,270
cukup banyak selama ini.

126
00:06:55,720 --> 00:06:56,940
Saya ingin meminta maaf

127
00:06:57,040 --> 00:06:57,940
atas namanya.

128
00:07:00,680 --> 00:07:01,930
Itu tidak perlu.

129
00:07:02,360 --> 00:07:03,940
Yang Mulia, Anda tidak mengenal saya dengan baik.

130
00:07:03,940 --> 00:07:07,000
Sebenarnya aku menyukai wanita
yang jujur dan lugas.

131
00:07:07,000 --> 00:07:08,560
Apapun yang dikatakan Shuang kepadaku,

132
00:07:09,350 --> 00:07:10,790
Saya menerimanya dengan senang hati.

133
00:07:18,620 --> 00:07:19,680
Mari kita atur

134
00:07:19,680 --> 00:07:20,610
ikan ini gratis.

135
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
Yang Mulia,
karena kamu sangat mengenal Shuang,

136
00:07:22,720 --> 00:07:23,560
kamu harus tahu

137
00:07:23,630 --> 00:07:25,170
dia memiliki hati yang baik hati.

138
00:07:25,500 --> 00:07:26,040
Dia pasti akan melakukannya

139
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
ingin ikan ini kembali ke rumah juga.

140
00:07:53,000 --> 00:07:55,300
{\an8}[Klinik Sixu]

141
00:08:23,430 --> 00:08:25,120
Apa yang sedang kamu lakukan?

142
00:08:25,380 --> 00:08:26,820
Kamu bertingkah aneh
sejak kamu masuk,

143
00:08:26,820 --> 00:08:28,560
hampir mengacaukan semua ramuanku.

144
00:08:30,240 --> 00:08:31,430
Hari ini, saya menangkapnya

145
00:08:31,430 --> 00:08:34,020
aroma obat yang tidak biasa
pada Putra Mahkota.

146
00:08:34,250 --> 00:08:36,540
Obat yang dia gunakan akhir-akhir ini
tidak berbau seperti itu.

147
00:08:36,540 --> 00:08:37,200
Jadi

148
00:08:37,540 --> 00:08:38,670
Saya datang ke sini untuk memeriksa.

149
00:08:41,540 --> 00:08:44,000
Aroma obat apa yang tidak biasa?

150
00:08:44,140 --> 00:08:46,500
Hanya ada beberapa jenis
obat luka luar.

151
00:08:46,500 --> 00:08:48,160
Anda pasti salah menciumnya.

152
00:09:03,620 --> 00:09:04,750
Apa yang kamu cium

153
00:09:05,200 --> 00:09:08,270
mungkin adalah obat luka khusus
saya meresepkan.

154
00:09:10,960 --> 00:09:12,120
Shuang memintaku untuk itu.

155
00:09:12,120 --> 00:09:13,840
Tentu saja aku akan memberikannya padanya.

156
00:09:14,440 --> 00:09:15,670
Jangan cemburu.

157
00:09:15,880 --> 00:09:18,220
Yang Mulia tetap menerima pukulan itu untuknya.

158
00:09:22,320 --> 00:09:22,770
Tunjukkan padaku.

159
00:09:23,260 --> 00:09:24,000
Berikan padaku.

160
00:09:32,000 --> 00:09:32,900
Bukan yang ini.

161
00:09:32,900 --> 00:09:34,320
Apa maksudmu?

162
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
Menurutku kamu terlalu cemburu

163
00:09:35,720 --> 00:09:36,870
agar hidung Anda berfungsi dengan baik.

164
00:09:36,870 --> 00:09:38,920
Tunggu, kenapa kalian semua berpihak padanya?

165
00:09:39,390 --> 00:09:40,720
Dia mengundang saya memancing hari ini,

166
00:09:40,720 --> 00:09:42,080
bertindak arogan dan pamer.

167
00:09:42,080 --> 00:09:43,620
Sungguh menjengkelkan hanya untuk menonton.

168
00:09:43,620 --> 00:09:44,780
Dan sekarang,

169
00:09:45,440 --> 00:09:46,970
bahkan kamu mendukungnya.

170
00:09:48,140 --> 00:09:49,540
Kapan saya mendukungnya?

171
00:09:49,900 --> 00:09:52,190
Saya hanya melakukan apa yang seharusnya dilakukan dokter.

172
00:09:52,750 --> 00:09:54,480
Apa yang perlu disesali?

173
00:09:54,500 --> 00:09:56,960
Bukankah perasaan Shuang adalah hal yang paling penting?

174
00:10:00,660 --> 00:10:01,900
Sebagai seorang dokter,

175
00:10:02,240 --> 00:10:03,290
kamu harus bersikap adil.

176
00:10:04,210 --> 00:10:04,940
Saya tidak peduli!

177
00:10:05,280 --> 00:10:06,820
Apapun obat yang didapatnya,

178
00:10:06,840 --> 00:10:07,630
Aku juga menginginkannya.

179
00:10:09,120 --> 00:10:10,320
Apakah kamu gila?

180
00:10:11,240 --> 00:10:14,290
Mengapa minum obat
padahal tidak ada yang salah denganmu?

181
00:10:16,190 --> 00:10:18,910
Apakah toleransi alkohol buruk
dianggap sebagai penyakit?

182
00:10:19,000 --> 00:10:19,620
Maaf?

183
00:10:21,480 --> 00:10:23,140
Putra Mahkota
mengundangku untuk minum malam ini.

184
00:10:23,140 --> 00:10:24,950
Anda tahu betapa ringannya saya.

185
00:10:25,050 --> 00:10:27,240
Dia sudah mengalahkanku saat memancing hari ini.

186
00:10:27,240 --> 00:10:28,700
Saya tidak bisa kalah untuk kedua kalinya.

187
00:10:29,000 --> 00:10:30,380
Ini adalah suatu kebanggaan,

188
00:10:30,900 --> 00:10:32,240
jadi tolong bantu saya.

189
00:10:33,240 --> 00:10:34,570
Apakah Anda punya obat?

190
00:10:34,620 --> 00:10:36,820
yang bisa mencegahku mabuk?

191
00:10:37,000 --> 00:10:39,120
Apakah kalian semua kekanak-kanakan seperti ini?

192
00:10:45,540 --> 00:10:47,450
Saya tidak tahu di pihak mana Anda berada.

193
00:10:49,950 --> 00:10:51,540
Apakah kamu masih temanku?

194
00:10:58,660 --> 00:10:59,790
Saya punya sesuatu.

195
00:11:00,440 --> 00:11:02,760
Sesuatu untuk mencegahmu mabuk.

196
00:11:03,760 --> 00:11:04,520
Nanxing.

197
00:11:05,120 --> 00:11:06,380
Ambilkan aku kotak obatku.

198
00:11:15,370 --> 00:11:16,720
Bukankah itu obatnya
untuk menumbuhkan janggut?

199
00:11:16,720 --> 00:11:18,240
Saya masih mencarinya.

200
00:11:19,570 --> 00:11:20,570
Apa yang terburu-buru?

201
00:11:28,300 --> 00:11:29,570
Apakah ini benar-benar berhasil?

202
00:11:30,720 --> 00:11:33,040
Satu paket akan membantu Anda menangani satu kati.

203
00:11:37,500 --> 00:11:38,900
Baunya cukup kuat.

204
00:11:39,260 --> 00:11:40,260
Beri aku dua paket lagi.

205
00:11:40,260 --> 00:11:41,790
Tapi tetap minum lebih sedikit, oke?

206
00:11:42,840 --> 00:11:43,360
Lu Xin.

207
00:11:44,900 --> 00:11:45,540
Terima kasih.

208
00:11:47,140 --> 00:11:48,000
Teman baikku.

209
00:11:48,200 --> 00:11:48,900
Bagus

210
00:11:49,440 --> 00:11:50,240
teman.

211
00:11:56,160 --> 00:11:57,920
Jangan minum terlalu banyak! Oke?

212
00:12:00,750 --> 00:12:01,260
Bos.

213
00:12:02,300 --> 00:12:04,540
Bukankah itu hanya Pil Xiaoyao untuk pencernaan?

214
00:12:04,540 --> 00:12:06,790
Bagaimana itu bisa mempertahankan seseorang
dari mabuk?

215
00:12:06,790 --> 00:12:09,030
Aku harus menemukan cara untuk mengirimnya pergi,

216
00:12:09,340 --> 00:12:11,200
atau dia akan terus main-main.

217
00:12:11,500 --> 00:12:13,110
Jangan pernah mabuk...

218
00:12:14,240 --> 00:12:15,780
Jika dia yakin dia bisa tetap sadar,

219
00:12:15,780 --> 00:12:17,140
maka dia tidak akan mabuk.

220
00:12:17,500 --> 00:12:18,780
Ini adalah trik psikologis,

221
00:12:18,780 --> 00:12:19,380
kamu tahu?

222
00:12:20,120 --> 00:12:21,120
Luar biasa, Bos.

223
00:12:28,720 --> 00:12:31,020
Aku hanya mengundangmu
untuk minum bersama.

224
00:12:31,020 --> 00:12:32,550
Tapi kalau dilihat dari pendirianmu,

225
00:12:33,880 --> 00:12:36,010
kamu tampaknya siap untuk kontes minum.

226
00:12:36,190 --> 00:12:38,070
Kami baru bertemu beberapa kali,

227
00:12:38,500 --> 00:12:39,960
dan kami tidak cocok.

228
00:12:39,980 --> 00:12:41,710
Jadi apa yang bisa diminum?

229
00:12:41,750 --> 00:12:43,380
Jika saya tidak salah,

230
00:12:44,380 --> 00:12:45,320
kamu ingin bermain

231
00:12:45,540 --> 00:12:47,720
trik yang sama
seperti saat kita memancing hari ini,

232
00:12:47,720 --> 00:12:49,040
bertele-tele

233
00:12:49,500 --> 00:12:50,900
dan mengejekku, kan?

234
00:12:53,750 --> 00:12:54,950
Kamu tidak hanya pintar

235
00:12:55,020 --> 00:12:56,550
tetapi juga lugas.

236
00:12:56,960 --> 00:12:58,480
Anda dekat dengan Li Shuang.

237
00:12:58,750 --> 00:13:00,080
Anda memiliki kepercayaan penuh darinya,

238
00:13:00,080 --> 00:13:00,910
tapi bukan milikku.

239
00:13:01,870 --> 00:13:02,600
Selain itu,

240
00:13:02,600 --> 00:13:04,030
identitasmu masih belum jelas,

241
00:13:04,030 --> 00:13:06,160
dan kamu mengaku telah kehilangan ingatanmu.

242
00:13:06,480 --> 00:13:07,380
Siapa tahu

243
00:13:07,590 --> 00:13:08,940
jika Anda mengejar sesuatu

244
00:13:08,940 --> 00:13:10,100
dari dia?

245
00:13:12,750 --> 00:13:14,600
Pengabdian saya pada Shuang

246
00:13:15,370 --> 00:13:16,860
sudah jelas dengan sendirinya.

247
00:13:17,750 --> 00:13:19,690
Bukan hak Anda untuk mempertanyakannya.

248
00:13:40,870 --> 00:13:43,330
Tidak peduli berapa banyak
dia suka memancing sebelumnya,

249
00:13:43,480 --> 00:13:45,200
itu saat itu.

250
00:13:45,360 --> 00:13:47,000
Tidak peduli seberapa terampilnya Anda,

251
00:13:47,000 --> 00:13:48,120
itu semua tidak ada gunanya.

252
00:13:48,500 --> 00:13:49,900
Tiga tahun telah berlalu.

253
00:13:50,660 --> 00:13:51,750
Hal-hal yang tersisa,

254
00:13:51,750 --> 00:13:53,000
tapi orang-orang telah berubah.

255
00:13:53,000 --> 00:13:54,470
Dia suka minum sekarang.

256
00:13:54,630 --> 00:13:56,240
Jika kamu ingin menang melawanku,

257
00:13:56,480 --> 00:13:58,620
Anda harus memenuhi minatnya saat ini.

258
00:13:58,620 --> 00:13:59,480
Sepertinya

259
00:13:59,620 --> 00:14:01,020
kamu cukup percaya diri.

260
00:14:02,440 --> 00:14:03,870
Tapi saya ingat

261
00:14:04,480 --> 00:14:05,840
saat kamu minum,

262
00:14:06,210 --> 00:14:08,740
wajahmu terlihat sangat bengkok,
bukan?

263
00:14:13,780 --> 00:14:14,830
Saya memang punya

264
00:14:14,860 --> 00:14:16,370
indera penciuman yang lebih tajam.

265
00:14:19,260 --> 00:14:20,000
Ayo.

266
00:14:22,620 --> 00:14:23,480
Isi itu.

267
00:14:25,330 --> 00:14:26,170
Kami menggunakan mangkuk.

268
00:14:50,650 --> 00:14:51,330
Anggur yang enak!

269
00:14:52,040 --> 00:14:53,250
Apakah kamu mabuk?

270
00:14:54,040 --> 00:14:55,000
saya baik-baik saja.

271
00:14:55,240 --> 00:14:55,750
Bagus,

272
00:14:56,500 --> 00:14:57,260
itu bagus.

273
00:14:59,000 --> 00:14:59,760
Anggur yang enak!

274
00:15:01,620 --> 00:15:02,260
Satu lagi.

275
00:15:05,200 --> 00:15:05,840
Anggur yang enak.

276
00:15:19,600 --> 00:15:21,520
Mengapa buah anggur ini terlihat seperti ini?

277
00:15:22,300 --> 00:15:23,900
Mengapa ikannya tidak berenang?

278
00:15:26,140 --> 00:15:27,020
Apakah kamu?

279
00:15:27,380 --> 00:15:28,080
oke?

280
00:15:28,200 --> 00:15:29,080
Jangan menggodaku.

281
00:15:35,660 --> 00:15:36,500
Anggur yang enak!

282
00:15:37,020 --> 00:15:37,960
Muyang,

283
00:15:39,000 --> 00:15:40,480
Li Shuang pasti begitu

284
00:15:42,240 --> 00:15:44,480
putus asa jatuh cinta padaku.

285
00:15:46,360 --> 00:15:47,380
Tapi kamu—

286
00:15:49,000 --> 00:15:50,460
jangan terlalu patah hati.

287
00:15:54,660 --> 00:15:56,000
Sudah bertahun-tahun.

288
00:15:56,320 --> 00:15:57,870
Saatnya untuk melepaskan.

289
00:15:58,440 --> 00:15:59,440
Lupakan saja

290
00:16:00,140 --> 00:16:01,000
tentang masa lalu.

291
00:16:01,960 --> 00:16:03,550
Terima kehilangan Anda dan lanjutkan hidup.

292
00:16:06,870 --> 00:16:07,330
Bersulang.

293
00:16:22,570 --> 00:16:27,070
{\an8}[Kediaman Jenderal]

294
00:16:23,410 --> 00:16:24,750
Selamat datang kembali, Jenderal.

295
00:16:31,660 --> 00:16:32,870
Aku membawakanmu kue kurma.

296
00:16:32,870 --> 00:16:33,330
Benar-benar?

297
00:16:34,900 --> 00:16:35,600
Dengan baik.

298
00:16:41,480 --> 00:16:42,360
Atas perintah Anda, Jenderal.

299
00:16:42,360 --> 00:16:43,820
Atas perintah Anda, Jenderal.

300
00:16:49,660 --> 00:16:50,330
Ou Yang Jun.

301
00:16:51,000 --> 00:16:52,010
Kamu juga mengalami hari yang panjang.

302
00:16:52,010 --> 00:16:52,600
Tinggal

303
00:16:52,620 --> 00:16:54,880
dan makan malam bersama Qiao dan yang lainnya.

304
00:16:57,500 --> 00:16:58,630
Terima kasih, Jenderal.

305
00:17:01,240 --> 00:17:02,160
Dimana Jin'an?

306
00:17:02,780 --> 00:17:04,250
Dia minum dengan Putra Mahkota.

307
00:17:04,250 --> 00:17:06,050
Minum dengan Putra Mahkota?

308
00:17:09,060 --> 00:17:11,500
Muyang, tempat tidurmu tidak senyaman milikku,

309
00:17:11,690 --> 00:17:13,340
padahal masih cukup empuk.

310
00:17:13,740 --> 00:17:14,670
Sekarang kamu tahu

311
00:17:15,040 --> 00:17:17,380
siapa yang disukai Jenderal, ya?

312
00:17:20,400 --> 00:17:21,000
Oh tidak!

313
00:17:21,260 --> 00:17:22,260
Ini dia gelombangnya!

314
00:17:22,400 --> 00:17:25,060
Berenang lebih cepat!

315
00:17:30,430 --> 00:17:31,690
Saya adalah naga air!

316
00:17:35,100 --> 00:17:35,970
Yang Mulia.

317
00:17:37,440 --> 00:17:38,240
Ganda!

318
00:17:38,640 --> 00:17:39,340
Selamat Datang kembali.

319
00:17:39,340 --> 00:17:39,800
Jin'an.

320
00:17:40,200 --> 00:17:40,680
Ganda!

321
00:17:40,920 --> 00:17:41,930
Air di sini dalam.

322
00:17:41,930 --> 00:17:42,780
Jangan datang.

323
00:17:42,780 --> 00:17:43,500
Bangunlah dengan cepat.

324
00:17:43,500 --> 00:17:44,330
aku datang kepadamu.

325
00:17:44,330 --> 00:17:45,530
Baiklah, aku datang.

326
00:17:48,830 --> 00:17:50,440
Lihat jepit rambut cantik ini!

327
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
Siapa yang memberikannya padamu?

328
00:17:53,330 --> 00:17:55,570
Apakah itu aku?

329
00:17:55,600 --> 00:17:56,750
Hentikan.

330
00:17:57,000 --> 00:17:57,480
Ayo kembali.

331
00:17:57,480 --> 00:17:58,600
Ya, aku memberikannya padamu.

332
00:17:59,770 --> 00:18:00,460
Yang Mulia,

333
00:18:00,460 --> 00:18:02,000
dia mabuk hari ini,
berperilaku tidak pantas

334
00:18:02,000 --> 00:18:03,050
dan menyinggungmu.

335
00:18:03,060 --> 00:18:04,260
Saat dia sadar besok,

336
00:18:04,260 --> 00:18:05,880
Aku akan membawanya untuk meminta maaf padamu.

337
00:18:05,880 --> 00:18:08,100
Akulah orangnya
yang mengundangnya untuk minum malam ini.

338
00:18:08,100 --> 00:18:09,240
Aku hanya tidak menyangka

339
00:18:09,330 --> 00:18:10,780
dia menjadi sangat ringan.

340
00:18:10,780 --> 00:18:12,440
Terima kasih atas pengertian Anda,

341
00:18:12,440 --> 00:18:13,730
Yang Mulia. Aku akan membawanya kembali sekarang.

342
00:18:13,730 --> 00:18:15,130
Dia tidak bisa menahan minuman kerasnya.

343
00:18:16,820 --> 00:18:17,430
Enam enam.

344
00:18:17,440 --> 00:18:18,000
Enam enam.

345
00:18:18,000 --> 00:18:18,340
Ayo pergi.

346
00:18:18,340 --> 00:18:18,950
Enam enam.

347
00:18:19,240 --> 00:18:19,700
Tunggu.

348
00:18:22,160 --> 00:18:22,880
Muyang,

349
00:18:23,160 --> 00:18:23,960
kamu mabuk.

350
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
Jangan pergi ke sana.

351
00:18:26,200 --> 00:18:27,520
Air di sana dalam.

352
00:18:29,720 --> 00:18:30,750
Itu berbahaya!

353
00:18:31,260 --> 00:18:31,820
ganda.

354
00:18:32,930 --> 00:18:34,650
Jika kamu ingin terbang ke angkasa,

355
00:18:34,820 --> 00:18:36,010
naik saja ke punggungku.

356
00:18:36,390 --> 00:18:36,820
Saya tidak mau.

357
00:18:36,820 --> 00:18:37,750
Jika kamu naik ke punggungku, aku akan...

358
00:18:37,750 --> 00:18:38,270
Tidak.

359
00:18:38,300 --> 00:18:39,000
Astaga!

360
00:18:39,000 --> 00:18:40,020
Aku akan terbang ke bulan.

361
00:18:40,020 --> 00:18:41,780
Aku hanya ingin kembali ke kamar sekarang.

362
00:18:41,780 --> 00:18:43,720
J-Jika kamu ingin pergi ke bawah tanah...

363
00:18:44,360 --> 00:18:44,970
Lupakan saja.

364
00:18:45,320 --> 00:18:47,190
Peri tidak mendarat di tanah.

365
00:18:47,540 --> 00:18:49,000
-Ayo kembali.
-Bunga!

366
00:19:08,260 --> 00:19:09,550
Sangat indah.

367
00:19:10,640 --> 00:19:11,400
Ayo pergi.

368
00:19:12,440 --> 00:19:12,970
Ayo pergi.

369
00:19:13,540 --> 00:19:14,400
Perhatikan langkah-langkahnya.

370
00:19:14,400 --> 00:19:15,060
Hati-hati.

371
00:19:16,110 --> 00:19:17,730
(Nyanyian permainan minum) Lima pemimpin.

372
00:19:17,730 --> 00:19:18,850
Enam, enam, enam.

373
00:19:21,750 --> 00:19:22,420
Hati-hati.

374
00:19:34,260 --> 00:19:34,750
Ayo!

375
00:19:35,500 --> 00:19:36,440
Ayo minum di sini!

376
00:19:36,500 --> 00:19:37,750
Lima kepala suku.

377
00:19:38,150 --> 00:19:40,070
Delapan Dewa menyeberangi laut.

378
00:19:40,440 --> 00:19:41,680
Sangat mengesankan.

379
00:19:42,890 --> 00:19:43,640
Kenapa kamu mau melakukannya?

380
00:19:43,640 --> 00:19:45,900
menantang Putra Mahkota dalam minum?

381
00:19:45,920 --> 00:19:47,820
Yang Mulia memiliki toleransi yang luar biasa

382
00:19:47,820 --> 00:19:49,020
dan tidak pernah mabuk.

383
00:19:49,880 --> 00:19:51,960
Mengapa Anda bersaing dengannya dalam hal minum?

384
00:19:51,960 --> 00:19:53,920
Dia tidak pernah mabuk?

385
00:19:54,750 --> 00:19:55,580
Dengar,

386
00:19:55,580 --> 00:19:56,680
jika kamu kalah dariku kali ini,

387
00:19:56,680 --> 00:19:57,540
kamu harus...

388
00:19:58,220 --> 00:19:59,950
Anda harus menjauh dari Shuang!

389
00:20:01,960 --> 00:20:03,480
Shuang adalah milikku.

390
00:20:23,480 --> 00:20:24,500
Kamu kalah!

391
00:20:26,360 --> 00:20:27,890
Pergilah. Pergi sekarang.

392
00:20:29,150 --> 00:20:30,500
Shuang adalah milikku sekarang.

393
00:20:35,400 --> 00:20:37,520
Aku akan menanganimu dengan baik besok.

394
00:21:12,770 --> 00:21:13,540
Ikan.

395
00:21:19,280 --> 00:21:21,420
Apakah Anda suka memakan ikan yang ditangkapnya?

396
00:21:24,000 --> 00:21:24,720
Ya, saya bersedia.

397
00:21:29,880 --> 00:21:31,410
Anda sudah mengenalnya begitu lama

398
00:21:31,780 --> 00:21:33,780
dan berbagi begitu banyak kenangan dengannya.

399
00:21:33,920 --> 00:21:35,720
Dia lebih baik dalam memancing daripada aku,

400
00:21:35,920 --> 00:21:37,920
dan dia bahkan bisa minum lebih banyak daripada aku.

401
00:21:38,680 --> 00:21:40,800
Bagaimana dia bisa lebih baik dariku dalam segala hal?

402
00:21:41,390 --> 00:21:43,920
Anda bahkan membawanya
obat untuk lukanya.

403
00:21:44,440 --> 00:21:46,030
Lu Xin juga memberiku obat.

404
00:21:46,640 --> 00:21:49,400
Tapi obat yang dia tawarkan padaku
ternyata palsu.

405
00:21:52,920 --> 00:21:53,580
Makan ikan.

406
00:21:53,750 --> 00:21:55,160
Ikan itu enak.

407
00:21:56,390 --> 00:21:57,650
Itu bagus untuk mata.

408
00:21:59,920 --> 00:22:02,180
Saya bisa memejamkan mata
dan beristirahat dengan tenang juga.

409
00:22:04,360 --> 00:22:05,890
Tidak, aku tidak bisa beristirahat dengan tenang.

410
00:22:18,160 --> 00:22:19,010
Yang Mulia.

411
00:22:21,200 --> 00:22:22,130
Semua hidangan ini

412
00:22:22,260 --> 00:22:23,920
adalah favorit Li Shuang.

413
00:22:24,160 --> 00:22:24,680
Terutama

414
00:22:24,680 --> 00:22:25,760
kue bunga pir ini.

415
00:22:25,760 --> 00:22:26,990
Saya secara khusus memesannya

416
00:22:26,990 --> 00:22:28,240
untuk menambahkan lebih banyak gula.

417
00:22:28,240 --> 00:22:29,440
Dia pasti akan menyukainya.

418
00:22:29,440 --> 00:22:30,290
Yang Mulia,

419
00:22:30,540 --> 00:22:32,270
mengapa menempatkan dirimu melalui ini?

420
00:22:32,340 --> 00:22:34,820
Jenderal Li mengantar Jin'an
kembali ke kamarnya tadi malam

421
00:22:34,820 --> 00:22:35,250
dan

422
00:22:36,060 --> 00:22:37,200
belum keluar.

423
00:22:37,640 --> 00:22:38,970
Jika dia tidak keluar,

424
00:22:39,580 --> 00:22:41,540
Saya akan menunggu sampai dia melakukannya.

425
00:23:03,960 --> 00:23:05,540
Bisakah kamu melepaskanku sekarang?

426
00:23:15,260 --> 00:23:16,470
Kenapa kamu ada di kamarku?

427
00:23:19,470 --> 00:23:21,130
Kami tidak melakukan apa pun, bukan?

428
00:23:22,680 --> 00:23:24,410
Sepertinya kamu tidak ingat.

429
00:23:27,160 --> 00:23:27,820
Tidak apa-apa jika kamu

430
00:23:27,820 --> 00:23:29,160
tidak dapat mengingat apa pun.

431
00:23:29,260 --> 00:23:30,260
Ingat saja

432
00:23:30,260 --> 00:23:31,790
untuk bercermin nanti.

433
00:23:31,830 --> 00:23:33,300
Lihatlah noda air mata

434
00:23:33,820 --> 00:23:35,100
seluruh wajahmu.

435
00:23:35,480 --> 00:23:37,270
Mungkin mereka akan membangkitkan ingatan Anda.

436
00:23:44,640 --> 00:23:45,240
Ngomong-ngomong,

437
00:23:46,000 --> 00:23:46,730
enak menangis.

438
00:23:46,780 --> 00:23:47,960
Mari kita melakukannya lagi kapan-kapan.

439
00:23:47,960 --> 00:23:49,080
Saya sangat menikmatinya.

440
00:23:55,050 --> 00:23:57,290
Berbagi begitu banyak kenangan dengannya.

441
00:23:57,640 --> 00:24:00,170
Anda bahkan membawanya
obat untuk lukanya.

442
00:24:24,260 --> 00:24:25,130
Yang Mulia.

443
00:24:25,340 --> 00:24:26,540
Anda melakukan perjalanan jauh ke sini,

444
00:24:26,540 --> 00:24:27,950
namun saya adalah tuan rumah yang buruk.

445
00:24:28,060 --> 00:24:30,400
Anda benar-benar tidak membutuhkannya
untuk pergi ke begitu banyak masalah.

446
00:24:30,400 --> 00:24:31,440
Tiga tahun lalu,

447
00:24:32,340 --> 00:24:33,500
saya berjanji

448
00:24:33,780 --> 00:24:35,110
untuk menjagamu dengan baik.

449
00:24:35,390 --> 00:24:36,880
Namun segala sesuatunya berada di luar kendali saya.

450
00:24:36,880 --> 00:24:38,400
Saya dengan enggan mengingkari janji itu.

451
00:24:38,400 --> 00:24:39,100
Sekarang,

452
00:24:39,540 --> 00:24:41,340
kamu telah tumbuh begitu jauh dariku.

453
00:24:41,380 --> 00:24:43,030
Jika saya masih tidak melakukan sesuatu,

454
00:24:43,190 --> 00:24:44,540
Aku takut itu di dalam hatimu,

455
00:24:44,540 --> 00:24:46,880
tidak akan ada tempat lagi untuk Muyang.

456
00:24:50,510 --> 00:24:51,600
Tenang saja.

457
00:24:52,060 --> 00:24:53,670
Sebenarnya, aku melakukan semua ini

458
00:24:54,240 --> 00:24:55,780
hanya untuk menyenangkan diriku sendiri.

459
00:24:56,020 --> 00:24:57,640
Mengenai apakah Anda bisa mendapatkan suguhan ini,

460
00:24:57,640 --> 00:24:58,900
itu masih belum diketahui.

461
00:25:14,540 --> 00:25:15,750
Aturan lama berlaku.

462
00:25:15,750 --> 00:25:17,150
Anda harus mengalahkan saya terlebih dahulu.

463
00:25:17,300 --> 00:25:18,170
Yang Mulia,

464
00:25:18,300 --> 00:25:20,100
Saya dulunya cuek dan sulit diatur.

465
00:25:20,320 --> 00:25:21,720
Namun Anda cukup baik dan santai

466
00:25:21,720 --> 00:25:23,160
untuk berlatih seni bela diri dengan saya.

467
00:25:23,160 --> 00:25:24,820
Namun kini Anda dan saya adalah tuan dan rakyat.

468
00:25:24,820 --> 00:25:25,540
saya tidak bisa

469
00:25:25,780 --> 00:25:26,780
dan tidak berani melakukannya.

470
00:25:28,400 --> 00:25:29,730
Jenderal Li tidak bisa melakukannya,

471
00:25:29,820 --> 00:25:30,880
tapi Shuang bisa.

472
00:25:38,100 --> 00:25:38,920
Jika saya menang,

473
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
kamu harus memberiku

474
00:25:40,540 --> 00:25:42,300
jepit rambut giok polos yang kamu kenakan.

475
00:25:42,300 --> 00:25:42,830
Bagaimana kabarnya?

476
00:25:43,000 --> 00:25:43,850
Yang Mulia,

477
00:25:43,860 --> 00:25:45,160
jepit rambut giok polos ini

478
00:25:45,160 --> 00:25:46,550
mungkin tidak begitu berharga,

479
00:25:46,920 --> 00:25:48,180
tapi aku memakainya setiap hari,

480
00:25:48,260 --> 00:25:49,590
dan aku sudah terbiasa.

481
00:25:49,680 --> 00:25:50,480
aku takut...

482
00:25:52,750 --> 00:25:53,950
Menangkan melawanku dulu.

483
00:26:39,110 --> 00:26:40,650
Saya minta maaf atas pelanggaran saya.

484
00:26:45,640 --> 00:26:46,260
Tidak apa-apa.

485
00:26:47,240 --> 00:26:47,960
Anda menang.

486
00:26:48,160 --> 00:26:48,960
Jepit rambutmu

487
00:26:49,020 --> 00:26:49,820
aman.

488
00:26:56,200 --> 00:26:57,260
-Yang Mulia!
-Yang Mulia!

489
00:26:57,260 --> 00:26:57,680
Yang Mulia.

490
00:26:57,680 --> 00:26:58,720
Jenderal Li, betapa beraninya Anda!

491
00:26:58,720 --> 00:27:00,100
Yang Mulia terluka,

492
00:27:00,100 --> 00:27:02,030
namun kamu masih berusaha sejauh itu!

493
00:27:06,700 --> 00:27:08,290
Baunya seperti hari itu,

494
00:27:08,760 --> 00:27:10,180
tapi lebih ampuh.

495
00:27:11,540 --> 00:27:12,680
Ada yang salah.

496
00:27:12,950 --> 00:27:14,480
Jika sesuatu terjadi pada Yang Mulia,

497
00:27:14,480 --> 00:27:15,440
bisakah Tentara Changfengmu

498
00:27:15,440 --> 00:27:16,680
memikul tanggung jawab seperti itu?

499
00:27:16,680 --> 00:27:18,050
Itu hanya terhantam dahan,

500
00:27:18,050 --> 00:27:19,220
namun dia sangat lembut.

501
00:27:19,220 --> 00:27:19,990
Anda pesuruh,

502
00:27:20,060 --> 00:27:21,790
kamu tidak punya tempat untuk berbicara di sini!

503
00:27:21,880 --> 00:27:22,480
Permisi.

504
00:27:22,830 --> 00:27:23,560
Beraninya kamu!

505
00:27:43,400 --> 00:27:44,250
Yang Mulia!

506
00:27:44,580 --> 00:27:45,450
Yang Mulia!

507
00:27:45,500 --> 00:27:46,360
Yang Mulia.

508
00:27:47,310 --> 00:27:48,810
Mengetahui Yang Mulia terluka,

509
00:27:48,810 --> 00:27:50,310
kamu masih bersikeras
saat minum bersamanya tadi malam.

510
00:27:50,310 --> 00:27:51,200
Anda celaka, mampukah Anda membelinya

511
00:27:51,200 --> 00:27:52,250
konsekuensinya?

512
00:27:52,470 --> 00:27:55,200
Anda sudah cukup berada di dekat Putra Mahkota
untuk melihat banyak hal.

513
00:27:55,200 --> 00:27:58,250
Anda harus tahu
ini jelas merupakan gejala keracunan.

514
00:27:59,090 --> 00:28:01,040
Kami memeriksa semua senjata sebelumnya

515
00:28:01,170 --> 00:28:02,400
dan tidak mendeteksi adanya racun,

516
00:28:02,400 --> 00:28:03,510
namun entah bagaimana yang ini

517
00:28:03,510 --> 00:28:04,980
menunjukkan tanda-tanda racun sekarang.

518
00:28:06,000 --> 00:28:06,820
saya takut

519
00:28:06,820 --> 00:28:08,450
itu dilapisi dengan racun langka

520
00:28:08,450 --> 00:28:10,570
yang dapat aktif seiring waktu.

521
00:28:13,000 --> 00:28:15,440
Tapi ini aneh.

522
00:28:15,680 --> 00:28:17,740
Para bandit dari Gunung Taiping

523
00:28:17,780 --> 00:28:19,480
telah kami musnahkan sejak lama.

524
00:28:20,060 --> 00:28:22,320
Bagaimana orang-orang ini muncul begitu saja?

525
00:28:25,750 --> 00:28:27,800
Meskipun bandit melakukan segala macam kejahatan,

526
00:28:27,820 --> 00:28:29,750
mereka biasanya hanya mencari peruntungan.

527
00:28:30,160 --> 00:28:30,960
Orang-orang ini,

528
00:28:31,100 --> 00:28:32,640
meskipun berpakaian seperti bandit,

529
00:28:33,240 --> 00:28:34,000
menunjukkan tanda-tanda

530
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
pelatihan profesional selama bertahun-tahun,

531
00:28:36,640 --> 00:28:37,720
dan upaya pembunuhan mereka

532
00:28:37,720 --> 00:28:38,920
terorganisir dengan baik.

533
00:28:40,680 --> 00:28:43,070
Mereka jelas bukan bajingan biasa.

534
00:28:45,500 --> 00:28:47,060
Jika mereka bermaksud membunuh seseorang,

535
00:28:47,060 --> 00:28:48,780
mengapa mereka hanya meracuni satu bilah saja?

536
00:28:48,780 --> 00:28:50,200
Itu tidak masuk akal.

537
00:28:54,780 --> 00:28:56,640
Lihat, kapalan di tangan pria ini

538
00:28:56,640 --> 00:28:58,240
lebih tebal dari yang lain.

539
00:28:58,920 --> 00:29:00,920
Bilah yang melukai Yang Mulia

540
00:29:01,180 --> 00:29:02,330
dipegang di tangannya.

541
00:29:03,480 --> 00:29:04,500
Apakah Anda menyarankan?

542
00:29:04,500 --> 00:29:07,100
bahwa pria ini
berbeda dari pembunuh lainnya

543
00:29:07,240 --> 00:29:08,640
dengan identitas khusus?

544
00:29:09,960 --> 00:29:11,810
Saya juga tidak bisa memahaminya untuk saat ini.

545
00:29:11,950 --> 00:29:12,880
Tapi pasti ada

546
00:29:13,160 --> 00:29:14,420
sesuatu yang mencurigakan di sini.

547
00:29:15,000 --> 00:29:16,160
Cari petugas koroner

548
00:29:16,540 --> 00:29:18,480
untuk memeriksa mayat-mayat ini dengan cermat

549
00:29:18,780 --> 00:29:20,270
dan menulis laporan rinci

550
00:29:20,270 --> 00:29:21,040
untuk tunduk padaku.

551
00:29:21,040 --> 00:29:22,710
Pastikan tidak ada yang dihilangkan.

552
00:29:23,020 --> 00:29:24,470
Dan Anda pergi ke tempat kejadian

553
00:29:24,470 --> 00:29:26,000
untuk mencari petunjuk lainnya.

554
00:29:26,240 --> 00:29:26,830
Ingat,

555
00:29:27,050 --> 00:29:28,780
jangan biarkan satu kata pun keluar.

556
00:29:29,260 --> 00:29:29,640
Ya.

557
00:29:46,750 --> 00:29:47,480
Dukun!

558
00:29:48,160 --> 00:29:49,830
Jika sesuatu terjadi pada Yang Mulia,

559
00:29:49,830 --> 00:29:50,440
kalian semua

560
00:29:50,920 --> 00:29:51,880
akan membayar dengan nyawamu!

561
00:29:51,880 --> 00:29:53,060
Anda tidak tahu apa-apa!

562
00:29:53,140 --> 00:29:55,360
Yang Mulia telah diracuni
dengan sesuatu yang sengit dan istimewa

563
00:29:55,360 --> 00:29:57,700
yang diam-diam menyerang organ vitalnya.

564
00:29:58,440 --> 00:29:59,500
Kalau bukan karena anggur ini

565
00:29:59,500 --> 00:30:00,580
merangsang sirkulasi darahnya,

566
00:30:00,580 --> 00:30:01,440
kalau bukan karena Jin'an

567
00:30:01,440 --> 00:30:02,610
mendeteksinya dengan segera,

568
00:30:02,610 --> 00:30:04,610
Yang Mulia akan mati mendadak

569
00:30:04,610 --> 00:30:06,010
setelah timbulnya racun.

570
00:30:12,500 --> 00:30:13,700
Jaga dia baik-baik.

571
00:30:23,790 --> 00:30:24,550
Lu Xin!

572
00:30:26,960 --> 00:30:28,080
Bagaimana kabar Yang Mulia?

573
00:30:28,200 --> 00:30:30,200
Bilah si pembunuh telah diracuni.

574
00:30:31,440 --> 00:30:33,060
Syukurlah kamu baik-baik saja.

575
00:30:33,060 --> 00:30:34,880
Untungnya,
Yang Mulia menerima pukulan ini untuk Anda.

576
00:30:34,880 --> 00:30:35,960
Jika kamu yang terbaring di sana,

577
00:30:35,960 --> 00:30:37,420
Saya akan khawatir seperti orang gila.

578
00:30:37,670 --> 00:30:38,670
Apakah kamu berkata

579
00:30:39,290 --> 00:30:40,500
Racun Yang Mulia

580
00:30:40,500 --> 00:30:41,760
tidak bisa didetoksifikasi?

581
00:30:43,260 --> 00:30:44,640
Hari itu, Anda bergegas ke klinik saya,

582
00:30:44,640 --> 00:30:45,780
mengatakan kamu berbau

583
00:30:45,780 --> 00:30:47,680
aroma yang tidak biasa pada Yang Mulia.

584
00:30:48,650 --> 00:30:49,730
Apakah yang ini?

585
00:30:55,640 --> 00:30:56,580
Sangat mirip.

586
00:30:57,020 --> 00:30:58,940
Tapi sepertinya ada sesuatu yang hilang.

587
00:30:58,940 --> 00:30:59,740
Itu benar.

588
00:31:00,450 --> 00:31:02,840
Saya membuat ini
berdasarkan racun Yang Mulia.

589
00:31:03,060 --> 00:31:05,200
saya bisa melawan
semua komponen beracun lainnya,

590
00:31:05,200 --> 00:31:06,580
tapi ada satu bahan yang hilang,

591
00:31:06,580 --> 00:31:08,780
yang pastilah yang kamu cium.

592
00:31:08,960 --> 00:31:11,400
Namun racun ini sangat langka

593
00:31:11,580 --> 00:31:13,720
yang bahkan aku belum pernah mengetahuinya sebelumnya.

594
00:31:13,820 --> 00:31:14,500
Baru saja,

595
00:31:14,500 --> 00:31:16,020
Saya menggunakan akupunktur pada Yang Mulia

596
00:31:16,020 --> 00:31:17,500
untuk menyelamatkan hidupnya.

597
00:31:17,860 --> 00:31:19,260
Satu-satunya solusi saat ini...

598
00:31:19,880 --> 00:31:20,640
ganda,

599
00:31:21,300 --> 00:31:23,030
ayo pindahkan Yang Mulia ke tempatku.

600
00:31:23,030 --> 00:31:24,270
Jika terjadi sesuatu,

601
00:31:24,340 --> 00:31:25,590
kami dapat segera meresponsnya.

602
00:31:25,590 --> 00:31:27,680
Mungkin aku bahkan bisa menemukan jalan
untuk mendetoksifikasi dia.

603
00:31:27,680 --> 00:31:29,270
Apakah kamu yakin bisa menyembuhkannya?

604
00:31:29,540 --> 00:31:30,780
Saya hanya bisa mencoba yang terbaik.

605
00:31:30,960 --> 00:31:31,500
Tidak.

606
00:31:32,260 --> 00:31:33,640
Jika kita tidak bisa menyembuhkan Yang Mulia,

607
00:31:33,640 --> 00:31:35,040
Lucheng akan mendapat masalah besar.

608
00:31:35,040 --> 00:31:36,210
Sebagai dokternya,

609
00:31:36,540 --> 00:31:38,440
seluruh keluargamu akan dieksekusi.

610
00:31:38,440 --> 00:31:40,360
Bagaimana kamu bisa mengatakannya seperti itu?

611
00:31:40,750 --> 00:31:43,410
Aku mungkin tidak bisa bertarung denganmu
di garis depan,

612
00:31:43,410 --> 00:31:45,720
tapi aku selalu merawat yang terluka
di belakang.

613
00:31:45,720 --> 00:31:47,340
Setelah sekian tahun persahabatan,

614
00:31:47,340 --> 00:31:48,060
apakah aku adil

615
00:31:48,060 --> 00:31:49,640
seorang pengecut di matamu?

616
00:31:50,020 --> 00:31:51,780
Aku satu-satunya yang tersisa di keluargaku

617
00:31:51,780 --> 00:31:53,720
dan di seluruh klanku.

618
00:31:53,720 --> 00:31:54,980
Saya tidak perlu takut.

619
00:31:55,580 --> 00:31:56,730
Aku akan kembali, membereskan semuanya,

620
00:31:56,730 --> 00:31:57,660
dan menunggumu.

621
00:32:00,440 --> 00:32:00,960
Sampai jumpa.

622
00:32:22,320 --> 00:32:24,130
Aku tahu kamu mengkhawatirkannya,

623
00:32:24,200 --> 00:32:26,050
tapi aku juga mengkhawatirkanmu.

624
00:32:27,260 --> 00:32:29,200
Aku tidak ingin melihatmu mengerutkan kening.

625
00:32:30,540 --> 00:32:32,410
Ini adalah situasi yang kritis sekarang.

626
00:32:33,240 --> 00:32:34,830
Jika kita tidak bisa melewati ini,

627
00:32:35,820 --> 00:32:36,920
keluarga Li

628
00:32:37,100 --> 00:32:38,360
dan Tentara Changfeng

629
00:32:39,720 --> 00:32:41,110
akan menghadapi bencana.

630
00:32:42,580 --> 00:32:43,440
Selain itu,

631
00:32:45,260 --> 00:32:47,260
Yang Mulia dan saya tumbuh bersama.

632
00:32:53,500 --> 00:32:54,100
Ngomong-ngomong,

633
00:32:54,920 --> 00:32:56,110
Lu Xin baru saja menyebutkannya

634
00:32:56,920 --> 00:32:59,440
agar kamu bisa mencium bau racunnya
pada Yang Mulia.

635
00:32:59,440 --> 00:33:00,440
Kenapa?

636
00:33:03,500 --> 00:33:05,170
Sebenarnya, sejak saat Anda

637
00:33:05,180 --> 00:33:06,420
membawaku pulang,

638
00:33:07,160 --> 00:33:08,260
Saya menemukan bahwa saya punya

639
00:33:08,260 --> 00:33:09,880
indra yang luar biasa tajam.

640
00:33:09,880 --> 00:33:11,680
Aku bisa mendengar suara yang paling samar

641
00:33:12,160 --> 00:33:12,960
dan mendeteksi

642
00:33:13,780 --> 00:33:15,390
aroma yang hampir tidak terlihat.

643
00:33:16,340 --> 00:33:17,960
Aku tidak memberitahumu sebelumnya

644
00:33:18,200 --> 00:33:20,550
karena setelah kasus itu
tentang penyihir di ruang rahasia,

645
00:33:20,550 --> 00:33:21,490
kemampuan ini

646
00:33:21,500 --> 00:33:23,350
menghilang bersama dengan kekuatanku.

647
00:33:24,390 --> 00:33:26,510
Saya hanya mendapatkannya kembali secara bertahap nanti.

648
00:33:26,680 --> 00:33:27,680
Itu masuk akal.

649
00:33:28,680 --> 00:33:30,800
Anda bisa mendengar bisikan Li Zhangyi.

650
00:33:31,100 --> 00:33:32,710
Seharusnya aku menyadarinya.

651
00:33:43,000 --> 00:33:43,990
Ini adalah buktinya

652
00:33:43,990 --> 00:33:45,590
Saya menemukannya di kamar mayat hari ini.

653
00:33:46,240 --> 00:33:47,500
Bilahnya dilapisi racun.

654
00:33:47,500 --> 00:33:48,260
Ambil hirupan

655
00:33:48,680 --> 00:33:50,100
dan lihat apakah baunya sama
sebagai racunnya

656
00:33:50,100 --> 00:33:51,030
pada Yang Mulia.

657
00:33:52,500 --> 00:33:54,830
Kamu benar-benar memanfaatkanku seperti anjing pelacak.

658
00:33:57,440 --> 00:33:58,900
Apapun yang membuatmu bahagia.

659
00:34:18,800 --> 00:34:19,920
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?

660
00:34:20,510 --> 00:34:22,280
siapa yang mungkin berada di balik keracunan

661
00:34:23,190 --> 00:34:24,190
Putra Mahkota?

662
00:34:25,800 --> 00:34:27,070
Pangeran Li selalu begitu

663
00:34:27,070 --> 00:34:28,710
memiliki hubungan buruk dengan Putra Mahkota.

664
00:34:28,710 --> 00:34:30,320
Sebagai putra sulung Yang Mulia,

665
00:34:30,630 --> 00:34:31,510
dia didukung

666
00:34:31,670 --> 00:34:33,070
oleh banyak pejabat pengadilan.

667
00:34:33,880 --> 00:34:35,070
Posisi ahli waris

668
00:34:35,070 --> 00:34:36,260
seharusnya menjadi miliknya.

669
00:34:36,550 --> 00:34:37,670
Tapi entah bagaimana,

670
00:34:38,190 --> 00:34:39,320
tiga tahun lalu,

671
00:34:39,510 --> 00:34:41,230
Yang Mulia tiba-tiba mengeluarkan dekrit

672
00:34:41,230 --> 00:34:42,380
dan membuat Muyang

673
00:34:42,400 --> 00:34:43,550
Putra Mahkota.

674
00:34:58,920 --> 00:35:00,070
Apakah ini kantong uang

675
00:35:00,920 --> 00:35:03,050
juga sesuatu ditemukan pada si pembunuh?

676
00:35:04,400 --> 00:35:05,590
Apa yang salah dengan itu?

677
00:35:06,440 --> 00:35:08,630
Pola dan benang pada kantong ini

678
00:35:08,920 --> 00:35:10,110
terlalu mewah

679
00:35:10,530 --> 00:35:12,530
untuk disimpan oleh seorang pembunuh untuk dirinya sendiri.

680
00:35:13,150 --> 00:35:13,800
Di samping itu.

681
00:35:22,400 --> 00:35:23,730
Apakah kamu tidak menemukan aromanya?

682
00:35:23,760 --> 00:35:24,690
cukup akrab?

683
00:35:27,360 --> 00:35:28,280
Putra Mahkota

684
00:35:29,400 --> 00:35:31,280
selalu kesulitan tidur.

685
00:35:31,760 --> 00:35:33,210
Ketika ibunya masih hidup,

686
00:35:33,440 --> 00:35:35,090
dia membuatkannya dupa khusus

687
00:35:35,110 --> 00:35:36,110
untuk membantunya tidur.

688
00:35:36,360 --> 00:35:37,670
Setiap malam sebelum tidur,

689
00:35:37,670 --> 00:35:39,150
dia akan membakar dupa ini.

690
00:35:39,630 --> 00:35:40,590
Tapi kenapa?

691
00:35:41,670 --> 00:35:43,550
Jika ini sebuah tipuan
dari tindakan merugikan diri sendiri,

692
00:35:43,550 --> 00:35:44,110
racunnya

693
00:35:44,110 --> 00:35:46,570
akan terlalu kuat
dan berbahaya karenanya.

694
00:35:47,630 --> 00:35:49,960
Mari kita kesampingkan urusan pengadilan untuk saat ini.

695
00:35:51,400 --> 00:35:52,920
Kita harus mengambil Yang Mulia

696
00:35:53,000 --> 00:35:54,190
ke klinik Lu Xin dulu.