1
00:01:34,560 --> 00:01:40,870
{\an8}[Bayangan Cinta]

2
00:01:41,790 --> 00:01:43,920
{\an8}[Episode 17]

3
00:01:43,950 --> 00:01:46,200
{\an8}[Klinik Sixu]

4
00:01:52,060 --> 00:01:52,700
Bos.

5
00:01:53,640 --> 00:01:54,780
Saya sudah menyelesaikan semua pekerjaan.

6
00:01:54,780 --> 00:01:55,700
Kalau begitu aku akan…

7
00:01:55,780 --> 00:01:56,590
Anda bisa pergi.

8
00:01:57,060 --> 00:01:57,340
Oke.

9
00:01:57,340 --> 00:01:58,340
Bangunkan aku besok pagi.

10
00:01:58,340 --> 00:01:58,750
Mengerti.

11
00:02:02,480 --> 00:02:04,400
Apakah sesulit itu untuk meresmikannya?

12
00:02:05,480 --> 00:02:07,140
Tolong, pulang saja.

13
00:02:07,400 --> 00:02:08,680
Saya harus bangun pagi setiap hari

14
00:02:08,680 --> 00:02:10,460
untuk berlatih di Kediaman Jenderal.

15
00:02:10,460 --> 00:02:12,240
Itu sudah membunuhku.

16
00:02:12,520 --> 00:02:13,800
Jika Shuang mengetahuinya

17
00:02:14,030 --> 00:02:15,560
kamu sudah minum di tempatku,

18
00:02:15,560 --> 00:02:17,680
dia mungkin akan membuatku berlatih lebih keras.

19
00:02:19,430 --> 00:02:21,120
Saya merasa sedih

20
00:02:21,120 --> 00:02:22,150
dan ingin minum

21
00:02:22,150 --> 00:02:24,050
dan ngobrol dengan temanku.
Apa yang salah dengan itu?

22
00:02:24,050 --> 00:02:25,280
Jika Anda tidak memberi tahu dan saya tidak memberi tahu,

23
00:02:25,280 --> 00:02:26,340
bagaimana dia bisa tahu?

24
00:02:26,400 --> 00:02:28,220
Hanya saja, jangan katakan padanya, sesederhana itu.

25
00:02:28,220 --> 00:02:29,340
Selain itu, Lu Xin,

26
00:02:31,360 --> 00:02:33,120
kapan aku pernah menjualmu?

27
00:02:34,590 --> 00:02:35,650
Apakah kamu tidak percaya padaku?

28
00:02:37,150 --> 00:02:38,030
Bukan itu.

29
00:02:38,710 --> 00:02:40,150
Aku hanya ingin tahu—

30
00:02:40,340 --> 00:02:42,410
apakah pria juga peduli dengan gelar?

31
00:02:45,750 --> 00:02:47,400
Laki-laki dan perempuan itu setara, oke?

32
00:02:48,000 --> 00:02:48,810
Pada titik ini,

33
00:02:49,470 --> 00:02:51,520
Saya setuju dengan Lishuang.

34
00:02:55,590 --> 00:02:58,280
Anda sangat membutuhkan gelar.

35
00:02:58,280 --> 00:03:00,430
Apakah karena Putra Mahkota akan datang

36
00:03:00,430 --> 00:03:02,150
dan kamu merasa tidak tenang?

37
00:03:05,900 --> 00:03:07,430
Saya merasa sedikit tidak nyaman.

38
00:03:07,900 --> 00:03:08,960
Tapi bukankah begitu

39
00:03:09,340 --> 00:03:11,400
sejak Putra Mahkota mengkhianatinya,

40
00:03:11,800 --> 00:03:13,590
dia seharusnya…

41
00:03:14,460 --> 00:03:15,960
melepaskan masa lalu?

42
00:03:18,030 --> 00:03:19,370
Jika perasaan romantis

43
00:03:19,400 --> 00:03:21,050
begitu mudah untuk dilepaskan,

44
00:03:21,070 --> 00:03:22,110
tidak akan ada

45
00:03:22,130 --> 00:03:24,270
begitu banyak orang yang mabuk cinta di dunia ini.

46
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
Berhenti minum.

47
00:03:29,900 --> 00:03:32,590
Anda tidak perlu terlalu pesimis.

48
00:03:32,590 --> 00:03:33,750
Jika Anda bertanya kepada saya,

49
00:03:33,750 --> 00:03:34,520
kamu tidak

50
00:03:34,520 --> 00:03:36,370
jauh lebih buruk dari Putra Mahkota.

51
00:03:37,590 --> 00:03:38,180
Benar-benar?

52
00:03:38,310 --> 00:03:39,270
Benar-benar.

53
00:03:39,430 --> 00:03:40,840
Kalian berdua sudah dewasa,

54
00:03:40,840 --> 00:03:41,960
keduanya muda dan tampan.

55
00:03:41,960 --> 00:03:43,360
Dan selain itu, seperti yang Anda katakan,

56
00:03:43,360 --> 00:03:44,750
semua orang adalah sama.

57
00:03:45,620 --> 00:03:46,800
Hanya saja…

58
00:03:48,000 --> 00:03:49,590
Putra Mahkota dan Shuang

59
00:03:50,840 --> 00:03:52,750
berbagi masa lalu yang tak tergantikan,

60
00:03:53,430 --> 00:03:54,150
sementara kamu

61
00:03:54,280 --> 00:03:56,710
bahkan tidak mengingat masa lalumu sendiri.

62
00:04:16,680 --> 00:04:17,930
Sungguh memalukan.

63
00:04:18,430 --> 00:04:19,380
Terkadang,

64
00:04:19,680 --> 00:04:22,130
Saya ingin memberitahunya
tentang pengalaman masa laluku,

65
00:04:22,170 --> 00:04:23,890
tapi aku tidak tahu harus mulai dari mana.

66
00:04:25,430 --> 00:04:26,620
Pernahkah Anda berpikir

67
00:04:27,430 --> 00:04:28,950
itu mungkin kamu dan Shuang

68
00:04:29,260 --> 00:04:30,310
pernah bertemu sebelumnya?

69
00:04:32,620 --> 00:04:33,940
Sekilas

70
00:04:34,750 --> 00:04:36,180
dalam kerumunan besar.

71
00:04:36,500 --> 00:04:38,120
Kamu dan dia memang ditakdirkan untuk menjadi satu.

72
00:04:39,500 --> 00:04:42,170
Begitulah cara tertulisnya
dalam semua kisah cinta.

73
00:04:45,640 --> 00:04:46,930
Minum habis.

74
00:04:47,560 --> 00:04:48,040
Oke.

75
00:04:50,180 --> 00:04:51,120
Bertahun-tahun yang lalu,

76
00:04:51,140 --> 00:04:52,480
Saya mendengar tentang suatu metode

77
00:04:52,480 --> 00:04:54,140
untuk mengembalikan kenangan dari cerita rakyat,

78
00:04:54,140 --> 00:04:56,140
tapi saya belum pernah mencobanya.

79
00:04:56,380 --> 00:04:57,750
Bagaimanapun, pasien menyukai Anda

80
00:04:57,750 --> 00:04:58,600
terlalu jarang.

81
00:04:58,600 --> 00:04:59,060
Tunggu, Lu Xin,

82
00:04:59,060 --> 00:04:59,800
apa yang kamu maksud dengan itu?

83
00:04:59,800 --> 00:05:01,700
Anda ingin menggunakan saya
sebagai subjek ujianmu lagi?

84
00:05:01,700 --> 00:05:03,870
Apakah kamu lupa?
apa yang terjadi dengan janggutku terakhir kali?

85
00:05:03,870 --> 00:05:07,060
Apa yang kuberikan padamu hanyalah tonik
itu baik untuk kesehatanmu,

86
00:05:07,060 --> 00:05:08,500
sama sekali tidak berbahaya.

87
00:05:08,880 --> 00:05:11,750
Lagipula, aku tidak akan memberimu
obat apa pun saat ini.

88
00:05:12,020 --> 00:05:12,880
Bagaimana dengan ini?

89
00:05:14,000 --> 00:05:16,390
Kenapa kamu tidak memberitahuku
lebih banyak cerita saja?

90
00:05:17,380 --> 00:05:18,310
Tidak ada lagi cerita.

91
00:05:18,600 --> 00:05:20,450
Jika Anda tidak bersedia, lupakan saja.

92
00:05:20,560 --> 00:05:22,500
Mungkin suatu hari Anda akan bangun

93
00:05:22,570 --> 00:05:23,980
dengan kenanganmu kembali.

94
00:05:25,500 --> 00:05:26,480
Mungkin besok,

95
00:05:27,430 --> 00:05:28,120
tahun depan,

96
00:05:28,920 --> 00:05:29,920
beberapa dekade dari sekarang,

97
00:05:30,040 --> 00:05:31,170
atau berabad-abad kemudian.

98
00:05:31,560 --> 00:05:33,150
Habiskan minumanmu dan pergi.

99
00:05:37,380 --> 00:05:38,720
Jadi apa metode ini?

100
00:05:45,060 --> 00:05:47,800
Bersihkan pikiranmu dari pikiran-pikiran yang menyimpang,

101
00:05:49,260 --> 00:05:50,320
arahkan pandanganmu padanya,

102
00:05:51,060 --> 00:05:52,260
dan bayangkan dirimu sendiri

103
00:05:52,620 --> 00:05:54,180
semakin mengantuk,

104
00:05:54,560 --> 00:05:56,180
dan lebih mengantuk,

105
00:05:56,900 --> 00:05:58,700
dan lebih mengantuk.

106
00:06:01,920 --> 00:06:02,820
Dengan baik? Sudah ngantuk?

107
00:06:02,820 --> 00:06:03,880
Jika ya, tidurlah.

108
00:06:04,060 --> 00:06:04,720
Sama sekali tidak.

109
00:06:05,580 --> 00:06:06,250
Jangan bicara.

110
00:06:06,620 --> 00:06:07,940
Anda akan segera mengantuk.

111
00:06:16,560 --> 00:06:17,310
T-Tunggu sebentar.

112
00:06:18,040 --> 00:06:18,630
Apa itu?

113
00:06:18,800 --> 00:06:20,390
Apakah kamu ingat sesuatu?

114
00:06:27,180 --> 00:06:28,310
Apakah kamu baik-baik saja?

115
00:06:28,800 --> 00:06:30,870
Anda tidak bisa menahan minuman keras Anda sama sekali.

116
00:06:50,480 --> 00:06:51,260
Sudah larut malam.

117
00:06:52,500 --> 00:06:53,630
Kenapa kamu masih bangun?

118
00:07:03,940 --> 00:07:05,520
Aku minum beberapa minuman bersamamu tadi

119
00:07:05,520 --> 00:07:07,240
dan kemudian keluar untuk sadar.

120
00:07:08,380 --> 00:07:10,180
Kenapa kamu pergi selama 2 jam

121
00:07:10,920 --> 00:07:12,750
dan kembali lagi dengan lebih banyak aroma anggur?

122
00:07:12,750 --> 00:07:13,870
Apakah seburuk itu?

123
00:07:18,180 --> 00:07:19,260
Lu Xin membuatku minum.

124
00:07:19,260 --> 00:07:20,000
Saya menolak pada awalnya.

125
00:07:20,000 --> 00:07:21,360
Saya mengingatkannya
bahwa dia ada latihan besok pagi,

126
00:07:21,360 --> 00:07:22,430
tapi dia memaksaku untuk minum.

127
00:07:22,430 --> 00:07:23,430
Dia bilang aku terlihat kesal

128
00:07:23,430 --> 00:07:24,120
dan menawarkan untuk minum bersamaku.

129
00:07:24,120 --> 00:07:24,870
Aku bilang aku benar-benar tidak bisa,

130
00:07:24,870 --> 00:07:26,060
tapi dia bilang aku harus melakukannya.

131
00:07:26,290 --> 00:07:26,640
saya...

132
00:07:26,670 --> 00:07:27,690
Aku tidak bisa menolaknya,

133
00:07:27,690 --> 00:07:29,800
jadi… aku minum-minum bersamanya.

134
00:07:32,060 --> 00:07:35,060
Anda rewel tentang sopan santun saya

135
00:07:35,950 --> 00:07:37,020
dalam segala hal

136
00:07:37,310 --> 00:07:39,680
dan kemudian pergi minum sendiri.

137
00:07:40,380 --> 00:07:41,360
Sungguh memalukan.

138
00:07:42,600 --> 00:07:44,240
Sebagai guruku,

139
00:07:44,750 --> 00:07:46,810
bukankah seharusnya kamu memberi contoh?

140
00:07:47,870 --> 00:07:48,560
Ya.

141
00:07:49,480 --> 00:07:50,380
Saya salah.

142
00:07:50,800 --> 00:07:51,940
Sebagai gurumu,

143
00:07:51,940 --> 00:07:52,610
saya harus...

144
00:07:55,720 --> 00:07:56,640
Apa yang kamu katakan?

145
00:08:17,820 --> 00:08:18,680
Tuan Jin'an,

146
00:08:19,180 --> 00:08:20,570
apakah aku menyajikan teh untukmu

147
00:08:20,700 --> 00:08:21,760
dengan cara yang benar?

148
00:08:33,620 --> 00:08:34,360
Itu pantas.

149
00:08:36,250 --> 00:08:37,840
Permintaanmu tiba-tiba,

150
00:08:37,870 --> 00:08:39,390
tapi etiket yang tepat

151
00:08:39,410 --> 00:08:40,750
tetap harus diperhatikan.

152
00:08:42,320 --> 00:08:43,540
5 item ini

153
00:08:43,540 --> 00:08:45,480
melambangkan ketekunan dalam belajar,

154
00:08:45,900 --> 00:08:47,110
pengajaran yang berdedikasi,

155
00:08:47,500 --> 00:08:48,670
nasib baik,

156
00:08:49,660 --> 00:08:51,120
keberhasilan dalam ujian,

157
00:08:51,500 --> 00:08:52,970
dan kesempurnaan dalam kebajikan.

158
00:08:54,620 --> 00:08:55,720
Tapi saya ingat

159
00:08:56,250 --> 00:08:57,620
bahwa hadiah siswa tradisional

160
00:08:57,620 --> 00:08:58,620
mencakup 6 hal.

161
00:08:59,950 --> 00:09:01,540
Daging kering terlalu mahal.

162
00:09:04,750 --> 00:09:05,350
Baiklah.

163
00:09:06,360 --> 00:09:08,620
Anda bukan hanya seorang guru biasa bagi saya,

164
00:09:08,620 --> 00:09:09,870
jadi hadiahku untukmu

165
00:09:10,440 --> 00:09:11,970
juga tidak bisa menjadi hal yang biasa.

166
00:09:34,570 --> 00:09:35,870
Putra Mahkota akan datang ke Lucheng

167
00:09:35,870 --> 00:09:37,070
untuk memberi penghargaan kepada pasukan.

168
00:09:37,840 --> 00:09:39,900
Saya akan sibuk untuk sementara waktu.

169
00:09:40,350 --> 00:09:42,230
Manik ini mengandung darahku.

170
00:09:42,550 --> 00:09:43,690
Saat aku tidak ada,

171
00:09:43,790 --> 00:09:45,460
Anda dapat menggunakannya dalam keadaan darurat.

172
00:09:45,720 --> 00:09:47,510
Mengapa kamu melukai dirimu sendiri lagi?

173
00:09:47,840 --> 00:09:49,240
Kamu telah mempertaruhkan hidupmu untukku

174
00:09:49,240 --> 00:09:50,660
berkali-kali.

175
00:09:51,720 --> 00:09:52,900
Dibandingkan dengan itu,

176
00:09:53,290 --> 00:09:54,410
ini bukan apa-apa.

177
00:11:34,840 --> 00:11:35,700
Yang Mulia,

178
00:11:36,140 --> 00:11:38,020
Putra Mahkota telah memasuki Liangzhou.

179
00:11:38,020 --> 00:11:39,880
Dia akan berada di Lucheng dalam 2 hari.

180
00:11:40,320 --> 00:11:41,000
Bagaimana situasinya?

181
00:11:41,000 --> 00:11:41,790
sepanjang jalan?

182
00:11:41,960 --> 00:11:43,140
Semua prefektur

183
00:11:43,140 --> 00:11:44,600
setia kepada Pangeran Li.

184
00:11:45,140 --> 00:11:46,600
Sekalipun Putra Mahkota menginginkannya

185
00:11:46,600 --> 00:11:48,050
untuk memenangkan mereka, dia tidak bisa.

186
00:11:48,200 --> 00:11:50,000
Tapi sebelum dia berangkat,

187
00:11:50,030 --> 00:11:51,370
dia bertemu dengan putra Li Wei,

188
00:11:51,390 --> 00:11:51,990
Li Ting.

189
00:11:58,660 --> 00:12:00,260
Saya berencana untuk melepaskannya demi itu

190
00:12:00,260 --> 00:12:01,110
ikatan persaudaraan kita,

191
00:12:01,110 --> 00:12:02,970
tapi dia tidak bisa berperilaku sendiri,

192
00:12:03,300 --> 00:12:05,440
terpaku untuk memenangkan hati keluarga Li.

193
00:12:05,630 --> 00:12:07,380
Jika dia memiliki kedua perdana menteri

194
00:12:07,380 --> 00:12:08,500
dan keluarga Li di sisinya,

195
00:12:08,500 --> 00:12:09,700
dia tidak bisa dihentikan.

196
00:12:13,010 --> 00:12:14,860
Selama dia masih bernapas, dia adalah ancaman.

197
00:12:14,860 --> 00:12:16,460
Orang-orang kita sudah berada di tempatnya,

198
00:12:16,730 --> 00:12:18,370
menunggu kata-katamu.

199
00:12:18,760 --> 00:12:19,720
Beritahu mereka

200
00:12:20,610 --> 00:12:22,070
untuk membuatnya bersih dan cepat.

201
00:12:23,030 --> 00:12:23,620
Ya.

202
00:12:31,370 --> 00:12:33,830
Jangan salahkan saya
karena menjadi saudara yang kejam.

203
00:12:34,370 --> 00:12:35,840
Jika Anda harus menyalahkan seseorang,

204
00:12:36,260 --> 00:12:37,600
salahkan dirimu sendiri.

205
00:12:38,520 --> 00:12:41,360
{\an8}[Lucheng]

206
00:12:48,020 --> 00:12:48,550
Umum,

207
00:12:49,260 --> 00:12:51,140
Putra Mahkota mengirim kabar sebelumnya,

208
00:12:51,140 --> 00:12:52,670
menyuruhmu menunggu di kamp.

209
00:12:52,720 --> 00:12:54,720
Kenapa kamu masih keluar untuk menyambutnya?

210
00:12:54,720 --> 00:12:56,980
Yang Mulia tidak ingin merepotkan kita—

211
00:12:57,100 --> 00:12:58,290
itulah kebaikannya.

212
00:12:59,260 --> 00:13:00,470
Tapi

213
00:13:00,940 --> 00:13:03,140
itu akan dianggap tidak sopan
kepada penguasa masa depan.

214
00:13:03,140 --> 00:13:05,800
Tapi bukankah kamu
dan teman lama Putra Mahkota?

215
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Mengapa begitu peduli dengan formalitas?

216
00:13:36,480 --> 00:13:38,410
Li Shuang, jenderal Tentara Changfeng,

217
00:13:38,410 --> 00:13:40,170
menyambut Putra Mahkota!

218
00:14:21,260 --> 00:14:22,020
ganda,

219
00:14:23,000 --> 00:14:24,120
bukankah aku sudah memberitahumu

220
00:14:24,620 --> 00:14:26,030
menunggu di kediamanmu?

221
00:14:26,030 --> 00:14:27,410
Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini?

222
00:14:27,410 --> 00:14:28,130
Bangun.

223
00:14:37,000 --> 00:14:38,650
Yang Mulia datang dari jauh.

224
00:14:38,860 --> 00:14:40,650
Saya harus menyambut Anda secara pribadi,

225
00:14:40,660 --> 00:14:42,260
atau aku akan melanggar protokol.

226
00:14:47,350 --> 00:14:48,620
Anda semua sudah menunggu lama.

227
00:14:48,620 --> 00:14:49,620
tentara,

228
00:14:50,020 --> 00:14:51,200
kesehatan Anda adalah yang utama.

229
00:14:51,200 --> 00:14:52,240
Silakan bangkit.

230
00:14:52,940 --> 00:14:54,250
Kami akan segera berangkat.

231
00:15:00,080 --> 00:15:00,940
Yang Mulia,

232
00:15:01,070 --> 00:15:02,520
kamu sudah menempuh perjalanan yang panjang.

233
00:15:03,080 --> 00:15:03,770
Semuanya sudah diatur

234
00:15:03,770 --> 00:15:04,900
di stasiun pos.

235
00:15:07,900 --> 00:15:10,110
Selamat datang Putra Mahkota ke kota!

236
00:15:10,690 --> 00:15:12,940
Selamat datang Putra Mahkota ke kota!

237
00:15:20,870 --> 00:15:23,390
Terima kasih
karena begitu perhatiannya, Jenderal.

238
00:15:30,480 --> 00:15:31,740
Lindungi Yang Mulia!

239
00:15:32,650 --> 00:15:33,940
Menyerang!

240
00:16:08,210 --> 00:16:09,070
Jangan bunuh dia!

241
00:16:10,370 --> 00:16:13,240
Jika mereka semua mati,
bagaimana kita akan menyelidikinya nanti?

242
00:16:19,230 --> 00:16:19,990
Ganda!

243
00:16:23,410 --> 00:16:24,270
Yang Mulia!

244
00:16:27,090 --> 00:16:27,950
Yang Mulia!

245
00:16:34,360 --> 00:16:35,220
Yang Mulia!

246
00:16:36,320 --> 00:16:37,170
Yang Mulia!

247
00:16:37,620 --> 00:16:38,870
Kirim untuk dokter tentara.

248
00:16:38,870 --> 00:16:40,660
Ayo cepat ke stasiun pos.

249
00:16:42,840 --> 00:16:44,380
Kami tidak tahu siapa pembunuhnya.

250
00:16:44,380 --> 00:16:45,600
Stasiun pos mungkin tidak aman.

251
00:16:45,600 --> 00:16:46,670
Bantu Yang Mulia menaiki kudanya.

252
00:16:46,670 --> 00:16:48,530
Kami akan kembali ke kediamanku.

253
00:16:50,500 --> 00:16:51,370
Yang Mulia,

254
00:16:51,540 --> 00:16:52,780
kami sangat ingin melindungimu

255
00:16:52,780 --> 00:16:53,780
dan bertindak gegabah.

256
00:16:53,910 --> 00:16:54,990
Mohon maafkan kami.

257
00:17:01,990 --> 00:17:03,250
Rahasiakan ini.

258
00:17:03,280 --> 00:17:04,610
Tidak seorang pun boleh mendengar hal ini.

259
00:17:05,100 --> 00:17:05,720
Ya.

260
00:17:35,160 --> 00:17:35,890
Kamu terluka?

261
00:17:38,440 --> 00:17:39,300
Apa yang telah terjadi?

262
00:17:39,400 --> 00:17:40,520
Saya akan menjelaskannya nanti.

263
00:17:52,150 --> 00:17:54,210
Saya akan merawat Yang Mulia terlebih dahulu.

264
00:18:08,820 --> 00:18:10,230
Meski lukanya sangat dalam,

265
00:18:10,300 --> 00:18:12,100
untungnya, hal-hal penting tidak terjawab.

266
00:18:12,100 --> 00:18:14,060
Tapi Anda perlu istirahat dan perawatan yang cukup

267
00:18:14,300 --> 00:18:15,750
untuk pulih sepenuhnya.

268
00:18:17,200 --> 00:18:18,000
Anda boleh pergi.

269
00:18:24,400 --> 00:18:25,250
Yang Mulia.

270
00:18:25,640 --> 00:18:26,500
ganda,

271
00:18:27,060 --> 00:18:28,130
apa yang kamu lakukan?

272
00:18:28,240 --> 00:18:29,500
Aku gagal melindungimu

273
00:18:30,400 --> 00:18:31,730
dan membiarkanmu terluka.

274
00:18:32,160 --> 00:18:33,230
Tolong hukum saya.

275
00:18:35,060 --> 00:18:36,400
Kenapa aku harus menghukummu?

276
00:18:37,190 --> 00:18:39,040
Lihat, aku di sini dalam keadaan utuh.

277
00:18:39,480 --> 00:18:40,400
Melindungi Anda

278
00:18:40,920 --> 00:18:41,880
adalah tugasku,

279
00:18:42,240 --> 00:18:43,480
tetapi pada saat kritis itu,

280
00:18:43,480 --> 00:18:44,680
kamu malah menyelamatkanku.

281
00:18:45,770 --> 00:18:47,770
Itu salahku kalau kamu terluka.

282
00:18:48,640 --> 00:18:49,640
Aku berhutang budi padamu.

283
00:18:51,380 --> 00:18:52,830
Tentu saja aku harus menyelamatkanmu.

284
00:18:54,390 --> 00:18:55,250
Yang Mulia.

285
00:19:16,580 --> 00:19:17,650
3 tahun terakhir ini,

286
00:19:19,200 --> 00:19:20,250
apakah kamu baik-baik saja?

287
00:19:28,670 --> 00:19:29,520
Yang Mulia.

288
00:19:38,700 --> 00:19:40,230
Terima kasih atas perhatian Anda.

289
00:19:41,300 --> 00:19:41,970
Semuanya baik-baik saja…

290
00:19:43,920 --> 00:19:44,720
di Lucheng.

291
00:19:46,640 --> 00:19:47,400
ganda,

292
00:19:47,590 --> 00:19:49,100
hanya kita berdua di sini.

293
00:19:49,100 --> 00:19:50,910
Apakah Anda masih harus bersikap formal?

294
00:19:51,020 --> 00:19:52,300
Anda bisa mendorong saya menjauh,

295
00:19:52,580 --> 00:19:54,200
dan aku tahu alasannya.

296
00:19:54,540 --> 00:19:55,260
Tapi selama 3 tahun ini,

297
00:19:55,260 --> 00:19:57,470
Aku ingin datang menemuimu setiap hari.

298
00:19:58,780 --> 00:19:59,830
Namun saya tidak bisa.

299
00:20:02,250 --> 00:20:03,100
Yang Mulia,

300
00:20:04,100 --> 00:20:05,030
dinding punya telinga.

301
00:20:05,430 --> 00:20:06,690
Jika seseorang mendengarnya,

302
00:20:08,060 --> 00:20:10,000
itu bisa merusak reputasi Anda.

303
00:20:16,200 --> 00:20:17,750
Tadi di kediamanmu,

304
00:20:18,910 --> 00:20:20,460
Saya melihat seorang pria.

305
00:20:21,160 --> 00:20:22,960
Seingat saya,

306
00:20:22,960 --> 00:20:24,750
pelayan wanita di sisimu.

307
00:20:27,820 --> 00:20:28,690
Yang Mulia,

308
00:20:30,820 --> 00:20:31,640
pria itu

309
00:20:32,430 --> 00:20:33,500
pernah menyelamatkan hidupku.

310
00:20:34,100 --> 00:20:35,440
Dia tidak punya keluarga,

311
00:20:35,920 --> 00:20:37,100
jadi aku membawanya masuk

312
00:20:37,750 --> 00:20:38,800
dan

313
00:20:40,150 --> 00:20:42,740
Saya telah mendengar banyak hal telah terjadi
tidak stabil di sepanjang perbatasan.

314
00:20:42,740 --> 00:20:44,420
Jika menyangkut staf rumah tangga,

315
00:20:44,420 --> 00:20:46,480
yang terbaik adalah menggunakan orang yang Anda kenal baik.

316
00:20:47,020 --> 00:20:47,580
Ya.

317
00:20:50,270 --> 00:20:51,270
Panggil dia.

318
00:20:51,470 --> 00:20:52,470
Saya ingin bertemu dengannya.

319
00:20:58,060 --> 00:20:58,640
Ya.

320
00:21:01,200 --> 00:21:02,440
Shuang memberitahuku

321
00:21:03,000 --> 00:21:05,590
dia menemukanmu di hutan
dan membawamu kembali.

322
00:21:05,720 --> 00:21:07,030
Apa yang kamu lakukan?

323
00:21:07,550 --> 00:21:08,790
di hutan belantara?

324
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
Saya diserang

325
00:21:10,440 --> 00:21:11,820
oleh binatang buas di pegunungan

326
00:21:11,820 --> 00:21:12,750
dan pingsan.

327
00:21:13,340 --> 00:21:15,020
Orang-orang di Lucheng baik dan ramah.

328
00:21:15,020 --> 00:21:15,890
Saya tidak pernah berpikir

329
00:21:16,170 --> 00:21:18,640
bahkan binatang buas di sini
juga agak baik.

330
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
Itu menyerangmu

331
00:21:19,810 --> 00:21:21,000
tapi tidak memakanmu.

332
00:21:21,720 --> 00:21:23,250
Jika Yang Mulia meragukan saya,

333
00:21:23,580 --> 00:21:25,480
kamu bisa pergi ke pegunungan
dan lihat sendiri.

334
00:21:25,480 --> 00:21:26,020
Jin'an!

335
00:21:26,300 --> 00:21:27,500
Jangan bicara omong kosong.

336
00:21:27,730 --> 00:21:28,580
Yang Mulia,

337
00:21:29,190 --> 00:21:31,190
Jin'an sudah lama tidak ke sini

338
00:21:31,190 --> 00:21:33,190
dan belum belajar sopan santun.

339
00:21:34,440 --> 00:21:35,060
Tidak apa-apa.

340
00:21:35,490 --> 00:21:36,490
Apakah kamu baru saja mengatakannya

341
00:21:36,540 --> 00:21:37,600
namanya Jin'an?

342
00:21:38,580 --> 00:21:39,240
Ya.

343
00:21:40,610 --> 00:21:43,340
Itu berarti perdamaian abadi
dan kemakmuran di Taijin.

344
00:21:43,780 --> 00:21:44,820
Itu nama yang bagus.

345
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
Anda memberikannya padanya?

346
00:21:47,100 --> 00:21:47,680
Ya.

347
00:21:50,560 --> 00:21:53,130
Sejak Jenderal Li melakukannya
harapan yang tinggi untukmu,

348
00:21:53,130 --> 00:21:54,730
kamu harus bersikap sendiri,

349
00:21:54,820 --> 00:21:56,080
layani dia dengan tekun,

350
00:21:56,220 --> 00:21:59,100
dan mempelajari sopan santun seorang pelayan
sesegera mungkin

351
00:21:59,330 --> 00:22:01,180
jadi dia tidak akan kecewa.

352
00:22:01,350 --> 00:22:03,050
Saya khawatir Anda salah paham.

353
00:22:03,050 --> 00:22:05,920
Saya bukan seorang pelayan
yang menerima perintah dari sembarang orang.

354
00:22:09,960 --> 00:22:12,100
Jenderal Li telah menyajikan teh untukku
sebagai muridku.

355
00:22:12,100 --> 00:22:13,890
Saya guru pribadi eksklusifnya,

356
00:22:13,890 --> 00:22:14,910
tinggal bersamanya dan mengajarinya

357
00:22:14,910 --> 00:22:15,690
seni dan etika.

358
00:22:15,690 --> 00:22:16,330
Jin'an!

359
00:22:19,260 --> 00:22:20,130
Yang Mulia,

360
00:22:20,350 --> 00:22:21,880
Jin'an tidak bermaksud tersinggung.

361
00:22:21,910 --> 00:22:23,030
Mohon maafkan dia.

362
00:22:23,640 --> 00:22:24,560
Kamu masih terluka.

363
00:22:24,560 --> 00:22:25,510
Bangun.

364
00:22:28,920 --> 00:22:30,720
Kami tumbuh bersama.

365
00:22:30,910 --> 00:22:32,100
Jika dia gurumu,

366
00:22:32,310 --> 00:22:33,500
lalu di hadapanku,

367
00:22:34,160 --> 00:22:36,200
tidak perlu formalitas seperti itu.

368
00:22:36,200 --> 00:22:37,720
Kehidupan di tentara itu membosankan dan sulit.

369
00:22:37,720 --> 00:22:39,060
Musik, catur, kaligrafi, dan lukisan

370
00:22:39,060 --> 00:22:40,640
membantu meringankan kebosanan.

371
00:22:40,960 --> 00:22:42,010
Ngomong-ngomong, Shuang,

372
00:22:42,020 --> 00:22:44,020
sudahkah kamu membaca biografinya?

373
00:22:44,150 --> 00:22:45,060
Aku mengirimmu?

374
00:22:49,100 --> 00:22:50,750
Yang Mulia, jika tidak ada yang lain,

375
00:22:50,750 --> 00:22:53,280
Aku akan membawa Jenderal Li kembali
untuk membalut lukanya.

376
00:22:54,990 --> 00:22:55,470
kamu…

377
00:23:02,750 --> 00:23:03,480
ganda,

378
00:23:04,470 --> 00:23:05,230
saya tahu

379
00:23:05,480 --> 00:23:06,880
kamu punya perasaan padaku.

380
00:23:07,300 --> 00:23:08,500
Selama Anda mengatakan ya,

381
00:23:08,900 --> 00:23:11,360
Aku akan menemui Ayah besok
untuk mencabut keputusan tersebut

382
00:23:11,360 --> 00:23:13,560
dan membatalkan pertunanganku dengan gadis Ji.

383
00:23:21,010 --> 00:23:22,680
Yang Mulia, jangan masuk.

384
00:23:23,750 --> 00:23:24,960
Itu bisa menimbulkan gosip.

385
00:23:29,800 --> 00:23:30,840
saya sudah

386
00:23:31,060 --> 00:23:32,730
menyimpan jepit rambut ini untukmu.

387
00:23:33,480 --> 00:23:35,880
Sekarang Yang Mulia akan menikah,

388
00:23:37,380 --> 00:23:38,770
Aku harus mengembalikannya padamu.

389
00:23:42,350 --> 00:23:43,400
Jepit rambut ini

390
00:23:45,270 --> 00:23:46,840
diserahkan padaku oleh ibuku.

391
00:23:49,600 --> 00:23:50,840
Aku memberikannya padamu.

392
00:23:52,750 --> 00:23:54,340
Apakah kamu masih belum mengerti?

393
00:23:56,950 --> 00:23:58,220
Apakah yang Anda maksud sebenarnya

394
00:24:01,310 --> 00:24:02,770
memutuskan semua hubungan denganku?

395
00:26:03,160 --> 00:26:04,420
Dia adalah Putra Mahkota.

396
00:26:04,960 --> 00:26:06,580
Anda memprovokasi dia lagi dan lagi.

397
00:26:06,580 --> 00:26:07,920
Jika dia benar-benar marah,

398
00:26:07,920 --> 00:26:09,020
tidak ada yang bisa melindungimu.

399
00:26:09,020 --> 00:26:10,780
Dia membuatmu terluka,
jadi dia bersalah.

400
00:26:10,780 --> 00:26:12,580
Jika kamu tidak kembali hidup hari ini,

401
00:26:12,580 --> 00:26:14,250
lalu lupakan Putra Mahkota—

402
00:26:14,480 --> 00:26:16,110
Aku bahkan akan menghancurkan seluruh istana Taijin

403
00:26:16,110 --> 00:26:17,300
untuk membalaskan dendammu.

404
00:26:17,580 --> 00:26:18,200
Jin'an!

405
00:26:23,300 --> 00:26:23,960
Saya minta maaf.

406
00:26:25,610 --> 00:26:27,220
Aku hanya mengkhawatirkanmu.

407
00:26:28,540 --> 00:26:29,680
Jangan pernah bilang

408
00:26:30,680 --> 00:26:32,060
hal sembrono seperti itu lagi.

409
00:26:32,060 --> 00:26:32,680
Juga,

410
00:26:33,480 --> 00:26:34,600
selama periode ini,

411
00:26:35,300 --> 00:26:36,750
menjauhlah dari Putra Mahkota

412
00:26:36,750 --> 00:26:37,750
untuk menghindari masalah.

413
00:26:38,720 --> 00:26:40,040
Saya seorang jenderal Taijin.

414
00:26:40,820 --> 00:26:42,020
Negaraku, keluargaku,

415
00:26:42,020 --> 00:26:43,350
dan Tentara Changfeng—

416
00:26:43,480 --> 00:26:45,340
Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk melindungi mereka semua.

417
00:26:45,340 --> 00:26:46,780
Melindungi Putra Mahkota

418
00:26:46,780 --> 00:26:47,960
adalah tugasku juga.

419
00:26:48,260 --> 00:26:49,930
Anda ingin melindungi semua orang,

420
00:26:51,160 --> 00:26:53,890
tapi apakah kamu
berpikir untuk melindungi dirimu sendiri?

421
00:26:55,820 --> 00:26:56,640
hidupku

422
00:26:57,340 --> 00:26:59,340
milik Taijin dan keluarga Li.

423
00:26:59,880 --> 00:27:01,410
Saya siap mati kapan saja.

424
00:27:04,920 --> 00:27:05,720
Bagaimana dengan saya?

425
00:27:06,020 --> 00:27:07,580
Ada ikatan di antara kita.

426
00:27:07,920 --> 00:27:10,040
Pernahkah Anda memikirkan apa yang harus saya lakukan

427
00:27:11,200 --> 00:27:12,000
jika kamu mati?

428
00:27:22,750 --> 00:27:25,400
{\an8}[Kediaman Jenderal]

429
00:27:32,500 --> 00:27:33,440
Yang Mulia,

430
00:27:34,260 --> 00:27:35,820
semuanya telah diurus.

431
00:27:35,820 --> 00:27:36,820
Yakinlah.

432
00:27:41,340 --> 00:27:42,680
Apakah cederamu serius?

433
00:27:44,060 --> 00:27:44,860
Bukan apa-apa.

434
00:27:46,920 --> 00:27:47,770
Yang Mulia,

435
00:27:48,160 --> 00:27:50,520
Pangeran Li selalu melihatmu
seperti duri di sisinya.

436
00:27:50,520 --> 00:27:52,510
Saya tidak pernah mengharapkannya
menjadi sangat berani kali ini.

437
00:27:52,510 --> 00:27:55,100
Anda tiba di Lucheng
dan langsung diserang.

438
00:27:55,100 --> 00:27:57,640
Di ibu kota,
terikat oleh otoritas Ayah,

439
00:27:57,780 --> 00:27:59,200
dia tidak akan berani melangkah terlalu jauh.

440
00:27:59,200 --> 00:28:00,820
Sekarang aku di sini sendirian,

441
00:28:01,130 --> 00:28:03,050
ini adalah kesempatan sempurna untuk menyerang.

442
00:28:03,500 --> 00:28:04,820
Aku hanya tidak menyangka

443
00:28:05,300 --> 00:28:06,780
dia akan sangat tidak sabar

444
00:28:07,720 --> 00:28:10,180
dan berani mencoba
pembunuhan yang kurang ajar.

445
00:28:10,490 --> 00:28:11,730
saya percaya

446
00:28:11,960 --> 00:28:13,750
semakin tidak sabar Pangeran Li,

447
00:28:13,970 --> 00:28:15,580
semakin besar kemungkinan dia akan tersandung.

448
00:28:15,580 --> 00:28:17,920
Tapi ada satu hal yang saya tidak mengerti:

449
00:28:19,340 --> 00:28:20,580
Yang Mulia berdarah bangsawan.

450
00:28:20,580 --> 00:28:22,160
Tidak menghukum Jenderal Li

451
00:28:22,160 --> 00:28:23,350
sudah menunjukkan belas kasihannya.

452
00:28:23,350 --> 00:28:25,280
Mengapa kamu mengambil pedang itu untuknya?

453
00:28:26,060 --> 00:28:27,670
Semuanya dimulai karena aku.

454
00:28:28,780 --> 00:28:30,720
Saya sudah bilang pada Shuang untuk tidak datang menerima saya

455
00:28:31,880 --> 00:28:34,530
justru karena aku tidak menginginkannya
untuk terluka.

456
00:28:34,780 --> 00:28:36,240
Tapi dia tetap datang.

457
00:28:38,720 --> 00:28:39,780
Tiga tahun lalu,

458
00:28:40,400 --> 00:28:41,680
Saya mengecewakannya.

459
00:28:43,060 --> 00:28:44,470
Sekarang kita sudah bertemu lagi,

460
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
Aku tidak bisa membiarkan dia terluka lagi untukku.

461
00:28:48,540 --> 00:28:49,600
Tapi Yang Mulia,

462
00:28:49,720 --> 00:28:52,480
Pangeran Li sangat kuat
dan terhubung dengan baik sekarang.

463
00:28:52,500 --> 00:28:54,160
Hubungan Anda dengan Jenderal Li

464
00:28:54,160 --> 00:28:55,750
telah lama menjadi ancaman baginya.

465
00:28:56,050 --> 00:28:56,670
Jika…

466
00:28:57,580 --> 00:29:00,110
Jenderal Li pasti akan melakukannya
menjadi kelemahanmu.

467
00:29:00,720 --> 00:29:02,020
Untuk saudaraku,

468
00:29:02,750 --> 00:29:04,260
masa laluku, masa kiniku,

469
00:29:05,240 --> 00:29:06,820
dan semua orang di sekitarku

470
00:29:07,340 --> 00:29:08,600
adalah semua kelemahanku.

471
00:29:09,920 --> 00:29:11,250
Jadi apa yang perlu ditakutkan?

472
00:29:14,550 --> 00:29:17,970
{\an8}[Istana Kekaisaran Taijin]

473
00:29:30,530 --> 00:29:32,090
Yang Mulia, mohon.

474
00:29:40,300 --> 00:29:41,500
Ayah, kamu memanggilku.

475
00:29:41,500 --> 00:29:42,670
Bolehkah saya menanyakan alasannya?

476
00:29:53,550 --> 00:29:54,450
Ayah, tolong jangan marah.

477
00:29:54,450 --> 00:29:56,570
Dengan kesengsaraan surgawi yang akan segera terjadi,

478
00:29:56,650 --> 00:29:59,720
kamu benar-benar mencoba
untuk membunuh Putra Mahkota.

479
00:30:00,830 --> 00:30:02,760
Saya tidak tahu apa pun tentang kesengsaraan itu.

480
00:30:08,360 --> 00:30:10,320
Aku hanya ingin meringankan bebanmu.

481
00:30:10,580 --> 00:30:11,780
Tolong percaya padaku.

482
00:30:12,040 --> 00:30:13,090
Kamu bodoh.

483
00:30:14,190 --> 00:30:16,510
Ritual kurban memiliki aturan yang ketat.

484
00:30:17,830 --> 00:30:19,760
Jika dia meninggal sebelum kesengsaraan,

485
00:30:20,080 --> 00:30:21,580
formasi akan runtuh.

486
00:30:21,580 --> 00:30:22,540
Saya bodoh.

487
00:30:23,240 --> 00:30:24,470
Aku pantas menerima kematian.

488
00:30:24,470 --> 00:30:25,920
Aku selalu menghargaimu,

489
00:30:27,020 --> 00:30:28,430
tapi kamu terlalu tidak sabar

490
00:30:28,680 --> 00:30:31,320
dan jangan pernah belajar berhati-hati.

491
00:30:32,220 --> 00:30:33,770
Bagaimana aku bisa mengandalkanmu?

492
00:30:38,200 --> 00:30:39,640
Ayah, kamu visioner.

493
00:30:39,640 --> 00:30:41,640
Saya akan mengingat ajaran Anda.

494
00:30:42,180 --> 00:30:44,030
Biro Astronomi melaporkan

495
00:30:45,290 --> 00:30:47,550
bahwa Mars akan segera muncul di dekat Antares.

496
00:30:50,640 --> 00:30:53,560
Lucheng adalah situs terbaik
untuk ritual pengorbanan.

497
00:30:53,640 --> 00:30:56,360
Aku akan memberimu kesempatan
untuk menebus kesalahanmu.

498
00:30:56,440 --> 00:30:59,290
Segera berangkat ke Lucheng
dan membantu dalam ritual tersebut.

499
00:30:59,960 --> 00:31:01,640
Pada hari kesengsaraan,

500
00:31:01,880 --> 00:31:05,000
membawa Putra Mahkota ke altar
dan memotong hatinya.

501
00:31:05,410 --> 00:31:06,470
Lalu semuanya selesai.

502
00:31:08,050 --> 00:31:08,680
Ingat—

503
00:31:08,920 --> 00:31:09,750
sampai saat itu,

504
00:31:10,310 --> 00:31:12,570
tidak boleh ada kesalahan sedikit pun.

505
00:31:13,840 --> 00:31:16,520
Saya akan melakukan yang terbaik.

506
00:31:17,950 --> 00:31:21,010
Tapi bagaimana jika
Putra Mahkota menolak untuk mati

507
00:31:21,940 --> 00:31:22,790
sebagai pengorbanan?

508
00:31:23,380 --> 00:31:24,830
Anda adalah kakak laki-lakinya.

509
00:31:26,290 --> 00:31:27,960
Anda harus memberinya dorongan.

510
00:31:34,110 --> 00:31:36,710
Aku memberikan belati ini padamu.

511
00:31:37,200 --> 00:31:38,880
Itu membawa otoritas saya.

512
00:31:39,480 --> 00:31:40,680
Dia tidak berani membangkang.

513
00:31:40,850 --> 00:31:42,970
Ya, Ayah.

514
00:31:54,580 --> 00:31:55,840
Dia benar-benar selamat.

515
00:31:56,200 --> 00:31:57,460
Sungguh keberuntungan yang luar biasa.

516
00:31:57,780 --> 00:31:59,200
Kudengar dia disayat

517
00:31:59,750 --> 00:32:01,060
dan nyaris tidak selamat.

518
00:32:02,240 --> 00:32:04,500
Dia benar-benar memiliki nasib yang cukup kuat
untuk menerima kesengsaraan.

519
00:32:04,500 --> 00:32:05,760
Saya meremehkannya.

520
00:32:06,300 --> 00:32:07,240
Jadi apa yang seharusnya

521
00:32:07,490 --> 00:32:08,570
kita lakukan selanjutnya?

522
00:32:10,060 --> 00:32:11,200
Adikku ini

523
00:32:11,990 --> 00:32:13,450
tampak lembut dan rendah hati

524
00:32:14,160 --> 00:32:15,810
tapi sebenarnya sedang menghitung,

525
00:32:16,230 --> 00:32:17,580
selalu menentangku.

526
00:32:17,930 --> 00:32:19,130
Perjalanan ke Lucheng ini—

527
00:32:19,440 --> 00:32:20,880
kami akan menyelesaikan keduanya yang lama

528
00:32:21,260 --> 00:32:22,130
dan skor baru.

529
00:32:22,500 --> 00:32:24,240
Yang Mulia, sekarang adalah waktu yang tepat

530
00:32:24,240 --> 00:32:25,340
untuk pergi ke Lucheng.

531
00:32:28,880 --> 00:32:29,740
Yang Mulia,

532
00:32:30,590 --> 00:32:32,880
Kepala kasim Yang Mulia, Jin Bao,

533
00:32:33,060 --> 00:32:35,640
telah cukup mengabdi pada tujuanmu.

534
00:32:36,680 --> 00:32:39,290
Dia mengganti pil emas
dengan racun yang terbuat dari aconite,

535
00:32:39,290 --> 00:32:42,290
dan Yang Mulia tidak pernah curiga
setelah mengambilnya.

536
00:32:42,540 --> 00:32:44,060
Dari kelihatannya,

537
00:32:44,080 --> 00:32:47,600
hari pergantian kekuasaan sudah dekat.

538
00:32:49,630 --> 00:32:52,500
Hari-hari ayah harus dihitung.

539
00:32:53,440 --> 00:32:54,780
Jika tidak, dia tidak akan menjadi seperti itu

540
00:32:54,780 --> 00:32:56,920
begitu putus asa untuk berkorban
untuk memperpanjang umurnya.

541
00:32:56,920 --> 00:32:58,680
Saya tidak percaya pada astrologi,

542
00:32:59,540 --> 00:33:00,540
tapi untuk berjaga-jaga—

543
00:33:01,130 --> 00:33:02,670
kita benar-benar tidak bisa membiarkan Putra Mahkota

544
00:33:02,670 --> 00:33:04,740
benar-benar mati di altar.

545
00:33:07,060 --> 00:33:08,540
Yang Mulia pastinya

546
00:33:09,150 --> 00:33:10,630
memiliki mata dan telinga di Lucheng.

547
00:33:10,630 --> 00:33:12,940
Jika kita bertindak terlalu dini, bukankah...

548
00:33:13,240 --> 00:33:15,360
Apa menurutmu aku belum memikirkan hal itu?

549
00:33:15,750 --> 00:33:16,750
Kehidupan Su Muyang

550
00:33:17,200 --> 00:33:19,080
dapat disisihkan sampai hari ritual.

551
00:33:19,080 --> 00:33:21,280
Bunuh saja dia sebelum dia sampai di altar

552
00:33:21,500 --> 00:33:23,300
lalu melemparkan tubuhnya ke sana.

553
00:33:23,580 --> 00:33:25,340
Pada saat saya kembali ke ibukota,

554
00:33:25,340 --> 00:33:27,500
Ayah akan menyerah pada racun itu,

555
00:33:27,500 --> 00:33:29,360
dan saya akan dapat secara sah

556
00:33:30,110 --> 00:33:31,300
naik takhta.

557
00:33:32,060 --> 00:33:33,340
Untuk menjadi Putra Mahkota

558
00:33:33,960 --> 00:33:35,220
tidak pernah menjadi tujuan saya.

559
00:33:36,480 --> 00:33:37,680
Jika aku ingin menjadi apa pun,

560
00:33:38,160 --> 00:33:39,920
Aku akan menjadi yang tertinggi—

561
00:33:41,780 --> 00:33:43,110
penguasa bangsa.

562
00:33:44,400 --> 00:33:45,300
Perhatian!

563
00:33:49,130 --> 00:33:52,410
Yang Mulia telah berbicara.

564
00:33:52,720 --> 00:33:54,980
Tentara Changfeng telah menjaga perbatasan

565
00:33:54,980 --> 00:33:58,500
dan mengalahkan musuh,
mencapai prestasi militer yang luar biasa.

566
00:33:58,500 --> 00:34:00,240
Yang Mulia sangat senang

567
00:34:00,330 --> 00:34:01,500
dan menawarkan

568
00:34:01,630 --> 00:34:03,690
seluruh harta tentara, sutra halus,

569
00:34:03,690 --> 00:34:05,690
dan 100 botol anggur kekaisaran

570
00:34:06,100 --> 00:34:07,630
untuk menghargai kesetiaan Anda.

571
00:34:07,940 --> 00:34:09,480
Akhir dari proklamasi.

572
00:34:09,800 --> 00:34:12,730
Tentara Changfeng berterima kasih
Yang Mulia atas rahmatnya!

573
00:34:12,880 --> 00:34:17,070
Hidup Kaisar!
Hidup Putra Mahkota!

574
00:34:17,230 --> 00:34:21,400
Hidup Kaisar!
Hidup Putra Mahkota!

575
00:34:21,510 --> 00:34:25,630
Hidup Kaisar!
Hidup Putra Mahkota!

576
00:34:25,760 --> 00:34:30,030
Hidup Kaisar!
Hidup Putra Mahkota!

577
00:34:30,420 --> 00:34:31,030
Jenderal ada di sini.

578
00:34:31,030 --> 00:34:31,480
Umum.

579
00:34:31,480 --> 00:34:32,670
Jenderal, ini untukmu.

580
00:34:32,670 --> 00:34:33,400
Untukmu.

581
00:34:33,400 --> 00:34:34,150
Minumlah, saudara-saudara!

582
00:34:34,150 --> 00:34:34,880
Jenderal, ini untukmu.

583
00:34:34,880 --> 00:34:35,320
Umum.

584
00:34:35,320 --> 00:34:36,440
Anggur yang enak! Isi gelasku.

585
00:34:36,440 --> 00:34:36,710
Minum habis!

586
00:34:36,710 --> 00:34:37,070
Isi itu!

587
00:34:37,070 --> 00:34:37,630
Anggur yang enak! Minum!

588
00:34:37,630 --> 00:34:39,150
Ayo, isi sampai penuh!

589
00:34:39,150 --> 00:34:39,480
Bersulang!

590
00:34:39,480 --> 00:34:40,340
Ayo minum!

591
00:34:41,000 --> 00:34:42,190
-Umum.
-Umum.

592
00:34:43,070 --> 00:34:44,800
Minumlah sepuasnya!

593
00:34:44,920 --> 00:34:46,590
Li Shuang dari Tentara Changfeng

594
00:34:46,590 --> 00:34:49,050
meminta penonton
dengan Putra Mahkota.

595
00:34:58,960 --> 00:35:00,480
Salam, Yang Mulia.

596
00:35:02,360 --> 00:35:03,110
Silakan bangkit.

597
00:35:03,480 --> 00:35:04,730
Tidak ada orang luar di sini.

598
00:35:04,730 --> 00:35:06,380
Tidak perlu formalitas seperti itu.

599
00:35:17,960 --> 00:35:18,550
ganda,

600
00:35:18,760 --> 00:35:20,150
apa yang membawamu ke sini?

601
00:35:20,800 --> 00:35:22,440
Yang Mulia belum pulih sepenuhnya

602
00:35:22,440 --> 00:35:23,920
tapi secara pribadi memberi penghargaan kepada tentara.

603
00:35:23,920 --> 00:35:25,960
Ini benar-benar sebuah berkah
untuk Tentara Changfeng.

604
00:35:25,960 --> 00:35:27,820
Saya harus berterima kasih secara langsung.

605
00:35:30,730 --> 00:35:31,590
Juga, ini...

606
00:35:31,760 --> 00:35:33,360
Ini adalah salep luka terbaik,

607
00:35:33,550 --> 00:35:36,110
hadiah dari orang terkenal
teman dokter saya.

608
00:35:36,110 --> 00:35:38,050
Ini bekerja sangat baik untuk luka pedang.

609
00:35:44,710 --> 00:35:46,570
Pantas saja kamu menjauh dariku.

610
00:35:46,860 --> 00:35:48,260
Aku sangat merindukannya

611
00:35:49,480 --> 00:35:50,630
dari hidupmu.

612
00:35:52,400 --> 00:35:53,710
Tiga tahun telah berlalu dalam sekejap.

613
00:35:53,710 --> 00:35:54,920
Di sini, di perbatasan,

614
00:35:55,280 --> 00:35:56,670
kamu mendapat teman baru.

615
00:35:57,920 --> 00:35:58,920
Saya senang Anda memilikinya.

616
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Namanya Lu Xin.

617
00:36:04,030 --> 00:36:05,760
Dia menyelamatkanku saat aku terluka.

618
00:36:06,070 --> 00:36:07,170
Dia adalah teman dekat

619
00:36:07,170 --> 00:36:08,110
kepada siapa aku berhutang budi.

620
00:36:08,110 --> 00:36:09,170
Jika Anda bersedia,

621
00:36:09,510 --> 00:36:11,510
ceritakan lebih banyak lagi, ya?

622
00:36:13,400 --> 00:36:14,400
Saya baik-baik saja

623
00:36:15,840 --> 00:36:17,360
3 tahun ini di perbatasan.

624
00:36:17,440 --> 00:36:18,400
Selain Lu Xin,

625
00:36:18,710 --> 00:36:20,110
Aku sudah mendapat teman yang lain

626
00:36:21,440 --> 00:36:22,300
panggil Jin'an.

627
00:36:25,400 --> 00:36:27,260
Meskipun aku menemukannya dan membawanya masuk,

628
00:36:27,630 --> 00:36:29,690
dia menyelamatkanku berkali-kali dari bahaya.

629
00:36:29,880 --> 00:36:32,360
Dia tidak bermaksud demikian
untuk menyinggung Yang Mulia sebelumnya.

630
00:36:32,360 --> 00:36:33,320
saya bersedia

631
00:36:34,150 --> 00:36:36,010
menerima hukuman apa pun untuknya.

632
00:36:39,320 --> 00:36:41,320
Saya tidak pernah terlalu peduli dengan etiket.

633
00:36:41,320 --> 00:36:42,820
Mengapa saya menentangnya?

634
00:36:42,820 --> 00:36:44,960
Semakin dapat dipercaya
orang-orang di sisimu,

635
00:36:44,960 --> 00:36:46,320
semakin aku merasa nyaman.

636
00:36:47,590 --> 00:36:49,260
Terima kasih atas pengertian Anda.

637
00:36:49,260 --> 00:36:51,030
Anda belum pulih sepenuhnya.

638
00:36:51,030 --> 00:36:53,150
Anda harus kembali dan beristirahat.

639
00:36:53,360 --> 00:36:55,760
saya masih punya
urusan militer yang harus diselesaikan.

640
00:36:55,840 --> 00:36:57,090
Aku akan pergi sekarang.

641
00:37:05,920 --> 00:37:08,460
Yang Mulia, tampaknya
Jenderal Li masih peduli padamu.

642
00:37:08,460 --> 00:37:12,130
Kalau tidak, dia tidak akan melakukannya
datang sendiri untuk memberi Anda salep.

643
00:37:13,400 --> 00:37:14,480
Saya pasti akan melakukannya

644
00:37:15,150 --> 00:37:16,670
bersikap baik pada teman-temannya.

645
00:37:17,400 --> 00:37:19,190
Tapi melihatnya begitu berhati-hati denganku

646
00:37:20,550 --> 00:37:23,110
membuatku sungguh sedih.

647
00:37:26,070 --> 00:37:27,320
Sudahkah Anda menyelidikinya

648
00:37:27,590 --> 00:37:28,710
Identitas Jin'an?

649
00:37:30,190 --> 00:37:31,440
Hanya ada sedikit informasi tentang dia.

650
00:37:31,440 --> 00:37:32,670
Sepertinya tidak ada yang mencurigakan.

651
00:37:32,670 --> 00:37:34,360
Dikatakan bahwa ketika Jenderal Li menemukannya,

652
00:37:34,360 --> 00:37:36,900
dia sudah mengalami cedera kepala
dan kehilangan ingatannya.

653
00:37:36,900 --> 00:37:37,500
Selain itu,

654
00:37:37,630 --> 00:37:38,840
dialah yang membunuh Huo Du.