1 00:00:50,009 --> 00:01:00,009 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. 2 00:01:00,320 --> 00:01:02,240 D'accord. 3 00:01:05,920 --> 00:01:07,560 Urgence 911. 4 00:01:12,120 --> 00:01:13,880 J'ai besoin d'une ambulance. 5 00:01:14,080 --> 00:01:18,600 Je t'ai au 9212 West Third Street à Los Angeles. 6 00:01:21,800 --> 00:01:24,400 Oui, chambre numéro 2. 7 00:01:24,600 --> 00:01:26,840 Quelle est l'urgence ? 8 00:01:29,160 --> 00:01:31,320 Il y a eu un suicide. 9 00:01:31,520 --> 00:01:33,440 Qui est la victime ? 10 00:01:35,400 --> 00:01:37,040 Je suis. 11 00:01:43,400 --> 00:01:48,600 Dans sept jours, Dieu a créé le monde. 12 00:01:51,960 --> 00:01:54,080 Et en sept secondes... 13 00:01:57,680 --> 00:02:00,280 ... j'ai brisé le mien. 14 00:02:53,880 --> 00:02:57,880 - Je peux avoir quatre nouveaux filets pendant la nuit. - Oh non. Non, merci. 15 00:02:58,080 --> 00:03:00,240 Quel est ton nom déjà ? Esdras ? Est-ce vrai ? 16 00:03:00,440 --> 00:03:03,160 Oui Monsieur. j'aurai juste besoin votre prénom et votre nom... 17 00:03:03,360 --> 00:03:05,640 ...pour que je puisse appeler votre compte. - Vous savez quoi? 18 00:03:05,840 --> 00:03:09,720 Voici ce que je pense, Ezra. je pense je vais te renvoyer la viande par courrier... 19 00:03:09,920 --> 00:03:13,280 ... pour que vous puissiez voir par vous-même le type de nourriture pour chiens que vous vendez. 20 00:03:13,480 --> 00:03:16,960 Ce ne sera pas nécessaire, monsieur. 21 00:03:17,160 --> 00:03:19,960 Alors que diriez-vous de commencer avec ton nom de famille ? 22 00:03:20,160 --> 00:03:21,360 Thomas. 23 00:03:21,560 --> 00:03:23,400 Et ne me lance même pas sur le porc. 24 00:03:23,600 --> 00:03:25,760 - As-tu essayé le porc ? - Eh bien, non, monsieur. 25 00:03:26,000 --> 00:03:29,480 Je ne suis pas vraiment un mangeur de viande moi-même, mais j'entends de très bonnes choses... 26 00:03:29,680 --> 00:03:30,840 ...à propos du porc. 27 00:03:31,040 --> 00:03:34,280 - Oh, alors tu ne manges pas de porc du tout ? - Non, monsieur. 28 00:03:34,480 --> 00:03:38,280 Êtes-vous juif? C'est pour ça que tu ne manges pas de porc, Ezra ? 29 00:03:40,480 --> 00:03:44,960 Eh bien, pouvons-nous... ? Quel est votre prénom, M. Thomas ? 30 00:03:46,560 --> 00:03:48,000 Ben. 31 00:03:53,000 --> 00:03:54,320 Attends, c'était quoi cette voix ? 32 00:03:54,520 --> 00:03:57,840 Je n'ai pas... je n'ai pas de commande pour un Ben Thomas. 33 00:03:58,040 --> 00:04:00,440 Ezra, quelle était cette voix ? 34 00:04:00,640 --> 00:04:03,160 - Quelle voix ? - Etes-vous aveugle ? 35 00:04:03,360 --> 00:04:05,880 - Excusez-moi? - Vous vous moquez de moi. 36 00:04:06,080 --> 00:04:11,280 Un vendeur de bœuf aveugle qui ne mange pas de viande. 37 00:04:11,920 --> 00:04:16,120 Maintenant, ça... c'est riche. C'est riche. 38 00:04:16,320 --> 00:04:18,120 As-tu déjà fait l'amour, Ezra ? 39 00:04:19,880 --> 00:04:22,800 Lawrence est-il en comptabilité t'as mis à faire ça ? 40 00:04:23,000 --> 00:04:26,280 Parce que d'une manière ou d'une autre, je ne peux pas imaginer les aveugles, les végétaliens... 41 00:04:26,480 --> 00:04:28,720 ... vendeur de bœuf en train de faire l'amour. 42 00:04:28,920 --> 00:04:32,200 - Écoutez, j'essaie de vous aider, monsieur. - Tu essaies de m'aider ? 43 00:04:32,400 --> 00:04:35,200 Le vendeur de bœuf aveugle est-ce qu'il essaie de m'aider ? 44 00:04:35,440 --> 00:04:38,400 En fait, je commence à ressentir pas mal pour toi, Ezra. 45 00:04:38,640 --> 00:04:42,760 Parce que je regarde ma vie, et c'est entouré de tant de beauté... 46 00:04:42,960 --> 00:04:46,120 ... et tu ne vois rien. 47 00:04:46,320 --> 00:04:48,040 Est-ce juste ? 48 00:04:48,240 --> 00:04:49,880 Est-ce que ça te semble juste, Ezra ? 49 00:04:50,080 --> 00:04:52,320 Sais-tu même de quelle couleur est l'océan ? 50 00:04:53,160 --> 00:04:54,760 Est-ce que tu? 51 00:04:55,280 --> 00:04:57,720 - C'est bleu, monsieur. - "c'est bleu, monsieur." 52 00:04:57,920 --> 00:04:59,160 Dis ce que tu veux dire. 53 00:04:59,400 --> 00:05:01,360 Réagir. Dis ce que tu veux me dire. 54 00:05:01,560 --> 00:05:03,280 Merci d'avoir appelé viandes de cheyenne. 55 00:05:03,480 --> 00:05:07,280 Ce n'est pas ce que tu veux dire, espèce de lâche. Espèce de lâche. 56 00:05:07,480 --> 00:05:11,520 Espèce d'aveugle, végétalien, vendeur de bœuf, vierge lâche ! 57 00:05:11,720 --> 00:05:14,840 - Au revoir, M. Thomas. - Dis ce que tu veux dire. 58 00:05:36,040 --> 00:05:41,120 Ken Anderson. Nicole Anderson. Allie Anderson. Ed Riz. 59 00:05:41,320 --> 00:05:45,760 Steven Phillips. Monica Freeman. Sarah Jensen. 60 00:05:51,200 --> 00:05:55,520 Ken Anderson! Nicole Anderson! Allie Anderson! Ed Riz ! 61 00:05:55,720 --> 00:06:00,400 Steven Phillips ! Monica Freeman ! Et Sarah Jensen ! 62 00:07:44,040 --> 00:07:45,560 Salut, je peux vous aider? 63 00:07:45,760 --> 00:07:50,240 Oui. Bonjour, je cherche Emily. 64 00:07:50,440 --> 00:07:52,160 - Tu es un de ses amis ? - Oui, madame. 65 00:07:52,360 --> 00:07:53,720 - Elle n'est pas à la maison. - Oh, mon Dieu. 66 00:07:53,920 --> 00:07:57,000 Non, elle est partie ce matin. Elle a dû faire d'autres tests. 67 00:07:57,840 --> 00:08:00,480 Elle m'a demandé de regarder Duke jusqu'à son retour. 68 00:08:00,960 --> 00:08:02,640 D'accord. 69 00:08:03,400 --> 00:08:06,280 Avez-vous déjà essayé de mélanger des peaux de banane dans le sol ? 70 00:08:06,520 --> 00:08:09,400 - Vraiment? - Ça marche, je le jure. 71 00:08:09,600 --> 00:08:13,880 Oh, tu le ferais par hasard tu sais où je pourrais la trouver ? 72 00:08:21,960 --> 00:08:26,800 Superviseur au 104. Superviseur au 104. 73 00:08:28,640 --> 00:08:29,600 Aile cardiaque ? 74 00:08:29,840 --> 00:08:32,200 Prenez l'ascenseur jusqu'au cinquième étage puis tournez à gauche. 75 00:08:32,400 --> 00:08:34,160 Merci. 76 00:08:36,520 --> 00:08:40,480 Eh bien, c'est ce que je disais juste. C'est absolument impossible. 77 00:08:43,960 --> 00:08:45,800 Tenez l'ascenseur. 78 00:08:47,640 --> 00:08:49,480 Merci. 79 00:09:44,200 --> 00:09:46,200 Puis-je vous aider? 80 00:09:47,640 --> 00:09:49,640 Oui. Bonne soirée. 81 00:09:50,680 --> 00:09:53,000 Je suis ici pour voir Emily Posa. 82 00:09:53,200 --> 00:09:57,240 Je suis désolé, les heures de visite sont de 8h à 16h. 83 00:09:58,480 --> 00:10:01,520 Tu sais, c'est vraiment important je lui parle juste un instant. 84 00:10:01,720 --> 00:10:05,360 Tu n'auras qu'à revenir pendant les heures de visite. 85 00:10:06,920 --> 00:10:08,960 Merci beaucoup. 86 00:11:04,360 --> 00:11:06,520 Alors s'il y a une chose que j'ai appris... 87 00:11:06,720 --> 00:11:09,520 ... et vous devriez tous vous en souvenir sur l'obtention de ces contrats : 88 00:11:09,720 --> 00:11:13,400 Trois étapes. D'abord, dis-leur ce que tu vas leur dire. 89 00:11:13,640 --> 00:11:15,600 Deuxième étape, dites-leur. 90 00:11:15,800 --> 00:11:19,200 Troisième étape, dis-leur ce que tu leur as dit. 91 00:11:20,000 --> 00:11:21,720 Nous allons fermer en leur rappelant... 92 00:11:21,920 --> 00:11:25,440 ... cette vieille fille a 3 pour cent de mieux impulsion du niveau de la mer au vide... 93 00:11:25,640 --> 00:11:29,600 ... et s'ils transmettent cela, tout à fait franchement, ils méritent un autre spoutnik. 94 00:11:35,280 --> 00:11:36,840 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... 95 00:11:37,040 --> 00:11:40,600 ...j'ai un très beau, très faim femme à la maison qui m'attend. 96 00:11:43,600 --> 00:11:44,880 Sarah. 97 00:11:48,040 --> 00:11:49,560 Chéri. 98 00:11:52,200 --> 00:11:55,440 Tout le monde au travail n'arrêtait pas de dire c'était l'heure d'été. 99 00:11:55,640 --> 00:11:57,480 Tu étais censé être ici il y a quelque temps. 100 00:11:57,680 --> 00:12:00,840 - Je n'arrêtais pas de dire que non. - Cela arrive tout le temps. C'est du travail. 101 00:12:01,040 --> 00:12:03,280 - Je suis désolé. Je suis désolé. - Non, je suis en colère contre toi. 102 00:12:03,480 --> 00:12:05,040 Je vais être en colère toute la nuit. 103 00:12:05,240 --> 00:12:07,280 - Je suis en colère contre toi. - Que fais-tu? 104 00:12:07,480 --> 00:12:10,320 Et ça ? Et si je suis en colère contre toi ? 105 00:12:22,040 --> 00:12:25,560 - Bonjour? - Hé, c'est moi. C'est ton frère. 106 00:12:26,760 --> 00:12:28,440 Où es-tu? 107 00:12:29,480 --> 00:12:31,400 Je suis à la maison sur la plage. 108 00:12:31,600 --> 00:12:34,080 Êtes-vous d'accord? 109 00:12:35,520 --> 00:12:36,960 Bien sûr. 110 00:12:38,000 --> 00:12:41,280 Écoute, pourquoi t'es-tu déconnecté le téléphone fixe ? 111 00:12:42,840 --> 00:12:45,280 Le téléphone est tombé en panne. 112 00:12:45,480 --> 00:12:47,760 Je n'en ai plus besoin. 113 00:12:48,800 --> 00:12:51,600 L'ai-je fait ? Ai-je fait quelque chose ? 114 00:12:52,880 --> 00:12:54,520 Non. 115 00:12:55,240 --> 00:12:57,160 Pas à moins que tu fumes à nouveau. 116 00:12:57,360 --> 00:13:02,360 Non, j'ai pris 20 livres. Je suis dans la meilleure forme de ma vie. 117 00:13:03,120 --> 00:13:05,600 Est-ce que tu manges ? Prenez-vous soin de vous ? 118 00:13:05,800 --> 00:13:09,720 - Tu as encore l'air horrible et... - ouais, je vais bien. Écoute, je dois y aller. 119 00:13:09,920 --> 00:13:12,800 Offrez à Mélanie et aux enfants un câlin et un baiser. 120 00:13:13,000 --> 00:13:15,920 Je te parlerai plus tard. Vous prenez soin de vous. 121 00:13:16,120 --> 00:13:20,200 Attendez. Je sais que ça fait un moment, mais quand tu restais ici... 122 00:13:20,400 --> 00:13:24,280 ... tu n'as pas pris quelque chose de moi par erreur, n'est-ce pas ? 123 00:13:25,280 --> 00:13:27,720 Je me souviens de t'avoir donné quelque chose. 124 00:13:29,680 --> 00:13:33,680 Tu t'en souviens ? Parce que je m'en souviens très clairement. 125 00:13:34,680 --> 00:13:37,320 Ouais. Ouais. 126 00:13:39,600 --> 00:13:41,280 N'oublie pas que je t'aime. 127 00:14:18,280 --> 00:14:21,440 Salut, je m'appelle Ben Thomas. Je suis ici pour voir Stewart Goodman. 128 00:14:21,640 --> 00:14:24,960 Inez, regarde-moi, s'il te plaît. 129 00:14:25,520 --> 00:14:28,640 Inès. Je te parle. 130 00:14:30,920 --> 00:14:34,040 Je comprends que tu as refusé de prendre encore tes médicaments. Est-ce vrai ? 131 00:14:34,240 --> 00:14:35,960 Non, non, non. 132 00:14:38,840 --> 00:14:41,920 Essayons d'utiliser vos mots cette fois, d'accord, Inez ? 133 00:14:42,120 --> 00:14:44,800 Je veux dire, ce traitement silencieux ça ne fait de bien à personne. 134 00:14:45,000 --> 00:14:47,280 Inez, comment pouvons-nous t'aider si... ? 135 00:14:48,120 --> 00:14:49,880 Ok, et si je revenais demain... 136 00:14:50,120 --> 00:14:54,000 ...et vois si tu as changé ton esprit, d'accord ? 137 00:14:54,200 --> 00:14:56,000 Cette fille. 138 00:14:59,200 --> 00:15:01,600 je pensais que j'allais venir à votre bureau aujourd'hui. 139 00:15:01,800 --> 00:15:05,200 J'étais dans le quartier. je pensais je passerais, je t'épargnerais le trajet. 140 00:15:05,400 --> 00:15:08,840 Formidable. Eh bien, écoute, allons parler dans mon bureau, ouais ? Allez. 141 00:15:09,040 --> 00:15:10,440 J'adopte une approche pragmatique. 142 00:15:10,640 --> 00:15:12,840 Je veux dire, j'ai réduit les coûts d'exploitation de cet endroit... 143 00:15:13,040 --> 00:15:15,640 ...plus de 17 pour cent l'année dernière seulement. 144 00:15:15,880 --> 00:15:20,240 - Je suis sûr que ça les a rendus heureux. - Oh, bon sang, ouais. 145 00:15:20,440 --> 00:15:22,440 Maintenant, si seulement je pouvais obtenir mes propres finances... 146 00:15:22,680 --> 00:15:25,400 ...dans ce genre de forme, je ne te laisserais pas assis ici. 147 00:15:25,600 --> 00:15:26,840 Aucune offense. 148 00:15:27,040 --> 00:15:29,120 C'est ton nouveau beemer devant ? 149 00:15:34,000 --> 00:15:37,000 Ben, je veux dire, quand j'ai découvert... 150 00:15:37,200 --> 00:15:39,800 ...que ma greffe de moelle osseuse n'a pas réussi... 151 00:15:40,000 --> 00:15:43,600 je connais bien ton problème de santé persistant. 152 00:15:44,240 --> 00:15:46,400 Les choses ne semblent pas très prometteur pour moi. 153 00:15:49,880 --> 00:15:51,840 Regarder... 154 00:15:52,080 --> 00:15:54,160 ...j'ai un bonus qui arrive en janvier. 155 00:15:54,360 --> 00:15:57,640 J'ai juste vraiment besoin cette prolongation de six mois. 156 00:15:59,200 --> 00:16:02,360 Vraiment, je veux dire, je fais le même du mieux que je peux ici, je vous le promets. 157 00:16:13,160 --> 00:16:15,480 Je vais me montrer. 158 00:16:16,160 --> 00:16:17,160 Je vous contacterai. 159 00:16:17,360 --> 00:16:19,280 Eh bien, merci. Je l'apprécie. 160 00:16:19,480 --> 00:16:21,960 Je veux dire, de cette façon tout le monde gagne, non ? 161 00:16:34,400 --> 00:16:35,560 Bonjour. 162 00:16:43,360 --> 00:16:45,160 Je m'appelle Ben. 163 00:16:47,160 --> 00:16:51,040 Je comprends tout à fait si tu ne veux pas me parler non plus. 164 00:16:51,240 --> 00:16:55,360 Mais j'aimerais vraiment pour juste avoir un moment de votre temps. 165 00:17:14,600 --> 00:17:19,600 J'essaie de comprendre quel genre d'homme est Stewart Goodman. 166 00:17:22,440 --> 00:17:28,400 Il est en mon pouvoir de prendre des mesures radicales changer sa situation. 167 00:17:30,720 --> 00:17:34,280 Mais je ne veux pas donner à cet homme un cadeau qu'il ne mérite pas. 168 00:17:37,280 --> 00:17:41,640 J'ai besoin que tu me dises qu'il soit ou non une bonne personne. 169 00:18:09,280 --> 00:18:11,960 "La drogue qu'il me donne... 170 00:18:14,000 --> 00:18:16,120 ... ça me donne le vertige. 171 00:18:19,480 --> 00:18:21,640 J'en veux un nouveau." 172 00:18:21,840 --> 00:18:25,040 Eh bien, cela semble très raisonnable, inez. 173 00:18:25,800 --> 00:18:27,520 Quoi d'autre? 174 00:18:30,200 --> 00:18:31,640 Vous pouvez me faire confiance. 175 00:18:35,560 --> 00:18:37,120 Quoi d'autre, Inez ? 176 00:18:53,720 --> 00:18:55,480 Il te punit ? 177 00:18:56,320 --> 00:18:58,520 Comment te punit-il ? 178 00:19:03,120 --> 00:19:05,560 Comment te punit-il, Inez ? 179 00:19:29,240 --> 00:19:30,800 Ben ? 180 00:19:31,800 --> 00:19:34,040 - Hé, Ben, où vas-tu ? - Où sont les toilettes ? 181 00:19:34,240 --> 00:19:36,400 À droite. Y a-t-il un problème ? 182 00:19:36,640 --> 00:19:39,440 - Donnez-lui un bain, tout de suite. - Absolument. 183 00:19:39,640 --> 00:19:42,800 Merci. Merci. 184 00:19:44,840 --> 00:19:46,440 Tu as tort impression ici. 185 00:19:46,640 --> 00:19:48,360 je vais m'arrêter de temps en temps... 186 00:19:48,560 --> 00:19:50,880 ...assurez-vous d'être présent ces gens ont un certain respect. 187 00:19:51,080 --> 00:19:53,280 Regardez, c'est un malentendu, d'accord ? 188 00:19:53,480 --> 00:19:55,560 On ne traite pas les gens comme ça. 189 00:19:55,760 --> 00:19:57,360 Laisse-moi t'expliquer, d'accord, Ben ? 190 00:19:57,560 --> 00:19:59,520 - Et je ne vous donne pas de prolongation. - Ben ! 191 00:19:59,720 --> 00:20:01,800 Je ne te donne rien. 192 00:20:02,600 --> 00:20:05,040 Je t'ai presque cru, espèce de fils de pute. 193 00:20:05,240 --> 00:20:07,600 J'y croyais presque. 194 00:20:16,920 --> 00:20:18,880 D'accord. Saisissez et déchirez. 195 00:20:19,080 --> 00:20:23,200 Cette fois, ce sera très différent. 196 00:20:24,720 --> 00:20:26,560 Hé. 197 00:20:27,560 --> 00:20:30,200 - Salut, Michelle. - Hé. 198 00:20:30,760 --> 00:20:34,400 - Content de te voir. - Toi aussi. 199 00:20:34,600 --> 00:20:35,720 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 200 00:20:35,920 --> 00:20:38,040 - Hé, mec. - Hé. Que faites-vous ici? 201 00:20:38,240 --> 00:20:42,160 Je viens juste pour m'assurer qu'elle il te botte toujours le cul pour tout. 202 00:20:42,360 --> 00:20:44,240 Et je le suis. 203 00:20:45,000 --> 00:20:47,120 - Pouvons-nous avoir une seconde, chérie ? - Ouais. 204 00:20:47,320 --> 00:20:49,280 D'accord. 205 00:20:49,680 --> 00:20:50,840 Ça va ? 206 00:20:51,040 --> 00:20:55,560 Ouais, je vais bien. Tu as dit que tu étais je vais m'appeler le 15. 207 00:20:55,760 --> 00:20:57,160 - Aujourd'hui, c'est le 19. - Je sais. 208 00:20:57,360 --> 00:21:00,720 Le docteur n'avait pas les résultats, donc je n'avais aucune information à vous donner. 209 00:21:00,920 --> 00:21:02,760 Pourtant, tu devrais m'appeler. 210 00:21:02,960 --> 00:21:05,560 - Ouais, je sais. Oui je sais. - Nous sommes toujours amis. Droite? 211 00:21:05,760 --> 00:21:08,640 Ouais. Je suis juste... 212 00:21:09,320 --> 00:21:11,320 je fais une introspection, tu sais ? 213 00:21:14,640 --> 00:21:15,640 Ne fais pas ça. 214 00:21:16,320 --> 00:21:17,400 - Nous avons un plan. - Je sais. 215 00:21:17,640 --> 00:21:19,920 - Fais ce que tu m'as promis. - Je vais. 216 00:21:20,120 --> 00:21:22,240 Tu sais, ils louent des clubs au club-house. 217 00:21:22,480 --> 00:21:24,200 J'en suis bien conscient. 218 00:21:24,400 --> 00:21:27,640 Je pense que je vais garder mon cul non lancé aujourd'hui. 219 00:22:45,280 --> 00:22:48,640 Est-ce que tu le regardais, ou est-ce que tu me regardais ? 220 00:22:50,400 --> 00:22:52,680 En fait, j'étais juste assis ici. 221 00:22:52,880 --> 00:22:55,080 Est-ce que je le fais mal ? 222 00:22:55,720 --> 00:22:58,600 je crois que je t'ai vu dans l'ascenseur l'autre jour. 223 00:22:58,800 --> 00:23:00,720 Oh oui. 224 00:23:02,960 --> 00:23:05,920 En fait, vous êtes audité. 225 00:23:07,720 --> 00:23:09,120 Je m'appelle Ben Thomas. 226 00:23:09,320 --> 00:23:13,440 Je suis avec les impôts, et vous devez au gouvernement... 227 00:23:13,640 --> 00:23:17,080 ... 56 240,19 $. 228 00:23:17,320 --> 00:23:19,040 Je sais. 229 00:23:19,240 --> 00:23:21,640 Et maintenant tu me comprends. 230 00:23:22,800 --> 00:23:24,720 Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît, Mademoiselle Posa ? 231 00:23:26,360 --> 00:23:30,160 Alors j'ai regardé les comptes de résultat... 232 00:23:30,360 --> 00:23:33,800 ...des trois dernières années. 233 00:23:34,040 --> 00:23:35,480 - 2005... - étaient... ? 234 00:23:36,960 --> 00:23:39,600 Étais-tu dans ma chambre l'autre soir ? 235 00:23:41,160 --> 00:23:45,720 Non, madame, je ne l'étais pas dans ta chambre l'autre soir. 236 00:23:47,040 --> 00:23:50,720 Ce n'est pas exactement son protocole. 237 00:23:50,920 --> 00:23:53,240 Alors j'ai regardé '05, '06 et '07. 238 00:23:53,440 --> 00:23:57,440 Il semble y avoir une grande disparité entre ce que tu prétends et... 239 00:23:57,640 --> 00:23:58,920 M. Thomas ? 240 00:24:00,960 --> 00:24:03,920 Je viens d'être libéré. 241 00:24:04,120 --> 00:24:06,440 Alors, tu sais, à moins que tu le fasses, comme... 242 00:24:06,640 --> 00:24:08,720 ... arrache-moi dans une prison de l'IRS ou quelque chose comme ça... 243 00:24:08,920 --> 00:24:12,280 ... j'aimerais vraiment rentrer à la maison maintenant. 244 00:24:12,480 --> 00:24:16,440 - Oh, bien sûr. Aucun problème. - D'accord. 245 00:24:17,360 --> 00:24:19,080 Je vous contacterai. 246 00:24:59,560 --> 00:25:02,880 Bienvenue à l'auberge de voyage. Puis-je vous aider? 247 00:25:03,080 --> 00:25:04,400 J'ai besoin d'une chambre. 248 00:25:04,600 --> 00:25:06,040 Combien d'heures ? 249 00:25:08,440 --> 00:25:10,400 Environ deux semaines. 250 00:25:41,840 --> 00:25:44,440 Effacez-le ! Ça y est, c'est ça ! 251 00:25:45,040 --> 00:25:47,520 Très bien, allez ! vamos, Manny ! 252 00:25:48,680 --> 00:25:51,080 Très bien, très bien. C'est tout, c'est tout. 253 00:25:52,240 --> 00:25:53,800 Hé! 254 00:25:55,600 --> 00:25:56,920 - Qu'est-ce que tu veux ? - Cassez-le ! 255 00:25:57,120 --> 00:25:59,480 - Tu en veux un peu ? - Descendez! Descendez! 256 00:25:59,680 --> 00:26:01,960 Hé, Rico, arrête ! 257 00:26:02,160 --> 00:26:04,440 Quelqu'un veut rappeler à Rico où sommes-nous ? 258 00:26:04,640 --> 00:26:06,480 Le sanctuaire, coach ! 259 00:26:06,680 --> 00:26:09,520 - Je ne t'entends pas. - Le sanctuaire, coach ! 260 00:26:09,720 --> 00:26:12,400 C'est vrai, Rico, dans le sanctuaire. 261 00:26:12,600 --> 00:26:15,200 Maintenant, donnez-moi 20 démarrages et arrêts. 262 00:26:15,840 --> 00:26:17,240 Bonjour, c'est Emily Posa. 263 00:26:17,440 --> 00:26:20,520 Je ne suis pas à la maison en ce moment, mais s'il vous plaît laissez un message... 264 00:26:20,720 --> 00:26:24,440 ... et je te rappelle dès que possible. Merci. 265 00:26:24,640 --> 00:26:27,280 Salut, je m'appelle Susan Nall. J'appelle parce qu'un ami... 266 00:26:27,520 --> 00:26:30,920 ... m'a dit que tu faisais de la typographie invitations, et je me demandais... 267 00:26:31,120 --> 00:26:33,720 bonjour ? Salut, c'est Emily. 268 00:26:36,760 --> 00:26:39,920 Oui, je fais des invitations de mariage. 269 00:26:40,120 --> 00:26:42,520 Je ne peux accepter aucune demande, cependant, en ce moment. 270 00:26:43,080 --> 00:26:45,880 Je connais quelqu'un à proximité qui le fait. 271 00:26:46,080 --> 00:26:50,040 Elle n'est pas aussi bonne que moi, mais ses prix sont très... 272 00:26:52,000 --> 00:26:53,440 bonjour ? 273 00:27:00,480 --> 00:27:02,040 Duc? 274 00:27:06,160 --> 00:27:07,680 Duc. 275 00:27:07,880 --> 00:27:09,600 Nous sommes ici. 276 00:27:16,440 --> 00:27:18,320 Bonjour, mademoiselle Posa. 277 00:27:19,160 --> 00:27:20,680 Que faites-vous ici? 278 00:27:20,880 --> 00:27:22,360 Oh, je suis venu te voir. 279 00:27:22,600 --> 00:27:24,920 Vous n'appelez jamais à l'avance ? 280 00:27:26,040 --> 00:27:28,000 Vous avez tendance à essayer pour cacher des choses. 281 00:27:28,200 --> 00:27:29,680 C'est de la viande ? 282 00:27:29,880 --> 00:27:32,120 Non! Non, non. 283 00:27:32,320 --> 00:27:34,680 Non, pas de viande. Non. 284 00:27:34,880 --> 00:27:39,200 - Eh bien, il aimait vraiment ça. - Il mange du brocoli et du tofu cuits à la vapeur. 285 00:27:39,400 --> 00:27:41,880 - Pourquoi? - Il est végétarien. 286 00:27:42,640 --> 00:27:45,360 - Il est végétarien ? - Oui. 287 00:27:45,560 --> 00:27:47,760 Eh bien, c'est nul. 288 00:27:47,960 --> 00:27:51,480 Hé, on peut parler ? Avez-vous un moment ? 289 00:27:52,000 --> 00:27:53,440 Non. 290 00:27:53,640 --> 00:27:56,120 En fait, je dois emmener Duke pour une promenade. 291 00:27:56,760 --> 00:28:01,200 Aucun problème. je viendrai avec toi, si cela ne vous dérange pas. 292 00:28:02,320 --> 00:28:04,560 - Alors... - hé, hé. 293 00:28:04,760 --> 00:28:06,240 Hé. 294 00:28:06,480 --> 00:28:12,320 Alors j'ai regardé 2005, 2006 et 2007. 295 00:28:12,520 --> 00:28:14,160 Maintenant... 296 00:28:14,360 --> 00:28:15,840 j'écoute. 297 00:28:16,040 --> 00:28:19,960 - Puis-je l'avoir pour toi ? - Non. Je l'ai eu. 298 00:28:20,640 --> 00:28:23,080 Laisse-moi le chercher. Laisse-moi le chercher. Laisse-moi le chercher. 299 00:28:23,280 --> 00:28:25,080 - Ça va ? - Oui. 300 00:28:26,240 --> 00:28:28,120 Waouh, désolé. Waouh, pas ceux-là. 301 00:28:28,320 --> 00:28:32,640 - C'est bon. Regardez... - non, non. Talon, talon, talon. 302 00:28:33,320 --> 00:28:36,320 Ouais, peut-être que nous ne devrions pas donnez-lui de la viande. 303 00:28:36,520 --> 00:28:38,520 J'ai donc regardé... 304 00:28:40,720 --> 00:28:43,480 - ouais, peut-être qu'on pourra faire ça plus tard. - Ouais. 305 00:28:47,400 --> 00:28:50,280 Alors tu cuisines tout en avance, je vois. 306 00:28:50,480 --> 00:28:53,640 Non, en fait. Je ne m'en souviens pas la dernière fois que j'ai cuisiné. 307 00:28:53,840 --> 00:28:58,960 C'est la façon de faire de ma sœur de veiller sur moi de loin. 308 00:28:59,160 --> 00:29:00,680 Avez-vous des frères et sœurs ? 309 00:29:00,880 --> 00:29:03,760 Yes, one brother. 310 00:29:03,960 --> 00:29:06,040 C'est un... c'est un bon œuf. 311 00:29:06,240 --> 00:29:09,040 Ouais, j'ai juste une sœur aussi. 312 00:29:10,240 --> 00:29:12,920 Are you receiving income from any source... 313 00:29:13,120 --> 00:29:15,400 ...that the government is currently unaware of? 314 00:29:15,600 --> 00:29:19,760 Eh bien, dernièrement, j'ai pris à plonger dans les puits à souhaits locaux, alors... 315 00:29:19,960 --> 00:29:23,200 je veux dire, mais ce ne sont que des centimes occasionnels here and there... 316 00:29:23,400 --> 00:29:25,120 ...ou, de temps en temps, un quart. 317 00:29:26,440 --> 00:29:28,600 No, actually... 318 00:29:28,800 --> 00:29:32,360 ... j'ai dû refinancer cet endroit pour payer mes factures médicales en souffrance. 319 00:29:33,240 --> 00:29:38,440 J'ai été informé que tu souffrais d’une insuffisance cardiaque congénitale. 320 00:29:38,640 --> 00:29:43,160 Oui. As-tu compris ça en me traquant à l'hôpital ? 321 00:29:43,640 --> 00:29:45,600 Non, je... 322 00:29:46,760 --> 00:29:50,520 vous êtes actuellement au statut 2, ce qui veut dire que tu es assez malade... 323 00:29:50,720 --> 00:29:53,040 ...pour faire partie de l'ONU nationale liste d'attente... 324 00:29:53,240 --> 00:29:56,160 ...mais pas assez malade pour être admis à l'hôpital... 325 00:29:56,360 --> 00:29:58,560 ...et placé en statut 1. 326 00:29:58,760 --> 00:30:02,960 Donc en gros, si ton cœur commence à défaillir rapidement et aucun donneur ne peut être localisé... 327 00:30:04,480 --> 00:30:06,400 ... tu es foutu. 328 00:30:08,320 --> 00:30:11,760 Est-ce vrai que tu as dit... 329 00:30:11,960 --> 00:30:14,880 ...que tu ne crois pas que tu mérites même un cœur... 330 00:30:15,080 --> 00:30:20,240 ... parce que ta vie est banale dans tous les sens ? 331 00:30:25,400 --> 00:30:27,040 Je suis désolé. 332 00:30:33,600 --> 00:30:37,560 Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. Je suis désolé. 333 00:30:37,760 --> 00:30:40,920 Devez-vous prendre n'importe quel type de formation de sensibilité... 334 00:30:41,120 --> 00:30:42,560 ...pour rejoindre l'IRS, m. Thomas ? 335 00:30:42,760 --> 00:30:46,080 - Non, pas vraiment. - Ouais. 336 00:30:48,120 --> 00:30:51,000 Alors tu ne te considère pas une bonne personne ? 337 00:30:51,960 --> 00:30:55,480 Comment répondriez-vous à cette question si je te demandais la même chose ? 338 00:31:00,160 --> 00:31:05,240 "Peu remarquable" serait une mise à niveau pour moi... 339 00:31:05,440 --> 00:31:07,280 ...je vous l'assure. 340 00:31:11,200 --> 00:31:16,280 Je vais geler tes comptes comme irrécouvrable jusqu'à nouvel ordre. 341 00:31:16,880 --> 00:31:20,400 Je suis sûr que ça t'achètera cinq ou six mois, sans pénalité. 342 00:31:26,200 --> 00:31:27,920 Voici ma carte. 343 00:31:28,120 --> 00:31:31,560 Si quelqu'un de l'IRS essaie de vous contacter... 344 00:31:31,760 --> 00:31:33,880 ... tu m'appelles immédiatement. 345 00:31:34,120 --> 00:31:35,600 D'accord. 346 00:31:36,680 --> 00:31:38,320 Merci. 347 00:31:38,960 --> 00:31:40,800 Merci. 348 00:31:43,160 --> 00:31:44,760 D'accord. 349 00:31:48,600 --> 00:31:51,120 - M. Thomas ? - Oui. 350 00:32:02,240 --> 00:32:07,000 Pourquoi ai-je l'impression que tu es tu me rends un très grand service en ce moment ? 351 00:32:10,000 --> 00:32:14,240 Parce que j'ai le sentiment que tu le mérites vraiment. 352 00:32:17,560 --> 00:32:19,120 D'accord? 353 00:32:25,160 --> 00:32:27,000 Vous y allez ? 354 00:32:28,280 --> 00:32:30,960 Tu pars polluer le chien de quelqu'un d'autre maintenant ? 355 00:32:33,080 --> 00:32:34,720 Non. 356 00:32:36,920 --> 00:32:38,520 Je rentre juste à la maison. 357 00:32:39,120 --> 00:32:41,280 Où est-ce ? 358 00:32:50,800 --> 00:32:52,680 Prends soin de toi, Émilie. 359 00:32:54,000 --> 00:32:55,560 Toi aussi. 360 00:34:29,720 --> 00:34:33,240 - A quoi sert ce truc ? - Je te l'ai déjà dit. 361 00:34:33,440 --> 00:34:35,840 Et pourquoi tu amènes un poisson dans ta chambre ? 362 00:34:36,040 --> 00:34:38,120 Parce que c'est ma chambre. 363 00:34:38,840 --> 00:34:41,760 Et je ne veux pas que quiconque s'en aille dans ma chambre, compris ? 364 00:34:41,960 --> 00:34:44,360 Eh bien, je ne pense pas que tu puisses gardez un poisson dans votre chambre. 365 00:34:44,560 --> 00:34:46,640 Je pense que je peux. 366 00:34:46,840 --> 00:34:50,280 Eh bien, je n'ai jamais eu personne qui gardait un poisson dans sa chambre. 367 00:34:50,480 --> 00:34:51,960 Maintenant c’est le cas. 368 00:34:52,160 --> 00:34:53,600 OMS? 369 00:34:53,800 --> 00:34:55,320 Bonne nuit. 370 00:35:11,880 --> 00:35:15,360 La première fois que j'ai vu une méduse boîte... 371 00:35:17,440 --> 00:35:19,240 ... j'avais 12 ans. 372 00:35:24,680 --> 00:35:29,400 Notre père nous a emmenés à l'aquarium de la baie de Monterey. 373 00:35:32,320 --> 00:35:34,840 Je n'ai jamais oublié quand il a dit... 374 00:35:35,040 --> 00:35:39,960 ... que c'était le plus créature mortelle sur terre. 375 00:35:43,680 --> 00:35:45,680 Pour moi, c'était juste... 376 00:35:46,600 --> 00:35:49,600 ... la plus belle chose je n'en avais jamais vu. 377 00:35:58,160 --> 00:35:59,440 J'ai encore parlé au médecin. 378 00:35:59,640 --> 00:36:02,880 Il va envoyer tes fichiers le matin. 379 00:36:04,680 --> 00:36:07,960 - C'est tout ? - Ouais. 380 00:36:09,160 --> 00:36:11,600 - Des questions ? - Le même. 381 00:36:11,800 --> 00:36:13,200 Eh bien, même réponse, alors. 382 00:36:14,040 --> 00:36:16,760 Tu sais, je pensais hier soir à peu près quand nous avions 14 ans... 383 00:36:16,960 --> 00:36:20,000 ...et nous avons conclu notre grand pacte. 384 00:36:20,240 --> 00:36:23,400 Tu te souviens sur la plage devant la maison de tes grands-parents... 385 00:36:23,600 --> 00:36:29,200 ... nous avons convenu que nous ne le ferions jamais, vous ne sortez jamais avec les filles de l'autre ? 386 00:36:30,480 --> 00:36:34,560 Je me suis souvenu que cette nuit-là tu m'avais dit moi combien tu as aimé Stacy Miller... 387 00:36:34,760 --> 00:36:37,560 ... et que tu allais demandez-lui de sortir. Et j'ai dit : 388 00:36:37,760 --> 00:36:42,440 "Hé, mec. Tu ne peux pas. Elle et moi l'avons déjà fait." 389 00:36:42,640 --> 00:36:44,240 Ce que nous n'avons pas fait, mais je voulais... 390 00:36:44,440 --> 00:36:49,320 ... mais elle t'aimait bien plus qu'elle m'aimait, et... 391 00:36:49,520 --> 00:36:51,560 alors je t'ai menti parce que j'étais tellement jaloux. 392 00:36:52,240 --> 00:36:56,280 Et j'ai réalisé que j'étais porter ce mensonge... 393 00:36:56,480 --> 00:36:58,720 ...dans mon cœur depuis 25 ans... 394 00:36:58,920 --> 00:37:00,280 arrête ça ! 395 00:37:02,080 --> 00:37:03,720 Arrêtez-le. 396 00:37:04,840 --> 00:37:06,920 Restez concentré. 397 00:37:08,560 --> 00:37:09,760 Fais ce que tu m'as promis. 398 00:37:10,480 --> 00:37:14,160 - Quoi, tu penses que je suis... ? - Fais ce que tu m'as promis. 399 00:37:16,640 --> 00:37:19,960 Tu penses que je vais je te laisse tomber maintenant, n'est-ce pas ? 400 00:37:20,160 --> 00:37:23,160 Je t'ai connu toute ma foutue vie ! 401 00:37:23,400 --> 00:37:24,480 D'accord? 402 00:37:24,680 --> 00:37:28,080 Ce? Ce? Ce n'est pas quelque chose vous le faites tous les jours. 403 00:37:29,200 --> 00:37:32,640 D'accord? C'est... ce n'est pas facile pour moi. 404 00:37:34,000 --> 00:37:36,840 Je ferai en sorte que tout se passe comme prévu. 405 00:37:43,560 --> 00:37:44,640 Ne t'inquiète pas. 406 00:37:48,360 --> 00:37:49,920 Merci. 407 00:38:16,200 --> 00:38:19,200 Oh mon Dieu. 408 00:38:19,400 --> 00:38:20,960 Bonjour, Holly. 409 00:38:21,600 --> 00:38:23,120 Regardez-vous. 410 00:38:27,040 --> 00:38:30,160 - Que faites-vous ici? - Je suis venu te voir. 411 00:38:30,360 --> 00:38:32,480 - Vraiment? - Tu as une minute ? 412 00:38:32,680 --> 00:38:35,080 Bien sûr. Entrez. 413 00:38:35,280 --> 00:38:38,240 Voici mon bureau. Asseyez-vous. 414 00:38:50,240 --> 00:38:51,240 Tu es superbe. 415 00:38:51,440 --> 00:38:53,160 - Je fais? - Oui. 416 00:38:53,360 --> 00:38:55,360 Je me sens bien. 417 00:38:55,600 --> 00:38:59,040 - Comment vas-tu? - Je vais vraiment bien. 418 00:38:59,960 --> 00:39:01,400 J'ai besoin d'une faveur. 419 00:39:01,600 --> 00:39:05,400 Tout ce dont vous avez besoin, demandez-le-moi. 420 00:39:06,200 --> 00:39:08,920 J'ai besoin d'un nom. Quelqu'un dans le système. 421 00:39:09,120 --> 00:39:12,160 Quelqu'un ayant une période vraiment difficile... 422 00:39:12,360 --> 00:39:16,000 ... qui a besoin d'aide, mais peut-être trop fier pour demander l'aumône. 423 00:39:19,800 --> 00:39:21,760 Que fais-tu? 424 00:39:23,680 --> 00:39:25,600 J'aide. 425 00:39:29,360 --> 00:39:31,160 J'ai besoin d'un nom. 426 00:39:34,280 --> 00:39:36,400 D'accord. 427 00:39:38,000 --> 00:39:40,240 Connie Tepos. 428 00:39:40,440 --> 00:39:44,840 Son petit ami a failli la tuer l'année dernière, lorsqu'elle a tenté de partir. 429 00:39:45,680 --> 00:39:49,200 Il lui a cassé trois côtes mois dernier. 430 00:39:49,920 --> 00:39:52,280 Elle est morte de peur porter plainte... 431 00:39:52,480 --> 00:39:54,520 ... et nous ne pouvons rien faire. 432 00:40:06,400 --> 00:40:08,160 - Bonjour. - Salut. 433 00:40:08,360 --> 00:40:10,600 - Connie Tepos ? - Oui? 434 00:40:10,800 --> 00:40:13,920 Je m'appelle Ben Thomas. Je suis avec les impôts. 435 00:40:14,120 --> 00:40:16,280 Irs ? Mais je paie toujours mes impôts. 436 00:40:16,480 --> 00:40:20,160 Oui, c'est plus de une enquête générale. 437 00:40:20,360 --> 00:40:22,720 Je ne comprends pas. Quoi...? 438 00:40:24,080 --> 00:40:25,240 Puis-je entrer ? 439 00:40:25,440 --> 00:40:28,400 Pas maintenant. Mon copain n'est pas là. 440 00:40:28,600 --> 00:40:31,640 C'est très important pour votre famille. 441 00:40:32,440 --> 00:40:34,080 Pour ma famille ? 442 00:40:46,120 --> 00:40:47,840 Beau. 443 00:40:49,120 --> 00:40:52,360 S'il vous plaît, asseyez-vous. 444 00:40:55,320 --> 00:40:56,680 De quoi s'agit-il ? 445 00:40:58,440 --> 00:41:00,880 Votre cas a retenu mon attention. 446 00:41:01,680 --> 00:41:04,000 Et je voulais apprendre à te connaître. 447 00:41:04,680 --> 00:41:07,160 Tu voulais faire connaissance avec moi ? Pourquoi? 448 00:41:08,800 --> 00:41:10,680 Parce que j'aimerais vous aider. 449 00:41:11,600 --> 00:41:12,680 Je ne comprends pas. 450 00:41:17,280 --> 00:41:19,880 Je suis au courant de votre cas. 451 00:41:20,560 --> 00:41:21,920 Et ton copain. 452 00:41:22,120 --> 00:41:24,080 De quoi parles-tu? 453 00:41:26,760 --> 00:41:29,240 Tu sais de quoi je parle. 454 00:41:29,440 --> 00:41:32,080 Non, je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 455 00:41:34,200 --> 00:41:36,880 Les enfants, allez dans votre chambre. 456 00:41:37,640 --> 00:41:39,120 Il revient ? 457 00:41:39,320 --> 00:41:42,120 Il ne reviendra pas. 458 00:41:53,360 --> 00:41:55,840 Vous avez dit que vous veniez de la prison, mais tu me mens. 459 00:41:56,080 --> 00:41:57,760 - Non. - Vous ne me dites pas la vérité. 460 00:41:57,960 --> 00:41:59,200 Qui t'a envoyé ici ? 461 00:41:59,400 --> 00:42:01,040 Veuillez vous asseoir. 462 00:42:01,240 --> 00:42:02,720 Je ne vais pas m'asseoir. 463 00:42:02,920 --> 00:42:05,680 - S'il te plaît, calme-toi. - Je ne vais pas me calmer. 464 00:42:05,880 --> 00:42:07,080 Vous venez chez moi. 465 00:42:07,320 --> 00:42:10,120 Tu me parles à propos de mon cas et de mon petit ami ? 466 00:42:10,320 --> 00:42:13,360 - Qui t'a envoyé ici ? - Personne. 467 00:42:14,360 --> 00:42:16,280 Personne? Sortez de chez moi immédiatement. 468 00:42:18,360 --> 00:42:19,480 Vous pouvez me faire confiance. 469 00:42:19,680 --> 00:42:21,880 Je ne fais confiance à personne, M. Thomas. 470 00:42:22,080 --> 00:42:23,440 J'ai parlé à Holly. 471 00:42:24,880 --> 00:42:27,240 Je peux te sortir d'ici. 472 00:42:27,440 --> 00:42:32,360 Vers un endroit sûr. Un bel endroit. 473 00:42:32,560 --> 00:42:35,080 Pourquoi as-tu parlé à Holly ? 474 00:42:35,320 --> 00:42:36,800 Vos enfants sont en danger ici. 475 00:42:37,000 --> 00:42:38,800 Ne parlez pas de mes enfants, M. Thomas. 476 00:42:39,000 --> 00:42:41,960 - Vous ne savez pas. - Tu n'es pas obligé de vivre comme ça. 477 00:42:42,160 --> 00:42:44,760 Sortez de chez moi maintenant ou j'appelle la police. 478 00:42:44,960 --> 00:42:46,600 - D'accord, d'accord. - Qui es-tu? 479 00:42:46,800 --> 00:42:49,120 - Je veux que tu prennes ma carte. - Je n'ai pas besoin d'aide. 480 00:42:49,320 --> 00:42:51,160 Je veux que tu prennes ma carte, et appelle-moi... 481 00:42:51,360 --> 00:42:53,040 - je n'en ai pas besoin. - Je vais le laisser. 482 00:42:53,240 --> 00:42:55,000 D'accord. Merci. Sortez tout de suite. 483 00:42:55,240 --> 00:42:58,400 - Vous n'êtes pas impuissant. - Tu peux partir ? C'est ma maison. 484 00:42:58,640 --> 00:43:00,480 S'il vous plaît, pensez-y. 485 00:43:02,680 --> 00:43:04,680 Je n'ai pas besoin de toi. 486 00:43:23,120 --> 00:43:25,640 - Je ne peux pas parler pour le moment. - Je dois parler immédiatement. 487 00:43:25,840 --> 00:43:27,200 - Où es-tu? - Je ne suis nulle part. 488 00:43:27,400 --> 00:43:29,000 Je vais te retrouver à la maison. 489 00:43:29,240 --> 00:43:33,280 Écoute, non. Je ne suis pas à la maison. Je voyage. Je te parlerai la semaine prochaine. 490 00:43:33,480 --> 00:43:36,520 Non, non, non. Nous devons discutez-en maintenant. 491 00:44:28,720 --> 00:44:31,600 Je ne voudrais pas avoir de son mauvais côté. 492 00:44:31,800 --> 00:44:34,280 - Je vais signer ça. - Ouais. 493 00:44:35,160 --> 00:44:36,600 Comment allez-vous, vous deux ? 494 00:44:36,800 --> 00:44:38,400 Je vais bien. 495 00:44:39,320 --> 00:44:40,600 J'ai une grosse journée. 496 00:44:40,800 --> 00:44:43,680 Ouais. Plus de dialyse, George. On se voit au bloc. 497 00:44:43,880 --> 00:44:45,440 Ouais. 498 00:44:46,280 --> 00:44:48,000 - Je te verrai là-bas aussi. - Oui Monsieur. 499 00:44:48,200 --> 00:44:49,680 Merci. 500 00:44:51,520 --> 00:44:53,240 Alors j'ai entendu dire que tu avais grandi assez d'argent... 501 00:44:53,440 --> 00:44:56,440 ...pour offrir à quelques enfants bourses partielles pour l'université. 502 00:44:56,640 --> 00:44:58,560 Ce n'est pas grave. 503 00:44:58,760 --> 00:45:00,920 Je viens de convaincre quelques-uns des gros donateurs... 504 00:45:01,120 --> 00:45:04,840 ...c'est ce dont le monde a vraiment besoin à voir, c'est plus de latinos sur glace. 505 00:45:09,040 --> 00:45:12,400 Tu sais, Ben, je n'arrête pas de te demander ça... 506 00:45:12,600 --> 00:45:15,680 ...mais pourquoi moi ? 507 00:45:17,520 --> 00:45:21,440 Parce que tu es un homme bon. 508 00:45:21,640 --> 00:45:24,200 Non, vraiment. 509 00:45:25,480 --> 00:45:29,880 Même quand tu ne sais pas que les gens vous regardent. 510 00:45:41,800 --> 00:45:43,600 Bonjour? 511 00:45:44,440 --> 00:45:46,200 Bonjour? 512 00:45:47,440 --> 00:45:48,760 Bonjour? 513 00:45:52,280 --> 00:45:55,240 D'accord, je ne t'entends pas, alors réessayez. 514 00:45:56,280 --> 00:45:58,240 Je vais raccrocher maintenant. 515 00:45:59,160 --> 00:46:00,920 Au revoir. 516 00:46:13,000 --> 00:46:14,760 M. Thomas? 517 00:46:14,960 --> 00:46:16,880 Nous sommes prêts pour vous. 518 00:47:44,680 --> 00:47:47,240 Ce sont magnifiques. 519 00:47:47,440 --> 00:47:50,400 Pelures de banane. Qui savait ? 520 00:48:17,400 --> 00:48:18,960 Emilie ? 521 00:49:55,200 --> 00:49:57,120 Puis-je obtenir une recharge ? 522 00:50:00,200 --> 00:50:02,520 - Suzanne ? - Ouais. 523 00:50:02,720 --> 00:50:03,800 Comment va Ryan ? 524 00:50:04,280 --> 00:50:07,240 Il est bon. Il est chez son père ce week-end. 525 00:50:07,440 --> 00:50:13,880 Veux-tu lui dire pour moi que je suis prêt quand il vient pour un cours gratuit ? 526 00:50:14,080 --> 00:50:15,200 Ouais, d'accord. 527 00:50:15,400 --> 00:50:17,640 Les choses sont un peu folles en ce moment avec l'école... 528 00:50:17,880 --> 00:50:19,680 ... mais peut-être quand l'école sera finie. 529 00:50:19,880 --> 00:50:22,480 Oh ouais. C'est parfait. 530 00:50:48,160 --> 00:50:50,200 Comment est la tarte ? 531 00:50:50,440 --> 00:50:53,280 Oh, c'est... c'est bon. 532 00:50:53,480 --> 00:50:55,480 Tu vas lui demander de sortir ? 533 00:50:56,720 --> 00:50:58,120 La serveuse. 534 00:51:01,720 --> 00:51:03,120 Non. 535 00:51:03,720 --> 00:51:05,040 On ne sait jamais. 536 00:51:07,200 --> 00:51:10,720 Je ne... je ne pense pas qu'elle me voit. 537 00:51:13,120 --> 00:51:14,560 Bonne nuit, Ezra. 538 00:51:52,840 --> 00:51:54,160 Bonjour? 539 00:51:56,080 --> 00:51:57,600 Ben ? 540 00:51:58,600 --> 00:52:00,640 Salut, je suis désolé d'appeler si tard. 541 00:52:03,760 --> 00:52:07,360 A fait...? Est-ce que quelqu'un de l'IRS, vous contacte-t-il ? 542 00:52:07,560 --> 00:52:09,360 Non. 543 00:52:09,560 --> 00:52:11,200 Je viens de... 544 00:52:12,200 --> 00:52:16,480 j'avais du mal à respirer après J'ai emmené Duke faire une promenade et je me suis évanoui. 545 00:52:17,240 --> 00:52:20,040 Une ambulance a dû m'emmener à l'hôpital. 546 00:52:22,040 --> 00:52:23,200 Je suis vraiment désolé. 547 00:52:23,440 --> 00:52:25,480 Je ne sais même pas pourquoi je t'a appelé. Je suis désolé. 548 00:52:25,680 --> 00:52:29,160 C'est juste que j'ai ta carte avec moi, et... 549 00:52:33,240 --> 00:52:34,400 Ben ? 550 00:52:37,640 --> 00:52:39,280 Vous êtes toujours là ? 551 00:52:40,280 --> 00:52:41,760 Oui. 552 00:52:45,360 --> 00:52:47,640 Est-ce que tu as déjà tu penses à mourir, ben ? 553 00:52:49,960 --> 00:52:51,760 De temps en temps. 554 00:52:53,600 --> 00:52:56,560 Mon visage est bleuâtre. 555 00:52:56,760 --> 00:52:59,720 Ce n'est pas vraiment bon signe. 556 00:52:59,920 --> 00:53:02,400 Tu devrais essayer de te reposer. Juste... 557 00:53:02,640 --> 00:53:05,360 pourquoi tu ne vois pas si tu peux dormir un peu ? 558 00:53:06,240 --> 00:53:08,440 J'aime te parler. 559 00:53:08,640 --> 00:53:10,760 J'aime aussi te parler. 560 00:53:14,000 --> 00:53:16,440 Pourriez-vous me raconter une histoire, s'il vous plaît ? 561 00:53:20,760 --> 00:53:22,360 D'accord. 562 00:53:25,240 --> 00:53:28,240 D'accord. Il était une fois... 563 00:53:28,440 --> 00:53:32,400 ... il y avait un petit garçon nommé... 564 00:53:32,640 --> 00:53:36,840 oh, j'ai de la chance, tu viens de l'avoir dans la réserve comme ça. D'accord. 565 00:53:38,040 --> 00:53:40,120 Laissez-moi deviner. Il s'appelait Ben. 566 00:53:42,440 --> 00:53:46,480 Non, en fait, le nom de ce petit garçon est Tim. 567 00:53:46,720 --> 00:53:49,080 J'aime le prénom Tim. 568 00:53:49,280 --> 00:53:51,080 Continue. 569 00:53:51,280 --> 00:53:53,640 Le petit frère de Tim c'était toujours le moment de harceler... 570 00:53:53,840 --> 00:53:59,280 ...pour lui fabriquer des avions en papier, parce qu'il était vraiment bon dans ce domaine. 571 00:53:59,480 --> 00:54:02,800 Mais Tim avait bien plus gros des rêves que ça. 572 00:54:03,000 --> 00:54:05,640 D'accord. Alors que s’est-il passé ? 573 00:54:06,400 --> 00:54:08,680 Un jour, Tim est sorti dans la cour... 574 00:54:08,880 --> 00:54:13,680 ...et il a mis des feuilles et scotché des branches à ses bras... 575 00:54:13,880 --> 00:54:15,960 ...et j'ai commencé à grimper le grand chêne. 576 00:54:16,160 --> 00:54:19,880 Son petit frère a dit : "Tim, tu ne peux pas voler." 577 00:54:20,080 --> 00:54:22,440 Et il a dit, "Ouais ? Tu regardes juste." 578 00:54:22,640 --> 00:54:26,760 Il est arrivé jusqu'au sommet et a sauté. 579 00:54:28,600 --> 00:54:31,600 Quelle était la hauteur de cet arbre ? 580 00:54:32,160 --> 00:54:35,000 C'était... c'était assez grand. Il s'est cassé le bras. 581 00:54:35,200 --> 00:54:37,840 Oh, mon dieu... c'est une histoire horrible. 582 00:54:38,040 --> 00:54:39,480 Oh non, non. Ça va mieux. 583 00:54:39,680 --> 00:54:45,320 De cette expérience, Tim réalisa qu'il voulait voler. 584 00:54:46,000 --> 00:54:49,600 Alors il a consacré sa vie à fabriquer des vaisseaux spatiaux. 585 00:54:49,800 --> 00:54:52,440 Je pensais que tu avais dit c'était une bonne histoire. 586 00:54:53,880 --> 00:54:55,640 Eh bien... 587 00:54:56,360 --> 00:54:58,040 ouais, c'est... 588 00:54:58,960 --> 00:55:02,320 ... jusqu'à ce que les dragons apparaissent. 589 00:55:02,920 --> 00:55:06,400 Oh, d'accord, tu vois, maintenant ça va mieux. 590 00:55:06,600 --> 00:55:09,880 J'aime les dragons. Surtout les dragons dans l'espace. 591 00:55:10,080 --> 00:55:14,640 Oui, et c'étaient des cracheurs de feu dragons de l'espace... 592 00:55:14,880 --> 00:55:17,520 ... avec de très mauvaises attitudes. 593 00:55:18,440 --> 00:55:20,440 Je vois. 594 00:55:22,040 --> 00:55:23,280 J'ai une idée. 595 00:55:23,920 --> 00:55:25,880 Pourquoi n'essayes-tu pas de t'endormir... 596 00:55:26,080 --> 00:55:29,920 ... et quand tu le feras, je vais juste raccrocher. 597 00:55:31,960 --> 00:55:33,760 D'accord. 598 00:55:35,320 --> 00:55:36,320 Ben ? 599 00:55:37,440 --> 00:55:38,880 Oui. 600 00:55:40,720 --> 00:55:43,520 Merci d'avoir écouté. 601 00:55:43,720 --> 00:55:45,640 Et pour parler. 602 00:55:47,760 --> 00:55:49,800 Essayez de vous endormir. 603 00:55:55,120 --> 00:55:56,880 Bonne nuit, Ben. 604 00:55:58,080 --> 00:55:59,840 Bonne nuit, Émilie. 605 00:56:06,160 --> 00:56:07,960 Emilie ? 606 00:56:14,880 --> 00:56:16,360 Emilie ? 607 00:57:09,320 --> 00:57:11,280 Je t'ai menti. 608 00:57:13,680 --> 00:57:16,320 Je pense à mourir tous les jours. 609 00:57:25,640 --> 00:57:30,680 Dr King à Nicu. Dr Wesley King, veuillez vous présenter à nicu. 610 00:58:12,920 --> 00:58:14,480 Hé. 611 00:58:19,200 --> 00:58:21,680 - Hé. - Hé. 612 00:58:23,320 --> 00:58:24,760 Quand es-tu arrivé ici ? 613 00:58:27,840 --> 00:58:30,200 Hier soir, après avoir parlé. 614 00:58:31,800 --> 00:58:33,360 Tu as dormi ici ? 615 00:58:35,480 --> 00:58:38,000 Bonjour. Comment va notre patient ? 616 00:58:38,200 --> 00:58:40,240 - Matin. Mieux. - Bien. 617 00:58:40,440 --> 00:58:43,280 - Bonjour. - Salut, Ben. Est-ce vrai ? Irs ? 618 00:58:43,480 --> 00:58:45,160 - Oui, comment vas-tu ? - Bien, merci. 619 00:58:45,360 --> 00:58:48,400 - Je vous laisse seuls. - Non, non, reste, s'il te plaît. N'y allez pas. 620 00:58:48,600 --> 00:58:50,240 Il peut... il peut rester. 621 00:58:50,440 --> 00:58:52,320 Tout ce que vous voulez. 622 00:58:54,680 --> 00:58:56,720 Tu t'es évanoui parce que ton cœur était trop faible... 623 00:58:56,960 --> 00:58:58,720 ...pour pomper suffisamment de sang à votre cerveau. 624 00:58:58,920 --> 00:59:01,840 C'est agrandi et ça commence à s'arrêter. 625 00:59:02,680 --> 00:59:03,920 Combien de temps? 626 00:59:04,640 --> 00:59:06,600 Cela dépend entièrement de votre cœur. 627 00:59:06,840 --> 00:59:10,680 Cela pourrait prendre six semaines, cela pourrait prendre un mois. 628 00:59:11,400 --> 00:59:13,880 Mais nous vous avons élevé au statut 1b. 629 00:59:15,880 --> 00:59:17,280 Au moins, je suis sur la liste. 630 00:59:17,800 --> 00:59:22,280 Non seulement ça, mais nous vous donnons ce téléavertisseur. 631 00:59:22,480 --> 00:59:26,160 Et quand ça explose, cela signifie que vous avez un donneur. 632 00:59:30,160 --> 00:59:32,280 Le médicament inotrope que je t'ai donné... 633 00:59:32,480 --> 00:59:35,600 ...ça va stabiliser ton tension artérielle dans les 24 heures. 634 00:59:36,760 --> 00:59:38,240 Et alors ? 635 00:59:38,440 --> 00:59:40,440 Nous attendons. 636 00:59:41,040 --> 00:59:44,560 - Je peux faire ça à la maison ? - Une fois que tu es stable, tu peux. 637 00:59:45,240 --> 00:59:46,760 D'accord. 638 00:59:58,280 --> 01:00:03,160 Je vais courir à la cafétéria. Je vais t'apporter quelque chose. 639 01:00:03,360 --> 01:00:06,760 Si tu veux autre chose, je peux t'apporter autre chose. 640 01:00:10,720 --> 01:00:12,720 Veux-tu rester ? 641 01:00:15,640 --> 01:00:18,280 Je veux dire, à moins que tu n'aies autre chose à faire. 642 01:00:21,320 --> 01:00:25,640 - J'aimerais vraiment que tu restes. - Je n'ai rien. 643 01:00:27,680 --> 01:00:30,200 D'accord. D'accord. 644 01:00:46,360 --> 01:00:48,600 Hé, hé, hé. C'est quoi ce truc ? 645 01:00:48,800 --> 01:00:50,800 C'est un chien. Juste pour une nuit. 646 01:00:51,040 --> 01:00:53,520 Non. Attends, attends. Je m'en fous, d'accord ? 647 01:00:53,720 --> 01:00:55,240 Nous avons une politique relative aux chiens ici. 648 01:00:55,480 --> 01:00:58,080 Petits chiens uniquement. Caniches et shih tzus. 649 01:00:58,280 --> 01:01:01,600 C'est dans le contrat. C'est anglais et en espagnol pour que tout le monde puisse le voir. 650 01:01:01,800 --> 01:01:04,400 Et en plus, mon ami, n'est pas un chien. 651 01:01:04,600 --> 01:01:06,600 C'est un putain de cheval. 652 01:01:06,800 --> 01:01:10,640 Eh bien, fais-moi savoir quand tu ajouteras une politique de chevaux au contrat. 653 01:01:37,680 --> 01:01:38,680 Oui. 654 01:01:39,440 --> 01:01:41,560 M. Thomas, c'est Connie Tepos. 655 01:01:42,640 --> 01:01:44,000 Hé, Connie. 656 01:01:44,200 --> 01:01:46,720 Je ne sais pas pourquoi je t'appelle... 657 01:01:46,960 --> 01:01:49,200 ... mais je t'appelle. 658 01:01:50,240 --> 01:01:52,200 Tu as dit que tu pouvais nous aider et... 659 01:01:52,440 --> 01:01:54,760 peux-tu vraiment nous aider ? 660 01:01:55,600 --> 01:01:58,000 Cela n’a tout simplement aucun sens. 661 01:01:58,600 --> 01:02:00,880 - Et s'il nous trouve ? - Il ne le fera pas. 662 01:02:01,080 --> 01:02:02,600 - Qu'est-ce qui te rend si sûr ? - Arrêtez ça. 663 01:02:02,800 --> 01:02:05,160 - Vous ne le connaissez pas. - Arrêtez ça. 664 01:02:05,360 --> 01:02:07,720 Ne sois pas faible. 665 01:02:07,920 --> 01:02:11,560 - Ne sois pas faible. - Je ne suis pas faible. 666 01:02:13,760 --> 01:02:16,080 Je suis fort. 667 01:02:17,680 --> 01:02:20,680 Prends ça. Prends-le. 668 01:02:22,640 --> 01:02:24,960 Tu vas démarrer cette voiture... 669 01:02:26,040 --> 01:02:28,040 ... et tu vas y aller. 670 01:02:29,000 --> 01:02:33,240 C'est réel, et ça va être ta nouvelle vie. 671 01:02:34,280 --> 01:02:37,080 - Est-ce que tu comprends? - Oui. 672 01:02:37,320 --> 01:02:40,640 Regardez ces bébés. Regardez ces bébés. 673 01:02:40,840 --> 01:02:42,640 Regarde comme c'est beau ces bébés le sont. 674 01:02:42,840 --> 01:02:45,160 Je sais, je sais. 675 01:02:46,280 --> 01:02:48,120 Ils le méritent. 676 01:02:50,080 --> 01:02:51,920 D'accord? 677 01:02:53,600 --> 01:02:57,040 Vous vous dirigez vers le nord, le long de la côte. 678 01:03:20,480 --> 01:03:22,520 Lorena. Lorena. 679 01:03:23,760 --> 01:03:28,000 J'ai toujours cru cet endroit peut guérir l'âme. 680 01:03:32,680 --> 01:03:34,160 Maman, l'océan. 681 01:03:34,360 --> 01:03:36,080 Oui, l'océan. 682 01:03:36,280 --> 01:03:38,800 J'espère que cela s'avérera vrai pour vous. 683 01:03:58,600 --> 01:04:02,320 Quand tu signes ton nom sur la ligne pointillée du contrat... 684 01:04:02,520 --> 01:04:05,080 ... tu seras propriétaire de ma maison. 685 01:04:08,080 --> 01:04:10,720 Je demande seulement que tu ne mentionnes jamais comment as-tu eu la maison... 686 01:04:10,920 --> 01:04:14,560 ... ou essayez de me contacter pour quelque raison que ce soit. 687 01:04:18,920 --> 01:04:22,760 Et si tu te demandes pourquoi tu, s'il te plaît, arrête. 688 01:04:30,120 --> 01:04:33,280 Tout ce que je demande, c'est toi pour honorer mes voeux... 689 01:04:35,440 --> 01:04:40,240 ... et bien sûr, vivre la vie abondamment. 690 01:04:52,640 --> 01:04:55,280 Hé. Merci. J'ai compris. 691 01:04:55,480 --> 01:04:57,280 Salut, duc. 692 01:04:57,480 --> 01:04:59,520 Salut bébé. 693 01:05:00,560 --> 01:05:02,720 A quelle heure l'infirmière vient-elle ? 694 01:05:02,960 --> 01:05:05,760 Elle devrait être là au moment où je rentre à la maison. 695 01:05:09,040 --> 01:05:11,320 -Ben ? - Oui. 696 01:05:12,920 --> 01:05:15,920 Je sais que je suis la fille avec l'aile cassée. 697 01:05:17,080 --> 01:05:19,400 Mais qui es-tu ? 698 01:05:19,960 --> 01:05:21,200 Qui suis-je ? 699 01:05:21,400 --> 01:05:24,400 Je suis ton quartier sympathique collecteur d'impôts. 700 01:05:24,600 --> 01:05:26,080 Ben. 701 01:05:27,560 --> 01:05:30,120 D'où diable viens-tu ? 702 01:05:32,920 --> 01:05:35,960 J'ai grandi à Oakland. 703 01:05:37,200 --> 01:05:39,440 Littéralement. D'accord. 704 01:05:41,400 --> 01:05:43,600 Où avez-vous étudié à l'Université? 705 01:05:43,840 --> 01:05:47,000 Aussi loin que possible d'Oakland. 706 01:05:47,440 --> 01:05:50,480 Institut du Massachusetts de la technologie. 707 01:05:50,680 --> 01:05:52,440 Et toi? 708 01:05:52,680 --> 01:05:54,640 Ucla. 709 01:05:55,920 --> 01:05:58,240 Tu es allé au Mit ? 710 01:05:59,040 --> 01:06:01,800 Genre, le mit ? 711 01:06:04,560 --> 01:06:10,440 Oh, et maintenant tu te demandes comment je me suis retrouvé comme un humble percepteur d'impôts. 712 01:06:10,640 --> 01:06:12,480 Absolument. 713 01:06:17,440 --> 01:06:22,400 - Je suis en quelque sorte tombé par hasard sur ce travail. - C'est une grosse erreur. 714 01:06:23,240 --> 01:06:24,880 De quoi ? 715 01:06:26,600 --> 01:06:28,880 J'ai toujours voulu être ingénieur. 716 01:06:29,880 --> 01:06:31,880 Un ingénieur ? 717 01:06:33,760 --> 01:06:35,520 De quel genre ? 718 01:06:36,480 --> 01:06:39,160 Le genre qui envoyait les gens à la lune. 719 01:06:40,520 --> 01:06:41,960 Vraiment? 720 01:06:42,520 --> 01:06:43,560 Oui. 721 01:06:43,800 --> 01:06:47,000 je ne veux pas parler à propos de moi. 722 01:06:48,280 --> 01:06:52,440 C'est dommage, parce que tu es très intéressant. 723 01:07:00,760 --> 01:07:02,440 Avez-vous...? 724 01:07:03,760 --> 01:07:05,760 Avez-vous déjà été amoureux ? 725 01:07:07,160 --> 01:07:09,160 Emilie, s'il te plaît. 726 01:07:09,960 --> 01:07:11,920 Oui, vous l'avez fait. 727 01:07:12,160 --> 01:07:13,520 Allez, tu peux me le dire. 728 01:07:18,200 --> 01:07:19,960 Oui. 729 01:07:20,320 --> 01:07:22,600 Mais ça s'est terminé. 730 01:07:23,600 --> 01:07:26,360 - Ce qui s'est passé? - Arrêtez ça. 731 01:07:26,920 --> 01:07:29,040 - Non, sérieusement, ça se voit... - arrête ça. 732 01:07:31,400 --> 01:07:34,040 Vous avez besoin de vous reposer. 733 01:07:34,800 --> 01:07:39,120 Je t'appellerai demain, ou peut-être que je passerai. 734 01:07:41,960 --> 01:07:45,360 Non, si j'ai des questions demain, et alors ? 735 01:07:47,160 --> 01:07:49,440 Cela ne fait pas partie de l'accord. 736 01:07:51,040 --> 01:07:53,120 Qu'est-ce que ça veut dire ? 737 01:08:13,840 --> 01:08:16,920 Emilie, attends. Attendez. 738 01:08:17,160 --> 01:08:20,160 - Pars. - Emilie, attends. 739 01:08:20,360 --> 01:08:21,800 Attendez! 740 01:08:32,520 --> 01:08:34,880 Merci pour tout ce que vous avez fait. 741 01:09:08,280 --> 01:09:09,920 Avez-vous aimé les œufs? 742 01:09:10,120 --> 01:09:12,080 Ils allaient bien, je suppose. 743 01:09:12,280 --> 01:09:14,600 Je n'aime pas les œufs que vous achetez. 744 01:09:16,120 --> 01:09:17,760 D'accord. 745 01:09:45,680 --> 01:09:48,040 Vous portez un pantalon de costume. 746 01:09:48,960 --> 01:09:50,560 Désherber. 747 01:09:50,760 --> 01:09:54,840 Ouais, je ne l'avais pas... je ne l'avais pas d'autres vêtements avec moi. 748 01:09:55,440 --> 01:09:58,360 - Tu sais, j'allais y arriver. - Je les ai vus l'autre jour. 749 01:09:58,560 --> 01:10:03,160 Je pensais que je prendrais juste un jour de congé et fais ça pour toi. 750 01:10:06,240 --> 01:10:07,600 Ben ? 751 01:10:07,800 --> 01:10:09,040 Ouais? 752 01:10:09,240 --> 01:10:12,080 Ce sont des excuses vraiment ridicules. 753 01:10:18,040 --> 01:10:21,640 Allez. Je veux te montrer quelque chose. 754 01:10:21,840 --> 01:10:23,680 Oh non, je dois finir. 755 01:10:25,680 --> 01:10:27,680 Vous pouvez finir demain. 756 01:10:29,240 --> 01:10:30,880 Allez. 757 01:10:45,840 --> 01:10:47,400 C'est ici que je travaillais. 758 01:10:48,760 --> 01:10:51,640 Et ce sont les artefacts dudit travail. 759 01:10:52,280 --> 01:10:54,920 Wow, c'est génial. Quel âge ont-ils ? 760 01:10:56,600 --> 01:11:01,960 Celui-ci a à peine 120 ans. 761 01:11:02,520 --> 01:11:07,840 C'est comme ça que j'ai sorti ma ligne de typographie cartes, invitations de mariage, invitations. 762 01:11:08,040 --> 01:11:09,800 Et celui-ci ? 763 01:11:10,360 --> 01:11:12,200 Ce jeune... 764 01:11:12,400 --> 01:11:17,200 ...est le moulin à vent d'Heidelberg, 1956. 765 01:11:17,720 --> 01:11:19,600 Appelez-la « la bête ». 766 01:11:20,280 --> 01:11:22,640 Eh bien, cela semble approprié. 767 01:11:23,120 --> 01:11:25,640 Ça m'a fait caca mais il y a environ cinq ans. 768 01:11:25,880 --> 01:11:28,440 Et je ne trouve personne pour le réparer. 769 01:11:28,680 --> 01:11:31,120 C'est en quelque sorte un art en voie de disparition. 770 01:11:31,320 --> 01:11:33,880 Le défibrillateur fonctionne ici, cependant. 771 01:11:34,080 --> 01:11:36,480 Heureusement. Cela a permis à mon entreprise de rester à flot. Tu veux voir comment ? 772 01:11:36,680 --> 01:11:38,320 S'il te plaît. 773 01:11:38,960 --> 01:11:42,280 D'accord. Maintenant, les vrais journalistes... 774 01:11:42,480 --> 01:11:45,840 ...détestons que nous, les filles modernes... 775 01:11:46,480 --> 01:11:48,800 ...je veux une impression profonde. 776 01:11:49,000 --> 01:11:53,440 Vous voyez, pendant cent ans, ils ont essayé leur foutu juste pour l'embrasser... 777 01:11:53,840 --> 01:11:57,040 ...pour qu'il ne parte pas une empreinte. 778 01:11:58,080 --> 01:12:01,480 Maintenant c'est le seul moyen pour prouver que ce n'est pas numérique. 779 01:12:06,440 --> 01:12:08,880 Je pense que c'est plus riche. 780 01:12:11,240 --> 01:12:12,960 Ça va ? 781 01:12:13,360 --> 01:12:15,120 Ouais. 782 01:12:16,560 --> 01:12:18,520 Écoute, ben... 783 01:12:20,000 --> 01:12:25,680 je ne sais vraiment rien de toi ou d'où tu viens... 784 01:12:27,080 --> 01:12:29,200 ... mais tu continues à apparaître. 785 01:12:32,480 --> 01:12:34,240 Et je suis content. 786 01:12:36,000 --> 01:12:37,640 D'accord. 787 01:12:39,320 --> 01:12:41,280 D'accord. 788 01:12:41,480 --> 01:12:44,720 Donc Duke a besoin d'une promenade. 789 01:12:44,960 --> 01:12:46,640 Êtes-vous intéressé? 790 01:12:47,360 --> 01:12:49,040 Oui. 791 01:13:00,800 --> 01:13:02,400 Allez. 792 01:13:04,160 --> 01:13:06,040 Hé, hé. 793 01:13:07,080 --> 01:13:08,680 Juste ici. 794 01:13:08,880 --> 01:13:10,640 Voilà. 795 01:13:11,240 --> 01:13:14,200 Il est comme un chien différent avec toi autour. 796 01:13:14,760 --> 01:13:17,520 Je ne pense pas que nous ayons jamais correctement collé. 797 01:13:19,000 --> 01:13:21,240 Pourquoi aurais-tu un si gros chien ? 798 01:13:25,480 --> 01:13:31,320 Saviez-vous que les grands danois ne vit-il en moyenne que sept ans environ ? 799 01:13:33,440 --> 01:13:35,360 Ils ont des problèmes cardiaques. 800 01:13:37,960 --> 01:13:40,280 Je pense que je l'ai eu parce que... 801 01:13:40,920 --> 01:13:43,480 ... je pensais qu'il pourrait m'aider avec ma maladie. 802 01:13:44,360 --> 01:13:46,320 Ce serait quelque chose je pourrais m'occuper de... 803 01:13:46,520 --> 01:13:49,160 ...au lieu d'être toujours pris en charge. 804 01:13:53,560 --> 01:13:56,960 Tu sais, juste pour que tu saches, j'avais vraiment chaud. 805 01:13:58,920 --> 01:14:01,800 Comme, incroyablement chaud. 806 01:14:02,400 --> 01:14:04,320 Est-ce ainsi? 807 01:14:04,520 --> 01:14:06,000 Ouais. 808 01:14:13,080 --> 01:14:16,120 Je n'ai pas ressenti ça dans très longtemps. 809 01:14:25,960 --> 01:14:28,560 Il y a tellement de choses que je veux faire. 810 01:14:31,840 --> 01:14:33,800 je veux prendre un avion pendant 13 heures... 811 01:14:34,000 --> 01:14:37,520 ...et ne pas avoir à stresser que je ne peux pas joindre mon médecin. 812 01:14:39,280 --> 01:14:44,000 Vous savez, il suffit de voyager. Partez en randonnée, vivez des expériences. 813 01:14:44,800 --> 01:14:46,880 Voir le monde. 814 01:14:48,440 --> 01:14:53,360 Je veux juste avoir le temps pour savoir qui je suis. 815 01:14:53,560 --> 01:14:55,760 Vous savez, ce que j'aime. 816 01:14:58,480 --> 01:15:01,640 Faites des choses, essayez des choses, sors de ma tête pour une fois. 817 01:15:06,200 --> 01:15:09,440 J'aimerais vraiment aller courir. 818 01:15:11,320 --> 01:15:12,600 J'y pense parfois. 819 01:15:12,840 --> 01:15:17,080 À quoi ça ressemblerait aller courir. 820 01:15:51,960 --> 01:15:53,640 Alors... 821 01:15:54,720 --> 01:15:56,240 ...à demain ? 822 01:15:57,720 --> 01:15:59,280 Oui. 823 01:16:00,480 --> 01:16:05,400 Mais si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi et je reviens tout de suite. 824 01:16:06,560 --> 01:16:08,120 D'accord. 825 01:16:15,400 --> 01:16:16,920 Au revoir. 826 01:16:28,400 --> 01:16:30,280 J'ai passé un très bon moment aujourd'hui. 827 01:16:30,760 --> 01:16:32,520 Moi aussi. 828 01:16:34,000 --> 01:16:35,640 Au revoir. 829 01:20:45,960 --> 01:20:48,960 Pas d'anesthésie. Tu as déjà déjà fait un don de moelle osseuse ? 830 01:20:49,160 --> 01:20:51,040 Tu es un gars courageux. 831 01:20:53,800 --> 01:20:56,120 Depuis combien de temps as-tu Nicolas connu ? 832 01:21:05,960 --> 01:21:07,920 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 833 01:21:09,960 --> 01:21:12,920 Hé, combien de temps encore vas-tu rester dans mon hôtel ? 834 01:21:13,160 --> 01:21:14,360 Motel. 835 01:21:14,560 --> 01:21:16,400 Combien de temps encore ? 836 01:21:17,400 --> 01:21:20,360 En fait, j'avais prévu en mourant ici. 837 01:21:20,840 --> 01:21:23,480 Eh bien, alors tu dois payer à l'avance. 838 01:22:15,400 --> 01:22:16,480 Bonjour? 839 01:22:18,560 --> 01:22:20,120 Hé, c'est Emily. 840 01:22:20,320 --> 01:22:21,840 Est-ce que tu dors? 841 01:22:24,280 --> 01:22:26,840 Oui. Non. 842 01:22:28,080 --> 01:22:29,520 Est-ce que tout va bien ? 843 01:22:30,640 --> 01:22:32,640 Ouais, je vais bien. 844 01:22:33,880 --> 01:22:36,920 Ma sœur est venue pour un couple des jours la semaine dernière avec les enfants... 845 01:22:37,120 --> 01:22:39,600 ...et c'était vraiment génial. 846 01:22:40,920 --> 01:22:43,680 J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois. 847 01:22:43,880 --> 01:22:45,400 Comment allez-vous? 848 01:22:45,600 --> 01:22:47,400 Ouais, je vais bien. 849 01:22:47,600 --> 01:22:50,600 Tout va bien. J'ai été... 850 01:22:51,160 --> 01:22:55,000 j'ai beaucoup voyagé, alors... 851 01:22:57,960 --> 01:22:59,880 eh bien, tu es occupé ce soir ? 852 01:23:01,680 --> 01:23:03,000 Que veux-tu dire? 853 01:23:03,800 --> 01:23:07,800 Je ne veux pas... peut-être que tu veux tu viens dire bonjour ? 854 01:23:08,000 --> 01:23:09,840 Vers 7 heures ? 855 01:23:11,400 --> 01:23:14,520 Vous n’êtes pas obligé de le faire si vous ne le souhaitez pas. C'est juste que, tu sais... 856 01:23:18,640 --> 01:23:22,640 écoute, je comprends totalement si tu ne veux pas traîner avec la fille mourante, alors... 857 01:23:24,000 --> 01:23:27,120 je peux... je peux venir à 7 heures. 858 01:23:28,680 --> 01:23:30,600 D'accord. 859 01:23:31,680 --> 01:23:33,160 D'accord. 860 01:23:34,640 --> 01:23:36,200 Au revoir. 861 01:24:20,600 --> 01:24:24,120 - Eh bien, comment ça va ce soir ? - Hé. 862 01:24:24,360 --> 01:24:26,880 - Comment ça va? - Amusez-vous. 863 01:24:27,720 --> 01:24:28,880 - Salut. - Salut. 864 01:24:30,080 --> 01:24:31,720 Entrez. 865 01:24:31,920 --> 01:24:34,160 Je suis tellement contente qu'elle soit partie. 866 01:24:34,400 --> 01:24:36,080 Est-ce que ça va si nous mangeons dehors ? 867 01:24:36,480 --> 01:24:37,560 Manger? 868 01:24:37,760 --> 01:24:39,200 Vous n'avez pas déjà mangé, n'est-ce pas ? 869 01:24:39,400 --> 01:24:41,560 - Non. - D'accord. 870 01:24:43,760 --> 01:24:44,800 Non. 871 01:24:45,000 --> 01:24:48,200 Eh bien, c'était une surprise... 872 01:24:48,880 --> 01:24:50,680 ... mais tu es à l'heure. 873 01:24:52,920 --> 01:24:58,240 Je n'ai cuisiné de nourriture pour personne pendant des années, alors tu ferais mieux de l'aimer. 874 01:24:58,440 --> 01:25:00,360 Ou mentez-moi. 875 01:25:03,280 --> 01:25:04,840 Ceci est pour vous. 876 01:25:06,160 --> 01:25:10,560 Vous n'avez rien à dire. Je viens de le recevoir... change-toi là-dedans. 877 01:25:10,760 --> 01:25:14,280 Le dîner est prêt et vous ne l'êtes pas. Alors dépêchez-vous. 878 01:25:15,320 --> 01:25:17,040 Hacher-hacher. 879 01:26:17,880 --> 01:26:19,600 Tu es superbe. 880 01:26:20,440 --> 01:26:22,680 Ouais. C'est rose. 881 01:26:23,080 --> 01:26:24,880 C'est du saumon. 882 01:26:37,840 --> 01:26:39,840 Tu es si gentil. 883 01:26:41,680 --> 01:26:43,320 Vous aussi. 884 01:26:51,360 --> 01:26:53,680 Tout est végétarien. 885 01:26:54,640 --> 01:26:56,360 J'espère que vous aimez les aubergines au parmesan. 886 01:27:00,720 --> 01:27:04,480 Je ne me suis pas très bien traité... 887 01:27:04,680 --> 01:27:07,120 ...ces dernières années. 888 01:27:09,480 --> 01:27:11,200 Commencez maintenant. 889 01:27:19,040 --> 01:27:20,640 D'accord. 890 01:27:28,240 --> 01:27:29,720 Qu'en penses-tu? 891 01:27:34,360 --> 01:27:36,400 C'est délicieux. 892 01:27:39,000 --> 01:27:40,800 Content que ça te plaise. 893 01:28:21,080 --> 01:28:23,280 Veux-tu entendre ma chanson préférée ? 894 01:28:24,400 --> 01:28:26,720 Oui. Est-ce que tu vas le chanter ? 895 01:28:31,040 --> 01:28:33,120 Non, je ne peux plus chanter. 896 01:28:34,120 --> 01:28:35,800 Oh, et une performance. 897 01:28:36,000 --> 01:28:37,840 Oh non. 898 01:29:21,360 --> 01:29:23,120 Allons-nous? 899 01:29:42,360 --> 01:29:44,040 Vous devez vous détendre. 900 01:29:45,080 --> 01:29:47,240 C'est détendu. 901 01:30:19,080 --> 01:30:21,480 J'ai une surprise pour toi. 902 01:30:23,600 --> 01:30:25,400 Surprendre? 903 01:30:26,200 --> 01:30:27,720 Oui. 904 01:30:28,520 --> 01:30:29,960 Pour moi? 905 01:30:33,160 --> 01:30:35,560 - Gardez-les fermés. - D'accord. 906 01:30:42,480 --> 01:30:45,240 Et ouvrez. 907 01:30:50,000 --> 01:30:51,400 D'accord. 908 01:30:59,000 --> 01:31:01,040 Vous avez nettoyé la bête. 909 01:31:02,320 --> 01:31:04,760 En fait, je l'ai réparé. 910 01:31:05,680 --> 01:31:07,400 Non, tu ne l'as pas fait. 911 01:31:07,600 --> 01:31:09,320 Oh, d'accord, allons-y, alors. 912 01:31:09,560 --> 01:31:12,520 Attendez. Êtes-vous sérieux? 913 01:31:12,720 --> 01:31:14,240 Essayez-le. 914 01:31:22,760 --> 01:31:24,320 D'accord. 915 01:32:08,000 --> 01:32:09,680 Merci. 916 01:32:49,960 --> 01:32:52,920 Attends ici, d'accord ? 917 01:32:53,280 --> 01:32:55,760 Je reviens tout de suite. Attendez ici. 918 01:32:59,000 --> 01:33:00,400 Une seconde. 919 01:33:12,320 --> 01:33:13,720 Hé! 920 01:33:14,840 --> 01:33:16,640 Dis-moi ce qui se passe. 921 01:33:17,160 --> 01:33:18,480 - Maintenant! - D'accord. 922 01:33:18,680 --> 01:33:20,800 Ben, tu dois rentrer chez toi. 923 01:33:21,000 --> 01:33:24,960 Savez-vous qu'ils conservent un historique complet de chaque demande qu'un agent des recettes fait ? 924 01:33:25,160 --> 01:33:26,880 - Vous comprenez? - Gardez la voix basse. 925 01:33:27,080 --> 01:33:30,200 - Gardez simplement votre voix basse. - Non. Ce que vous faites est un crime ! 926 01:33:30,400 --> 01:33:32,920 Vous usurpez l'identité un officier fédéral. C'est un crime ! 927 01:33:33,120 --> 01:33:34,320 D'accord. Écouter. 928 01:33:34,520 --> 01:33:37,960 On ne peut pas jouer avec la vie des gens. Comprenez-vous cela ? 929 01:33:38,160 --> 01:33:41,320 D'accord. Très bien, il y a un café. 930 01:33:41,520 --> 01:33:43,560 Il y a un café près de chez moi. 931 01:33:43,760 --> 01:33:46,320 - Demain, nous nous asseyons... - où restes-tu, Tim ? 932 01:33:46,520 --> 01:33:49,080 Dis-moi, parce que je ne sais pas où habite mon frère ! 933 01:33:50,320 --> 01:33:51,920 Un motel. À cinq pâtés de maisons d'ici. 934 01:33:52,160 --> 01:33:54,400 Nous nous asseyons demain matin, je le garantis. 935 01:33:54,600 --> 01:33:57,360 Où sont mes identifiants ? Rendez-moi mes identifiants. 936 01:34:04,000 --> 01:34:06,520 C'est ici. Ici. Ici. 937 01:34:08,280 --> 01:34:09,800 Rentre chez toi. 938 01:34:10,040 --> 01:34:13,160 Vous avez une belle famille. Rentrez chez vous et profitez-en. 939 01:34:13,360 --> 01:34:15,600 Tim, Tim, Tim, pourquoi es-tu ici ? 940 01:34:15,800 --> 01:34:18,480 Dis-moi, qui est Emily Posa ? 941 01:34:21,200 --> 01:34:23,240 Je t'expliquerai tout demain. 942 01:34:28,880 --> 01:34:30,960 Écoute, donne-moi tes clés de voiture. 943 01:34:38,160 --> 01:34:40,240 Je ne vais nulle part. 944 01:34:41,000 --> 01:34:42,960 Je serai ici. 945 01:34:44,400 --> 01:34:48,400 Alors tu te souviens que je t'aime et... 946 01:34:50,000 --> 01:34:52,240 Tim, ne me fais pas venir frapper à la porte, d'accord ? 947 01:35:19,080 --> 01:35:23,280 Je n'avais pas réalisé à quel point il était tard et... 948 01:35:26,080 --> 01:35:29,920 j'ai un très long trajet en voiture, donc je dois y aller. 949 01:35:33,640 --> 01:35:35,600 Je ne veux pas continuer à te mentir. 950 01:35:36,840 --> 01:35:40,040 Je ne veux pas... attendre, Emily. 951 01:37:40,480 --> 01:37:42,680 Tu veux jouer à un jeu ? 952 01:37:44,360 --> 01:37:46,000 Quel jeu ? 953 01:37:49,000 --> 01:37:50,960 Le jeu du « et si ». 954 01:37:52,480 --> 01:37:55,160 Le jeu du « et si ». 955 01:37:56,640 --> 01:37:58,520 Et si... 956 01:38:00,040 --> 01:38:02,200 ...mon téléavertisseur sonne... 957 01:38:05,120 --> 01:38:07,160 ...et c'est un coeur... 958 01:38:08,280 --> 01:38:10,280 ...et... 959 01:38:11,200 --> 01:38:13,000 ...ça marche ? 960 01:38:14,640 --> 01:38:17,320 Et mon corps ne le rejette pas ? 961 01:38:19,640 --> 01:38:21,520 Et... 962 01:38:26,000 --> 01:38:28,320 ...et si j'ai le temps ? 963 01:38:41,800 --> 01:38:43,600 Et si? 964 01:38:48,640 --> 01:38:51,160 Et si nous avions des enfants ? 965 01:38:56,720 --> 01:38:59,040 Et si on se mariait ? 966 01:39:13,000 --> 01:39:14,640 Je t'aime. 967 01:39:14,880 --> 01:39:17,240 - Je t'aime aussi. - Je t'aime. 968 01:41:13,000 --> 01:41:14,560 Salut. 969 01:41:15,080 --> 01:41:17,920 Est-ce que le Dr. Briar est de service ce soir ? 970 01:41:18,720 --> 01:41:20,240 Elle fait sa tournée. 971 01:41:20,440 --> 01:41:23,200 Tu peux lui dire que c'est Ben Thomas ? 972 01:41:23,920 --> 01:41:24,920 C'est très important. 973 01:41:25,480 --> 01:41:28,400 - Je vais... je vais la biper. - Merci. 974 01:41:30,480 --> 01:41:33,440 Dr Briar au poste des infirmières. 975 01:41:59,040 --> 01:42:00,520 Hé. 976 01:42:01,480 --> 01:42:04,560 - C'est Emily ? - Non, non. 977 01:42:06,120 --> 01:42:07,800 Je suis désolé. 978 01:42:09,720 --> 01:42:11,120 C'est... 979 01:42:11,480 --> 01:42:13,160 est-ce qu'il y a ? 980 01:42:15,480 --> 01:42:16,960 Je suis désolé. 981 01:42:17,520 --> 01:42:21,720 Avez-vous plus d'optimisme... 982 01:42:21,920 --> 01:42:24,480 ...à propos d'Émilie... 983 01:42:25,160 --> 01:42:27,400 ... que l'autre jour ? 984 01:42:28,120 --> 01:42:29,520 Ben... 985 01:42:30,560 --> 01:42:35,520 ...quand vous cherchez un donneur avec un groupe sanguin rare... 986 01:42:36,880 --> 01:42:38,480 ... les chances diminuent considérablement. 987 01:42:39,120 --> 01:42:40,640 À quoi ? 988 01:42:41,560 --> 01:42:43,640 Ils descendent. C'est quoi... ? 989 01:42:43,840 --> 01:42:45,840 Donnez-moi un pourcentage. 990 01:42:47,120 --> 01:42:48,800 Donnez-moi un numéro. 991 01:42:49,800 --> 01:42:52,040 Trois, 5 pour cent. 992 01:42:53,160 --> 01:42:55,680 Je sais. Je suis désolé. J'aurais aimé que les chiffres soient plus élevés. 993 01:42:55,880 --> 01:42:58,280 - Merci. Merci. - Je fais. 994 01:43:44,320 --> 01:43:45,480 Bonjour? 995 01:43:46,200 --> 01:43:47,720 Dan. 996 01:43:48,680 --> 01:43:50,360 Il est temps. 997 01:43:51,080 --> 01:43:52,640 Je t'aime. 998 01:44:49,360 --> 01:44:52,120 1h38 999 01:44:55,200 --> 01:44:56,440 Bonjour ? 1000 01:44:56,640 --> 01:44:58,480 Esdras. 1001 01:45:00,920 --> 01:45:03,200 Je m'appelle Ben Thomas. 1002 01:45:04,960 --> 01:45:07,920 Je t'ai appelé il y a quelques semaines. Vous ne vous en souvenez probablement pas. 1003 01:45:09,400 --> 01:45:12,320 Je m'en souviens. 1004 01:45:12,520 --> 01:45:15,480 Je veux m'excuser d'être si cruel envers toi... 1005 01:45:16,040 --> 01:45:18,040 ... mais je devais en être sûr. 1006 01:45:19,080 --> 01:45:22,480 Je devais être certain que tu étais un homme honnête. Gentil. 1007 01:45:22,680 --> 01:45:26,200 - Lent à la colère. - Que voulez-vous de moi? 1008 01:45:27,200 --> 01:45:29,400 Je veux te faire un cadeau. 1009 01:45:30,520 --> 01:45:34,200 tu vas être contacté par un homme nommé Dan Morris. 1010 01:45:35,240 --> 01:45:37,320 Vous pouvez lui faire confiance. 1011 01:45:37,560 --> 01:45:39,840 C'était toi au restaurant ? 1012 01:45:41,760 --> 01:45:42,880 Au revoir. 1013 01:46:05,400 --> 01:46:07,520 Urgence 911. 1014 01:46:11,960 --> 01:46:13,720 J'ai besoin d'une ambulance. 1015 01:46:13,920 --> 01:46:18,480 Je t'ai au 9212 West Third Street à Los Angeles. 1016 01:46:21,680 --> 01:46:23,680 Oui, chambre numéro 2. 1017 01:46:24,440 --> 01:46:26,560 Quelle est l'urgence ? 1018 01:46:29,000 --> 01:46:31,200 Il y a eu un suicide. 1019 01:46:31,400 --> 01:46:33,200 Qui est la victime ? 1020 01:46:35,160 --> 01:46:36,520 Je suis. 1021 01:46:38,480 --> 01:46:41,120 Tu vas devoir arrêter je regarde tellement cette chose. 1022 01:46:41,360 --> 01:46:44,000 Pourquoi? Est-ce que ça va craquer ? 1023 01:46:44,200 --> 01:46:46,800 Oh non. J'ai payé un supplément pour le type qui ne craque pas. 1024 01:46:47,000 --> 01:46:48,720 Je parie que tu l'as fait. 1025 01:46:49,480 --> 01:46:52,520 - Pourquoi tu ne l'éteins pas ? - Je sais. Pas plus. Plus de travail. 1026 01:46:52,720 --> 01:46:54,360 J'ai fini. Presque terminé. Presque terminé. 1027 01:46:54,560 --> 01:46:56,080 Tim ! 1028 01:49:51,440 --> 01:49:52,440 J'ai des procédures. 1029 01:49:52,680 --> 01:49:56,120 Je comprends, mais elle a besoin ce cœur ou elle mourra. 1030 01:50:17,360 --> 01:50:20,040 -Ben ? - Un deux trois. 1031 01:50:32,680 --> 01:50:34,320 Hé. 1032 01:50:34,760 --> 01:50:36,800 Comment ça va? 1033 01:52:44,120 --> 01:52:47,320 Environ un an après l'accident, je suis tombé malade. 1034 01:52:48,760 --> 01:52:53,040 J'ai eu un cancer du poumon, et j'avais besoin d'une double greffe d'iobe. 1035 01:52:54,640 --> 01:52:57,400 Tim ne pouvait m'en donner qu'un, bien sûr. 1036 01:52:58,200 --> 01:53:01,080 Il a dû planter une graine, parce qu'il... 1037 01:53:02,480 --> 01:53:04,720 environ six mois plus tard... 1038 01:53:06,680 --> 01:53:10,120 ...il a fait don de la partie droite de son foie à cette femme. 1039 01:53:13,440 --> 01:53:16,520 Son nom est Holly. 1040 01:55:57,440 --> 01:56:00,440 Je suis fier de vous les enfants. Très fier. 1041 01:56:00,640 --> 01:56:03,320 Bon travail. Bon travail. 1042 01:56:03,520 --> 01:56:05,520 - Esdras. - Ouais. 1043 01:56:05,720 --> 01:56:07,120 Salut. 1044 01:56:08,960 --> 01:56:11,760 Êtes-vous parent? 1045 01:56:12,000 --> 01:56:13,280 Non. 1046 01:56:15,120 --> 01:56:17,000 Nous sommes-nous rencontrés ? 1047 01:56:22,440 --> 01:56:24,000 Ça va ? 1048 01:56:37,880 --> 01:56:39,640 Tu dois être Emily. 1049 01:56:45,760 --> 01:56:47,320 Oui. 1050 01:56:50,560 --> 01:56:53,080 C'est tellement agréable de vous rencontrer.