1 00:00:39,130 --> 00:00:45,553 (Ada banyak kebenaran dalam hidup) (Harus disajikan melalui jembatan yang disebut "Film") 2 00:01:05,073 --> 00:01:09,369 (Melayani rakyat) 3 00:01:13,373 --> 00:01:15,333 (Melayani rakyat) 4 00:01:17,127 --> 00:01:19,545 Tahukah anda arti dari papan kayu ini? 5 00:01:20,630 --> 00:01:22,090 "Layani rakyat" 6 00:01:22,215 --> 00:01:23,133 berarti lebih dari sekedar kebahagiaan pribadi 7 00:01:23,258 --> 00:01:26,052 Harus bekerja untuk tujuan revolusioner dan kesejahteraan sosial 8 00:01:26,177 --> 00:01:28,054 Itu dikeluarkan oleh Presiden pada tahun 1948 9 00:01:28,179 --> 00:01:29,597 Tanggung jawab utama Tentara Rakyat 10 00:01:29,722 --> 00:01:32,850 Sabit dan palu terukir di sampingnya Simbol revolusi proletar 11 00:01:32,975 --> 00:01:34,685 Bulir gandum melambangkan panen yang melimpah 12 00:01:34,810 --> 00:01:35,686 simbol bintang merah 13 00:01:35,811 --> 00:01:39,440 Setelah terwujudnya sosialisme, masa depan yang cemerlang dan indah 14 00:01:43,236 --> 00:01:44,737 Sangat bagus 15 00:01:47,365 --> 00:01:49,700 Pemahaman prajurit dapur yang baru 16 00:01:49,825 --> 00:01:52,245 Jauh lebih baik dibandingkan kader akar rumput 17 00:01:56,249 --> 00:02:00,127 Tanda kayu ini lebih penting dari hidup Anda 18 00:02:00,420 --> 00:02:01,379 Mengerti? 19 00:02:01,504 --> 00:02:03,214 Saya akan mengingatnya! Kamerad komandan divisi! 20 00:02:03,756 --> 00:02:04,757 Anda keluar 21 00:02:20,064 --> 00:02:21,441 {\an8} (2 jam yang lalu) 22 00:02:21,566 --> 00:02:23,693 {\an8}Shen Wuguang sejak 1 Mei 1976 23 00:02:25,903 --> 00:02:28,280 Dikirim ke kediaman komandan divisi sebagai prajurit dapur 24 00:02:33,243 --> 00:02:36,831 Laporkan, pemimpin skuadron penjaga Shen Wuguang... 25 00:03:12,574 --> 00:03:13,492 Laporkan! 26 00:03:13,617 --> 00:03:15,494 Kapten Skuadron Penjaga Shen Wuguang 27 00:03:15,619 --> 00:03:17,913 Sejak 1 Mei 1976 28 00:03:18,038 --> 00:03:22,209 Dikirim ke kediaman komandan divisi sebagai prajurit dapur! 29 00:04:02,291 --> 00:04:04,793 {\an8}(Melayani masyarakat) 30 00:04:17,722 --> 00:04:20,184 {\an8} (Komandan Divisi Pi Tiezhen) 31 00:04:47,043 --> 00:04:49,629 (Di mana kamu? Ketua aku rindu) 32 00:04:49,754 --> 00:04:52,090 (Kita harus melawan kepentingan pribadi dan mengkritik individualisme) 33 00:04:52,215 --> 00:04:54,175 (Bekerja di rumah dinas Kawan Komandan Divisi) 34 00:04:54,300 --> 00:04:55,969 (Apa prinsip intinya?) 35 00:04:56,177 --> 00:04:57,596 Jangan tanya apa yang tidak seharusnya Anda tanyakan 36 00:04:57,721 --> 00:04:59,431 {\an8} (2 hari yang lalu) Jangan menonton apa yang tidak seharusnya Anda tonton 37 00:04:59,556 --> 00:05:01,516 {\an8} (2 hari yang lalu) Jangan lakukan apa yang tidak seharusnya Anda lakukan 38 00:05:01,641 --> 00:05:02,434 {\an8}Hanya itu saja? 39 00:05:02,726 --> 00:05:05,770 Kawan komandan divisi di medan perang dimana peluru telah habis 40 00:05:05,895 --> 00:05:10,358 Dia dihancurkan dengan kaki telanjang dan terkena popor senjata. Dan musuh yang berguling-guling 41 00:05:10,484 --> 00:05:13,987 Menaruh rasa takut di medan perang, orang-orang memanggilnya "pahlawan"! 42 00:05:14,946 --> 00:05:17,240 Melayani kawan-kawan komandan divisi dan keluarga komandan divisi 43 00:05:17,365 --> 00:05:20,034 Layani saja rakyatnya 44 00:05:20,159 --> 00:05:20,785 Saya akan mengingatnya! 45 00:05:20,910 --> 00:05:23,162 Lebih penting lagi, Anda harus bertanggung jawab atas apa yang Anda katakan 46 00:05:23,580 --> 00:05:27,166 Kita harus mempraktikkannya dan mengubah slogan menjadi praktik 47 00:05:27,291 --> 00:05:28,167 tolong jangan khawatir 48 00:05:28,292 --> 00:05:30,712 Saya akan konsisten dengan kata-kata dan perbuatan saya. 49 00:05:30,837 --> 00:05:34,507 (Juara pertama magang dapur lapangan) Menjadi orang yang memiliki ideologi proletar dan pengetahuan profesional 50 00:05:34,633 --> 00:05:37,176 (Juara I Lomba Bacaan Kutipan Ketua) 51 00:05:39,178 --> 00:05:40,138 Tidak apa-apa 52 00:05:40,429 --> 00:05:44,100 Secara resmi mengirim Anda ke kediaman resmi Kamerad Komandan Divisi Bertindak sebagai prajurit dapur 53 00:05:44,392 --> 00:05:47,353 Tolong sampaikan kabar baik untuk skuadron kami dan kampung halaman kami. 54 00:05:47,478 --> 00:05:50,356 Terima kasih, kawan instruktur! Kamerad pemimpin skuadron! 55 00:05:53,276 --> 00:05:57,696 (Kawan komandan divisi itu seperti pita pengukur) (Tanpa kesalahan apa pun) 56 00:05:58,239 --> 00:05:59,157 (Mengerti!) 57 00:06:37,070 --> 00:06:38,112 Halo...! Shin Wuguang! 58 00:06:38,487 --> 00:06:39,988 Hei, ayo kita merokok dan istirahat, ya? 59 00:06:40,114 --> 00:06:41,699 Tidak, tidak apa-apa 60 00:06:43,492 --> 00:06:45,035 Hei, jangan seperti dia 61 00:06:45,161 --> 00:06:47,079 Dia dipromosikan sebelum saya, dan kemudian dia memiliki sifat baik seperti itu 62 00:06:47,205 --> 00:06:48,914 Orang harus bersikap sopan 63 00:06:50,374 --> 00:06:52,543 Sudah kubilang padamu untuk istirahat dulu sebelum melakukannya. Sialan, itu luar biasa. 64 00:07:04,263 --> 00:07:06,265 (Dapur Shen Wuguang) 65 00:07:06,640 --> 00:07:07,933 (Gerakan pengurangan dan reorganisasi pendirian) 66 00:07:08,309 --> 00:07:11,061 Apakah kamu gila? Ingin mati? eh? 67 00:07:12,813 --> 00:07:14,440 Apakah kamu sangat ingin mati? 68 00:07:17,985 --> 00:07:20,195 Hei, kamu mengeluh, kan? kamu bajingan 69 00:07:20,320 --> 00:07:22,656 Hei, tunggu dan lihat, hati-hati jika aku menjulurkan lidahmu Isi pantatmu, sialan 70 00:07:22,781 --> 00:07:23,449 Mengapa kamu tidak segera datang? 71 00:07:23,574 --> 00:07:25,368 -Ayo, lepaskan aku, bajingan 72 00:07:25,534 --> 00:07:26,619 Gunakan berlari 73 00:07:57,024 --> 00:07:58,066 Ayo! 74 00:08:00,193 --> 00:08:02,237 Masih berkedip? Masih berkedip! penuh kebencian! 75 00:08:02,529 --> 00:08:05,741 Apakah itu masih dianggap sebagai prajurit? Apakah kamu masih seorang tentara? 76 00:10:25,004 --> 00:10:27,674 Sepertinya saya harus menjalankan bisnis selama sebulan 77 00:10:28,966 --> 00:10:30,301 Ke mana harus pergi? 78 00:10:31,135 --> 00:10:32,261 Itu lokasi rahasia 79 00:10:33,805 --> 00:10:35,389 Seharusnya melewati perbatasan, bukan? 80 00:10:35,723 --> 00:10:38,642 Kali ini saya menjadi orang yang mengadakan pembicaraan dengan para pemimpin militer 81 00:10:38,768 --> 00:10:40,561 Wakil penanggung jawab 82 00:10:42,646 --> 00:10:45,817 Faktanya, daripada mengadakan pertemuan, mereka ingin saya menjadi seperti saat perang. 83 00:10:45,942 --> 00:10:49,028 Hancurkan moral militer AS 84 00:10:50,196 --> 00:10:52,073 Jangan terlalu memaksakan diri 85 00:10:52,281 --> 00:10:53,574 Tentu saja Anda harus memaksakannya 86 00:10:54,200 --> 00:10:57,787 Sekarang Komite Sentral Partai memperhatikan saya 87 00:10:59,956 --> 00:11:02,041 Selama Anda berperilaku baik dalam pertemuan kali ini 88 00:11:02,166 --> 00:11:04,376 dapat masuk kembali ke Komisi Militer Pusat 89 00:11:05,837 --> 00:11:08,965 Anda juga tahu betul bahwa di divisi belakang seperti ini, 90 00:11:10,549 --> 00:11:12,801 Tidak peduli bagaimana Anda mengumpulkan pahala 91 00:11:13,635 --> 00:11:15,637 Itu juga tidak akan dilaporkan ke polisi. 92 00:11:18,557 --> 00:11:20,934 Tikus-tikus yang mengambil pujian di tengah... 93 00:11:23,145 --> 00:11:26,898 Bukan hanya satu atau dua orang 94 00:11:38,994 --> 00:11:40,662 Setelah rapat selesai, jika Anda punya waktu 95 00:11:42,456 --> 00:11:44,333 Aku akan mengunjungi rumah orang tuamu 96 00:11:55,844 --> 00:11:58,013 Beri hormat senjata! 97 00:11:58,138 --> 00:12:00,015 Kami akan terus bertugas! 98 00:13:22,638 --> 00:13:26,017 Saya akan menggunakan tanda kayu ini mulai sekarang Ketika itu tidak berada di tempat yang seharusnya… 99 00:13:26,684 --> 00:13:30,939 Jika aku perlu menemuimu untuk sesuatu, naiklah ke atas. 100 00:14:01,094 --> 00:14:02,011 Terima kasih atas kerja keras Anda! 101 00:14:04,013 --> 00:14:05,056 Kamu juga 102 00:14:42,927 --> 00:14:44,845 (Tidak ada yang perlu kamu khawatirkan di lantai atas) 103 00:14:44,970 --> 00:14:47,807 (Tidak ada yang diizinkan naik tanpa pesanan saya) 104 00:14:51,060 --> 00:14:53,896 (Ini akan digunakan sebagai tanda kayu mulai sekarang) (Tidak di tempat yang seharusnya...) 105 00:14:54,229 --> 00:14:58,526 (Jika aku perlu menemuimu untuk sesuatu, silakan naik ke atas) 106 00:15:09,870 --> 00:15:11,831 (Aku akan ke atas sekarang karena...) 107 00:15:12,372 --> 00:15:14,875 (Ada sesuatu yang harus saya lakukan) 108 00:15:16,752 --> 00:15:20,047 (Karena ini adalah mata rantai dalam rantai revolusi...) 109 00:15:21,716 --> 00:15:23,508 (di atas) 110 00:15:57,960 --> 00:16:00,045 Bukankah aku sudah bilang jangan naik ke atas? 111 00:16:24,694 --> 00:16:25,779 laporan 112 00:16:32,077 --> 00:16:33,120 Laporkan! 113 00:16:40,377 --> 00:16:41,170 Laporan… 114 00:16:44,131 --> 00:16:45,174 (masuk) 115 00:17:11,533 --> 00:17:13,200 Nyonya, apa yang Anda inginkan dari saya? 116 00:17:13,701 --> 00:17:16,913 Kabel sakelar ada di atas. Tolong bantu saya menurunkannya. 117 00:17:48,361 --> 00:17:51,447 {\an8} (Budaya kehidupan Songun, keluarga teladan) 118 00:17:56,703 --> 00:18:01,916 {\an8} (Keluarga yang hemat adalah yang paling mulia) (Keluarga yang mulia adalah yang paling revolusioner) 119 00:18:20,726 --> 00:18:23,729 ("Pilihan Ketua") 120 00:18:34,949 --> 00:18:36,868 Nyonya, apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan? 121 00:18:37,243 --> 00:18:39,662 Jika tidak, maka aku akan turun 122 00:18:40,538 --> 00:18:42,456 jangan panggil aku nyonya 123 00:18:43,332 --> 00:18:45,168 Sepertinya aku sudah sangat tua 124 00:18:48,837 --> 00:18:52,591 Aku memanggilmu Ny. karena rasanya lebih khusyuk. 125 00:18:54,843 --> 00:18:57,388 Kedepannya, di depan komandan divisi atau lainnya 126 00:18:57,513 --> 00:18:59,098 Anda bisa memanggil saya Nyonya 127 00:18:59,682 --> 00:19:03,769 Tapi saat tidak ada orang di sekitar, panggil saja aku "kakak" 128 00:19:14,363 --> 00:19:16,157 (Sertifikat Penghargaan) 129 00:19:44,184 --> 00:19:45,728 Nyonya, apakah Anda baik-baik saja? 130 00:19:47,938 --> 00:19:49,815 Berapa umurku dibandingkan kamu? 131 00:19:49,940 --> 00:19:50,858 Aku tidak tahu! 132 00:19:50,983 --> 00:19:52,359 Baru berusia empat tahun 133 00:19:53,151 --> 00:19:57,197 Lalu haruskah kamu memanggilku nyonya atau saudara perempuan? 134 00:19:59,992 --> 00:20:01,785 Nyonya...kakak... 135 00:20:03,370 --> 00:20:04,622 Bersihkan keringatmu 136 00:20:06,915 --> 00:20:09,417 Apakah kamu takut aku akan memakanmu? 137 00:20:10,794 --> 00:20:12,671 Saya bukan komandan divisi, kawan 138 00:20:13,338 --> 00:20:15,048 Anda bisa menjawab dengan jujur 139 00:20:20,345 --> 00:20:22,389 Apa impian terbesarmu? 140 00:20:24,266 --> 00:20:28,061 mewujudkan sosialisme Dan berjuang sampai mati demi sosialisme 141 00:20:29,437 --> 00:20:31,564 Apa impian terbesarmu! 142 00:20:34,109 --> 00:20:37,112 Promosi...promosi 143 00:20:37,946 --> 00:20:40,407 Saya ingin membiarkan istri dan anak-anak saya tinggal di kota setelah saya dipromosikan 144 00:20:42,492 --> 00:20:43,911 Apakah kamu menyukai istrimu? 145 00:20:44,702 --> 00:20:46,288 Sekarang kami sudah menikah, dia milikku 146 00:20:46,413 --> 00:20:47,998 Tentu saja saya harus menjaganya sepanjang hidup saya 147 00:20:51,668 --> 00:20:53,461 Itu yang saya suka 148 00:21:06,391 --> 00:21:09,477 Nyonya, apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan kepada saya? 149 00:21:13,606 --> 00:21:15,775 Jika tidak, bolehkah saya turun ke bawah? 150 00:21:18,445 --> 00:21:19,487 Turun 151 00:21:27,620 --> 00:21:29,039 kamu jujur 152 00:21:30,707 --> 00:21:32,875 Apakah Anda mandi sebelum tidur setiap hari? 153 00:21:33,460 --> 00:21:34,169 Apa? 154 00:21:34,711 --> 00:21:35,587 Ya, itu akan terjadi! 155 00:21:36,838 --> 00:21:37,880 Lalu kamu pergi 156 00:21:39,257 --> 00:21:43,052 Jangan lupa, jika papan kayu itu tidak ada di meja makan, naiklah ke atas 157 00:21:43,678 --> 00:21:44,596 Ya saya tahu! 158 00:22:15,585 --> 00:22:16,419 (Bersiaplah!) 159 00:22:17,754 --> 00:22:19,046 (Menusuk ke depan!) 160 00:22:20,715 --> 00:22:21,883 (Menusuk kembali!) 161 00:22:26,053 --> 00:22:27,597 (Maju dan tusuk!) 162 00:22:29,516 --> 00:22:30,433 (Berdiri tegak!) 163 00:22:31,726 --> 00:22:32,935 (Putar mundur!) 164 00:22:55,541 --> 00:22:58,711 (Melayani rakyat) 165 00:23:30,201 --> 00:23:31,452 Suami... Kakak! 166 00:23:31,953 --> 00:23:34,956 Saya baru saja kembali dan saya belum siap untuk naik ke atas 167 00:23:36,748 --> 00:23:39,751 Tahukah Anda bahwa Anda sudah kembali dari ladang selama setengah hari? 168 00:23:40,044 --> 00:23:43,297 Saya sudah berdiri di sini setidaknya lebih dari satu jam 169 00:23:59,855 --> 00:24:00,731 Kakak! 170 00:24:04,818 --> 00:24:05,694 Sudahkah kamu mencucinya? 171 00:24:06,320 --> 00:24:07,279 Apa yang harus dicuci? 172 00:24:07,904 --> 00:24:10,241 Kamu berbau seperti keringat 173 00:24:11,700 --> 00:24:13,244 Datanglah setelah mandi 174 00:24:46,276 --> 00:24:47,569 (Kembalilah setelah mencuci dua kali!) 175 00:25:11,718 --> 00:25:12,636 laporan 176 00:25:17,182 --> 00:25:18,767 Aku sudah selesai mencuci, kakak tertua 177 00:25:20,518 --> 00:25:21,394 Masuk 178 00:25:26,066 --> 00:25:28,276 Kakak, ada apa? 179 00:25:29,194 --> 00:25:30,696 tutup pintunya untukku 180 00:25:40,330 --> 00:25:41,539 datang ke sini 181 00:25:51,925 --> 00:25:52,758 Mendekatlah! 182 00:26:17,033 --> 00:26:19,660 Ada apa? Apakah Anda merasa tidak nyaman di suatu tempat? 183 00:26:23,039 --> 00:26:27,168 Saudari, biarkan aku menyalakan lampunya 184 00:26:28,002 --> 00:26:28,919 Jangan buka 185 00:26:29,462 --> 00:26:31,797 Lebih baik mengemudi karena ada yang ingin saya katakan 186 00:26:32,215 --> 00:26:33,341 Katakan saja 187 00:26:34,049 --> 00:26:35,551 Tolong nyalakan lampunya, saudari 188 00:26:36,386 --> 00:26:39,805 Tidak, aku benci lampunya 189 00:26:44,059 --> 00:26:47,730 Jika kamu tidak menyalakan lampunya, maka aku akan turun 190 00:27:22,097 --> 00:27:23,015 Anda mengatakannya 191 00:27:24,308 --> 00:27:25,935 Sudah kubilang padamu untuk mengatakannya jika ada yang ingin kau katakan. 192 00:27:29,689 --> 00:27:31,231 Saya sedikit takut 193 00:27:31,941 --> 00:27:33,568 Apa yang kamu takutkan? 194 00:27:33,693 --> 00:27:38,531 Saya takut dengan kawan komandan divisi dan organisasi partai 195 00:27:39,448 --> 00:27:41,826 Jadi kamu tidak takut padaku? 196 00:27:43,160 --> 00:27:44,203 Benar? 197 00:27:45,537 --> 00:27:46,455 Shin Wuguang! 198 00:27:47,873 --> 00:27:49,792 Saya tidak menyangka Anda akan jatuh ke dalam lubang lumpur 199 00:27:49,917 --> 00:27:54,922 Seorang pria hebat yang tidak tahu bagaimana cara meraih tantangan terakhir 200 00:28:11,271 --> 00:28:16,902 (Kulit putih...apa hebatnya itu) 201 00:28:17,778 --> 00:28:20,280 Andai istri saya tidak bertani setiap hari 202 00:28:20,405 --> 00:28:23,492 Kulitnya pasti akan lebih putih dari milik Anda 203 00:28:26,871 --> 00:28:29,915 (Apa hebatnya memiliki wajah cantik) 204 00:28:31,041 --> 00:28:33,710 Andai saja istri saya berpakaian secerdas Anda 205 00:28:33,835 --> 00:28:37,172 Jika kamu mengaplikasikan krim kepingan salju setiap hari, kamu pasti akan terlihat lebih cantik dari sebelumnya 206 00:28:39,216 --> 00:28:43,178 (Apa hebatnya tubuh Anda memancarkan aroma abu dan willow)? 207 00:28:44,013 --> 00:28:46,848 Istriku juga bisa mencium wangi itu 208 00:28:48,058 --> 00:28:51,728 Saya hanya merasa repot untuk mandi setiap hari Hanya saja tidak ada aroma itu. 209 00:28:53,272 --> 00:28:54,064 Apa? 210 00:28:54,814 --> 00:28:57,484 Kamu sebenarnya bukan sesuatu yang istimewa... 211 00:29:00,070 --> 00:29:04,116 Apakah Anda masih berpikir bahwa Anda dapat memikat saya, seorang pejuang revolusioner? 212 00:29:06,326 --> 00:29:07,411 Sungguh… 213 00:29:08,537 --> 00:29:13,833 Dianggap sebagai kecantikan terindah dan menawan oleh seluruh divisi 214 00:29:14,083 --> 00:29:16,127 sebenarnya aku diabaikan... 215 00:29:19,506 --> 00:29:22,634 (Aku tidak menyangka kamu akan terlalu merepotkanku) 216 00:29:25,262 --> 00:29:26,888 Ada apa? Kamerad instruktur 217 00:29:27,055 --> 00:29:29,308 Kata Nyonya langsung di telepon 218 00:29:29,433 --> 00:29:35,021 Anda tidak memahami Ketua sejak awal. Makna Ajaran “Melayani Rakyat”! 219 00:29:35,605 --> 00:29:37,148 Dia ingin aku memecatmu besok 220 00:29:37,273 --> 00:29:40,234 Dapatkan rekrutan baru yang cerdas dan tahu cara mengedipkan mata! 221 00:29:40,402 --> 00:29:40,944 Apa? 222 00:29:41,069 --> 00:29:44,072 Hal memalukan apa yang Anda lakukan pada Nyonya? 223 00:29:45,156 --> 00:29:46,658 Bagaimana kamu menjadi bisu? 224 00:29:46,783 --> 00:29:48,577 Orang yang cerdas dan cerdas seperti Anda 225 00:29:48,702 --> 00:29:50,704 Bagaimana Anda menjadi begitu tidak fleksibel? Mengapa! 226 00:29:52,914 --> 00:29:56,710 Revolusi bukanlah tentang menyajikan makanan kepada rakyat 227 00:29:57,126 --> 00:30:00,505 Revolusi bukanlah lukisan atau sulaman yang elegan 228 00:30:01,089 --> 00:30:04,801 Revolusi harus disertai pengorbanan berdarah! 229 00:30:05,552 --> 00:30:09,180 Dua pertiga penduduk dunia masih hidup dalam kesakitan 230 00:30:09,305 --> 00:30:12,058 Masyarakat di wilayah selatan masih berjuang melawan kedinginan dan kelaparan 231 00:30:12,183 --> 00:30:14,310 mengerang dalam kemiskinan dan penyakit 232 00:30:14,644 --> 00:30:16,646 Imperialis Amerika itu 233 00:30:16,771 --> 00:30:18,648 Kami tidak tahu kapan mereka akan menyerang kami! 234 00:30:19,232 --> 00:30:20,024 kamu… 235 00:30:20,942 --> 00:30:23,152 Sepertinya kamu tidak ada di rumah karena kawan komandan divisi 236 00:30:23,277 --> 00:30:25,196 Jangan melayani istrimu dengan serius 237 00:30:25,363 --> 00:30:27,240 Jika kamu tidak melayani istrimu dengan serius 238 00:30:27,448 --> 00:30:29,784 Kamerad komandan divisi saat pertemuan di markas komando korps 239 00:30:29,909 --> 00:30:31,619 Aku juga tidak bisa mempercayai perintahku 240 00:30:32,245 --> 00:30:35,581 Hal ini akan mempengaruhi persiapan tempur divisi tersebut. 241 00:30:36,374 --> 00:30:40,044 Persiapan divisi untuk berperang akan berdampak pada persiapan legiun berdampak pada kemampuan tempur 242 00:30:40,169 --> 00:30:41,880 Jika kemampuan tempur legiun melemah 243 00:30:42,005 --> 00:30:44,841 Itu akan mempengaruhi strategi dan konfigurasi seluruh pasukan! 244 00:30:44,966 --> 00:30:49,345 Jika itu benar-benar terjadi pada akhirnya Perang Dunia III, kalau begitu...! 245 00:30:49,470 --> 00:30:52,390 Bahkan jika aku menembakmu seratus kali, itu tidak akan cukup. 246 00:30:52,515 --> 00:30:54,893 Tidak cukup hanya sebagai instruktur, saya tertembak 247 00:30:55,018 --> 00:30:56,352 (Tidak hanya pemimpin skuadron dan pemimpin kelompok) 248 00:30:56,477 --> 00:30:59,480 (Bahkan anggota keluarga mereka akan ditembak!) 249 00:31:01,565 --> 00:31:03,943 Meskipun yang baru saja saya bicarakan adalah situasi secara keseluruhan 250 00:31:04,152 --> 00:31:07,530 Mulai sekarang, saya hanya akan memberi tahu Anda detailnya 251 00:31:07,821 --> 00:31:11,409 Bukankah Anda mengatakan ingin dipromosikan menjadi kader suatu hari nanti? 252 00:31:11,575 --> 00:31:14,453 Untuk hal semacam itu, yang diperlukan hanyalah kawan komandan divisi untuk berbicara. 253 00:31:15,163 --> 00:31:18,666 Siapa yang bisa membuat Kamerad Komandan Divisi berkata seperti itu? 254 00:31:19,250 --> 00:31:23,421 Dia adalah istri dan kekasih dari Kamerad Komandan Divisi... 255 00:31:23,546 --> 00:31:27,175 Kamerad Liu Xiulian, yaitu Nyonya! 256 00:31:27,300 --> 00:31:30,010 Saya berjanji untuk beralih ke tentara lain besok pagi 257 00:31:30,136 --> 00:31:33,181 Jika Anda tidak dapat berubah pikiran besok pagi 258 00:31:33,306 --> 00:31:35,057 Maka kehidupan militer Anda berakhir 259 00:31:35,683 --> 00:31:37,351 hidupmu… 260 00:31:38,811 --> 00:31:40,062 juga akan berakhir 261 00:31:51,156 --> 00:31:57,204 (Jika orang-orang mengambil keputusan, mereka akan melakukannya) 262 00:31:57,371 --> 00:32:00,749 Berapa umurmu? 263 00:32:01,584 --> 00:32:02,751 23 tahun 264 00:32:03,669 --> 00:32:06,213 {\an8}(5 tahun yang lalu) Tapi pria muda sepertimu 265 00:32:06,339 --> 00:32:08,341 {\an8}Menjadi kapten produksi? 266 00:32:09,049 --> 00:32:11,301 Karena kaptennya sedang tidak sehat, saya, sang akuntan, 267 00:32:11,427 --> 00:32:12,553 menghadiri pertemuan atas namanya 268 00:32:12,845 --> 00:32:13,929 Apa tingkat budaya Anda? 269 00:32:14,930 --> 00:32:15,931 Lulus SMP 270 00:32:16,348 --> 00:32:19,560 Apakah kamu punya kekasih? 271 00:32:20,102 --> 00:32:21,269 Belum 272 00:32:22,145 --> 00:32:23,564 Tidak? 273 00:32:29,528 --> 00:32:32,280 Ambilmitsu...! 274 00:32:33,574 --> 00:32:35,993 Kader akuntansi komune rakyat 275 00:32:36,118 --> 00:32:39,705 Minta aku untuk pergi menemuinya bersamamu segera 276 00:32:40,122 --> 00:32:41,164 Saya meminjam ini 277 00:32:41,289 --> 00:32:42,916 Segera kenakan 278 00:32:55,137 --> 00:32:59,099 Karena ibumu menderita sirosis hati, kamu tidak dapat bergabung dengan militer? 279 00:32:59,224 --> 00:33:00,642 saya... 280 00:33:01,559 --> 00:33:07,482 Ingin ibumu dirawat di rumah sakit dan menjadikanmu tentara 281 00:33:07,607 --> 00:33:09,442 Apakah itu benar? 282 00:33:10,568 --> 00:33:12,905 Semua temannya telah pergi wajib militer 283 00:33:13,696 --> 00:33:17,159 Aku selalu merasa sedih saat dia ditinggal sendirian 284 00:33:17,367 --> 00:33:19,953 Sangat bagus… 285 00:33:21,329 --> 00:33:22,539 Terima kasih! 286 00:33:22,664 --> 00:33:25,708 (Laki-laki harus menjadi tentara) 287 00:33:26,751 --> 00:33:28,461 (Tentu saja...) 288 00:33:29,212 --> 00:33:33,425 (Mereka yang belum pernah bertugas di militer akan menerima perlakuan berbeda yang serius) 289 00:33:34,176 --> 00:33:38,430 (Anda bisa menjadi tentara dan memperluas pengetahuan Anda) 290 00:33:38,555 --> 00:33:42,517 (Bergabunglah dengan pesta dan lakukan pelayanan yang berjasa) 291 00:33:42,934 --> 00:33:46,396 (Kalau begitu baru dipromosikan menjadi kader) 292 00:33:46,646 --> 00:33:48,606 (Kemudian Anda bisa tinggal di kota) 293 00:33:49,524 --> 00:33:55,238 (Sama seperti itu, aku bisa mengambil bayi perempuanku) 294 00:33:55,530 --> 00:33:57,365 (Serahkan padamu) 295 00:33:59,159 --> 00:34:00,285 Kamerad instruktur! 296 00:34:02,495 --> 00:34:03,455 telegrammu 297 00:34:05,790 --> 00:34:07,334 (Kembali ke kampung halamanmu dengan cepat) 298 00:34:13,715 --> 00:34:14,757 Bu! 299 00:34:19,136 --> 00:34:23,475 Jika ingin berbakti, segera nikahi istri 300 00:34:25,935 --> 00:34:30,982 Aku juga ingin seorang istri menyiapkan kurban untukku 301 00:34:31,107 --> 00:34:35,069 (Tempat lahir kehidupan) Sudahkah Anda melakukan pengabdian yang berjasa di ketentaraan? 302 00:34:36,070 --> 00:34:37,655 Belum 303 00:34:38,448 --> 00:34:40,241 Anda belum bergabung dengan pestanya, bukan? 304 00:34:41,325 --> 00:34:42,076 Ya 305 00:34:43,495 --> 00:34:47,081 Apakah mungkin untuk dipromosikan menjadi kader? 306 00:34:48,500 --> 00:34:51,043 Belum tahu 307 00:34:51,335 --> 00:34:55,297 Anda harus tahu, seperti kata pepatah 308 00:34:55,798 --> 00:34:58,801 “Orang-orang pergi ke tempat yang lebih tinggi, dan air mengalir ke tempat yang lebih rendah.” 309 00:34:59,469 --> 00:35:00,261 Ayah! 310 00:35:00,887 --> 00:35:02,388 Tolong izinkan aku memanggilmu ayah 311 00:35:02,889 --> 00:35:06,017 Saya pasti akan melakukan perbuatan baik dan bergabung dengan partai dalam tahun ini Pasti akan menjadi kader dalam waktu tiga tahun 312 00:35:06,350 --> 00:35:09,729 Jika Anda tidak bisa melakukannya, Anda akan mati di tentara. 313 00:35:09,854 --> 00:35:13,440 Saya juga! Saya tidak akan pernah kembali ke kampung halaman saya 314 00:35:13,983 --> 00:35:15,777 Bisakah kamu benar-benar melakukannya? 315 00:35:16,068 --> 00:35:17,486 Saya bersedia menulis surat darah 316 00:35:20,782 --> 00:35:22,659 Tidak perlu menulis surat darah 317 00:35:34,128 --> 00:35:35,129 (potong buku) 318 00:35:35,254 --> 00:35:37,799 (Saya pasti akan bergabung dengan partai dan memberikan pelayanan yang baik dalam tahun ini...) 319 00:35:41,761 --> 00:35:43,137 Oke, saatnya mengambil gambar 320 00:35:43,387 --> 00:35:44,596 Satu, dua! 321 00:35:49,560 --> 00:35:53,898 (Ayah dan aku sedang menunggu kabar tentang promosimu) 322 00:35:54,356 --> 00:36:01,488 (Saya harap Anda dapat segera membawa berita promosi...) 323 00:36:01,613 --> 00:36:03,908 (Papan Buletin) 324 00:36:26,847 --> 00:36:28,307 (Daftar orang yang dipromosikan tahun 1973) 325 00:36:28,432 --> 00:36:29,891 (Daftar orang yang dipromosikan tahun 1974) 326 00:36:30,016 --> 00:36:32,436 (Daftar mereka yang dipromosikan pada tahun 1975) 327 00:36:34,396 --> 00:36:35,939 Dipromosikan... 328 00:36:40,486 --> 00:36:42,112 Dipromosikan... 329 00:36:43,655 --> 00:36:46,617 (Saya benar-benar ingin bunuh diri) 330 00:36:46,742 --> 00:36:49,620 (Saya benar-benar ingin mati) 331 00:36:49,745 --> 00:36:52,331 (Mengapa saya tidak bisa?) 332 00:36:52,456 --> 00:36:55,376 (Kenapa...) 333 00:37:16,772 --> 00:37:18,607 (Bukankah ketua tim dapur akan dipindahkan?) 334 00:37:20,150 --> 00:37:21,359 (orang kampung itu) 335 00:37:21,610 --> 00:37:23,737 Mereka seharusnya berteriak-teriak untuk masuk ke rumah dinas lagi. 336 00:37:26,948 --> 00:37:28,742 Mungkin satu-satunya yang senang adalah instrukturnya. 337 00:37:29,325 --> 00:37:32,871 Mengapa repot-repot dipromosikan lebih awal? Lakukan pekerjaan kotor dan melelahkan seperti itu 338 00:37:32,996 --> 00:37:35,206 Apakah ada alasan lain? penuh kebencian! 339 00:37:35,331 --> 00:37:36,750 Aku akan mencabik-cabik orang itu! 340 00:37:39,002 --> 00:37:39,836 wanita! 341 00:37:43,924 --> 00:37:45,801 Ini adalah harta yang saya bawa dari kampung halaman saya 342 00:37:45,926 --> 00:37:46,843 Sangat bagus 343 00:37:47,594 --> 00:37:48,303 aku akan membantumu 344 00:37:48,428 --> 00:37:50,180 Keluar dari sini, Nak! 345 00:37:52,766 --> 00:37:54,225 Minggir...! 346 00:37:54,893 --> 00:37:56,311 Hei, minggirlah... 347 00:38:00,941 --> 00:38:02,108 biarkan aku melakukannya 348 00:38:02,233 --> 00:38:03,568 Mengapa kamu tidak pergi saja! 349 00:38:09,490 --> 00:38:10,867 pergi… 350 00:38:20,710 --> 00:38:22,170 Menggonggong lebih keras! 351 00:38:22,628 --> 00:38:25,048 Lebih keras! 352 00:38:25,673 --> 00:38:28,468 Lebih keras! 353 00:38:29,302 --> 00:38:31,012 Berlari lebih cepat! 354 00:38:31,471 --> 00:38:32,680 menyetir! 355 00:38:32,847 --> 00:38:33,890 Apakah kamu seekor kuda atau seekor anjing? 356 00:38:34,015 --> 00:38:36,351 -Aku sudah bilang padamu untuk berlari lebih cepat! menyetir! -Mengapa kamu merangkak di tanah? 357 00:38:36,476 --> 00:38:37,185 Pergi kamu! 358 00:38:37,852 --> 00:38:40,188 Ibu! 359 00:38:40,396 --> 00:38:41,606 Apakah kamu di sini? Kamerad instruktur 360 00:38:41,772 --> 00:38:43,858 Saya dilahirkan untuk melayani orang lain 361 00:38:44,400 --> 00:38:46,694 Saya sedang mempraktikkan kalimat "melayani rakyat" 362 00:38:47,237 --> 00:38:50,240 Apakah menurut Anda melayani orang lain benar-benar melayani masyarakat? 363 00:38:52,533 --> 00:38:53,743 Jika Anda tidak memiliki niat untuk melayani orang lain 364 00:38:53,868 --> 00:38:55,745 Lalu bagaimana cara melayani masyarakat? 365 00:38:56,204 --> 00:38:57,955 Anda harus melayani orang lain sebagai orang tua kandung Anda 366 00:38:58,081 --> 00:38:59,249 Benarkah? 367 00:39:01,041 --> 00:39:03,378 Menurutmu apa arti hidup? 368 00:39:03,586 --> 00:39:07,257 Berikan darah dan semangatmu Didedikasikan untuk mereka yang membutuhkan 369 00:39:07,882 --> 00:39:11,427 Prajurit harus bersinar terang setiap hari untuk melayani rakyat! 370 00:39:25,233 --> 00:39:27,192 (Saya memotong jelai beberapa hari yang lalu) 371 00:39:27,652 --> 00:39:30,029 (Menabur tanaman musim gugur juga berakhir hari ini) 372 00:39:30,905 --> 00:39:33,157 (Karena tidak ada yang membantu mengurus anak ketika bertani) 373 00:39:33,282 --> 00:39:35,868 (Saya hanya bisa mengikat anak itu dengan tali di bawah naungan pohon) 374 00:39:35,993 --> 00:39:38,704 (Tangkap beberapa belalang dan biarkan dia bermain dengannya) 375 00:39:39,079 --> 00:39:43,834 (Tetapi anak tersebut hampir meninggal karena penyumbatan saluran pernafasan setelah menelan belalang) 376 00:39:46,546 --> 00:39:47,588 (Melayani rakyat) 377 00:40:01,477 --> 00:40:03,020 Kamu bangun pagi-pagi, saudari 378 00:40:04,188 --> 00:40:06,190 Apakah instruktur tidak berkata apa-apa? 379 00:40:06,857 --> 00:40:07,817 katanya 380 00:40:08,651 --> 00:40:10,485 Jika ada kesalahan dalam perilaku saya 381 00:40:10,861 --> 00:40:13,656 Anda tidak perlu meminta pergantian pemain dari skuadron Anda Saya akan kembali sendiri 382 00:40:15,115 --> 00:40:16,992 Anda tidak perlu membuat sup ubi ungu di pagi hari 383 00:40:17,117 --> 00:40:19,119 Cukup tambahkan dua butir telur untuk membuat sup egg drop 384 00:40:19,244 --> 00:40:20,705 Saya akan segera kembali ke skuadron 385 00:40:35,302 --> 00:40:37,262 (Kitab Pertobatan) 386 00:40:44,103 --> 00:40:45,020 kakak perempuan tertua 387 00:40:46,355 --> 00:40:48,858 Kakak! Saya membawa sup telur drop 388 00:40:49,859 --> 00:40:51,693 Letakkan di meja makan dan kembali 389 00:40:52,152 --> 00:40:54,738 Kembalilah dan suruh mereka mengirim rekrutan pengganti secepatnya. 390 00:40:58,868 --> 00:40:59,701 Kakak... 391 00:41:01,120 --> 00:41:03,538 Meskipun saya tidak bisa bertahan di divisi tersebut 392 00:41:04,498 --> 00:41:07,626 Semangkuk sup telur rebus ini hampir menjadi dingin. bisakah kamu memberiku satu kesempatan terakhir 393 00:41:07,751 --> 00:41:09,753 Bolehkah saya menyajikan semangkuk sup telur drop ini untuk Anda? 394 00:41:20,514 --> 00:41:21,848 Kakak, tolong cepat minum 395 00:41:23,183 --> 00:41:25,185 Ini adalah surat pertobatan yang saya tulis untuk kakak perempuan tertua saya 396 00:41:25,769 --> 00:41:27,812 Jika dirasa belum cukup setelah membacanya, saya bersedia menulis ulang 397 00:41:29,314 --> 00:41:30,482 Tahukah kamu apa kesalahanmu? 398 00:41:31,608 --> 00:41:34,153 Ya, saya tahu, tolong beri saya kesempatan lagi 399 00:41:34,278 --> 00:41:36,571 Tidak ada peluang perbaikan 400 00:41:36,946 --> 00:41:38,490 Cepat kembali ke skuadron 401 00:41:39,574 --> 00:41:42,076 Saya sudah memberi tahu instruktur tentang pemecatan saya dari militer 402 00:41:42,952 --> 00:41:45,872 Di akhir tahun, Anda bisa keluar dan pulang ke rumah 403 00:41:46,373 --> 00:41:48,708 Tinggallah bersama istrimu setiap hari 404 00:41:53,672 --> 00:41:55,173 Tolong beri saya kesempatan lagi! 405 00:41:55,799 --> 00:41:58,009 Jika saya tidak bisa melayani masyarakat dengan serius lagi 406 00:41:58,343 --> 00:42:00,387 Saya akan tertabrak mobil begitu saya keluar 407 00:42:00,512 --> 00:42:03,932 Atau tertembak di kepalaku! 408 00:42:06,768 --> 00:42:09,688 Bagaimana Anda melayani masyarakat? 409 00:42:10,271 --> 00:42:12,566 Saya bersedia melakukan apa pun yang dikatakan kakak perempuan tertua 410 00:42:12,941 --> 00:42:16,528 Kemudian Anda bisa melepas semua pakaian Anda Jalankan tiga putaran di tempat latihan? 411 00:42:19,614 --> 00:42:21,575 Kita harus melayani rakyat 412 00:42:22,241 --> 00:42:23,159 Lepaskan! 413 00:42:37,340 --> 00:42:39,133 Kita harus melayani rakyat 414 00:42:39,884 --> 00:42:40,969 Lepaskan! 415 00:42:50,311 --> 00:42:51,520 Lepaskan semuanya dengan cepat! 416 00:42:52,521 --> 00:42:54,733 Apakah Anda tidak mau melayani rakyat? 417 00:43:13,417 --> 00:43:17,296 Anda benar-benar melayani rakyat 418 00:43:20,925 --> 00:43:22,135 dilakukan dengan baik 419 00:43:23,594 --> 00:43:24,762 sangat bagus 420 00:43:55,293 --> 00:43:56,377 Luangkan waktumu! 421 00:44:23,237 --> 00:44:27,199 Bukankah Anda seorang prajurit yang luar biasa di ketentaraan? 422 00:44:28,867 --> 00:44:29,702 Ya 423 00:44:30,369 --> 00:44:33,831 Pemimpin skuadron atau instruktur semuanya merasakan hal yang sama 424 00:44:35,416 --> 00:44:36,625 Tapi… 425 00:44:36,917 --> 00:44:39,878 Bagaimana Anda bisa bertindak seperti gangster yang tidak tahu malu? 426 00:44:40,003 --> 00:44:42,005 Terus menyentuh tubuhku? 427 00:44:45,926 --> 00:44:47,845 Awalnya, malam pertama seperti ini... 428 00:44:48,846 --> 00:44:51,139 Anda hanyalah orang seperti itu... 429 00:45:19,209 --> 00:45:20,836 kamu adalah istriku 430 00:45:21,128 --> 00:45:22,963 Jika tubuhku dibiarkan tidak bergerak 431 00:45:23,088 --> 00:45:24,589 Maka saya hanya bisa melakukannya dengan keras 432 00:45:24,840 --> 00:45:26,633 Ya ya 433 00:45:28,093 --> 00:45:31,013 Sebelum itu...berlututlah di depanku 434 00:45:31,263 --> 00:45:34,933 Berjanjilah padaku bahwa ketika aku kembali menjadi tentara, aku akan mematuhi atasanku. Perlakukan kerja keras sebagai hal yang manis 435 00:45:35,058 --> 00:45:38,061 Saya pasti akan dipromosikan dan membuat saya bahagia 436 00:45:38,645 --> 00:45:40,605 Bukankah aku sudah menulis semua itu di buku simpul? 437 00:45:40,730 --> 00:45:41,564 Tidak 438 00:45:42,024 --> 00:45:43,817 Ini bukan jenis buku yang ditulis untuk ayah. 439 00:45:44,902 --> 00:45:46,987 Anda harus menulis ulang buku darah di depan saya 440 00:45:48,155 --> 00:45:49,948 Darah...buku darah? 441 00:45:50,073 --> 00:45:50,866 Ya 442 00:45:51,992 --> 00:45:54,036 Anda harus menulis surat dengan darah dan bersumpah kepada saya 443 00:45:54,244 --> 00:45:57,330 Katanya tidak perlu menulis surat darah. 444 00:45:57,539 --> 00:45:58,916 Aku bilang aku ingin menulis 445 00:45:59,624 --> 00:46:03,003 Akulah yang memberikan tubuhku padamu, bukan ayahku 446 00:46:08,300 --> 00:46:09,176 Juga… 447 00:46:24,816 --> 00:46:27,485 (buku darah) 448 00:46:27,610 --> 00:46:30,613 Mari kita menulis di sana hari ini 449 00:46:32,199 --> 00:46:33,783 saya percaya kamu 450 00:46:42,917 --> 00:46:46,629 Jika Anda kembali menjadi tentara, Anda benar-benar harus bekerja keras 451 00:46:47,880 --> 00:46:49,382 Oke, saya pasti akan melakukannya 452 00:46:52,344 --> 00:46:54,262 Anda harus bisa melakukan perbuatan baik, bukan? 453 00:46:54,637 --> 00:46:55,805 Mengerti! 454 00:46:57,932 --> 00:46:59,559 Anda juga harus mendengarkan atasan Anda dengan cermat 455 00:46:59,684 --> 00:47:01,227 Katakan saja aku mengerti! 456 00:47:05,022 --> 00:47:09,444 Jika Anda memikirkannya dengan hati-hati, Anda sebaiknya menyelesaikan penulisan buku darah. 457 00:47:09,819 --> 00:47:11,112 Brengsek! 458 00:47:57,825 --> 00:47:58,785 Halo? 459 00:47:58,951 --> 00:48:01,328 (Nyonya, saya instruktur skuadron keamanan) 460 00:48:01,954 --> 00:48:03,205 (Haruskah kita memilih rekrutan baru...) 461 00:48:03,330 --> 00:48:04,791 Setelah instruktur menuduhnya 462 00:48:05,207 --> 00:48:07,960 Sikap kerja prajurit dapur Menjadi cukup hati-hati dan teliti 463 00:48:08,085 --> 00:48:09,295 Saya sangat puas 464 00:48:09,420 --> 00:48:10,754 (Terima kasih Nyonya) 465 00:48:11,130 --> 00:48:13,424 (Sikap kerja Kapten Shen telah meningkat) 466 00:48:13,549 --> 00:48:15,885 (Artinya, sikap kerja skuadron kita sudah membaik) 467 00:48:16,010 --> 00:48:18,470 (Lain kali kalau dia main-main lagi, kamu bisa langsung menyalahkannya) 468 00:48:18,595 --> 00:48:20,973 (Atau saya atau pemimpin skuadron menyalahkan dia) 469 00:48:21,598 --> 00:48:22,558 bagus 470 00:48:33,027 --> 00:48:34,570 Anda bisa pulang kerja hari ini 471 00:48:36,197 --> 00:48:38,157 Apa? Begitu cepat? 472 00:48:38,824 --> 00:48:40,409 Karena aku ingin sendiri 473 00:48:42,328 --> 00:48:43,870 Ada satu lagi yang tidak ditemukan 474 00:48:44,663 --> 00:48:45,998 Saya datang untuk mencari 475 00:48:47,791 --> 00:48:49,418 Selain itu, komandan divisi tidak ada di sini 476 00:48:49,543 --> 00:48:51,337 Anda tidak harus datang sebelum waktu bangun 477 00:49:01,222 --> 00:49:02,931 Apakah kamu ingin aku membelikanmu pakaian untuk dipakai? 478 00:49:37,883 --> 00:49:39,259 Pulang kerja secepat ini? 479 00:49:41,344 --> 00:49:42,137 TIDAK! 480 00:49:43,013 --> 00:49:44,390 Aku akan pergi ke pasar sekarang 481 00:49:47,017 --> 00:49:50,228 Jangan menjadi kapitalis Ingin menyelesaikan semuanya dengan uang, ya? 482 00:49:50,896 --> 00:49:53,398 Petik sayuran liar dari pegunungan dengan tanganmu sendiri, mengerti? 483 00:49:57,486 --> 00:49:58,612 Halo! Pemimpin skuadron! 484 00:50:16,254 --> 00:50:16,838 berdiri! 485 00:50:16,963 --> 00:50:18,882 Singkirkan anak-anak ini dari skuadronmu secepatnya. 486 00:50:19,507 --> 00:50:20,300 Cepat! 487 00:50:27,432 --> 00:50:28,767 Halo, Shin Wuguang 488 00:50:31,186 --> 00:50:32,896 Apakah kamu masih merokok sekarang? 489 00:50:33,438 --> 00:50:34,230 Lelah? 490 00:50:34,689 --> 00:50:35,523 Tidak 491 00:50:35,648 --> 00:50:37,650 Kamu pria licik, kamu hanya peduli dengan hidup dan matimu sendiri 492 00:50:37,776 --> 00:50:39,694 Apakah ini akan lebih melelahkan dibandingkan kami yang pergi ke kamp kerja paksa? 493 00:50:41,071 --> 00:50:41,571 Tidak 494 00:50:41,696 --> 00:50:43,489 Kamu terlihat sangat lelah 495 00:50:51,664 --> 00:50:54,584 Rokok kader enak banget. 496 00:50:56,461 --> 00:50:58,546 Dimana kamu lelah? eh? 497 00:50:59,089 --> 00:51:00,381 Komandan divisi juga tidak ada di sini 498 00:51:00,506 --> 00:51:02,800 Cocok sekali bagi kalian berdua untuk berkumpul. 499 00:51:02,926 --> 00:51:05,720 Hah? Tepat sekali 500 00:51:09,099 --> 00:51:11,059 Sialan... bajingan! 501 00:51:11,351 --> 00:51:13,228 Aku hanya bercanda, bajingan! 502 00:51:13,978 --> 00:51:15,480 Anda membuat lelucon itu lagi 503 00:51:15,605 --> 00:51:17,607 Aku akan mencabut lidahmu dan memasukkannya ke pantatmu 504 00:51:17,732 --> 00:51:19,275 Tarik keluar dari mulutmu lagi! 505 00:51:19,400 --> 00:51:20,401 penuh kebencian! 506 00:51:21,026 --> 00:51:23,196 Brengsek! penuh kebencian! 507 00:51:28,701 --> 00:51:30,245 Halo…! 508 00:51:30,786 --> 00:51:33,289 Katakan saja jangan tampar wajahku, bocah 509 00:51:35,875 --> 00:51:36,584 Halo 510 00:51:37,042 --> 00:51:39,254 Anda pikir Anda akan tinggal di bawah Nyonya selamanya, bukan? 511 00:51:40,004 --> 00:51:41,797 Bahkan jika Anda mengeluh tentang hal ini 512 00:51:42,465 --> 00:51:45,050 Maka Anda akan mengucapkan selamat tinggal pada kepala Anda selamanya 513 00:51:45,760 --> 00:51:46,636 Hah? 514 00:52:17,082 --> 00:52:18,167 Sial... 515 00:52:26,133 --> 00:52:27,552 Nyonya Laporan 516 00:52:29,386 --> 00:52:31,514 Mulai hari ini, saya tidak akan naik ke lantai dua. 517 00:52:32,139 --> 00:52:34,642 (Masuk dan katakan, aku tidak dapat mendengarmu dengan jelas) 518 00:52:46,070 --> 00:52:47,279 Nyonya? 519 00:52:49,239 --> 00:52:50,032 kakak perempuan tertua 520 00:52:51,241 --> 00:52:52,534 Apa yang ingin kamu katakan? 521 00:52:54,662 --> 00:52:56,706 Mulai hari ini, saya tidak akan naik ke lantai dua. 522 00:52:57,039 --> 00:52:58,498 Anda sudah bangun 523 00:52:58,999 --> 00:52:59,917 Para prajurit telah... 524 00:53:00,042 --> 00:53:01,376 Apa yang terjadi dengan para prajurit? 525 00:53:07,466 --> 00:53:10,010 Saya tidak akan pernah berani muncul lagi meskipun saya mati. 526 00:53:11,136 --> 00:53:12,637 Apakah kamu tidak berani muncul meskipun kamu mati? 527 00:53:23,815 --> 00:53:25,901 Apakah tentaranya menakutkan, atau saya menakutkan? 528 00:55:26,437 --> 00:55:29,733 Wu Guang, aku sangat pusing 529 00:55:33,694 --> 00:55:34,821 Cepat berpakaian 530 00:55:34,946 --> 00:55:36,322 Saya akan memanggil dokter dari Rumah Sakit Divisi terlebih dahulu. 531 00:55:36,739 --> 00:55:38,074 Tidak perlu 532 00:55:38,449 --> 00:55:39,909 Jangan hentikan tangan itu 533 00:55:40,451 --> 00:55:42,203 Jangan hentikan bibirmu juga 534 00:56:28,582 --> 00:56:30,876 Aku bisa pergi kemana saja dengan tubuhku... 535 00:56:31,627 --> 00:56:35,631 Dimanapun Anda ingin menghisap atau mengelus, isap dan usap saja 536 00:56:36,215 --> 00:56:38,592 Saya bukan istri komandan divisi sekarang 537 00:56:39,051 --> 00:56:40,886 Dia adalah istrimu Wu Guang 538 00:57:33,105 --> 00:57:34,690 aku milikmu... 539 00:57:34,815 --> 00:57:36,650 aku sudah menjadi milikmu... 540 00:57:37,860 --> 00:57:41,029 Terserah kamu apakah kamu ingin membunuhku atau membiarkan aku hidup. 541 00:58:41,506 --> 00:58:43,300 Kakak...kakak perempuan! 542 00:58:44,801 --> 00:58:46,178 Kakak...kakak perempuan! 543 00:58:47,595 --> 00:58:48,305 Saudari! 544 00:58:53,101 --> 00:58:54,686 Saudari...! 545 00:59:03,986 --> 00:59:04,737 Saudari! 546 00:59:11,703 --> 00:59:15,081 (Anda dapat pensiun dari militer dan kembali ke rumah pada akhir tahun) 547 00:59:15,206 --> 00:59:17,500 (Tetaplah bersama istrimu setiap hari) 548 00:59:17,834 --> 00:59:19,877 (Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak naik ke atas!) 549 00:59:20,253 --> 00:59:24,674 (Dia membawa ketakutan ke medan perang, dan orang-orang memanggilnya "pahlawan"!) 550 00:59:24,799 --> 00:59:27,176 (Bergabunglah dengan pesta dan lakukan pelayanan yang berjasa) 551 00:59:27,302 --> 00:59:29,261 (Lalu selama kamu dipromosikan menjadi kader...) 552 00:59:29,929 --> 00:59:34,266 (Jika ingin berbakti, segera nikahi istri) 553 00:59:35,059 --> 00:59:37,186 (Kamu harus menulis surat dengan darah dan bersumpah padaku) 554 00:59:37,979 --> 00:59:40,272 (Anda pikir Anda akan tinggal di bawah Nyonya selamanya, kan?) 555 00:59:40,482 --> 00:59:43,400 (Mereka yang belum pernah bertugas di militer akan menerima perlakuan berbeda yang serius) 556 00:59:43,526 --> 00:59:46,320 (Jika Anda tidak dapat berubah pikiran sebelum besok pagi) 557 00:59:46,446 --> 00:59:48,072 (Maka kehidupan militermu berakhir) 558 00:59:48,197 --> 00:59:50,366 (Hidupmu...juga akan berakhir) 559 00:59:51,200 --> 00:59:52,243 Saya terkejut... 560 00:59:53,202 --> 00:59:54,496 Kamu membuatku takut, kak! 561 00:59:54,621 --> 00:59:57,039 Jika Anda kehilangan kesadaran, itu semua tanggung jawab saya 562 01:00:06,841 --> 01:00:08,635 Itu sudah cukup 563 01:00:10,136 --> 01:00:12,764 Hidupku sangat berharga sekarang 564 01:00:16,392 --> 01:00:21,397 Sekarang saya, Liu Xiulian, akan mati tanpa penyesalan 565 01:00:34,911 --> 01:00:36,370 Anda pulang kerja 566 01:00:39,331 --> 01:00:40,792 Tapi aku baru saja berangkat kerja 567 01:01:05,607 --> 01:01:06,233 Sial... 568 01:01:06,358 --> 01:01:07,943 Hei, aku tidak bermaksud untuk tidak membangunkanmu 569 01:01:08,527 --> 01:01:11,030 Saya menendang Anda dan Anda tidak bangun, apa lagi yang bisa Anda lakukan? 570 01:01:12,448 --> 01:01:14,033 Sepertinya kamu sangat lelah 571 01:01:20,622 --> 01:01:21,332 maaf 572 01:01:22,666 --> 01:01:23,375 Maaf! 573 01:01:25,502 --> 01:01:26,337 Halo! 574 01:01:40,726 --> 01:01:43,354 apa yang harus dilakukan? Saudari, aku ketiduran sungguh menyesal 575 01:01:45,105 --> 01:01:46,482 Datang dan duduk 576 01:01:47,190 --> 01:01:48,609 Aku akan segera menyiapkan sarapan untukmu 577 01:01:48,775 --> 01:01:50,235 Aku sudah menyuruhmu duduk 578 01:02:02,998 --> 01:02:05,792 Sekarang giliran saya untuk mengabdi kepada masyarakat 579 01:02:05,917 --> 01:02:07,210 Saya memasak ini 580 01:03:43,806 --> 01:03:44,682 Sebelum musim hujan tiba 581 01:03:44,807 --> 01:03:46,267 Apakah Anda ingin pergi memetik sayuran liar dari pegunungan bersama-sama? 582 01:03:46,601 --> 01:03:48,519 Saya tidak bisa meninggalkan rumah 583 01:03:49,187 --> 01:03:49,854 Mengapa? 584 01:03:50,063 --> 01:03:52,857 Apakah ada alasan lain? Komandan divisi tidak mengizinkan saya keluar. 585 01:03:53,691 --> 01:03:56,236 Itu sebabnya kakak perempuan tertua bahkan tidak memiliki sepasang sepatu. 586 01:03:57,445 --> 01:03:59,113 Saya punya sepasang sepatu bot militer 587 01:04:00,615 --> 01:04:04,619 Itu adalah perbekalan yang diberikan oleh ketua. Dia tidak bisa membuangnya. 588 01:04:05,828 --> 01:04:07,747 Sepertinya dia takut orang lain akan merebutmu. 589 01:04:08,789 --> 01:04:11,083 Siapa yang berani mencuri istri pemimpin divisi? 590 01:04:12,210 --> 01:04:15,045 Karena dia malu karena sudah pernah bercerai sebelumnya Tidak ingin pergi lagi 591 01:04:15,505 --> 01:04:16,213 Apa? 592 01:04:25,765 --> 01:04:27,057 Apakah kamu ingin keluar diam-diam? 593 01:04:28,893 --> 01:04:29,977 Bagaimana cara keluar? 594 01:04:41,906 --> 01:04:43,157 Kemana kamu pergi? 595 01:04:45,743 --> 01:04:46,536 Saya akan pergi ke pasar 596 01:04:46,786 --> 01:04:47,953 Apa ini? 597 01:04:50,831 --> 01:04:54,168 Wanita itu berkata dia ingin makan jagung. Saya akan membeli jagung. Dia meminta saya untuk beralih ke ubi lagi 598 01:04:54,502 --> 01:04:56,128 Ini tidak seperti melatih seekor anjing 599 01:05:03,886 --> 01:05:05,512 Beri aku satu saja 600 01:05:05,680 --> 01:05:06,847 Hanya satu yang hilang, siapa yang akan mengetahuinya? 601 01:05:06,972 --> 01:05:08,265 Hei, tidak, bocah nakal 602 01:05:08,933 --> 01:05:10,475 Masyarakat harus punya hati nurani 603 01:05:11,018 --> 01:05:13,062 Bagaimana jika mereka mengira Nyonyalah yang mencurinya? 604 01:05:13,187 --> 01:05:15,564 Ups, hanya satu yang hilang, siapa yang akan menyadarinya? 605 01:05:16,065 --> 01:05:18,400 Bahkan jika kamu mengetahuinya, kamu hanya akan mengutuk di belakangmu, bukan? 606 01:05:24,364 --> 01:05:26,408 Soalnya, kawan komandan divisi tidak ada di sini 607 01:05:26,533 --> 01:05:28,535 Apakah Anda tidak menganggap serius Nyonya? 608 01:05:29,494 --> 01:05:31,038 Jika wanita itu kehilangan gengsinya 609 01:05:31,163 --> 01:05:33,332 Itu berarti kawan komandan divisi kehilangan gengsinya 610 01:05:33,457 --> 01:05:35,000 Jika Kawan Komandan Divisi Kehilangan Pamor 611 01:05:35,125 --> 01:05:37,127 Kawan komandan juga akan kehilangan gengsinya. 612 01:05:37,252 --> 01:05:38,753 Kamerad Komandan Legiun kehilangan gengsinya 613 01:05:38,879 --> 01:05:42,007 Kamerad Menteri Pertahanan dan Ketua juga akan kehilangan gengsi 614 01:05:42,716 --> 01:05:45,219 Hei, jika ketua kehilangan wewenangnya 615 01:05:45,344 --> 01:05:47,762 Jika Perang Dunia III benar-benar terjadi... 616 01:05:48,388 --> 01:05:49,806 Ketika saatnya tiba... bocah... 617 01:05:49,932 --> 01:05:52,684 Aku akan menembakmu ribuan kali dan itu tidak akan cukup 618 01:05:53,560 --> 01:05:55,437 Tidak cukup hanya keluargamu yang tertembak. 619 01:05:55,562 --> 01:05:58,983 Instruktur, pemimpin skuadron, pemimpin kelompok, pemimpin divisi Komandan Legiun, semua orang akan ditembak 620 01:06:02,861 --> 01:06:03,903 Kamu pergi dengan cepat 621 01:06:04,946 --> 01:06:05,780 Terima kasih atas kerja keras Anda 622 01:06:09,868 --> 01:06:14,039 Jika saya makan dua jagung, bumi akan meledak 623 01:08:45,356 --> 01:08:47,815 (Ciuman untuk rakyat) 624 01:09:07,002 --> 01:09:11,048 (Ciuman untuk rakyat) 625 01:09:36,907 --> 01:09:38,909 Oh? Itu pelangi 626 01:09:39,827 --> 01:09:40,911 Ingin mengantarmu ke sana? 627 01:10:16,321 --> 01:10:17,239 berikan padaku 628 01:10:18,824 --> 01:10:19,950 Apakah saya mencucinya sendiri? 629 01:10:20,367 --> 01:10:21,910 Ayo cuci bersama! 630 01:10:25,705 --> 01:10:27,415 -Halo! Anda! -Tunggu sebentar... 631 01:10:27,750 --> 01:10:29,167 Jangan lakukan itu... 632 01:11:04,952 --> 01:11:08,998 (Salut senjata! Tidak ada yang aneh saat bertugas!) 633 01:11:13,378 --> 01:11:14,629 Apa yang harus dilakukan? 634 01:11:37,777 --> 01:11:39,070 Apa yang kamu lakukan, Nak 635 01:11:39,195 --> 01:11:40,947 Saya sedang mencuci selimut, kawan komandan divisi! 636 01:11:41,155 --> 01:11:43,575 Apakah menurut Anda komandan divisi itu bodoh? 637 01:12:31,664 --> 01:12:33,207 Orang ini... 638 01:13:36,978 --> 01:13:37,979 Ada apa? kakak perempuan tertua 639 01:13:38,814 --> 01:13:41,400 Saya bermimpi komandan divisi menembak saya sampai mati 640 01:13:42,401 --> 01:13:45,779 Jika kamu tidak membangunkanku, Takemitsu, aku seharusnya sudah mati. 641 01:13:49,116 --> 01:13:50,242 maaf 642 01:13:55,456 --> 01:13:59,084 Untuk apa kamu meminta maaf? Anda sangat melindungi saya 643 01:13:59,210 --> 01:14:00,502 Itu hanya mimpi 644 01:14:02,338 --> 01:14:05,048 Kenyataannya, saya hanyalah seorang prajurit yang tidak kompeten 645 01:14:05,341 --> 01:14:06,633 jangan khawatir 646 01:14:07,301 --> 01:14:09,886 Sebagai saudara perempuan saya, saya akan mempromosikan Anda menjadi kader 647 01:14:10,804 --> 01:14:11,847 Maksudku itu 648 01:14:14,099 --> 01:14:16,560 Bukan itu yang ingin aku dengar sekarang 649 01:14:28,405 --> 01:14:31,575 Betapa hebatnya jika kamu menjadi suamiku? 650 01:14:32,325 --> 01:14:34,202 Semua wanita di dunia… 651 01:14:35,078 --> 01:14:38,373 Aku iri pada kakak tertuaku yang menikah dengan rekannya, komandan divisi. 652 01:14:38,957 --> 01:14:41,292 Komandan divisi hanyalah komandan divisi 653 01:14:43,086 --> 01:14:44,755 bukan laki-laki 654 01:14:51,177 --> 01:14:51,887 Apa? 655 01:14:55,724 --> 01:14:57,392 Apakah ada yang ingin kamu makan? 656 01:14:58,518 --> 01:15:00,979 Ayo makan dari sarapan sampai kenyang hari ini 657 01:15:02,898 --> 01:15:05,525 Apa yang ingin kamu makan? Aku akan memasaknya untukmu 658 01:15:05,776 --> 01:15:09,863 Saya harus melayani orang-orang, saya akan memasaknya untuk Anda makan 659 01:15:11,531 --> 01:15:12,741 Oke, semuanya 660 01:15:13,491 --> 01:15:16,077 Hanya rakyatlah yang dapat menciptakan kekuatan pendorong sejarah 661 01:15:17,412 --> 01:15:18,579 Ini bukan hanya tentang menjadi cepat… 662 01:15:18,705 --> 01:15:21,249 Siapa yang lebih enak dari siapa pun? 663 01:15:22,125 --> 01:15:23,293 -Ayo pergi -Oke 664 01:15:44,981 --> 01:15:47,067 Makanan yang saya masak lebih enak 665 01:15:49,610 --> 01:15:51,654 Apa yang kamu bicarakan? Apa yang saya masak terasa lebih enak 666 01:15:51,905 --> 01:15:53,489 Lihatlah saya sebagai prajurit dapur yang dipromosikan menjadi komandan divisi 667 01:15:53,614 --> 01:15:55,616 Anda baru tahu bahwa saya adalah koki terbaik di divisi kami. 668 01:15:55,992 --> 01:16:00,080 Kerendahan hati akan membuat manusia maju, kesombongan akan membuat manusia mengalami kemunduran 669 01:16:05,126 --> 01:16:07,503 Mata masyarakat harus bersinar terang 670 01:16:07,795 --> 01:16:10,173 Sup yang dimasak oleh kakak perempuan tertua saya enak sekali 671 01:16:10,965 --> 01:16:14,009 Tidak peduli seberapa kerasnya aku mati, aku tidak bisa memasak sesuatu yang begitu enak dan segar. 672 01:16:36,616 --> 01:16:38,200 Pernahkah Anda minum anggur ginseng? 673 01:16:39,327 --> 01:16:40,620 Saya pernah melihat orang lain minum 674 01:16:40,953 --> 01:16:42,830 Saat uji coba rudal Scud berhasil diluncurkan 675 01:16:43,331 --> 01:16:46,876 Kawan komandan divisi dan kader minum sambil merayakan 676 01:16:47,835 --> 01:16:49,545 Mari kita juga minum ginseng bar 677 01:16:49,795 --> 01:16:51,297 Mari kita rayakan juga 678 01:16:51,756 --> 01:16:52,965 Apa yang harus dirayakan? 679 01:16:53,674 --> 01:16:56,927 Rayakanlah bahwa hidupku sejauh ini tidak sia-sia 680 01:17:27,750 --> 01:17:29,293 Jika saya minum segelas anggur ini 681 01:17:29,418 --> 01:17:32,171 Kakak ingin bercerita padaku bagaimana aku menikah dengan kawan komandan divisi 682 01:17:33,505 --> 01:17:34,965 Apakah kamu benar-benar ingin tahu? 683 01:17:36,008 --> 01:17:36,884 minum 684 01:18:23,263 --> 01:18:24,473 Anda juga mengetahuinya, bukan? 685 01:18:25,890 --> 01:18:29,269 Saya penggemar mempelajari karya-karya Ketua 686 01:18:29,394 --> 01:18:33,232 {\an8} (Pikiran ketua adalah tempat lahirnya kehidupan) Saya termasuk di antara semua prajurit wanita pada periode yang sama 687 01:18:33,357 --> 01:18:35,609 Orang yang paling tahu dalam melafalkan kutipan Ketua 688 01:18:37,861 --> 01:18:41,073 Suatu kali saya membacanya di depan komandan divisi 689 01:18:41,198 --> 01:18:44,743 Lebih dari seratus item, setiap kata benar 690 01:18:45,660 --> 01:18:48,330 Komandan Divisi mengatakan pada kesempatan itu... 691 01:18:48,455 --> 01:18:51,875 Dia benar-benar puas dengan saya 692 01:18:53,835 --> 01:18:56,045 Jadi saya menikah dengan komandan divisi 693 01:18:58,798 --> 01:19:00,133 Begitu saja? 694 01:19:01,009 --> 01:19:04,221 Saya sangat ingin menikah dengan komandan divisi 695 01:19:05,805 --> 01:19:08,517 Komandan divisi juga sangat sopan kepada saya. 696 01:19:10,226 --> 01:19:14,230 Namun komandan divisi hanyalah komandan divisi 697 01:19:15,023 --> 01:19:17,526 Aku tidak menyangka dia bukan laki-laki 698 01:19:24,198 --> 01:19:25,450 Iya! Kamerad komandan divisi! 699 01:19:26,034 --> 01:19:27,619 Ya! Ya! 700 01:19:32,582 --> 01:19:35,669 (Dia baru berusia 14 tahun ketika bergabung dengan partai) 701 01:19:37,336 --> 01:19:40,089 Terluka empat kali selama Perang Anti-Jepang 702 01:19:41,007 --> 01:19:45,136 Selama Perang Kemerdekaan Nasional, sebuah peluru menembus selangkangannya 703 01:19:45,679 --> 01:19:48,264 Masih ada dua peluru di tubuhnya sekarang 704 01:19:49,348 --> 01:19:51,935 Jadi dia mendapat beberapa kotak medali pencak silat 705 01:19:55,479 --> 01:19:59,984 Apakah menurut Anda ada cara bagi saya untuk menceraikan pemimpin divisi? 706 01:20:00,151 --> 01:20:01,695 Anda seharusnya tidak menikah sejak awal 707 01:20:01,820 --> 01:20:04,572 Dia adalah seorang pria yang berjuang untuk revolusi dan rambutnya memutih. 708 01:20:05,156 --> 01:20:07,742 Dia berlutut di hadapanku seperti itu dan menangis seperti anak kecil 709 01:20:08,034 --> 01:20:10,411 Bagaimana mungkin aku tidak menikah dengannya? 710 01:20:12,121 --> 01:20:12,956 Ayo 711 01:20:14,999 --> 01:20:16,542 Mari kita minum lagi 712 01:20:17,251 --> 01:20:18,962 jika kamu meminum cawan ini 713 01:20:19,628 --> 01:20:22,340 Saya akan membacakan seratus kutipan dari Ketua 714 01:20:22,799 --> 01:20:24,508 jika kamu tidak bisa minum 715 01:20:25,009 --> 01:20:27,636 Kemudian Anda akan membacakan seratus kutipan dari Ketua 716 01:20:27,971 --> 01:20:31,099 Jangan melafalkan, nyanyikan aku lagu kutipan 717 01:20:47,240 --> 01:20:55,498 (Masa muda kita adalah sinar matahari merah menyala) 718 01:20:55,623 --> 01:20:59,502 (Seperti matahari pada jam delapan atau sembilan pagi) 719 01:20:59,627 --> 01:21:03,006 (penuh energi dan vitalitas) 720 01:21:03,422 --> 01:21:07,426 (Dunia ini milikmu dan milikku) 721 01:21:07,551 --> 01:21:15,518 (Kami...harapan merah kami) 722 01:21:15,643 --> 01:21:22,941 (itu tergantung pada Anda dan saya) 723 01:21:27,988 --> 01:21:29,114 Lagu lain 724 01:21:29,865 --> 01:21:30,824 bagus 725 01:21:31,825 --> 01:21:43,421 (Menuju langit merah yang mengalir) 726 01:21:43,796 --> 01:21:56,892 (Bernyanyilah dengan sepenuh hati untuk tanah air kita) 727 01:22:01,271 --> 01:22:03,691 Betapa tidak sopannya duduk dan bertepuk tangan! 728 01:22:08,403 --> 01:22:13,742 Kali ini saya akan menyanyikan "Lagu Kemandirian dan Kelahiran Kembali" 729 01:22:14,326 --> 01:22:16,328 Lakukan saja aerobik 730 01:22:19,998 --> 01:22:23,961 (Kawan, keluar! Tunjukkan kemauan kami!) 731 01:22:24,086 --> 01:22:27,590 (Menuju tanah air kita!) 732 01:22:27,715 --> 01:22:29,717 (baik badai atau ancaman) 733 01:22:29,842 --> 01:22:31,343 (Mereka semua diserang dengan kekuatan bersenjata) 734 01:22:31,468 --> 01:22:34,930 (Saya ingin melindungi keluarga saya dengan tangan saya) 735 01:22:35,055 --> 01:22:37,891 (Masing-masing! Cari nafkah!) 736 01:22:38,391 --> 01:22:39,977 Apakah hanya itu yang kamu lakukan? 737 01:22:41,603 --> 01:22:49,569 (Ah, tunjukkan gengsi Chollima) 738 01:22:49,820 --> 01:22:53,656 -Ini kerja keras, bocah. - (Anak-anak revolusi berusaha untuk maju) 739 01:22:53,782 --> 01:22:57,953 (Berusaha maju) 740 01:23:00,580 --> 01:23:02,124 (Apakah kamu hanya menari itu?) 741 01:23:10,465 --> 01:23:12,342 Apakah musim hujan sudah dimulai? 742 01:24:39,053 --> 01:24:42,682 {\an8} (2 minggu kemudian) 743 01:25:21,012 --> 01:25:23,514 Halo! Jika Anda tidak berjaga, kemana Anda akan pergi? 744 01:25:24,056 --> 01:25:25,307 Pergi ke tempat latihan besar! 745 01:25:25,432 --> 01:25:27,184 Tahukah Anda bahwa ada pelatihan pengiriman darurat? 746 01:25:27,393 --> 01:25:28,644 Hei, tidak ada yang menyerahkannya? 747 01:25:28,770 --> 01:25:29,686 TIDAK! 748 01:25:34,859 --> 01:25:36,485 Hei, apa yang terjadi? 749 01:25:36,610 --> 01:25:38,863 Tidakkah ada yang memberitahumu kapan anggota skuadron pergi? 750 01:25:39,738 --> 01:25:41,157 Ah, ya, aku mendengarnya 751 01:25:41,657 --> 01:25:43,367 (Putar mundur!) 752 01:25:45,577 --> 01:25:47,454 Maju! 753 01:26:02,303 --> 01:26:04,055 (Putar mundur!) 754 01:26:23,865 --> 01:26:32,708 Hancurkan imperialisme AS...! 755 01:26:50,351 --> 01:26:51,059 untukmu 756 01:27:02,320 --> 01:27:03,697 Ini tidak akan berhasil... 757 01:27:03,822 --> 01:27:06,825 Ini adalah sisa uang saya dari membeli barang dengan harga murah. Tolong kirimkan ke istriku 758 01:27:06,950 --> 01:27:08,535 Itu saja, oke 759 01:27:11,955 --> 01:27:12,873 ini untukmu 760 01:27:13,248 --> 01:27:15,041 Tidak perlu menjalankan tugas 761 01:27:16,209 --> 01:27:17,878 -Ini adalah tas amplop kosong. -Apa? 762 01:27:18,629 --> 01:27:20,631 Anda tidak meminta saya untuk membantu Anda terakhir kali Dapatkan amplop petugas? 763 01:27:20,756 --> 01:27:22,507 Katakanlah Anda ingin menulis surat untuk putra Anda 764 01:27:22,799 --> 01:27:24,926 Ya...itu benar 765 01:27:25,093 --> 01:27:27,763 Anda harus menggunakan ini untuk mengirimkannya kepadanya agar dia tidak dipandang rendah. 766 01:27:30,599 --> 01:27:31,767 Tapi… 767 01:27:33,393 --> 01:27:34,435 Apakah kamu mendengarnya? 768 01:27:36,604 --> 01:27:39,482 (Saya dengar ini masalah besar di perbatasan) 769 01:27:39,983 --> 01:27:41,067 (Apa maksudnya?) 770 01:27:41,192 --> 01:27:44,654 (Saya baru saja mendengarnya) 771 01:27:46,281 --> 01:27:47,157 Kenapa kamu belum membuka pintunya? 772 01:27:52,453 --> 01:27:54,414 Ada kotoran di kepalamu 773 01:27:55,874 --> 01:27:57,208 Tahukah kamu siapa saya? Bocah 774 01:27:58,751 --> 01:28:01,504 Bahkan instruktur akan otomatis memberi hormat ketika melihat saya 775 01:28:01,629 --> 01:28:03,798 Bahkan pemimpin skuadron akan berpura-pura mengenalku hanya untuk menjilatku. 776 01:28:03,924 --> 01:28:06,467 Beraninya kamu, rekrutan baru, tersenyum main-main! 777 01:28:06,843 --> 01:28:07,552 Aku tahu! 778 01:28:07,677 --> 01:28:10,471 Anda adalah Shin Wuguang, seorang prajurit teladan 779 01:28:20,690 --> 01:28:22,608 Saya bekerja di rumah dinas kawan komandan divisi 780 01:28:22,733 --> 01:28:24,485 Jika Anda memerlukan bantuan mengenai apa pun, tanyakan saja 781 01:28:25,361 --> 01:28:26,946 Iya! Saya akan terus bertugas! 782 01:28:28,114 --> 01:28:30,366 Itu hanya bisa dikatakan kepada kawan komandan divisi! Anda rekrutan baru! 783 01:28:30,741 --> 01:28:31,576 saya tahu 784 01:28:31,742 --> 01:28:34,829 Tapi Kamerad Kapten bagiku setinggi langit 785 01:28:44,755 --> 01:28:45,381 Makanlah! 786 01:28:45,756 --> 01:28:49,594 Saya dengar kacang pinus mengandung lemak nabati yang penting bagi tubuh manusia. 787 01:29:12,367 --> 01:29:14,034 Hei, bantu aku mencuci ini 788 01:29:16,912 --> 01:29:18,038 Apa yang kamu katakan? 789 01:29:18,247 --> 01:29:19,457 Aku sangat seksi 790 01:29:20,040 --> 01:29:21,792 Pergi dan cuci pakaianku 791 01:29:31,719 --> 01:29:33,721 -Dimana kacang pinusnya! -Membuatku takut! 792 01:29:35,681 --> 01:29:38,518 Saya lupa membeli kacang pinus… 793 01:29:38,726 --> 01:29:41,270 Apa yang kamu berikan kepada penjaga di pos penjagaan? 794 01:29:41,562 --> 01:29:43,313 Apakah Anda memata-matai saya melalui teropong? 795 01:29:43,438 --> 01:29:46,233 Aku menonton dengan teleskop sambil menunggumu 796 01:30:07,922 --> 01:30:09,548 Bukankah kamu bilang dia istriku? Apakah kamu bahkan tidak mau membantuku mencuci pakaianku? 797 01:30:09,674 --> 01:30:11,926 Bahkan komandan divisi tidak pernah mengucapkan "Halo" kepada saya. 798 01:30:12,051 --> 01:30:14,386 Dan bagaimana kamu bisa menyuruhku berkeliling tanpa melihatku? 799 01:30:16,305 --> 01:30:18,682 Kenapa kamu tidak melepaskanku? Biarkan aku pergi! 800 01:30:25,230 --> 01:30:26,523 Apa yang sedang kamu lakukan 801 01:30:30,069 --> 01:30:32,279 Ini adalah hadiah dari ketua 802 01:30:32,446 --> 01:30:33,906 Kakak tertuakulah yang memukul lenganku. 803 01:30:34,031 --> 01:30:35,740 Kaulah yang mengangkatku dengan paksa 804 01:30:36,700 --> 01:30:39,661 Yang saya perlukan hanyalah menelepon departemen keamanan hidupmu sudah berakhir 805 01:30:41,121 --> 01:30:42,497 Bisakah kamu melakukannya? 806 01:30:42,622 --> 01:30:44,541 itu tergantung pada saya 807 01:30:44,874 --> 01:30:46,501 Kakak tertualah yang memintaku naik ke atas. 808 01:30:46,626 --> 01:30:48,963 Kapan aku memintamu untuk naik ke atas? 809 01:30:49,088 --> 01:30:51,881 Anda baru saja menunjuk ke dapur Tanda kayu bertuliskan "Melayani Rakyat"! 810 01:30:52,007 --> 01:30:54,801 Aku menyuruhmu untuk bergembira setelah melihatnya! 811 01:30:56,053 --> 01:30:58,888 Papan kayu itu belum beranjak dari posisi semula. 812 01:31:25,874 --> 01:31:27,459 Apakah ini berarti kamu memaafkanku? 813 01:31:28,918 --> 01:31:29,836 Ya 814 01:32:09,000 --> 01:32:10,043 Maafkan saya? 815 01:32:12,128 --> 01:32:13,755 Maafkan aku...berarti aku salah 816 01:32:13,880 --> 01:32:15,590 Tidak, saya salah 817 01:32:16,675 --> 01:32:18,677 Anda menyalahkan saya sekarang 818 01:32:18,885 --> 01:32:19,761 maaf 819 01:32:20,845 --> 01:32:22,305 Apakah Anda senang menikmati kekuasaan? 820 01:32:23,640 --> 01:32:25,183 Saya bertanya kepada Anda, apakah Anda senang menggunakan kekuatan Anda? 821 01:32:27,185 --> 01:32:28,770 Teruslah memarahiku 822 01:32:29,353 --> 01:32:30,354 Sial... 823 01:32:30,647 --> 01:32:32,065 pukul aku 824 01:32:33,232 --> 01:32:34,192 tampar aku 825 01:32:38,612 --> 01:32:39,405 Lebih kuat 826 01:33:28,454 --> 01:33:30,289 Apakah kakak perempuan tertua adalah pemimpin divisi? 827 01:33:32,041 --> 01:33:33,209 Apakah itu ketua? 828 01:34:18,587 --> 01:34:21,089 Latar belakang saya lebih buruk dari Anda 829 01:34:23,216 --> 01:34:26,094 Jadi keluarga itu terpecah belah 830 01:34:26,512 --> 01:34:28,972 Menghadapi beberapa kali kematian 831 01:34:31,850 --> 01:34:33,811 Orang lain meninggal 832 01:34:41,443 --> 01:34:43,320 Kamp itu kosong 833 01:34:44,321 --> 01:34:48,366 Saya berharap kita berdua Benar-benar terkunci di gedung ini 834 01:34:48,491 --> 01:34:50,452 Jalani seluruh hidupmu tanpa pakaian 835 01:34:53,455 --> 01:34:55,874 Saya ingin tinggal di sini juga 836 01:34:57,000 --> 01:35:00,003 Makan dan tidur, tidak mengenakan apa pun 837 01:35:02,130 --> 01:35:04,507 Menunggu komandan divisi kembali 838 01:35:06,009 --> 01:35:08,261 Saya harap saya bisa mundur dari posisi saya sebagai prajurit dapur 839 01:35:08,887 --> 01:35:11,724 Kembali ke skuadron dan lakukan pekerjaan apa pun 840 01:35:14,309 --> 01:35:15,310 Mengapa? 841 01:35:16,729 --> 01:35:19,272 Beraninya aku bertemu komandan divisi? 842 01:35:20,732 --> 01:35:22,985 Bagaimana saya akan menghadapi komandan divisi? 843 01:35:25,195 --> 01:35:27,072 Saya juga ingin hidup 844 01:35:32,744 --> 01:35:34,872 Apa yang kamu beli di pasar? 845 01:35:37,124 --> 01:35:39,376 Minyak, garam… 846 01:35:41,128 --> 01:35:43,213 Kecap, cuka… 847 01:35:44,965 --> 01:35:47,467 Berapa lama itu bisa dimakan? 848 01:35:48,510 --> 01:35:51,346 Saya seharusnya tidak bisa menghabiskannya jika saya memakannya lebih dari sebulan. 849 01:36:31,344 --> 01:36:32,136 ini aku 850 01:36:32,470 --> 01:36:34,472 Kapan instruktur dan pemimpin skuadron akan kembali? 851 01:36:37,684 --> 01:36:40,687 Apa sebenarnya pelatihan itu? Apakah kamu ingin membawa penjaga istana bersamamu? 852 01:36:42,188 --> 01:36:43,481 Tidak mengatakan sepatah kata pun kepadaku 853 01:36:44,691 --> 01:36:45,900 Karena aku takut sendirian 854 01:36:46,025 --> 01:36:49,654 Jadi Kapten Shen Saya bekerja shift malam di sini, Anda tahu? 855 01:36:50,279 --> 01:36:52,949 Minta instruktur dan pemimpin skuadron untuk bangun. 856 01:36:53,074 --> 01:36:53,950 Mengerti? 857 01:37:06,170 --> 01:37:07,880 Mengapa Anda perlu memakai pakaian? 858 01:37:09,799 --> 01:37:10,883 lihat aku 859 01:39:24,349 --> 01:39:25,350 Ada apa? 860 01:39:27,936 --> 01:39:29,312 Saya hampir kelelahan 861 01:39:30,105 --> 01:39:33,900 Kamu tidak lelah, tapi kamu pikir aku basi, kan? 862 01:39:35,652 --> 01:39:38,113 Sekarang saya tidak lapar atau mengantuk lagi 863 01:39:39,322 --> 01:39:43,827 Sudah tiga hari sejak saya melepas pakaian saya. Saya benar-benar ingin memakainya kembali. 864 01:39:44,160 --> 01:39:46,204 Aku juga ingin keluar jalan-jalan 865 01:39:49,625 --> 01:39:52,543 Bolehkah saya pergi ke ladang untuk menanam sayuran lalu masuk? 866 01:39:53,544 --> 01:39:54,838 Oke, kamu bisa memakainya 867 01:39:55,672 --> 01:39:57,340 Saya tidak perlu melepasnya lagi dalam hidup ini. 868 01:40:28,621 --> 01:40:29,455 Halo? 869 01:40:29,998 --> 01:40:31,791 Operator...! 870 01:40:32,250 --> 01:40:33,334 Apa yang ingin kamu lakukan? 871 01:40:33,543 --> 01:40:36,046 Apakah kamu belum tahu? Saya ingin menelepon departemen keamanan 872 01:40:36,796 --> 01:40:38,464 Kalau mau berkelahi, berkelahi saja ya? 873 01:40:38,839 --> 01:40:39,840 Liu Xiulian… 874 01:40:39,966 --> 01:40:41,676 Anda adalah orang yang tidak berperasaan dan tidak setia 875 01:40:41,801 --> 01:40:43,053 Kamu pelacur... 876 01:40:44,137 --> 01:40:45,263 Apa yang kamu katakan? 877 01:40:47,223 --> 01:40:49,267 Saya memberitahu Anda untuk segera menghubungi departemen keamanan. 878 01:40:49,767 --> 01:40:51,394 Apa menurutmu aku tidak berani melawan? 879 01:41:10,371 --> 01:41:14,875 Patung plester itu sengaja aku letakkan di bawah pakaianku 880 01:41:16,877 --> 01:41:22,758 Saya tahu patung plester itu akan hancur saat Anda mengambil pakaiannya Jadi sengaja... 881 01:41:23,426 --> 01:41:25,177 Apakah itu sengaja... 882 01:41:36,105 --> 01:41:40,860 Baru saja aku menyebut kakak perempuan tertuaku pelacur...tolong jangan khawatir. 883 01:42:04,550 --> 01:42:05,801 Takemitsu… 884 01:42:07,845 --> 01:42:09,722 Apakah kamu ingin menikah denganku? 885 01:42:13,058 --> 01:42:13,934 berpikir 886 01:42:14,769 --> 01:42:16,353 Saya menginginkannya juga 887 01:42:18,397 --> 01:42:20,941 Tapi itu tidak mungkin 888 01:42:27,072 --> 01:42:30,034 Kakak perempuan tertua tidak ingin meninggalkan pemimpin divisi kawan, bukan? 889 01:42:32,202 --> 01:42:34,079 Kakak perempuan tertua masih terobsesi dengannya 890 01:42:40,711 --> 01:42:43,172 Anda juga memiliki istri dan anak 891 01:42:44,006 --> 01:42:47,301 Kamu bilang ingin menikah denganku... Aku sudah sangat puas 892 01:42:47,509 --> 01:42:51,555 tidak peduli apa yang terjadi Saya pasti akan menjadikan Anda seorang kader 893 01:42:53,557 --> 01:42:55,225 apakah kamu melakukan itu atau tidak 894 01:42:56,977 --> 01:43:01,356 Saya, Shen Wuguang, akan selalu berterima kasih kepada kakak perempuan tertua saya selama sisa hidup saya. 895 01:43:01,523 --> 01:43:03,984 Aku akan selalu menjaga kakak perempuan tertuaku jauh di dalam hatiku 896 01:43:05,485 --> 01:43:07,571 Anda menjadi lebih baik dan lebih baik dalam berbicara 897 01:43:07,696 --> 01:43:08,697 Apakah kamu tidak percaya? 898 01:43:10,950 --> 01:43:13,702 Jika Anda tidak percaya, Anda dapat melaporkan saya ke Divisi Keamanan kapan saja. 899 01:43:13,827 --> 01:43:17,664 Laporkan saya dan saya akan ditembak Atau menghabiskan seumur hidup di rumah sakit jiwa 900 01:43:18,498 --> 01:43:20,750 Kamu pikir kamu bilang kamu tidak bisa melupakanku... 901 01:43:21,543 --> 01:43:24,254 Apakah aku juga tidak akan pernah melupakanmu? 902 01:43:25,547 --> 01:43:27,674 Karena kakak tertuanya adalah istri dari ketua divisi 903 01:43:28,842 --> 01:43:32,887 Bahkan jika kamu melupakanku, tidak ada yang bisa aku lakukan 904 01:43:33,012 --> 01:43:35,432 Apakah kamu ingin aku bersumpah? 905 01:43:35,557 --> 01:43:39,018 Apa yang Anda ucapkan dengan mulut tidak ada gunanya, tidak peduli berapa banyak janji dan sumpah yang Anda buat. 906 01:43:48,737 --> 01:43:49,738 Apa yang sedang kamu lakukan? 907 01:43:50,322 --> 01:43:54,993 Apakah Anda percaya sekarang? Bisakah kamu mempercayainya sekarang? 908 01:43:55,702 --> 01:43:58,997 Jika Anda tidak percaya, pergilah ke Biro Keamanan dan laporkan saya. 909 01:43:59,623 --> 01:44:03,585 Kami berdua fanatik dengan tulisan Ketua 910 01:44:03,710 --> 01:44:05,670 Tapi merusak potret ketua 911 01:44:05,920 --> 01:44:08,965 Tapi Anda secara tidak sengaja menghancurkan patung plester itu 912 01:44:09,132 --> 01:44:11,385 Saya sengaja menghancurkan potret itu 913 01:44:11,510 --> 01:44:15,263 Saya seorang kontrarevolusioner besar, Anda adalah seorang kontrarevolusioner kecil 914 01:44:16,598 --> 01:44:17,432 Sekarang… 915 01:44:17,557 --> 01:44:20,351 Bisakah kamu percaya pada hati Liu Xiulian-ku... 916 01:44:20,477 --> 01:44:23,062 Akan selalu ada Shin Moo Kwang, kan? 917 01:44:51,465 --> 01:44:54,969 {\an8} ("Kutipan dari Ketua") ("Pemikiran Sosialis Revolusioner") 918 01:44:55,178 --> 01:44:57,471 Saya seorang kontra-revolusioner yang hebat 919 01:44:58,264 --> 01:45:00,516 Bahkan jika Anda tertembak, Anda akan dieksekusi dua kali 920 01:45:08,649 --> 01:45:09,818 {\an8} ("Pilihan Ketua") 921 01:45:10,777 --> 01:45:13,529 Apakah Anda lebih reaksioner? Atau apakah saya lebih reaksioner? 922 01:45:27,919 --> 01:45:29,503 Kakak, apakah menurutmu kamu lebih baik dariku? 923 01:45:29,628 --> 01:45:30,713 Tentu saja 924 01:45:48,731 --> 01:45:50,858 Apakah kamu pikir kamu telah memenangkanku? 925 01:47:05,432 --> 01:47:06,559 simpan ini 926 01:47:06,684 --> 01:47:08,143 Apa yang harus dilakukan dengan yang itu? 927 01:47:08,435 --> 01:47:10,563 Saya tidak ingin melakukan apa pun, saya hanya ingin menyimpannya 928 01:47:10,813 --> 01:47:14,858 Maka setujulah bahwa saya adalah kontra-revolusioner terbesar di dunia 929 01:47:15,150 --> 01:47:19,029 Dia adalah mata-mata wanita terbesar yang bersembunyi di pesta tersebut 930 01:47:19,154 --> 01:47:23,158 Lebih kuat dari bom atom yang terkubur di barisan revolusioner 931 01:47:23,283 --> 01:47:25,619 Sepuluh kali lebih kuat dari bom hidrogen 932 01:47:25,744 --> 01:47:28,580 Ini adalah bom waktu yang luar biasa 933 01:47:29,456 --> 01:47:32,918 Cintaku pada Shin Moo Kwang 934 01:47:33,669 --> 01:47:37,798 Cinta Bi Shen Wu Guang padaku Liu Xiulian 935 01:47:38,298 --> 01:47:40,633 seratus kali lebih besar 936 01:47:41,760 --> 01:47:43,678 Bagaimana jika saya tidak setuju? 937 01:47:45,097 --> 01:47:46,890 Jika Anda tidak setuju… 938 01:47:48,100 --> 01:47:49,768 Lalu aku akan menghancurkan ini 939 01:47:52,896 --> 01:47:55,440 Saya tahu, saya setuju 940 01:47:56,817 --> 01:47:58,986 Kemudian ulangi apa yang saya katakan tiga kali... 941 01:47:59,987 --> 01:48:03,073 Cinta Ryu Soo Ryun pada Shin Moo Kwang 942 01:48:04,449 --> 01:48:07,410 Cinta Bi Shen Moo Guang pada Liu Xiulian 943 01:48:08,203 --> 01:48:12,207 Seratus kali, seribu kali, sepuluh ribu kali lebih besar 944 01:48:15,210 --> 01:48:17,545 Cinta Ryu Soo Ryun pada Shin Moo Kwang 945 01:48:18,838 --> 01:48:21,008 Cinta Bi Shen Moo Guang pada Liu Xiulian 946 01:48:21,258 --> 01:48:25,053 Seratus kali, seribu kali, sepuluh ribu kali lebih besar 947 01:48:26,471 --> 01:48:28,515 Cinta Ryu Soo Ryun pada Shin Moo Kwang 948 01:48:29,266 --> 01:48:31,518 Cinta Bi Shen Moo Guang pada Liu Xiulian 949 01:48:31,643 --> 01:48:34,771 Seratus kali, seribu kali, sepuluh ribu kali lebih besar! 950 01:48:38,400 --> 01:48:40,402 Cinta Ryu Soo Ryun pada Shin Moo Kwang 951 01:48:41,068 --> 01:48:43,196 Cinta Bi Shen Moo Guang pada Liu Xiulian 952 01:48:43,321 --> 01:48:47,409 Seratus kali, seribu kali, sepuluh ribu kali lebih besar! 953 01:48:54,332 --> 01:48:58,545 Temanku, aku sangat lapar 954 01:48:59,921 --> 01:49:01,339 istriku 955 01:49:02,674 --> 01:49:04,801 Aku akan memasak untukmu segera 956 01:49:06,969 --> 01:49:11,223 Temanku yang baik, aku sangat haus 957 01:49:12,850 --> 01:49:14,101 istriku yang baik hati 958 01:49:15,562 --> 01:49:17,772 Aku akan segera mengambilkanmu air 959 01:49:18,856 --> 01:49:20,900 Sepertinya aku agak kedinginan 960 01:49:28,324 --> 01:49:29,826 Kenakan lebih banyak pakaian 961 01:49:31,243 --> 01:49:33,746 Tidak, aku tidak akan memakainya 962 01:49:34,914 --> 01:49:36,415 Apa yang harus dilakukan? 963 01:50:09,991 --> 01:50:16,580 {\an8} (harus mengejar kepentingan pribadi) 964 01:50:43,815 --> 01:50:46,568 Awalnya saya ingin memetik sayuran segar dan memasaknya untuk kakak perempuan tertua saya. 965 01:50:46,860 --> 01:50:48,445 Tapi saya melupakannya begitu keluar 966 01:50:48,862 --> 01:50:51,032 Tidak peduli bagaimana kamu menghukumku, aku bersedia menanggungnya 967 01:50:53,367 --> 01:50:55,077 Sangat cerah 968 01:50:55,869 --> 01:50:57,413 Ini sudah bulan purnama 969 01:50:58,622 --> 01:51:00,874 Berapa hari kita tidur? 970 01:51:02,334 --> 01:51:04,586 (Wu Guang, apakah kamu tidak rindu rumah?) 971 01:51:05,546 --> 01:51:07,673 (Bagaimana bisa seorang tentara rindu kampung halaman?) 972 01:51:08,799 --> 01:51:11,635 Apakah Anda benar-benar tidak menginginkan istri dan anak Anda? 973 01:51:13,762 --> 01:51:15,972 Saudari, apakah kamu mempunyai masalah? 974 01:51:17,433 --> 01:51:19,351 Sepertinya aku hamil 975 01:51:26,608 --> 01:51:27,693 Apa yang kamu katakan? 976 01:51:28,026 --> 01:51:29,445 Saya tidak mengatakan apa pun 977 01:51:29,570 --> 01:51:31,405 Sudah kubilang, kamu bilang sepertinya kamu hamil 978 01:51:31,863 --> 01:51:34,491 Maksudku... Sepertinya aku hamil 979 01:51:35,241 --> 01:51:37,369 Tapi sepertinya tidak 980 01:51:39,120 --> 01:51:40,372 Apa...? 981 01:51:40,581 --> 01:51:43,542 Pada saat-saat seperti ini setiap bulannya datanglah menstruasi 982 01:51:44,835 --> 01:51:48,004 Tapi aku tidak merasakan apa-apa bulan ini 983 01:51:48,839 --> 01:51:53,051 Mungkin karena kami berguling-guling di tempat tidur seperti orang gila 984 01:51:53,844 --> 01:51:58,515 Itu mengacaukan siklus menstruasi saya, jadi saya tertunda beberapa hari. 985 01:52:01,560 --> 01:52:02,393 Takemitsu… 986 01:52:04,688 --> 01:52:08,066 Pertemuan dengan Kamerad Komandan Divisi berakhir lebih awal dari yang diperkirakan 987 01:52:09,359 --> 01:52:11,027 Akan kembali besok 988 01:52:11,695 --> 01:52:12,571 Besok? 989 01:52:14,447 --> 01:52:16,449 Apakah Kamerad Komandan Divisi menelepon Anda? 990 01:52:17,450 --> 01:52:19,077 Apakah kamu tidak mendengar bel? 991 01:52:22,538 --> 01:52:23,624 kakak perempuan tertua 992 01:52:28,044 --> 01:52:30,088 Aku ingin kembali ke kampung halamanku 993 01:52:36,677 --> 01:52:37,804 Apakah kamu takut? 994 01:52:38,346 --> 01:52:40,181 Jangan takut pada apa pun 995 01:52:40,891 --> 01:52:43,018 Saya akan menangani semuanya dengan baik 996 01:52:43,143 --> 01:52:45,645 Berpura-pura tidak terjadi apa-apa 997 01:52:46,897 --> 01:52:49,315 Dan aku akan memberimu liburan panjang 998 01:52:49,983 --> 01:52:54,779 Anda kembali ke kampung halaman untuk menemui istri dan anak-anak Anda dan tinggal di rumah untuk sementara waktu 999 01:52:55,530 --> 01:53:00,160 Anda tidak perlu kembali sampai tentara mengirimi Anda surat atau menelepon Anda. 1000 01:53:13,464 --> 01:53:16,384 (Lakukan saja apa yang ingin kamu lakukan malam ini) 1001 01:53:17,177 --> 01:53:19,762 (Anggaplah aku sebagai istri kampung halamanmu) 1002 01:53:21,347 --> 01:53:24,767 (Pada malam terakhir, aku ingin bersikap sebaik mungkin padamu) 1003 01:53:25,976 --> 01:53:28,146 (Aku ingin kamu tidak pernah melupakanku selamanya) 1004 01:53:29,355 --> 01:53:32,150 (Saya tidak akan pernah melupakan tubuh saya selama sisa hidup saya) 1005 01:53:38,739 --> 01:53:42,618 Dalam perjalanan pulang, belilah satu atau dua potong pakaian untuk istri Anda 1006 01:53:43,077 --> 01:53:46,331 Dan membelikan mainan dan makanan untuk anak-anak? 1007 01:53:57,216 --> 01:53:57,925 kakak perempuan tertua 1008 01:53:58,551 --> 01:54:00,219 Bolehkah aku bertemu denganmu lagi? 1009 01:54:04,932 --> 01:54:07,935 Cepat pergi, mobil sudah menunggumu di luar 1010 01:54:42,302 --> 01:54:44,889 -Simpan dengan hati-hati dalam perjalanan pulang -Ya saya mengerti. 1011 01:54:45,389 --> 01:54:47,892 Anda juga harus membawanya saat pergi ke toilet. 1012 01:54:48,976 --> 01:54:51,311 (Kartu Militer Khusus) 1013 01:54:51,436 --> 01:54:52,271 Parkirkan mobilnya! 1014 01:55:12,166 --> 01:55:13,208 Ayo pergi 1015 01:55:35,772 --> 01:55:38,108 Tidak ada yang aneh saat bertugas! 1016 01:56:05,135 --> 01:56:06,136 Taruh saja barang-barangmu di sana dan pergi. 1017 01:56:06,720 --> 01:56:07,512 Aku tidak mendengar dengan jelas! 1018 01:56:07,637 --> 01:56:09,348 Letakkan saja barang-barangmu di sana dan pergi, bocah! 1019 01:56:10,224 --> 01:56:11,350 Ya saya tahu! 1020 01:56:59,606 --> 01:57:01,149 Apa yang telah terjadi? 1021 01:57:04,486 --> 01:57:06,445 Apa artinya? 1022 01:57:08,406 --> 01:57:11,618 Anda tidak ingin melakukan itu...rasanya aneh 1023 01:57:12,994 --> 01:57:14,704 Itu karena dalam enam bulan terakhir... 1024 01:57:14,829 --> 01:57:17,123 Tidak ada kemajuan? 1025 01:57:20,376 --> 01:57:24,631 Aku bahkan menulis surat berlumuran darah dan berjanji akan selingkuh darimu, bukan? 1026 01:57:25,882 --> 01:57:27,967 Jika Anda tidak dapat dipromosikan menjadi kader... 1027 01:57:29,010 --> 01:57:32,764 Aku tidak akan pernah bertemu denganmu kembali di kampung halamanku 1028 01:57:34,390 --> 01:57:37,601 Saya tidak menyangka setelah lima tahun, saya masih belum bisa menjadi kader. 1029 01:57:42,065 --> 01:57:45,068 Mengapa kamu mengepel lantai? berikan padaku 1030 01:57:46,235 --> 01:57:48,487 Bagaimana manusia bisa menyentuh air? 1031 01:57:48,612 --> 01:57:50,364 keluar… 1032 01:57:59,707 --> 01:58:01,375 Sungguh, ayo keluar... 1033 01:58:05,463 --> 01:58:07,006 Apa yang kamu lakukan? 1034 01:58:07,590 --> 01:58:09,383 Bagaimana bisa seorang pria melakukan hal seperti itu? 1035 01:58:21,270 --> 01:58:23,772 Ini jam tiga pagi, apa yang kamu lakukan di sini? 1036 01:58:25,191 --> 01:58:26,150 eh... 1037 01:58:27,735 --> 01:58:30,654 Saya baru saja memikirkan tentang skuadron. 1038 01:58:31,197 --> 01:58:35,784 Tinggal di rumah tampaknya tidak lebih mudah daripada tetap menjadi tentara 1039 01:58:39,205 --> 01:58:41,915 -Cepat turun -Hmm... 1040 01:59:00,809 --> 01:59:01,602 Anak-anak! 1041 01:59:03,937 --> 01:59:04,688 Tunggu sebentar! 1042 01:59:07,733 --> 01:59:10,361 {\an8} ("Kutipan dari Ketua") 1043 01:59:38,722 --> 01:59:39,514 Halo...! 1044 01:59:40,057 --> 01:59:40,849 tuan-tuan! 1045 01:59:41,516 --> 01:59:43,060 Apakah kamu punya suratku? 1046 01:59:43,936 --> 01:59:45,270 TIDAK! 1047 01:59:45,646 --> 01:59:46,730 Dimana telegramnya? 1048 01:59:47,856 --> 01:59:49,482 Bukankah saya sudah bilang kalau ada telegram 1049 01:59:49,608 --> 01:59:51,610 Akankah aku memberitahumu di tengah malam juga? 1050 01:59:52,152 --> 01:59:53,486 Sungguh… 1051 02:00:19,262 --> 02:00:22,432 Apa yang terjadi? Tunggu sebentar... 1052 02:00:30,315 --> 02:00:33,401 Apa benar tidak ada surat dariku? Tidak ada telegram juga? 1053 02:00:33,651 --> 02:00:36,529 Serius, apa ada yang salah dengan kepalamu? 1054 02:00:36,654 --> 02:00:38,406 Pasukan harus merawat Anda secara gratis 1055 02:00:38,531 --> 02:00:40,325 Apa yang kamu lakukan di rumah? 1056 02:00:40,450 --> 02:00:44,162 Sialan... topiku! topi! 1057 02:01:09,521 --> 02:01:11,189 {\an8}(Melayani masyarakat) 1058 02:02:00,279 --> 02:02:01,447 Sial... 1059 02:02:01,573 --> 02:02:02,574 Kamu nak! 1060 02:02:05,868 --> 02:02:07,870 Ayah… 1061 02:02:07,995 --> 02:02:10,289 Nak, kamu baik-baik saja? 1062 02:02:10,414 --> 02:02:14,251 ayah… 1063 02:02:15,502 --> 02:02:17,129 Apakah kamu gila! 1064 02:02:20,925 --> 02:02:22,551 Tidak masalah… 1065 02:02:24,011 --> 02:02:25,847 Tidak masalah… 1066 02:02:28,850 --> 02:02:30,810 Kamerad kapten produksi! 1067 02:02:33,645 --> 02:02:35,022 Kapten produksi… 1068 02:02:37,274 --> 02:02:42,113 Saya benar-benar tidak dapat memahaminya... 1069 02:02:43,489 --> 02:02:44,323 Kamu! 1070 02:02:45,074 --> 02:02:46,951 Liburan sudah berakhir 1071 02:02:47,076 --> 02:02:49,954 Mengapa kamu belum kembali menjadi tentara? 1072 02:02:52,331 --> 02:02:56,961 Apakah Anda mendapat masalah di militer? 1073 02:02:57,086 --> 02:02:58,629 Ditendang keluar? 1074 02:03:00,297 --> 02:03:04,801 Jika tidak, segera kembali! 1075 02:03:05,261 --> 02:03:06,470 Mengerti? 1076 02:03:09,306 --> 02:03:10,432 penuh kebencian! 1077 02:03:13,227 --> 02:03:14,979 Saya benar-benar buta 1078 02:03:15,312 --> 02:03:19,775 Bagaimana aku bisa meninggalkan putriku bersama pria ini? 1079 02:03:20,609 --> 02:03:24,030 Aduh, apa ini, sial! 1080 02:03:24,530 --> 02:03:25,906 penuh kebencian! 1081 02:03:27,533 --> 02:03:29,535 Buku macam apa ini? 1082 02:03:30,202 --> 02:03:31,328 Ayah… 1083 02:03:32,788 --> 02:03:34,373 maaf 1084 02:03:35,374 --> 02:03:36,375 Sial... 1085 02:03:37,209 --> 02:03:38,502 Sialan! 1086 02:03:40,128 --> 02:03:42,298 Benar-benar! 1087 02:03:43,048 --> 02:03:44,966 Sungguh… 1088 02:03:55,727 --> 02:03:57,187 (jika kamu sakit) 1089 02:03:58,564 --> 02:04:02,025 (Kembali saja ke militer untuk berobat! Hah?) 1090 02:04:02,943 --> 02:04:06,697 (Tidak ada dokter dan tidak ada obat di sini) 1091 02:04:07,238 --> 02:04:08,907 (Kamu juga tidak punya uang) 1092 02:04:09,741 --> 02:04:14,746 (Jika kamu tetap di sini seperti ini, kamu tidak hanya akan merugikan dirimu sendiri) 1093 02:04:15,372 --> 02:04:17,916 (Itu juga akan merugikan istri dan anak-anakmu) 1094 02:04:44,901 --> 02:04:46,236 Sialan, bajingan! 1095 02:04:46,527 --> 02:04:49,405 Kami tidak ingin meninggalkan divisi ini! Brengsek! 1096 02:04:49,530 --> 02:04:52,909 (Dunia adalah rumahku, rumahku ada di dunia) 1097 02:04:56,246 --> 02:04:57,831 Halo...! Korps Sinyal! 1098 02:04:57,956 --> 02:05:00,166 Apa yang terjadi? eh? 1099 02:05:00,792 --> 02:05:03,044 Halo…! Kalian! 1100 02:05:06,256 --> 02:05:07,173 Shin Wuguang! 1101 02:05:07,590 --> 02:05:09,675 Aku tidak memintamu untuk kembali. Apa yang terjadi? 1102 02:05:14,430 --> 02:05:17,809 Komandan divisi kawan menjabat sebagai wakil wakil Menghadiri pembicaraan pertemuan puncak militer-ke-militer 1103 02:05:18,351 --> 02:05:22,438 Sebuah insiden terjadi di mana tentara kita memukul dua tentara AS hingga tewas dengan beliung 1104 02:05:24,107 --> 02:05:24,858 Apa? 1105 02:05:25,775 --> 02:05:29,654 Oleh karena itu, kawan yang memerintahkan komandan divisi dengan sukarela bertanggung jawab 1106 02:05:29,779 --> 02:05:32,490 Ini... apa maksudnya ini? 1107 02:05:33,616 --> 02:05:36,327 Pembagian kami akan dilakukan dalam waktu sesingkat mungkin 1108 02:05:36,661 --> 02:05:39,372 Hilang dari pembentukan Komisi Militer Pusat 1109 02:05:39,497 --> 02:05:41,582 Dia pahlawan karena membunuh tentara AS, kenapa kita harus bertanggung jawab... 1110 02:05:41,707 --> 02:05:44,002 Hampir memulai perang dengan militer AS... 1111 02:05:44,752 --> 02:05:46,712 Kemudian seluruh divisi meninggalkan tentara pada saat itu... 1112 02:05:46,837 --> 02:05:48,298 Bukankah itu untuk pelatihan? 1113 02:05:51,509 --> 02:05:54,345 Lalu apa yang akan aku...apa yang akan terjadi padaku? 1114 02:05:54,887 --> 02:05:55,680 Akhirnya… 1115 02:05:56,722 --> 02:05:58,849 Posisi kader yang Anda nantikan 1116 02:05:59,392 --> 02:06:00,893 Itu juga berubah menjadi gelembung 1117 02:06:06,524 --> 02:06:07,775 aku akan membawa orang-orang ini... 1118 02:06:09,444 --> 02:06:10,278 aku... aku... 1119 02:06:10,403 --> 02:06:13,030 Sekarang Anda tidak perlu bekerja di rumah dinas kawan komandan divisi 1120 02:06:13,155 --> 02:06:15,032 Tunggu saja di tim housekeeping untuk instruksi lebih lanjut. 1121 02:06:15,157 --> 02:06:16,158 Mengerti? 1122 02:06:17,743 --> 02:06:20,871 Jangan sekali-kali mendekati kediaman resmi kawan komandan divisi. 1123 02:06:33,634 --> 02:06:36,971 Untuk bertahan hidup, dia membubarkan divisi tersebut Bunuh semua anggota tentara? 1124 02:06:38,222 --> 02:06:39,890 Apakah itu masih seorang komandan divisi? 1125 02:06:40,600 --> 02:06:42,560 Apakah itu masih pemimpin divisi? 1126 02:06:43,436 --> 02:06:44,895 Orang lain akan mendengarnya, Kapten. 1127 02:06:45,521 --> 02:06:47,272 Dengarkan saja, bajingan! 1128 02:06:49,484 --> 02:06:51,861 (Dia sendiri ingin dipromosikan) 1129 02:06:51,986 --> 02:06:57,241 (Mengapa kita...kita harus bertanggung jawab!) 1130 02:06:59,535 --> 02:07:00,995 Karena kami adalah tentara 1131 02:07:03,205 --> 02:07:03,873 Nasib seorang prajurit… 1132 02:07:03,998 --> 02:07:05,708 Diam, kawan! 1133 02:07:21,390 --> 02:07:22,474 kamu mau mati? 1134 02:07:24,351 --> 02:07:25,310 Segera kembali! 1135 02:07:27,897 --> 02:07:28,856 Shin Wuguang! 1136 02:07:29,899 --> 02:07:32,777 Apakah Anda lupa bahwa Anda adalah anak seorang petani? 1137 02:07:33,819 --> 02:07:37,364 Saya meminta Anda untuk melupakan orang lain itu Istri dari Kamerad Komandan Divisi? 1138 02:07:41,076 --> 02:07:43,578 Bukan hanya Kamerad Komandan Divisi yang tidak menghukummu... 1139 02:07:43,703 --> 02:07:44,914 Hei, Kapten Shen! 1140 02:07:46,206 --> 02:07:47,541 Jangan khawatir, kembalilah 1141 02:07:47,666 --> 02:07:49,459 Tidak ada orang lain yang tahu sama sekali 1142 02:07:50,210 --> 02:07:51,420 Jadi kamu di sini 1143 02:07:52,546 --> 02:07:55,215 Apakah kamu di sini? Silakan makan 1144 02:07:55,925 --> 02:07:58,302 Komite Sentral Partai telah mengatur pekerjaan Anda 1145 02:07:58,427 --> 02:08:00,595 Pendaftaran rumah tangga Anda telah ditransfer ke kota. 1146 02:08:02,139 --> 02:08:03,307 Benar-benar? 1147 02:08:03,432 --> 02:08:04,141 Tentu saja 1148 02:08:04,266 --> 02:08:06,018 Terima kasih kepada Ibu atas rekomendasi positifnya 1149 02:08:06,435 --> 02:08:09,229 Keluarga Anda bisa berada di kota itu sekarang 1150 02:08:09,354 --> 02:08:11,315 Kompleks tenaga listrik terbesar berfungsi 1151 02:08:12,191 --> 02:08:13,858 Anda tahu apa yang lebih menakjubkan? 1152 02:08:13,984 --> 02:08:17,237 Anda menjadi direktur pabrik itu 1153 02:08:19,448 --> 02:08:20,865 Apakah kamu belum percaya? 1154 02:08:22,409 --> 02:08:25,079 Jabatan direktur pabrik berada pada tingkat umum 1155 02:08:25,204 --> 02:08:27,789 Gaji bulanannya lebih tinggi dari gaji panglima tentara 1156 02:08:30,667 --> 02:08:32,043 Pergi kemasi barang bawaanmu 1157 02:08:32,169 --> 02:08:34,671 Atasan Anda telah memerintahkan Anda untuk datang dan melapor lusa. 1158 02:08:35,297 --> 02:08:38,175 Saya harus naik kereta ke sana malam ini untuk mengejar waktu 1159 02:08:40,009 --> 02:08:40,927 (Sertifikat prestasi!) 1160 02:08:41,428 --> 02:08:45,640 Pujian di sini lebih penting daripada kebahagiaan pribadi Demi tujuan revolusioner dan pekerjaan kesejahteraan sosial 1161 02:08:45,765 --> 02:08:48,227 Untuk mewujudkan cita-cita sosialisme 1162 02:08:48,352 --> 02:08:50,562 Kawan Shin Moo-kwang yang menjadi panutan dalam perjuangan 1163 02:08:50,895 --> 02:08:56,234 Komandan Divisi Pi Tiezhen pada 27 Oktober 1976 1164 02:09:04,326 --> 02:09:08,204 Jika Kapten Shin Moo-gwang dengan tulus melayani rakyat 1165 02:09:08,622 --> 02:09:11,833 Orang-orang akan mengingat Anda dan tersentuh oleh Anda 1166 02:09:11,958 --> 02:09:14,669 Mempertimbangkan masa depan, takdir, dan impian Anda 1167 02:09:15,169 --> 02:09:18,715 Ditugaskan ke tempat kerja di mana mereka dapat berkontribusi pada tujuan sosialisme 1168 02:09:19,883 --> 02:09:23,094 Kapten Shen, tolong beri saya pesan. 1169 02:09:26,139 --> 02:09:31,144 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan... 1170 02:09:37,066 --> 02:09:38,234 Selamat 1171 02:09:40,904 --> 02:09:41,863 Selamat 1172 02:09:43,072 --> 02:09:44,073 Selamat 1173 02:09:44,658 --> 02:09:46,910 Saya juga harus seperti kawan pemimpin regu 1174 02:09:47,035 --> 02:09:50,329 Jadilah prajurit teladan yang melayani rakyat! 1175 02:09:52,248 --> 02:09:53,124 Selamat 1176 02:09:53,750 --> 02:09:54,625 Selamat 1177 02:09:54,876 --> 02:09:55,710 Selamat 1178 02:09:56,544 --> 02:09:57,503 Selamat 1179 02:10:05,136 --> 02:10:06,512 Lepaskan tanganmu, kawan 1180 02:10:36,417 --> 02:10:37,543 Tolong hentikan! 1181 02:10:39,587 --> 02:10:41,047 -Apa yang terjadi? -Shen Wuguang! 1182 02:10:41,672 --> 02:10:42,840 Shen Wuguang, hentikan! 1183 02:10:46,094 --> 02:10:48,637 Jika Anda masuk ke kediaman resmi, saya akan segera menghukum Anda 1184 02:10:48,804 --> 02:10:50,431 Ingat, Anda masih seorang prajurit! 1185 02:10:50,556 --> 02:10:52,891 Lembar catatan pribadi Anda akan dikirimkan besok! 1186 02:10:53,184 --> 02:10:55,561 Kamerad komandan divisi masih di kantor 1187 02:10:55,686 --> 02:10:59,064 Biarkan Takemitsu mengucapkan selamat tinggal 1188 02:11:00,023 --> 02:11:01,942 Itu sifat manusia, bukan? 1189 02:11:13,454 --> 02:11:18,166 Saya selalu membual atau mengatakan kata-kata hampa kepada orang-orang 1190 02:11:19,209 --> 02:11:21,587 Tapi Anda akan meninggalkan militer hari ini 1191 02:11:22,380 --> 02:11:24,089 Saya hanya akan mengatakan beberapa kata dengan jujur 1192 02:11:24,214 --> 02:11:26,384 Bahkan jika kamu mengatakannya ribuan kali atau sepuluh ribu kali 1193 02:11:26,509 --> 02:11:29,678 Tujuan akhir dalam hidup adalah untuk hidup dengan baik 1194 02:11:30,388 --> 02:11:32,348 Orang yang lahir dalam keluarga kelas pekerja 1195 02:11:32,473 --> 02:11:34,433 Saya berharap status saya bisa diangkat menjadi kader 1196 02:11:34,725 --> 02:11:36,977 Orang yang lahir di keluarga kader biasa 1197 02:11:37,102 --> 02:11:40,105 Harapan untuk dipromosikan menjadi kader senior 1198 02:11:44,443 --> 02:11:45,528 Ambilmitsu 1199 02:11:46,570 --> 02:11:49,364 Saya ingin menanyakan satu hal terakhir kepada Anda 1200 02:11:50,574 --> 02:11:55,162 Saya sudah tahu sejak lama bahwa hubungan Anda dengan istri Anda bukanlah hubungan biasa. 1201 02:11:55,538 --> 02:11:57,998 Tapi untukmu, aku tidak memberitahu siapa pun 1202 02:11:58,749 --> 02:11:59,792 Tidak hanya itu 1203 02:11:59,917 --> 02:12:02,252 Seorang prajurit dengan senioritas lebih dari yang ingin Anda laporkan ke Departemen Keamanan 1204 02:12:02,377 --> 02:12:03,796 Sayalah yang membujuknya untuk berhenti 1205 02:12:04,212 --> 02:12:06,006 Jika dia melapor, kita semua akan mati. 1206 02:12:06,131 --> 02:12:07,716 Jadi kalau masuk ke rumah dinas 1207 02:12:07,841 --> 02:12:09,802 Katakan saja padanya aku tidak pernah melakukan kesalahan 1208 02:12:10,302 --> 02:12:13,138 Mereka tidak hanya dinilai sebagai instruktur teladan setiap tahun 1209 02:12:13,263 --> 02:12:16,600 Ia juga orang dengan ide-ide politik yang luar biasa 1210 02:12:17,643 --> 02:12:24,232 Hari ini saya mendengar bahwa organisasi memutuskan untuk memensiunkan saya 1211 02:12:24,817 --> 02:12:26,026 Benarkah? 1212 02:12:26,443 --> 02:12:28,862 Pada akhir tahun depan, saya akan bertugas di militer selama 25 tahun 1213 02:12:28,987 --> 02:12:30,864 Menjadi instruktur tim 1214 02:12:30,989 --> 02:12:32,449 Mereka sebenarnya meminta saya untuk pensiun dari tentara... 1215 02:12:33,700 --> 02:12:35,368 Jika Anda menjadi instruktur tim 1216 02:12:36,036 --> 02:12:39,039 Istri saya bisa tinggal di rumah dinas 1217 02:12:40,958 --> 02:12:43,251 Mereka sebenarnya meminta saya untuk pensiun dari tentara... 1218 02:12:46,629 --> 02:12:47,965 Cepat masuk 1219 02:12:52,469 --> 02:12:53,971 (Sejujurnya...) 1220 02:12:54,972 --> 02:12:58,058 Ketika saya menikahi istri saya, saya menulis Buku Simpul 1221 02:12:58,976 --> 02:13:02,729 Disepakati bahwa apa pun yang terjadi, dia akan diizinkan tinggal di rumah dinas. 1222 02:13:06,774 --> 02:13:08,901 Meski aku tahu ini bukan saat yang tepat 1223 02:13:09,361 --> 02:13:13,156 Tapi tolong bantu saya menyampaikan kata-kata yang baik kepada Nyonya 1224 02:13:13,781 --> 02:13:14,657 Hah? 1225 02:13:24,876 --> 02:13:26,002 Laporan! 1226 02:13:27,629 --> 02:13:28,713 Laporan! 1227 02:13:29,756 --> 02:13:30,840 Siapa itu? 1228 02:13:31,466 --> 02:13:32,384 Ini aku! 1229 02:13:33,050 --> 02:13:35,094 Instruktur Skuadron Penjaga! 1230 02:13:37,054 --> 02:13:42,394 Bu, sebagai instruktur, saya tidak hanya berhati-hati dan pengertian 1231 02:13:42,769 --> 02:13:46,105 Saat bekerja, tanah basah seperti hujan pada waktunya 1232 02:13:46,606 --> 02:13:49,817 Buatlah keputusan yang tepat 1233 02:13:59,661 --> 02:14:00,453 silakan 1234 02:14:04,081 --> 02:14:05,124 masuk 1235 02:15:12,859 --> 02:15:14,986 Datang dan ceritakan sesuatu tentangku 1236 02:15:49,728 --> 02:15:50,562 Apa ini? 1237 02:15:51,105 --> 02:15:52,606 apa yang kamu inginkan 1238 02:16:05,994 --> 02:16:06,745 kakak perempuan tertua 1239 02:16:08,205 --> 02:16:09,831 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu 1240 02:16:12,251 --> 02:16:15,170 Instruktur akan membawa Anda menemui saya 1241 02:16:15,296 --> 02:16:18,632 Bukankah kamu hanya ingin memintaku untuk membiarkan dia tetap menjadi tentara? 1242 02:16:21,009 --> 02:16:25,013 Maaf, bahkan aku tidak bisa berbuat apa-apa 1243 02:16:27,265 --> 02:16:29,267 Beritahu pemimpin skuadron dan instruktur 1244 02:16:30,018 --> 02:16:33,397 Jika Anda membutuhkan bantuan setelah pensiun, datanglah kepada saya. 1245 02:16:34,731 --> 02:16:38,026 Komandan Divisi Kamerad akan segera kembali dari kantor 1246 02:17:00,214 --> 02:17:01,507 Pergi dengan cepat 1247 02:17:05,178 --> 02:17:06,179 Instruktur! 1248 02:17:07,096 --> 02:17:09,766 Jangan sampai dia ketinggalan kereta, ayo berangkat! 1249 02:19:04,505 --> 02:19:06,507 {\an8} (15 tahun kemudian) 1250 02:19:06,632 --> 02:19:07,758 {\an8}benar 1251 02:19:09,385 --> 02:19:10,719 {\an8}Sedikit ke kanan 1252 02:19:11,387 --> 02:19:12,763 Benar...di sana 1253 02:19:24,608 --> 02:19:26,318 apakah kamu baik-baik saja? Kamerad Direktur Pabrik! 1254 02:19:30,656 --> 02:19:32,407 Kamerad Direktur Pabrik, kamu baik-baik saja? 1255 02:19:32,658 --> 02:19:34,034 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? 1256 02:19:34,702 --> 02:19:36,536 -Tidak apa-apa -Maaf 1257 02:19:38,121 --> 02:19:39,623 Silakan pergi ke rumah sakit 1258 02:21:21,600 --> 02:21:22,934 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 1259 02:21:23,935 --> 02:21:25,895 Saya mencari Nyonya 1260 02:21:26,771 --> 02:21:29,691 Ketika komandan menjadi komandan divisi 15 tahun yang lalu, 1261 02:21:30,108 --> 02:21:32,235 Saya seorang prajurit dapur yang bekerja di rumah dinas 1262 02:21:34,529 --> 02:21:35,905 Apakah ada waktu janji temu? 1263 02:21:36,280 --> 02:21:37,699 Jika tidak ada waktu janji temu 1264 02:21:37,824 --> 02:21:39,826 Bagaimana cara saya melewati gerbang? 1265 02:21:40,368 --> 02:21:41,411 beritahu Nyonya 1266 02:21:41,536 --> 02:21:45,248 Seorang pria bernama Shen Wuguang datang menemuinya Orang-orang sudah berada di depan pintu 1267 02:22:06,978 --> 02:22:08,897 Wanita itu berkata dia sedang menata rambutnya di dalam sekarang 1268 02:22:09,022 --> 02:22:10,273 Tidak ada jalan keluar 1269 02:22:10,690 --> 02:22:14,485 Tidak mudah untuk mengizinkanmu masuk, jadi harap baca surat ini 1270 02:22:14,611 --> 02:22:17,405 Dia bilang kalau terjadi sesuatu padamu Dia pasti akan menanganinya untukmu 1271 02:22:27,665 --> 02:22:29,876 Berikan ini pada Suster Xiulian 1272 02:22:31,460 --> 02:22:33,587 Apa? Kakak perempuan? 1273 02:22:51,064 --> 02:22:52,773 (Jika Anda mengalami kesulitan) 1274 02:22:52,899 --> 02:22:54,901 (Tulis saja di selembar kertas ini dan beri tahu saya) 1275 02:22:55,526 --> 02:22:56,819 (Jika Anda membutuhkan uang) 1276 02:22:56,945 --> 02:23:00,823 (Cukup tuliskan jumlah persisnya dan alamat pengiriman) 1277 02:24:42,299 --> 02:24:43,425 Ayolah, aku akan melakukannya seperti ini 1278 02:24:44,259 --> 02:24:48,681 {\an8} (3 hari kemudian) 1279 02:24:49,347 --> 02:24:51,141 Oke, ayo pergi seperti ini 1280 02:24:53,143 --> 02:24:54,937 Aku akan kembali ke kampung halamanku 1281 02:24:56,688 --> 02:24:58,398 Meskipun orang tua tidak ada di sini 1282 02:24:58,523 --> 02:25:00,734 Tapi aku ingin bertemu saudara-saudaraku 1283 02:25:19,878 --> 02:25:24,257 (Xiulian menghilang seperti itu) 1284 02:25:24,382 --> 02:25:28,720 (Tidak ada yang tahu kemana dia pergi)