1
00:00:03,800 --> 00:00:04,960
"Mona Lisa"

2
00:00:06,120 --> 00:00:10,640
vrăjitor, seducător,
faimos în lume.

3
00:00:10,800 --> 00:00:14,240
În mintea a milioane de oameni, ea
este opera de artă supremă,

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,640
fotografiat la nesfârșit
si admirat.

5
00:00:18,680 --> 00:00:22,720
Totuși, în spatele enigmaticului
zâmbește, ea rămâne un mister.

6
00:00:22,920 --> 00:00:24,040
Cine era ea?

7
00:00:24,200 --> 00:00:26,120
De ce a fost pictată?

8
00:00:26,280 --> 00:00:30,240
Și ce a făcut-o să fie
cel mai faimos tablou din lume?

9
00:00:30,400 --> 00:00:32,880
După 500 de ani în lumina reflectoarelor

10
00:00:33,040 --> 00:00:36,760
„Mona Lisa” este în sfârșit
renunțând la secretele ei.

11
00:00:36,920 --> 00:00:40,080
Documente de secole
sunt în sfârșit revelatoare

12
00:00:40,240 --> 00:00:42,360
adevăruri de mult uitate.

13
00:00:42,520 --> 00:00:43,800
Acest lucru este minunat.

14
00:00:43,960 --> 00:00:45,880
Ooh! Am un
tremur pe sira spinarii.

15
00:00:46,040 --> 00:00:47,880
Tehnologie de ultimă oră

16
00:00:48,040 --> 00:00:50,760
ne duce dedesubt
suprafața vopsită

17
00:00:50,920 --> 00:00:53,640
a decoda uimitor
noi dovezi.

18
00:00:53,800 --> 00:00:57,560
Asta e extraordinar.

19
00:00:57,720 --> 00:01:00,560
Wow! Asta e destul
o mare descoperire, nu-i așa?

20
00:01:00,720 --> 00:01:01,560
Da, este.

21
00:01:02,800 --> 00:01:06,640
Această anchetă,
primul examen medico-legal complet

22
00:01:06,800 --> 00:01:08,560
din ultimele descoperiri,

23
00:01:08,720 --> 00:01:12,040
mă duce în jurul lumii
în căutarea adevărului

24
00:01:12,200 --> 00:01:15,160
despre Leonardo da
Capodopera lui Vinci.

25
00:01:15,320 --> 00:01:20,360
Cu acces exclusiv și
câteva întâlniri extraordinare.

26
00:01:20,600 --> 00:01:23,880
Prima impresie
când am intrat a fost...

27
00:01:24,040 --> 00:01:27,000
Am făcut bine să nu sar
înapoi în stare de șoc.

28
00:01:28,120 --> 00:01:31,840
Aceste revelații se vor schimba
tot ce credeam că știm

29
00:01:32,000 --> 00:01:35,640
despre cele mai multe din istorie
operă de artă enigmatică.

30
00:01:35,800 --> 00:01:38,640
Grozav. Deci doar noi
a făcut o nouă descoperire.

31
00:01:38,800 --> 00:01:42,520
Și dezvăluie secretele
a „Mona Lisa”.

32
00:01:42,680 --> 00:01:45,920
Toate acestea împreună marchează
un moment extraordinar

33
00:01:46,080 --> 00:01:48,880
în istoria artei,
dar mai mult decât atât,

34
00:01:49,040 --> 00:01:52,840
acesta este pur și simplu unul dintre
poveștile secolului.

35
00:02:16,000 --> 00:02:19,400
Acum 500 de ani, a
bărbatul a pictat o femeie.

36
00:02:20,280 --> 00:02:25,280
Bărbatul era Leonardo da Vinci,
artist, inventator, geniu,

37
00:02:26,040 --> 00:02:27,760
și rezultatul muncii sale

38
00:02:27,920 --> 00:02:32,000
era portretul inscrutabil
o cunoaștem acum ca „Mona Lisa”.

39
00:02:32,160 --> 00:02:33,920
Este o capodopera,

40
00:02:34,080 --> 00:02:36,640
dar una dintre puţinele lucrări
chiar a terminat.

41
00:02:38,440 --> 00:02:42,120
Deci ce ne atrage
la "Mona Lisa?"

42
00:02:42,280 --> 00:02:45,640
Ea nu este un monarh celebru sau
o figură istorică legendară.

43
00:02:45,800 --> 00:02:48,160
Cu greu stim
orice despre ea.

44
00:02:48,320 --> 00:02:50,000
Deci ce este cu această imagine

45
00:02:50,160 --> 00:02:54,240
asta a prins
imaginaţia umană pentru

46
00:02:55,720 --> 00:02:58,120
Mona Lisa este
lucrare în care Leonardo

47
00:02:58,280 --> 00:03:00,480
a turnat tot ce știa

48
00:03:00,640 --> 00:03:03,840
despre umanitate și despre
lumea care ne inconjoara

49
00:03:04,000 --> 00:03:06,840
cu jocul ei neîncetat
de lumină și umbră.

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,600
Dar există o
mister și acolo,

51
00:03:10,760 --> 00:03:12,800
și ne privește în față.

52
00:03:13,800 --> 00:03:16,840
Cu cine este femeia
zâmbetul enigmatic?

53
00:03:18,280 --> 00:03:22,480
Este o întrebare care are
a alimentat tot felul de speculații

54
00:03:22,640 --> 00:03:26,960
variind de la
ingenios pentru crackpot.

55
00:03:27,120 --> 00:03:30,560
Este o mamă însărcinată,
e o prostituata,

56
00:03:30,720 --> 00:03:33,040
e chiar un bărbat în târâi.

57
00:03:34,360 --> 00:03:36,440
Dar dacă te uiți
dincolo de teorii

58
00:03:36,600 --> 00:03:38,720
există indicii pentru
adevărata ei identitate.

59
00:03:45,920 --> 00:03:48,120
Florența, 1500.

60
00:03:48,960 --> 00:03:52,400
După mulți ani plecați
Leonardo da Vinci s-a întors

61
00:03:52,560 --> 00:03:53,960
spre oraşul tinereţii sale.

62
00:03:55,080 --> 00:03:57,840
S-a întors la muncă
proiecte militare ambițioase

63
00:03:58,000 --> 00:03:59,880
pentru bărbați puternici.

64
00:04:00,040 --> 00:04:02,480
Spune că e prea ocupat
a picta portrete

65
00:04:02,640 --> 00:04:06,880
a aristocraților bogați
care urlă după el.

66
00:04:07,040 --> 00:04:08,800
Totuși, potrivit unui scriitor

67
00:04:08,960 --> 00:04:12,600
Leonardo găsește cumva
timpul să pictezi portretul,

68
00:04:12,760 --> 00:04:14,640
nu a unei femei nobile,

69
00:04:14,800 --> 00:04:18,440
ci a unui negustor umil
soția numită Lisa.

70
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
Aici a fost
Leonardo da Vinci

71
00:04:21,160 --> 00:04:24,280
a început cel mai faimos
pictură în lume,

72
00:04:24,440 --> 00:04:27,760
și a fost aici
că Giorgio Vasari,

73
00:04:27,920 --> 00:04:30,800
inventatorul foarte
ideea Renașterii,

74
00:04:30,960 --> 00:04:34,520
autorul primului
carte despre Renaștere,

75
00:04:34,680 --> 00:04:38,640
a produs expoziţia A în
cazul „Mona Lisa”.

76
00:04:38,800 --> 00:04:41,840
Primul cont
a picturii.

77
00:04:42,920 --> 00:04:44,720
Cine era ea?

78
00:04:44,880 --> 00:04:48,920
Era soția lui Francesco
del Giocondo, un negustor bogat.

79
00:04:49,080 --> 00:04:52,080
El l-a comandat pe Leonardo
pentru a-i crea portretul,

80
00:04:52,240 --> 00:04:55,600
iar Leonardo a răspuns cu
o poza, spune Vasari,

81
00:04:55,760 --> 00:04:57,760
„Atât de miraculos de realist

82
00:04:57,920 --> 00:05:01,880
„că pare făcută
din carne, nu vopsea”.

83
00:05:02,040 --> 00:05:05,760
„Leonardo”, spune el, „a vrut
pentru a evita melancolia

84
00:05:05,920 --> 00:05:08,280
„care domină așa
multe alte portrete

85
00:05:08,440 --> 00:05:12,640
„Așa că a angajat muzicieni,
animatori, bufoni

86
00:05:12,800 --> 00:05:14,640
„să o țin amuzată”.

87
00:05:14,800 --> 00:05:18,640
Deci iată-l, soție
lui Francesco del Giocondo,

88
00:05:18,800 --> 00:05:23,360
iar zâmbetul provocat
de animatori

89
00:05:23,520 --> 00:05:26,000
Un caz deschis și închis.

90
00:05:26,160 --> 00:05:27,120
Sau este?

91
00:05:28,840 --> 00:05:31,640
Cum putem fi siguri
că Vasari avea dreptate,

92
00:05:31,800 --> 00:05:35,080
și că Leonardo a făcut-o într-adevăr
picta Lisa del Giocondo?

93
00:05:36,000 --> 00:05:38,480
La urma urmei, Vasari
i-a scris contul

94
00:05:38,640 --> 00:05:41,600
La 30 de ani de la moartea lui Leonardo,

95
00:05:41,760 --> 00:05:44,640
şi deşi a făcut-o pe a lui
teme aici în Florența,

96
00:05:44,800 --> 00:05:46,760
nu și-a dezvăluit niciodată sursele.

97
00:05:48,800 --> 00:05:50,640
Deci ar putea fi doar auzite?

98
00:05:50,800 --> 00:05:53,600
O legendă locală inexactă?

99
00:05:53,760 --> 00:05:56,680
De secole acolo
nu era un mod de a spune.

100
00:05:56,840 --> 00:06:00,480
Apoi dintr-o dată nou
au apărut dovezi

101
00:06:00,640 --> 00:06:03,640
dintr-un complet
sursă neașteptată.

102
00:06:03,800 --> 00:06:06,760
În 2006, o cercetare
lucru savant

103
00:06:06,920 --> 00:06:11,960
în Biblioteca Universității din
Heidelberg a descoperit asta.

104
00:06:14,040 --> 00:06:19,040
Ceea ce este, este o pagină
dintr-o copie a lui Cicero,

105
00:06:19,800 --> 00:06:21,120
autorul roman antic,

106
00:06:21,920 --> 00:06:24,920
o carte care a fost cândva
deținut aici, în Florența

107
00:06:25,080 --> 00:06:28,600
de un bărbat numit
Agostino Vespucci.

108
00:06:28,760 --> 00:06:30,640
Și nu numai că o face
au textul lui Cicero,

109
00:06:30,800 --> 00:06:33,240
dar are
Comentariile lui Vespucci

110
00:06:33,400 --> 00:06:36,600
si acest anume
trecerea este crucială.

111
00:06:36,760 --> 00:06:39,640
Pentru că în ea Cicero
discută despre Apelles,

112
00:06:39,800 --> 00:06:41,640
artistul grec antic,

113
00:06:41,800 --> 00:06:46,840
iar remarcile lui prompte
Vespucci să-și facă propriile note,

114
00:06:47,000 --> 00:06:50,600
nota lui marginală și ce el
scrie este un fel de bombă

115
00:06:50,760 --> 00:06:52,320
în istoria lui
Leonardo studiază.

116
00:06:52,480 --> 00:06:55,640
El spune „Apeles, ha!

117
00:06:55,800 --> 00:06:58,560
„El a făcut la fel
lucru ca Leonardo

118
00:06:58,720 --> 00:07:02,880
„în portretul său al
Lisa del Giocondo.”

119
00:07:03,040 --> 00:07:07,640
Și cel mai bine, există
o dată, „octombrie 1503”.

120
00:07:07,800 --> 00:07:11,040
Deci asta a fost scris aproape
imediat după Vespucci

121
00:07:11,200 --> 00:07:14,080
trebuie să fi văzut portretul
a Lisei del Giocondo

122
00:07:14,240 --> 00:07:16,120
în atelierul lui Leonardo da Vinci.

123
00:07:16,280 --> 00:07:19,640
Acesta este praf de aur și
se dovedeste ca Vasari

124
00:07:19,800 --> 00:07:23,120
a fost cu siguranță chiar în
cel puțin un simț tot timpul.

125
00:07:23,280 --> 00:07:26,400
Leonardo cu siguranță
a pictat un portret

126
00:07:26,560 --> 00:07:28,680
a Lisei del Giocondo.

127
00:07:35,800 --> 00:07:37,440
Iată-l.

128
00:07:37,600 --> 00:07:41,360
Mărturie independentă de la
un bărbat în Florența în 1503

129
00:07:41,520 --> 00:07:43,960
care probabil a văzut
poza inca uda

130
00:07:44,120 --> 00:07:45,640
pe șevalet artistului.

131
00:07:46,560 --> 00:07:48,600
Dar acum există
alta intrebare.

132
00:07:48,760 --> 00:07:53,120
De ce a pictat-o Leonardo pe Lisa
când cei mari şi puternici

133
00:07:53,280 --> 00:07:55,520
nu a putut convinge a
poza de la el?

134
00:07:55,680 --> 00:07:58,760
De ce să fii de acord să pictezi
această femeie obscura?

135
00:07:59,760 --> 00:08:01,440
Un bărbat a făcut
este opera vieții lui

136
00:08:01,600 --> 00:08:04,320
a descoperi uitati
secrete despre Lisa.

137
00:08:05,120 --> 00:08:09,480
Giuseppe Pallanti a găsit noi
detalii în arhiva orașului.

138
00:08:09,640 --> 00:08:13,960
Dinamita istorică, început
cu casa în care Lisa,

139
00:08:14,120 --> 00:08:16,960
fiica lui
Gherardinis, s-a născut.

140
00:08:20,760 --> 00:08:22,360
Pe strada asta,

141
00:08:22,520 --> 00:08:24,080
aceasta este strada unde
a trăit cândva Mona Lisa.

142
00:08:24,240 --> 00:08:27,640
Da, Lisa
trăia în întuneric și îngust

143
00:08:27,800 --> 00:08:28,840
strada din Florenta.

144
00:08:30,360 --> 00:08:32,560
Ce a fost
trecutul ei familial?

145
00:08:38,240 --> 00:08:41,640
Deci erau mici,
parcă muncitori?

146
00:09:06,360 --> 00:09:07,640
Nu au avut niciodată
propria casă în Florența?

147
00:09:10,400 --> 00:09:13,400
a lui Giuseppe
descoperirile au

148
00:09:13,560 --> 00:09:16,000
Dacă originile Lisei ar fi atât de umile

149
00:09:16,160 --> 00:09:18,920
de ce a făcut notoriu
Leonardo pretențios

150
00:09:19,080 --> 00:09:20,760
consimțământul să o pictezi?

151
00:09:22,160 --> 00:09:23,720
În altă parte a orașului,

152
00:09:23,880 --> 00:09:26,920
Giuseppe crede
a găsit răspunsul.

153
00:09:41,000 --> 00:09:42,760
Locul este acolo.

154
00:09:42,920 --> 00:09:44,960
Este important
din alt motiv

155
00:09:45,120 --> 00:09:49,600
pentru că în faţa acesteia
clădirea a locuit Ser Piero,

156
00:09:49,760 --> 00:09:50,800
tatăl lui Leonardo.

157
00:09:50,960 --> 00:09:52,720
Ce? Stai, spune asta din nou.

158
00:09:53,800 --> 00:09:56,680
Lisa Gherardini a fost
locuind aici, la vremea aceea

159
00:09:56,840 --> 00:09:58,240
Da.

160
00:09:58,400 --> 00:10:00,640
a lui Leonardo da Vinci
tata locuia acolo?

161
00:10:00,800 --> 00:10:02,160
Da.

162
00:10:12,680 --> 00:10:14,000
Ce incredibil!

163
00:10:27,200 --> 00:10:28,920
Deci era un...

164
00:10:29,080 --> 00:10:30,680
Tu spui că Francesco
del Giocondo, comerciantul,

165
00:10:30,840 --> 00:10:33,160
era de fapt un client
a tatălui lui Leonardo?

166
00:10:33,320 --> 00:10:34,800
Da.
Ei bine, totul este nou.

167
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
Da.
Toate acestea sunt noi.

168
00:10:38,360 --> 00:10:40,720
Pentru prima dată, noi
au o legătură concretă

169
00:10:40,880 --> 00:10:43,920
între Leonardo și Lisa.

170
00:10:44,080 --> 00:10:45,880
Nu numai că erau vecini,

171
00:10:46,040 --> 00:10:48,280
familiile lor au făcut-o
afaceri împreună.

172
00:10:49,200 --> 00:10:50,600
Și mai sunt.

173
00:10:50,760 --> 00:10:52,160
îmi spune Giuseppe

174
00:10:52,320 --> 00:10:54,640
că conform poliției
înregistrări ale vremii,

175
00:10:54,800 --> 00:10:57,640
Francesco a avut un pic
de o reputație.

176
00:10:57,800 --> 00:11:01,560
Descris ca garoso
însemnând tâmpit,

177
00:11:01,720 --> 00:11:04,080
el nu era doar un
negustor în ascensiune

178
00:11:04,240 --> 00:11:06,080
dar un negociator agresiv

179
00:11:06,240 --> 00:11:09,160
care s-ar opri aproape
nimic care să-i ia drumul.

180
00:11:10,080 --> 00:11:12,200
Poate că acesta este adevăratul motiv

181
00:11:12,360 --> 00:11:14,760
Leonardo a fost de acord
să-și picteze soția.

182
00:11:14,920 --> 00:11:18,840
Poate că Francesco l-a făcut un
oferta pe care nu a putut-o refuza.

183
00:11:23,680 --> 00:11:25,600
În biserica parohială
din San Lorenzo

184
00:11:25,760 --> 00:11:28,760
mai este un lucru crucial
piesa de probă.

185
00:11:28,920 --> 00:11:31,800
Ceva care alunecase
prin plasa istoriei

186
00:11:31,960 --> 00:11:35,960
până acum câțiva ani
când Giuseppe l-a găsit.

187
00:11:36,120 --> 00:11:38,800
Înregistrarea morții Monei Lisei.

188
00:11:43,160 --> 00:11:44,480
Lucru minunat.

189
00:11:46,840 --> 00:11:48,920
Scrisul de mână nu este
foarte usor de urmarit

190
00:11:49,080 --> 00:11:51,400
deoarece intrările din acestea
cărțile nu au fost de fapt făcute

191
00:11:51,560 --> 00:11:54,280
de notari ca Leonardo
tatăl lui da Vinci,

192
00:11:54,440 --> 00:11:58,040
au fost de fapt realizate de
preoții din biserică,

193
00:11:58,200 --> 00:12:00,560
dar cred că am găsit-o.

194
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
Iată-o.

195
00:12:04,840 --> 00:12:06,120
Acest lucru este minunat.

196
00:12:06,280 --> 00:12:07,760
Ooh! Am un
tremur pe sira spinarii.

197
00:12:07,920 --> 00:12:12,240
„Lisa

198
00:12:12,400 --> 00:12:15,160
„Francesco del Giocondo”.

199
00:12:15,320 --> 00:12:20,160
Deci, „Lisa, soția lui
Francesco del Giocondo

200
00:12:21,800 --> 00:12:26,040
„A murit pe 15 iulie,

201
00:12:27,360 --> 00:12:29,360
„1542”.

202
00:12:31,920 --> 00:12:33,480
Doar...

203
00:12:33,640 --> 00:12:36,880
Cred că ceea ce îmi place
acesta este acesta este adevărul.

204
00:12:37,040 --> 00:12:40,640
Ce poate fi mai adevărat decât
înregistrarea morții cuiva?

205
00:12:40,800 --> 00:12:42,280
Era o persoană adevărată.

206
00:12:44,160 --> 00:12:45,640
Era o persoană adevărată.

207
00:12:47,160 --> 00:12:51,200
Și mai este unul
propoziție din această intrare

208
00:12:51,360 --> 00:12:54,640
pe care prietenul meu
Pallanti nu a pomenit.

209
00:12:56,080 --> 00:12:58,360
Se spune că a fost
înmormântat în Sfânta Ursula,

210
00:12:58,520 --> 00:13:00,000
mi-a spus că,

211
00:13:00,160 --> 00:13:02,000
dar ceea ce nu a spus
este ultima propoziție,

212
00:13:04,960 --> 00:13:05,920
Patru cuvinte.

213
00:13:08,040 --> 00:13:11,720
A luat cu ea
tot capitul.

214
00:13:12,880 --> 00:13:16,440
Ceea ce înseamnă asta este că
trupul ei a fost urmat de

215
00:13:16,600 --> 00:13:19,560
întregul corp al
biserica San Lorenzo.

216
00:13:19,720 --> 00:13:23,120
Deci, ce se evocă prin asta,

217
00:13:23,280 --> 00:13:25,600
este o înmormântare foarte, foarte mare,

218
00:13:25,760 --> 00:13:30,800
iar pentru acest brief
moment din iulie 1542,

219
00:13:31,440 --> 00:13:33,880
ea a fost foarte, foarte
persoana importanta

220
00:13:34,040 --> 00:13:35,400
în viața orașului.

221
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
Toată lumea din Florența
ar fi știut

222
00:13:37,240 --> 00:13:39,280
că Mona Lisa a murit.

223
00:13:47,160 --> 00:13:48,600
O înmormântare spectaculoasă.

224
00:13:50,280 --> 00:13:52,640
Zeci de canoane,
capelani și clerici.

225
00:13:52,800 --> 00:13:56,960
Întregul clan del Giocondo
mergând cu sicriul Lisei.

226
00:13:57,800 --> 00:14:00,760
Francesco murise
cu cinci ani mai devreme

227
00:14:00,920 --> 00:14:03,840
dar s-a asigurat că oferă
pentru tot acest fast și ceremonie

228
00:14:04,000 --> 00:14:06,640
în testamentul său, unde
ea este descrisă

229
00:14:06,800 --> 00:14:09,480
ca „soția lui iubită și credincioasă”.

230
00:14:10,800 --> 00:14:12,880
Lisa del Giocondo
a fost înmormântat

231
00:14:13,040 --> 00:14:16,200
în cele acum ruinate
mănăstirea Sfintei Ursula.

232
00:14:16,360 --> 00:14:21,200
Dincolo de aici nu putem urmări
ea, deși am învățat multe.

233
00:14:21,360 --> 00:14:23,640
Leonardo o cunoștea cu siguranță pe Lisa,

234
00:14:23,800 --> 00:14:25,840
cu siguranță și-a pictat portretul.

235
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
Dar dacă e o ghicitoare
i s-a raspuns,

236
00:14:30,040 --> 00:14:32,760
mai este altul
mister de rezolvat.

237
00:14:33,800 --> 00:14:38,240
Cum putem fi siguri că
Portretul Lisei al lui Leonardo

238
00:14:38,400 --> 00:14:41,360
iar portretul din
Luvru sunt unul și același?

239
00:14:52,120 --> 00:14:54,120
Deci care sunt faptele?

240
00:14:54,280 --> 00:14:55,720
Potrivit lui Vasari,

241
00:14:55,880 --> 00:14:59,480
Leonardo a pictat-o pe Lisa
zâmbind în Florența.

242
00:14:59,640 --> 00:15:03,920
marginalul lui Vespucci
notele confirmă acest lucru

243
00:15:04,880 --> 00:15:08,560
Poza din Luvru
arată o femeie zâmbind.

244
00:15:08,720 --> 00:15:10,640
Până acum, bine.

245
00:15:11,560 --> 00:15:13,760
Dar alte lucruri nu se adună.

246
00:15:13,920 --> 00:15:16,200
Vasari descrie sprâncenele

247
00:15:17,200 --> 00:15:20,200
ci portretul Luvru
nu are sprancene.

248
00:15:21,080 --> 00:15:22,960
ne spune Vasari
Leonardo a pictat-o pe Lisa

249
00:15:23,120 --> 00:15:25,000
pentru Francesco del Giocondo.

250
00:15:27,000 --> 00:15:29,480
Dar Francesco niciodată
a deținut portretul

251
00:15:29,640 --> 00:15:31,640
o numim acum „Mona Lisa”.

252
00:15:31,800 --> 00:15:34,440
Leonardo a avut-o cu
el când a murit.

253
00:15:35,320 --> 00:15:37,880
Cel mai tulburător dintre toate
este o relatare a unui martor ocular

254
00:15:38,040 --> 00:15:41,440
scris de un bărbat numit
Antonio de Beatis.

255
00:15:41,600 --> 00:15:44,360
I s-a arătat de fapt
poza care este acum la Luvru

256
00:15:44,520 --> 00:15:48,440
de Leonardo însuși la
sfârşitul vieţii lui.

257
00:15:48,600 --> 00:15:51,640
Leonardo a spus că a fost
a cerut să picteze acest portret

258
00:15:51,800 --> 00:15:54,040
nu de Francesco del Giocondo

259
00:15:54,200 --> 00:15:56,320
ci de cineva
complet diferit.

260
00:15:57,280 --> 00:15:59,920
Un patron nobil,
Giuliano de' Medici.

261
00:16:01,760 --> 00:16:03,560
Pur și simplu nu are sens.

262
00:16:06,800 --> 00:16:09,640
E aproape ca și cum
s-ar putea să vorbim

263
00:16:09,800 --> 00:16:11,440
despre diferite tablouri.

264
00:16:12,800 --> 00:16:14,720
Așa că încep să mă întreb
dacă nu este posibil

265
00:16:14,880 --> 00:16:19,520
Leonardo a pictat două
versiuni ale aceluiași tablou

266
00:16:19,680 --> 00:16:20,640
în mai multe rânduri.

267
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
Încep să mă întreb

268
00:16:22,480 --> 00:16:24,680
daca nu se poate
că într-adevăr a terminat

269
00:16:24,840 --> 00:16:27,560
portretul său al „Mona
Lisa" aici în Florența,

270
00:16:27,720 --> 00:16:31,040
că într-adevăr a dat-o
lui Francesco del Giocondo,

271
00:16:31,200 --> 00:16:32,840
şi că portretul
a Mona Lisei la Paris

272
00:16:33,000 --> 00:16:34,520
este o a doua versiune.

273
00:16:34,680 --> 00:16:36,280
Este posibil

274
00:16:36,440 --> 00:16:39,160
că ar putea fi mai multe
decât una "Mona Lisa?"

275
00:16:42,280 --> 00:16:45,000
Ideea nu este la fel de ciudată
după cum ați putea crede.

276
00:16:45,800 --> 00:16:47,760
Leonardo o revedea de obicei

277
00:16:47,920 --> 00:16:49,840
același subiect de mai multe ori.

278
00:16:55,800 --> 00:16:58,880
Am venit în Singapore
pentru a vedea pentru prima dată

279
00:16:59,040 --> 00:17:01,640
o imagine care ar putea
să fie de fapt a lui Leonardo

280
00:17:01,800 --> 00:17:03,840
prima versiune a tabloului.

281
00:17:05,800 --> 00:17:09,400
Este deținut de un anonim
consorțiu de oameni de afaceri

282
00:17:09,560 --> 00:17:12,640
și este în prezent blocat
departe adânc în intestine

283
00:17:12,800 --> 00:17:16,040
de o stare de spirit
depozit de înaltă securitate.

284
00:17:29,080 --> 00:17:32,240
Deci ar putea fi acesta
prima "Mona Lisa?"

285
00:17:39,640 --> 00:17:41,840
Am venit 7.000
mile să te văd.

286
00:17:46,680 --> 00:17:47,520
Blimey.

287
00:18:02,280 --> 00:18:04,840
Fundalul,
aproape ai putea spune,

288
00:18:05,000 --> 00:18:08,800
un fel de degrosare
in, dar fata, ha.

289
00:18:10,000 --> 00:18:11,680
Fața este cu adevărat ceva.

290
00:18:13,640 --> 00:18:15,640
E mai tânără, zâmbește.

291
00:18:15,800 --> 00:18:18,640
Cred că sunt multe de făcut
spus pentru prima impresie,

292
00:18:18,800 --> 00:18:23,360
iar primul
impresia când am intrat a fost...

293
00:18:23,520 --> 00:18:26,840
Am făcut bine să nu sar
înapoi în stare de șoc.

294
00:18:28,160 --> 00:18:29,760
E prea bine, după părerea mea,

295
00:18:29,920 --> 00:18:34,320
pentru oricare dintre celelalte școli
a pictorilor Leonardo.

296
00:18:35,320 --> 00:18:37,000
Foarte periculos,
lucruri de genul acesta.

297
00:18:37,160 --> 00:18:38,680
Foarte periculos de spus,

298
00:18:38,840 --> 00:18:41,560
„Acesta este cu siguranță pictat
de Leonardo da Vinci”.

299
00:18:41,720 --> 00:18:43,040
Ei bine, nu pot spune asta, dar

300
00:18:43,880 --> 00:18:46,320
Cred că nu este dincolo
tărâmurile posibilităților

301
00:18:46,480 --> 00:18:49,880
că aceasta este poza care
Francesco del Giocondo a luat

302
00:18:50,040 --> 00:18:52,760
și apoi Leonardo pleacă
oprit, pictează o altă imagine

303
00:18:52,920 --> 00:18:55,080
pe baza memoriei
a acestei imagini.

304
00:18:56,120 --> 00:18:58,840
Și aceasta este Mona Lisa
știm la Luvru.

305
00:19:00,600 --> 00:19:02,840
Este foarte tachinator
zâmbetul acela, nu-i așa?

306
00:19:04,000 --> 00:19:05,600
Foarte tachinatoare.

307
00:19:10,440 --> 00:19:11,760
Această versiune a „Mona Lisa”

308
00:19:11,920 --> 00:19:15,120
a apărut pentru prima dată în 1914.

309
00:19:15,280 --> 00:19:17,320
Dealer britanic de artă, Hugh Blaker,

310
00:19:17,480 --> 00:19:19,800
l-am cumparat de la privat
colecție de familie

311
00:19:19,960 --> 00:19:23,720
și era convins că se poticnise
peste un Leonardo timpuriu.

312
00:19:24,640 --> 00:19:27,200
L-a păstrat în al lui
studiourile din Isleworth

313
00:19:27,360 --> 00:19:30,760
și a devenit cunoscut ca
„Mona Lisa din Isleworth”.

314
00:19:32,840 --> 00:19:35,520
Un lucru în favoarea lui
era asemănarea ei

315
00:19:35,680 --> 00:19:38,640
la această schiță în creion
copie a Mona Lisei,

316
00:19:38,800 --> 00:19:43,840
făcut la Florența în 1504 de
Rafaelul contemporan al lui Leonardo,

317
00:19:44,320 --> 00:19:46,720
care pare să arate
cum arăta pictura

318
00:19:46,880 --> 00:19:48,560
în starea sa originală.

319
00:19:50,800 --> 00:19:53,760
Cu toate acestea, după un secol de
susținători, detractori,

320
00:19:53,920 --> 00:19:55,480
și diferiți proprietari,

321
00:19:55,640 --> 00:19:58,640
opinie despre Isleworth
pictura este încă împărțită.

322
00:20:00,800 --> 00:20:02,160
Un om care este convins

323
00:20:02,320 --> 00:20:04,880
pe care Leonardo l-a pictat
două „Mona Lisa”

324
00:20:05,040 --> 00:20:06,680
este JeanPierre Isbouts.

325
00:20:07,680 --> 00:20:10,280
A fost atât de impresionat de
portretul Isleworth

326
00:20:10,440 --> 00:20:12,360
a scris o carte despre asta.

327
00:20:12,520 --> 00:20:17,560
Deci ce te-ar face să te gândești
că poza din Isleworth

328
00:20:20,400 --> 00:20:22,280
a fost într-adevăr pictat în 1503?

329
00:20:22,440 --> 00:20:26,200
Ce să spun că
nu a fost pictat în 1553?

330
00:20:26,360 --> 00:20:27,400
Ei bine, nu știu despre tine,

331
00:20:27,560 --> 00:20:29,240
dar când vorbeşti despre o copie

332
00:20:29,400 --> 00:20:32,560
de obicei o copie încearcă
imita originalul.

333
00:20:32,720 --> 00:20:34,000
Aceasta nu este o copie.

334
00:20:34,160 --> 00:20:35,560
Sunt atât de multe
lucruri diferite

335
00:20:35,720 --> 00:20:37,760
despre acest anume
Versiunea Isleworth

336
00:20:37,920 --> 00:20:40,440
care nu apar în
versiunea Luvru.

337
00:20:40,600 --> 00:20:43,000
Să luăm unul
de exemplu, coloanele.

338
00:20:43,840 --> 00:20:48,880
Portretul este încadrat de
două coloane dorice robuste.

339
00:20:49,680 --> 00:20:52,680
De ce știm asta
acele coloane existau

340
00:20:52,840 --> 00:20:55,040
în 1503 și nu mai târziu?

341
00:20:55,200 --> 00:20:58,640
Pentru că există Rafael.
El face o schiță.

342
00:20:58,800 --> 00:21:00,200
Și ce facem
au pe ambele părți?

343
00:21:00,360 --> 00:21:03,480
Avem coloanele care
apar în Isleworth,

344
00:21:03,640 --> 00:21:06,440
nu apar în
versiunea Luvru.

345
00:21:07,240 --> 00:21:10,520
Să vorbim despre înregistrare
scris de De Beatis,

346
00:21:10,680 --> 00:21:12,240
secretarul la
Cardinalul d'Aragon

347
00:21:12,400 --> 00:21:14,800
care l-a vizitat pe Leonardo în 1516.

348
00:21:14,960 --> 00:21:16,240
Care este
serios derutant.

349
00:21:16,400 --> 00:21:17,800
Ceea ce este serios derutant.

350
00:21:17,960 --> 00:21:20,880
Dar aici avem un
relatare a martorului ocular.

351
00:21:21,040 --> 00:21:25,080
Iată-i în cameră
cu Leonardo și el spune:

352
00:21:25,240 --> 00:21:28,880
„Da, asta a fost
realizat la cerere

353
00:21:29,040 --> 00:21:30,400
lui Giuliano de' Medici.
Instigare.

354
00:21:32,360 --> 00:21:33,640
Cred ce era el
făcând în acest moment,

355
00:21:33,800 --> 00:21:36,120
este să dai credit lui Giuliano.

356
00:21:36,280 --> 00:21:38,760
Giuliano l-a salvat pe Leonardo,

357
00:21:38,920 --> 00:21:41,680
când Leonardo era fără
un mentor, fără bani

358
00:21:41,840 --> 00:21:44,720
și atunci Leonardo,
din cauza patronajului

359
00:21:44,880 --> 00:21:47,440
si financiara
sprijinul lui Giuliano,

360
00:21:47,600 --> 00:21:50,640
găsește timp să creeze asta
o nouă meditație, dacă vrei,

361
00:21:50,800 --> 00:21:51,840
versiunea Luvru.

362
00:21:52,000 --> 00:21:53,400
Deci explicația ta ar fi,

363
00:21:53,560 --> 00:21:55,800
„Ei bine, iată-ne, doi
explicatii diferite,

364
00:21:55,960 --> 00:21:57,480
„dar nu este așa
ciudat dacă crezi

365
00:21:57,640 --> 00:21:58,640
„Sunt doi
imagini diferite.”

366
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
Exact.

367
00:22:01,800 --> 00:22:03,400
JeanPierre crede ferm

368
00:22:03,560 --> 00:22:06,520
acesta ar putea fi al lui Leonardo
prima Mona Lisa

369
00:22:06,680 --> 00:22:08,320
făcut pentru soțul Francesco.

370
00:22:09,200 --> 00:22:12,840
Dar, dacă da, de ce ar face-o
sa fie neterminat?

371
00:22:14,120 --> 00:22:16,560
Ei bine, știm că Leonardo a fost lent

372
00:22:16,720 --> 00:22:19,080
iar Francesco era nerăbdător,

373
00:22:19,240 --> 00:22:22,440
deci poate doar a smuls
departe de Leonardo

374
00:22:22,600 --> 00:22:25,880
cândva al iubitei lui Lisa
chipul era complet.

375
00:22:26,040 --> 00:22:28,560
Un val de teste științifice

376
00:22:28,720 --> 00:22:32,000
au fost efectuate pe
această imagine tentantă.

377
00:22:32,160 --> 00:22:36,040
Pânza a fost carbonată
în jurul perioadei potrivite.

378
00:22:36,200 --> 00:22:39,200
Mai multe vopsea minuscule
probele sunt consistente

379
00:22:39,360 --> 00:22:42,120
cu vopselele folosite de Leonardo.

380
00:22:42,280 --> 00:22:45,680
Raze X, infraroșu și
scanări ultraviolete

381
00:22:45,840 --> 00:22:49,840
nu au găsit nimic de infirmat
este o „Mona Lisa” timpurie.

382
00:22:51,520 --> 00:22:53,800
Dar e ceva
încă mă tulbură.

383
00:22:56,360 --> 00:22:58,880
mi-ar plăcea
crede că asta

384
00:22:59,040 --> 00:23:02,320
chipul care iese încet
ieşind din întuneric

385
00:23:02,480 --> 00:23:06,440
într-adevăr este tânăra Mona Lisa.

386
00:23:08,040 --> 00:23:09,480
Mi-ar plăcea să cred asta.

387
00:23:10,760 --> 00:23:12,080
Dar în acest moment, pentru mine,

388
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
asta este
sindromul prea bun pentru a fi adevărat.

389
00:23:13,560 --> 00:23:15,280
Este un pic prea bun.

390
00:23:15,440 --> 00:23:16,840
Este tulburător.

391
00:23:17,000 --> 00:23:19,600
Când mă uit la asta
graficul pe care l-au făcut

392
00:23:19,760 --> 00:23:22,640
de unde au luat-o
mostrele de vopsea din.

393
00:23:22,800 --> 00:23:24,640
Au luat vopseaua
mostre de pretutindeni

394
00:23:24,800 --> 00:23:27,400
cu excepția acelui chip amăgitor,

395
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
care este cel mai convingător
parte a întregului tablou.

396
00:23:30,840 --> 00:23:33,040
Este partea care
te face să te gândești: „Da!”

397
00:23:33,200 --> 00:23:35,800
„Acesta ar putea fi
tânăra Mona Lisa.”

398
00:23:37,160 --> 00:23:39,640
Doar mă întreb
daca este posibil

399
00:23:39,800 --> 00:23:44,840
că unii foarte pricepuți,
restaurator atent,

400
00:23:48,240 --> 00:23:51,280
nu a adus doar acea față

401
00:23:52,880 --> 00:23:53,840
sus.

402
00:23:54,800 --> 00:23:59,120
Nu doar a făcut
orice fantomă sau urmă

403
00:23:59,280 --> 00:24:01,520
a eventual o copie a „Mona Lisa”.

404
00:24:01,680 --> 00:24:05,800
în ceva cu atât mai mult
convingătoare pentru ochiul modern.

405
00:24:07,200 --> 00:24:08,640
Aș putea greși.

406
00:24:08,800 --> 00:24:11,760
Poate Leonardo a făcut-o
pictează această față în 1503

407
00:24:11,920 --> 00:24:14,480
în timp ce Lisa stătea în fața lui,

408
00:24:14,640 --> 00:24:17,800
dar până când fața este
testat, îndoiala rămâne,

409
00:24:17,960 --> 00:24:22,360
și, pentru mine, ea doar arată
cam prea secolul al XX-lea.

410
00:24:24,640 --> 00:24:26,440
Dar tot sunt
convins că Leonardo

411
00:24:26,600 --> 00:24:29,880
a pictat două „Mona Lisa”.

412
00:24:30,040 --> 00:24:33,520
Dacă tabloul Isleworth
nu este versiunea anterioară,

413
00:24:33,680 --> 00:24:37,840
atunci fie este pierdut, fie
încă acolo undeva.

414
00:24:38,800 --> 00:24:41,640
Și crezi sau nu,
acum există o nouă pistă.

415
00:24:41,800 --> 00:24:43,640
Descoperirea raportată

416
00:24:43,800 --> 00:24:48,160
a unei alte „Mona Lisa”
în Sankt Petersburg, Rusia.

417
00:25:07,680 --> 00:25:10,200
Aceasta este într-adevăr o plonjare
în necunoscut.

418
00:25:11,040 --> 00:25:14,640
Tot ce ni s-a spus este că a
colecționar de artă rus bogat,

419
00:25:14,800 --> 00:25:17,720
identitatea un secret, recent
a dobândit un tablou

420
00:25:17,880 --> 00:25:21,040
asta ar putea fi lipsa
legătură cu misterul.

421
00:25:21,960 --> 00:25:24,360
Încă nu am fost
a spus unde este,

422
00:25:24,520 --> 00:25:28,040
și apoi, în ultimul moment,
ni se dă o adresă,

423
00:25:28,920 --> 00:25:31,840
un loc cu un trecut dubios.

424
00:25:44,520 --> 00:25:46,320
Cu siguranță ciudat.

425
00:25:47,800 --> 00:25:51,640
Această clădire a fost creată
în secolul al XIX-lea.

426
00:25:51,800 --> 00:25:54,920
Această cameră este o recreere

427
00:25:55,080 --> 00:25:58,840
a unei vechi cabane de vânătoare ruseşti.

428
00:25:59,000 --> 00:26:02,280
Supraviețuiește pentru că KGB-ul
au făcut din el sediul lor general

429
00:26:02,440 --> 00:26:03,840
în anii comunismului.

430
00:26:08,560 --> 00:26:09,600
Iată-o.

431
00:26:12,800 --> 00:26:14,560
Deci ce este asta?

432
00:26:15,560 --> 00:26:16,800
Ce este asta?

433
00:26:17,800 --> 00:26:19,320
Tot ce știu despre această poză

434
00:26:19,480 --> 00:26:23,840
este ca a fost cumparat
de un colectionar de arta rus

435
00:26:24,040 --> 00:26:27,320
de la o foarte bătrână şi
familie americană înființată,

436
00:26:27,480 --> 00:26:31,640
care o avea de când
sfârşitul secolului al XVIII-lea,

437
00:26:31,800 --> 00:26:33,840
și de atunci nu a mai fost văzut.

438
00:26:35,000 --> 00:26:36,960
Și care este starea
din poza asta?

439
00:26:39,800 --> 00:26:40,840
Mai mic.

440
00:26:42,080 --> 00:26:45,720
Coloanele sunt mai complete

441
00:26:45,880 --> 00:26:49,080
decât sunt în
versiune la Luvru.

442
00:26:51,240 --> 00:26:52,640
Vezi tu,
m-au pus pe drum.

443
00:26:52,800 --> 00:26:54,560
Acum, spun „The
versiune la Luvru”.

444
00:26:54,720 --> 00:26:56,240
Versiunea din Luvru.

445
00:26:56,400 --> 00:26:57,840
„Mona Lisa” din Luvru.

446
00:27:01,120 --> 00:27:03,640
E enigmatică. Ea este îndepărtată.

447
00:27:03,800 --> 00:27:04,920
Ea este distanta.

448
00:27:05,080 --> 00:27:06,640
Este ea o copie?

449
00:27:06,800 --> 00:27:08,240
Nu sunt sigur.

450
00:27:12,440 --> 00:27:14,800
Această imagine arată
tentant de aproape

451
00:27:14,960 --> 00:27:16,400
la poza din Luvru,

452
00:27:16,560 --> 00:27:18,640
atât de multe detalii sunt aceleași,

453
00:27:18,800 --> 00:27:21,840
dar acesta este al lui Leonardo
a pierdut versiunea anterioară?

454
00:27:22,840 --> 00:27:24,560
Ca și în imaginea din Isleworth,

455
00:27:24,720 --> 00:27:29,280
teste științifice au fost
realizat de dr. Chiara Matteucci

456
00:27:29,440 --> 00:27:31,520
de la Universitatea din Bologna,

457
00:27:31,680 --> 00:27:34,840
care a zburat în Rusia
să-și împărtășească rezultatele.

458
00:27:43,800 --> 00:27:46,640
Acesta este radiocarbonul
datarea pânzei?

459
00:27:46,800 --> 00:27:50,880
Ceea ce arată o probabilitate de 95,4%.

460
00:27:51,040 --> 00:27:55,800
că pânza este
între 1490 și 1670.

461
00:27:55,960 --> 00:27:59,640
Deci pânza ar putea
bine fi corect.

462
00:27:59,800 --> 00:28:01,120
Si.
Bine.

463
00:28:25,920 --> 00:28:27,640
Oh, ăsta e pământul.
Ei bine, asta e foarte clar.

464
00:28:27,800 --> 00:28:30,200
Dar din câte am înțeles eu,

465
00:28:31,320 --> 00:28:34,360
Leonardo da Vinci însuși

466
00:28:34,520 --> 00:28:39,520
a lucrat la un italian clasic
teren renascentist de alb,

467
00:28:40,120 --> 00:28:41,520
este corect?

468
00:28:43,800 --> 00:28:48,000
Prezența unui pământ roșu,
primul strat de vopsea,

469
00:28:48,160 --> 00:28:51,360
pare a reduce
mâna lui Leonardo.

470
00:28:51,520 --> 00:28:53,040
Dar este următoarea descoperire a Chiarei

471
00:28:53,200 --> 00:28:55,720
asta chiar schimba imaginea.

472
00:28:55,880 --> 00:28:59,200
O substanță chimică nefolosită înainte de 1600.

473
00:30:00,280 --> 00:30:02,640
Cred că Chiara a făcut totul
cercetarea pe care trebuie să o cunoaştem.

474
00:30:02,800 --> 00:30:07,240
Deci bariul ne permite să plasăm
această pânză foarte precis,

475
00:30:07,400 --> 00:30:11,280
1620 până la 1680 și
probabil la Paris.

476
00:30:11,440 --> 00:30:13,120
Deci toți pictorii din jurul Parisului

477
00:30:13,280 --> 00:30:15,200
a primit acest teren
de la acest tip

478
00:30:15,360 --> 00:30:16,800
și a pus-o pe pânza lor.

479
00:30:16,960 --> 00:30:20,000
Deci, din ce în ce mai mult
vorbesc cu tine, simt...

480
00:30:40,920 --> 00:30:43,640
Deci, această Mona Lisa
nu este un Leonardo,

481
00:30:43,800 --> 00:30:46,520
dar un mijloc de 17
copie franceză de secol.

482
00:30:48,800 --> 00:30:51,640
De fapt, există
zeci de exemplare.

483
00:30:51,800 --> 00:30:53,640
Este o problemă reală
daca crezi,

484
00:30:53,800 --> 00:30:56,720
așa cum cred că trebuie, dat
dovezile contradictorii,

485
00:30:56,880 --> 00:31:00,440
pe care Leonardo a făcut-o
pictează două „Mona Lisas”.

486
00:31:03,800 --> 00:31:05,360
Ceea ce căutăm, atunci,

487
00:31:05,520 --> 00:31:08,360
este imaginea lui Leonardo
a tinerei Lisa,

488
00:31:08,520 --> 00:31:12,680
așa cum este descris de Vasari,
așa cum este schițat de Rafael,

489
00:31:12,840 --> 00:31:17,480
care trebuie să precedă
tablou faimos din Luvru.

490
00:31:17,640 --> 00:31:19,160
Deci, unde poate fi?

491
00:31:20,320 --> 00:31:23,680
Încă cred că pot obține
până la fundul misterului

492
00:31:23,840 --> 00:31:26,080
pentru că există unul
plumb foarte puternic

493
00:31:26,240 --> 00:31:28,280
Încă nu am urmărit.

494
00:31:28,440 --> 00:31:30,680
Încă o destinație.

495
00:31:30,840 --> 00:31:31,760
Paris.

496
00:31:42,800 --> 00:31:44,920
Un om de știință devenit detectiv de artă

497
00:31:45,080 --> 00:31:49,080
pretinde că poate în sfârșit
explica discrepanțele.

498
00:31:49,240 --> 00:31:51,440
El crede secretele
a minciunii Mona Lisa

499
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
nu în alte versiuni
a portretului,

500
00:31:53,800 --> 00:31:56,240
dar în interiorul
„Mona Lisa” în sine.

501
00:31:57,760 --> 00:32:00,120
Și crede că poate dovedi asta.

502
00:32:00,280 --> 00:32:01,680
Pascal.

503
00:32:01,840 --> 00:32:03,360
Bun venit.

504
00:32:03,520 --> 00:32:04,800
Pascal Cotte

505
00:32:04,960 --> 00:32:06,560
este una dintre cele ale lumii
experți de frunte

506
00:32:06,720 --> 00:32:08,640
în analiza tablourilor.

507
00:32:08,800 --> 00:32:11,640
El este un bărbat în
propria imagine a lui Leonardo.

508
00:32:11,800 --> 00:32:13,640
Un fizician autodidact,

509
00:32:13,800 --> 00:32:16,160
genialul inventator
a unei noi tehnici

510
00:32:16,320 --> 00:32:19,120
asta a deblocat secretele
a picturilor lui Rubens,

511
00:32:19,280 --> 00:32:21,880
Rembrandt, Picasso,
si multi altii.

512
00:32:23,400 --> 00:32:25,640
Munca lui asupra altuia
pictura Leonardo,

513
00:32:25,800 --> 00:32:27,400
„Doamna cu hermină”,

514
00:32:27,560 --> 00:32:30,520
a dezvăluit versiuni anterioare
a compozitiei

515
00:32:30,680 --> 00:32:34,400
ascuns sub suprafaţa ei
care a rescris istoria artei.

516
00:32:35,800 --> 00:32:38,640
Dar marea lui obsesie
este Mona Lisa.

517
00:32:38,800 --> 00:32:41,320
Reproduce fidel
aici în studioul lui.

518
00:32:43,400 --> 00:32:46,600
În 2004, Pascal era
invitat de Luvru

519
00:32:46,760 --> 00:32:48,560
pentru a scana tabloul.

520
00:32:48,720 --> 00:32:52,640
Sarcina lui? Pur și simplu pentru a identifica
culorile originale ale imaginii

521
00:32:52,800 --> 00:32:56,000
ascuns sub
decolorări ale timpului.

522
00:32:56,160 --> 00:32:58,080
Dar tehnica lui Pascal
de asemenea dezvăluit

523
00:32:58,240 --> 00:33:01,640
că era mult mai mult
care se desfășoară sub suprafață.

524
00:33:01,800 --> 00:33:05,200
În ultimul deceniu,
a lucrat în secret,

525
00:33:05,360 --> 00:33:07,520
decodificarea acestor descoperiri.

526
00:33:07,680 --> 00:33:10,240
Și acum este gata
pentru a le împărtăși.

527
00:33:10,400 --> 00:33:13,560
Deci scopul nostru este să
coaja, ca o ceapa,

528
00:33:14,400 --> 00:33:18,440
tot stratul de vopsea, să
reconstruiți cronologia

529
00:33:18,600 --> 00:33:20,880
a constructiei
a picturii.

530
00:33:21,040 --> 00:33:22,560
Deci, este nou?
Este un nou?

531
00:33:22,720 --> 00:33:24,640
Acesta este un nou
tehnica, absolut.

532
00:33:31,560 --> 00:33:33,040
a lui Pascal
armă secretă

533
00:33:33,200 --> 00:33:36,360
este revoluționarul lui
camera multispectrala.

534
00:33:36,520 --> 00:33:39,200
O invenție cu adevărat
demn de Leonardo.

535
00:33:41,280 --> 00:33:43,520
13 diferite
lungimi de undă de culoare

536
00:33:43,680 --> 00:33:45,400
sunt proiectate pe imagine.

537
00:33:45,560 --> 00:33:48,560
Fiecare pătrunzând în vopsea
suprafață la o adâncime diferită.

538
00:33:51,400 --> 00:33:53,640
Camera captează
reflexiile,

539
00:33:53,800 --> 00:33:56,640
generând peste trei
miliarde de biți de date

540
00:33:56,800 --> 00:33:58,560
si mii de imagini.

541
00:34:00,200 --> 00:34:03,640
Analizând fiecare imagine,
afișat în alb și negru,

542
00:34:03,800 --> 00:34:08,840
Pascal poate dezvălui un tablou
secrete strat cu strat.

543
00:34:10,960 --> 00:34:12,920
Prima sa descoperire
în „Mona Lisa”

544
00:34:13,080 --> 00:34:15,400
este îngropat adânc
în cadrul tabloului.

545
00:34:18,040 --> 00:34:23,080
Ceea ce descoperim, descoperim
că capul era mai mare.

546
00:34:25,320 --> 00:34:26,920
Deci vezi o umbră

547
00:34:27,080 --> 00:34:29,000
Da, văd.
De un cap mai mare.

548
00:34:29,840 --> 00:34:32,960
Și poți vedea
de asemenea că nasul

549
00:34:35,120 --> 00:34:36,240
este dublu aici.

550
00:34:37,600 --> 00:34:38,440
Oh!

551
00:34:39,800 --> 00:34:41,360
Wow!

552
00:34:41,520 --> 00:34:43,640
Așa că odată, ea a avut un cap mai mare.

553
00:34:43,800 --> 00:34:46,840
Și am descoperit
mana asta, mult mai mare.

554
00:34:48,120 --> 00:34:48,960
Wow.

555
00:34:54,200 --> 00:34:55,640
Pascal s-a reunit

556
00:34:55,800 --> 00:34:58,640
mai multe anterior
detalii necunoscute

557
00:34:58,800 --> 00:35:02,000
care se află sub Luvru
portret așa cum îl știm noi.

558
00:35:02,160 --> 00:35:03,680
Marcat cu roșu,

559
00:35:03,840 --> 00:35:07,320
par a fi elemente
a unui prim portret mai mare

560
00:35:07,480 --> 00:35:09,840
care nu a ajuns niciodată
dincolo de o etapă de proiect.

561
00:35:10,840 --> 00:35:14,120
Dar acesta este doar începutul
a descoperirilor lui Pascal.

562
00:35:16,720 --> 00:35:19,760
Așa că acum continuăm
cu un alt strat.

563
00:35:22,240 --> 00:35:23,880
Voila. Iată-ne.

564
00:35:24,040 --> 00:35:26,400
Ce
pe pământ este asta?

565
00:35:26,560 --> 00:35:27,720
Ce este?

566
00:35:27,880 --> 00:35:29,440
Acesta este un ac de păr.

567
00:35:30,840 --> 00:35:31,840
Ca acesta.

568
00:35:33,680 --> 00:35:35,160
Deci, ai găsit
Ceva de genul acesta.

569
00:35:35,320 --> 00:35:36,440
Ai gasit...

570
00:35:37,440 --> 00:35:40,360
Cu acel pic de
camera ta cu lumină magică,

571
00:35:40,520 --> 00:35:43,160
ai găsit un ac de păr lipsă?

572
00:35:44,800 --> 00:35:48,760
Acum știi că există o
ac de păr, îl puteți vedea.

573
00:35:48,920 --> 00:35:49,840
Hah!

574
00:35:51,760 --> 00:35:52,720
Pentru că știi.

575
00:35:52,880 --> 00:35:54,640
Dar, da. Nu, exact.

576
00:35:54,800 --> 00:35:55,720
Cât de fascinant.

577
00:35:56,800 --> 00:36:00,480
Și mai mult decât atât,
dacă te uiți în jurul capului,

578
00:36:00,640 --> 00:36:03,680
descoperi 12 agrafe de păr.

579
00:36:09,760 --> 00:36:11,200
The
agrafe de păr cu perle

580
00:36:11,360 --> 00:36:14,640
nu are sens pe
primul portret mare,

581
00:36:14,800 --> 00:36:16,640
dar Pascal are
a gasit altceva

582
00:36:16,800 --> 00:36:18,840
asta pare a fi
legate de ele.

583
00:36:19,680 --> 00:36:22,200
Rânduri minuscule de puncte,
cunoscut sub numele de spolveri.

584
00:36:24,160 --> 00:36:27,480
Ei par să sugereze
o coafură elaborată.

585
00:36:27,640 --> 00:36:31,080
În mod intrigant, un tip
de coafură care,

586
00:36:31,240 --> 00:36:34,920
a fost afișat doar pe
capete de sfinţi sau de madone.'

587
00:36:35,800 --> 00:36:38,640
Acesta este un tablou
a unei coafuri

588
00:36:38,800 --> 00:36:41,520
care nu au de ce
face cu „Mona Lisa”.

589
00:36:41,680 --> 00:36:42,920
Nimic de făcut
cu "Mona Lisa?"

590
00:36:43,080 --> 00:36:44,720
Nimic de făcut
cu „Mona Lisa”.

591
00:36:44,880 --> 00:36:47,360
Spolverii
ascuns în interiorul „Mona Lisa”

592
00:36:47,520 --> 00:36:49,640
nu au mai fost văzute până acum.

593
00:36:49,800 --> 00:36:51,240
Sunt dovezi concrete

594
00:36:51,400 --> 00:36:54,760
de felul Leonardo
a construit o imagine.

595
00:36:54,920 --> 00:36:57,720
El ar fi început cu
un desen pregătitor.

596
00:36:57,880 --> 00:37:01,840
A marcat liniile pe trasare
hârtie cu vârf ascuțit,

597
00:37:02,000 --> 00:37:04,880
apoi le-a transferat
se conturează pe lemn

598
00:37:05,040 --> 00:37:06,200
cu praf de cărbune.

599
00:37:07,560 --> 00:37:09,880
Dar ce sa întâmplat
la coifă?

600
00:37:10,040 --> 00:37:11,600
Următoarea dovadă a lui Pascal

601
00:37:11,760 --> 00:37:14,800
sugerează că a fost
înlăturat în mod deliberat.

602
00:37:16,040 --> 00:37:19,280
Așa că acum am descoperit
aceasta clocire.

603
00:37:19,440 --> 00:37:20,480
Vezi eclozarea asta?

604
00:37:20,640 --> 00:37:22,040
Acesta este un alt strat al tău

605
00:37:22,200 --> 00:37:23,200
Da, altul

606
00:37:23,360 --> 00:37:24,600
De ceapa.

607
00:37:24,760 --> 00:37:26,400
Deci, acesta este Leonardo
cu cauciucul lui?

608
00:37:26,560 --> 00:37:29,640
Da. Vedeți, este complet
diferit de fisuri.

609
00:37:29,800 --> 00:37:31,200
Nu e craquelure, nu.

610
00:37:31,360 --> 00:37:36,200
Vedeți, acest lucru este clar
pentru a șterge ceea ce este în spate.

611
00:37:37,560 --> 00:37:41,320
Este foarte important. Pentru că
asta explică cum Leonardo,

612
00:37:41,480 --> 00:37:44,640
dintr-o etapă, merge
la o altă etapă.

613
00:37:47,400 --> 00:37:49,640
Scanările lui Pascal
sunt dovezi cruciale

614
00:37:49,800 --> 00:37:52,160
a felului în care lucra Leonardo.

615
00:37:52,320 --> 00:37:55,120
Construirea unui tablou
etapă cu etapă.

616
00:37:56,000 --> 00:37:58,400
Deasupra zgârieturilor,
dezvăluie Pascal

617
00:37:58,560 --> 00:38:01,640
prima impresie
de încă un strat.

618
00:38:01,800 --> 00:38:04,360
Amprenta fantomatică a unui chip.

619
00:38:04,520 --> 00:38:06,840
Ca un Giulgiu Leonardo Torino.

620
00:38:08,760 --> 00:38:10,120
Este un alt cap?

621
00:38:10,280 --> 00:38:11,320
Da.

622
00:38:11,480 --> 00:38:13,040
Câte capete sunt până acum?

623
00:38:14,760 --> 00:38:16,000
Acesta este numărul trei.

624
00:38:16,160 --> 00:38:17,360
Deci capul mare.

625
00:38:17,520 --> 00:38:18,600
Capul mare.

626
00:38:18,760 --> 00:38:19,800
Capul de perla.
Capul de perla.

627
00:38:19,960 --> 00:38:20,640
Și apoi mai este un cap.

628
00:38:20,800 --> 00:38:22,080
Da.

629
00:38:22,240 --> 00:38:23,800
Acum ochii.

630
00:38:23,960 --> 00:38:28,000
Deci este o dovadă minunată.

631
00:38:28,160 --> 00:38:31,640
descopăr două
traversează chiar aici.

632
00:38:31,800 --> 00:38:34,320
Oh!

633
00:38:34,480 --> 00:38:36,560
Asta e extraordinar!

634
00:38:36,720 --> 00:38:40,120
Și aceste cruci nu
se potrivesc cu privirea Monei Lisei.

635
00:38:42,720 --> 00:38:43,640
Nu.
Nu.

636
00:38:46,120 --> 00:38:47,560
The
crucile marchează clar

637
00:38:47,720 --> 00:38:49,720
un set diferit de elevi

638
00:38:49,880 --> 00:38:52,320
caută într-un
direcție diferită.

639
00:38:53,760 --> 00:38:55,840
Fața din spatele Mona Lisei,

640
00:38:56,000 --> 00:39:01,000
fata este intoarsa cu 14 grade
în direcția corectă.

641
00:39:01,800 --> 00:39:05,160
Deci iată-o,
ea arata asa.

642
00:39:05,320 --> 00:39:06,640
Deci ar trebui să fie așa.

643
00:39:06,800 --> 00:39:08,640
Da.
Mai mult așa.

644
00:39:08,800 --> 00:39:10,520
De asemenea, sprancene.

645
00:39:10,680 --> 00:39:12,760
Pot doar să văd asta? Pentru că
acesta este un punct important.

646
00:39:12,920 --> 00:39:16,640
Pentru că Vasari spune
mai exact, știi,

647
00:39:16,800 --> 00:39:20,240
că sprâncenele sunt
frumos pictat.

648
00:39:20,400 --> 00:39:21,760
Da. Aceste sprâncene
Și „Mona Lisa”,

649
00:39:21,920 --> 00:39:23,680
așa cum o vedem,
nu are sprancene.

650
00:39:23,840 --> 00:39:25,640
Deci, ai găsit?
O poți vedea.

651
00:39:25,800 --> 00:39:27,040
Da, uite, aici.

652
00:39:28,640 --> 00:39:30,520
Deci acolo
sunt sprancenele.

653
00:39:34,040 --> 00:39:36,640
Și aici,
ai alta gura.

654
00:39:36,800 --> 00:39:39,640
Uită-te la gura asta. Nimic
de-a face cu Mona Lisa.

655
00:39:39,800 --> 00:39:41,960
Absolut uimitor.

656
00:39:42,120 --> 00:39:43,360
Ea abia zâmbește.

657
00:39:43,520 --> 00:39:44,920
vezi?

658
00:39:45,080 --> 00:39:47,640
Pentru că ea se întoarce
capul in stanga,

659
00:39:47,800 --> 00:39:50,640
gura este putin mai mica.

660
00:39:50,800 --> 00:39:52,240
Vezi?
Destul de mult mai mic.

661
00:39:52,400 --> 00:39:53,960
Da.

662
00:39:59,680 --> 00:40:02,600
Deci, Pascal, ai făcut-o
a găsit o față completă.

663
00:40:02,760 --> 00:40:04,040
Da.
Înăuntru

664
00:40:04,200 --> 00:40:05,640
Înăuntru.
„Mona Lisa”.

665
00:40:05,800 --> 00:40:07,000
Da.

666
00:40:07,160 --> 00:40:09,200
Wow!

667
00:40:09,360 --> 00:40:10,880
E destul de mare
descoperire, nu-i așa?

668
00:40:11,040 --> 00:40:12,640
Da, este.

669
00:40:12,800 --> 00:40:14,360
Da, este.
Da, este.

670
00:40:17,360 --> 00:40:22,360
Lucrarea lui Pascal a dezvăluit pentru
prima dată în 500 de ani,

671
00:40:22,520 --> 00:40:26,200
un portret detaliat anterior
de Leonardo da Vinci.

672
00:40:27,600 --> 00:40:29,920
Are aceeasi dimensiune ca
fața pe care o vedem acum,

673
00:40:30,080 --> 00:40:32,920
dar întors cu 14 grade.

674
00:40:33,080 --> 00:40:37,560
Există dovezi clare de a
coafură diferită, înclinată.

675
00:40:38,880 --> 00:40:40,520
Legături elaborate în partea de sus

676
00:40:40,680 --> 00:40:43,600
a unei mâneci anterioare
sunt clar vizibile.

677
00:40:44,880 --> 00:40:46,640
Există chiar și o sugestie

678
00:40:46,800 --> 00:40:49,560
că ea a ținut odată o
pătură în poală.

679
00:40:52,160 --> 00:40:55,600
Acesta este portretul lui
Lisa am căutat-o?

680
00:40:58,720 --> 00:41:00,640
Deci, pe tot parcursul călătoriei mele,

681
00:41:00,800 --> 00:41:04,640
M-am gândit, ei bine, se pare că
deși vorbesc despre

682
00:41:04,800 --> 00:41:07,200
două imagini diferite.

683
00:41:07,360 --> 00:41:08,720
Se pare că îmi spui

684
00:41:08,880 --> 00:41:10,640
că, da, există
două „Mona Lisa”,

685
00:41:10,800 --> 00:41:13,520
dar se întâmplă să fie aprinse
aceeași bucată de lemn.

686
00:41:13,680 --> 00:41:15,120
Da.

687
00:41:15,280 --> 00:41:19,360
Deci asta trebuie cu siguranță
fie Lisa del Giocondo.

688
00:41:21,160 --> 00:41:22,840
Desigur.
soția lui Francesco.

689
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Sunt de acord cu tine.

690
00:41:25,280 --> 00:41:28,920
Acesta este un adevărat portret
a doamnei Lisa Gherardini.

691
00:41:34,120 --> 00:41:35,760
a lui Pascal
munca de pionierat

692
00:41:35,920 --> 00:41:39,320
marchează un extraordinar
moment din istoria artei.

693
00:41:40,200 --> 00:41:43,800
Prin împletirea tuturor
detalii, apoi decodificarea datelor

694
00:41:43,960 --> 00:41:48,200
pentru a identifica originalul
pigmenți folosiți de Leonardo,

695
00:41:48,360 --> 00:41:50,560
Pascal a fost
capabil să construiască

696
00:41:50,720 --> 00:41:53,520
o adaptare digitală a imaginii.

697
00:41:54,680 --> 00:41:57,840
Este o potrivire perfectă cu
înregistrarea istorică.

698
00:42:00,080 --> 00:42:02,160
Dar dacă acest computer
imaginea reprezintă

699
00:42:02,320 --> 00:42:05,040
portretul original
a Mona Lisei,

700
00:42:05,200 --> 00:42:07,960
este un portret al ei
soțul nu a primit niciodată.

701
00:42:08,840 --> 00:42:11,240
În schimb, Leonardo
a continuat să picteze

702
00:42:11,400 --> 00:42:14,440
cel mai faimos din lume
poza de deasupra.

703
00:42:17,920 --> 00:42:20,840
Deci au fost doi
„Mona Lisas” tot timpul.

704
00:42:22,520 --> 00:42:25,640
Dar cum avem sens
din aceste descoperiri?

705
00:42:25,800 --> 00:42:29,560
Și ce trebuie să facem acum
a capodopera lui Leonardo?

706
00:42:33,360 --> 00:42:36,120
În căutarea finalei
piesa la puzzle,

707
00:42:36,280 --> 00:42:38,160
Mă întâlnesc cu o femeie
care a petrecut ani de zile

708
00:42:38,320 --> 00:42:42,640
reconstruind scena
din acea zi din 1503

709
00:42:42,800 --> 00:42:45,880
când Leonardo a început
să o picteze pe Lisa.

710
00:42:50,440 --> 00:42:53,760
Expert de frunte în domeniul renașterii
coafuri si costume,

711
00:42:53,920 --> 00:42:55,600
Elisabetta Gnignera,

712
00:42:55,760 --> 00:42:58,840
și-a bazat munca îndeaproape
pe constatările lui Pascal.

713
00:42:59,800 --> 00:43:03,360
Fiecare mod renascentist
poate fi precizat cu precizie.

714
00:43:03,520 --> 00:43:08,120
Fie la Roma în 1512,
sau Florența în 1503.

715
00:43:08,280 --> 00:43:11,640
Deci prin recrearea
costum Pascal găsit

716
00:43:11,800 --> 00:43:13,880
în pictură
sub tablou,

717
00:43:14,040 --> 00:43:18,040
Elisabetta poate plasa si
datați-l foarte precis.

718
00:43:19,040 --> 00:43:21,360
Rezultatele ei sunt o revelație.

719
00:43:24,880 --> 00:43:27,400
Privind modurile prezentate

720
00:43:27,560 --> 00:43:29,760
în acestea celelalte
portrete contemporane,

721
00:43:29,920 --> 00:43:34,280
această doamnă se potrivește perfect
cu imaginea istorică

722
00:43:34,440 --> 00:43:36,840
a unei doamne florentine bogate

723
00:43:37,000 --> 00:43:40,880
a primilor ani
al secolului al XVI-lea.

724
00:43:41,040 --> 00:43:45,400
Nu pot vedea niciunul
inconsecvente.

725
00:43:45,560 --> 00:43:50,600
Deci, aceasta trebuie să fie Lisa del
Giocondo așa cum a pictat-o Raphael?

726
00:43:51,480 --> 00:43:53,000
Da, asta e foarte aproape.

727
00:43:53,160 --> 00:43:56,320
Cea mai apropiată versiune noi
cunoaște schița lui Rafael.

728
00:43:56,480 --> 00:43:57,640
Este ca un Polaroid.

729
00:43:57,800 --> 00:43:58,760
E ca un Polaroid?

730
00:43:58,920 --> 00:44:00,200
Da.

731
00:44:02,200 --> 00:44:05,440
Raphael chiar văzuse
Portretul Lisei al lui Leonardo

732
00:44:05,600 --> 00:44:07,840
când a desenat această copie în 1504.

733
00:44:08,880 --> 00:44:12,640
În afară de una ușoară
diferență, vălul

734
00:44:12,800 --> 00:44:15,720
este identic cu
Reconstituirea Elisabetei

735
00:44:15,880 --> 00:44:17,840
și photofit-ul lui Pascal.

736
00:44:19,440 --> 00:44:22,120
Sunt dovezi convingătoare
pe care Pascal o are într-adevăr

737
00:44:22,280 --> 00:44:26,640
am gasit prima versiune,
Lisa originală a lui Leonardo,

738
00:44:26,800 --> 00:44:28,880
pândind dedesubt
lucrarea terminată.

739
00:44:30,800 --> 00:44:34,560
Dar unde pleacă toate astea
poza pe care o vedem azi?

740
00:44:36,880 --> 00:44:41,000
Deci, când te uiți la
„Mona Lisa” la Luvru,

741
00:44:41,160 --> 00:44:42,200
asa cum este ea acum,

742
00:44:44,120 --> 00:44:47,440
din punctul de vedere al
costum, ce vezi?

743
00:44:47,600 --> 00:44:49,640
Pentru mine, ea este
nu o persoană reală

744
00:44:49,800 --> 00:44:54,080
pentru că sunt atât de multe
detalii care merg în acest sens.

745
00:44:54,240 --> 00:44:56,120
Hmm. Can
imi dai un exemplu?

746
00:44:56,280 --> 00:45:00,640
Da. Părul lung
purtată pe umărul ei.

747
00:45:00,800 --> 00:45:02,920
Acest lucru nu ar fi de imaginat

748
00:45:03,080 --> 00:45:05,640
cu excepția cazului în care ai fost
ranguri foarte înalte,

749
00:45:05,800 --> 00:45:08,440
sau era un portret postum.

750
00:45:08,600 --> 00:45:11,920
Ce zici de acest gen
de cercevea de draperii

751
00:45:12,080 --> 00:45:13,320
care vine peste umărul ei?
Întorsătura.

752
00:45:13,480 --> 00:45:15,240
Întorsătura.
Da.

753
00:45:15,400 --> 00:45:19,600
Acesta este cel mai interesant
element din Gioconda de la Luvru.

754
00:45:19,760 --> 00:45:24,760
Pentru că greco-roman clasic
arta a dedicat un asemenea detaliu

755
00:45:24,920 --> 00:45:27,640
doar pe un singur umăr.

756
00:45:27,800 --> 00:45:28,800
Spre Venus,

757
00:45:30,000 --> 00:45:34,400
si virtuti ca
puritate, castitate, credință.

758
00:45:34,560 --> 00:45:37,760
Atat de frumos
șuviță de draperie

759
00:45:37,920 --> 00:45:40,640
care pare să continue
debitul râului

760
00:45:40,800 --> 00:45:42,440
și peisajul din spate,

761
00:45:42,600 --> 00:45:45,240
asta nu este ceva
că o femeie adevărată

762
00:45:45,400 --> 00:45:46,360
ar fi purtat?
Deloc.

763
00:45:46,520 --> 00:45:47,880
Chiar dacă a fost o

764
00:45:48,040 --> 00:45:49,000
Este mai mult ca o
atributul unei zeițe?

765
00:45:49,160 --> 00:45:50,440
Da.

766
00:45:50,600 --> 00:45:53,120
Deci
Spectacole de pictură Luvru

767
00:45:53,280 --> 00:45:55,640
poate un portret postum.

768
00:45:55,800 --> 00:45:59,240
Cu siguranță, atunci, poate
nu mai fi Mona Lisa.

769
00:45:59,400 --> 00:46:02,640
Pentru că Mona Lisa
a supraviețuit lui Leonardo.

770
00:46:02,800 --> 00:46:05,360
Wow.

771
00:46:05,520 --> 00:46:08,360
Acum, pentru Elisabetta,
momentul adevărului.

772
00:46:09,120 --> 00:46:10,960
Ca rezultate ale
ani de cercetare

773
00:46:11,120 --> 00:46:13,640
si munca grea in sfarsit
veniți împreună,

774
00:46:13,800 --> 00:46:16,920
putem, în sfârșit, să vedem
cum Lisa del Giocondo,

775
00:46:17,080 --> 00:46:19,640
Mona Lisa originală,
s-ar fi putut uita.

776
00:46:33,200 --> 00:46:34,640
Deci, Elisabetta.

777
00:46:34,800 --> 00:46:37,520
Da?
Tu ai făcut mânecile

778
00:46:37,680 --> 00:46:39,080
pe care l-a găsit Pascal.

779
00:46:39,240 --> 00:46:40,640
Și aceasta este linia, ai făcut-o

780
00:46:40,800 --> 00:46:42,840
a recreat linia acolo.
Da, exact.

781
00:46:44,800 --> 00:46:47,040
A fost
un proces elaborat,

782
00:46:47,200 --> 00:46:49,240
dar duce la
o perspectivă autentică

783
00:46:49,400 --> 00:46:53,440
în obsesivitatea lui Leonardo
relația cu acest tablou.

784
00:46:54,200 --> 00:46:56,120
Cheia este în culori,

785
00:46:56,280 --> 00:46:59,840
care s-au potrivit exact
la calculele lui Pascal.

786
00:47:00,800 --> 00:47:05,840
Rochia pentru corset, el
găsit pigment gri verzui.

787
00:47:07,160 --> 00:47:08,840
Și, de asemenea, sunt frunze.

788
00:47:09,000 --> 00:47:11,920
Știm cum Leonardo
ar numi această culoare,

789
00:47:12,080 --> 00:47:13,840
care se numea Leonato.

790
00:47:14,800 --> 00:47:18,640
Asta sunt culorile
de blana leului.

791
00:47:18,800 --> 00:47:20,120
culoare Leonato.

792
00:47:20,280 --> 00:47:21,640
N-am știut niciodată asta,
Nu am știut niciodată asta.

793
00:47:21,800 --> 00:47:23,120
Știi ce asta
ma pune pe ganduri?

794
00:47:23,280 --> 00:47:24,880
Mă face să mă gândesc,
cand spui asta,

795
00:47:25,040 --> 00:47:27,560
că acesta este Leonardo
pentru că, desigur,

796
00:47:27,720 --> 00:47:29,240
nu a semnat poze,

797
00:47:29,400 --> 00:47:33,480
dar acesta este felul lui Leonardo
de semnare a tabloului.

798
00:47:33,640 --> 00:47:34,640
Exact.
Îi plăcea să joace jocuri

799
00:47:34,800 --> 00:47:35,840
cu cuvinte.
Exact.

800
00:47:36,000 --> 00:47:37,520
Deci culoarea... E grozav.

801
00:47:37,680 --> 00:47:40,840
Culoarea, Leonato, și
modelul nodului, Vinceri.

802
00:47:41,000 --> 00:47:43,640
Da.
Leonato da Vinci.

803
00:47:43,800 --> 00:47:45,280
Da. Ar putea fi, nu?

804
00:47:45,440 --> 00:47:47,600
Nu glumim. eu
total de acord cu tine.

805
00:47:47,760 --> 00:47:50,200
Esti de acord cu mine?
Da, exact. Pentru ca...

806
00:47:52,600 --> 00:47:54,640
Pentru mine, prezența
a unei semnături ascunse

807
00:47:54,800 --> 00:47:57,000
ar răspunde la o întrebare sâcâitoare.

808
00:47:57,160 --> 00:47:59,360
De ce nu a terminat
prima lui versiune

809
00:47:59,520 --> 00:48:01,720
și i-o dau lui Francesco?

810
00:48:01,880 --> 00:48:04,360
Înnodându-i numele
în corsetul ei,

811
00:48:04,520 --> 00:48:06,680
este ca un act de posesie.

812
00:48:06,840 --> 00:48:09,320
De parcă Leonardo știa
aceasta a fost întotdeauna destinată

813
00:48:09,480 --> 00:48:11,360
a fi mai mult decât un portret.

814
00:48:11,520 --> 00:48:14,080
Nimeni nu pictează decât al lui.

815
00:48:14,240 --> 00:48:15,760
Dacă mergem unul, doi, trei,

816
00:48:15,920 --> 00:48:19,400
te uiti la mine.

817
00:48:25,040 --> 00:48:27,640
Ancheta noastră are
dezvăluit pentru prima dată

818
00:48:27,800 --> 00:48:30,120
ce ascunde Leonardo
portretul anterior

819
00:48:30,280 --> 00:48:31,520
ar fi putut arăta ca.

820
00:48:32,640 --> 00:48:36,240
Portretul, cu siguranță, al
soția negustorului florentin,

821
00:48:36,400 --> 00:48:37,800
Lisa del Giocondo.

822
00:48:39,800 --> 00:48:42,800
Am găsit o soluție la
inconsecvente istorice

823
00:48:42,960 --> 00:48:45,160
care au derutat de mult experții.

824
00:48:46,360 --> 00:48:47,840
Și, se pare,

825
00:48:48,000 --> 00:48:49,800
am descoperit că
portret la Luvru

826
00:48:49,960 --> 00:48:52,800
poate să nu fie Mona
Lisa la urma urmei.

827
00:48:55,840 --> 00:48:58,320
Așa că am rămas cu
întrebare de milioane de dolari.

828
00:48:59,280 --> 00:49:00,400
Cine este ea?

829
00:49:03,400 --> 00:49:05,760
Singura dovadă
care încă iese în evidență

830
00:49:05,920 --> 00:49:08,800
este martorul ocular
relatarea lui de Beatis,

831
00:49:08,960 --> 00:49:11,840
care o avea de la însuși Leonardo

832
00:49:12,000 --> 00:49:13,640
că femeia pe care o vedem acum

833
00:49:13,800 --> 00:49:16,800
a fost pictat la cerere
lui Giuliano de' Medici.

834
00:49:18,360 --> 00:49:22,080
Deci, cine a înlocuit-o pe Mona Lisa
în tabloul lui Leonardo?

835
00:49:22,240 --> 00:49:25,120
A comis Giuliano
un portret postum?

836
00:49:25,280 --> 00:49:28,360
Poate a unei iubiri pierdute
idealizat ca o zeiță?

837
00:49:32,640 --> 00:49:35,280
Pentru mine, există
un singur candidat.

838
00:49:35,440 --> 00:49:39,480
O femeie cu care Giuliano a avut
o afacere scurtă, pasională.

839
00:49:39,640 --> 00:49:43,440
O femeie care a murit tragic
dând naștere fiului lor.

840
00:49:43,600 --> 00:49:45,760
Un băiețel care era
tot chemând-o

841
00:49:45,920 --> 00:49:47,960
când Giuliano
a comandat poza.

842
00:49:49,120 --> 00:49:51,800
Numele ei era Pacifica Brandano.

843
00:49:53,040 --> 00:49:55,160
Ar putea fi aceasta?

844
00:50:01,880 --> 00:50:03,440
Este o noțiune romantică,

845
00:50:04,360 --> 00:50:07,760
dar la fel cum Leonardo niciodată
i-a dat poza lui Francesco,

846
00:50:07,920 --> 00:50:10,760
nu i-a dat niciodată
fie lui Giuliano.

847
00:50:10,920 --> 00:50:15,960
În schimb, a păstrat imaginea lui
femeia pe care o semnase în cod

848
00:50:16,400 --> 00:50:19,360
și a făcut-o mai mult
al lui ca oricând.

849
00:50:22,480 --> 00:50:24,640
La sfârșitul vieții lui Leonardo,

850
00:50:24,800 --> 00:50:28,280
„Mona Lisa”, aceasta
imaginea de schimbare a formei

851
00:50:28,440 --> 00:50:30,240
care începuse ca
portretul unei femei

852
00:50:30,400 --> 00:50:32,720
și apoi metamorfozat
in alta,

853
00:50:32,880 --> 00:50:35,240
redevenit altceva.

854
00:50:35,400 --> 00:50:38,720
Și anume, o operă de artă care
portretul transcendent

855
00:50:38,880 --> 00:50:42,200
și s-a transformat într-o expresie
din toate cunoștințele lui,

856
00:50:42,360 --> 00:50:43,680
toată filozofia lui.

857
00:50:45,600 --> 00:50:47,640
Pictura e ca
un mozaic strălucitor

858
00:50:47,800 --> 00:50:50,120
în care Leonardo
s-a reunit

859
00:50:50,280 --> 00:50:55,080
tot ce știe el
natură și despre natura umană.

860
00:50:55,840 --> 00:50:59,840
Și cred că cheia pentru
este acel zâmbet faimos.

861
00:51:00,000 --> 00:51:01,400
Felul lui Leonardo de a spune

862
00:51:01,560 --> 00:51:02,880
că în timp ce am putea
străduiește-te să înțelegi

863
00:51:03,040 --> 00:51:05,840
acest vast cosmos
care ne inconjoara,

864
00:51:06,000 --> 00:51:09,640
în cele din urmă, este al nostru
destinul să treacă prin viață

865
00:51:09,800 --> 00:51:14,840
la fel de repede ca zâmbetul care
pâlpâie pe un chip uman.

866
00:51:15,760 --> 00:51:19,080
Deci "Mona Lisa" într-adevăr
nu este Mona Lisa până la urmă,

867
00:51:19,240 --> 00:51:21,640
dar ceva mult
mai mult decât atât.

868
00:51:21,800 --> 00:51:23,920
Este o pictură a vieții însăși,

869
00:51:24,080 --> 00:51:26,440
asa cum a facut Leonardo
să mă gândesc la asta.

870
00:51:26,600 --> 00:51:28,840
Felul lui de a ne picta pe toți.