1
00:00:00,000 --> 00:00:01,720
Bio sam u pravu za Mihu.

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,520
Ima nešto s Mattijem.

3
00:00:03,600 --> 00:00:04,920
Sa svojim pomoćnikom?

4
00:00:05,520 --> 00:00:06,760
Moraš saznati

5
00:00:06,840 --> 00:00:09,080
da li vaš prijatelj Kiklop
Manipulirala je

6
00:00:09,160 --> 00:00:10,720
nenamjerno ili ne.

7
00:00:10,800 --> 00:00:12,120
Je li vam postavljena zamka?

8
00:00:12,200 --> 00:00:14,080
Moraš mi vjerovati u vezi ovoga.

9
00:00:14,160 --> 00:00:16,600
-Ili misliš da bih ti lagao?
-Naravno da ne.

10
00:00:16,680 --> 00:00:21,520
Povlačim peticiju.
Ako poštujete moj privatni život.

11
00:00:21,600 --> 00:00:24,040
Sigurna sam da znaš
nositi se sa svim neuspjesima.

12
00:00:24,120 --> 00:00:25,280
Baš kao i ja.

13
00:00:26,040 --> 00:00:29,280
Znate li već što se događa s kreditom?
ponestaje mi vremena.

14
00:00:29,360 --> 00:00:31,760
Dolazim k tebi
tvoji drugovi da ne pomognu?

15
00:00:31,840 --> 00:00:33,360
Odluka ministra vanjskih poslova

16
00:00:33,440 --> 00:00:35,800
potajno s njim
susret s ruskim ministrom vanjskih poslova,

17
00:00:35,880 --> 00:00:38,440
samo je primjer
upitne odluke.

18
00:00:38,520 --> 00:00:40,280
Ona zaslužuje
što im dolazi.

19
00:00:40,360 --> 00:00:41,360
o da

20
00:00:41,440 --> 00:00:44,000
Taj švicarski odvjetnik Sauverre
posjeduje offshore tvrtku.

21
00:00:44,080 --> 00:00:45,840
Posrednik za Ryana?

22
00:00:45,920 --> 00:00:48,920
Ako želimo saznati više,
Moram kopati dalje, u Ženevi.

23
00:00:49,000 --> 00:00:52,360
Ako mi Igor
i bilo koji član kabineta

24
00:00:52,440 --> 00:00:55,280
ili osoblje SIS-a u isto vrijeme
može dokazati na istom mjestu,

25
00:00:55,360 --> 00:00:57,960
-možda imamo nešto.
- Neću imati puno vremena.

26
00:00:58,040 --> 00:00:59,040
Trebam podatke.

27
00:00:59,120 --> 00:01:00,000
Kad je bilo
osnovao svoju specijalnu jedinicu?

28
00:01:00,920 --> 00:01:02,120
Radim na tome.

29
00:01:02,200 --> 00:01:05,080
Ryan Walker
primao uplate od Igora Borodina.

30
00:01:05,160 --> 00:01:08,640
A Sauverre ima cijeli dogovor
svoju offshore tvrtku.

31
00:01:09,040 --> 00:01:10,400
Igra je gotova, Ryane.

32
00:01:10,480 --> 00:01:13,360
Kate je bila oko tebe
brige za osobnu sigurnost.

33
00:01:13,440 --> 00:01:15,360
Ja sam prokleti državni tajnik.

34
00:01:15,440 --> 00:01:17,600
Ne treba mi tajni nadzor.

35
00:01:18,040 --> 00:01:20,640
Nemojte miješati
u demokratski proces.

36
00:02:12,400 --> 00:02:13,800
Kate?

37
00:02:14,640 --> 00:02:15,840
Rose me nazvala.

38
00:02:36,120 --> 00:02:37,200
gdje je on

39
00:02:52,680 --> 00:02:54,080
Što je otkrio?

40
00:02:57,080 --> 00:02:58,480
Nedostaje li nešto ovdje?

41
00:02:59,280 --> 00:03:00,000
Imaš li njegov mobitel, laptop?

42
00:03:01,600 --> 00:03:03,120
-Otišli su.
-Jeste li sigurni?

43
00:03:03,920 --> 00:03:05,040
Da.

44
00:03:13,200 --> 00:03:14,240
Ostavi to.

45
00:03:14,320 --> 00:03:15,760
Protuteroristički tim je na putu.

46
00:03:15,840 --> 00:03:18,360
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Nemate ovlasti za ovo.

47
00:03:18,440 --> 00:03:20,320
Prepustit ću to njima
nema povjerljivih podataka.

48
00:03:20,400 --> 00:03:21,760
Ostavi to, rekao sam.

49
00:03:28,080 --> 00:03:29,840
Ali brzo si stigao.

50
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
Da, bio sam u uredu.

51
00:03:32,320 --> 00:03:33,680
Ja ću preuzeti odavde.

52
00:03:34,360 --> 00:03:36,840
Pričekajte vani i zaustavite policiju.

53
00:03:38,680 --> 00:03:39,920
žao mi je

54
00:03:53,080 --> 00:03:54,560
Jeste li mu rekli?

55
00:03:54,640 --> 00:03:57,120
imam pravila,
koje se moram držati.

56
00:03:57,200 --> 00:03:59,720
Moram blokirati sve te datoteke.

57
00:04:00,440 --> 00:04:02,560
Kad ste posljednji put razgovarali s Ravom?

58
00:04:03,840 --> 00:04:05,520
Prije otprilike sat vremena.

59
00:04:05,600 --> 00:04:09,360
Otišao je u Ženevu
i upoznao Ryanovog posrednika.

60
00:04:10,000 --> 00:04:13,960
Imamo kopije transfera,
koju je Moskva napravila Ryanu.

61
00:04:14,040 --> 00:04:16,080
-Kako je mogao biti razotkriven?
- Ne znam.

62
00:04:16,160 --> 00:04:19,400
Naša krtica ga ima u SIS-u
prisluškivali njegov telefon?

63
00:04:19,480 --> 00:04:22,840
Ili odvjetnik sumnja
nacrtao i obavijestio Moskvu.

64
00:04:22,920 --> 00:04:25,800
A onda su primijetili
da Rav sazna za njih

65
00:04:25,880 --> 00:04:27,240
i morao ga je ugasiti.

66
00:04:27,320 --> 00:04:29,400
Ali ubiti ga ovdje u Londonu?

67
00:04:32,080 --> 00:04:33,400
Jeste li obavijestili šefa?

68
00:04:34,560 --> 00:04:35,720
Da.

69
00:04:35,800 --> 00:04:38,440
Uvijek sam mislio
imun je na udarce.

70
00:04:38,520 --> 00:04:40,160
Želi te vidjeti odmah ujutro.

71
00:04:43,360 --> 00:04:45,680
To je vjerojatno policija.

72
00:04:54,880 --> 00:04:56,600
Pa, završimo s ovim.

73
00:05:08,000 --> 00:05:09,160
Blago.

74
00:05:09,960 --> 00:05:11,360
Tako mi je žao, draga.

75
00:05:14,960 --> 00:05:16,200
Da sam barem bio tamo ranije.

76
00:05:16,280 --> 00:05:18,080
Onda je moglo i tebe uhvatiti.

77
00:05:19,000 --> 00:05:20,440
Ovako se ne može nastaviti.

78
00:05:22,120 --> 00:05:23,360
To ne ide.

79
00:06:14,280 --> 00:06:16,280
Zašto dovraga
Nije li ga to dokrajčilo?

80
00:06:17,680 --> 00:06:20,960
Pobijedit ćeš jer si žena
ti si beskonačne klase.

81
00:06:21,840 --> 00:06:23,000
Vitkiji.

82
00:06:23,080 --> 00:06:24,160
što hoćeš

83
00:06:29,400 --> 00:06:30,600
Imogen Conrad ovdje.

84
00:06:32,240 --> 00:06:33,720
The Daily Mail.

85
00:06:34,240 --> 00:06:36,280
Caroline, što mogu učiniti za tebe?

86
00:06:45,040 --> 00:06:46,160
Bez komentara.

87
00:06:48,240 --> 00:06:49,320
Što se dogodilo?

88
00:07:09,960 --> 00:07:11,040
Sranje.

89
00:07:22,080 --> 00:07:23,400
Hej, je li sve u redu?

90
00:07:27,320 --> 00:07:28,720
-Gotovo je.
-Što je gotovo?

91
00:07:28,800 --> 00:07:31,680
Jednostavno sve.
Imogenina karijera, naša kampanja.

92
00:07:31,760 --> 00:07:32,960
Od.

93
00:07:33,040 --> 00:07:34,520
Ne, ne želim to vidjeti.

94
00:07:34,600 --> 00:07:35,800
Onda nemoj gledati.

95
00:07:35,880 --> 00:07:37,760
MINISTAR UNUTARNJIH POSLOVA IMOGEN CONRAD
U HOTELU SEKS BIJEG

96
00:07:37,840 --> 00:07:39,400
sranje

97
00:07:44,080 --> 00:07:45,640
-Tko je to?
- Nemam pojma.

98
00:07:45,720 --> 00:07:47,120
I to je dovoljno za sada, u redu?

99
00:07:47,200 --> 00:07:49,280
- Jeste li znali za to?
-Da, da su imali nešto,

100
00:07:49,360 --> 00:07:50,760
ali ne to, ne.

101
00:07:50,840 --> 00:07:51,920
Pa je li stvarno?

102
00:07:52,000 --> 00:07:53,600
Nema veze, pitanje je

103
00:07:53,680 --> 00:07:57,200
Kako to dovraga?
završila u rukama Ryana Walkera.

104
00:07:58,640 --> 00:07:59,880
Da.

105
00:08:09,080 --> 00:08:11,440
ja idem,
prije nego što dođe više lešinara.

106
00:08:11,520 --> 00:08:12,800
žao mi je

107
00:08:13,640 --> 00:08:15,360
Ti nemaš ništa s tim.

108
00:08:22,360 --> 00:08:23,800
Što da kažem, Harry?

109
00:08:25,320 --> 00:08:27,240
Da se to nikad nije dogodilo.

110
00:08:29,120 --> 00:08:30,600
Da su to lažne vijesti.

111
00:08:31,560 --> 00:08:33,360
To bi bio početak.

112
00:08:36,920 --> 00:08:38,760
Bez komentara.

113
00:08:58,840 --> 00:09:00,000
Ono s tvojim kolegom
Jako mi je žao. Nezamislivo.

114
00:09:01,840 --> 00:09:03,160
Hvala, gospodine.

115
00:09:05,000 --> 00:09:08,560
Jeste li sigurni da je to bila Moskva?
To bi bila ogromna provokacija.

116
00:09:08,640 --> 00:09:11,360
Još uvijek čekamo presudu
antiteroristička jedinica,

117
00:09:11,440 --> 00:09:13,120
ali za nas nema sumnje.

118
00:09:13,200 --> 00:09:16,160
I da, britanski agent
na domaćem terenu

119
00:09:16,240 --> 00:09:18,120
predstavlja alarmantan razvoj događaja.

120
00:09:20,960 --> 00:09:25,040
Rav je dobio dokaze da
Ryana Walkera platila je Moskva.

121
00:09:26,760 --> 00:09:27,800
Plaćen za što?

122
00:09:27,880 --> 00:09:30,040
Za komad zemlje,
koje je želio istražiti

123
00:09:30,120 --> 00:09:33,680
njegovo staro sindikalno parkiralište.
Švicarski odvjetnik posredovao je u dogovoru.

124
00:09:33,760 --> 00:09:36,200
Najvjerojatnije
kontakt Leva Amatova.

125
00:09:36,280 --> 00:09:37,640
razumjeti.

126
00:09:37,720 --> 00:09:41,040
Vidim da imaš protiv mojih
Upute djelovale, a ipak istražene.

127
00:09:41,120 --> 00:09:43,840
Rav je porijeklo novca
s bankovnog računa

128
00:09:43,920 --> 00:09:45,920
potvrdio je moskovski stožer.

129
00:09:46,000 --> 00:09:49,320
Savjetovali bismo te, Ryane, o njegovom uredu
biti smijenjen, gospodine premijeru.

130
00:09:49,400 --> 00:09:52,480
Tada bi se morao isključiti iz utrke
oprostiti se od predsjedanja strankom.

131
00:09:52,560 --> 00:09:53,960
Nije to tako lako.

132
00:09:54,520 --> 00:09:56,760
Shvaćam koliko je ovo ozbiljno.

133
00:09:57,960 --> 00:10:00,000
Ali bez konkretnih dokaza u
intervenirati u demokratski proces...

134
00:10:01,600 --> 00:10:03,160
Upravo sam ti ga dostavio.

135
00:10:03,240 --> 00:10:05,560
Za lažljivost i pohlepu.
Ali ne za špijunažu.

136
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
možete
barem odgoditi izbore,

137
00:10:08,120 --> 00:10:09,800
dok ne istražimo dalje?

138
00:10:09,880 --> 00:10:13,280
Nadalje, sve ukazuje na to
da iza seks videa stoji Moskva,

139
00:10:13,360 --> 00:10:15,400
da vjerujemo
da je Ryan znao za to.

140
00:10:15,480 --> 00:10:17,800
Svi znamo koliko je glupo biti velikodušan

141
00:10:17,880 --> 00:10:20,240
Rusi
podržati poslušne političare.

142
00:10:20,320 --> 00:10:22,760
A po mom mišljenju je Ryan Walker

143
00:10:22,840 --> 00:10:26,520
kroz ovaj čvrsti dokaz
nedvojbeno kompromitiran.

144
00:10:27,320 --> 00:10:28,840
Ali ovo nije dokaz.

145
00:10:30,400 --> 00:10:32,400
Bio sam odvjetnik,
prije nego što sam otišao u politiku.

146
00:10:32,480 --> 00:10:34,640
Velika vjerojatnost

147
00:10:34,720 --> 00:10:37,480
nije isto što i onostrano
razumna sumnja.

148
00:10:38,520 --> 00:10:40,040
Ova država tone u kaos.

149
00:10:40,120 --> 00:10:42,720
Nedokazane glasine
o ruskoj zavjeri

150
00:10:42,800 --> 00:10:44,400
samo bi pogoršalo situaciju.

151
00:10:44,480 --> 00:10:46,920
Vjerojatno ćete preuzeti ovaj rizik
morati preuzeti.

152
00:10:51,880 --> 00:10:53,120
žao mi je

153
00:10:55,240 --> 00:10:58,120
Ali ako poništim izbore,
Dugoročno ću uzrokovati više štete.

154
00:10:58,200 --> 00:11:00,000
Odgovor je ne. Hvala.

155
00:11:05,000 --> 00:11:07,160
Vjeruje li on ozbiljno
da je sjedište u Moskvi

156
00:11:07,240 --> 00:11:10,040
britanski ministar nekoliko
Plaćati milijune funti za ništa?

157
00:11:10,120 --> 00:11:11,360
Više voli stranku nego državu.

158
00:11:11,440 --> 00:11:13,680
Imali bismo njegov posljednji službeni čin
morati pogoditi.

159
00:11:13,760 --> 00:11:15,280
Koje nam opcije preostaju?

160
00:11:15,360 --> 00:11:16,760
Mihail Borodin.

161
00:11:16,840 --> 00:11:20,080
Imam agenta na licu mjesta u Moskvi,
koji ima pristup Igorovoj jedinici.

162
00:11:20,160 --> 00:11:21,840
Ali Mikhail bi morao igrati s tim.

163
00:11:21,920 --> 00:11:24,040
U zamjenu
za bijeg iz Kremlja?

164
00:11:24,120 --> 00:11:25,800
Odobravate li pokušaj kontakta?

165
00:11:25,880 --> 00:11:27,800
Već ga ostavljam
sjena u Finskoj.

166
00:11:27,880 --> 00:11:31,000
Kao što je Anthony primijetio,
jesi li ignorirao njegove naredbe...

167
00:11:31,080 --> 00:11:33,240
Samo završi,
što si započeo.

168
00:11:33,320 --> 00:11:34,640
Izravno mi javite.

169
00:11:34,720 --> 00:11:36,440
Nećeš reći Zaku za ovo?

170
00:11:36,880 --> 00:11:38,120
Nemoj reći Zaku što?

171
00:11:46,560 --> 00:11:47,640
Zdravo?

172
00:11:47,720 --> 00:11:48,960
gospođo Henderson.

173
00:11:49,520 --> 00:11:50,760
Ovo je Ryan Walker.

174
00:11:56,040 --> 00:11:59,160
MOSKVA

175
00:12:10,720 --> 00:12:11,800
-Dobar dan.
-Dobar dan.

176
00:12:11,880 --> 00:12:13,600
- Crni čaj, molim.
- Dođi odmah.

177
00:12:13,680 --> 00:12:14,880
-Šećer?
-Ne hvala.

178
00:12:14,960 --> 00:12:16,240
Mlijeko?

179
00:12:27,080 --> 00:12:28,120
Molim.

180
00:12:29,200 --> 00:12:30,400
-Hvala.
-Lijep dan.

181
00:12:49,200 --> 00:12:51,240
Kate, drago mi je što si ovdje.

182
00:12:51,680 --> 00:12:53,960
-Želite li nešto popiti?
- Ne, hvala, ništa.

183
00:12:56,840 --> 00:12:58,720
Vježbajte ovdje
vaš neslužbeni posao?

184
00:12:58,800 --> 00:13:00,000
Da, često sam bio ovdje kao državni tajnik.

185
00:13:00,960 --> 00:13:03,040
Doručak cijeli dan
za manje od pet funti.

186
00:13:03,120 --> 00:13:05,400
I nadaleko
bez špijuna iz Whitehalla.

187
00:13:05,480 --> 00:13:07,440
Što mogu učiniti za vas,
gospodine ministre vanjskih poslova?

188
00:13:07,520 --> 00:13:10,720
Stvarno sam ti htjela dati svoju
Sućut u vezi Ravindre.

189
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
Rav.

190
00:13:12,280 --> 00:13:14,200
Hvala, ali poziv
bilo bi sasvim dovoljno.

191
00:13:14,280 --> 00:13:16,960
Ne, dogodilo se tijekom
moj mandat ministra vanjskih poslova.

192
00:13:17,040 --> 00:13:20,120
Da sumnjamo u Moskvu,
razumljivo je,

193
00:13:21,000 --> 00:13:23,040
ali znamo
zašto ga je pogodilo?

194
00:13:23,600 --> 00:13:26,600
Možda bi tvoj prijatelj mogao
U tome nam može pomoći Dmitri Krimsov.

195
00:13:28,400 --> 00:13:30,760
Uzet ću prijetećeg
ruski utjecaj

196
00:13:30,840 --> 00:13:32,520
vrlo ozbiljno u ovoj zemlji.

197
00:13:32,600 --> 00:13:35,640
Moramo raditi zajedno,
isključiti ovako nešto u budućnosti.

198
00:13:36,800 --> 00:13:38,320
Što želite, g. Walker?

199
00:13:39,120 --> 00:13:40,800
Želim unijeti dašak svježeg zraka.

200
00:13:41,200 --> 00:13:42,880
U kabinetu iu SIS-u.

201
00:13:42,960 --> 00:13:47,280
Nažalost, Anthony će nas uskoro napustiti,
a Sir Alan uskoro ide u mirovinu...

202
00:13:47,360 --> 00:13:49,760
Čini se da ste Zak Hussein
ali stojeći prilično blizu.

203
00:13:49,840 --> 00:13:51,200
Zak.

204
00:13:51,280 --> 00:13:53,040
Zak voli dupe.

205
00:13:53,120 --> 00:13:55,320
I prezime Husein
teško je prodati.

206
00:13:55,400 --> 00:13:57,080
Tvrditi suprotno
nema smisla.

207
00:13:57,160 --> 00:13:59,160
Pa, jesi
osigurao njegov prijevoz.

208
00:13:59,240 --> 00:14:00,000
pa, da,
trebamo prdice iz fotelje poput Zaka.

209
00:14:01,800 --> 00:14:04,840
Ali ti nemaš milosti.

210
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
To nam je zajedničko.

211
00:14:06,320 --> 00:14:08,120
Zašto ste me onda suspendirali?

212
00:14:08,520 --> 00:14:11,200
Nazovimo to pretjeranom reakcijom, u redu?

213
00:14:11,280 --> 00:14:12,400
Ali vrijeme je

214
00:14:12,480 --> 00:14:15,800
da imamo talent koji obećava
dati vrhunski posao.

215
00:14:15,880 --> 00:14:18,360
Vaš engleski doručak i vaš tost.

216
00:14:20,000 --> 00:14:21,600
Zauzvrat za što?

217
00:14:22,760 --> 00:14:24,800
Slušaj, prestanimo igrati igrice.

218
00:14:25,320 --> 00:14:27,480
U REDU? Ovo je teška politika.

219
00:14:29,640 --> 00:14:31,040
Pomozimo jedni drugima.

220
00:14:34,080 --> 00:14:35,280
moram ići

221
00:14:35,880 --> 00:14:37,880
Ostavite svoja jaja
nemoj se ohladiti.

222
00:14:41,120 --> 00:14:42,160
Bok Rose.

223
00:14:46,400 --> 00:14:48,960
Dao sam provjeriti snimku seksa.

224
00:14:49,040 --> 00:14:50,760
Definitivno je petljano.

225
00:14:51,760 --> 00:14:54,480
Ako je lažnjak,
Zašto onda Imogen ništa ne kaže?

226
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Tada bi se vratila u utrku.

227
00:14:57,040 --> 00:14:59,560
Možda bi trebalo
samo čovjek kojeg treba zaštititi?

228
00:14:59,640 --> 00:15:00,000
Tko god to bio.

229
00:15:02,400 --> 00:15:04,760
idem do nje,
možda je spremna za razgovor.

230
00:15:05,760 --> 00:15:07,600
Ima još nešto.

231
00:15:07,680 --> 00:15:10,240
Imam unutarnje
Provjereni telefonski zapisnici.

232
00:15:11,320 --> 00:15:16,200
Zak i Julie puno razgovaraju telefonom,
izvan radnog vremena.

233
00:15:17,920 --> 00:15:19,080
razumjeti.

234
00:15:32,400 --> 00:15:33,600
Susjedska straža.

235
00:15:40,080 --> 00:15:41,640
Ne krivim te.

236
00:15:42,680 --> 00:15:44,240
Ovo vas čini iznimkom.

237
00:15:45,400 --> 00:15:47,560
Stuart me pokušao odgovoriti od bijega.

238
00:15:48,480 --> 00:15:49,720
Trebala sam ga poslušati.

239
00:15:49,800 --> 00:15:50,920
Stvarno?

240
00:15:51,000 --> 00:15:54,040
Mislio sam da mu se toliko sviđaš
viđen u Downing Streetu poput mene.

241
00:15:54,120 --> 00:15:56,000
Tako je, politički, da.

242
00:15:56,080 --> 00:15:58,960
Ali ima mene ispred sebe
Upozorenje na osobne posljedice.

243
00:16:00,960 --> 00:16:02,720
Moram sad pitati ovo:

244
00:16:03,600 --> 00:16:05,760
Je li video pravi ili ne?

245
00:16:08,400 --> 00:16:09,960
Ne biste bili prvi zastupnik

246
00:16:10,040 --> 00:16:11,880
ono rusko
Špijun je zaveden.

247
00:16:11,960 --> 00:16:13,400
Ako je tako.

248
00:16:14,960 --> 00:16:17,120
Snimak je manipuliran.

249
00:16:17,200 --> 00:16:19,920
- Što točno želite znati?
-Tko je taj čovjek, Imogen?

250
00:16:21,200 --> 00:16:22,400
nitko

251
00:16:22,960 --> 00:16:25,560
Imam ga na ovom putovanju
upoznali u Crnoj Gori.

252
00:16:25,640 --> 00:16:27,600
Jeste li sigurni da nije bio Rus?

253
00:16:27,680 --> 00:16:30,360
-Kako se zove?
- Iskreno, ne znam više.

254
00:16:31,560 --> 00:16:33,720
Bilo je to u baru, bio sam pijan.

255
00:16:33,800 --> 00:16:35,840
Ostavila sam cijelu stvar sa strane.

256
00:16:36,680 --> 00:16:40,040
Harry i ja
prošao kroz teško razdoblje.

257
00:16:41,840 --> 00:16:43,080
Zajebao sam.

258
00:16:43,480 --> 00:16:45,040
Možemo li, molim vas, ostaviti to na tome?

259
00:16:46,080 --> 00:16:48,120
Koliko dobro poznajete Zaka Husseina?

260
00:16:50,120 --> 00:16:52,720
Svako malo se nađemo.

261
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
Jeste li u Crnoj Gori?
se bolje upoznali?

262
00:16:55,080 --> 00:16:57,240
Jesam li osumnjičen?

263
00:16:57,320 --> 00:16:59,480
mi znamo
da ste bili tamo u isto vrijeme.

264
00:16:59,560 --> 00:17:00,000
Konferencija u hotelu?

265
00:17:00,880 --> 00:17:02,640
Nisam ga tamo ni vidio.

266
00:17:03,000 --> 00:17:06,240
Morao sam urediti Leva,
Harryjeva zaklada je propala.

267
00:17:06,320 --> 00:17:08,480
Lev je imao veliku donaciju
obećao.

268
00:17:08,560 --> 00:17:11,160
Bio si
na koktelu s Kirilom Markovim.

269
00:17:11,240 --> 00:17:12,360
Što ja znam?

270
00:17:12,440 --> 00:17:15,840
Bilo je puno muškaraca koji su stajali u redu,
koji se htio sa mnom fotografirati.

271
00:17:15,920 --> 00:17:18,200
Lev je rekao da su investitori hotela.

272
00:17:18,280 --> 00:17:20,280
Mora da je tada zaboravio
spomenuti da je Kiril

273
00:17:20,360 --> 00:17:23,960
jedan od moskovskih
najviših obavještajaca.

274
00:17:24,040 --> 00:17:26,240
Kate, jesi li zato ovdje?

275
00:17:27,240 --> 00:17:30,280
Meni nakon ovog videa
propustiti završni udarac?

276
00:17:32,600 --> 00:17:35,560
Ima već puno toga
javna podrška za vas.

277
00:17:35,640 --> 00:17:36,920
Pa, ali...

278
00:17:37,360 --> 00:17:39,440
...do sada je riješeno
niti jedan zastupnik

279
00:17:39,520 --> 00:17:41,840
s njezinom veličinom grudi
za milijun tweetova.

280
00:17:41,920 --> 00:17:43,120
Sjebana sam.

281
00:17:43,200 --> 00:17:46,480
I kad osuđujem kritičare,
Ja sam ljuta crna žena.

282
00:17:46,560 --> 00:17:49,760
- Naslovi su već postavljeni.
-Od strane koga? Ryan Walker?

283
00:17:49,840 --> 00:17:52,720
Kome pomažete
Postati premijer?

284
00:17:54,200 --> 00:17:55,840
Znaš li nešto što ja ne znam?

285
00:17:56,440 --> 00:17:57,680
Istražujete li ga?

286
00:17:58,640 --> 00:18:00,000
Sad bih rekao da
hoćeš li se onda vratiti u utrku?

287
00:18:03,240 --> 00:18:04,680
znala sam.

288
00:18:04,760 --> 00:18:07,640
Slušaj, ne znam
što se točno dogodilo u Portonovi.

289
00:18:07,720 --> 00:18:10,840
Ne još. Ali ja znam
da ne radiš za Moskvu.

290
00:18:12,040 --> 00:18:14,160
Ako sada izađeš,

291
00:18:14,240 --> 00:18:17,480
prepuštaš to Ryanu
ključevi broja 10.

292
00:18:30,120 --> 00:18:31,360
Oprosti ako te uznemiravam.

293
00:18:32,800 --> 00:18:34,120
Jeste li objesili sliku?

294
00:18:34,960 --> 00:18:37,320
Da, Matisse sada visi u Levovom uredu.

295
00:18:37,400 --> 00:18:38,440
Želiš li to gledati?

296
00:18:38,520 --> 00:18:39,960
Drugi put.

297
00:18:40,400 --> 00:18:42,160
Amanda, auto je spreman.

298
00:18:42,240 --> 00:18:43,440
Lev, imaš li trenutak?

299
00:18:43,520 --> 00:18:44,600
Da.

300
00:18:44,680 --> 00:18:45,920
Vidimo se uskoro.

301
00:18:47,960 --> 00:18:49,240
Je li sve u redu?

302
00:18:51,920 --> 00:18:53,360
Ne, nije.

303
00:18:55,720 --> 00:18:58,000
Znaš sigurno
da će se Mylar ugasiti?

304
00:18:58,320 --> 00:18:59,840
Da, vrlo nesretno.

305
00:18:59,920 --> 00:19:00,000
Za žaljenje?

306
00:19:00,960 --> 00:19:02,440
Prokleta katastrofa.

307
00:19:03,280 --> 00:19:05,760
Ako tvrtka bankrotira,
Na stupu sam.

308
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
razumijem.

309
00:19:08,720 --> 00:19:10,960
O kojem iznosu ovdje govorimo?

310
00:19:14,040 --> 00:19:17,240
Milijun
zaštitio bi moju investiciju.

311
00:19:17,600 --> 00:19:20,400
Kad se stanovi prodaju,
mogu li to vratiti?

312
00:19:21,360 --> 00:19:23,200
Ali to je lijepa svota.

313
00:19:24,120 --> 00:19:26,600
Vjeruj mi, ne bih pitao
ako ne bih morao.

314
00:19:29,200 --> 00:19:30,760
Možete se osloniti na nas.

315
00:19:31,760 --> 00:19:34,120
Prijenos novca
odvija se istim putem.

316
00:19:34,200 --> 00:19:35,760
OK, hvala.

317
00:19:36,960 --> 00:19:38,880
Uvijek smo bili uvjereni

318
00:19:38,960 --> 00:19:42,640
da svako ulaganje u Ryana Walkera
bilo bi dobro.

319
00:19:44,800 --> 00:19:46,640
Promičemo pravog čovjeka.

320
00:19:47,200 --> 00:19:48,440
Ostalo prepusti meni.

321
00:19:49,280 --> 00:19:50,400
Da.

322
00:20:01,600 --> 00:20:02,920
Žao mi je, ne razumijem.

323
00:20:03,000 --> 00:20:05,880
Kako možeš
ukinuti suspenziju?

324
00:20:05,960 --> 00:20:07,800
Komplicirano je.

325
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
kamo ideš
Što ćete reći djeci?

326
00:20:10,080 --> 00:20:12,520
Ti znaš da ja nisam ti
mogu reći kamo idem.

327
00:20:12,600 --> 00:20:15,520
Rekao sam im da jest
bit će jedno posljednje poslovno putovanje

328
00:20:15,600 --> 00:20:18,640
-i da ću se vratiti sutra.
- Blagi Bože, Katie.

329
00:20:19,240 --> 00:20:23,120
Vaš agent je ubijen
vaš pomoćnik je ubijen.

330
00:20:23,200 --> 00:20:25,760
Naša kći
bio skoro kidnapovan.

331
00:20:25,840 --> 00:20:27,320
Nije li to dovoljno?

332
00:20:27,400 --> 00:20:29,160
Da, i da li mi je to dovoljno.

333
00:20:29,240 --> 00:20:31,000
Ali nemam izbora.

334
00:20:31,960 --> 00:20:33,080
Uvijek postoji izbor.

335
00:20:33,600 --> 00:20:36,720
Ovako se ne može nastaviti.
Morate to razumjeti, zar ne?

336
00:20:40,040 --> 00:20:42,600
Dakle, Jim je ovdje,
on će se pobrinuti za tebe.

337
00:20:43,520 --> 00:20:46,320
Kad se vratim,
onda ćemo uzeti malo vremena.

338
00:20:47,280 --> 00:20:48,600
Obećano?

339
00:20:49,400 --> 00:20:51,520
-Obećano.
-Molim vas, budite oprezni, molim vas.

340
00:20:51,600 --> 00:20:52,680
ja ću.

341
00:20:53,000 --> 00:20:54,080
Uvijek sam.

342
00:21:04,920 --> 00:21:06,680
Htjeli ste nositi tamno sivo?

343
00:21:06,760 --> 00:21:07,920
Ovo nije sprovod.

344
00:21:08,960 --> 00:21:11,240
Za Imogen da,
ako se ona ne pojavi.

345
00:21:11,640 --> 00:21:13,000
Drugi.

346
00:21:13,080 --> 00:21:14,160
Neka.

347
00:21:16,920 --> 00:21:18,240
Želiš li me sa sobom?

348
00:21:19,280 --> 00:21:21,720
-Ako nemaš ništa pametnije za raditi.
-Ne donosite prerane zaključke.

349
00:21:21,800 --> 00:21:24,080
I molim te, nemoj me liječiti
poput idiota.

350
00:21:26,600 --> 00:21:28,160
Imaš svoju karijeru, Ryane.

351
00:21:28,920 --> 00:21:31,120
- I meni treba nešto.
- Da me povrijediš?

352
00:21:31,200 --> 00:21:33,720
Ne, samo nešto,
osjećati se živim.

353
00:21:33,800 --> 00:21:35,360
I vi birate Leva?

354
00:21:36,920 --> 00:21:38,080
Stručnjak za umjetnost?

355
00:21:38,840 --> 00:21:40,320
Dobročinitelj s novčanim rezervama.

356
00:21:40,400 --> 00:21:42,520
Pomogao mi je s milijunom,

357
00:21:42,600 --> 00:21:43,880
jer tata to nije htio?

358
00:21:43,960 --> 00:21:46,400
- On si to može priuštiti.
-Pa, ne znam ni ja, a ne znaš ni ti.

359
00:21:46,480 --> 00:21:48,760
Odakle novac?
za sindikalne temelje?

360
00:21:48,840 --> 00:21:50,400
Britansko građevinsko društvo?

361
00:21:51,400 --> 00:21:52,720
Mislio sam da je tvoj tata...

362
00:21:52,800 --> 00:21:54,160
Ne, lagao sam.

363
00:21:55,840 --> 00:21:58,000
Hoće li se ovome ući u trag,
moja karijera je gotova.

364
00:21:58,640 --> 00:21:59,760
I tvoj također.

365
00:22:01,640 --> 00:22:03,120
Tako to izgleda.

366
00:22:03,560 --> 00:22:05,280
Lev nas je oboje zajebao.

367
00:22:06,400 --> 00:22:08,120
Nadam se da ste uživali.

368
00:22:30,360 --> 00:22:31,560
Hej, ovdje Kate.

369
00:22:32,280 --> 00:22:33,840
Bok, šesti kat.

370
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
OK, hvala.

371
00:22:37,120 --> 00:22:38,120
Bok.

372
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
Hvala.

373
00:22:54,640 --> 00:22:56,440
Očito je to njegov lokalni bar.

374
00:22:56,520 --> 00:22:57,760
Konobar ga je poznavao.

375
00:22:57,840 --> 00:22:59,480
Koliko je siguran kafić?

376
00:23:00,440 --> 00:23:03,800
Nema ni uličnih kamera
niti tjelohranitelj.

377
00:23:03,880 --> 00:23:05,560
Jeste li sigurni da ovo pakirate?

378
00:23:06,280 --> 00:23:07,400
Da.

379
00:23:09,240 --> 00:23:10,560
Da, to...

380
00:23:12,400 --> 00:23:13,440
Rav.

381
00:23:13,520 --> 00:23:14,520
Da.

382
00:23:17,240 --> 00:23:20,840
Julie, zna li još netko
da si ti ovdje, osim mene i Rose?

383
00:23:21,360 --> 00:23:22,640
Ne, naravno da ne.

384
00:23:23,760 --> 00:23:24,920
U REDU.

385
00:23:25,000 --> 00:23:26,040
Idemo.

386
00:23:38,320 --> 00:23:39,360
hej

387
00:23:39,440 --> 00:23:41,120
Sranje, bila sam zabrinuta.

388
00:23:41,640 --> 00:23:42,720
Što da kažem o tome?

389
00:23:42,800 --> 00:23:45,640
Ispadate li iz utrke?
Ako je tako, razumijem...

390
00:23:45,720 --> 00:23:48,560
Slušaj, pogriješio sam
a ja to moram platiti.

391
00:23:49,280 --> 00:23:51,360
Ali zašto bi?
javnost također?

392
00:23:51,440 --> 00:23:53,440
Što bi bio slučaj ako Ryan pobijedi.

393
00:23:54,120 --> 00:23:55,880
Vidimo se u sjedištu, u redu?

394
00:23:56,280 --> 00:23:57,360
U REDU.

395
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
Idemo prije nego što razmislim o tome.

396
00:24:35,120 --> 00:24:36,680
Bok, mogu li dobiti vaš šećer?

397
00:24:36,760 --> 00:24:38,000
Osiguran.

398
00:24:38,760 --> 00:24:42,200
Je li ovo sigurno susjedstvo, Mikhail?
Dolazim u posjet iz Londona.

399
00:24:43,840 --> 00:24:45,200
Ovdje je stvarno lijepo.

400
00:24:45,880 --> 00:24:47,960
Uživaju biti daleko od Moskve.

401
00:24:49,040 --> 00:24:50,600
I tvoj otac.

402
00:24:50,680 --> 00:24:52,040
Kako je Matti?

403
00:24:52,480 --> 00:24:55,320
Poznaješ li onu Lenu
znala za tvoju vezu s njim?

404
00:24:56,200 --> 00:24:58,040
Svoju je tajnu čuvala za sebe.

405
00:24:59,080 --> 00:25:00,000
Bila je jednako uplašena
pred svojim ocem poput tebe.

406
00:25:01,360 --> 00:25:02,440
Ucjenjujete li me?

407
00:25:02,520 --> 00:25:04,280
znate
da to nije naš stil.

408
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
Želim ti ponuditi izlaz.

409
00:25:07,120 --> 00:25:08,200
U Englesku?

410
00:25:09,200 --> 00:25:10,920
Misliš li da me tamo neće naći?

411
00:25:11,000 --> 00:25:14,040
Mogu te sakriti bilo gdje.
Evropa, Kanada, Australija...

412
00:25:16,720 --> 00:25:18,520
Neću ostaviti svog sina.

413
00:25:18,600 --> 00:25:19,880
razumijem to.

414
00:25:19,960 --> 00:25:21,160
Nemaš pojma.

415
00:25:21,240 --> 00:25:22,960
I ja imam djecu, Mikhail.

416
00:25:23,720 --> 00:25:25,960
Znam kako je to
voditi dvostruki život.

417
00:25:26,680 --> 00:25:29,120
I ostanite zajedno,
bilo bi najbolje za Sandra.

418
00:25:29,960 --> 00:25:31,040
Sredit ćemo to.

419
00:25:32,880 --> 00:25:34,960
-Kada?
-Mogu ubrzati proces.

420
00:25:35,040 --> 00:25:37,120
Ali trebam nešto
pokrenuti stvari.

421
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Naime?

422
00:25:38,800 --> 00:25:41,440
Ime doušnika,
koje vaš otac ima u britanskom kabinetu.

423
00:25:41,520 --> 00:25:42,560
Oh, ništa više?

424
00:25:42,640 --> 00:25:45,080
I identitet agenta
unutar SIS-a,

425
00:25:45,160 --> 00:25:46,320
koji će vam pomoći.

426
00:25:46,400 --> 00:25:48,480
Moj otac čuva
ove tajne za sebe.

427
00:25:48,560 --> 00:25:51,640
Treba mi jedan prilično sočan
Polog za vašu britansku putovnicu.

428
00:25:51,720 --> 00:25:52,960
A ja moram biti u Londonu,

429
00:25:53,040 --> 00:25:55,000
prije nego što ti kažem
što želite znati.

430
00:25:55,080 --> 00:25:57,360
vjerujem
da je doušnik u kabinetu

431
00:25:57,440 --> 00:26:00,000
a također i SIS agent
upravlja iz iste jedinice.

432
00:26:01,800 --> 00:26:03,760
Negdje na istom katu
kao tvoj otac?

433
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
Ova jedinica je njegov ponos i dika.

434
00:26:05,800 --> 00:26:08,080
I on ima Kirila
posvećen logistici.

435
00:26:09,920 --> 00:26:11,400
Kada je postrojba osnovana?

436
00:26:11,480 --> 00:26:14,600
Ovdje zgrabite ključeve
za sef, gospođo Henderson.

437
00:26:14,680 --> 00:26:17,320
Hajde, Mikhail.
Trebam ulaz.

438
00:26:24,080 --> 00:26:25,440
Prosinac '24.

439
00:26:26,160 --> 00:26:28,080
Ti ćeš dobiti ostatak
kad sam u Londonu.

440
00:26:28,160 --> 00:26:30,000
Moj agent će vas ovdje kontaktirati.

441
00:26:36,800 --> 00:26:39,840
MOSKVA

442
00:26:44,440 --> 00:26:47,440
Igor ima jedinstvo
osnovana u prosincu 2024.

443
00:26:47,520 --> 00:26:51,160
Pripazite na putovanja u inozemstvo
koje je u to vrijeme poduzeo.

444
00:27:01,760 --> 00:27:05,280
SJEDIŠTE SVR-a, MOSKVA

445
00:27:22,000 --> 00:27:23,520
Samo trenutak, molim.

446
00:27:23,600 --> 00:27:24,560
Molim.

447
00:27:27,800 --> 00:27:28,880
Prođi kroz.

448
00:28:03,600 --> 00:28:04,800
ne znam ni ja.

449
00:28:04,880 --> 00:28:07,360
Ako se ona ne pojavi,
Mora da je odustala, zar ne?

450
00:28:07,440 --> 00:28:09,440
To bi bilo previše lako, Ryane.
Čak i za tebe.

451
00:28:47,520 --> 00:28:48,760
Pogledajte ovo, gospodine.

452
00:28:52,320 --> 00:28:54,400
-Osmi kat je već očišćen.
-Da.

453
00:29:01,440 --> 00:29:03,800
Mogući uljez na osmom katu.

454
00:29:46,760 --> 00:29:48,600
Koliko do objave?

455
00:29:48,680 --> 00:29:49,880
Sada, svaki trenutak.

456
00:29:49,960 --> 00:29:51,200
Hvala.

457
00:29:56,360 --> 00:29:58,600
Ima li nešto
što mi želiš reći?

458
00:30:00,840 --> 00:30:02,080
To je samo seks.

459
00:30:03,160 --> 00:30:06,240
-Koliko dugo ste vas dvoje zajedno?
-Nismo zajedno.

460
00:30:06,320 --> 00:30:07,600
Nije to velika stvar.

461
00:30:08,000 --> 00:30:11,440
On je tvoj šef. I moje.
Trebao si mi reći.

462
00:30:11,520 --> 00:30:13,280
Ti bi me osudio zbog toga.

463
00:30:13,360 --> 00:30:15,480
Da, za tvoju
Možda muški ukus.

464
00:30:16,040 --> 00:30:17,320
Znaju li svi za to?

465
00:30:19,040 --> 00:30:21,480
Rekao je da Rose
pitao za Dubrovnik.

466
00:30:22,040 --> 00:30:23,200
Dakle, bili ste tamo s njim?

467
00:30:23,280 --> 00:30:25,640
Bio je za nekoga
Obavještajni sastanak tamo.

468
00:30:25,720 --> 00:30:29,040
-Tamo sam letio samo za vikend.
-Je li spominjao nešto o Portonovi?

469
00:30:29,120 --> 00:30:31,360
Rekao je da će tamo
zaposliti agenta.

470
00:30:31,440 --> 00:30:32,880
Tip se nikad nije pojavio.

471
00:30:32,960 --> 00:30:36,440
Misliš li da je mogao biti tamo,
sastati se s Kirilom Markovim?

472
00:30:37,280 --> 00:30:40,720
-Možda radi za njega?
-Zak?

473
00:30:40,800 --> 00:30:42,520
Netko iz naših redova

474
00:30:42,600 --> 00:30:44,840
hrani Moskvu
s osjetljivim informacijama.

475
00:30:45,280 --> 00:30:47,840
Lena je mrtva, Rav,

476
00:30:47,920 --> 00:30:51,040
pa samo mi ostajemo,
Rose, C i Zak.

477
00:30:52,240 --> 00:30:54,000
Ne, nije on.

478
00:30:55,080 --> 00:30:57,800
mislim,
O Zaku se može puno reći,

479
00:30:57,880 --> 00:31:00,000
ali nikada ne bi izdao svoju zemlju.

480
00:31:00,120 --> 00:31:01,360
Ili tajna služba.

481
00:31:02,600 --> 00:31:05,200
Koga je htio tamo zaposliti?
Je li koga spomenuo?

482
00:31:05,280 --> 00:31:08,240
Ne, ali bio je jako loše volje.

483
00:31:11,160 --> 00:31:12,360
Sranje.

484
00:31:12,440 --> 00:31:14,160
Možda su ga prevarili?

485
00:31:15,240 --> 00:31:17,360
I držao ga
Kyril Markov kao mamac,

486
00:31:17,440 --> 00:31:18,640
samo da ga namami tamo?

487
00:31:18,720 --> 00:31:20,160
Kako nas zbuniti?

488
00:31:20,240 --> 00:31:23,400
Da, kako bismo mogli sami sebi postavljati pitanja,
na koje ne možemo odgovoriti.

489
00:31:23,480 --> 00:31:25,840
na primjer,
zašto Imogen, Kyril i Zak

490
00:31:25,920 --> 00:31:27,880
jesu li svi bili tamo u isto vrijeme?

491
00:31:27,960 --> 00:31:29,320
Znači Zaku je namješteno?

492
00:31:30,240 --> 00:31:32,160
Da, pokušao bi to prikriti.

493
00:31:34,680 --> 00:31:36,680
Oprostite, samo sekundu.

494
00:31:40,240 --> 00:31:42,120
-Da?
-Igor Borodin je bio u Pragu.

495
00:31:42,200 --> 00:31:45,120
Od 12. do 14. prosinca 2024.

496
00:31:49,280 --> 00:31:50,360
Jesi li još tamo?

497
00:31:51,600 --> 00:31:52,960
Da.

498
00:31:53,520 --> 00:31:55,600
Nadam se da te ovo pogodilo
vaš doušnik.

499
00:31:55,920 --> 00:31:56,920
I ministar.

500
00:31:58,640 --> 00:31:59,760
I ja se tome nadam.

501
00:32:01,000 --> 00:32:03,800
Ići ću zaobilaznim putem
i zaroniti na neko vrijeme.

502
00:32:04,720 --> 00:32:05,800
Hvala.

503
00:32:06,440 --> 00:32:08,720
Niste sami.
Znaš gdje me možeš naći.

504
00:32:11,440 --> 00:32:12,640
Brinuti.

505
00:32:13,560 --> 00:32:14,720
I ti također.

506
00:32:30,760 --> 00:32:31,920
Je li sve u redu?

507
00:32:34,040 --> 00:32:36,320
Da, sada imam podatke.

508
00:32:38,840 --> 00:32:40,560
Provjerite glavni sustav.

509
00:32:41,040 --> 00:32:46,240
Svi dokumenti o državnim putovanjima,
uključujući i one naših zaposlenika.

510
00:32:46,320 --> 00:32:49,800
Prag, 12.-14. prosinca 2024.

511
00:33:04,880 --> 00:33:10,600
Imogen Conrad
dobio 46,9 posto glasova.

512
00:33:13,760 --> 00:33:14,960
Hvala.

513
00:33:16,000 --> 00:33:19,760
Ryan Walker dobio je 53,1 posto.

514
00:33:21,960 --> 00:33:23,840
Hvala vam puno, hvala.

515
00:33:24,320 --> 00:33:25,560
Hvala.

516
00:33:48,880 --> 00:33:50,520
-Bok.
- Izgubili smo.

517
00:33:51,120 --> 00:33:52,960
- Ryan je unutra.
-Znam.

518
00:33:53,440 --> 00:33:55,960
Pitate se zašto
čak i smetati.

519
00:33:56,640 --> 00:33:58,800
-Je li sve u redu s tobom?
- Ne baš.

520
00:33:59,360 --> 00:34:00,000
Kako to? Što se dogodilo?

521
00:34:01,320 --> 00:34:03,120
Moja strategija nije uspjela.

522
00:34:03,840 --> 00:34:05,240
Ja sam u Finskoj.

523
00:34:05,320 --> 00:34:06,800
Ali jesi li dobro?

524
00:34:06,880 --> 00:34:08,400
Reći ću ti kad se vidimo.

525
00:34:09,360 --> 00:34:11,320
Kako bi bilo
dolaziš li ovdje na nekoliko dana?

526
00:34:12,560 --> 00:34:14,320
Mogli bismo ponovno otići u ovaj hotel.

527
00:34:15,000 --> 00:34:16,240
Misliš na onu kraj jezera?

528
00:34:16,320 --> 00:34:18,440
Da, prema Virolahtiju.

529
00:34:20,080 --> 00:34:21,200
A djeca?

530
00:34:21,280 --> 00:34:23,600
Razgovarao sam s Rose.
Ona ostaje s nama.

531
00:34:24,280 --> 00:34:25,800
Dugujemo si malo slobodnog vremena.

532
00:34:25,880 --> 00:34:27,200
Ne misliš li tako?

533
00:34:27,280 --> 00:34:28,280
U REDU.

534
00:34:28,360 --> 00:34:29,960
Rezerviram let.

535
00:34:30,040 --> 00:34:31,200
Danas?

536
00:34:32,280 --> 00:34:34,760
Da, večeras.

537
00:34:34,840 --> 00:34:36,000
Dobro.

538
00:34:37,120 --> 00:34:38,160
Vidimo se onda.

539
00:35:02,280 --> 00:35:05,920
FINSKO-RUSKA GRANICA

540
00:36:04,040 --> 00:36:05,120
Ne.

541
00:36:06,520 --> 00:36:07,840
Što nije u redu s tobom?

542
00:36:08,400 --> 00:36:09,680
Zašto smo ovdje?

543
00:36:09,760 --> 00:36:11,520
Nudim vam rutu za bijeg.

544
00:36:13,720 --> 00:36:16,600
Tu je ruska granica,
možete hodati ravno preko.

545
00:36:17,160 --> 00:36:19,360
Pitao sam Fince
da te propustim.

546
00:36:21,800 --> 00:36:22,960
I što onda?

547
00:36:23,360 --> 00:36:25,120
Idi nađi Igora Borodina.

548
00:36:26,560 --> 00:36:28,720
Baš kao na dan našeg vjenčanja.

549
00:36:28,800 --> 00:36:30,040
U Pragu.

550
00:36:30,120 --> 00:36:31,400
Gdje te je regrutirao.

551
00:36:34,120 --> 00:36:37,680
Znam za tvoju aferu
s Imogen u Crnoj Gori.

552
00:36:38,760 --> 00:36:42,320
Zamijenili su te na snimci seksa,
u zamjenu za informacije.

553
00:36:44,440 --> 00:36:47,440
I ja imam naš odjel
tražio krticu.

554
00:36:47,520 --> 00:36:49,240
To nije bila afera.

555
00:36:49,600 --> 00:36:51,800
Nije, bilo je to samo jednom.

556
00:36:53,240 --> 00:36:55,320
I bila je to stvarno glupa greška,

557
00:36:55,400 --> 00:36:57,440
ali to je to,
bili smo pijani.

558
00:36:57,520 --> 00:37:00,000
Zašto jednostavno nisi rekao
da vas ucjenjuju?

559
00:37:00,240 --> 00:37:03,160
-Nisam htio da me ostaviš.
- Je li ovo bolje?

560
00:37:04,800 --> 00:37:09,320
Katie, rekla si
oni samo žele ogovaranje iz kabineta i...

561
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
A onda su htjeli više informacija.

562
00:37:12,240 --> 00:37:14,000
O meni, o mojim aktivnostima.

563
00:37:16,640 --> 00:37:18,640
Već su me držali za jaja.

564
00:37:18,720 --> 00:37:20,680
-Ljudi su umrli.
-Da znam.

565
00:37:20,760 --> 00:37:24,640
Stuart, ljudi su umrli.
Ugrozio si cijelu našu obitelj.

566
00:37:25,080 --> 00:37:28,240
Obećali su da će te
i nikada ne bi povrijedio djecu.

567
00:37:28,320 --> 00:37:30,440
Tako su rekli, u redu.
Tako su rekli.

568
00:37:32,840 --> 00:37:36,040
Kate, tražim tvoj oprost.

569
00:37:37,400 --> 00:37:39,560
-Molim.
-Prekasno.

570
00:37:39,640 --> 00:37:42,440
Ne, nije to.
volim te

571
00:37:42,520 --> 00:37:44,480
I znam da me dio tebe voli.

572
00:37:47,240 --> 00:37:48,600
Zato te puštam.

573
00:37:48,680 --> 00:37:50,720
Fiona i Gus
ne bi trebao gledati

574
00:37:50,800 --> 00:37:52,920
da si kriv za izdaju
su na sudu.

575
00:37:54,040 --> 00:37:56,520
Ne može ovako završiti. To ne ide.

576
00:38:02,720 --> 00:38:03,840
Zbogom, Stuart.

577
00:38:03,920 --> 00:38:05,680
Katie, molim te.

578
00:38:07,480 --> 00:38:08,680
hajde

579
00:39:46,840 --> 00:39:49,920
U SPOMENIMA
ZA RAVINDRU SANGHVI

580
00:39:57,920 --> 00:39:59,680
Kako se djeca nose s tim?

581
00:39:59,760 --> 00:40:00,000
Zbunjen. Ljut.

582
00:40:01,880 --> 00:40:03,320
Učinio si pravu stvar.

583
00:40:03,720 --> 00:40:06,000
Proces
bilo bi nezamislivo za sve nas.

584
00:40:07,240 --> 00:40:09,240
volio bih
osigurano pravo posjeta,

585
00:40:09,320 --> 00:40:11,200
čim se situacija smiri.

586
00:40:11,600 --> 00:40:13,200
U neutralnoj zemlji.

587
00:40:13,280 --> 00:40:14,440
Prirodno.

588
00:40:15,040 --> 00:40:19,120
Ali situacija će se smiriti
s Ryanom Walkerom u Downing Streetu?

589
00:40:19,840 --> 00:40:22,200
Da, mogli bismo i mi
naše rezervne ključeve

590
00:40:22,280 --> 00:40:24,600
u stožer
mogu poslati u Moskvu.

591
00:40:25,200 --> 00:40:28,080
A sada ima moć
zaustaviti sve istrage.

592
00:40:28,160 --> 00:40:29,240
Uključujući i naše.

593
00:40:29,320 --> 00:40:31,840
Oh, sigurna sam
Nađu način.

594
00:40:32,440 --> 00:40:33,560
Kao i uvijek.

595
00:40:37,760 --> 00:40:40,280
I Zak zna
da sad planiraš odustati?

596
00:40:41,080 --> 00:40:42,240
Ne još.

597
00:40:43,120 --> 00:40:44,880
Ovo je tvoja prilika da mu kažeš.

598
00:40:45,360 --> 00:40:47,880
Izgubili su bitku,
ali ne i rat.

599
00:40:57,040 --> 00:40:58,000
Sve u redu?

600
00:40:59,360 --> 00:41:00,000
Bila je to lijepa dženaza.

601
00:41:01,600 --> 00:41:03,560
Mrzio bi pozornost.

602
00:41:04,280 --> 00:41:05,360
ja...

603
00:41:06,520 --> 00:41:10,120
Htio sam raščistiti zrak,
prije nego što podnesem ostavku.

604
00:41:11,560 --> 00:41:13,200
Trebala sam ti vjerovati.

605
00:41:13,280 --> 00:41:14,480
žao mi je

606
00:41:17,120 --> 00:41:18,560
Podnijeti ostavku? Ozbiljno?

607
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
Spavati s neprijateljem,
ne ostavlja nijednu karijeru na životu.

608
00:41:24,200 --> 00:41:25,920
Znam što si morao žrtvovati.

609
00:41:26,920 --> 00:41:28,920
Zaslužuješ moje poštovanje zbog toga.

610
00:41:30,440 --> 00:41:31,840
Mnogo sam stvari krivo napravio.

611
00:41:32,400 --> 00:41:33,720
Oboje to imamo.

612
00:41:34,920 --> 00:41:36,400
Ali ne i važne stvari.

613
00:41:38,800 --> 00:41:40,920
U svakom slučaju, imamo planove za vas.

614
00:41:41,440 --> 00:41:43,000
Ne možemo bez tebe.

615
00:41:43,720 --> 00:41:45,840
Prije našeg novog
Počinje premijer

616
00:41:45,920 --> 00:41:47,800
ponovno oblijepiti Downing Street.

617
00:41:47,880 --> 00:41:50,440
Dakle vjerujete
da radi za Moskvu?

618
00:41:50,520 --> 00:41:54,680
Ono što sigurno znamo je,
da su ovdje napravili pustoš.

619
00:41:54,760 --> 00:41:57,600
I upravo to
Igor je možda namjeravao.

620
00:41:58,120 --> 00:42:00,000
Znate njihove igre
bolje nego itko drugi.

621
00:42:02,160 --> 00:42:04,520
I hoćemo
djelovati zajedno protiv njih.

622
00:42:07,320 --> 00:42:08,760
Razmislit ću o tome.

623
00:42:22,000 --> 00:42:25,320
-Ne mogu pronaći domaću zadaću.
-Jesu li spremni ili još nisu?

624
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
Zapravo gotovo.

625
00:42:27,480 --> 00:42:30,240
Ima svježeg soka,
bez pulpe.

626
00:42:30,320 --> 00:42:31,680
Bilo je u kupaonici.

627
00:42:31,760 --> 00:42:35,560
-Doći ću danas kasnije, imam nogomet.
-U REDU. Hoćeš kroasan?

628
00:42:35,640 --> 00:42:38,120
- Ne moraš to raditi, iskreno.
-Učiniti nešto?

629
00:42:38,200 --> 00:42:40,160
Ponašati se kao da je sve savršeno.

630
00:42:40,240 --> 00:42:41,920
Ti si samo čovjek, mama.

631
00:42:42,520 --> 00:42:43,800
Radim na tome.

632
00:42:44,360 --> 00:42:45,840
-Mama?
-Da?

633
00:42:46,160 --> 00:42:48,800
- Još su smrznuti iznutra.
-Stvaran?

634
00:42:50,080 --> 00:42:51,400
Oh, da.

635
00:42:51,480 --> 00:42:52,640
Žao mi je zbog toga.

636
00:42:52,720 --> 00:42:55,320
-Malo teško.
-Odvratno, bolje da ih ne jedete.

637
00:43:11,640 --> 00:43:15,360
U sigurnosti. Još u mraku.
Kiklop.

638
00:43:20,480 --> 00:43:24,560
Prije nego kročim kroz ta poznata vrata,
Želio bih uzeti trenutak,

639
00:43:25,840 --> 00:43:27,800
da obećam svima vama.

640
00:43:27,880 --> 00:43:30,440
Ovdje sam da te saslušam.

641
00:43:31,320 --> 00:43:34,000
Nije slučajnost da ih je toliko
Bilo je pokušaja

642
00:43:34,080 --> 00:43:35,640
da me spriječi da budem ovdje.

643
00:43:36,560 --> 00:43:40,200
agent tajne službe,
državni službenici i političari,

644
00:43:40,280 --> 00:43:45,120
koji se može učiniti pokornim pomoću
Klevetničke kampanje i dezinformacije.

645
00:43:45,960 --> 00:43:49,120
Sve instrumenti duboke države.

646
00:43:51,560 --> 00:43:52,840
Želim ti reći jednu stvar:

647
00:43:54,240 --> 00:43:58,240
Dani oholih
vladajuća elita je gotova.