1
00:00:00,050 --> 00:00:05,050
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com

2
00:00:13,313 --> 00:00:15,782
(aplausos)

3
00:00:37,204 --> 00:00:39,037
Bien, bien.

4
00:00:39,039 --> 00:00:41,506
se siente bien

5
00:00:41,508 --> 00:00:44,042
estar en casa en Chicago

6
00:00:44,044 --> 00:00:46,878
en el centro de la ciudad.

7
00:00:46,880 --> 00:00:48,346
¿Eh?

8
00:00:48,348 --> 00:00:49,916
(aplausos)

9
00:00:52,886 --> 00:00:54,419
Ah, bien.

10
00:00:54,421 --> 00:00:57,389
Crecí a 25 millas de aquí.

11
00:00:57,391 --> 00:00:59,191
en Arlington Heights.

12
00:00:59,193 --> 00:01:01,561
- (aplausos, vítores)
- Entonces...

13
00:01:04,431 --> 00:01:06,331
Y cuando elegimos este hermoso teatro

14
00:01:06,333 --> 00:01:07,432
para este, eh, especial,

15
00:01:07,434 --> 00:01:09,401
Le dije a mi padre, ya sabes,

16
00:01:09,403 --> 00:01:12,170
"Voy a hacer esto especial

17
00:01:12,172 --> 00:01:15,407
"en Chicago.

18
00:01:15,409 --> 00:01:17,008
Lo haré en el centro".

19
00:01:17,010 --> 00:01:18,643
No dijo: "Estoy orgulloso de ti".

20
00:01:18,645 --> 00:01:21,546
Felicitaciones."

21
00:01:21,548 --> 00:01:24,416
Él dijo: "¿Dónde están
¿esta gente va a estacionar?"

22
00:01:24,418 --> 00:01:26,419
(risas)

23
00:01:40,367 --> 00:01:42,234
Es bueno estar en casa.

24
00:01:42,236 --> 00:01:43,401
Me encanta esta ciudad.

25
00:01:43,403 --> 00:01:45,637
Hay ciertas ciudades
No me gusta ir a.

26
00:01:45,639 --> 00:01:47,172
No soy un chico de Las Vegas.

27
00:01:47,174 --> 00:01:50,509
Sé que a mucha gente le encanta ir a Las Vegas.

28
00:01:50,511 --> 00:01:52,310
para un fin de semana. (imitando risas)

29
00:01:52,312 --> 00:01:54,681
(murmurando): Yo no... Yo no...

30
00:01:57,584 --> 00:02:01,319
Se podía ver una buena, eh,
porción de la población

31
00:02:01,321 --> 00:02:03,655
que desciende a Las Vegas durante un año,

32
00:02:03,657 --> 00:02:05,957
y estoy aquí para decirte
Estamos en problemas, ¿vale?

33
00:02:05,959 --> 00:02:07,559
Estamos en problemas como nación

34
00:02:07,561 --> 00:02:10,028
si miras a Las Vegas.

35
00:02:10,030 --> 00:02:12,898
No lo sé, ¿hay alguien?
¿Ya estás avergonzado?

36
00:02:12,900 --> 00:02:16,002
¿Hay alguna vergüenza?

37
00:02:17,170 --> 00:02:22,073
¿Eh?

38
00:02:22,075 --> 00:02:24,643
¿Hay alguna vergüenza?

39
00:02:24,645 --> 00:02:28,146
Me estoy registrando en un dos
propiedad de mil millones de dólares, ¿verdad?

40
00:02:28,148 --> 00:02:29,514
Hermoso.

41
00:02:29,516 --> 00:02:32,217
Mármol italiano.

42
00:02:32,219 --> 00:02:34,219
Restaurante de cinco estrellas.

43
00:02:34,221 --> 00:02:38,924
Arte Chihuly colgado del techo.

44
00:02:38,926 --> 00:02:42,160
Y miré a mi izquierda

45
00:02:42,162 --> 00:02:44,296
en el momento del check-in,

46
00:02:44,298 --> 00:02:45,931
y hay un grupo registrándose

47
00:02:45,933 --> 00:02:48,468
con una hielera Iglú.

48
00:02:55,142 --> 00:02:56,575
Muy bien, ni siquiera uno nuevo.

49
00:02:56,577 --> 00:03:01,077
Cinta adhesiva en el ha... en el mango.

50
00:03:03,650 --> 00:03:06,419
Diez casos de Schlitz.

51
00:03:09,957 --> 00:03:13,693
¿George Foreman Grill?

52
00:03:15,128 --> 00:03:18,663
¿Qué vas a hacer?
¿Asar pollo en la habitación?

53
00:03:18,665 --> 00:03:21,367
¿No te da vergüenza?

54
00:03:23,337 --> 00:03:25,805
¡Vamos!

55
00:03:28,508 --> 00:03:30,408
El lugar apesta

56
00:03:30,410 --> 00:03:32,577
de efectivo.

57
00:03:32,579 --> 00:03:35,480
Sammy Davis, Frank Sinatra, solían venir.

58
00:03:35,482 --> 00:03:37,983
Esmoquin, gemelos.

59
00:03:37,985 --> 00:03:41,588
¿Y trajiste muslos de pollo?

60
00:03:46,159 --> 00:03:47,459
Entonces yo dije: "¿Sabes qué?

61
00:03:47,461 --> 00:03:49,160
Déjame ir a relajarme a la piscina."

62
00:03:49,162 --> 00:03:50,528
Ve al área de la piscina.

63
00:03:50,530 --> 00:03:52,964
Ahora no se como
ustedes hacen la piscina,

64
00:03:52,966 --> 00:03:55,266
pero cuando voy a, como,
una piscina pública, piscina de hotel,

65
00:03:55,268 --> 00:03:56,635
Me alejo de la gente.

66
00:03:56,637 --> 00:03:58,303
No me acerco a la gente.

67
00:03:58,305 --> 00:04:00,572
No hablo de charlas, ¿vale?

68
00:04:00,574 --> 00:04:03,875
Conozco a mucha gente como
ir en medio de la gente.

69
00:04:03,877 --> 00:04:05,912
"¡Oh, hola!"

70
00:04:08,215 --> 00:04:09,614
"Oh, nos encanta el clima.

71
00:04:09,616 --> 00:04:12,484
Venimos una vez al año."

72
00:04:12,486 --> 00:04:14,085
Yo no hago esta mierda.

73
00:04:14,087 --> 00:04:15,387
¿Bueno?

74
00:04:15,389 --> 00:04:18,456
Me alejo de ello.

75
00:04:18,458 --> 00:04:20,191
Me instalé en mi pequeño rincón.

76
00:04:20,193 --> 00:04:21,359
Tengo tres toallas.

77
00:04:21,361 --> 00:04:24,062
Empiezo a hacer la cosa, ¿vale?

78
00:04:24,064 --> 00:04:26,264
Como una sábana ajustable, todo...

79
00:04:26,266 --> 00:04:29,901
está metido.

80
00:04:29,903 --> 00:04:32,404
Limpio.

81
00:04:32,406 --> 00:04:33,905
(risas)

82
00:04:33,907 --> 00:04:35,273
Traje un libro.

83
00:04:35,275 --> 00:04:37,342
Veo gente haciendo esto en vacaciones.

84
00:04:37,344 --> 00:04:39,444
Traen un libro a la piscina.

85
00:04:39,446 --> 00:04:40,645
¿Alguna vez has visto a esta gente?

86
00:04:40,647 --> 00:04:42,280
Miro y digo: "¿Cómo
¿Están leyendo aquí?"

87
00:04:42,282 --> 00:04:44,817
118 grados, son
leyendo un libro en toda regla.

88
00:04:46,086 --> 00:04:48,119
Entonces yo digo: "Sabes
¿qué? Déjame probar esto.

89
00:04:48,121 --> 00:04:50,889
Déjame llevar un libro a la piscina".

90
00:04:50,891 --> 00:04:52,323
Entonces me siento, abro mi libro.

91
00:04:52,325 --> 00:04:57,195
Ahora, mi mayor problema, yo
No puedo ocuparme de mis propios asuntos.

92
00:04:57,197 --> 00:04:59,931
Estoy a la mitad de la primera página,

93
00:04:59,933 --> 00:05:01,199
y empiezo a mirar a mi alrededor como,

94
00:05:01,201 --> 00:05:02,600
"¿Qué carajo están haciendo?

95
00:05:02,602 --> 00:05:04,569
"¿Qué es esto?

96
00:05:04,571 --> 00:05:06,906
¿Por qué hacen eso?".

97
00:05:08,875 --> 00:05:10,909
Hay un grupo de chicos que hablaron ruidosamente.

98
00:05:10,911 --> 00:05:13,178
No me gusta la gente ruidosa.

99
00:05:13,180 --> 00:05:15,513
Los escuché antes de verlos.

100
00:05:15,515 --> 00:05:17,515
Es este grupo, el grupo de choca esos cinco.

101
00:05:17,517 --> 00:05:19,284
¿Alguna vez has visto este grupo que baja?

102
00:05:19,286 --> 00:05:20,620
(bramido)

103
00:05:23,190 --> 00:05:24,956
¿Qué? Tienes 42 años.

104
00:05:24,958 --> 00:05:26,958
¿Por qué chocas los cinco?

105
00:05:26,960 --> 00:05:28,426
Estás en la piscina.

106
00:05:28,428 --> 00:05:30,295
No anotaste ningún touchdown.

107
00:05:30,297 --> 00:05:33,666
¿Qué estás chocando los cinco?
¿Gente para la piscina?

108
00:05:36,903 --> 00:05:38,903
Y se sientan a mi lado.

109
00:05:38,905 --> 00:05:42,607
Soy como un imán para este tipo, ¿verdad?

110
00:05:42,609 --> 00:05:43,942
Se sientan a mi lado.

111
00:05:43,944 --> 00:05:46,511
Ahora estoy centrado en este grupo.

112
00:05:46,513 --> 00:05:50,750
El tipo se quitó el zapato.
cuatro tiritas en el pie.

113
00:05:56,323 --> 00:05:58,490
¿Cómo consigue las cuatro tiritas?

114
00:05:58,492 --> 00:06:00,892
¿Cómo sucede esto?

115
00:06:00,894 --> 00:06:04,262
Después de una curita, ¿no es así?
¿Es una visita al hospital?

116
00:06:04,264 --> 00:06:07,966
¿Qué intentas arreglar...?

117
00:06:07,968 --> 00:06:12,639
en tu casa con cuatro tiritas?

118
00:06:14,574 --> 00:06:16,608
Una caja de tiritas

119
00:06:16,610 --> 00:06:18,910
debería durar toda tu vida.

120
00:06:18,912 --> 00:06:22,915
Esta es una compra única.

121
00:06:24,651 --> 00:06:28,520
Cuando mueras, deberías
te sobraron tiritas

122
00:06:28,522 --> 00:06:32,792
para las generaciones venideras.

123
00:06:36,630 --> 00:06:38,096
Y estoy pensando si este tipo

124
00:06:38,098 --> 00:06:41,466
se mete en la piscina

125
00:06:41,468 --> 00:06:43,168
con sus tiritas puestas,

126
00:06:43,170 --> 00:06:44,435
van a tener que

127
00:06:44,437 --> 00:06:47,272
drenar la piscina y rellenarla.

128
00:06:47,274 --> 00:06:50,375
no me voy a meter a la piscina

129
00:06:50,377 --> 00:06:53,645
con jugo de curita
flotando encima de la piscina.

130
00:06:53,647 --> 00:06:55,213
¿Está bien?

131
00:06:55,215 --> 00:06:57,784
no se que es
debajo de las tiritas.

132
00:07:00,554 --> 00:07:03,221
Siempre hay una curita;
siempre hay una tirita suelta

133
00:07:03,223 --> 00:07:05,356
en la piscina.

134
00:07:05,358 --> 00:07:06,457
Te encontrará.

135
00:07:06,459 --> 00:07:07,892
Estarás hablando

136
00:07:07,894 --> 00:07:09,594
pasando el rato, ¿verdad?

137
00:07:09,596 --> 00:07:11,296
La maldita cosa simplemente entrará.

138
00:07:11,298 --> 00:07:14,566
Estás como, "¡Oh, Dios!

139
00:07:14,568 --> 00:07:17,635
"¡Es una curita!

140
00:07:17,637 --> 00:07:19,337
"¡Aléjalo de mí!

141
00:07:19,339 --> 00:07:21,874
Aléjalo de mí."

142
00:07:24,110 --> 00:07:25,276
Estás usando curitas,

143
00:07:25,278 --> 00:07:29,047
No se le debe permitir la entrada al área de la piscina.

144
00:07:29,049 --> 00:07:31,015
¿Bueno?

145
00:07:31,017 --> 00:07:33,017
Pero este es el país, gente.

146
00:07:33,019 --> 00:07:34,352
Esto es lo que estamos viviendo.

147
00:07:34,354 --> 00:07:35,587
Estamos en problemas.

148
00:07:35,589 --> 00:07:39,490
Neveras iglú y tiritas, ¿vale?

149
00:07:39,492 --> 00:07:42,360
No es de extrañar que los chinos estén ganando.

150
00:07:42,362 --> 00:07:44,295
¿Está bien?

151
00:07:44,297 --> 00:07:46,231
Algo está pasando en el país.

152
00:07:46,233 --> 00:07:47,465
Tiene que ser Internet.

153
00:07:47,467 --> 00:07:49,234
Tiene que ser Internet.

154
00:07:49,236 --> 00:07:53,938
Internet está sacando a la gente
Ni siquiera supimos que existía.

155
00:07:53,940 --> 00:07:57,942
Hace 30 años, estas personas
nunca salió de casa.

156
00:07:57,944 --> 00:08:00,178
Estaban en su sótano,
hablando solos.

157
00:08:00,180 --> 00:08:02,648
(bramido)

158
00:08:12,192 --> 00:08:13,224
(risas)

159
00:08:13,226 --> 00:08:15,393
No se fueron.

160
00:08:15,395 --> 00:08:17,930
No tenían salida.

161
00:08:19,199 --> 00:08:22,467
¿Ahora les das Internet?

162
00:08:22,469 --> 00:08:26,304
Tienen una salida para
el resto del mundo.

163
00:08:26,306 --> 00:08:28,439
Ahora están en salas de chat y...

164
00:08:28,441 --> 00:08:30,943
(bramido)

165
00:08:40,120 --> 00:08:41,352
¿De dónde saca la gente el tiempo?

166
00:08:41,354 --> 00:08:44,255
hacer la mitad de las cosas
¿Están haciendo en línea?

167
00:08:44,257 --> 00:08:47,892
La gente vive en la computadora.

168
00:08:47,894 --> 00:08:52,394
Escribir reseñas sobre
restaurantes a los que van?

169
00:08:54,134 --> 00:08:57,603
¿No tienes nada que hacer con tu vida?

170
00:09:00,573 --> 00:09:03,341
No lo sé, yo y mi
esposa, salimos a cenar.

171
00:09:03,343 --> 00:09:05,910
Se lo diré ahí mismo, el salmón apestaba.

172
00:09:05,912 --> 00:09:07,645
Vámonos de aquí.

173
00:09:07,647 --> 00:09:09,982
Eso es todo.

174
00:09:17,490 --> 00:09:22,060
No corremos a casa y
chismoso sobre el restaurante.

175
00:09:22,062 --> 00:09:25,096
¿Quién tiene este tiempo para escribir?

176
00:09:25,098 --> 00:09:28,433
¿Un ensayo de 18 páginas sobre los espárragos?

177
00:09:28,435 --> 00:09:30,970
¿Quién está haciendo esto?

178
00:09:35,408 --> 00:09:38,142
En este Internet hay
algo para todos.

179
00:09:38,144 --> 00:09:39,277
¿Bien?

180
00:09:39,279 --> 00:09:41,112
Tienes un fetiche extraño.

181
00:09:41,114 --> 00:09:43,915
alguna cosa rara que hagas...

182
00:09:43,917 --> 00:09:46,484
Mira lo raro que se puso esto aquí, ¿eh?

183
00:09:46,486 --> 00:09:50,388
A algunos de ustedes les gusta este tipo de comportamiento.

184
00:09:50,390 --> 00:09:52,156
Pero si te gusta algo raro...

185
00:09:52,158 --> 00:09:54,926
Te gusta, si eres adulto,

186
00:09:54,928 --> 00:09:57,228
te gusta disfrazarte de bebe,

187
00:09:57,230 --> 00:10:00,298
hay un sitio web para usted.

188
00:10:00,300 --> 00:10:03,201
Hace 30 años,

189
00:10:03,203 --> 00:10:05,303
si te gustaba disfrazarte de bebe,

190
00:10:05,305 --> 00:10:08,239
nadie lo sabía.

191
00:10:08,241 --> 00:10:11,275
Hiciste eso en el
privacidad de su propio hogar.

192
00:10:11,277 --> 00:10:13,044
Si alguna vez saliste de tu casa

193
00:10:13,046 --> 00:10:14,345
con un pañal puesto,

194
00:10:14,347 --> 00:10:16,881
tu vecino diría: "Mira esta mierda".

195
00:10:16,883 --> 00:10:17,949
"Llame al FBI.

196
00:10:17,951 --> 00:10:20,485
Saquen esta mierda del vecindario".

197
00:10:20,487 --> 00:10:21,886
¿Verdad?

198
00:10:21,888 --> 00:10:23,990
Fue manejado.

199
00:10:27,327 --> 00:10:30,161
Pero hoy, tíralo en Google.

200
00:10:30,163 --> 00:10:33,733
"Me gusta disfrazarme de bebé".

201
00:10:35,101 --> 00:10:37,101
Lo siguiente que sabes es que están en el Hilton.

202
00:10:37,103 --> 00:10:40,171
un sábado con 863 personas

203
00:10:40,173 --> 00:10:42,975
que le gusta hacer esta mierda.

204
00:10:46,946 --> 00:10:49,914
Algo anda mal en el país.

205
00:10:49,916 --> 00:10:52,250
¿Bueno?

206
00:10:52,252 --> 00:10:54,919
¿De dónde saca la gente el tiempo?

207
00:10:54,921 --> 00:10:56,254
Mira a tu alrededor.

208
00:10:56,256 --> 00:10:59,892
Todo el mundo simplemente está caminando.

209
00:11:10,870 --> 00:11:13,606
¿Tomarte una foto?

210
00:11:14,908 --> 00:11:16,240
Lo llaman selfie.

211
00:11:16,242 --> 00:11:18,943
Ni siquiera puedo decir la palabra sin sudar.

212
00:11:18,945 --> 00:11:21,080
No soporto la palabra.

213
00:11:22,348 --> 00:11:26,117
Yo lo llamo tomar un solitario.

214
00:11:26,119 --> 00:11:28,286
(risas) ¿Sabes?

215
00:11:28,288 --> 00:11:31,624
que solo llegaste a estar...

216
00:11:32,926 --> 00:11:37,096
...que no puedes encontrar
¿Alguien para tomar una foto?

217
00:11:38,665 --> 00:11:43,334
Que tienes 838 fotos tuyas.

218
00:11:43,336 --> 00:11:46,471
en tu baño?

219
00:11:46,473 --> 00:11:48,072
¿Qué estás haciendo?

220
00:11:48,074 --> 00:11:51,444
¿Qué estás haciendo?

221
00:11:55,982 --> 00:11:58,818
Nadie está trabajando.

222
00:12:00,420 --> 00:12:01,519
Nadie está trabajando.

223
00:12:01,521 --> 00:12:04,355
Tenemos gente en este país.

224
00:12:04,357 --> 00:12:06,290
colgando afuera de la película
cines durante cuatro días

225
00:12:06,292 --> 00:12:08,292
para que salga una película.

226
00:12:08,294 --> 00:12:11,062
El viernes es la fecha de lanzamiento.

227
00:12:11,064 --> 00:12:12,230
Están allí el martes.

228
00:12:12,232 --> 00:12:14,398
Tienen una tienda de campaña que están montando.

229
00:12:14,400 --> 00:12:16,134
una pequeña zona de picnic, generador,

230
00:12:16,136 --> 00:12:20,872
saco de dormir.

231
00:12:20,874 --> 00:12:25,374
Y están vestidos como
el personaje de la película.

232
00:12:28,882 --> 00:12:30,615
¿Quién está haciendo esto?

233
00:12:30,617 --> 00:12:33,618
Mi familia, mis amigos, nadie hace esto.

234
00:12:33,620 --> 00:12:36,989
Nadie hace esto.

235
00:12:39,392 --> 00:12:40,992
¿Bueno? Nunca llamé a mi amigo.

236
00:12:40,994 --> 00:12:42,126
"Frankie, ¿qué estás haciendo?"

237
00:12:42,128 --> 00:12:44,462
"Eh, nada, estoy vestido como Batman.

238
00:12:44,464 --> 00:12:48,100
"He estado durmiendo en una tienda de campaña.

239
00:12:50,036 --> 00:12:52,972
Compré la capa en eBay por 18.000 dólares".

240
00:12:58,044 --> 00:13:00,144
Vivo en Los Ángeles; yo
verlo en el día a día.

241
00:13:00,146 --> 00:13:02,046
La celebridad va a juicio

242
00:13:02,048 --> 00:13:03,347
en el centro de la sala del tribunal,

243
00:13:03,349 --> 00:13:05,316
tienes gente fuera de la sala del tribunal,

244
00:13:05,318 --> 00:13:08,252
marchando con carteles.

245
00:13:08,254 --> 00:13:09,420
¿Está bien?

246
00:13:09,422 --> 00:13:12,156
"¡Justicia para Lindsay!

247
00:13:12,158 --> 00:13:15,928
¡Justicia para Lindsay!"

248
00:13:19,232 --> 00:13:21,701
¿Sin trabajo?

249
00:13:23,303 --> 00:13:25,269
No tienes ningún lugar donde estar

250
00:13:25,271 --> 00:13:28,606
un lunes a las 8:30 de la mañana?

251
00:13:28,608 --> 00:13:32,476
Nunca hice una señal.

252
00:13:32,478 --> 00:13:35,014
¿Tiene?

253
00:13:37,483 --> 00:13:40,051
Nunca escribí en una caja de cartón.

254
00:13:40,053 --> 00:13:43,654
mis sentimientos...

255
00:13:43,656 --> 00:13:45,623
lo grapé a un palo,

256
00:13:45,625 --> 00:13:49,627
condujo el palo a alguna parte...

257
00:13:49,629 --> 00:13:53,097
y marcharon en círculo durante 12 h...

258
00:13:53,099 --> 00:13:55,601
"¡Justicia para...!"

259
00:13:59,439 --> 00:14:01,339
Algunos de ustedes se están riendo de esto.

260
00:14:01,341 --> 00:14:02,607
Algunos de ustedes no lo son.

261
00:14:02,609 --> 00:14:04,242
Escucha, si estás
riendo, estás a bordo;

262
00:14:04,244 --> 00:14:07,211
si no lo eres, eres el
Maldito problema, lo siento.

263
00:14:07,213 --> 00:14:08,948
¿Bueno?

264
00:14:11,985 --> 00:14:14,151
Estoy mirando a algunos de ustedes. Eres como,

265
00:14:14,153 --> 00:14:15,286
"No sé por qué esto es gracioso.

266
00:14:15,288 --> 00:14:17,455
"Me disfrazo de Batman

267
00:14:17,457 --> 00:14:18,990
"Y tengo una hielera Igloo.

268
00:14:18,992 --> 00:14:21,627
No sé qué tiene de gracioso esto".

269
00:14:25,999 --> 00:14:28,866
El mundo no coincide
mi educación, ¿vale?

270
00:14:28,868 --> 00:14:30,234
Estoy aquí para decirte eso.

271
00:14:30,236 --> 00:14:31,502
yo crecí

272
00:14:31,504 --> 00:14:32,970
con una familia de inmigrantes.

273
00:14:32,972 --> 00:14:34,939
Mi padre es siciliano, mi madre es italiana.

274
00:14:34,941 --> 00:14:37,074
Tengo que aclarar eso, ¿de acuerdo?

275
00:14:37,076 --> 00:14:39,310
(audiencia aplaudiendo)

276
00:14:39,312 --> 00:14:41,312
Mitad siciliana, mitad italiana.

277
00:14:41,314 --> 00:14:42,546
Pero si hablas con mi padre,

278
00:14:42,548 --> 00:14:44,315
"Eres siciliano. ¡Eres siciliano!"

279
00:14:44,317 --> 00:14:46,952
Está bien, papá, relájate.

280
00:14:48,988 --> 00:14:51,455
Inculcaron ética de trabajo
en mí a una edad temprana.

281
00:14:51,457 --> 00:14:53,291
Joven. Si vienes de inmigrantes,

282
00:14:53,293 --> 00:14:55,526
No juegan con el trabajo. ¿Bueno?

283
00:14:55,528 --> 00:14:56,894
Trabajo desde los ocho años.

284
00:14:56,896 --> 00:14:59,131
Ocho años, estos
La gente me puso a trabajar.

285
00:15:00,400 --> 00:15:01,532
No sabía lo que estaba pasando.

286
00:15:01,534 --> 00:15:02,933
Estaba viendo dibujos animados un sábado.

287
00:15:02,935 --> 00:15:04,869
Mi-mi padre entró en la sala de estar.

288
00:15:04,871 --> 00:15:06,570
Me dijo: "Oye, empieza un negocio".

289
00:15:06,572 --> 00:15:08,472
¿Qué?

290
00:15:08,474 --> 00:15:09,942
¿Ahora?

291
00:15:15,548 --> 00:15:16,982
¿Bien?

292
00:15:20,520 --> 00:15:22,086
Nunca nos compraron nada.

293
00:15:22,088 --> 00:15:24,088
Vengo de una educación de clase media.

294
00:15:24,090 --> 00:15:26,657
Nunca nos compraron nada.

295
00:15:26,659 --> 00:15:30,061
Nos dijeron quién tenía lo que queríamos.

296
00:15:30,063 --> 00:15:33,432
en el barrio.

297
00:15:35,201 --> 00:15:36,467
Le dije: "Papá, ¿podríamos conseguir un perro?".

298
00:15:36,469 --> 00:15:37,535
"Perro, sí.

299
00:15:37,537 --> 00:15:40,105
"Dos casas más abajo, tienen un perro.

300
00:15:43,242 --> 00:15:44,442
"¿Quieres acariciar a un animal?

301
00:15:44,444 --> 00:15:46,177
"Caminas dos casas hacia abajo,

302
00:15:46,179 --> 00:15:49,447
"acaricias a su perro y
entonces vuelves aquí

303
00:15:49,449 --> 00:15:51,182
y cortar mi césped."

304
00:15:51,184 --> 00:15:53,217
¿Qué?

305
00:15:53,219 --> 00:15:54,919
¿Qué césped... por qué...?

306
00:15:54,921 --> 00:15:58,089
¿Qué tiene que ver el césped con un cachorro?

307
00:15:58,091 --> 00:16:00,492
¿De qué estás hablando?

308
00:16:02,528 --> 00:16:04,362
No hubo siestas durante el crecimiento.

309
00:16:04,364 --> 00:16:07,898
Una vez que... una vez que fuiste
Arriba, estabas levantado, ¿vale?

310
00:16:07,900 --> 00:16:09,233
No como hoy, donde están los niños,

311
00:16:09,235 --> 00:16:11,570
"¡Voy a ir a tomar una siesta!"

312
00:16:14,407 --> 00:16:17,041
La madre dice: "Está bien, Justin.

313
00:16:17,043 --> 00:16:19,510
"Ve a tomar una siesta.

314
00:16:19,512 --> 00:16:22,079
"Has estado despierto durante dos horas.

315
00:16:22,081 --> 00:16:24,850
"Probablemente estés agotado.

316
00:16:26,319 --> 00:16:28,386
"Así que sube las escaleras,

317
00:16:28,388 --> 00:16:31,021
"acuéstate, refréscate,

318
00:16:31,023 --> 00:16:33,324
"y volver a bajar cuando
estás bien y listo

319
00:16:33,326 --> 00:16:35,661
para operar tu día."

320
00:16:39,298 --> 00:16:41,632
Mi familia no, ¿vale?

321
00:16:41,634 --> 00:16:44,201
Padre ha estado viviendo en mi trasero.

322
00:16:44,203 --> 00:16:46,637
toda mi vida.

323
00:16:46,639 --> 00:16:49,073
Constantemente sobre mí, cuestionándome.

324
00:16:49,075 --> 00:16:51,442
Yo era monaguillo; el
cuestionó eso. ¿Verdad?

325
00:16:51,444 --> 00:16:53,277
Él estaba como, "¿Te pagan?"

326
00:16:53,279 --> 00:16:56,580
"¿Por esta mierda en la iglesia?

327
00:16:56,582 --> 00:16:59,917
¿Estás haciendo algún rasguño?

328
00:16:59,919 --> 00:17:01,919
Tuve que pedirle un aumento al sacerdote.

329
00:17:01,921 --> 00:17:03,587
Le dije: "Escucha, sabemos
¿Qué está pasando aquí?

330
00:17:03,589 --> 00:17:06,390
"Estás coleccionando mucho
de dinero en efectivo durante la Misa,

331
00:17:06,392 --> 00:17:08,125
"Y nadie recibirá una parte.

332
00:17:08,127 --> 00:17:10,928
Necesitamos algo, ¿vale?"

333
00:17:10,930 --> 00:17:13,664
El sacerdote dice: "No pagamos la misa.

334
00:17:13,666 --> 00:17:15,166
Pagamos los funerales".

335
00:17:15,168 --> 00:17:16,333
Le dije: "Entonces ponme

336
00:17:16,335 --> 00:17:17,968
"en el circuito funerario.

337
00:17:17,970 --> 00:17:21,439
Empezaré a trabajar en funerales, ¿vale?

338
00:17:21,441 --> 00:17:24,008
Eso es lo que estaba haciendo.

339
00:17:24,010 --> 00:17:26,043
Trabajaba tres o cuatro funerales por semana.

340
00:17:26,045 --> 00:17:28,412
durante mi hora de almuerzo.

341
00:17:28,414 --> 00:17:30,281
Durante mi hora de almuerzo,

342
00:17:30,283 --> 00:17:32,283
Tendría que devorar mi almuerzo...

343
00:17:32,285 --> 00:17:33,884
lo cual era imposible de hacer,

344
00:17:33,886 --> 00:17:36,320
Porque comí el almuerzo italiano, ¿vale?

345
00:17:36,322 --> 00:17:38,189
Mi almuerzo tuvo que estar refrigerado.

346
00:17:38,191 --> 00:17:40,357
en la sala de profesores, ¿de acuerdo?

347
00:17:40,359 --> 00:17:42,193
O se estropearía.

348
00:17:42,195 --> 00:17:44,797
Tuve que... llenar un formulario especial...

349
00:17:47,099 --> 00:17:49,133
...que la escuela no fue responsable

350
00:17:49,135 --> 00:17:52,369
si la piccata de ternera se echó a perder

351
00:17:52,371 --> 00:17:54,104
en el refrigerador.

352
00:17:54,106 --> 00:17:55,473
¿Está bien?

353
00:17:55,475 --> 00:17:57,977
Tenía cubiertos de verdad.

354
00:17:59,979 --> 00:18:02,646
Nadie quería negociar durante el almuerzo.

355
00:18:02,648 --> 00:18:05,382
Todo el mundo tenía algo así como americano... ya sabes,

356
00:18:05,384 --> 00:18:07,518
Ho Ho, Twinkies.

357
00:18:07,520 --> 00:18:09,920
Dije: "¿Alguien quiere galletas 'S'?

358
00:18:09,922 --> 00:18:12,122
"Tengo galletas 'S'.

359
00:18:12,124 --> 00:18:15,426
"Stella D'oro?

360
00:18:15,428 --> 00:18:18,562
¿Nadie quiere esto?"

361
00:18:18,564 --> 00:18:19,663
Y mi madre diría,

362
00:18:19,665 --> 00:18:21,599
"Asegúrate de mojarlos en café".

363
00:18:21,601 --> 00:18:23,567
"¿Café?

364
00:18:23,569 --> 00:18:26,103
"Mamá, no sirven café.

365
00:18:26,105 --> 00:18:29,006
"en el comedor.

366
00:18:29,008 --> 00:18:31,543
Estoy en tercer grado".

367
00:18:34,013 --> 00:18:36,548
"Bueno, ¡entonces te prepararé un poco de café!"

368
00:18:42,321 --> 00:18:45,189
Entonces me comería el almuerzo
Corre hacia la iglesia,

369
00:18:45,191 --> 00:18:47,191
trabajar un funeral completo.

370
00:18:47,193 --> 00:18:50,160
Todos los demás niños se divierten,

371
00:18:50,162 --> 00:18:53,197
conocer amigos para toda la vida,

372
00:18:53,199 --> 00:18:55,232
y aquí estoy, con ocho años,

373
00:18:55,234 --> 00:18:57,970
sobre un cadáver, con incienso.

374
00:19:16,088 --> 00:19:20,588
El tipo nunca paga el precio completo por nada.

375
00:19:21,961 --> 00:19:26,597
Mi padre, constantemente buscando un trato,

376
00:19:26,599 --> 00:19:29,233
fue al dentista.

377
00:19:29,235 --> 00:19:31,368
Sentado en el dentista,

378
00:19:31,370 --> 00:19:34,104
el dentista le dijo,
"Escucha, necesitas una corona.

379
00:19:34,106 --> 00:19:36,407
Serán unos 800 dólares".

380
00:19:36,409 --> 00:19:40,578
Mi padre me dijo: "¿C-Corona?

381
00:19:40,580 --> 00:19:45,583
"Podría conseguir la corona.

382
00:19:45,585 --> 00:19:49,186
Tengo un tipo de corona".

383
00:19:49,188 --> 00:19:50,823
¿El chico de la corona?

384
00:19:53,659 --> 00:19:55,993
"Sí, traeré la parte
y te pagaré por el trabajo.

385
00:19:55,995 --> 00:19:57,528
Pagaré en efectivo."

386
00:19:57,530 --> 00:19:58,662
¿Qué?

387
00:19:58,664 --> 00:20:02,367
¡No es un taller de carrocería!

388
00:20:08,207 --> 00:20:11,241
Hermoso jardín creciendo
arriba, sin embargo; hermoso.

389
00:20:11,243 --> 00:20:12,543
Nunca íbamos al supermercado.

390
00:20:12,545 --> 00:20:15,245
Lo cultivamos.

391
00:20:15,247 --> 00:20:17,214
Justo en el patio trasero. Hermosa.

392
00:20:17,216 --> 00:20:18,649
tomate...

393
00:20:18,651 --> 00:20:20,618
frijol...

394
00:20:20,620 --> 00:20:22,319
¿Está bien? Calabacines pequeños...

395
00:20:22,321 --> 00:20:23,287
¿Quieres algo de fruta?

396
00:20:23,289 --> 00:20:26,692
¡Lo recogiste del árbol!

397
00:20:31,130 --> 00:20:32,663
Pero por la noche nos enteramos

398
00:20:32,665 --> 00:20:34,164
Algo estaba pasando en nuestro jardín.

399
00:20:34,166 --> 00:20:35,599
Había un pequeño mapache...

400
00:20:35,601 --> 00:20:37,635
(olfatea) ...algo.

401
00:20:37,637 --> 00:20:40,004
Algo mordisqueaba...

402
00:20:40,006 --> 00:20:42,306
en los tomates de mi padre, ¿vale?

403
00:20:42,308 --> 00:20:43,407
Fue un gran problema.

404
00:20:43,409 --> 00:20:45,777
Tuvimos una reunión familiar al respecto.

405
00:20:47,380 --> 00:20:50,147
La mayoría de las familias estadounidenses,
Llamarán a Orkin.

406
00:20:50,149 --> 00:20:53,150
"Simplemente llamaremos a Orkin.

407
00:20:53,152 --> 00:20:56,286
"Vendrán a poner algunas trampas.

408
00:20:56,288 --> 00:20:59,323
"Entonces liberarán el
animal de regreso a la naturaleza

409
00:20:59,325 --> 00:21:02,427
para que pueda reunirse con su familia."

410
00:21:04,597 --> 00:21:08,098
Mi padre dice: "Escucha, estamos
Voy a asesinar a este hijo de puta.

411
00:21:08,100 --> 00:21:11,470
"¿Está bien?

412
00:21:15,041 --> 00:21:17,676
Le vamos a poner anticongelante a la mortadela".

413
00:21:19,445 --> 00:21:20,946
¿Qué?

414
00:21:22,415 --> 00:21:24,716
"¿Por qué, papá? ¿Por qué?"

415
00:21:26,185 --> 00:21:29,319
"Porque se come los intestinos, ¡por eso!

416
00:21:29,321 --> 00:21:32,623
"Ahora ve a buscar el anticongelante al garaje.

417
00:21:32,625 --> 00:21:34,091
"Vamos a hacer un sándwich

418
00:21:34,093 --> 00:21:35,794
para nuestros amigos esta noche."

419
00:21:38,597 --> 00:21:39,963
Desperté por la mañana

420
00:21:39,965 --> 00:21:42,933
pájaros, ardillas, mapaches

421
00:21:42,935 --> 00:21:45,904
asesinados por toda la propiedad.

422
00:21:48,040 --> 00:21:50,474
Vecinos que pasan
"¿Has visto a nuestro gato?"

423
00:21:50,476 --> 00:21:54,011
"No, no hemos visto una mierda.

424
00:21:54,013 --> 00:21:56,515
¿Le gusta la Bolonia?"

425
00:22:01,587 --> 00:22:04,521
Enviamos el mensaje.

426
00:22:04,523 --> 00:22:05,889
¿Bueno?

427
00:22:05,891 --> 00:22:08,959
Trampa no envía el mensaje.

428
00:22:08,961 --> 00:22:11,228
El anticongelante lo deja claro:

429
00:22:11,230 --> 00:22:13,597
no estamos jugando

430
00:22:13,599 --> 00:22:16,735
con nuestros calabacines. ¿Bueno?

431
00:22:18,604 --> 00:22:20,871
Crianza del Viejo Mundo.

432
00:22:20,873 --> 00:22:24,074
Supersticioso... Dios mío.
La familia es supersticiosa.

433
00:22:24,076 --> 00:22:26,110
Recuerdo que una vez que compré mi primer auto...

434
00:22:26,112 --> 00:22:28,979
Era un S... uh, Celica de 1984.

435
00:22:28,981 --> 00:22:31,615
Toyota Celica GT, marrón mierda.

436
00:22:31,617 --> 00:22:34,351
¿Está bien?

437
00:22:34,353 --> 00:22:37,087
Tan pronto como lo conseguí, mi padre colgó un cuerno rojo.

438
00:22:37,089 --> 00:22:39,089
desde el espejo retrovisor del auto, ¿verdad?

439
00:22:39,091 --> 00:22:41,191
Sólo un cuerno rojo, colgando.

440
00:22:41,193 --> 00:22:43,060
Yo digo: "¿Qué estás
haciendo? Esto parece..."

441
00:22:43,062 --> 00:22:45,062
Él dice: "Es para
el malocchio, el ojo.

442
00:22:45,064 --> 00:22:46,563
Para que nadie te mire."

443
00:22:46,565 --> 00:22:48,132
Yo digo: "¿Qué ojo?"

444
00:22:48,134 --> 00:22:50,636
"¡El maldito ojo!"

445
00:22:54,640 --> 00:22:58,242
Italianos, sicilianos, ellos
cree si alguien te mira

446
00:22:58,244 --> 00:23:00,577
literalmente podrían darte mala suerte,

447
00:23:00,579 --> 00:23:01,979
sólo de un vistazo.

448
00:23:01,981 --> 00:23:03,514
¿Está bien?

449
00:23:03,516 --> 00:23:06,416
Entonces ahora tenemos que tener mecanismos de defensa.

450
00:23:06,418 --> 00:23:07,618
¿Está bien?

451
00:23:07,620 --> 00:23:10,320
Salí con chicas que ni siquiera eran italianas.

452
00:23:10,322 --> 00:23:11,555
Subirían al auto.

453
00:23:11,557 --> 00:23:13,557
Me dicen: "¿Por qué tienes pimiento rojo?

454
00:23:13,559 --> 00:23:15,492
"colgando de tu espejo retrovisor?

455
00:23:15,494 --> 00:23:17,829
¿A qué se debe todo esto?"

456
00:23:19,465 --> 00:23:20,964
Y tendría que explicar,

457
00:23:20,966 --> 00:23:23,368
"No, es para los demonios, ¿sabes?

458
00:23:28,007 --> 00:23:32,811
"Es para que nadie mire
y paraliza tu alma.

459
00:23:36,549 --> 00:23:39,917
"¿No tienes eso en tu familia?

460
00:23:39,919 --> 00:23:42,421
¿No?"

461
00:23:46,058 --> 00:23:49,193
Todo era el Viejo Mundo.

462
00:23:49,195 --> 00:23:52,529
No hay medicación real en la casa.

463
00:23:52,531 --> 00:23:54,398
No sabía lo que estaba pasando.

464
00:23:54,400 --> 00:23:57,868
Tengo fiebre, mi madre.
Empezó a cortar patatas.

465
00:23:57,870 --> 00:23:59,104
¿Bien?

466
00:24:00,873 --> 00:24:02,506
ella pondría rodajas

467
00:24:02,508 --> 00:24:07,008
de patatas con un trapo...

468
00:24:09,215 --> 00:24:13,350
Yo digo: "¿No tenemos Tylenol?

469
00:24:13,352 --> 00:24:16,220
"¿Por qué las patatas

470
00:24:16,222 --> 00:24:18,724
en mi cabeza?"

471
00:24:20,226 --> 00:24:21,491
Yo simplemente... crecí,

472
00:24:21,493 --> 00:24:24,094
Estaba cubierto de Vicks.

473
00:24:24,096 --> 00:24:26,363
teníamos cubas

474
00:24:26,365 --> 00:24:28,632
de Vicks, ellos simplemente...

475
00:24:28,634 --> 00:24:31,869
frotar...

476
00:24:31,871 --> 00:24:35,072
sólo frótame.

477
00:24:35,074 --> 00:24:36,240
hervían agua,

478
00:24:36,242 --> 00:24:39,042
dejarían caer los Vicks al agua.

479
00:24:39,044 --> 00:24:40,377
Entonces tendría que flotar

480
00:24:40,379 --> 00:24:42,512
sobre el agua.

481
00:24:42,514 --> 00:24:43,914
¿Bien?

482
00:24:43,916 --> 00:24:46,350
183 grados.

483
00:24:46,352 --> 00:24:48,018
Respiración.

484
00:24:48,020 --> 00:24:50,087
Luego me cubría la cabeza con una toalla de playa.

485
00:24:50,089 --> 00:24:52,356
Estoy como, "¡No puedo respirar!

486
00:24:52,358 --> 00:24:54,291
¡No puedo respirar, quítamelo!"

487
00:24:54,293 --> 00:24:55,492
Y simplemente me retendrían allí.

488
00:24:55,494 --> 00:24:58,462
"¡Quédate! ¡Quédate!"

489
00:24:58,464 --> 00:25:00,097
"No puedo...

490
00:25:00,099 --> 00:25:01,164
"No puedo respirar.

491
00:25:01,166 --> 00:25:03,769
¿No tenemos salones? Necesitamos salones."

492
00:25:12,444 --> 00:25:17,381
Pero tan extraño como esta educación
podría haber... podría haber sido,

493
00:25:17,383 --> 00:25:19,549
Me enseñaron la pasión.

494
00:25:19,551 --> 00:25:21,985
Me enseñaron, hagas lo que hagas en la vida,

495
00:25:21,987 --> 00:25:25,088
lo haces al 138%.

496
00:25:25,090 --> 00:25:27,692
Lo das todo. Sí.

497
00:25:30,496 --> 00:25:31,995
Orgullo.

498
00:25:31,997 --> 00:25:33,297
Orgullo en el trabajo.

499
00:25:33,299 --> 00:25:35,165
Si miras a tu alrededor, nadie está trabajando.

500
00:25:35,167 --> 00:25:36,166
La gente que está trabajando,

501
00:25:36,168 --> 00:25:38,936
no quieren estar allí.

502
00:25:38,938 --> 00:25:40,337
¿Eh? Ve al aeropuerto.

503
00:25:40,339 --> 00:25:42,039
¿La gente que trabaja en el aeropuerto?

504
00:25:42,041 --> 00:25:46,543
Molesto porque incluso aparecimos para volar.

505
00:25:46,545 --> 00:25:50,280
Nunca he visto a alguien más enojado.
grupo de personas en mi vida.

506
00:25:50,282 --> 00:25:52,549
Tan pronto como entres a la terminal,

507
00:25:52,551 --> 00:25:55,921
se están tocando el uno al otro,
"Mira, mira...

508
00:25:58,424 --> 00:26:01,393
Trajeron bolsas. ¡Tienen bolsas!".

509
00:26:07,566 --> 00:26:09,533
No puedo tomar el aeropuerto

510
00:26:09,535 --> 00:26:11,034
especialmente ahora, con estas familias.

511
00:26:11,036 --> 00:26:12,402
Especialmente ahora, verano,

512
00:26:12,404 --> 00:26:14,004
las familias, están saliendo como hormigas.

513
00:26:14,006 --> 00:26:16,139
¡Hormigas!

514
00:26:16,141 --> 00:26:17,507
Con estos pequeños...

515
00:26:17,509 --> 00:26:19,509
Ya basta de estos pequeños
Niños en un avión, ¿vale?

516
00:26:19,511 --> 00:26:22,446
Una semana de nacido, con placenta.
en ello, yendo a Hawaii.

517
00:26:22,448 --> 00:26:23,915
¿Por qué?

518
00:26:34,660 --> 00:26:37,127
¿Y qué pasó con
padres en este país?

519
00:26:37,129 --> 00:26:39,162
Se les han desprendido las pelotas

520
00:26:39,164 --> 00:26:40,931
y tirado en un bolso en alguna parte.

521
00:26:40,933 --> 00:26:43,266
¿Qué está pasando con los padres?

522
00:26:43,268 --> 00:26:47,004
Estoy mirando este registro familiar.

523
00:26:47,006 --> 00:26:48,472
La esposa está haciendo todo.

524
00:26:48,474 --> 00:26:51,308
Ella está levantando las pesadas bolsas.

525
00:26:51,310 --> 00:26:53,076
Ella está haciendo la emisión de boletos.

526
00:26:53,078 --> 00:26:54,911
las tarjetas de embarque,

527
00:26:54,913 --> 00:26:57,047
y el padre está a un lado,

528
00:26:57,049 --> 00:26:59,483
como un tonto, sentado ahí con su hijo

529
00:26:59,485 --> 00:27:01,451
colgando de su pecho

530
00:27:01,453 --> 00:27:04,022
en una especie de saco canguro.

531
00:27:10,095 --> 00:27:11,328
"Cariño, ¿tú...?

532
00:27:11,330 --> 00:27:12,996
"Oh, lo siento. No quise hablar.

533
00:27:12,998 --> 00:27:16,199
"Me quedaré aquí sentado como un idiota.

534
00:27:16,201 --> 00:27:18,368
"Si pudiera, le daría el pecho.

535
00:27:18,370 --> 00:27:21,907
Lo sabes."

536
00:27:25,010 --> 00:27:28,078
Incluso está pasando con mis propios amigos.

537
00:27:28,080 --> 00:27:30,147
Llamo a mi amigo, voy,
"¿Qué hiciste hoy?"

538
00:27:30,149 --> 00:27:33,283
"Bueno, fui a la
conferencia de padres y maestros."

539
00:27:33,285 --> 00:27:35,952
¡¿Conferencia de padres y maestros?!

540
00:27:35,954 --> 00:27:38,889
Mi padre ni siquiera
saber dónde estaba la escuela.

541
00:27:38,891 --> 00:27:42,392
(risas, aplausos)

542
00:27:42,394 --> 00:27:46,096
A menudo me preguntaba: "¿En qué grado estás?

543
00:27:46,098 --> 00:27:49,401
¿Dónde estás?"

544
00:27:52,404 --> 00:27:55,238
Ahora el amigo tiene una cueva de hombres
no puede dejar de hablar.

545
00:27:55,240 --> 00:27:56,640
"Oh-ho, tienes que venir.

546
00:27:56,642 --> 00:27:59,376
"Tengo mi cueva de hombre.

547
00:27:59,378 --> 00:28:02,112
"Ve allí y mira el partido del domingo.

548
00:28:02,114 --> 00:28:05,982
Tengo mi cerveza en mi pequeño koozie".

549
00:28:05,984 --> 00:28:07,350
¿Hombre-cueva?

550
00:28:07,352 --> 00:28:10,454
¿Estás alardeando de un hombre de las cavernas?

551
00:28:10,456 --> 00:28:14,956
Mi padre tenía una cueva de hombres,
era la casa.

552
00:28:16,161 --> 00:28:18,663
(risas, aplausos)

553
00:28:20,532 --> 00:28:23,233
Nunca hubo un "¡Cambia de canal, papá!"

554
00:28:23,235 --> 00:28:24,301
Nosotros no hicimos eso.

555
00:28:24,303 --> 00:28:28,038
Vimos lo que sea que él estaba viendo.

556
00:28:28,040 --> 00:28:30,507
Nos sentamos allí y lo miramos, ¿de acuerdo?

557
00:28:30,509 --> 00:28:34,277
Cinco años, tengo
viendo 60 minutos, yendo,

558
00:28:34,279 --> 00:28:38,683
"Esto es terrible lo que está
pasando en el Líbano, ¿eh, papá?

559
00:28:44,990 --> 00:28:47,290
Ya era hora de que me registrara, ¿verdad?

560
00:28:47,292 --> 00:28:49,259
Ahora, el proceso de check-in en el aeropuerto,

561
00:28:49,261 --> 00:28:50,594
no quieren mirarte.

562
00:28:50,596 --> 00:28:51,628
Cabeza abajo, ¿verdad?

563
00:28:51,630 --> 00:28:52,662
Ninguna sonrisa, nada.

564
00:28:52,664 --> 00:28:55,298
Siento que estoy trabajando, ¿verdad?

565
00:28:55,300 --> 00:28:57,434
Siento que trabajo en United.

566
00:28:57,436 --> 00:28:59,536
"¡Hola! ¿Cómo estás?"

567
00:28:59,538 --> 00:29:01,338
¿Bien?

568
00:29:01,340 --> 00:29:03,273
La única vez que se ponen felices es

569
00:29:03,275 --> 00:29:05,208
cuando la bolsa se va
la asignación de peso.

570
00:29:05,210 --> 00:29:07,010
Les encanta decirte,

571
00:29:07,012 --> 00:29:11,281
"Vas a deber más por esta bolsa".

572
00:29:11,283 --> 00:29:13,316
Y sabes que es pesado.

573
00:29:13,318 --> 00:29:14,551
Cuando lo estás empacando en
en casa, le dices a tu esposa,

574
00:29:14,553 --> 00:29:15,652
"Nunca lo lograremos con..."

575
00:29:15,654 --> 00:29:16,586
"Está bien".

576
00:29:16,588 --> 00:29:20,158
"Está bien, lo empacaré, ¿eh?"

577
00:29:23,529 --> 00:29:24,995
Tan pesado, ¿verdad?

578
00:29:24,997 --> 00:29:26,463
Lo pones ahí arriba.

579
00:29:26,465 --> 00:29:29,032
Y sabes que es pesado, entonces
como que intento liberarlo...

580
00:29:29,034 --> 00:29:31,635
Haces eso, como una especie de liberación suave.

581
00:29:31,637 --> 00:29:34,171
Como si eso fuera a tomar...

582
00:29:34,173 --> 00:29:36,975
quitar peso de la bolsa.

583
00:29:38,577 --> 00:29:42,946
Y su estado de ánimo cambia y dice: "Ooh...

584
00:29:42,948 --> 00:29:46,616
(voz femenina): "Lo siento.

585
00:29:46,618 --> 00:29:49,152
"Tu bolso pesa dos libras más.

586
00:29:49,154 --> 00:29:53,390
Vas a tener que tomar
dos libras de tu bolso."

587
00:29:53,392 --> 00:29:57,627
Ahora, como un idiota, he
tengo que abrir mi bolso

588
00:29:57,629 --> 00:30:01,598
frente a 187 personas.

589
00:30:01,600 --> 00:30:06,536
No sé qué son dos libras.

590
00:30:06,538 --> 00:30:11,141
Estoy sacando una bota
un calcetín, pasta de dientes...

591
00:30:11,143 --> 00:30:14,211
"¿Son dos libras?

592
00:30:14,213 --> 00:30:17,614
"¿Alguien sabe qué son dos libras?

593
00:30:17,616 --> 00:30:21,184
Me van a cobrar 8.000 dólares extra".

594
00:30:21,186 --> 00:30:24,054
(riendo)

595
00:30:24,056 --> 00:30:26,289
"¿Crees que la bota pesa media libra?"

596
00:30:26,291 --> 00:30:30,729
Quiero decir, digo: "¿Dónde
¿Quieres que ponga esto?"

597
00:30:32,497 --> 00:30:35,065
Ella dice: "Pon eso en tu equipaje de mano".

598
00:30:35,067 --> 00:30:37,534
Dije: "¡Todavía está en el avión!"

599
00:30:37,536 --> 00:30:40,604
(risas)

600
00:30:40,606 --> 00:30:42,872
¿Qué... qué importa...?

601
00:30:42,874 --> 00:30:44,975
si esta arriba o abajo?

602
00:30:44,977 --> 00:30:46,610
El tipo detrás de mí pesa 500 libras.

603
00:30:46,612 --> 00:30:49,045
¿Eso no importa?

604
00:30:49,047 --> 00:30:52,382
(risas, aplausos, vítores)

605
00:30:52,384 --> 00:30:54,385
¿Qué es...?

606
00:30:56,388 --> 00:30:59,623
Mi calcetín va a tomar el
avión hacia el Pacífico,

607
00:30:59,625 --> 00:31:04,261
pero ¿estás preparado para este tipo de peso?

608
00:31:04,263 --> 00:31:08,198
Es una estafa.

609
00:31:08,200 --> 00:31:12,469
Cada parte de ese aeropuerto me molesta.

610
00:31:12,471 --> 00:31:16,439
La TSA... el control de seguridad.

611
00:31:16,441 --> 00:31:18,875
¿Esto es lo que protege a nuestro país?

612
00:31:18,877 --> 00:31:24,180
¿Has visto lo que hay en
¿Las camisas azules en O'Hare?

613
00:31:24,182 --> 00:31:27,984
¿Te sientes seguro con
este tipo de seguridad?

614
00:31:27,986 --> 00:31:32,389
He estado por todo el mundo...
Egipto, Líbano, Beirut...

615
00:31:32,391 --> 00:31:33,556
He estado por todas partes.

616
00:31:33,558 --> 00:31:36,359
La seguridad en sus
aeropuertos... increíble.

617
00:31:36,361 --> 00:31:38,595
Todo militar, pulcro, sombreros,

618
00:31:38,597 --> 00:31:41,931
ametralladoras...

619
00:31:41,933 --> 00:31:45,436
(risas)

620
00:31:49,007 --> 00:31:54,110
¿Has visto nuestra primera línea de defensa?

621
00:31:54,112 --> 00:31:56,513
Y-ves al primer tipo que envían...

622
00:31:56,515 --> 00:31:59,616
"¡Saca tu computadora portátil!"

623
00:31:59,618 --> 00:32:02,153
(risa)

624
00:32:06,491 --> 00:32:10,128
"Tus líquidos, tus cremas, tus geles..."

625
00:32:15,901 --> 00:32:19,437
(risas)

626
00:32:24,509 --> 00:32:26,276
¿Y podemos dejar los zapatos puestos?

627
00:32:26,278 --> 00:32:28,411
¿Has visto a la gente...?

628
00:32:28,413 --> 00:32:30,914
¿Has visto los pies de la gente...?

629
00:32:30,916 --> 00:32:33,283
(risas)

630
00:32:33,285 --> 00:32:34,918
El tipo se quitó el zapato.

631
00:32:34,920 --> 00:32:37,220
parecía que tenía un
machete colgando de su dedo del pie.

632
00:32:37,222 --> 00:32:38,355
Lo juro por Dios.

633
00:32:38,357 --> 00:32:41,658
Como si pudiera cortar...

634
00:32:41,660 --> 00:32:46,363
provolón...

635
00:32:46,365 --> 00:32:48,665
solo un poco...

636
00:32:48,667 --> 00:32:51,334
rebanada...

637
00:32:51,336 --> 00:32:54,973
de provolón.

638
00:32:56,341 --> 00:32:59,943
¿Cómo llega la uña del pie a este punto?

639
00:32:59,945 --> 00:33:01,411
No mires hacia abajo y te vayas,

640
00:33:01,413 --> 00:33:03,513
"Mierda, tengo que cortar esto

641
00:33:03,515 --> 00:33:06,316
antes de que empiece a atravesar mis zapatos"?

642
00:33:06,318 --> 00:33:09,285
(risas, aplausos)

643
00:33:09,287 --> 00:33:13,524
Estos son conjuntos de habilidades básicas.

644
00:33:16,561 --> 00:33:19,062
Pero tenía miedo de volar.

645
00:33:19,064 --> 00:33:22,899
Mi mayor miedo... soy
Moriré en un accidente, ¿verdad?

646
00:33:22,901 --> 00:33:25,435
Qué, esto de Malasia me asustó.

647
00:33:25,437 --> 00:33:26,970
Hace dos meses, esto se vino abajo.

648
00:33:26,972 --> 00:33:28,271
Nadie pudo verlo, ¿verdad?

649
00:33:28,273 --> 00:33:29,305
Nadie pudo encontrarlo.

650
00:33:29,307 --> 00:33:30,373
¿Dónde está esta maldita cosa?

651
00:33:30,375 --> 00:33:32,575
Me lo dicen antes de volar,

652
00:33:32,577 --> 00:33:36,012
"Su asiento podría ser usado
como dispositivo de flotación."

653
00:33:36,014 --> 00:33:38,415
¿Dónde están esos asientos?

654
00:33:38,417 --> 00:33:41,951
No encuentran 283 asientos
flotando en el océano?

655
00:33:41,953 --> 00:33:44,053
¿A dónde fueron los asientos?

656
00:33:44,055 --> 00:33:46,256
Pero ¿qué haces?

657
00:33:46,258 --> 00:33:49,125
Estás en un avión, pierde el control,

658
00:33:49,127 --> 00:33:51,528
y empiezas a dirigirte hacia el océano, ¿verdad?

659
00:33:51,530 --> 00:33:53,396
Estás en el avión.

660
00:33:53,398 --> 00:33:55,231
El oxígeno baja.

661
00:33:55,233 --> 00:33:56,566
La gente empieza a respirar.

662
00:33:56,568 --> 00:34:00,336
(inhala, exhala ruidosamente)

663
00:34:00,338 --> 00:34:03,039
¿Yo? Me estoy ahorcando.

664
00:34:03,041 --> 00:34:06,109
(risas)

665
00:34:06,111 --> 00:34:08,878
¡Se fue!

666
00:34:08,880 --> 00:34:11,881
(risas, aplausos)

667
00:34:11,883 --> 00:34:16,219
¿Crees que estoy golpeando el
agua a 6.000 millas por hora?

668
00:34:16,221 --> 00:34:17,620
¿Qué se siente eso?

669
00:34:17,622 --> 00:34:21,090
Yo me haré cargo del ahorcamiento, ¿vale?

670
00:34:21,092 --> 00:34:24,093
Yo me haré cargo del ahorcamiento.

671
00:34:24,095 --> 00:34:27,363
Pero conociendo mi suerte, me ahorcaría.

672
00:34:27,365 --> 00:34:29,365
el piloto recuperaría el control.

673
00:34:29,367 --> 00:34:30,867
(risa)

674
00:34:30,869 --> 00:34:33,136
Y yo sería el único idiota colgado

675
00:34:33,138 --> 00:34:37,607
durante siete horas de camino a Beijing.

676
00:34:37,609 --> 00:34:39,275
Con gente tocando el botón de llamada,

677
00:34:39,277 --> 00:34:41,110
"¿Quieres bajarlo?

678
00:34:41,112 --> 00:34:44,280
"Sigue atacando mi área.

679
00:34:44,282 --> 00:34:48,218
"Estoy tratando de comerme mi
anacardos y ver Frozen.

680
00:34:48,220 --> 00:34:50,086
"¿Podrías relajarlo?

681
00:34:50,088 --> 00:34:54,459
Sigue golpeando mi bandeja."

682
00:34:58,597 --> 00:35:00,163
Entonces, recibí esta educación,

683
00:35:00,165 --> 00:35:03,933
Tengo esta extraña manera de
mirando el mundo, ¿verdad?

684
00:35:03,935 --> 00:35:06,302
Finalmente encontré a alguien
¿Quién podría tratar conmigo?

685
00:35:06,304 --> 00:35:08,905
Me casé el año pasado
y soy más feliz que la mierda.

686
00:35:08,907 --> 00:35:10,173
Tengo que decírtelo.

687
00:35:10,175 --> 00:35:14,410
(aplausos, gritos)

688
00:35:14,412 --> 00:35:17,914
Mi esposa es un ángel, ¿vale?

689
00:35:17,916 --> 00:35:19,315
Un ángel completo.

690
00:35:19,317 --> 00:35:22,886
E-Todo lo contrario de mí, ¿vale?

691
00:35:22,888 --> 00:35:25,221
Ama a la gente.

692
00:35:25,223 --> 00:35:28,391
Ama a la gente, ella es del sur.

693
00:35:28,393 --> 00:35:29,893
Ella siempre está sonriendo.

694
00:35:29,895 --> 00:35:32,896
Es como un perro, le gusta jugar.

695
00:35:32,898 --> 00:35:35,999
A ella le gusta salir y jugar.

696
00:35:36,001 --> 00:35:38,434
Soy como un gato, me encanta esconderme, ¿verdad?

697
00:35:38,436 --> 00:35:42,071
(risas)

698
00:35:42,073 --> 00:35:44,974
Sus amigos vienen
Son como cómodos.

699
00:35:44,976 --> 00:35:46,342
¿Bien?

700
00:35:46,344 --> 00:35:50,413
Me gusta la gente de la casa,
pero sus amigos se quedan mucho tiempo.

701
00:35:50,415 --> 00:35:52,081
Como, mis amigos...

702
00:35:52,083 --> 00:35:54,183
uh, ya saben, mis amigos,
Después del juego, se han ido.

703
00:35:54,185 --> 00:35:56,319
¿Suyo? Ellos dicen: "Oh, oh,
Dormiré aquí."

704
00:35:56,321 --> 00:35:57,987
"No. No, no lo eres."

705
00:35:57,989 --> 00:36:02,091
(risas)

706
00:36:02,093 --> 00:36:05,929
Sus amigas abren el refrigerador.

707
00:36:05,931 --> 00:36:07,363
Lo siento, no crecí de esa manera.

708
00:36:07,365 --> 00:36:11,367
No abres el refrigerador de nadie más.

709
00:36:11,369 --> 00:36:13,002
¿Bien?

710
00:36:13,004 --> 00:36:14,170
(aplausos)

711
00:36:14,172 --> 00:36:16,906
El frigorífico y el dormitorio principal...

712
00:36:16,908 --> 00:36:19,042
no lo haces, no miras.

713
00:36:19,044 --> 00:36:21,177
¿Alguna vez hiciste un recorrido por la casa de alguien?

714
00:36:21,179 --> 00:36:22,512
"Este es el maestro".

715
00:36:22,514 --> 00:36:24,647
Y dices: "Oh, está bien".

716
00:36:24,649 --> 00:36:27,483
No entras ahí y vas,
"Oh, ¿…aquí donde follas?

717
00:36:27,485 --> 00:36:29,052
¿Jodes aquí?"

718
00:36:29,054 --> 00:36:30,386
(risas)

719
00:36:30,388 --> 00:36:32,188
"¿Justo aquí?"

720
00:36:32,190 --> 00:36:33,389
¡No!

721
00:36:33,391 --> 00:36:37,891
Simplemente te lo saltas y
pasemos a la habitación del bebé.

722
00:36:40,465 --> 00:36:43,266
No, la otra noche vino un amigo.

723
00:36:43,268 --> 00:36:44,300
Ella entra de inmediato.

724
00:36:44,302 --> 00:36:45,635
Ella entra allí.

725
00:36:45,637 --> 00:36:47,170
Ella empieza a comprar...

726
00:36:47,172 --> 00:36:49,973
como si fuera Jewel, ¿verdad?

727
00:36:49,975 --> 00:36:51,207
Sacó un cuenco de cerezas.

728
00:36:51,209 --> 00:36:53,142
Hermosas cerezas... yo
Acabo de comprarlos, ¿verdad?

729
00:36:53,144 --> 00:36:54,510
Ni siquiera llegué a probarlos.

730
00:36:54,512 --> 00:36:57,146
Lo que me gusta hacer es, me gusta
para sacar las cerezas,

731
00:36:57,148 --> 00:36:59,983
ponerlos en un lugar separado
tazón, dales un buen lavado,

732
00:36:59,985 --> 00:37:03,119
y meterlos en el frigorífico, ¿verdad?

733
00:37:03,121 --> 00:37:05,388
Este saca las cerezas.

734
00:37:05,390 --> 00:37:06,623
Ella está comiendo las cerezas.

735
00:37:06,625 --> 00:37:08,491
y ella nos habla a mí y a mi esposa.

736
00:37:08,493 --> 00:37:11,160
Ahora, está por toda mi cara.

737
00:37:11,162 --> 00:37:13,162
No puedo ocultarlo, ¿de acuerdo?

738
00:37:13,164 --> 00:37:15,565
Estoy sentado allí y digo: "Yo-yo
Tengo que ir al baño."

739
00:37:15,567 --> 00:37:16,633
Ahora me voy a esconder.

740
00:37:16,635 --> 00:37:18,568
Voy... Como un gato, voy a otro lado.

741
00:37:18,570 --> 00:37:20,136
Y mi esposa tiene que venir a buscarme.

742
00:37:20,138 --> 00:37:22,271
Ella dice: "¿Qué...?
¿Saldrías aquí?"

743
00:37:22,273 --> 00:37:24,507
Yo digo: "Ella se está comiendo las cerezas".

744
00:37:24,509 --> 00:37:27,877
(risas, aplausos)

745
00:37:27,879 --> 00:37:32,379
¿Cómo sabe que no lo soy?
¿Hacer un pastel de cerezas con eso?

746
00:37:35,620 --> 00:37:38,054
Pero por eso me enamoré de mi esposa.

747
00:37:38,056 --> 00:37:39,555
Totalmente diferente.

748
00:37:39,557 --> 00:37:40,957
volveré a casa

749
00:37:40,959 --> 00:37:43,459
y la entrega de pizza
el chico estará en la casa,

750
00:37:43,461 --> 00:37:47,263
mientras mi esposa va a nuestro escondite secreto...

751
00:37:47,265 --> 00:37:48,631
y le paga.

752
00:37:48,633 --> 00:37:53,369
Yo digo: "¿Por qué la entrega
chico en nuestra cocina?"

753
00:37:53,371 --> 00:37:56,472
(risas)

754
00:37:56,474 --> 00:37:59,175
No crecí con repartidores.

755
00:37:59,177 --> 00:38:01,746
Yo era el repartidor.

756
00:38:04,115 --> 00:38:08,184
Mi padre pediría un
pizza en enero, ¿verdad?

757
00:38:08,186 --> 00:38:10,586
38 abajo afuera.

758
00:38:10,588 --> 00:38:12,989
Y él me decía,
"Eh, ve a buscar la pizza.

759
00:38:12,991 --> 00:38:15,525
"Estará listo en 30 minutos.

760
00:38:15,527 --> 00:38:17,927
Acabo de pedir la pizza."

761
00:38:17,929 --> 00:38:19,562
Yo digo: "Recibieron la entrega".

762
00:38:19,564 --> 00:38:21,197
¿Por qué no simplemente...?"

763
00:38:21,199 --> 00:38:23,099
"¿Voy a pagar la entrega cuando te tenga?

764
00:38:23,101 --> 00:38:24,567
Ve por la pizza..."

765
00:38:24,569 --> 00:38:27,972
(risas, aplausos)

766
00:38:33,511 --> 00:38:36,612
Pero el servicio de atención al cliente, ¿no?

767
00:38:36,614 --> 00:38:39,248
Me encuentro con eso mucho,
el servicio al cliente,

768
00:38:39,250 --> 00:38:41,984
porque yo manejo, en mi
casa, todas las conexiones...

769
00:38:41,986 --> 00:38:43,619
Internet, lo que necesitemos.

770
00:38:43,621 --> 00:38:45,288
Gas, hago todo eso.

771
00:38:45,290 --> 00:38:47,590
Hablé por teléfono con
la gente del cable, ¿verdad?

772
00:38:47,592 --> 00:38:51,294
No sé si alguna vez lo intentas
conectar el cable por teléfono

773
00:38:51,296 --> 00:38:52,628
con esta gente?

774
00:38:52,630 --> 00:38:54,397
Hay un mensaje pregrabado que dice:

775
00:38:54,399 --> 00:38:57,500
"Vamos a monitorear el
Piden garantía de calidad."

776
00:38:57,502 --> 00:38:59,335
¿Bien?

777
00:38:59,337 --> 00:39:02,105
Entonces, tan pronto como obtenga un
operador en vivo, les digo,

778
00:39:02,107 --> 00:39:06,976
"Para que lo sepas, estoy grabando
La llamada también es de mi parte, ¿vale?

779
00:39:06,978 --> 00:39:09,078
"Tú me tienes, yo te tengo.

780
00:39:09,080 --> 00:39:11,649
Comportarse. Compórtate."

781
00:39:15,053 --> 00:39:17,286
Así que a la mañana siguiente, yo
baja a desayunar,

782
00:39:17,288 --> 00:39:19,622
Ya tengo un chico en mi jardín.

783
00:39:19,624 --> 00:39:21,124
El tipo del cable ya está en el patio.

784
00:39:21,126 --> 00:39:22,625
Mi esposa dice: "¿Qué está haciendo?"

785
00:39:22,627 --> 00:39:23,593
Yo digo: "No lo sé".

786
00:39:23,595 --> 00:39:25,161
Ahora me encargo de eso.

787
00:39:25,163 --> 00:39:26,662
Esa es otra cosa
te manejas como marido.

788
00:39:26,664 --> 00:39:28,965
Tienes un chico en tu
jardín, ocúpate tú de eso.

789
00:39:28,967 --> 00:39:30,032
No envías a tu esposa.

790
00:39:30,034 --> 00:39:31,968
(gruñendo): "Ve... ve a ver.

791
00:39:31,970 --> 00:39:33,603
Sal ahí."

792
00:39:33,605 --> 00:39:35,873
(risas)

793
00:39:38,243 --> 00:39:41,410
Como marido, tienes que manejar las cosas.

794
00:39:41,412 --> 00:39:43,946
Haces reservas para un restaurante,

795
00:39:43,948 --> 00:39:45,615
como hombre, te registras.

796
00:39:45,617 --> 00:39:46,949
Vas directo al...

797
00:39:46,951 --> 00:39:50,286
"Tengo dos Maniscalco
esta noche, ¿entiendes eso?"

798
00:39:50,288 --> 00:39:51,921
No envías a tu esposa.

799
00:39:51,923 --> 00:39:53,356
Lo veo todo el tiempo.

800
00:39:53,358 --> 00:39:54,490
Las esposas suben...

801
00:39:54,492 --> 00:39:55,625
(voz femenina): "Hola, ya estamos aquí.

802
00:39:55,627 --> 00:39:57,660
"Dos para, eh, Johnson.

803
00:39:57,662 --> 00:39:58,928
"¿Está listo?

804
00:39:58,930 --> 00:39:59,962
"¿Cariño? Quieres...

805
00:39:59,964 --> 00:40:01,964
"¡Está listo, cariño!

806
00:40:01,966 --> 00:40:03,432
¡¿Quieres subir aquí?!"

807
00:40:03,434 --> 00:40:06,704
(risas)

808
00:40:11,476 --> 00:40:14,443
Manéjalo.

809
00:40:14,445 --> 00:40:16,012
Entonces, me ocupo del chico del cable.

810
00:40:16,014 --> 00:40:18,014
Salgo al patio.

811
00:40:18,016 --> 00:40:20,249
Yo digo: "Oye, ¿qué está pasando?
encendido? ¿Qué estás haciendo?"

812
00:40:20,251 --> 00:40:21,617
(con acento): "¡Oh, no, no puedo hacerlo!

813
00:40:21,619 --> 00:40:24,153
"¡No puedo hacerlo!

814
00:40:24,155 --> 00:40:25,988
"No puedo llegar al...

815
00:40:25,990 --> 00:40:28,491
el cable, no puedo conseguirlo."

816
00:40:28,493 --> 00:40:30,193
¡¿Qué?!

817
00:40:30,195 --> 00:40:32,461
(risas)

818
00:40:32,463 --> 00:40:35,131
no vienes a la
puerta, preséntate...

819
00:40:35,133 --> 00:40:38,102
¿Cómo volviste aquí?

820
00:40:39,337 --> 00:40:42,004
(con acento): "No puedo hacer
eso. Tengo que tomarme un descanso".

821
00:40:42,006 --> 00:40:43,573
¿Romper? No hiciste nada.

822
00:40:43,575 --> 00:40:46,142
(risas)

823
00:40:46,144 --> 00:40:48,044
Me dice que no puede conectar el cable.

824
00:40:48,046 --> 00:40:50,413
porque el cable está en el jardín de mi vecino.

825
00:40:50,415 --> 00:40:53,049
Tengo que preguntarle a mi vecino si está bien.

826
00:40:53,051 --> 00:40:54,317
para que vaya a buscar el cable.

827
00:40:54,319 --> 00:40:56,519
Le digo: "Julio, irrumpiste en mi jardín..."

828
00:40:56,521 --> 00:40:57,987
(risas)

829
00:40:57,989 --> 00:41:00,323
"...¿No puedes simplemente entrar en el suyo?

830
00:41:00,325 --> 00:41:01,490
"Es tu cable.

831
00:41:01,492 --> 00:41:03,159
Ve a buscar esa maldita cosa."

832
00:41:03,161 --> 00:41:05,162
(con acento): "No puedo hacerlo".

833
00:41:10,602 --> 00:41:13,202
Entonces Julio y yo nos acercamos a mi vecino.

834
00:41:13,204 --> 00:41:15,071
Me acabo de mudar al vecindario.

835
00:41:15,073 --> 00:41:16,239
Ni siquiera conozco al chico.

836
00:41:16,241 --> 00:41:18,875
llamo a la puerta,
el chico vino a la puerta,

837
00:41:18,877 --> 00:41:20,877
Tenía puesta una máscara médica completa.

838
00:41:20,879 --> 00:41:23,179
(risas)

839
00:41:23,181 --> 00:41:27,116
Si tienes una mascarilla médica
y abres la puerta,

840
00:41:27,118 --> 00:41:30,620
ese debe ser el primero
cosa fuera de tu boca, ¿vale?

841
00:41:30,622 --> 00:41:32,588
¿Por qué tienes puesta esta maldita cosa?

842
00:41:32,590 --> 00:41:34,123
(risas)

843
00:41:34,125 --> 00:41:36,626
Llego a mi puerta, con un
mascarilla médica, la quito:

844
00:41:36,628 --> 00:41:39,161
"Escucha, estoy pintando un poco en el garaje,

845
00:41:39,163 --> 00:41:42,531
se mete en mis pulmones,
Por eso compré la máscara".

846
00:41:42,533 --> 00:41:45,101
Este tipo, nada en la máscara.

847
00:41:45,103 --> 00:41:48,204
Empezó a hablar a través de la máscara.

848
00:41:48,206 --> 00:41:50,039
Él dice: "¿Qué está pasando?"

849
00:41:50,041 --> 00:41:53,376
Yo digo: "No, no, no...
¿Qué está pasando aquí?"

850
00:41:53,378 --> 00:41:57,246
(risas, aplausos)

851
00:41:57,248 --> 00:41:59,248
Acabo de comprar el local de al lado.

852
00:41:59,250 --> 00:42:00,883
¿Tengo que ponerlo a la venta?

853
00:42:00,885 --> 00:42:04,120
¿Por qué diablos tienes una máscara médica?

854
00:42:04,122 --> 00:42:06,422
un lunes por la mañana, ¿vale?

855
00:42:06,424 --> 00:42:08,057
Entremos en eso.

856
00:42:08,059 --> 00:42:09,525
Enviaré a Julio a tu jardín.

857
00:42:09,527 --> 00:42:12,128
¿Saldrá sin cabeza?

858
00:42:12,130 --> 00:42:16,734
¿Qué haces con la máscara?

859
00:42:18,603 --> 00:42:20,503
Vivo en negativo.

860
00:42:20,505 --> 00:42:22,505
Vive en negativo.

861
00:42:22,507 --> 00:42:25,541
Mi esposa tiene un resultado positivo, ¿vale?

862
00:42:25,543 --> 00:42:29,011
Regresé a nuestra casa, dije,
"Pon el cartel de 'se vende'.

863
00:42:29,013 --> 00:42:32,315
Hay un tipo con un médico
máscara que vive al lado."

864
00:42:32,317 --> 00:42:34,350
(risas)

865
00:42:34,352 --> 00:42:37,253
Ella dice: "Tal vez él
tiene un problema respiratorio

866
00:42:37,255 --> 00:42:38,654
y por eso tiene la máscara."

867
00:42:38,656 --> 00:42:42,892
Yo digo, "O tal vez él es
tengo 16 cuerpos en tambores,

868
00:42:42,894 --> 00:42:45,628
"En formaldehído, en su sótano.

869
00:42:45,630 --> 00:42:49,432
Pon el cartel, nos estamos moviendo."

870
00:42:49,434 --> 00:42:51,902
(risas, aplausos)

871
00:42:55,273 --> 00:42:58,307
No puedes conseguir ningún cliente.
servicio con el cable.

872
00:42:58,309 --> 00:43:01,877
Aquí, fui a Chipotle hace un par de semanas.

873
00:43:01,879 --> 00:43:06,315
Me encanta Chipotle... hacen un
Muy buen burrito allí.

874
00:43:06,317 --> 00:43:10,553
Es tan fantástico, el
Los empleados no pueden dejar de comerlo.

875
00:43:10,555 --> 00:43:12,888
Los empleados nunca están trabajando.

876
00:43:12,890 --> 00:43:15,458
Siempre están en el comedor comiendo.

877
00:43:15,460 --> 00:43:16,926
¿Alguna vez has entrado allí?

878
00:43:16,928 --> 00:43:18,928
Yo digo: "¿Dónde están los trabajadores?"

879
00:43:18,930 --> 00:43:21,597
El único chico detrás de ahí
es el tipo cortando pollo,

880
00:43:21,599 --> 00:43:22,865
solo mirándote.

881
00:43:22,867 --> 00:43:25,402
(risas)

882
00:43:32,043 --> 00:43:35,079
¿Verdad? el no esta entrenado
en el edificio de burritos.

883
00:43:39,550 --> 00:43:41,584
Y estoy viendo a la gente ordenar...

884
00:43:41,586 --> 00:43:44,120
Quiero decir, hay un estornudo
vidrio ahí, ¿verdad?

885
00:43:44,122 --> 00:43:47,323
Pero la gente siempre engancha
el brazo sobre el cristal:

886
00:43:47,325 --> 00:43:51,060
"Tendré maíz; tendré más maíz..."

887
00:43:51,062 --> 00:43:54,330
Sólo di "maíz".

888
00:43:54,332 --> 00:43:55,965
No está insonorizado.

889
00:43:55,967 --> 00:43:58,501
Pasa justo por encima del cristal.

890
00:43:58,503 --> 00:44:02,538
Saca la garra de la salsa.

891
00:44:02,540 --> 00:44:06,575
(risas)

892
00:44:06,577 --> 00:44:10,179
Y nadie habla con la gente de Chipotle.

893
00:44:10,181 --> 00:44:12,515
No hay ninguna conversación que suceda.

894
00:44:12,517 --> 00:44:16,485
Escuchan la misma mierda
ocho horas al día, ¿verdad?

895
00:44:16,487 --> 00:44:17,953
Sólo "filete...

896
00:44:17,955 --> 00:44:19,055
"frijoles...

897
00:44:19,057 --> 00:44:21,190
queso..." ¡se fue!

898
00:44:21,192 --> 00:44:23,027
Nunca vi nada como esto.

899
00:44:25,229 --> 00:44:28,097
Es como si ni siquiera estuvieras...

900
00:44:28,099 --> 00:44:31,067
Es como un robot.

901
00:44:31,069 --> 00:44:32,334
"Pollo...

902
00:44:32,336 --> 00:44:33,402
"pimientos...

903
00:44:33,404 --> 00:44:35,171
lechuga..."

904
00:44:35,173 --> 00:44:37,907
(risas)

905
00:44:37,909 --> 00:44:38,908
Y los empleados...

906
00:44:38,910 --> 00:44:42,079
(risas, aplausos)

907
00:44:50,521 --> 00:44:53,522
Todo... el día... durante todo el día.

908
00:44:53,524 --> 00:44:57,126
(aplausos)

909
00:44:57,128 --> 00:45:02,465
Y Dios no lo quiera si preguntas
para guacamole... ay, Dios mío...

910
00:45:02,467 --> 00:45:05,968
Toda la tienda sufre un ataque de pánico.

911
00:45:05,970 --> 00:45:08,504
Ni siquiera saben como
Te digo que es dinero extra ¿no?

912
00:45:08,506 --> 00:45:09,638
(risas)

913
00:45:09,640 --> 00:45:11,240
Dices: "¿Ponle un poco de guacamole...?"

914
00:45:11,242 --> 00:45:12,943
"Eh..."

915
00:45:16,080 --> 00:45:18,180
"Son 1,80 dólares adicionales.

916
00:45:18,182 --> 00:45:19,949
¿Eso... está bien?"

917
00:45:19,951 --> 00:45:22,251
Sí... está bien.

918
00:45:22,253 --> 00:45:24,722
(risas)

919
00:45:29,360 --> 00:45:31,193
El trabajo más estresante en Chipotle

920
00:45:31,195 --> 00:45:33,429
tiene que estar envolviendo
estas malditas cosas, ¿verdad?

921
00:45:33,431 --> 00:45:36,432
Para cuando el envoltorio lo reciba,

922
00:45:36,434 --> 00:45:39,535
sus empleados han poblado

923
00:45:39,537 --> 00:45:42,338
el burrito con tantos ingredientes,

924
00:45:42,340 --> 00:45:45,509
El tipo ni siquiera encuentra la tortilla.

925
00:45:48,913 --> 00:45:50,346
Empieza a sudar.

926
00:45:50,348 --> 00:45:53,015
Él es como, "¿Cómo estoy?"
¿Vas a envolver esta maldita cosa?"

927
00:45:53,017 --> 00:45:54,550
¿Bien? Es un ejercicio.

928
00:45:54,552 --> 00:45:56,152
Él tiene que bajar,

929
00:45:56,154 --> 00:45:58,154
tengo que usar algunos quads,

930
00:45:58,156 --> 00:46:00,623
un poco de núcleo, empezar...

931
00:46:00,625 --> 00:46:02,892
meter y doblar...

932
00:46:02,894 --> 00:46:05,261
doblar y doblar.

933
00:46:05,263 --> 00:46:07,363
(risas)

934
00:46:07,365 --> 00:46:11,634
Me tomó 23 minutos conseguir un
burrito fuera de este lugar, ¿eh?

935
00:46:11,636 --> 00:46:16,539
Sentí, al final de esto,
Chipotle me debía algo.

936
00:46:16,541 --> 00:46:20,376
Entonces pedí agua; yo
Lo llené con Coca-Cola.

937
00:46:20,378 --> 00:46:21,310
¿Eh?

938
00:46:21,312 --> 00:46:22,945
(aplausos, risas)

939
00:46:22,947 --> 00:46:24,180
Lo menos que podía hacer.

940
00:46:24,182 --> 00:46:26,916
23 minutos en fila, voy
a la máquina de Coca-Cola,

941
00:46:26,918 --> 00:46:29,451
y los miro fijamente
mientras me lleno, así.

942
00:46:29,453 --> 00:46:34,323
(risas)

943
00:46:34,325 --> 00:46:37,426
Coca-Cola en el transparente
vidrio... ¿qué vas a hacer?

944
00:46:37,428 --> 00:46:40,030
¿Qué vas a hacer al respecto?

945
00:46:45,336 --> 00:46:46,468
Está dondequiera que vayas.

946
00:46:46,470 --> 00:46:49,039
Fui a Best Buy buscando un televisor.

947
00:46:50,141 --> 00:46:51,373
Salió el vendedor.

948
00:46:51,375 --> 00:46:53,042
Tenía uno de estos globos oculares,

949
00:46:53,044 --> 00:46:56,111
uno de estos globos oculares jodidos,
mirando hacia el área de la cocina.

950
00:46:56,113 --> 00:46:57,913
(risas)

951
00:46:57,915 --> 00:47:00,082
Escucha, si tienes una jodida
globo ocular, y estás en ventas,

952
00:47:00,084 --> 00:47:02,251
tienes que decirme eso
De buenas a primeras, ¿vale?

953
00:47:02,253 --> 00:47:04,019
Tienes que abrir con eso:

954
00:47:04,021 --> 00:47:08,490
"Escucha, sé que mis ojos están
"Estoy investigando los 'DVD' ahora mismo".

955
00:47:08,492 --> 00:47:11,026
Y yo podría decir: "Está bien,
¿En qué globo ocular puedo confiar?

956
00:47:11,028 --> 00:47:12,328
¿Dónde necesito estar?".

957
00:47:12,330 --> 00:47:13,462
(risas, aplausos)

958
00:47:13,464 --> 00:47:15,297
"¿Qué globo ocular crees que es

959
00:47:15,299 --> 00:47:17,499
"¿Vas a empezar a mirar el Samsung?

960
00:47:17,501 --> 00:47:20,035
"Dime; estoy confundido.

961
00:47:20,037 --> 00:47:22,873
Necesito un globo ocular."

962
00:47:27,645 --> 00:47:30,112
Pero es por eso que tengo a mi esposa.

963
00:47:30,114 --> 00:47:32,381
Mi esposa me tranquiliza, ¿de acuerdo?

964
00:47:32,383 --> 00:47:35,117
Ella es del sur, ella es
Española, ella es judía...

965
00:47:35,119 --> 00:47:38,187
¿Quién sabía que estas personas existían, hombre?

966
00:47:38,189 --> 00:47:40,990
Judío español del Sur.

967
00:47:40,992 --> 00:47:43,359
Ni siquiera pensé en
Los judíos bajaron allí.

968
00:47:43,361 --> 00:47:46,430
(risas, aplausos)

969
00:47:48,599 --> 00:47:52,001
Pero los italianos y los judíos...
muy parecido, ¿sabes?

970
00:47:52,003 --> 00:47:56,639
La gente dice "la misma corporación,
división diferente", ¿de acuerdo?

971
00:47:56,641 --> 00:47:59,875
Nos llevamos bien... hay
algo obvio, ya sabes,

972
00:47:59,877 --> 00:48:01,277
cosa con la religión.

973
00:48:01,279 --> 00:48:03,946
Fui a mi primera cena de Pascua.

974
00:48:03,948 --> 00:48:06,048
Ella es como, "Mi madre
tendremos Pascua."

975
00:48:06,050 --> 00:48:08,017
"Está bien, iremos a la cena".

976
00:48:08,019 --> 00:48:10,953
7:30, nos sentamos en casa de su madre.

977
00:48:10,955 --> 00:48:13,422
Me muero de hambre, ¿verdad?

978
00:48:13,424 --> 00:48:15,524
Hambriento.

979
00:48:15,526 --> 00:48:17,426
Empiezan a repartir panfletos,

980
00:48:17,428 --> 00:48:19,228
como material de lectura...

981
00:48:19,230 --> 00:48:22,665
(risas)

982
00:48:22,667 --> 00:48:25,034
Estoy como, "¿Qué está pasando?
¿Qué estamos haciendo aquí?

983
00:48:25,036 --> 00:48:26,135
¿Qué pasa con el...?"

984
00:48:26,137 --> 00:48:28,270
Ella dice: "No, leemos durante dos horas".

985
00:48:28,272 --> 00:48:29,905
¡¿Dos horas?!

986
00:48:29,907 --> 00:48:31,874
(risas, aplausos)

987
00:48:31,876 --> 00:48:33,309
Le dije: "Escucha, soy italiano.

988
00:48:33,311 --> 00:48:35,611
"Tan pronto como me siento en un
mesa, tengo que comer pan

989
00:48:35,613 --> 00:48:37,880
dentro de los 15 segundos de
sentarse, ¿de acuerdo?"

990
00:48:37,882 --> 00:48:40,616
(risas, aplausos, gritos)

991
00:48:40,618 --> 00:48:45,421
"Necesito algo que ver con
mi mano derecha, necesito un...

992
00:48:45,423 --> 00:48:47,122
"¿Está saliendo algo de aceite?

993
00:48:47,124 --> 00:48:49,591
"¿Tenemos petróleo? Necesito aceite. Ahora.

994
00:48:49,593 --> 00:48:52,095
Hambre."

995
00:48:53,497 --> 00:48:55,197
¿Y la comida que empiezan a sacar?

996
00:48:55,199 --> 00:48:59,168
Oh, Dios... comida terrible, terrible.

997
00:48:59,170 --> 00:49:02,905
Los judíos no tienen idea de qué diablos
están haciendo en la cocina.

998
00:49:02,907 --> 00:49:05,441
Esta gente no tiene cocina.

999
00:49:05,443 --> 00:49:08,310
¿Apio, galletas saladas, mermelada?

1000
00:49:08,312 --> 00:49:09,378
Estoy como, ¿qué es...?

1001
00:49:09,380 --> 00:49:10,913
Estamos perdiendo... la gente se está yendo.

1002
00:49:10,915 --> 00:49:12,247
Necesitamos comida.

1003
00:49:12,249 --> 00:49:14,818
(risas, aplausos)

1004
00:49:18,189 --> 00:49:20,189
Después del desayuno, los judíos se desmoronan.

1005
00:49:20,191 --> 00:49:21,957
Después de un bagel, queso crema, salmón ahumado...

1006
00:49:21,959 --> 00:49:22,958
¿a dónde van?

1007
00:49:22,960 --> 00:49:23,992
No obtuvieron nada.

1008
00:49:23,994 --> 00:49:26,128
No tienen nada.

1009
00:49:26,130 --> 00:49:28,063
¿Alguien te ha dicho alguna vez?

1010
00:49:28,065 --> 00:49:31,266
"Fuimos a este judío
restaurante anoche..."

1011
00:49:31,268 --> 00:49:34,438
(risas, aplausos)

1012
00:49:35,973 --> 00:49:38,575
"El gefilte... ¡increíble!"

1013
00:49:44,582 --> 00:49:47,082
Respeto a los judíos, pero
solo quedemos con los italianos

1014
00:49:47,084 --> 00:49:49,485
Prepara la comida de Pascua, ¿de acuerdo?

1015
00:49:49,487 --> 00:49:51,220
¡Vamos!

1016
00:49:51,222 --> 00:49:55,090
(risas, aplausos, vítores, silbidos)

1017
00:49:55,092 --> 00:49:57,393
Podría leer durante un par de horas.

1018
00:49:57,395 --> 00:49:59,328
con unas albóndigas sobre la mesa.

1019
00:49:59,330 --> 00:50:00,731
(gruñidos)

1020
00:50:03,601 --> 00:50:05,535
(risas)

1021
00:50:09,240 --> 00:50:13,509
Cuando conocí por primera vez a mi
Esposa, tenía algunos secretos.

1022
00:50:13,511 --> 00:50:15,611
¿Bien? No pude compartirlos.

1023
00:50:15,613 --> 00:50:17,079
Todos tienen un secreto en la habitación.

1024
00:50:17,081 --> 00:50:20,215
Todo el mundo... todo el mundo aquí tiene un secreto.

1025
00:50:20,217 --> 00:50:21,216
(la mujer se ríe)

1026
00:50:21,218 --> 00:50:22,351
Especialmente esa señora.

1027
00:50:22,353 --> 00:50:25,923
(risas, aplausos)

1028
00:50:27,958 --> 00:50:31,427
¿Mi secreto? No podía digerir los lácteos, ¿vale?

1029
00:50:31,429 --> 00:50:33,529
Algo que no puedes compartir,
primer mes de citas.

1030
00:50:33,531 --> 00:50:35,130
No puedes salir a cenar e irte.

1031
00:50:35,132 --> 00:50:36,432
"Escucha, no puedo comer postre,

1032
00:50:36,434 --> 00:50:38,300
o me voy a cagar
acostarse esta noche, ¿de acuerdo?

1033
00:50:38,302 --> 00:50:40,871
(aplausos, risas)

1034
00:50:44,442 --> 00:50:46,208
No, solo te comes el postre.

1035
00:50:46,210 --> 00:50:48,377
y te ocupas del
consecuencias más adelante.

1036
00:50:48,379 --> 00:50:50,447
¿Está bien?

1037
00:50:53,250 --> 00:50:56,119
Regresó a su casa,
Empecé a ver una película.

1038
00:50:57,888 --> 00:50:59,988
A mitad de la película,

1039
00:50:59,990 --> 00:51:02,926
La lechería empieza a bailar, ¿no?

1040
00:51:05,095 --> 00:51:07,429
Tuve que preguntarle, realmente genial...
esto es al principio,

1041
00:51:07,431 --> 00:51:09,433
donde tienes que estar
genial con todo...

1042
00:51:10,534 --> 00:51:12,034
Estás como, "Escucha, tienes un baño

1043
00:51:12,036 --> 00:51:13,502
o algo así?"

1044
00:51:13,504 --> 00:51:15,973
(risas)

1045
00:51:17,174 --> 00:51:18,607
"No sé por qué... tienes un baño.

1046
00:51:18,609 --> 00:51:20,275
"o algo así, o algo así?

1047
00:51:20,277 --> 00:51:24,279
Algo que podría u...
¿Algo que pueda usar?"

1048
00:51:24,281 --> 00:51:26,515
Esperando que ella dijera: "Sí,
está al final del pasillo a la derecha,

1049
00:51:26,517 --> 00:51:28,417
y luego sales."

1050
00:51:28,419 --> 00:51:30,454
(risas)

1051
00:51:32,890 --> 00:51:34,389
Ella dice: "No, es
a la vuelta de la esquina.

1052
00:51:34,391 --> 00:51:36,024
¿Quieres que detenga la película?"

1053
00:51:36,026 --> 00:51:37,493
Le dije: "No, en realidad, ¿podrías, podrías

1054
00:51:37,495 --> 00:51:39,394
subirlo un poquito? Quiero..."

1055
00:51:39,396 --> 00:51:40,429
(aplausos, risas)

1056
00:51:40,431 --> 00:51:42,464
"Sube el volumen.

1057
00:51:42,466 --> 00:51:45,501
quiero escuchar el
acústica en el baño."

1058
00:51:45,503 --> 00:51:48,103
Entonces cerraría la puerta con llave,

1059
00:51:48,105 --> 00:51:50,205
Yo pondría el agua en el baño.

1060
00:51:50,207 --> 00:51:51,808
Haz algo de ruido.

1061
00:51:54,078 --> 00:51:56,545
Después se lo dije, ¿no?

1062
00:51:56,547 --> 00:51:58,180
Le dije: "Sí, tengo un problema con los lácteos".

1063
00:51:58,182 --> 00:52:00,015
Ella dice: "¿Lácteos? Pensé que tenías TOC".

1064
00:52:00,017 --> 00:52:03,118
Pensé que estabas constantemente
lavarse las manos."

1065
00:52:03,120 --> 00:52:05,120
(risas)

1066
00:52:05,122 --> 00:52:08,390
"¿Lavarme las manos? yo estaba
tirarte pedos en tus toallas."

1067
00:52:08,392 --> 00:52:12,529
(aplausos, risas)

1068
00:52:16,066 --> 00:52:19,167
Cualquier cosa para amortiguar el sonido, sólo...

1069
00:52:19,169 --> 00:52:20,435
(imita pedo)

1070
00:52:20,437 --> 00:52:23,438
Oh, Dios, espero que no lo haga.
lavarse la cara con eso.

1071
00:52:23,440 --> 00:52:25,609
(aplausos, risas)

1072
00:52:26,911 --> 00:52:28,644
Dios, no puedo volver a salir.

1073
00:52:28,646 --> 00:52:30,479
Está rancio.

1074
00:52:30,481 --> 00:52:32,014
Está tan rancio.

1075
00:52:32,016 --> 00:52:34,785
(risas)

1076
00:52:42,159 --> 00:52:43,458
Pero es divertido.

1077
00:52:43,460 --> 00:52:44,927
Es divertido estar casado

1078
00:52:44,929 --> 00:52:48,630
compartiendo mi vida con una hermosa mujer.

1079
00:52:48,632 --> 00:52:51,567
Todos mis amigos se casaron
cuando eran muy, muy jóvenes.

1080
00:52:51,569 --> 00:52:54,303
Cuando tenían poco más de 20 años,
todos formaron familias,

1081
00:52:54,305 --> 00:52:55,504
empieza a salir niños.

1082
00:52:55,506 --> 00:52:59,107
Yo fui el último chico en
casarse, ¿de acuerdo?

1083
00:52:59,109 --> 00:53:01,610
entonces estaban emocionados
para la despedida de soltero.

1084
00:53:01,612 --> 00:53:04,112
Ya sabes, hombres casados con hijos.

1085
00:53:04,114 --> 00:53:06,348
Están buscando una fuga de prisión, ¿verdad?

1086
00:53:06,350 --> 00:53:08,116
(risas)

1087
00:53:08,118 --> 00:53:11,086
El teléfono empezó a sonar sin parar.

1088
00:53:11,088 --> 00:53:12,521
"Tenemos que planificar tu despedida de soltero".

1089
00:53:12,523 --> 00:53:14,389
Mis amigos dicen: "Tenemos que
planea tu despedida de soltero,

1090
00:53:14,391 --> 00:53:18,193
o voy a fingir el mío
Muerte pronto, ¿de acuerdo?

1091
00:53:18,195 --> 00:53:20,529
(risas)

1092
00:53:20,531 --> 00:53:23,632
"Estoy a seis semanas de distancia...

1093
00:53:23,634 --> 00:53:26,034
"de iniciar un puesto de frutas en Nicaragua.

1094
00:53:26,036 --> 00:53:28,637
Tengo... tengo que salir."

1095
00:53:28,639 --> 00:53:31,041
(risas)

1096
00:53:36,080 --> 00:53:40,015
Mis amigos planean un fin de semana en Miami.

1097
00:53:40,017 --> 00:53:41,984
Ve a Miami a pasar el fin de semana.

1098
00:53:41,986 --> 00:53:43,585
Resultó ser un fin de semana urbano.

1099
00:53:43,587 --> 00:53:46,288
Era el fin de semana negro en Miami.

1100
00:53:46,290 --> 00:53:51,128
Entonces parecíamos cuatro
palitos de mozzarella en la piscina.

1101
00:53:53,297 --> 00:53:56,164
Mis amigos todavía piensan
están en sus 20 años.

1102
00:53:56,166 --> 00:53:58,266
Mi amigo dice: "Vamos a la piscina".

1103
00:53:58,268 --> 00:54:00,369
Empecemos a hablar con algunas chicas".

1104
00:54:00,371 --> 00:54:01,536
Yo digo: "¿Steve?

1105
00:54:01,538 --> 00:54:04,139
Tienes tetas."

1106
00:54:04,141 --> 00:54:07,511
(la multitud se ríe, aplaude)

1107
00:54:09,179 --> 00:54:12,649
"Se acabó, Steven.

1108
00:54:15,552 --> 00:54:17,386
"Tienes una copa C

1109
00:54:17,388 --> 00:54:19,921
"con una areola hermosa.

1110
00:54:19,923 --> 00:54:21,657
"Nadie está mirando

1111
00:54:21,659 --> 00:54:25,428
Por eso, Steven."

1112
00:54:32,302 --> 00:54:33,635
Pero cuando tienes 40 años

1113
00:54:33,637 --> 00:54:35,137
y tú... te vas de vacaciones,

1114
00:54:35,139 --> 00:54:36,972
muy diferente a cuando tienes 20 años.

1115
00:54:36,974 --> 00:54:38,306
Cuando tienes 20 ni siquiera llevas

1116
00:54:38,308 --> 00:54:40,509
un neceser.

1117
00:54:40,511 --> 00:54:42,544
Todo está suelto.

1118
00:54:42,546 --> 00:54:45,080
Sólo gel, laca para el cabello,

1119
00:54:45,082 --> 00:54:46,915
colonia.

1120
00:54:46,917 --> 00:54:49,184
Sólo vive con tu ropa.

1121
00:54:49,186 --> 00:54:50,452
Cuando tengas 40,

1122
00:54:50,454 --> 00:54:53,455
el neceser se convierte en el centro de atención

1123
00:54:53,457 --> 00:54:55,891
del viaje.

1124
00:54:55,893 --> 00:54:58,360
Es tan grande que cuando desempacas,

1125
00:54:58,362 --> 00:55:01,496
tienes que colgarlo.

1126
00:55:01,498 --> 00:55:03,932
Lo cuelgas detrás de la puerta.

1127
00:55:03,934 --> 00:55:05,600
Lo descomprimes y simplemente

1128
00:55:05,602 --> 00:55:08,904
se desarrolla.

1129
00:55:08,906 --> 00:55:10,539
No más laca para el cabello.

1130
00:55:10,541 --> 00:55:12,240
No hay más gel.

1131
00:55:12,242 --> 00:55:15,077
Nadie tiene pelo.

1132
00:55:15,079 --> 00:55:17,312
Es Propecia.

1133
00:55:17,314 --> 00:55:20,348
Antidepresivos.

1134
00:55:20,350 --> 00:55:23,119
Ablandador de heces.

1135
00:55:25,522 --> 00:55:27,489
Una banda elástica terapéutica.

1136
00:55:27,491 --> 00:55:29,224
Mi amigo tenía mal el hombro.

1137
00:55:29,226 --> 00:55:31,626
Trajo sus gomas terapéuticas.

1138
00:55:31,628 --> 00:55:34,229
Tuvo que engancharlos a la puerta.

1139
00:55:34,231 --> 00:55:36,264
Y tuvo que trabajar su hombro.

1140
00:55:36,266 --> 00:55:38,802
antes de salir.

1141
00:55:50,080 --> 00:55:53,048
Pero hablamos mucho durante nuestro viaje.

1142
00:55:53,050 --> 00:55:56,218
Mi amigo es un exmilitar.

1143
00:55:56,220 --> 00:55:58,587
¿Tenemos alguna, eh,
militares activos-activos aquí?

1144
00:55:58,589 --> 00:56:00,055
¿Algún militar?

1145
00:56:00,057 --> 00:56:01,656
¿Sí? ¿Dónde? ¿Frente? ¿U arriba?

1146
00:56:01,658 --> 00:56:02,924
¿Marina?

1147
00:56:02,926 --> 00:56:04,526
- (multitud aclamando)
- ¿Sí?

1148
00:56:04,528 --> 00:56:06,528
Está bien, déjalo. Ríndete por el,

1149
00:56:06,530 --> 00:56:08,997
para el ejército de los Estados Unidos.

1150
00:56:08,999 --> 00:56:11,501
Amo a los militares.

1151
00:56:13,637 --> 00:56:15,003
Mi amigo me tiene

1152
00:56:15,005 --> 00:56:17,005
en tantos programas de tipo militar.

1153
00:56:17,007 --> 00:56:18,573
No puedo dejar de ver estas cosas.

1154
00:56:18,575 --> 00:56:19,975
Es todo lo que hago.

1155
00:56:19,977 --> 00:56:21,877
Vuelvo a casa después de mis shows.

1156
00:56:21,879 --> 00:56:22,644
Veo SEALs,

1157
00:56:22,646 --> 00:56:25,614
Operaciones especiales, guardabosques,

1158
00:56:25,616 --> 00:56:27,415
documentales.

1159
00:56:27,417 --> 00:56:30,018
Lo de Bin Laden me fascinó.

1160
00:56:30,020 --> 00:56:31,153
Ojalá estuviera en el golpe.

1161
00:56:31,155 --> 00:56:33,155
Ojalá estuviera allí para eso.

1162
00:56:33,157 --> 00:56:35,290
Sólo en la espalda de un SEAL.

1163
00:56:35,292 --> 00:56:37,794
Como, "¿Adónde vamos?"

1164
00:56:41,899 --> 00:56:43,031
"¿Lo encontramos?

1165
00:56:43,033 --> 00:56:45,035
¡Tienes que estar bromeando!".

1166
00:56:48,005 --> 00:56:49,971
Cómo llevaron a cabo esa redada

1167
00:56:49,973 --> 00:56:51,339
con gafas nocturnas...

1168
00:56:51,341 --> 00:56:53,074
visión...

1169
00:56:53,076 --> 00:56:55,944
Helicópteros justo encima de la casa...

1170
00:56:55,946 --> 00:56:58,448
3:00 am, Pakistán.

1171
00:57:00,083 --> 00:57:01,349
Uno de los, uh, uno de los helicópteros.

1172
00:57:01,351 --> 00:57:03,051
cayó del cielo.

1173
00:57:03,053 --> 00:57:04,486
Los chicos todavía estaban en el aire.

1174
00:57:04,488 --> 00:57:05,987
Lo miraron y dijeron: "A la mierda".

1175
00:57:05,989 --> 00:57:08,156
Todavía lo haremos. Estamos aquí, ¿verdad?"

1176
00:57:08,158 --> 00:57:11,961
Empiezan a salir del helicóptero...

1177
00:57:23,373 --> 00:57:25,440
Rodean la casa.

1178
00:57:25,442 --> 00:57:28,109
La gente de Bin Laden no
saber lo que estaba pasando.

1179
00:57:28,111 --> 00:57:32,180
No habían tenido compañía en 13 años.

1180
00:57:32,182 --> 00:57:34,883
Ahora tienes militares de los Estados Unidos.

1181
00:57:34,885 --> 00:57:37,052
por toda la propiedad.

1182
00:57:37,054 --> 00:57:38,620
Un chico salió de su habitación.

1183
00:57:38,622 --> 00:57:40,655
en ropa interior, comiendo hummus.

1184
00:57:40,657 --> 00:57:42,992
"¿Qué va...?" (explota)

1185
00:57:45,963 --> 00:57:49,132
(multitud aclamando)

1186
00:57:59,176 --> 00:58:02,177
Encuentran a Bin Laden en su dormitorio.

1187
00:58:02,179 --> 00:58:05,981
Tres novias, un par de esposas.

1188
00:58:05,983 --> 00:58:08,083
¿Cómo sucede eso?

1189
00:58:08,085 --> 00:58:10,051
¿Cómo... cuál es la ventaja?

1190
00:58:10,053 --> 00:58:13,188
¿Sobre estar casada con Bin Laden?

1191
00:58:13,190 --> 00:58:16,358
¿Dónde lo conoces?

1192
00:58:16,360 --> 00:58:19,461
Este chico no tenía mesa en una discoteca

1193
00:58:19,463 --> 00:58:21,765
en Pakistán.

1194
00:58:25,535 --> 00:58:27,402
¿Bien? Chicas, entran.

1195
00:58:27,404 --> 00:58:28,970
"Oh, Dios mío... ¡Binny, Binny está aquí!

1196
00:58:28,972 --> 00:58:30,238
"¡Hola, Binny!

1197
00:58:30,240 --> 00:58:32,742
Hola..."

1198
00:58:38,916 --> 00:58:40,882
Mi amigo...

1199
00:58:40,884 --> 00:58:42,250
siendo exmilitar, está listo

1200
00:58:42,252 --> 00:58:44,019
Para el fin del mundo, este tipo.

1201
00:58:44,021 --> 00:58:46,521
este chico tiene mucho
de armas en la casa.

1202
00:58:46,523 --> 00:58:49,157
Tengo un arco y una flecha compuestos.

1203
00:58:49,159 --> 00:58:51,359
Ahora, si no lo sabes
¿Algo sobre un arco compuesto?

1204
00:58:51,361 --> 00:58:54,362
La flecha viaja a
unos 300 metros por segundo.

1205
00:58:54,364 --> 00:58:58,300
Puedo sacar una jirafa, no hay problema.

1206
00:58:58,302 --> 00:58:59,868
Tiene esta cosa en la casa.

1207
00:58:59,870 --> 00:59:01,870
Yo digo: "John, ¿qué diablos
Demonios, tienes esto en el...

1208
00:59:01,872 --> 00:59:04,039
en la casa para?"

1209
00:59:04,041 --> 00:59:06,409
Él dice: "¿Estás bromeando?

1210
00:59:07,978 --> 00:59:12,013
Es para allanamiento de morada".

1211
00:59:12,015 --> 00:59:14,149
¿"Invasión de viviendas"?

1212
00:59:14,151 --> 00:59:18,019
¿Te imaginas al pobre bastardo?

1213
00:59:18,021 --> 00:59:21,323
que irrumpe en la casa de mi amigo?

1214
00:59:21,325 --> 00:59:24,092
Como ladrón, ni siquiera puedes prepararte.

1215
00:59:24,094 --> 00:59:27,395
por algo así.

1216
00:59:27,397 --> 00:59:29,431
El ladrón cree que no hay nadie en casa.

1217
00:59:29,433 --> 00:59:33,435
Entra por una ventana de la cocina.

1218
00:59:33,437 --> 00:59:35,403
Mi amigo lo escucha.

1219
00:59:35,405 --> 00:59:38,508
Saca su arco y su flecha.

1220
00:59:51,254 --> 00:59:53,955
El ladrón está en la sala.

1221
00:59:53,957 --> 00:59:55,957
No sospecha nada.

1222
00:59:55,959 --> 00:59:58,493
Está robando objetos de valor.

1223
00:59:58,495 --> 01:00:00,228
Entonces de la nada...

1224
01:00:00,230 --> 01:00:02,098
(silbidos)

1225
01:00:06,970 --> 01:00:10,740
¿Conoces la mierda de esto?

1226
01:00:14,111 --> 01:00:15,910
El ladrón tiene que procesar...

1227
01:00:15,912 --> 01:00:18,715
"Tengo una flecha colgando
fuera de mi pecho ahora mismo."

1228
01:00:20,450 --> 01:00:23,419
¿Entré en la casa de un apache?

1229
01:00:25,055 --> 01:00:27,022
¿Hay indios aquí?

1230
01:00:27,024 --> 01:00:30,592
¿Es esto un casino?

1231
01:00:30,594 --> 01:00:32,193
Ustedes son geniales. Muchas gracias

1232
01:00:32,195 --> 01:00:34,496
- por salir.
- (multitud aclamando)

1233
01:00:34,498 --> 01:00:37,000
Dios te bendiga.

1234
01:00:39,870 --> 01:00:41,738
Gracias.

1235
01:00:44,207 --> 01:00:45,940
Gracias.

1236
01:00:45,942 --> 01:00:48,144
Muy lindo.

1237
01:01:02,288 --> 01:01:07,288
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com