1 00:01:06,517 --> 00:01:09,509 Nee, alsjeblieft! Ik smeek je! Ik smeek je! 2 00:01:09,587 --> 00:01:12,556 Vertel ze de waarheid! Vertel ze dat je mij kent! 3 00:01:12,556 --> 00:01:15,326 Ik ben geen heks. 4 00:01:15,326 --> 00:01:16,418 Mijn dochter! 5 00:01:17,528 --> 00:01:19,430 STAD VILLACH 6 00:01:19,430 --> 00:01:22,365 STAD VILLACH 1235 n.Chr 7 00:01:24,301 --> 00:01:25,290 Nee! 8 00:01:25,369 --> 00:01:26,393 Nee! 9 00:01:26,537 --> 00:01:27,526 Nee! 10 00:01:28,405 --> 00:01:29,337 Alsjeblieft! 11 00:01:29,406 --> 00:01:30,395 Nee! 12 00:01:31,575 --> 00:01:34,545 Ze zijn allemaal gevonden schuldig aan hekserij... 13 00:01:34,545 --> 00:01:36,513 ...en deals hebben met de duivel 14 00:01:36,513 --> 00:01:38,582 Om hun zielen te redden van verderf... 15 00:01:38,582 --> 00:01:41,485 ...bekeer u nu en belijd uw zonden. 16 00:01:41,485 --> 00:01:43,453 Ik beken. Ik beken. 17 00:01:43,554 --> 00:01:45,317 Ik beken! 18 00:01:45,456 --> 00:01:49,415 Ga door, meisje. Heb je een pact getekend met Lucifer? 19 00:01:49,493 --> 00:01:51,484 Ja, ik heb een pact getekend. Ik beken het. 20 00:01:51,562 --> 00:01:54,431 Alsjeblieft, ik smeek je! Heb medelijden met mij! 21 00:01:54,431 --> 00:01:56,433 �Geprepareerde zalven voor een ketel! 22 00:01:56,433 --> 00:01:59,336 �Het was gewoon varkensvet, geen hekserij, dat zweer ik! 23 00:01:59,336 --> 00:02:00,303 Priester. 24 00:02:02,306 --> 00:02:04,467 Je gaat branden in de hel. 25 00:02:07,344 --> 00:02:08,311 Doe het. 26 00:02:10,447 --> 00:02:12,349 Nee! Nee! 27 00:02:12,349 --> 00:02:13,316 Alsjeblieft! Nee! 28 00:02:17,454 --> 00:02:20,557 Nee! Wachten! Wachten! Je zei dat je mij zou redden! 29 00:02:20,557 --> 00:02:22,457 Je ziel, meisje. 30 00:02:22,593 --> 00:02:24,561 Je ziel zal gered worden. 31 00:02:25,296 --> 00:02:28,322 Maar het lichaam moet verzonden worden aan God voor zijn absolutie. 32 00:02:28,399 --> 00:02:30,501 Nee, nee, alsjeblieft! Ik smeek je! 33 00:02:30,501 --> 00:02:32,401 Nee! 34 00:02:57,394 --> 00:02:58,361 Wachten! 35 00:02:58,595 --> 00:03:00,529 De lichamen. Ze moeten worden verwijderd. 36 00:03:00,597 --> 00:03:03,534 Er zijn woorden die moeten uitgesproken worden uit het boek... 37 00:03:03,534 --> 00:03:06,503 ...van Salomon om ervoor te zorgen Mogen zij niet weer opstaan. 38 00:03:06,570 --> 00:03:10,301 Ze werden opgehangen en verdronken. Voor mij zijn ze erg dood. 39 00:04:13,437 --> 00:04:14,404 Amen. 40 00:05:21,505 --> 00:05:25,271 HEKSSEIZOEN 41 00:05:30,547 --> 00:05:31,536 GOLF VAN EDREMIT 42 00:05:32,316 --> 00:05:38,312 �PERIODE VAN DE KRUISADES 1332 n.Chr. 43 00:05:53,504 --> 00:05:56,302 �Vandaag zijn ze dat echt gezegend! 44 00:05:56,440 --> 00:06:00,444 Vandaag vechten ze voor God zelf! 45 00:06:00,444 --> 00:06:02,412 �Vandaag zijn het heilige krijgers... 46 00:06:02,412 --> 00:06:05,549 ...gedoopt door bloed van onze onzuivere vijanden! 47 00:06:05,549 --> 00:06:08,382 Kijk eens naar die bende daar beneden, Behmen. 48 00:06:08,452 --> 00:06:10,443 Ze hopen elkaar gewoon te ontmoeten met de Heer. 49 00:06:10,521 --> 00:06:13,524 Ik heb medelijden met de man Moge het laatste gezicht dat ik zie... 50 00:06:13,524 --> 00:06:15,458 ...wees de jouwe, Felson. ...zijn gevallen! 51 00:06:16,326 --> 00:06:20,464 De enige zonde waarmee ze te maken zullen krijgen deze dag is een mislukking! 52 00:06:20,464 --> 00:06:23,467 Hij die het meeste doodt Mannen, drink gratis. 53 00:06:23,467 --> 00:06:26,493 Ik neem de 300 aan de linkerkant, neem de 300 aan de rechterkant. 54 00:06:26,570 --> 00:06:28,539 Als we ze verdelen eerlijk... 55 00:06:28,539 --> 00:06:30,370 ...� wie betaalt de drankjes? 56 00:06:30,440 --> 00:06:32,409 Jij zult betalen, vriend. 57 00:06:32,409 --> 00:06:34,468 Bereid je voor op de strijd! 58 00:06:34,545 --> 00:06:37,309 Nou, ik vermoord alle 800 zelf. 59 00:06:38,582 --> 00:06:41,278 Haal je wapens tevoorschijn! 60 00:06:44,521 --> 00:06:46,318 Haal je wapens tevoorschijn! 61 00:06:48,358 --> 00:06:50,258 Laten we opladen! 62 00:07:38,475 --> 00:07:41,273 Ik heb enorme dorst, Behmen! 63 00:07:41,511 --> 00:07:43,376 Jij betaalt, vriend. 64 00:07:56,493 --> 00:07:58,362 SITE VAN TR�POLI 1334 n.Chr. 65 00:07:58,362 --> 00:08:02,264 Laat de zon rood worden voor het bloed van ketters! 66 00:08:04,434 --> 00:08:08,427 �Dood onze onzuivere vijanden! 67 00:08:17,447 --> 00:08:19,540 SLAG OM IMBROS 1337 n.Chr. 68 00:08:32,529 --> 00:08:35,327 SLAG OM ARTAH 1339 n.Chr 69 00:08:47,444 --> 00:08:52,472 �Geef niet toe tot elke vijand van God is gevallen! 70 00:08:54,484 --> 00:08:57,419 Hebt u niet het gevoel gehad dat God dat heeft gedaan? te veel vijanden? 71 00:08:58,355 --> 00:09:00,414 Zijn vriend zijn is ook niet gemakkelijk. 72 00:09:08,498 --> 00:09:13,458 SLAG BIJ IZMIR 1344 n.Chr 73 00:09:16,540 --> 00:09:20,310 Het zijn goddeloze mensen, atheïsten! 74 00:09:20,310 --> 00:09:21,538 Ze hebben tegen God gezondigd... 75 00:09:22,312 --> 00:09:24,581 ...en tegen zijn enige zoon, Jezus Christus. 76 00:09:24,581 --> 00:09:27,277 Ze moeten gestraft worden! 77 00:09:28,351 --> 00:09:30,353 Laat hem niet in de steek! 78 00:09:30,353 --> 00:09:33,413 �Dood met Zijn wraak! 79 00:09:36,393 --> 00:09:38,520 Moge niemand het overleven! 80 00:10:39,356 --> 00:10:41,551 duizend verloren zielen voor het vuur van de hel. 81 00:10:42,292 --> 00:10:43,593 Een glorieuze dag voor de Kerk. 82 00:10:43,593 --> 00:10:47,461 Noem je dit glorieus? Vrouwen en kinderen vermoorden? 83 00:10:47,564 --> 00:10:51,535 Zorg dat u zich oriënteert, meneer. Je hebt je leven aangeboden aan de zaak. 84 00:10:51,535 --> 00:10:54,504 Voor Allah. Niet hiervoor. 85 00:10:54,571 --> 00:10:57,307 Ik ben de heraut van God in deze wereld. 86 00:10:57,307 --> 00:10:59,309 Zijn stem resoneert in mijn oren. 87 00:10:59,309 --> 00:11:01,311 Het is misschien niet Zijn stem die je hoort. 88 00:11:01,311 --> 00:11:04,548 Hoe durf je? Ik ben de stem van de Kerk. 89 00:11:04,548 --> 00:11:07,551 Badend in waarheid en zonder schuldgevoel in het licht van mijn Heer. 90 00:11:07,551 --> 00:11:10,520 Je bent niets meer dan een schurk met bloed aan zijn handen. 91 00:11:10,520 --> 00:11:13,387 � Wie controleert jouw tong onbeschaamd, Behmen? 92 00:11:23,466 --> 00:11:25,331 Laten we hier weggaan. 93 00:11:29,372 --> 00:11:30,430 Ze kunnen niet weggaan. 94 00:11:32,342 --> 00:11:33,502 Wie gaat ons tegenhouden? 95 00:11:51,494 --> 00:11:56,431 SYRIË KUST EEN MAAND LATER 96 00:12:09,512 --> 00:12:12,504 De schapen lopen vrij rond en er is geen herder te bekennen. 97 00:12:12,582 --> 00:12:14,379 � Zijn ze over het hek gesprongen? 98 00:12:14,584 --> 00:12:16,313 Allemaal? 99 00:12:18,588 --> 00:12:21,523 We lopen de hele dag en nee Wij ontmoeten geen ziel. 100 00:12:22,559 --> 00:12:25,426 Let op je ziel als we een kip vinden. 101 00:12:45,382 --> 00:12:46,314 Hallo? 102 00:12:51,421 --> 00:12:52,445 Is er iemand hier? 103 00:13:06,336 --> 00:13:07,268 Hallo? 104 00:13:42,539 --> 00:13:44,336 Wat is er met hen gebeurd? 105 00:13:45,375 --> 00:13:46,342 Ik weet het niet. 106 00:14:14,571 --> 00:14:16,505 Jij en ik hebben het gezien veel dood 107 00:14:17,374 --> 00:14:19,274 Sommigen verdienden het, anderen niet. 108 00:14:19,342 --> 00:14:21,537 Maar wat doet men? zo'n dood verdienen? 109 00:14:22,445 --> 00:14:23,412 Niets. 110 00:14:36,459 --> 00:14:38,427 Eindelijk. Een stad. 111 00:14:39,462 --> 00:14:40,520 Misschien herkennen ze ons. 112 00:14:42,532 --> 00:14:45,399 - We moeten hem omsingelen, Behmen. - En waarheen? 113 00:14:46,536 --> 00:14:48,505 Deze paarden Ze zullen ons niet uitstaan. 114 00:14:48,505 --> 00:14:50,302 Het zijn boerderijdieren. 115 00:14:50,373 --> 00:14:52,364 we hebben paarden nodig voldoende, eten. 116 00:14:53,309 --> 00:14:54,276 Bepalingen. 117 00:15:09,592 --> 00:15:12,328 �Alsjeblieft, laat ze maar naar mij komen! 118 00:15:12,328 --> 00:15:13,295 Ik smeek je! 119 00:15:13,363 --> 00:15:16,298 Alsjeblieft! �Alsjeblieft, Neem mij mee! Genoeg! 120 00:15:19,335 --> 00:15:20,529 God, heb medelijden met ons! 121 00:15:24,474 --> 00:15:27,544 Heer almachtig, Hemelse Vader... 122 00:15:27,544 --> 00:15:32,277 ...accepteer de pijn en de lijden dat we onszelf aandoen. 123 00:15:32,515 --> 00:15:37,418 Geef ons vanuit het hart om ons te bevrijden van deze verschrikkelijke... 124 00:15:37,554 --> 00:15:39,489 Wat is dit voor waanzin? 125 00:15:39,489 --> 00:15:40,456 De pest. 126 00:15:42,525 --> 00:15:43,457 De pest? 127 00:15:44,527 --> 00:15:45,551 Als geen ander. 128 00:15:46,529 --> 00:15:48,497 Pestilentie aan de hele aarde. 129 00:15:49,365 --> 00:15:50,389 Bestaat er geen geneesmiddel? 130 00:15:50,533 --> 00:15:51,534 Geen. 131 00:15:51,534 --> 00:15:53,502 Hoe lang is dit al zo? 132 00:15:54,571 --> 00:15:56,402 Drie jaar en één seizoen. 133 00:15:57,307 --> 00:15:58,408 � Hoeveel doden? 134 00:15:58,408 --> 00:16:00,467 Er wordt gezegd dat er zoveel zijn zoals drie van de vier. 135 00:16:02,545 --> 00:16:05,381 met mijn eigen handen Ik heb twee kinderen begraven... 136 00:16:05,381 --> 00:16:06,541 ...en de vrouw die hen ter wereld heeft gebracht. 137 00:16:08,451 --> 00:16:10,420 Maar hoe is het? wie kent dit niet? 138 00:16:10,420 --> 00:16:13,287 Wij zijn reizigers. We zijn onlangs teruggekomen. 139 00:16:19,295 --> 00:16:19,556 Alsjeblieft. 140 00:16:20,296 --> 00:16:21,456 Twee van mijn beste. 141 00:16:22,398 --> 00:16:23,365 Bedankt. 142 00:16:32,475 --> 00:16:33,442 Verlaat haar! 143 00:16:43,353 --> 00:16:45,287 Felson, deze kant op. 144 00:16:46,422 --> 00:16:47,480 Wat gebeurt er nu? 145 00:16:48,358 --> 00:16:50,292 Ze zagen het embleem van mijn zwaard. 146 00:16:51,594 --> 00:16:53,494 Ik zei toch dat we rond moesten gaan. 147 00:16:54,397 --> 00:16:56,422 Jullie twee! Stop. 148 00:16:57,467 --> 00:16:58,434 Verdomd. 149 00:17:16,519 --> 00:17:17,486 Het is oké. 150 00:17:19,322 --> 00:17:20,289 Kom met mij mee. 151 00:17:22,525 --> 00:17:23,492 Genoeg! 152 00:17:33,303 --> 00:17:34,565 Doe je capuchon en masker af. 153 00:17:39,475 --> 00:17:41,340 Arresteer deze deserteurs. 154 00:17:45,315 --> 00:17:46,282 Wachten! 155 00:17:48,318 --> 00:17:49,285 Laat me ze zien. 156 00:17:56,459 --> 00:17:57,483 Is dit van jou? 157 00:17:59,529 --> 00:18:00,496 Volg mij. 158 00:18:07,370 --> 00:18:08,530 Ik hoop dat we gaan eten. 159 00:18:09,439 --> 00:18:11,430 Wat wil je van ons? priester? 160 00:18:12,375 --> 00:18:13,501 Ik ben niet degene die het zal zeggen. 161 00:18:24,554 --> 00:18:26,317 Excuseer mij, Eminentie. 162 00:18:26,389 --> 00:18:28,324 Wat is er aan de hand, Debelzaq? 163 00:18:28,324 --> 00:18:30,292 Dit is het zwaard van de ridder. 164 00:18:31,494 --> 00:18:33,291 Kom dichterbij. 165 00:18:50,346 --> 00:18:52,314 Vertel me je naam. 166 00:18:52,515 --> 00:18:54,449 Ik ben Behmen uit Bleibruk. 167 00:18:55,351 --> 00:18:56,375 Behmen. 168 00:18:57,320 --> 00:19:00,517 Ja�. En je kameraad, Felson. 169 00:19:01,424 --> 00:19:04,416 Hun namen zijn mij bekend. 170 00:19:05,295 --> 00:19:08,423 Zijn overwinningen zijn geworden in de legenda. 171 00:19:10,433 --> 00:19:13,300 Ja, hij was getroffen. 172 00:19:14,337 --> 00:19:17,340 De pest is overal. 173 00:19:17,340 --> 00:19:19,399 Het is een vloek afkomstig uit de hel 174 00:19:20,376 --> 00:19:22,435 Op ons geworpen door de zwarte heks. 175 00:19:22,512 --> 00:19:24,377 De zwarte heks? 176 00:19:25,515 --> 00:19:27,483 Ik heb de bekentenis zelf gehoord. 177 00:19:28,484 --> 00:19:29,473 De heks... 178 00:19:30,386 --> 00:19:33,480 ...moet gedragen worden naar de abdij van S�v�rac... 179 00:19:33,589 --> 00:19:37,327 ...waar de monniken Ze hebben het laatste exemplaar... 180 00:19:37,327 --> 00:19:42,532 ...uit een oud boek van rituelen die zullen vernietigen... 181 00:19:42,532 --> 00:19:44,363 ...De krachten van de heks. 182 00:19:44,500 --> 00:19:45,467 En... 183 00:19:46,336 --> 00:19:47,360 ...einde... 184 00:19:47,570 --> 00:19:49,299 ...met de pest. 185 00:19:49,505 --> 00:19:51,541 Wat heeft dat ermee te maken? bij ons? 186 00:19:51,541 --> 00:19:53,406 Onze legers... 187 00:19:54,310 --> 00:19:55,277 ...zijn geweest... 188 00:19:55,445 --> 00:19:56,579 ...gedecimeerd. 189 00:19:56,579 --> 00:19:59,548 Je moet het afleveren. 190 00:20:00,416 --> 00:20:05,455 Mijn beste ridder, Eckhart, Hij heeft zijn diensten al beloofd. 191 00:20:05,455 --> 00:20:08,447 Net als onze priester Debelzaq. 192 00:20:08,591 --> 00:20:11,361 Ik vraag hetzelfde van jou. 193 00:20:11,361 --> 00:20:13,488 � Je zult de Kerk dienen... 194 00:20:14,464 --> 00:20:15,453 ...nog een keer? 195 00:20:16,499 --> 00:20:19,535 - Kan niet. - Je hebt een eed aan God gezworen. 196 00:20:19,535 --> 00:20:22,470 - Bent u ontheven van die stemming? - Mijn stem is voor God... 197 00:20:23,439 --> 00:20:25,532 ...niet voor mannen die in zijn naam moordt. 198 00:20:26,442 --> 00:20:28,378 Je kent de straf voor desertie. 199 00:20:28,378 --> 00:20:30,346 Ik vraag het je nog eens... 200 00:20:31,381 --> 00:20:33,372 ...Behmen van Bleibruk. 201 00:20:34,517 --> 00:20:37,543 Dien jij God en de Kerk? 202 00:20:39,422 --> 00:20:41,322 Ik dien de Kerk niet meer. 203 00:20:47,330 --> 00:20:48,297 Kom binnen. 204 00:20:49,499 --> 00:20:51,262 Beide. 205 00:21:00,343 --> 00:21:02,470 � En wat doen ze met hem? voor deserteurs? 206 00:21:03,479 --> 00:21:04,446 Hangen ze ze op? 207 00:21:06,482 --> 00:21:07,449 Verbranden ze ze? 208 00:21:08,484 --> 00:21:09,508 Misschien allebei. 209 00:21:10,420 --> 00:21:11,352 Ik weet het niet. 210 00:21:12,321 --> 00:21:16,348 Als ik commentaar kan geven op de kwestie, Ik zou het liefst opgehangen worden. 211 00:21:45,521 --> 00:21:47,284 Is dat de heks? 212 00:21:48,357 --> 00:21:49,415 Dat is niet wat ik zie. 213 00:21:51,394 --> 00:21:53,328 De priester zei dat hij bekende. 214 00:21:53,496 --> 00:21:56,488 We weten allebei dat de Kerk kan zeer overtuigend zijn. 215 00:21:59,402 --> 00:22:01,427 Het spijt me dat ik je erin heb gestopt hierover, Felson. 216 00:22:01,504 --> 00:22:02,436 Nee. 217 00:22:03,372 --> 00:22:04,464 Wat betreft kerkers... 218 00:22:05,441 --> 00:22:06,533 ...deze is niet zo slecht. 219 00:22:07,543 --> 00:22:10,376 We hebben nachten doorgebracht op slechtere plaatsen dan dit. 220 00:22:10,580 --> 00:22:12,415 Ik weet het tenminste. 221 00:22:12,415 --> 00:22:14,508 Wat is die geur? 222 00:22:16,319 --> 00:22:17,377 Jij bent het. 223 00:22:36,372 --> 00:22:38,431 ‘Ik dien de kerk niet langer.’ 224 00:22:42,345 --> 00:22:44,279 Heb je het gezicht van de priester gezien? 225 00:22:44,480 --> 00:22:47,381 Het leek alsof ze hadden geplast in zijn heilige water. 226 00:23:08,504 --> 00:23:11,496 Het zijn mensen zonder God! Ketters! 227 00:23:11,574 --> 00:23:16,512 �Ze hebben gezondigd tegen God en tegen zijn enige zoon, Jezus Christus! 228 00:23:16,512 --> 00:23:18,537 Ze moeten gestraft worden! 229 00:23:54,517 --> 00:23:56,485 Wil je met de kardinaal praten? 230 00:23:57,353 --> 00:24:00,489 Zeg hem dat we het meisje meenemen aan S�v�rac met één voorwaarde. 231 00:24:00,489 --> 00:24:02,389 Moge hij een eerlijk proces krijgen. 232 00:24:03,292 --> 00:24:04,554 Je kunt niet onderhandelen met de Kerk. 233 00:24:05,294 --> 00:24:06,454 Dit komt niet door uw Kerk. 234 00:24:08,564 --> 00:24:11,431 En dat zullen we ook nodig hebben Geef onze wapens terug. 235 00:24:12,435 --> 00:24:14,403 En laat alle aanklachten vallen. 236 00:24:19,475 --> 00:24:21,377 Wij zijn hier. 237 00:24:21,377 --> 00:24:22,545 De abdij is hier. 238 00:24:22,545 --> 00:24:24,513 De afstand is van bijna 400 competities... 239 00:24:24,580 --> 00:24:27,344 ...zijn ongeveer 8 dagen reizen. 240 00:24:27,416 --> 00:24:29,350 Zoals je kunt zien, Wij traceren een route. 241 00:24:29,418 --> 00:24:30,544 Je zou ons hierheen brengen. 242 00:24:31,587 --> 00:24:34,490 - Het is de meest directe route, ja. - Een rivier oversteken... 243 00:24:34,490 --> 00:24:39,393 ...voor 300 mijl bos en een kloof. 244 00:24:39,495 --> 00:24:43,532 Dit bos heet Alsem. Het is geen plek om te spelen. 245 00:24:43,532 --> 00:24:46,524 Sommigen zijn daar verloren gegaan en ze zijn niet meer gezien. 246 00:24:46,602 --> 00:24:49,435 Vertel me, priester, zult u dat ooit doen? heb je de reis gemaakt? 247 00:24:50,539 --> 00:24:51,471 Nee. 248 00:24:52,308 --> 00:24:53,275 Natuurlijk. 249 00:24:55,311 --> 00:24:57,404 Dit zijn de beste kaarten van de plaats. 250 00:24:57,480 --> 00:24:59,548 wij zouden beter zijn als we een gids hadden. 251 00:24:59,548 --> 00:25:03,382 Je weet wel, iemand die dat wel heeft reisde van hier naar daar. 252 00:25:04,387 --> 00:25:07,288 Een belastingontvanger, misschien een koopman... 253 00:25:09,458 --> 00:25:11,255 Er is iemand... 254 00:25:12,361 --> 00:25:13,328 ...maar... 255 00:25:15,464 --> 00:25:18,567 Ach... bezoeken. Wat kan ik voor je doen? Help, heren? 256 00:25:18,567 --> 00:25:22,338 Misschien willen ze fruit naar me gooien of mijn kruis raken. 257 00:25:22,338 --> 00:25:24,373 Bent u Hagamar? De oplichter? 258 00:25:24,373 --> 00:25:25,374 Ja... 259 00:25:25,374 --> 00:25:26,542 ...Ik zeg, nee! 260 00:25:26,542 --> 00:25:29,409 Ik ben Hagamar, maar nooit Ik heb niemand opgelicht. 261 00:25:29,478 --> 00:25:32,515 Hij verkocht relikwieën. Echte relikwieën. 262 00:25:32,515 --> 00:25:34,517 Waar heb je je snuisterijen verkocht? 263 00:25:34,517 --> 00:25:38,317 Overal. Ik heb klanten gelukkig van hier naar Praag. 264 00:25:40,356 --> 00:25:41,490 � En in S�v�rac? 265 00:25:41,490 --> 00:25:43,424 Ja, de monniken. 266 00:25:44,393 --> 00:25:47,530 Hij verkocht hen de staart van een ezel die meereisde tijdens de vlucht uit Egypte. 267 00:25:47,530 --> 00:25:49,395 Tegen een goede prijs, zeker. 268 00:25:50,299 --> 00:25:52,368 Je weet dus de weg naar de abdij. 269 00:25:52,368 --> 00:25:53,528 Als de palm van mijn hand. 270 00:25:54,336 --> 00:25:56,395 Ik teken graag een kaart voor je, gewoon... 271 00:25:57,406 --> 00:26:00,307 De sheriff is er klaar voor schenk je vergeving. 272 00:26:00,376 --> 00:26:01,536 Met één voorwaarde. 273 00:26:02,545 --> 00:26:04,513 Moge jij onze gids zijn naar S�v�rac. 274 00:26:05,381 --> 00:26:06,473 Geaccepteerde toestand. 275 00:26:08,317 --> 00:26:09,585 Echter, Als ik je vrij laat... 276 00:26:09,585 --> 00:26:11,314 ...en je probeert te ontsnappen... 277 00:26:11,387 --> 00:26:13,522 Zulke gedachten Ze zijn u onwaardig, Heer. 278 00:26:13,522 --> 00:26:16,514 Ik zweer bij alle heiligen en vermoord me als ik lieg. 279 00:26:17,526 --> 00:26:19,517 Ze zouden in de rij moeten staan achter mij. 280 00:26:21,330 --> 00:26:22,456 Zijn wij het eens? 281 00:26:30,372 --> 00:26:33,442 De heks is bewusteloos. Hij kreeg een krachtig kalmerend middel... 282 00:26:33,442 --> 00:26:35,535 ...tijdens het diner gisteravond. Open de cel. 283 00:26:37,480 --> 00:26:39,539 We zullen de heks uitschakelen om het te vervoeren. 284 00:26:53,362 --> 00:26:54,488 Ze is maar een meisje. 285 00:26:55,364 --> 00:26:56,456 Houd jezelf niet voor de gek. 286 00:27:11,480 --> 00:27:12,447 Felson! 287 00:27:13,582 --> 00:27:15,550 Houd haar vast! Houd haar vast! 288 00:27:17,453 --> 00:27:20,320 Hoe sneller we het pakken naar S�v�rac, beter! 289 00:27:23,559 --> 00:27:25,390 Nu is ze verdoofd. 290 00:27:43,379 --> 00:27:44,513 Wie is het? 291 00:27:44,513 --> 00:27:45,514 De heks. 292 00:27:45,514 --> 00:27:48,540 Heks? Niemand zei iets van een heks 293 00:27:49,385 --> 00:27:52,354 Waar denk je dat we voor gingen? naar S�v�rac? Snuisterijen verkopen? 294 00:27:52,421 --> 00:27:54,446 -God van de hemel... - Dood de heks! 295 00:27:55,324 --> 00:27:56,592 Jij hebt ons deze ellende bezorgd! 296 00:27:56,592 --> 00:27:59,356 �Je bracht de toorn van God over ons! 297 00:28:50,579 --> 00:28:52,444 Hij houdt mij in de gaten. 298 00:28:53,382 --> 00:28:56,283 Denk aan iets anders. Hij probeert je bang te maken. 299 00:28:56,418 --> 00:28:57,407 Het werkt. 300 00:29:00,522 --> 00:29:02,422 Hoe hebben ze dit meisje gevonden? 301 00:29:03,325 --> 00:29:06,294 Ze vonden haar buiten van Marburg, rondzwervend... 302 00:29:06,495 --> 00:29:09,521 ...vreemde dingen babbelen, woorden die niemand begreep. 303 00:29:10,366 --> 00:29:11,526 Maakt dat haar een heks? 304 00:29:11,600 --> 00:29:14,303 Nee, maar het is een teken. 305 00:29:14,303 --> 00:29:17,363 15 dagen na uw aankomst, de pest viel op ons. 306 00:29:17,573 --> 00:29:20,371 In elke stad was het hetzelfde wat ik heb meegemaakt. 307 00:29:21,343 --> 00:29:25,347 Niemand zei dat het een meisje was zal door mijn stad gaan. 308 00:29:25,347 --> 00:29:27,247 De pest kwam echter. 309 00:29:41,397 --> 00:29:43,331 Het is sterker dan het lijkt. 310 00:29:46,335 --> 00:29:47,461 Denk je dat ze een heks is? 311 00:29:48,504 --> 00:29:51,439 Je voelde zijn kracht. Zou je zeggen dat het een meisje is? 312 00:29:51,573 --> 00:29:55,411 Ik heb meisjes gezien die vernietigen mannen zonder een vinger uit te steken. 313 00:29:55,411 --> 00:29:57,446 � Hoe vaak Moeten we dit herhalen? 314 00:29:57,446 --> 00:30:00,415 Wij waren in Frankrijk, voor de liefde van God. 315 00:30:01,517 --> 00:30:03,485 De dingen die hij deed in de slaapkamer... 316 00:30:04,386 --> 00:30:06,377 Ik heb een jaarsalaris van je gestolen. 317 00:30:06,588 --> 00:30:07,520 Ja, maar... 318 00:30:08,524 --> 00:30:10,549 ...gaf me er veel meer voor terug. 319 00:30:14,330 --> 00:30:17,333 Kijk naar ons. Nog maar een maandje van dienst aan de Kerk... 320 00:30:17,333 --> 00:30:18,357 ...en hier zijn we dan. 321 00:30:18,434 --> 00:30:21,301 Deserteurs uit dienst van de Kerk. 322 00:30:25,407 --> 00:30:26,499 Je weet dat ze ons volgen. 323 00:30:31,513 --> 00:30:33,378 Laten we hem koninklijk welkom heten. 324 00:30:53,469 --> 00:30:54,527 Ga van het paard af. 325 00:31:03,579 --> 00:31:06,343 Wie ben je? Waarom volg je ons? 326 00:31:08,384 --> 00:31:09,544 Ik heb je een vraag gesteld, jongen. 327 00:31:11,553 --> 00:31:14,283 Hij is een acoliet van dienst van de Kardinaal. 328 00:31:14,356 --> 00:31:17,593 Mijn naam is Kay en mijn vader Hij was een heer. 329 00:31:17,593 --> 00:31:20,391 Jurand de Vollenbad ook Ik heb bij Imbros gevochten... 330 00:31:20,462 --> 00:31:22,293 ...misschien heb je zijn naam gehoord. 331 00:31:24,566 --> 00:31:25,533 Wat wil je? 332 00:31:26,502 --> 00:31:28,570 Ik wil met je mee naar S�v�rac... 333 00:31:28,570 --> 00:31:30,265 Wees voorzichtig, kind. 334 00:31:31,407 --> 00:31:33,272 ...om mij aan te bieden... 335 00:31:33,509 --> 00:31:35,310 ...tot uw dienst. 336 00:31:35,310 --> 00:31:38,447 In ruil daarvoor vraag ik om uw woord dat jij voor mij zult pleiten... 337 00:31:38,447 --> 00:31:41,439 ...bij onze terugkeer geridderd te worden. 338 00:31:48,290 --> 00:31:51,384 De diensten van een acoliet. Ik voel me al veiliger. 339 00:31:51,460 --> 00:31:54,329 Weet dat ik heb gereden in toernooien tweemaal... 340 00:31:54,329 --> 00:31:56,298 ...en won twee vlaggen op waarde. 341 00:31:56,298 --> 00:31:58,459 Dit is geen toernooi, jongen. Ga terug naar je moeder. 342 00:31:58,534 --> 00:32:01,403 Dit pad is gratis, oude man. 343 00:32:01,403 --> 00:32:03,462 En ik heb jouw toestemming niet nodig om er doorheen te gaan. 344 00:32:03,539 --> 00:32:07,270 Geef de jongen een kans die observatie intrekken. 345 00:32:10,479 --> 00:32:12,413 Mijn oprechte excuses. 346 00:32:14,416 --> 00:32:16,281 Niet tegen mij, maar tegen hem. 347 00:32:16,351 --> 00:32:18,410 Dat kan ik niet. "Ik heb mezelf eerst beledigd." 348 00:32:22,524 --> 00:32:24,549 Deze ga ik leren wat onderwijs. 349 00:32:25,294 --> 00:32:26,556 Maak je geen zorgen, Felson. Gebruik de andere hand. 350 00:32:27,296 --> 00:32:30,288 Ik wil niet dat hij sterft, laat het gewoon verdwijnen. 351 00:32:31,433 --> 00:32:33,264 Blijf erbij. 352 00:32:33,435 --> 00:32:34,402 Het zal een genoegen zijn. 353 00:32:51,553 --> 00:32:53,487 Niet slecht voor een acoliet. 354 00:33:10,372 --> 00:33:12,306 Wat was dat in vredesnaam? 355 00:33:12,474 --> 00:33:15,341 Sta op en vecht als een man, kleine haas 356 00:33:29,391 --> 00:33:30,323 Genoeg! 357 00:33:32,561 --> 00:33:34,426 Misschien kun jij helpen. 358 00:33:48,443 --> 00:33:50,345 Luister naar wat de kardinaal zei... 359 00:33:50,345 --> 00:33:52,336 ...over jouw heldenmoed bij de kruistochten. 360 00:33:53,348 --> 00:33:55,441 Ik zou ook gegaan zijn, maar het was heel klein. 361 00:33:56,451 --> 00:33:58,385 Jij bent een van de gelukkigen. 362 00:33:59,555 --> 00:34:02,285 Nou, vertel het me. Waar hebben ze zich aangemeld? 363 00:34:05,394 --> 00:34:08,261 Het was een priester die arriveerde naar de stad Felson. 364 00:34:08,463 --> 00:34:10,566 Hij vertelde ons dat wie het ook was naar de kruistochten... 365 00:34:10,566 --> 00:34:13,302 ...zegeningen zouden ontvangen van de Kerk. 366 00:34:13,302 --> 00:34:14,462 Vergeving van zonde. 367 00:34:15,337 --> 00:34:18,397 Het zonde-ding was wat aanmoedigde de interesse van de jonge Felson. 368 00:34:18,473 --> 00:34:19,508 Dat is niet waar. 369 00:34:19,508 --> 00:34:23,308 Dus vroeg ik het aan de priester welke zonden vergeven zouden worden. 370 00:34:24,413 --> 00:34:26,244 Zouden ze overspel vergeven? 371 00:34:26,315 --> 00:34:28,408 De priester zei ja... 372 00:34:30,319 --> 00:34:31,547 ...voor een verplichting van twee jaar. 373 00:34:33,388 --> 00:34:34,548 � En de overval? 374 00:34:35,290 --> 00:34:38,316 Ja�. Voor drie jaar inzet. 375 00:34:39,461 --> 00:34:43,329 Dus Felson dacht erover na en hij zei tegen de priester... 376 00:34:43,565 --> 00:34:45,499 ...wie kan het beter opschrijven maal tien. 377 00:35:01,516 --> 00:35:03,416 Ik heb iets te eten voor je meegenomen. 378 00:35:04,586 --> 00:35:06,281 En om je op te warmen. 379 00:35:11,460 --> 00:35:13,360 Je bent niet zoals de anderen. 380 00:35:16,565 --> 00:35:17,497 Je bent aardig. 381 00:35:33,482 --> 00:35:35,473 Was het Debelzaq die je pijn heeft gedaan? 382 00:35:41,556 --> 00:35:43,547 De plek waar ze mij naartoe brengen... 383 00:35:45,327 --> 00:35:46,521 ...�wat zal er daar met mij gebeuren? 384 00:35:47,462 --> 00:35:50,329 Je onschuld of schuldgevoel zal worden besloten. 385 00:35:51,433 --> 00:35:53,298 Er was een meisje in mijn stad... 386 00:35:53,368 --> 00:35:55,359 ...die verdacht werd dat ze een heks was. 387 00:35:57,439 --> 00:36:01,500 Ze hebben stenen in de zijne gestopt zakken en gooide het in het meer. 388 00:36:03,378 --> 00:36:06,404 Als hij verdronk, Ze zouden weten dat ze een mens was. 389 00:36:07,516 --> 00:36:08,505 Maar hij verdronk niet. 390 00:36:10,485 --> 00:36:11,417 Overleefd. 391 00:36:13,388 --> 00:36:16,448 Ze zeiden dat het een bewijs van magie was en ze verbrandden haar op een paal. 392 00:36:17,459 --> 00:36:19,450 Niets van dat alles zal jou overkomen. 393 00:36:20,529 --> 00:36:22,394 U krijgt een eerlijk proces. 394 00:36:23,532 --> 00:36:25,432 Ik geef u mijn woord daarover. 395 00:36:33,508 --> 00:36:34,440 Zei hij iets? 396 00:36:37,579 --> 00:36:41,310 - Waarom vraag je dat? - Ik wil je alleen waarschuwen. 397 00:36:42,517 --> 00:36:44,453 De heks is een bedrieger. 398 00:36:44,453 --> 00:36:47,286 Ik zal een man plaatsen tegen een ander. 399 00:36:50,325 --> 00:36:52,293 Wie zorgt voor de kar? 400 00:36:52,461 --> 00:36:55,487 � Zorg voor de kar? Het meisje is opgesloten. 401 00:36:56,565 --> 00:36:58,333 En ik ben moe. 402 00:36:58,333 --> 00:36:59,357 Ik zal gaan. 403 00:37:01,503 --> 00:37:03,528 Misschien moet iemand anders het overnemen de eerste beurt. 404 00:37:04,373 --> 00:37:06,307 Ik zal gaan. Ik zal gaan. 405 00:37:07,342 --> 00:37:08,510 Maak je geen zorgen, jongen. 406 00:37:08,510 --> 00:37:11,346 Er zal voldoende tijd zijn tussen hier en S�v�rac. 407 00:37:11,346 --> 00:37:12,540 Eckhart, houd het goed in de gaten. 408 00:37:33,535 --> 00:37:34,559 Ik kwam je aflossen. 409 00:37:39,408 --> 00:37:40,397 Ben je niet moe? 410 00:37:41,410 --> 00:37:43,401 Nee nee. 411 00:37:44,479 --> 00:37:46,447 Ik slaap niet veel deze dagen. 412 00:37:49,384 --> 00:37:52,512 Ik dacht eraan hoeveel het me eraan doet denken het meisje aan mijn eigen dochter. 413 00:37:54,523 --> 00:37:56,252 Het spijt me voor je verlies. 414 00:37:56,558 --> 00:37:58,253 Wat was zijn naam? 415 00:37:59,361 --> 00:38:00,328 Mila. 416 00:38:01,363 --> 00:38:02,421 Haar naam was Mila. 417 00:38:06,334 --> 00:38:07,392 Vertel het mij, vader. 418 00:38:08,537 --> 00:38:12,371 U zegt dat de kardinaal het heeft beloofd dat hij een eerlijk proces krijgt. 419 00:38:12,541 --> 00:38:15,533 'Maar dat heeft hij ook niet beloofd' Wat zou een einde maken aan de plaag? 420 00:38:16,578 --> 00:38:18,413 Wat impliceer je? 421 00:38:18,413 --> 00:38:20,404 Kunt u zich de reactie voorstellen? van de mensen... 422 00:38:20,482 --> 00:38:23,280 ...als het niet wordt gevonden schuldig aan hekserij? 423 00:38:24,453 --> 00:38:25,477 Nee, vader. 424 00:38:25,554 --> 00:38:28,250 Je weet het net zo goed als ik dat de Kerk... 425 00:38:28,323 --> 00:38:29,517 ...kan dat niet toestaan. Niet nu. 426 00:38:30,559 --> 00:38:31,491 Nee. 427 00:38:32,494 --> 00:38:35,486 Nee. Onze verantwoordelijkheid is om het ter terechtzitting over te dragen. 428 00:38:35,564 --> 00:38:38,260 De monniken zullen over zijn lot beslissen. 429 00:38:39,534 --> 00:38:41,297 Precies. 430 00:38:41,536 --> 00:38:43,572 De monniken zullen over zijn lot beslissen. 431 00:38:43,572 --> 00:38:45,437 En ik zal hier geen deel van uitmaken. 432 00:38:45,574 --> 00:38:47,439 En de anderen ook niet, hoop ik... 433 00:38:47,509 --> 00:38:49,578 ...als ze luisteren Wat ik te zeggen heb. 434 00:38:49,578 --> 00:38:50,545 Wachten! 435 00:38:51,413 --> 00:38:52,505 Ga alsjeblieft niet! 436 00:38:53,381 --> 00:38:55,349 Verlaat mij alsjeblieft niet alleen met �I. 437 00:38:55,584 --> 00:38:57,313 Je bent bang voor hem. 438 00:39:01,389 --> 00:39:03,289 - Luister naar mij. - Eckhart! 439 00:39:03,458 --> 00:39:04,447 Ik zal niet toestaan... 440 00:39:07,362 --> 00:39:08,329 Geef mij de sleutel! 441 00:39:18,373 --> 00:39:19,397 Hoe is hij ontsnapt? 442 00:39:22,477 --> 00:39:24,536 Ik pakte de sleutel uit de buurt van mijn nek. 443 00:39:26,548 --> 00:39:28,311 Waar is hij heen gegaan? 444 00:39:36,324 --> 00:39:38,383 Misschien heeft hij dit pad gevolgd richting de stad. 445 00:39:53,308 --> 00:39:54,468 Kay en Eckhart, daar. 446 00:40:59,507 --> 00:41:00,531 Het is op het plein! 447 00:41:24,299 --> 00:41:25,266 Aha, dat is zo! 448 00:42:30,532 --> 00:42:31,521 Dit is een graf. 449 00:42:32,534 --> 00:42:34,331 Het is een gemeenschappelijk graf. 450 00:42:37,439 --> 00:42:38,406 Vader 451 00:42:40,375 --> 00:42:41,342 Wacht hier. 452 00:42:50,585 --> 00:42:51,517 �Vader! 453 00:42:52,387 --> 00:42:53,354 Mila? 454 00:42:53,488 --> 00:42:54,420 � Vader? 455 00:42:56,524 --> 00:42:57,456 Wat ben ik aan het doen! 456 00:43:06,534 --> 00:43:07,501 Eckhart! 457 00:43:08,536 --> 00:43:09,503 - Mila. - Vader. 458 00:43:10,538 --> 00:43:11,539 Mila. 459 00:43:11,539 --> 00:43:13,475 Vader. Waar ben je? 460 00:43:13,475 --> 00:43:15,500 Mila. Mijn meisje 461 00:43:15,577 --> 00:43:17,408 Vader. Ben jij dat? 462 00:43:18,513 --> 00:43:19,537 Ren niet weg! 463 00:43:20,381 --> 00:43:21,348 �Vader! 464 00:43:21,549 --> 00:43:22,516 Mila! 465 00:43:26,387 --> 00:43:27,319 Vader. 466 00:43:28,389 --> 00:43:29,356 Mila? 467 00:43:32,327 --> 00:43:33,328 Eckhart. 468 00:43:33,328 --> 00:43:34,295 Eckhart. 469 00:43:34,596 --> 00:43:36,496 Eckhart. Eckhart. 470 00:43:37,432 --> 00:43:38,421 Felson! 471 00:43:38,500 --> 00:43:39,501 Behmen! 472 00:43:39,501 --> 00:43:40,525 Waar zijn ze? 473 00:43:41,603 --> 00:43:43,434 Opeens kwam hij aanrennen. 474 00:43:44,506 --> 00:43:47,304 Waarom stopte hij niet? Waarom heb je mij niet gezien? 475 00:43:49,410 --> 00:43:51,344 O lieve God, wat heb ik gedaan? 476 00:43:52,313 --> 00:43:53,337 Wat heb ik gedaan? 477 00:43:54,415 --> 00:43:56,474 Ik keek in mijn ogen, maar hij zag mij niet. 478 00:43:57,318 --> 00:43:58,285 ik... 479 00:43:59,320 --> 00:44:00,446 Mijn naam was Mila. 480 00:44:12,433 --> 00:44:13,400 Behmen! 481 00:44:26,581 --> 00:44:29,414 Ik moest rennen. Ik had geen keus. ik... 482 00:44:30,351 --> 00:44:32,587 Ik kon het mezelf niet permitteren opnieuw gespeeld. Sorry. 483 00:44:32,587 --> 00:44:36,457 Alsjeblieft! Laat het mij alsjeblieft niet doen kom terug naar 'Ik, alsjeblieft. 484 00:44:36,457 --> 00:44:39,324 Alsjeblieft, ik smeek je... alsjeblieft. 485 00:44:42,463 --> 00:44:43,395 Alsjeblieft. 486 00:44:49,470 --> 00:44:51,439 Hemelse Vader, wij smeken je... 487 00:44:51,439 --> 00:44:55,273 ...Neem uw dienaar Johann Eckhart naar het celestiale koninkrijk... 488 00:44:55,510 --> 00:44:58,479 ...nou ja, hij was een soldaat van de kruiste en vocht voor uw naam... 489 00:44:59,314 --> 00:45:01,509 ...en met de naam van uw enige zoon, Jezus Christus. 490 00:45:03,518 --> 00:45:06,282 En dus stierf hij tot eer van God. 491 00:45:08,356 --> 00:45:09,323 Amen. 492 00:45:10,458 --> 00:45:11,390 Amen. 493 00:45:17,498 --> 00:45:19,523 Bedoelt iemand enkele woorden? 494 00:45:21,502 --> 00:45:25,302 Moge uw offer niet tevergeefs zijn. 495 00:45:31,546 --> 00:45:32,513 Behmen. 496 00:45:34,349 --> 00:45:35,509 Behmen, ik moet met je praten. 497 00:45:39,387 --> 00:45:42,323 - Wat nu, priester? - Zeg dat ze voorzichtig moeten zijn... 498 00:45:42,323 --> 00:45:44,292 ...probeer het niet persoonlijke zaken... 499 00:45:44,292 --> 00:45:46,260 ...die ik zou kunnen gebruiken tegen... Luister naar mij! 500 00:45:46,461 --> 00:45:48,429 �Het was de heks die Eckhart heeft vermoord! 501 00:45:50,331 --> 00:45:53,300 Je hebt gehoord wat Kay zei. Ik redeneerde niet. 502 00:45:53,434 --> 00:45:55,425 Ze luisterde naar ons over zijn dochter praten. 503 00:45:56,337 --> 00:45:58,328 �Precies wat bedoel je? 504 00:45:58,539 --> 00:46:01,474 Ze ziet de zwakte die er is in ons hart. 505 00:46:01,542 --> 00:46:04,534 En wat je ziet, zul je gebruiken tegen ons. 506 00:46:52,493 --> 00:46:53,551 Gekruist. 507 00:46:55,596 --> 00:46:57,530 Ik ben erg dankbaar voor uw hulp. 508 00:46:59,334 --> 00:47:00,358 Je bent heel moedig. 509 00:47:02,403 --> 00:47:04,372 Een man zoals jij Ik zou niet staan... 510 00:47:04,372 --> 00:47:06,340 ...dan een meisje hij zou gewond raken. 511 00:47:06,407 --> 00:47:09,399 Debelzaq denkt dat je schuldig bent van Eckharts dood. 512 00:47:10,378 --> 00:47:11,470 En jij gelooft hem? 513 00:47:12,580 --> 00:47:14,445 Na wat hij mij heeft aangedaan? 514 00:47:15,583 --> 00:47:18,552 Ik had geen reden om kwaad te doen Eckhart. Hij was aardig tegen mij. 515 00:47:19,387 --> 00:47:21,321 Hij vertelde me dat ik dacht aan zijn dochter. 516 00:47:24,492 --> 00:47:27,325 Ik zie dat je dood bent Het weegt veel op je. 517 00:47:30,398 --> 00:47:32,366 Laat mij je pijn verzachten. 518 00:47:39,540 --> 00:47:43,340 Sommige goede werken kunnen dat wel zelfs achter de tralies plaatsvinden. 519 00:47:54,489 --> 00:47:55,456 Kaj. 520 00:47:56,424 --> 00:47:58,358 Onthoud dit. Het was niet jouw schuld. 521 00:47:59,460 --> 00:48:01,291 Het was de heks. Niemand anders. 522 00:48:01,396 --> 00:48:03,364 Hij stierf door mijn zwaard. 523 00:48:03,364 --> 00:48:05,366 Het had hetzelfde kunnen zijn die van een ander. 524 00:48:05,366 --> 00:48:06,355 Maar zo was het niet. 525 00:48:06,501 --> 00:48:07,468 Het was de mijne. 526 00:48:08,536 --> 00:48:10,265 Ik heb hem vermoord. 527 00:48:27,321 --> 00:48:28,379 Waarom stoppen we? 528 00:48:30,391 --> 00:48:31,483 Noem je dat een brug? 529 00:48:32,393 --> 00:48:34,486 De laatste keer dat ik hem zag Het was 8 of 9 jaar geleden. 530 00:48:35,396 --> 00:48:37,331 Ik herinner het me anders. 531 00:48:37,331 --> 00:48:40,368 We verdienen het omdat we het hebben genomen een oplichter als gids. 532 00:48:40,368 --> 00:48:42,303 Ik zei toch dat ik geen oplichter ben. 533 00:48:42,303 --> 00:48:44,328 Jij hebt ook niet veel. van begeleiding, toch? 534 00:48:46,441 --> 00:48:49,310 � Hoe gaan we oversteken voor dit rotte hout? 535 00:48:49,310 --> 00:48:50,478 Geef je mij de schuld van de brug? 536 00:48:50,478 --> 00:48:53,345 Jij bent degene die ons naar Hem heeft geleid. Jij bent degene... 537 00:48:54,415 --> 00:48:55,382 Behmen. 538 00:48:57,318 --> 00:48:58,285 Behmen! 539 00:49:47,301 --> 00:49:48,503 Haal alles uit de kar. 540 00:49:48,503 --> 00:49:51,404 Steek de paarden over één voor één. 541 00:50:04,352 --> 00:50:05,478 Dat zal zijn als ik er drie tel. 542 00:50:16,464 --> 00:50:17,431 Een... 543 00:50:18,366 --> 00:50:19,367 ...twee... 544 00:50:19,367 --> 00:50:20,334 ...drie! 545 00:50:44,492 --> 00:50:45,516 Mijn handen! 546 00:50:51,365 --> 00:50:53,299 Ik kan het niet meer vasthouden! 547 00:51:12,286 --> 00:51:12,547 Hulp! 548 00:51:29,303 --> 00:51:30,404 Hagamar! 549 00:51:30,404 --> 00:51:33,430 Bevestig een touw aan de paarden om de kar te trekken. 550 00:52:19,553 --> 00:52:21,521 Als je me eruit laat, Het zal lichter zijn. 551 00:52:23,391 --> 00:52:24,517 Alsjeblieft! Ik kan helpen! 552 00:52:26,494 --> 00:52:27,483 "Ik houd het niet vol"! 553 00:52:27,561 --> 00:52:28,493 �Ik kan� volhouden�! 554 00:52:28,562 --> 00:52:29,494 Duw! 555 00:52:37,538 --> 00:52:38,505 Duw! 556 00:52:42,476 --> 00:52:43,500 Wij gaan het niet redden! 557 00:52:45,379 --> 00:52:46,437 Laat mij eruit! 558 00:52:53,554 --> 00:52:54,486 Laten we gaan! 559 00:52:54,555 --> 00:52:55,487 Duw! 560 00:53:07,401 --> 00:53:08,368 Wachten! 561 00:53:14,375 --> 00:53:15,501 Dat was heel dichtbij. 562 00:53:17,311 --> 00:53:20,439 Ik heb je leven gered honderd keer. Heb een beetje vertrouwen. 563 00:53:24,452 --> 00:53:27,546 Kay, breng me een schone doek voor de hand van de priester. 564 00:53:28,389 --> 00:53:30,516 Het zou zonde zijn als hij zou doodbloeden. 565 00:53:37,398 --> 00:53:38,365 Dank je. 566 00:53:57,418 --> 00:53:58,350 Felson! 567 00:54:05,359 --> 00:54:06,291 De fles. 568 00:54:07,528 --> 00:54:08,495 Echt? 569 00:54:21,542 --> 00:54:23,271 Wat is deze plek? 570 00:54:26,480 --> 00:54:27,538 Hagamar. 571 00:54:28,282 --> 00:54:29,306 Waar zijn we? 572 00:54:30,518 --> 00:54:32,281 In het Alsembos. 573 00:54:59,480 --> 00:55:02,349 Verdomde mist. Als een sluier voor mijn ogen. 574 00:55:02,349 --> 00:55:03,584 Wij zijn niet afgedwaald, � toch? 575 00:55:03,584 --> 00:55:06,382 Ik kan mijn hand nauwelijks zien voor mijn gezicht. 576 00:55:06,520 --> 00:55:09,546 Je bent hier alleen omdat je het zei dat je de weg wist. 577 00:55:10,291 --> 00:55:11,553 Ik ken hem, maar ik kan hem niet zien! 578 00:55:13,461 --> 00:55:16,294 Dan zou je dat misschien wel willen wijs de weg, hè? 579 00:55:17,398 --> 00:55:18,330 Genoeg! 580 00:55:18,466 --> 00:55:19,524 Beide! 581 00:55:20,401 --> 00:55:23,495 We kamperen hier, onderweg. We wachten tot de mist voorbij is. 582 00:55:49,430 --> 00:55:51,523 Kay vertelde me wat Het gebeurde op de brug. 583 00:55:52,466 --> 00:55:54,366 Hij zegt dat jij zijn leven hebt gered. 584 00:55:55,402 --> 00:55:56,460 Met één hand. 585 00:55:57,505 --> 00:55:59,268 Het is moeilijk te geloven. 586 00:56:00,341 --> 00:56:03,310 Wij geloven Wat wij willen geloven. 587 00:56:06,480 --> 00:56:08,539 Denk je dat ik dat ben? een heks, Behmen? 588 00:56:11,519 --> 00:56:13,316 Je bent niet bang voor mij... 589 00:56:14,455 --> 00:56:15,422 ...� toch? 590 00:56:49,356 --> 00:56:50,448 Problemen met slapen? 591 00:56:52,560 --> 00:56:54,289 Ik ook. 592 00:56:57,531 --> 00:56:59,522 Ik weet het niet zeker als het door de mist komt. 593 00:56:59,600 --> 00:57:03,297 De hoogte is verontrustend. 594 00:57:04,538 --> 00:57:06,335 Zelfs voor een heer. 595 00:57:06,540 --> 00:57:09,304 � Laten we er niet meer over zeggen Voor een zwakkeling als ik? 596 00:57:09,510 --> 00:57:11,444 Dat bedoelde ik niet. 597 00:57:13,380 --> 00:57:14,347 Nee? 598 00:57:15,583 --> 00:57:17,551 Behmen, hoeveel zullen er nog meer sterven... 599 00:57:17,551 --> 00:57:19,553 ...voordat we arriveren naar S�v�rac? 600 00:57:19,553 --> 00:57:21,384 Geen, als ik er iets aan kan doen. 601 00:57:21,455 --> 00:57:23,423 � En als dat niet lukt? Dus wat? 602 00:57:24,525 --> 00:57:28,256 Excuseer mij als ik terughoudend lijk om mijn leven in jouw handen te leggen. 603 00:57:28,329 --> 00:57:30,490 Maar ik heb een betere oplossing. Laten we de heks doden. 604 00:57:30,564 --> 00:57:32,433 Laten we dit hier beëindigen. 605 00:57:32,433 --> 00:57:34,492 We zullen zeggen in Marburg die probeerde te ontsnappen. 606 00:57:34,568 --> 00:57:38,265 Hij wilde ons pijn doen. �Wat� zouden we kunnen doen? Er was geen optie. 607 00:57:38,539 --> 00:57:40,404 � En wie zou het merken? 608 00:57:45,312 --> 00:57:46,404 Om te beginnen: ik. 609 00:57:56,590 --> 00:57:58,251 Heb je dat gehoord? 610 00:57:58,392 --> 00:58:01,327 - Wat is dat? Wat gebeurt er? - Luisteren. Wees stil. 611 00:58:18,412 --> 00:58:19,344 Wolven. 612 00:58:26,353 --> 00:58:27,342 Wat doen we? 613 00:58:31,525 --> 00:58:33,322 Dood er zoveel als je kunt. 614 00:59:42,463 --> 00:59:43,430 Oh nee. 615 00:59:43,530 --> 00:59:46,431 Breng de paarden. Ik zal de kar dragen. 616 00:59:52,473 --> 00:59:53,440 Laten we gaan! 617 01:00:52,399 --> 01:00:53,331 Behmen! 618 01:00:57,471 --> 01:01:00,304 Het is te laat. Wij kunnen je niet helpen. 619 01:01:52,492 --> 01:01:53,516 Behmen? Wat ben je aan het doen? 620 01:01:56,330 --> 01:01:57,364 Behmen, wat ben je aan het doen? 621 01:01:57,364 --> 01:01:59,366 Wat komt er van nature. 622 01:01:59,366 --> 01:02:01,501 - Dood de onschuldigen. - Je kunt dit niet doen! 623 01:02:01,501 --> 01:02:04,304 Naar de zijkant. Er zijn al twee levens verloren gegaan. 624 01:02:04,304 --> 01:02:05,572 �Daar lijdt niemand onder meer dan ik! 625 01:02:05,572 --> 01:02:08,508 Dus ga opzij of deze pijl zal voor jou zijn. 626 01:02:08,508 --> 01:02:11,578 Als we nu aarzelen, zullen die levens Ze zullen tevergeefs verloren zijn gegaan. 627 01:02:11,578 --> 01:02:14,445 Niet alles zal verloren gaan. Vier levens zullen worden gered. 628 01:02:14,514 --> 01:02:17,517 � En wat zijn vier levens? als de plaag niet stopt? 629 01:02:17,517 --> 01:02:20,487 Ik weet! Misschien is er geen ruimte in je hart voor God. 630 01:02:20,487 --> 01:02:23,390 �Maar ja� vanuit het hart dat laat ons niet in de steek! 631 01:02:23,390 --> 01:02:24,414 In de naam van God. 632 01:02:25,392 --> 01:02:27,527 Geen mens heeft vergoten meer bloed... 633 01:02:27,527 --> 01:02:31,293 ...in de naam van God dat ik. 634 01:02:32,299 --> 01:02:34,529 Een welwillende God zou niet vragen dat voor mannen! 635 01:02:36,436 --> 01:02:39,428 Maar als je haar vermoordt, Je kunt God niet de schuld geven. 636 01:02:40,507 --> 01:02:42,270 Alleen jij. 637 01:02:55,389 --> 01:02:56,515 Het einde is in zicht. 638 01:02:58,492 --> 01:02:59,424 Kijk. 639 01:03:00,527 --> 01:03:01,494 S�v�rac. 640 01:03:21,448 --> 01:03:23,279 We hebben een lange weg afgelegd, Behmen. 641 01:03:23,417 --> 01:03:28,354 Door oceanen, woestijnen. Wij hebben gezien wat weinigen hebben gezien. 642 01:03:31,525 --> 01:03:35,359 Als dit voorbij is, zou ik dat graag willen zie de vallei waar ik geboren ben. 643 01:03:36,530 --> 01:03:37,497 Jij ook? 644 01:03:38,398 --> 01:03:40,434 Ik heb dat verlangen niet voor mijn huis. 645 01:03:40,434 --> 01:03:43,403 Nou, kom dan met mij mee. Ik zal je mijn huis laten zien. 646 01:03:44,304 --> 01:03:47,273 En wij gaan in de woonkamer zitten waar mijn voorouders... 647 01:03:47,341 --> 01:03:48,535 ...ze gingen zitten en we gaan bier drinken. 648 01:03:49,476 --> 01:03:52,512 We zullen vertellen wat weinig mannen Ze hebben het kunnen vertellen. 649 01:03:52,512 --> 01:03:54,446 Nog minder zullen ze ons geloven. 650 01:03:55,582 --> 01:03:58,346 Ach, maar dat zullen we wel weten de waarheid, vriend. 651 01:03:59,386 --> 01:04:00,410 Wij zullen het weten. 652 01:04:17,471 --> 01:04:18,438 Hallo. 653 01:04:22,476 --> 01:04:23,465 Is daar iemand? 654 01:05:12,526 --> 01:05:14,461 - En de monniken? - In de kapel. 655 01:05:14,461 --> 01:05:16,452 Op dit moment Ze moeten bij de vespers zijn. 656 01:05:27,307 --> 01:05:28,501 broers, vergeef de inbraak... 657 01:05:28,575 --> 01:05:30,406 ...maar we hebben veel gereisd... 658 01:05:55,402 --> 01:05:56,391 Dat kan niet zo zijn. 659 01:06:00,340 --> 01:06:01,466 Ik zou ons niet in de steek laten. 660 01:06:03,543 --> 01:06:05,408 God zou ons niet in de steek laten. 661 01:06:17,390 --> 01:06:18,482 Wij moeten gaan. 662 01:06:19,359 --> 01:06:22,385 Er is hier geen hoop. Alleen de pest. 663 01:06:22,562 --> 01:06:23,529 Waarheen? 664 01:06:26,299 --> 01:06:28,290 Deze mannen Zij waren onze hoop. 665 01:06:29,469 --> 01:06:31,403 Nu zijn we in Gods handen. 666 01:06:32,305 --> 01:06:34,330 Het gebed is van ons alleen maar verlossing. 667 01:06:35,342 --> 01:06:37,410 Onze Vader, je bent in de hemel... 668 01:06:37,410 --> 01:06:38,377 Debelzaq! 669 01:06:38,545 --> 01:06:41,275 Uw koninkrijk wreek ons, Uw wil geschiede... 670 01:06:41,348 --> 01:06:42,280 Debelzaq! 671 01:06:42,516 --> 01:06:45,352 Geef ons vandaag ons brood elke dag en vergeef... 672 01:06:45,352 --> 01:06:46,353 Sta op. 673 01:06:46,353 --> 01:06:48,480 ...aan degenen die ons beledigen. - Sta op! 674 01:06:48,555 --> 01:06:50,489 En laat ons niet vallen in verleiding... 675 01:06:50,557 --> 01:06:52,388 maar verlos ons van het kwaad... 676 01:07:19,386 --> 01:07:20,353 Amen. 677 01:07:26,560 --> 01:07:27,527 Debelzaq. 678 01:07:35,468 --> 01:07:37,493 Klasse Salomons pinnen 679 01:07:39,339 --> 01:07:40,440 De sleutel van Salomon. 680 01:07:40,440 --> 01:07:42,499 Het boek waar ik het over had de kardinaal. 681 01:07:43,510 --> 01:07:47,241 Er wordt gezegd dat op deze pagina's er zijn de rituelen, gebeden... 682 01:07:47,314 --> 01:07:49,516 ...en spreuken die de heiligen zijn wordt al eeuwenlang gebruikt... 683 01:07:49,516 --> 01:07:51,541 ...om zichzelf te verdedigen van de krachten van het kwaad. 684 01:07:53,320 --> 01:07:54,287 �Je kunt... 685 01:07:55,388 --> 01:07:57,288 ...jij voert het ritueel uit? 686 01:08:08,401 --> 01:08:09,493 Wat hebben we hier? 687 01:08:10,403 --> 01:08:13,395 ‘Dit is het eerlijke proces Wat heb je mij beloofd, Behmen? 688 01:08:14,341 --> 01:08:15,535 Je hebt je eigen lot bezegeld. 689 01:08:21,481 --> 01:08:25,352 Laat het aan alle aanwezigen weten en voor God zelf... 690 01:08:25,352 --> 01:08:28,287 ...dat deze vrouw Ze wordt beschuldigd van hekserij! 691 01:08:28,355 --> 01:08:30,289 Wat gaf hij toe? nadat ik de pest had gebracht... 692 01:08:30,357 --> 01:08:32,484 ...tegen de hele mensheid. - Ik voel me gevleid. 693 01:08:33,326 --> 01:08:34,486 Maar ik moet bekennen. 694 01:08:36,463 --> 01:08:38,328 Ik heb ze misleid. 695 01:08:38,465 --> 01:08:40,500 Je denkt dat je gered zult worden intrekken... 696 01:08:40,500 --> 01:08:43,403 ...maar je hebt het mis. Vertel de waarheid voor God! 697 01:08:43,403 --> 01:08:44,370 De waarheid? 698 01:08:45,305 --> 01:08:47,466 ‘Praat niet echt tegen mij, hypocriet! 699 01:08:48,441 --> 01:08:51,410 "Eeuwenlang jij en jouw soort is verbrand... 700 01:08:51,478 --> 01:08:55,346 ...opgehangen en gekruisigd wie hem ook maar in de weg stond! 701 01:08:59,319 --> 01:09:01,253 Eigenlijk zou ik je moeten bedanken. 702 01:09:01,521 --> 01:09:04,424 De Kerk heeft gezonden nog meer zielen ten onder gaan... 703 01:09:04,424 --> 01:09:08,258 ...dat alle oorlogen, hongersnoden en pestilenties samen. 704 01:09:08,328 --> 01:09:10,387 - Dat is een leugen, heks! -Debelzaq! 705 01:09:10,530 --> 01:09:11,497 Het ritueel. 706 01:09:27,580 --> 01:09:29,349 En jij, Behmen! 707 01:09:29,349 --> 01:09:31,408 Je had gewoon een meisje nodig wie je moet redden. 708 01:09:32,419 --> 01:09:34,512 Iemand om te ontlasten jouw zielige schuld. 709 01:09:35,555 --> 01:09:37,357 � Dacht je dat sparen... 710 01:09:37,357 --> 01:09:39,484 ...naar een gescheurde verlaten Zou er iets veranderen? 711 01:09:41,394 --> 01:09:42,486 Kom op, Behmen. 712 01:09:43,330 --> 01:09:44,524 Je zonden zijn ontelbaar. 713 01:09:44,597 --> 01:09:48,260 Hoeveel onschuldigen zijn er gevallen? onder dat zwaard? 714 01:09:50,437 --> 01:09:52,405 Het zijn mensen zonder God! 715 01:09:52,405 --> 01:09:53,463 Atheïsten! 716 01:09:53,540 --> 01:09:57,477 �Ze hebben gezondigd tegen God en tegen zijn enige zoon, Jezus Christus! 717 01:09:57,477 --> 01:09:59,377 Ze moeten gestraft worden! 718 01:10:00,580 --> 01:10:02,377 Hoe kon je dat weten? 719 01:10:06,419 --> 01:10:07,408 Ze is geen heks. 720 01:10:09,356 --> 01:10:10,448 Ze is geen heks. 721 01:10:14,561 --> 01:10:16,426 EXORCISMEN 722 01:10:20,567 --> 01:10:22,467 Zeg die woorden niet! 723 01:11:44,484 --> 01:11:46,418 We hebben meer wijwater nodig. 724 01:11:54,360 --> 01:11:55,327 Hier! 725 01:11:58,498 --> 01:11:59,465 Vertel het me, Behmen. 726 01:12:01,568 --> 01:12:04,264 �Wij gaan erin om te winnen naar de hel... 727 01:12:05,371 --> 01:12:06,497 ...of om het meisje te redden? 728 01:12:08,541 --> 01:12:09,508 Beide dingen. 729 01:12:17,450 --> 01:12:19,315 Hij vond nog meer wijwater. 730 01:12:19,486 --> 01:12:20,475 Je deed het goed. 731 01:12:23,523 --> 01:12:25,457 Dit is voor zover je gaat, Kay. 732 01:12:26,292 --> 01:12:27,316 Ik begrijp het niet. 733 01:12:27,494 --> 01:12:29,291 Dit is niet jouw strijd. 734 01:12:29,462 --> 01:12:32,431 Ik heb de gelofte afgelegd om mee te doen naar de oorzaak. 735 01:12:32,565 --> 01:12:36,331 Ik onthef u van die stemming. Er zit geen schaamte in. 736 01:12:37,370 --> 01:12:41,306 ‘Eer is niet zoiets weggegooid worden! Of vergeet! 737 01:12:42,575 --> 01:12:46,375 Een gelofte moet worden nagekomen, Als dat niet het geval is, is het geen stemming. 738 01:12:46,546 --> 01:12:48,446 Zelfs ten koste van je leven? 739 01:12:48,581 --> 01:12:50,242 Nog steeds. 740 01:13:00,360 --> 01:13:01,384 Kniel neer, Kaj. 741 01:13:04,430 --> 01:13:05,488 Herhaal na mij. 742 01:13:06,499 --> 01:13:08,364 Geef mij moed, Heer. 743 01:13:08,434 --> 01:13:10,368 Geef mij moed, Heer. 744 01:13:10,570 --> 01:13:12,470 Omdat ik uw dienaar ben. 745 01:13:13,339 --> 01:13:14,431 Omdat ik uw dienaar ben. 746 01:13:15,542 --> 01:13:18,311 En eet mij hard op in de strijd. 747 01:13:18,311 --> 01:13:20,313 En eet mij hard op in de strijd. 748 01:13:20,313 --> 01:13:23,373 - Moge het je vijanden vernietigen. - Moge het je vijanden vernietigen. 749 01:13:23,449 --> 01:13:25,349 Als stof in de wind. 750 01:13:26,486 --> 01:13:28,420 Als stof in de wind. 751 01:13:30,390 --> 01:13:31,322 Amen. 752 01:13:31,391 --> 01:13:32,517 - Amen. - Amen. 753 01:13:37,330 --> 01:13:38,456 Sta op als een ridder. 754 01:13:49,342 --> 01:13:50,274 Felson. 755 01:13:51,477 --> 01:13:52,444 Wat gebeurt er? 756 01:13:53,546 --> 01:13:56,276 Dat weet ik in mijn hart Ik heb dit niet verdiend. 757 01:14:01,421 --> 01:14:02,388 Je zult het winnen. 758 01:14:14,367 --> 01:14:16,494 De demon kon ontsnappen op elk moment. 759 01:14:16,569 --> 01:14:19,339 Waarom heb ik gewacht tot ik arriveerde? naar S�v�rac? 760 01:14:19,339 --> 01:14:21,273 Misschien kon ik ontsnappen Het was niet zijn doel. 761 01:14:22,408 --> 01:14:23,500 Hij wil hier zijn. 762 01:14:24,410 --> 01:14:27,480 Debelzaq, dat zei je Eckhart Ik probeerde haar te bevrijden. 763 01:14:27,480 --> 01:14:29,449 En ik zal hier geen deel van uitmaken. 764 01:14:29,449 --> 01:14:30,507 - Vader. - Mila! 765 01:14:32,385 --> 01:14:33,453 En ik heb hem vermoord. 766 01:14:33,453 --> 01:14:36,513 En Hagamar ook. Hij stond haar in de weg. 767 01:14:37,357 --> 01:14:40,326 Laten we de heks doden en laten we dit afmaken! 768 01:14:43,496 --> 01:14:46,465 Ik wilde hier komen vanaf het begin. 769 01:14:47,333 --> 01:14:48,300 Mijn God. 770 01:14:49,302 --> 01:14:51,504 Hoe sneller we het pakken naar S�v�rac, beter! 771 01:14:51,504 --> 01:14:53,529 Ja�. Alles wat je hebt gedaan heeft ons hier gebracht. 772 01:15:15,528 --> 01:15:16,460 Hier. 773 01:15:30,410 --> 01:15:32,469 Waarom een stervende monnik zou dit gedaan worden? 774 01:15:33,413 --> 01:15:35,404 Waarom zou hij zichzelf vastbinden? naar een bureau? 775 01:15:36,416 --> 01:15:38,384 Het is een doorgang uit het boek Salomo. 776 01:15:51,431 --> 01:15:52,455 Hier is er meer. 777 01:15:58,504 --> 01:15:59,436 En meer! 778 01:16:11,417 --> 01:16:12,475 Ze waren het aan het kopiëren. 779 01:16:13,519 --> 01:16:16,488 Om wijsheid te verspreiden van Salomon tot de hele aarde... 780 01:16:16,556 --> 01:16:18,547 ...zodat de vrome was gewapend. 781 01:16:21,494 --> 01:16:23,257 Hij wil het boek. 782 01:16:24,597 --> 01:16:27,533 Daarom heeft de duivel ons bedrogen zodat wij zouden geloven... 783 01:16:27,533 --> 01:16:30,400 ...dat het meisje een heks was. Ik wist dat een heks... 784 01:16:30,470 --> 01:16:33,405 ...zou worden gebracht aan degenen die Ze hadden het boek Salomo. 785 01:16:34,540 --> 01:16:36,531 Je hebt al gezien wat deze plaag is heeft gedaan. 786 01:16:38,311 --> 01:16:40,370 Als het boek viel in de handen van de duivel... 787 01:16:41,481 --> 01:16:43,506 ...we zouden worden geconfronteerd met een oneindige duisternis. 788 01:16:45,351 --> 01:16:46,477 Het is onze laatste verdediging. 789 01:16:47,420 --> 01:16:49,354 Ik zou iedereen moeten bedanken. 790 01:16:55,561 --> 01:17:00,362 Ze hebben veel opgeofferd om mij hier te brengen. 791 01:17:00,500 --> 01:17:04,266 En nu hebben ze mij het boek gebracht. 792 01:17:08,341 --> 01:17:09,308 Debelzaq. 793 01:17:15,481 --> 01:17:16,413 Stilte! 794 01:17:18,484 --> 01:17:19,473 - Wees voorzichtig! - Behmen! 795 01:17:39,472 --> 01:17:40,496 Waar zijn ze? 796 01:17:41,474 --> 01:17:42,406 WHO? 797 01:17:43,509 --> 01:17:44,498 De monniken. 798 01:17:51,417 --> 01:17:53,544 Je kunt het verzwakken! Je moet doorgaan met lezen. 799 01:18:41,334 --> 01:18:43,427 Het hoofd, hak hun hoofd af! 800 01:19:08,461 --> 01:19:09,485 Ze lijken op kakkerlakken. 801 01:19:14,600 --> 01:19:15,532 Felson! 802 01:21:00,573 --> 01:21:03,409 Je hebt geen idee hoe dat verdomde boek... 803 01:21:03,409 --> 01:21:05,434 ...heeft mij gekweld al zoveel eeuwen. 804 01:21:06,579 --> 01:21:10,379 De anderen vernietigd. Dit is de laatste. 805 01:21:19,558 --> 01:21:22,322 Je betaalt vanavond, vriend. 806 01:21:56,529 --> 01:21:58,394 Felson! 807 01:22:19,418 --> 01:22:20,385 Maak het af! 808 01:22:51,350 --> 01:22:52,374 Amen! 809 01:23:48,541 --> 01:23:49,508 Behmen. 810 01:24:01,387 --> 01:24:02,411 Wat kan ik doen? 811 01:24:06,492 --> 01:24:08,357 Houd haar veilig. 812 01:24:53,439 --> 01:24:55,339 Moge God met je zijn, Felson. 813 01:25:05,584 --> 01:25:07,245 Het is vreemd. 814 01:25:09,555 --> 01:25:12,422 zoveel aan iemand verschuldigd dat ik het niet eens wist. 815 01:25:14,560 --> 01:25:16,357 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 816 01:25:19,365 --> 01:25:20,559 Zeg wat er in je hart leeft. 817 01:25:26,305 --> 01:25:27,294 Mijn naam is Anna. 818 01:25:30,309 --> 01:25:31,435 Ik ben je mijn leven schuldig. 819 01:25:33,545 --> 01:25:35,274 Moge God je beschermen. 820 01:25:56,402 --> 01:25:57,528 Wil je me over hen vertellen? 821 01:25:59,405 --> 01:26:00,497 Ik wil ze ontmoeten. 822 01:26:17,489 --> 01:26:21,391 Zoals dit. De pest ging voorbij en het leven keerde terug naar de aarde 823 01:26:22,561 --> 01:26:25,397 Er zijn er velen die dat zeggen dat de pest er niet was 824 01:26:25,397 --> 01:26:27,466 meer dan een plaag dat het eindelijk voorbij is 825 01:26:27,466 --> 01:26:29,400 zoals wanneer het gebeurt koorts 826 01:26:30,469 --> 01:26:33,495 Ze kennen de duisternis niet die bijna arriveerde 827 01:26:34,473 --> 01:26:36,441 de offers die zijn gedaan 828 01:26:37,343 --> 01:26:39,311 de verloren helden 829 01:26:40,412 --> 01:26:42,346 Ik zal hun verhaal vertellen 830 01:26:42,548 --> 01:26:44,243 Ik was erbij 831 01:26:45,451 --> 01:26:46,440 Ik weet het 832 01:26:49,521 --> 01:26:53,287 ONDERTITEL POP DIS TPIMAX. S A DE C V 833 01:27:22,321 --> 01:27:25,415 HEKSSEIZOEN