1
00:01:29,768 --> 00:01:32,862
Jeepers. Isso foi seriamente assustador.
2
00:01:33,038 --> 00:01:34,630
Vamos, vamos de novo.
3
00:01:35,273 --> 00:01:38,299
Uh... não vamos
e dizer que não.
4
00:01:38,710 --> 00:01:39,734
Estou com Dafne.
5
00:01:39,911 --> 00:01:44,314
A Ghost Coaster é de longe o passeio mais assustador
no Carnaval de Halloween.
6
00:01:47,019 --> 00:01:51,615
Você está brincando?
Tipo, aquele passeio colocou o "fácil" no "brega".
7
00:01:51,790 --> 00:01:55,419
Sim. Fácil.
8
00:01:56,495 --> 00:01:59,555
Você tem certeza
você não estava com um pouco de medo?
9
00:01:59,731 --> 00:02:05,192
- Por todos os vampiros sugadores de sangue?
- Lobisomens uivantes?
10
00:02:05,370 --> 00:02:07,235
E bruxas malvadas.
11
00:02:10,375 --> 00:02:12,639
Boa tentativa, turma,
mas Scoob e eu não estamos com medo...
12
00:02:12,811 --> 00:02:14,779
...de qualquer um daqueles velhos e falsos sustos.
13
00:02:15,247 --> 00:02:18,614
Sim, sustos falsos.
14
00:02:19,217 --> 00:02:23,119
- Vamos.
- Nem na noite de Halloween?
15
00:02:23,288 --> 00:02:24,755
Ah. Você está brincando?
16
00:02:24,923 --> 00:02:28,484
Tipo, Halloween é a única noite
quando você sabe que tudo é falso.
17
00:02:28,660 --> 00:02:29,888
Basta dar uma olhada ao redor.
18
00:02:30,062 --> 00:02:33,054
Não são nada além de aspirantes a bruxas
e fantasmas idiotas...
19
00:02:33,231 --> 00:02:35,927
...até onde a vista alcança.
20
00:02:45,444 --> 00:02:47,241
Hum, hum.
21
00:02:49,081 --> 00:02:54,781
Mas tenho que admitir, um feriado inventado
só comer doce não pode ser de todo ruim.
22
00:02:58,457 --> 00:03:00,186
Ei, dê uma olhada.
23
00:03:05,464 --> 00:03:08,729
- Isso deve ser bom.
- Vou pegar os ingressos antes que esgotem.
24
00:03:16,141 --> 00:03:21,511
- Tipo, supere isso, Scoob.
-Scooby-Dooby-Doo.
25
00:03:24,516 --> 00:03:26,006
-Scooby.
-Scooby.
26
00:03:32,524 --> 00:03:35,391
Vira-lata confuso.
27
00:03:35,560 --> 00:03:39,018
Veja o que você fez. Estou encharcado.
28
00:03:41,900 --> 00:03:45,233
Eca! Cheiro de cachorro molhado.
29
00:03:45,804 --> 00:03:49,501
Ah, uau. Nós conhecemos você.
Você é o Incrível Krudsky.
30
00:03:49,941 --> 00:03:52,171
Estávamos a caminho
para pegar seu ato.
31
00:03:52,744 --> 00:03:59,149
Agir? O Espetacular Halloween
não é um mero ato.
32
00:03:59,317 --> 00:04:04,277
Agora, fora do caminho.
Preciso secar minha faixa na cintura.
33
00:04:04,456 --> 00:04:07,857
Então acho que veremos você lá dentro.
34
00:04:08,894 --> 00:04:10,691
Três palavras mágicas:
35
00:04:11,129 --> 00:04:15,259
"Não são permitidos cães."
36
00:04:20,038 --> 00:04:22,370
Você acredita na coragem desse cara?
37
00:04:22,541 --> 00:04:27,808
"Mestre da magia." Por favor.
Tipo, que monte de bobagens de Halloween.
38
00:04:28,346 --> 00:04:30,541
Sim, nossa.
39
00:04:30,982 --> 00:04:33,416
Ei, isso me dá uma ideia.
40
00:04:33,585 --> 00:04:36,418
Tipo, o que você diz
entramos em ação?
41
00:04:38,623 --> 00:04:40,250
Sim?
42
00:04:44,529 --> 00:04:47,123
Uma vez por ano, na noite de Halloween...
43
00:04:47,299 --> 00:04:52,362
... os poderes das trevas
conheça os poderes da luz.
44
00:04:56,708 --> 00:04:58,335
Povo de Coolsville...
45
00:04:58,510 --> 00:05:04,346
...conserte seu olhar de queixo caído
sobre meus poderes deslumbrantes.
46
00:05:13,592 --> 00:05:20,088
Dos elegantes salões de Viena
para este remanso sem glamour...
47
00:05:20,265 --> 00:05:23,826
...Eu, o Incrível Krudsky...
48
00:05:24,002 --> 00:05:26,562
... vieram para surpreendê-lo.
49
00:05:26,738 --> 00:05:29,673
Abra-cam, kalabazam!
50
00:05:30,008 --> 00:05:31,373
Ta-da!
51
00:05:31,543 --> 00:05:34,103
Scooby-Dooby-Doo.
52
00:05:40,585 --> 00:05:45,147
Tipo, dê uma olhada. Isso não é mágica.
Esta mesa tem um buraco.
53
00:05:45,323 --> 00:05:46,813
Ah!
54
00:05:46,992 --> 00:05:49,586
Confunda isso. Você está arruinando meu...
55
00:05:51,796 --> 00:05:53,457
E você olharia para isso?
56
00:05:53,632 --> 00:05:56,328
Tipo, um alçapão
embutido nas tábuas do piso.
57
00:05:56,501 --> 00:06:00,335
Isso deve ser
como ele apareceu magicamente no palco.
58
00:06:00,505 --> 00:06:02,803
Ah, sim. Uh-huh, uh-huh.
59
00:06:03,842 --> 00:06:05,742
Não há mistério aqui, Scoob.
60
00:06:05,911 --> 00:06:10,610
Tipo, o Incrível Krudsky
é apenas um mágico de faz de conta.
61
00:06:13,151 --> 00:06:15,984
Não. Por favor.
62
00:06:16,154 --> 00:06:19,453
Voltar. Eu posso explicar.
63
00:06:25,563 --> 00:06:28,589
Eu vou te pegar por isso.
64
00:06:29,334 --> 00:06:32,098
E seu cachorro grande também.
65
00:06:33,672 --> 00:06:36,539
Muito bem, vocês dois.
Você nos expulsou do carnaval.
66
00:06:37,108 --> 00:06:38,905
Agora, o que devemos fazer?
67
00:06:45,650 --> 00:06:46,981
Não se preocupe, turma.
68
00:06:47,152 --> 00:06:50,383
Ainda há uma farsa de Halloween
nós acreditamos.
69
00:06:53,158 --> 00:06:55,183
- Doces ou travessuras.
- Doçura ou travessura.
70
00:06:56,795 --> 00:06:58,626
Cheire meus pés.
71
00:07:00,065 --> 00:07:02,966
E nos dê algo bacana para comer.
72
00:07:11,176 --> 00:07:12,200
Olá, Scoob.
73
00:07:13,111 --> 00:07:17,377
Tipo, dê uma olhada.
A primeira banheira de hidromassagem doce do mundo.
74
00:07:17,549 --> 00:07:19,608
Sim.
75
00:07:20,251 --> 00:07:23,482
Ok, acho que é o suficiente
doces ou travessuras por uma noite.
76
00:07:23,922 --> 00:07:26,049
Está ficando tarde.
77
00:07:26,591 --> 00:07:29,219
Mais um? Por favor?
78
00:07:29,694 --> 00:07:33,824
Ok, vocês vão em frente.
Pegaremos a van e nos encontraremos aqui.
79
00:07:33,999 --> 00:07:36,900
Scooby-Dooby-Doo.
80
00:07:54,886 --> 00:07:57,354
Explodir aqueles adolescentes encrenqueiros.
81
00:08:00,525 --> 00:08:03,358
Se a notícia se espalhar, ficarei arruinado.
82
00:08:05,530 --> 00:08:08,897
Não tenho culpa de ser um grande impostor.
83
00:08:09,067 --> 00:08:12,036
Eu passei uma vida inteira
em busca da verdadeira magia.
84
00:08:13,405 --> 00:08:17,205
Eu estudei todos os feitiços,
falado cada encantamento.
85
00:08:17,375 --> 00:08:19,900
Deve haver algo que estou perdendo.
86
00:08:22,914 --> 00:08:24,609
Huh?
87
00:08:28,520 --> 00:08:33,787
O Cetro Goblin:
Varinha lendária do grande Rei dos Duendes.
88
00:08:33,958 --> 00:08:36,017
"Enfeitiçado pela magia mais negra...
89
00:08:36,194 --> 00:08:42,758
...aquele que segura o Cetro do Duende
mantém a magia do Halloween em suas mãos."
90
00:08:43,334 --> 00:08:44,926
Deve ser um sinal.
91
00:08:45,103 --> 00:08:51,508
De alguma forma, de alguma forma,
esta noite o Cetro do Duende será meu.
92
00:08:54,312 --> 00:08:59,181
Prepare-se, Krudsky.
Você finalmente está subindo no mundo.
93
00:09:03,088 --> 00:09:04,885
Ei, ei!
94
00:09:14,866 --> 00:09:18,859
Quem é o responsável por esta indignidade?
95
00:09:21,439 --> 00:09:25,842
Você acha isso engraçado, não é?
Mostre-se neste instante.
96
00:09:33,618 --> 00:09:35,609
Inseto irritante.
97
00:10:19,230 --> 00:10:21,357
Entendi.
98
00:10:28,072 --> 00:10:30,973
F... F... Fada?
99
00:10:37,649 --> 00:10:39,446
Sim. "Fada."
100
00:10:39,617 --> 00:10:42,780
"Se um mortal pega uma fada
no Halloween...
101
00:10:42,954 --> 00:10:46,947
...a magia da fada pode ser roubada
usando o seguinte feitiço."
102
00:10:49,961 --> 00:10:53,397
Pelos terríveis poderes da noite de Halloween
103
00:10:53,565 --> 00:10:57,126
Dê-me esta luz de fada
104
00:11:10,348 --> 00:11:13,408
Aqui estamos, Scoob.
Última casa do quarteirão.
105
00:11:16,921 --> 00:11:21,017
Rapaz, você disse isso. Fale sobre um berço excêntrico.
106
00:11:27,465 --> 00:11:29,933
Não há nada a temer, Scoob.
107
00:11:30,101 --> 00:11:33,537
É apenas mais besteira de Halloween.
108
00:11:42,413 --> 00:11:48,818
- Mas tipo, não deveríamos ter batido primeiro?
- Sim, devíamos ter batido.
109
00:11:52,123 --> 00:11:56,253
Tipo, confira
esta loja de conveniência assustadora.
110
00:11:57,295 --> 00:11:59,195
Olá, Scoob.
111
00:11:59,831 --> 00:12:03,426
Tipo, apenas me ligue
Merlin, o maior mágico.
112
00:12:23,688 --> 00:12:28,523
- O que foi, Scooby-Doo?
- Espelho mágico. Espelho mágico.
113
00:12:29,160 --> 00:12:32,823
Um espelho mágico? Pare com isso, Scoob.
114
00:12:33,531 --> 00:12:36,796
O que você é,
medo da sua própria sombra?
115
00:12:42,407 --> 00:12:46,901
Quem ousa falar das sombras
na noite de Halloween?
116
00:12:48,980 --> 00:12:50,607
- Huh?
- Huh?
117
00:12:51,449 --> 00:12:55,215
Um mago deve ter cuidado com suas palavras.
118
00:12:55,820 --> 00:12:56,878
Nosso mal.
119
00:12:57,055 --> 00:13:00,991
- Tipo, somos novos aqui.
- Sim, novo aqui.
120
00:13:02,427 --> 00:13:05,988
Sempre feliz em conhecer novos clientes.
Sempre, sempre.
121
00:13:06,431 --> 00:13:07,625
Bem-vindo à casa do Sr. Gibbles...
122
00:13:07,799 --> 00:13:12,395
...onde a magia é real
a preços que são irreais.
123
00:13:12,837 --> 00:13:14,896
Desculpe, mas você nos entendeu errado.
124
00:13:15,073 --> 00:13:18,167
Tipo, não somos clientes,
somos consumidores.
125
00:13:18,343 --> 00:13:22,006
- Tipo, gostosuras ou travessuras.
- Doçura ou travessura.
126
00:13:22,447 --> 00:13:24,506
Doces ou travessuras, hein?
127
00:13:24,682 --> 00:13:29,176
Bem, então escolho "truque".
128
00:13:32,790 --> 00:13:36,226
Bruxas e feiticeiros
Fantasmas e fantasmas
129
00:13:36,394 --> 00:13:39,386
Uma noite por ano
Eles quebram todas as regras
130
00:13:39,564 --> 00:13:42,931
Você nunca sabe quem está na porta
Na noite de Halloween
131
00:13:43,101 --> 00:13:46,127
Espíritos das sombras
Rastejando para a luz
132
00:13:46,571 --> 00:13:51,599
Lobisomens uivam
E os vampiros dão uma mordida
133
00:13:52,110 --> 00:13:53,304
Isso é assustador.
134
00:13:53,478 --> 00:13:56,709
Você não sabe que ainda há esperança?
Acredite em mim
135
00:13:56,881 --> 00:13:59,975
Você pode ter proteção
Por uma taxa nominal
136
00:14:00,151 --> 00:14:04,485
Esta noite a escuridão e a luz se unem
Um mistério mágico
137
00:14:05,323 --> 00:14:08,656
Livros de feitiços, poções
Eles voam das prateleiras
138
00:14:08,826 --> 00:14:11,989
Oferecemos um desconto
Para trolls e elfos
139
00:14:12,163 --> 00:14:15,564
Quando o perigo está à porta
Na noite de Halloween
140
00:14:15,733 --> 00:14:19,260
Se você domina a magia
Você pode resistir
141
00:14:19,437 --> 00:14:20,904
Enfrente seus medos
O poder está aqui
142
00:14:21,072 --> 00:14:24,667
No Gibbles o preço é justo
143
00:14:27,478 --> 00:14:31,437
Sr. Sr. Gibbles, por favor.
Por favor, abra. Eu preciso de sua ajuda.
144
00:14:31,883 --> 00:14:35,114
Fantasmas galopantes. Fada Princesa Salgueiro.
145
00:14:37,255 --> 00:14:39,621
- Princesa Fada?
- Princesa Fada?
146
00:14:40,191 --> 00:14:42,455
Sua Alteza, o que você está fazendo aqui?
147
00:14:42,627 --> 00:14:44,492
Por favor, ouça. Não há muito tempo.
148
00:14:44,662 --> 00:14:47,028
Um mágico malvado
roubou meus poderes de fada.
149
00:14:47,465 --> 00:14:50,161
Você deve fechar a loja
antes que ele me encontre aqui.
150
00:14:50,968 --> 00:14:54,199
Fechar minha loja de magia?
Na noite de Halloween?
151
00:14:54,372 --> 00:14:57,341
Ah, mais uma de suas pegadinhas de duende.
152
00:14:57,809 --> 00:15:00,004
Isto não é uma brincadeira.
153
00:15:01,646 --> 00:15:04,706
Por favor, você deve se apressar
antes que seja tarde demais.
154
00:15:05,249 --> 00:15:08,241
Falando em "tarde",
tipo, não se preocupe em nos mostrar a porta.
155
00:15:08,419 --> 00:15:12,446
Se há uma coisa que sabemos,
é como fazer uma saída.
156
00:15:20,298 --> 00:15:24,291
Loja de magia genuína do Sr.
157
00:15:24,469 --> 00:15:27,461
Nossa, que empório impressionante.
158
00:15:27,638 --> 00:15:31,074
Importa-se se eu der uma olhada rápida?
159
00:15:32,877 --> 00:15:35,107
Me desculpe,
estávamos fechando a noite.
160
00:15:35,279 --> 00:15:37,747
Talvez você possa voltar no próximo ano?
161
00:15:37,915 --> 00:15:40,315
Já esperei bastante.
162
00:15:40,485 --> 00:15:43,113
Espelho, espelho, alto e elegante
163
00:15:43,287 --> 00:15:47,485
Mostre-me a fada que procuro
164
00:15:56,267 --> 00:15:57,529
Ah.
165
00:15:57,702 --> 00:15:59,863
Aí está você.
166
00:16:04,108 --> 00:16:05,200
Fada inconstante.
167
00:16:05,376 --> 00:16:08,174
Pensei que você poderia escapar
enquanto eu estava de costas?
168
00:16:09,113 --> 00:16:12,879
Mortal típico.
Roubar minha magia de fada não é suficiente?
169
00:16:13,050 --> 00:16:17,009
Depois de ter um pouco de poder,
tudo que você quer é mais, mais, mais.
170
00:16:17,822 --> 00:16:21,121
Eu sei. Não é maravilhoso?
171
00:16:21,292 --> 00:16:24,591
Agora, obedeça ao seu mestre.
172
00:16:24,762 --> 00:16:27,890
Dominatum triunfo!
173
00:16:34,939 --> 00:16:38,773
Não. Desistus anti-vilão!
174
00:16:40,545 --> 00:16:42,035
Velho tolo.
175
00:16:42,213 --> 00:16:44,704
Orelhas de penugem, cauda de algodão
176
00:16:44,882 --> 00:16:48,147
Poderes do bem
Conheça os poderes do podre
177
00:16:53,691 --> 00:16:55,750
Agora, vá em frente.
178
00:16:55,927 --> 00:16:59,988
Vou apenas pegar algumas coisas
enquanto estou aqui.
179
00:17:11,876 --> 00:17:13,810
Zoinks. Não olhe agora, Scoob...
180
00:17:13,978 --> 00:17:17,914
... mas acho que o Krudsky não tão incrível
acabou de se recompor.
181
00:17:18,950 --> 00:17:19,974
Não se preocupem, rapazes.
182
00:17:20,151 --> 00:17:23,643
Ainda podemos salvar a Princesa Fada
e Halloween.
183
00:17:23,821 --> 00:17:27,723
Ainda tenho alguns truques na manga.
184
00:17:29,727 --> 00:17:31,422
Tipo, essa não é a manga dele.
185
00:17:31,996 --> 00:17:33,725
Uh-uh.
186
00:17:38,402 --> 00:17:41,337
Tipo, adoraríamos ficar por aqui,
mas acabei de lembrar...
187
00:17:41,505 --> 00:17:44,906
...Scoob e eu somos mortalmente alérgicos
para coelhos falantes mágicos.
188
00:17:45,076 --> 00:17:46,566
Uh-huh.
189
00:17:55,386 --> 00:17:57,581
Cristal brilhando com fogo
190
00:17:57,755 --> 00:18:00,986
Segredos futuros que desejo
191
00:18:01,158 --> 00:18:03,888
Ah, Scooby-Doo, onde você está?
192
00:18:04,362 --> 00:18:05,590
- Hein?
- Huh?
193
00:18:08,265 --> 00:18:14,204
Isso vai te ensinar
interferir nos assuntos dos mágicos.
194
00:18:38,095 --> 00:18:40,825
- Oh não.
- Zoinks!
195
00:18:42,033 --> 00:18:43,523
Tipo, aquele maníaco mágico...
196
00:18:43,701 --> 00:18:46,864
...acabei de dar a turma
uma transformação extrema de monstro.
197
00:18:47,038 --> 00:18:51,202
Não, meus amigos.
É o futuro que você viu.
198
00:18:51,742 --> 00:18:53,505
O que?
199
00:18:53,978 --> 00:18:55,104
Tipo, o futuro?
200
00:18:55,546 --> 00:18:58,811
Tipo, coisas que ainda não aconteceram
e, portanto, pode ser alterado ...
201
00:18:58,983 --> 00:19:02,146
...se embarcarmos em uma missão perigosa
alterar a mão do destino?
202
00:19:02,319 --> 00:19:04,287
Tipo, esse tipo de futuro?
203
00:19:04,722 --> 00:19:07,122
Algo assim, sim.
204
00:19:08,225 --> 00:19:12,787
- Tipo, eu tinha medo disso.
- Sim. Eu também.
205
00:19:12,963 --> 00:19:14,794
Devemos agir rapidamente.
206
00:19:18,135 --> 00:19:20,103
Veja você mesmo.
207
00:19:21,005 --> 00:19:24,406
O cetro mágico
do próprio grande Rei dos Duendes.
208
00:19:25,409 --> 00:19:28,207
- Grande Rei Duende?
- Grande Rei Duende?
209
00:19:28,379 --> 00:19:29,403
Você não vê?
210
00:19:29,580 --> 00:19:32,913
Krudsky roubou a magia da luz
da Princesa Willow.
211
00:19:33,084 --> 00:19:36,383
Agora ele só precisa da magia negra
do Cetro Goblin...
212
00:19:36,554 --> 00:19:39,079
...para completar seu poder.
213
00:19:39,824 --> 00:19:43,282
OK. Tipo, isso não parece tão ruim.
214
00:19:43,761 --> 00:19:45,160
Não é tão ruim?
215
00:19:45,329 --> 00:19:49,231
Isso destruiria o próprio equilíbrio
da ordem sobrenatural.
216
00:19:51,769 --> 00:19:53,760
Este mundo cairia no caos...
217
00:19:53,938 --> 00:19:57,101
...e os poderes da noite de Halloween
governaria aqui para sempre...
218
00:19:57,274 --> 00:20:00,971
...transformando todos
em monstros horríveis de Halloween...
219
00:20:01,145 --> 00:20:03,978
...assim como seus amigos.
220
00:20:04,148 --> 00:20:07,515
Bem, quando você coloca dessa maneira...
221
00:20:09,353 --> 00:20:12,618
Você deve viajar para a terra
dos espíritos do Halloween.
222
00:20:12,790 --> 00:20:16,817
Lá você procurará o castelo escondido
do grande Rei dos Duendes.
223
00:20:16,994 --> 00:20:20,896
Entre furtivamente no castelo sem ser detectado,
pegue o Cetro Goblin...
224
00:20:21,065 --> 00:20:25,593
...e faça sua fuga
antes da meia-noite.
225
00:20:28,906 --> 00:20:30,168
Tipo, isso é tudo?
226
00:20:30,341 --> 00:20:32,241
Scoob, velho amigo, tipo, ano que vem...
227
00:20:32,409 --> 00:20:36,641
...o que você acha de pularmos o Halloween
e ir direto para o Dia de Ação de Graças?
228
00:20:41,552 --> 00:20:44,350
Eu gostaria que houvesse mais que eu pudesse fazer por você,
mas pegue isso.
229
00:20:44,522 --> 00:20:47,355
Eles deveriam atendê-lo bem
do outro lado.
230
00:20:47,958 --> 00:20:50,085
Um baralho de cartas?
231
00:20:50,261 --> 00:20:52,092
Estas são cartas mágicas.
232
00:20:52,263 --> 00:20:53,924
Segure um assim...
233
00:20:54,098 --> 00:20:55,963
...e leia a inscrição.
234
00:20:56,934 --> 00:21:00,392
Tipo, "disfarces dementes".
235
00:21:03,774 --> 00:21:07,972
Ei, dê uma olhada, Scoob.
Tipo, nosso próprio mash-up de monstros.
236
00:21:08,145 --> 00:21:10,045
Legal.
237
00:21:11,782 --> 00:21:16,583
Maravilhoso.
Você não terá problemas para se misturar agora, hein?
238
00:21:17,021 --> 00:21:19,751
- Vamos tentar outro, Scoob.
- OK.
239
00:21:19,924 --> 00:21:23,223
Não, não, não.
Você tem que guardá-los para emergências.
240
00:21:23,394 --> 00:21:25,487
Cada cartão pode ser usado apenas uma vez.
241
00:21:25,663 --> 00:21:29,622
E tenha cuidado,
cada feitiço mágico dura pouco tempo.
242
00:21:31,368 --> 00:21:32,665
- Huh?
- Huh?
243
00:21:38,108 --> 00:21:41,339
Falando em tempo,
você tem um trem para pegar.
244
00:22:05,236 --> 00:22:08,672
Tipo, dê uma olhada naquele trem de carga esquisito.
245
00:22:08,906 --> 00:22:11,136
Sim, estranho.
246
00:22:17,047 --> 00:22:22,314
Atenção. Expresso Depois do Mundo
com serviço unidirecional e sem escalas para:
247
00:22:22,786 --> 00:22:25,880
Sleepy Hollow, Canto do Carrasco...
248
00:22:26,056 --> 00:22:29,822
...e Estação Central Fantasma.
249
00:22:30,661 --> 00:22:35,394
Scoob, velho amigo,
Acho que estamos prestes a embarcar na jornada de nossas vidas após a morte.
250
00:22:37,468 --> 00:22:41,837
Uma última coisa. Aconteça o que acontecer,
você deve retornar ao nascer do sol...
251
00:22:42,006 --> 00:22:44,668
...ou ficar preso
no mundo espiritual para sempre.
252
00:22:45,309 --> 00:22:49,006
De volta ao nascer do sol, preso para sempre. Entendi.
253
00:22:50,080 --> 00:22:53,277
Mas, tipo,
como devemos voltar?
254
00:22:54,385 --> 00:22:57,320
Oh, querido, eu não tinha pensado nisso.
255
00:22:57,721 --> 00:22:59,712
- Huh?
- Huh?
256
00:23:41,332 --> 00:23:44,790
Zoinks. Não olhe agora, Scooby-Doo...
257
00:23:44,969 --> 00:23:49,065
...mas acho que estamos andando
na ferrovia Grim Reaper.
258
00:23:50,941 --> 00:23:55,844
Tipo, pare o trem.
Queremos sair desta locomotiva.
259
00:24:28,946 --> 00:24:31,312
Tipo, nós conseguimos, Scoob.
Estamos no chão.
260
00:24:31,482 --> 00:24:34,144
A terra doce e doce.
261
00:24:40,024 --> 00:24:41,719
Você aí.
262
00:24:44,361 --> 00:24:46,454
O que você pensa que está fazendo, hein?
263
00:24:46,630 --> 00:24:51,624
Tentando entrar furtivamente no meu cemitério
enquanto eu estava de costas?
264
00:24:55,773 --> 00:24:59,106
Eu acho que nossos disfarces
perderam o encanto.
265
00:24:59,843 --> 00:25:03,301
Oh, alguns espertinhos, hein?
266
00:25:03,480 --> 00:25:08,213
Acredite em mim, senhoras,
você não quer ver meu lado ruim.
267
00:25:24,101 --> 00:25:27,332
Tipo, esse é o seu lado ruim?
268
00:25:30,374 --> 00:25:33,343
Hora de um lanche noturno.
269
00:25:33,510 --> 00:25:34,875
Tipo, espere.
270
00:25:35,045 --> 00:25:37,605
Você não comeria
um companheiro lobisomem, você faria isso?
271
00:25:37,781 --> 00:25:39,271
Huh?
272
00:25:39,450 --> 00:25:41,384
Observar.
273
00:26:00,637 --> 00:26:04,539
Apedreje-me, é um dos meus irmãos.
274
00:26:05,409 --> 00:26:07,274
Vamos, então.
275
00:26:07,444 --> 00:26:09,309
Vamos.
276
00:26:13,717 --> 00:26:16,811
Desculpe pela recepção difícil, cara.
277
00:26:16,987 --> 00:26:20,616
Tenho que manter a ralé longe agora,
não é?
278
00:26:43,680 --> 00:26:47,980
Zoinks. Tipo, este é um
bebedouro maluco.
279
00:26:53,190 --> 00:26:55,784
Blá, blá, blá, blá.
280
00:26:56,393 --> 00:26:58,918
Ah, ah, ah.
281
00:27:01,899 --> 00:27:04,595
Ok, Scoob, apenas fique tranquilo.
282
00:27:04,768 --> 00:27:08,499
Sim. Seja legal.
283
00:27:11,275 --> 00:27:13,072
Tipo, ótima festa, né?
284
00:27:15,846 --> 00:27:19,907
Então, o que é um ghoul legal como você
fazendo em um lugar como este?
285
00:27:23,053 --> 00:27:26,819
Zoinks. Tipo, esqueça que perguntei.
286
00:27:30,160 --> 00:27:33,152
Reúna-se no seu subsolo
E ouça uma música
287
00:27:33,330 --> 00:27:36,299
Podemos agitar esse lugar até o amanhecer
Se você cantar junto
288
00:27:36,466 --> 00:27:38,457
- Ei
- O que acontece durante a noite?
289
00:27:38,635 --> 00:27:40,068
Nós vamos esbarrar durante a noite
290
00:27:40,237 --> 00:27:43,400
Nesta época do ano, a costa está limpa
Para causar um susto terrível
291
00:27:43,574 --> 00:27:45,132
Nós vamos esbarrar durante a noite
292
00:27:45,309 --> 00:27:47,004
Estará fora de vista
293
00:27:47,177 --> 00:27:48,644
Saímos para comer alguma coisa
294
00:27:48,812 --> 00:27:52,077
Esta noite brindamos aos fantasmas e fantasmas
Que assombram o pálido luar
295
00:27:52,249 --> 00:27:55,082
- O que acontece durante a noite?
- Nós vamos esbarrar durante a noite
296
00:27:59,223 --> 00:28:01,123
Nós vamos esbarrar durante a noite
297
00:28:07,364 --> 00:28:09,355
- Então, se você é novo
- Aqui está o que você faz
298
00:28:09,533 --> 00:28:11,091
Faça a sua vez e cante
299
00:28:11,268 --> 00:28:15,534
Tipo, alguém sabe o caminho
Para o castelo do Rei dos Duendes?
300
00:28:20,510 --> 00:28:22,478
Rei dos Duendes?
301
00:28:42,466 --> 00:28:45,162
Tipo, foi algo que dissemos?
302
00:28:45,435 --> 00:28:49,337
Patrulha Goblin.
- Espere aí.
303
00:28:49,906 --> 00:28:51,874
Vocês conseguiram agora, rapazes.
304
00:28:52,042 --> 00:28:55,739
Ninguém ousa falar do Rei dos Duendes.
305
00:28:55,912 --> 00:28:59,780
- Ah. Por que você fez isso?
- Você disse "Rei dos Duendes".
306
00:29:01,852 --> 00:29:03,444
- Ei.
- Não diga "Rei dos Duendes".
307
00:29:03,620 --> 00:29:04,644
Você disse isso primeiro.
308
00:29:04,821 --> 00:29:07,881
- Não. Você começou.
- Eu tenho direito. Você disse isso primeiro.
309
00:29:08,058 --> 00:29:10,526
Vamos, Scoob.
Agora é a nossa chance de vamoose.
310
00:29:10,694 --> 00:29:12,161
Espere.
- Você disse isso primeiro.
311
00:29:12,329 --> 00:29:15,890
Eu posso fazer o que eu quiser,
porque sou o primeiro a entrar.
312
00:29:16,066 --> 00:29:18,227
Espere aí.
313
00:29:18,402 --> 00:29:20,302
Onde você pensa que está indo?
314
00:29:21,371 --> 00:29:24,568
Você vai para as masmorras dos goblins.
315
00:29:24,741 --> 00:29:27,039
Vamos, a festa está apenas começando.
316
00:29:27,678 --> 00:29:29,646
Então me diga, garoto duende...
317
00:29:29,813 --> 00:29:32,805
...esta é uma briga particular,
ou alguém pode participar?
318
00:29:32,983 --> 00:29:36,043
Tipo, por que não? Quanto mais, mais assustador.
319
00:29:38,922 --> 00:29:43,518
Afaste-se, você.
Ninguém mexe com os Goblins das Sombras.
320
00:29:43,860 --> 00:29:45,122
Ah!
321
00:29:45,295 --> 00:29:48,856
O que você vai fazer, respirar em mim?
Ha-ha! Se você quiser dar algumas rodadas...
322
00:29:49,032 --> 00:29:51,432
...com o velho Jack o' Lantern
aqui mesmo, agora mesmo...
323
00:29:51,601 --> 00:29:52,829
... vamos fazer barulho.
324
00:29:55,505 --> 00:29:58,201
Vamos, vá com calma, Jack.
325
00:29:58,375 --> 00:30:01,401
Vamos,
estamos apenas fazendo nosso trabalho. Por favor.
326
00:30:01,578 --> 00:30:06,515
Espere até contarmos ao Rei dos Duendes sobre isso.
Você vai ter muitos problemas.
327
00:30:06,683 --> 00:30:08,583
- Cale a boca, sim?
- Ei, o que eu disse?
328
00:30:08,752 --> 00:30:10,947
Você disse "Rei dos Duendes".
329
00:30:11,121 --> 00:30:12,850
Você me pegou...
- Quer se meter em encrencas?
330
00:30:13,023 --> 00:30:15,014
Você disse "Rei dos Duendes".
- Você está com problemas.
331
00:30:15,192 --> 00:30:16,784
Você é quem diz isso o tempo todo.
332
00:30:16,960 --> 00:30:18,723
Psiu. Ei, vamos lá.
333
00:30:20,230 --> 00:30:22,664
Este lugar está morto. Ha-ha!
334
00:30:31,375 --> 00:30:32,399
É melhor você assistir.
335
00:30:32,576 --> 00:30:36,444
A última coisa que você quer hoje à noite são aqueles
goblins imprestáveis vindo atrás de você.
336
00:30:36,613 --> 00:30:39,912
Mas eu tenho que te dar adereços.
O castelo do Rei dos Duendes?
337
00:30:40,083 --> 00:30:42,881
Que tumulto.
Vocês estão malucos. Eu amo isso.
338
00:30:46,289 --> 00:30:49,122
Então, isso significa que você vai nos ajudar?
339
00:30:49,626 --> 00:30:53,323
Olha, vocês me fazem rir,
mas não posso ficar com você.
340
00:30:53,497 --> 00:30:57,331
Eu tenho meu próprio prazo esta noite.
Veja minha vela?
341
00:30:58,902 --> 00:31:02,235
Esse é quanto tempo eu tenho
para começar meu Halloween.
342
00:31:02,406 --> 00:31:06,206
Uma vez que queima, estou esgotado.
Você sabe o que estou dizendo?
343
00:31:17,120 --> 00:31:19,987
Tipo, quem é o canalha
com o crânio perdido?
344
00:31:20,157 --> 00:31:21,920
O Cavaleiro Sem Cabeça.
345
00:31:25,429 --> 00:31:27,488
Estou tão cansado de trabalhar com esse cara.
346
00:31:27,664 --> 00:31:29,757
Rápido, você tem que me ajudar.
347
00:32:26,056 --> 00:32:28,547
"Escudo de segurança."
348
00:32:46,943 --> 00:32:49,776
"Parede do gnomo."
349
00:32:58,255 --> 00:33:00,086
"Força das flores."
350
00:33:03,527 --> 00:33:05,722
"Calamidade do palhaço."
351
00:33:08,632 --> 00:33:11,032
"Bebê em um sapo."
352
00:33:20,377 --> 00:33:22,709
As cartas mágicas.
353
00:34:06,890 --> 00:34:10,326
Scooby-Dooby-Doo.
354
00:34:12,162 --> 00:34:13,857
Eu peguei ele.
355
00:34:25,375 --> 00:34:29,243
Vá para a ponte coberta.
É a nossa única chance. Ah!
356
00:34:35,852 --> 00:34:38,377
Zoinks. Tipo, por que ele parou?
357
00:34:38,555 --> 00:34:41,456
Bem, duh,
essa é a única falha fatal do Cavaleiro:
358
00:34:41,625 --> 00:34:44,219
Ele não pode cruzar pontes cobertas.
359
00:34:45,562 --> 00:34:51,626
Tipo, acho que é verdade o que dizem:
“É difícil progredir nesta cidade.”
360
00:34:55,839 --> 00:34:59,104
Salsicha, Scooby.
361
00:34:59,275 --> 00:35:00,902
Acho que eles também não estão aqui.
362
00:35:01,077 --> 00:35:03,602
Este lugar está deserto.
363
00:35:04,247 --> 00:35:06,374
Não exatamente. Olhar.
364
00:35:20,764 --> 00:35:23,562
Espelho, espelho na parede...
365
00:35:23,733 --> 00:35:28,033
...quem é o goblin mais terrível de todos?
366
00:35:29,906 --> 00:35:35,173
Que mago ousa perturbar
o grande Rei dos Duendes?
367
00:35:37,180 --> 00:35:40,980
Saudações, seu horror real.
368
00:35:41,685 --> 00:35:46,315
O Incrível Krudsky, ao seu serviço.
369
00:35:46,790 --> 00:35:48,690
Mortal tolo...
370
00:35:48,858 --> 00:35:53,761
...com que propósito você convoca
o governante das hordas de goblins?
371
00:35:54,364 --> 00:35:59,267
Diga olá para minha amiguinha fada.
372
00:36:02,238 --> 00:36:05,435
Fada Princesa Salgueiro.
373
00:36:05,875 --> 00:36:08,742
Jeepers, uma fada da vida real.
374
00:36:08,912 --> 00:36:11,210
Talvez a magia de Krudsky seja real, afinal.
375
00:36:11,381 --> 00:36:13,440
Mas isso é impossível.
376
00:36:13,950 --> 00:36:17,545
Mente racional desligando.
377
00:36:19,622 --> 00:36:23,615
Que truque repugnante é esse?
378
00:36:23,793 --> 00:36:26,489
Sem truques. Apenas um comércio.
379
00:36:26,663 --> 00:36:30,429
Encontre-me na torre do relógio, à meia-noite.
380
00:36:30,600 --> 00:36:36,630
Lá eu vou liberá-la para você
em troca do seu Cetro Goblin.
381
00:36:37,340 --> 00:36:39,831
O bruxo mais imundo e perverso.
382
00:36:40,009 --> 00:36:43,467
Você tenta poderes além do seu alcance.
383
00:36:45,949 --> 00:36:49,885
Você deve se arrepender disso.
384
00:36:53,056 --> 00:36:57,584
Em breve, todos os poderes
do Halloween será meu...
385
00:36:57,761 --> 00:37:04,064
...e então eu vou mostrar aquele preguiçoso desalinhado
e seu vira-lata sarnento, Scooby-Doo...
386
00:37:04,234 --> 00:37:07,533
...um truque de mágica que eles nunca esquecerão.
387
00:37:16,946 --> 00:37:19,278
Salsicha e Scooby estão em apuros.
388
00:37:20,016 --> 00:37:23,281
Temos que encontrá-los
antes que aquele feiticeiro maluco o faça.
389
00:37:23,453 --> 00:37:25,887
E aquela adorável fada?
390
00:37:26,055 --> 00:37:28,956
Não podemos simplesmente deixar aquele Rei Duende nojento
leve-a embora.
391
00:37:29,125 --> 00:37:30,956
Certo, Velma?
392
00:37:35,298 --> 00:37:37,391
Ah, não, Velma está frita.
393
00:37:37,567 --> 00:37:40,331
Tudo isso deve ter
sobrecarregou seu cérebro racional.
394
00:37:40,937 --> 00:37:42,962
Então depende de nós, Daphne.
395
00:37:43,139 --> 00:37:45,835
Temos que superar isso
torre do relógio antes da meia-noite...
396
00:37:46,009 --> 00:37:48,068
...e prepare uma armadilha para aquele maníaco mágico.
397
00:37:48,244 --> 00:37:49,905
Vamos.
398
00:38:10,967 --> 00:38:14,869
Fim da linha, pessoal.
Lá está a cabana da bruxa, como prometi.
399
00:38:15,038 --> 00:38:18,599
Olha, eu tenho que pular, mas eles podem
ajudá-lo a encontrar o Castelo dos Duendes.
400
00:38:18,775 --> 00:38:21,369
Você sabe,
presumindo que eles não comam você primeiro.
401
00:38:21,544 --> 00:38:22,738
- Coma-nos?
- Coma-nos?
402
00:38:23,179 --> 00:38:26,205
Você tem certeza
você não vem conosco, Jack?
403
00:38:26,382 --> 00:38:30,443
Desculpe, pessoal, mas essas malas velhas levam
basta olhar para mim e, splat, sou uma torta de abóbora.
404
00:38:30,620 --> 00:38:32,087
Você sabe o que estou dizendo?
405
00:38:32,522 --> 00:38:35,457
Mas, tipo, como estamos
vou me dar bem sem você?
406
00:38:35,625 --> 00:38:38,116
Não nos resta nenhuma magia.
407
00:38:38,294 --> 00:38:40,762
Sim, como?
408
00:38:41,464 --> 00:38:45,423
Você está brincando? Vocês me resgataram
do Cavaleiro Sem Cérebro, alô?
409
00:38:45,602 --> 00:38:47,092
Isso exigiu muita coragem.
410
00:38:47,270 --> 00:38:51,206
E todo mundo conhece coragem
é a magia mais poderosa de todas.
411
00:38:51,374 --> 00:38:55,708
Tipo, eu odeio te dizer,
mas isso não foi coragem, foi pânico.
412
00:38:55,879 --> 00:38:59,178
Ei, como quer que você chame,
está funcionando para você.
413
00:38:59,349 --> 00:39:04,616
Mantenha-o irreal e feliz Halloween!
414
00:39:24,474 --> 00:39:27,807
Ferver e borbulhar, trabalhar e causar problemas
415
00:39:27,977 --> 00:39:32,539
Se estiver muito fraco, faça um duplo
416
00:39:38,054 --> 00:39:41,956
Pela primeira vez na vida, Scoob, tipo,
Espero que estejamos atrasados para o jantar.
417
00:39:43,293 --> 00:39:47,127
É muito rude permanecer nas portas.
418
00:39:51,301 --> 00:39:54,236
Olho de cobra e língua de rato
419
00:39:54,404 --> 00:39:58,500
Torta de ruibarbo, asa de morcego
420
00:40:01,110 --> 00:40:04,341
Pronto, agora. Está quase pronto.
421
00:40:04,514 --> 00:40:06,345
Aqui, prove.
422
00:40:07,483 --> 00:40:10,452
Não, obrigado. Eu realmente prefiro...
423
00:40:17,460 --> 00:40:22,261
Rapaz, eu me sinto lento de repente.
Zoinks!
424
00:40:23,833 --> 00:40:27,394
Eu sabia. Não há dente de dragão suficiente.
425
00:40:53,096 --> 00:40:57,032
Tipo, espere, Scoob.
Temos que ir direto a esse felino.
426
00:41:02,538 --> 00:41:06,531
Não, não, não. Isso nunca vai acontecer.
427
00:41:16,486 --> 00:41:21,014
Muito bem. Mais carne neles desta forma.
428
00:41:24,293 --> 00:41:30,095
Venham, meus doces.
Adoraríamos receber você para jantar.
429
00:41:35,671 --> 00:41:36,695
Gostaria que pudéssemos ficar...
430
00:41:36,873 --> 00:41:41,333
... mas você vê,
nós apenas paramos para pedir informações.
431
00:41:42,111 --> 00:41:45,877
Sim, podemos orientá-lo
para o covil oculto do Rei dos Duendes.
432
00:41:46,049 --> 00:41:49,212
Mas primeiro você deve nos ajudar.
433
00:41:55,591 --> 00:41:58,116
Há maus presságios por toda parte esta noite.
434
00:41:58,294 --> 00:42:01,821
Alguma força obscura
perturbou o equilíbrio sobrenatural.
435
00:42:01,998 --> 00:42:05,126
A catástrofe anda no vento.
436
00:42:09,072 --> 00:42:11,802
Receio ter tido que cancelar
meu passeio da meia-noite.
437
00:42:11,974 --> 00:42:15,637
Naturalmente,
minha vassoura mágica está devastada.
438
00:42:17,580 --> 00:42:20,378
- Vassoura mágica?
- Vassoura mágica?
439
00:42:27,557 --> 00:42:30,993
Coitadinho.
Ele estava tão ansioso por isso.
440
00:42:31,561 --> 00:42:34,121
É muito ruim
para quebrar o espírito de uma vassoura mágica.
441
00:42:34,297 --> 00:42:37,755
Uma vez quebrado,
eles nunca mais serão os mesmos.
442
00:42:38,234 --> 00:42:40,566
Tudo bem, Broomy, chega de tristeza.
443
00:42:40,736 --> 00:42:43,534
Esses garotos legais
vou te levar para dar uma volta...
444
00:42:43,706 --> 00:42:45,936
... não é, rapazes?
445
00:42:47,343 --> 00:42:48,367
Scoob, velho amigo...
446
00:42:48,544 --> 00:42:52,378
... tipo, por que tenho a sensação
que somos nós que estamos prestes a ser fiados?
447
00:42:52,548 --> 00:42:54,709
Oh não.
448
00:42:56,853 --> 00:42:57,945
Agora, segure firme.
449
00:42:58,121 --> 00:43:01,181
Incline-se para frente para mais rápido,
volte para desacelerar e tome cuidado:
450
00:43:01,357 --> 00:43:02,756
Ele tem uma veia selvagem nele.
451
00:43:02,925 --> 00:43:05,621
Adora decolar em você.
Mas não deixe.
452
00:43:06,062 --> 00:43:10,362
- Tipo, entendeu tudo isso, Scoob?
- Não.
453
00:43:10,933 --> 00:43:13,424
Aqui, você vai precisar disso
para entrar no castelo.
454
00:43:13,603 --> 00:43:15,628
É uma poção mágica.
455
00:43:15,805 --> 00:43:19,901
Minha própria receita secreta,
feito do zero.
456
00:43:20,676 --> 00:43:22,541
Pobre e velho Scratch.
457
00:43:29,886 --> 00:43:31,751
Leve-os para o antigo bosque de carvalhos.
458
00:43:31,921 --> 00:43:35,687
A partir daí, as fadas irão guiá-lo
para o Castelo dos Duendes.
459
00:43:35,858 --> 00:43:36,916
Mas cuidado.
460
00:43:37,093 --> 00:43:42,030
É um lugar horrível cheio
com os monstros mais horríveis que se possa imaginar.
461
00:43:42,198 --> 00:43:43,756
E escreva.
462
00:44:19,936 --> 00:44:24,532
Ei, Scoob, eu acho
estamos pegando o jeito dessa coisa.
463
00:44:24,707 --> 00:44:27,540
Scooby-dooby-doo!
464
00:44:33,883 --> 00:44:36,374
Ei, olhe. Vamos derrubá-los.
465
00:44:36,552 --> 00:44:39,988
Pegue o blaster goblin.
466
00:44:56,239 --> 00:44:58,104
Pegue-os, pegue-os.
467
00:45:16,926 --> 00:45:17,950
Fogo.
468
00:45:24,433 --> 00:45:28,392
Socorro, socorro. Nós estamos descendo.
469
00:45:54,563 --> 00:45:57,293
Tipo, estamos mortos?
470
00:45:57,466 --> 00:46:00,264
Claro que você não está morto.
471
00:46:00,436 --> 00:46:02,063
Seus grandes idiotas.
472
00:46:03,472 --> 00:46:05,997
O nome é Vela de ignição.
473
00:46:07,143 --> 00:46:09,407
Eu sou a abelha.
474
00:46:11,280 --> 00:46:13,009
E eu sou o Tiddlywink.
475
00:46:13,182 --> 00:46:16,913
Bem-vindo à Cidade das Fadas.
476
00:46:22,224 --> 00:46:25,250
Olhe aqui. Sua vassoura.
477
00:46:27,630 --> 00:46:30,428
Oh não. Pobre Broomy.
478
00:46:30,866 --> 00:46:33,767
Vassoura.
479
00:46:36,372 --> 00:46:37,532
Não se preocupe.
480
00:46:38,974 --> 00:46:42,205
Um pouco de magia de fada
vai consertá-lo em pouco tempo.
481
00:46:45,348 --> 00:46:46,679
Uau.
482
00:46:46,849 --> 00:46:49,716
Tipo, quem conhecia fadas
poderia ser tão amigável?
483
00:46:49,885 --> 00:46:51,147
Claro.
484
00:46:51,320 --> 00:46:53,948
Nós, fadas, usamos apenas magia boa...
485
00:46:54,123 --> 00:46:58,389
...equilibrando toda a magia ruim
usado pelos Goblins das Sombras.
486
00:46:58,561 --> 00:47:03,555
- Mas esta noite o equilíbrio está mudando.
- Temo que algo terrível esteja acontecendo.
487
00:47:03,733 --> 00:47:04,757
Nós sabemos tudo sobre isso.
488
00:47:04,934 --> 00:47:08,961
Se conseguirmos pegar uma carona até o Castelo dos Duendes,
talvez possamos pará-lo.
489
00:47:09,438 --> 00:47:13,204
Podemos mostrar-lhe o caminho,
mas você nunca entrará.
490
00:47:13,376 --> 00:47:17,403
O castelo estará cheio de guardas
para a Rave dos Goblins.
491
00:47:18,381 --> 00:47:20,178
- Delírio dos Goblins?
- Delírio dos Goblins?
492
00:47:20,349 --> 00:47:23,147
Sim, ela está certa. Você nunca vai entrar.
493
00:47:23,319 --> 00:47:26,311
É totalmente a maior festa do ano.
494
00:47:26,489 --> 00:47:29,083
Você não diz?
495
00:47:29,258 --> 00:47:33,160
Se há uma coisa que sabemos fazer,
é uma festa incrível.
496
00:47:33,329 --> 00:47:35,456
Sim.
497
00:47:45,341 --> 00:47:48,003
O Cemitério dos Duendes
esconde a entrada secreta...
498
00:47:48,177 --> 00:47:51,203
...mas é apenas uma viagem só de ida.
499
00:48:04,727 --> 00:48:08,060
Elevador expresso descendo.
500
00:48:11,033 --> 00:48:14,867
Tipo, pensando bem,
talvez devêssemos apenas subir as escadas.
501
00:48:15,037 --> 00:48:16,197
Você entra.
502
00:48:18,774 --> 00:48:21,368
Bye Bye.
503
00:48:37,693 --> 00:48:42,426
Zoinks. Tipo, primeiro andar,
assustador Castelo dos Duendes.
504
00:48:47,169 --> 00:48:50,696
Vamos, volte.
Pare com isso, pare com isso.
505
00:48:50,873 --> 00:48:55,207
Você, tome um banho. Você fede.
Você não está na lista, você não vai entrar.
506
00:48:57,346 --> 00:48:59,371
Perdedores.
507
00:49:09,191 --> 00:49:11,352
Ok, Scoob.
508
00:49:15,664 --> 00:49:17,859
Aqui vai.
509
00:49:18,033 --> 00:49:19,830
Sobre os lábios e passando pelas gengivas.
510
00:49:20,002 --> 00:49:23,961
Cuidado, estômago,
você não vai gostar disso.
511
00:49:26,208 --> 00:49:28,176
Ah, garoto.
512
00:49:35,117 --> 00:49:37,381
Olá, rapazes.
513
00:49:41,590 --> 00:49:43,854
Olá.
514
00:49:50,900 --> 00:49:53,835
Olá, lindas senhoras.
515
00:49:54,003 --> 00:49:56,096
Olá, meninas.
516
00:49:56,272 --> 00:50:00,800
Nós... nós não vemos sua espécie
por aqui com muita frequência.
517
00:50:02,411 --> 00:50:06,643
Aposto que você diz isso
para todas as suas namoradas duendes.
518
00:50:11,020 --> 00:50:13,887
Nós simplesmente amamos festas de goblins.
519
00:50:14,356 --> 00:50:17,120
Tipo, me diga, horrível...
520
00:50:17,293 --> 00:50:20,126
...alguma chance de você nos ajudar a entrar sorrateiramente?
521
00:50:20,763 --> 00:50:23,789
Bem, eu não sei.
522
00:50:23,966 --> 00:50:25,365
Tudo bem, tudo bem.
523
00:50:25,534 --> 00:50:29,231
Eu vou ter problemas por isso,
mas você vai.
524
00:50:29,405 --> 00:50:34,342
Tipo, obrigado, sua coisa horrível, você.
525
00:50:37,580 --> 00:50:39,673
Ela tinha tudo acontecendo.
526
00:50:39,848 --> 00:50:42,408
Sim, sim, sim,
mas você viu a amiga dela?
527
00:50:51,160 --> 00:50:53,151
Que cachorro.
528
00:51:00,502 --> 00:51:04,438
Rock'n'roll, querido. Rock'n'roll.
529
00:51:04,607 --> 00:51:06,131
É meia-noite hoje à noite.
530
00:51:06,308 --> 00:51:08,868
É Halloween.
531
00:51:18,020 --> 00:51:19,487
Salsicha, olha.
532
00:51:21,123 --> 00:51:23,956
Isso deve ser
Sua própria podridão real.
533
00:51:24,126 --> 00:51:27,618
E olha, lá está o Cetro do Duende.
534
00:51:30,733 --> 00:51:34,794
Zoinks! Faltam apenas cinco minutos para a meia-noite.
535
00:51:34,970 --> 00:51:37,700
Temos que pegar o cetro
e saia daqui.
536
00:51:38,774 --> 00:51:40,708
Tipo, na contagem de três. Preparar?
537
00:51:41,310 --> 00:51:44,074
Um dois três.
538
00:51:44,246 --> 00:51:47,682
Bem, olá, meus amores.
539
00:51:51,687 --> 00:51:55,714
Não seja tímido agora. Vamos dançar.
540
00:51:56,625 --> 00:51:59,287
Dança? Agora?
541
00:52:00,229 --> 00:52:01,355
Acerte.
542
00:52:09,405 --> 00:52:12,499
Balancem, rapazes.
543
00:52:13,442 --> 00:52:14,534
Sim.
544
00:53:03,692 --> 00:53:04,989
Zoinks!
545
00:53:05,761 --> 00:53:09,026
Tipo, falta apenas um minuto para meia-noite, Scoob.
546
00:53:35,491 --> 00:53:37,254
O que é isso?
547
00:53:42,865 --> 00:53:45,925
Muito bem, Scoob, velho amigo.
548
00:53:46,101 --> 00:53:47,898
Corredor.
549
00:53:48,070 --> 00:53:51,938
Impostores. Aproveite-os.
550
00:53:57,679 --> 00:53:59,476
Vire à esquerda, Scoob.
551
00:54:00,482 --> 00:54:02,973
Vire à direita, Scoob.
552
00:54:06,221 --> 00:54:08,849
Tipo, beco sem saída.
553
00:54:13,896 --> 00:54:19,425
Quem se atreve a atrapalhar a Rave dos Goblins?
554
00:54:20,769 --> 00:54:24,967
Tipo, não se importe conosco.
Estávamos saindo.
555
00:54:37,686 --> 00:54:42,419
A hora dos goblins chegou.
556
00:54:52,501 --> 00:54:56,437
Vocês estão livres, meus asseclas.
557
00:55:02,044 --> 00:55:04,012
Vá em frente esta noite...
558
00:55:04,179 --> 00:55:09,310
...e deixe a maldade dos goblins reinar.
559
00:55:20,696 --> 00:55:24,427
Ó grande,
o que você quer que devemos fazer com eles?
560
00:55:24,600 --> 00:55:27,091
Sim, o que fazemos? O que fazemos?
561
00:55:27,269 --> 00:55:31,103
Leve-os para a masmorra da torre.
562
00:55:32,174 --> 00:55:34,301
Masmorra da torre?
563
00:55:34,476 --> 00:55:37,104
Tipo, qualquer chance que pudéssemos colocar
para uma atualização?
564
00:55:37,279 --> 00:55:38,439
Chega de conversa.
565
00:55:38,614 --> 00:55:42,277
Seja grato por ter assuntos mais urgentes
para lidar.
566
00:55:42,451 --> 00:55:44,282
Leve-os embora.
567
00:56:09,177 --> 00:56:12,476
Mostre-se, feiticeiro malvado.
568
00:56:12,915 --> 00:56:16,146
Saudações, Sua Majestosa Malignidade.
569
00:56:16,518 --> 00:56:21,319
Obrigado por ter vindo.
Admiro muito sua pontualidade.
570
00:56:21,757 --> 00:56:26,490
Mostre-me a princesa ou seja destruída.
571
00:56:29,464 --> 00:56:32,262
Você não ousaria usar magia
contra mim...
572
00:56:32,434 --> 00:56:35,267
... contanto que eu a tenha sob meu feitiço.
573
00:56:35,437 --> 00:56:40,670
Ora, aqui está ela agora, ilesa,
como prometido.
574
00:56:40,842 --> 00:56:44,676
E agora, por favor,
o Cetro Goblin.
575
00:56:46,014 --> 00:56:47,845
Cuidado, mortal.
576
00:56:48,016 --> 00:56:52,112
Você sabe que não
os poderes com os quais você está lidando.
577
00:56:52,387 --> 00:56:54,947
- Jeepers.
- Shh!
578
00:56:55,290 --> 00:56:58,282
Blá, blá, blá, blá.
Já tosse.
579
00:57:00,829 --> 00:57:04,356
Assim seja.
580
00:57:17,713 --> 00:57:19,510
Agora, Dafne.
581
00:57:28,824 --> 00:57:29,848
Entendi.
582
00:57:34,463 --> 00:57:36,431
Senhoras e senhores...
583
00:57:36,598 --> 00:57:42,730
...o Incrível Krudsky, versão 2.0.
584
00:57:47,609 --> 00:57:52,410
Bem, bem.
Olhe para o grande e mau Rei dos Duendes.
585
00:57:52,581 --> 00:57:55,015
Solte-me imediatamente.
586
00:57:55,183 --> 00:57:58,846
Eu assumo daqui, júnior.
587
00:57:59,621 --> 00:58:02,749
Não!
588
00:58:09,231 --> 00:58:10,721
Agora, quem é o próximo?
589
00:58:10,899 --> 00:58:14,733
OK. Isso não fazia parte do plano.
590
00:58:14,903 --> 00:58:17,201
Corra.
591
00:58:21,777 --> 00:58:25,304
Goblins das Sombras, divirtam-se.
592
00:58:25,714 --> 00:58:29,115
O Halloween apenas começou.
593
00:58:35,624 --> 00:58:38,388
Cara, Scoob, nós estragamos tudo dessa vez.
594
00:58:39,795 --> 00:58:42,229
Tipo, fim de jogo.
595
00:58:42,798 --> 00:58:46,734
Sim, o jogo acabou.
596
00:58:46,902 --> 00:58:49,234
Agora nunca conseguiremos voltar
antes do nascer do sol...
597
00:58:49,404 --> 00:58:52,737
...e ficar preso
no mundo espiritual para sempre.
598
00:58:52,908 --> 00:58:57,140
Mesmo assim, fizemos uma grande tentativa,
não foi, Scoob?
599
00:58:57,312 --> 00:58:58,904
Nós fizemos?
600
00:58:59,614 --> 00:59:01,980
Quero dizer, pense em quão longe chegamos.
601
00:59:02,150 --> 00:59:05,119
Isso exigiu coragem, resistência e inteligência.
602
00:59:05,287 --> 00:59:08,085
E, tipo, essas são coisas que não temos.
603
00:59:08,256 --> 00:59:10,690
Sim. Uh-uh.
604
00:59:12,094 --> 00:59:16,758
Eu só queria que tivéssemos mais uma chance
para salvar o dia.
605
00:59:17,132 --> 00:59:19,657
Alguém disse "desejo"?
606
00:59:22,003 --> 00:59:25,336
Sorte sua,
conceder desejos é o que fazemos de melhor.
607
00:59:25,740 --> 00:59:28,265
Olá, nossas amigas fadas.
608
00:59:28,443 --> 00:59:30,172
Tipo, estamos salvos.
609
00:59:30,345 --> 00:59:32,404
Eita!
610
00:59:32,581 --> 00:59:35,744
Ei, bom para vocês.
611
00:59:37,018 --> 00:59:39,680
Bem, vamos lá. Sua carona está aqui.
612
00:59:47,963 --> 00:59:49,931
Salsicha, olha.
613
00:59:50,899 --> 00:59:53,367
Broomy, você está de volta à ação.
614
00:59:54,536 --> 00:59:58,336
Vamos, Scoob.
Tipo, estamos indo para a varredura.
615
01:00:05,847 --> 01:00:07,974
E aí, cachorro?
616
01:00:09,017 --> 01:00:11,178
Jack, você voltou.
617
01:00:11,353 --> 01:00:15,255
Ei, ainda resta um pouco de fogo
nesta velha abóbora.
618
01:00:15,423 --> 01:00:17,516
Vamos. Vamos esculpir.
619
01:00:24,032 --> 01:00:26,262
Uau-hOOGIE!
620
01:00:30,405 --> 01:00:34,102
Esta noite, Halloween
está sob nova administração.
621
01:00:35,243 --> 01:00:37,575
Todos saudam o Rei dos Duendes.
622
01:00:37,746 --> 01:00:40,442
Qual é o seu comando, ó grande?
623
01:00:44,786 --> 01:00:49,223
Que tal um pouco de prática de tiro ao alvo?
624
01:00:56,164 --> 01:00:59,224
O que está acontecendo? Onde estou?
625
01:01:00,235 --> 01:01:01,759
Não tão rápido.
626
01:01:01,937 --> 01:01:04,030
Jinkies.
627
01:01:04,940 --> 01:01:10,276
Senhoras e senhores, apresento
a Máquina Monstruosa.
628
01:01:11,646 --> 01:01:14,706
Olhe. A van está desmoronando.
629
01:01:25,160 --> 01:01:29,119
Agora, isso é algo que você simplesmente não faz
para a van de um cara.
630
01:01:31,466 --> 01:01:33,331
Correr!
631
01:01:36,438 --> 01:01:39,168
Vá para o carnaval.
632
01:01:42,244 --> 01:01:43,734
Jinkies.
633
01:02:21,182 --> 01:02:23,707
Jeepers, estamos presos.
634
01:02:31,426 --> 01:02:36,454
Isto irá ensiná-lo a se intrometer
nos assuntos dos mágicos.
635
01:02:36,931 --> 01:02:39,661
- Faça alguma coisa, Freddie.
- Estou fazendo algo.
636
01:02:39,834 --> 01:02:40,858
Estou em pânico.
637
01:02:41,369 --> 01:02:44,634
Ah, Scooby-Doo. Onde você está?
638
01:03:10,799 --> 01:03:14,565
Afinal. Meus poderes mágicos estão completos.
639
01:03:14,736 --> 01:03:17,705
Quem poderia ousar me impedir agora?
640
01:03:17,872 --> 01:03:21,467
Scooby-Dooby-Doo!
641
01:03:30,885 --> 01:03:33,012
Pegue isso.
642
01:03:34,789 --> 01:03:37,690
Espere. Estamos mudando de ideia.
643
01:03:39,761 --> 01:03:42,025
Aqui vamos nós, Jack.
644
01:03:42,330 --> 01:03:44,298
Sim, ha!
645
01:04:00,448 --> 01:04:02,279
Tipo, boa captura, Scoob.
646
01:04:08,123 --> 01:04:09,590
Scoob?
647
01:04:20,568 --> 01:04:24,299
Eu já tive isso até aqui
com vocês, intrometidos.
648
01:04:24,472 --> 01:04:28,340
O Cetro Goblin é meu.
Deixe-me pegar.
649
01:04:29,844 --> 01:04:34,440
Você ouviu o homem, Scoob.
Tipo, deixe ele ficar com isso.
650
01:04:39,821 --> 01:04:40,981
Te odeio.
651
01:04:49,597 --> 01:04:53,624
Tipo, quem disse que você não pode
ensinar novos truques a um cachorro velho?
652
01:05:09,784 --> 01:05:12,378
Ah, graças a Deus.
653
01:05:15,123 --> 01:05:17,591
Olha, turma.
654
01:05:18,827 --> 01:05:20,351
O feitiço está quebrado.
655
01:05:20,528 --> 01:05:22,496
Eu estou livre.
656
01:05:23,998 --> 01:05:26,796
Ah, ah. Mas não por muito tempo.
657
01:05:44,285 --> 01:05:45,946
Eu peguei você, Scoob.
658
01:05:46,154 --> 01:05:47,849
Seus questionadores desajeitados.
659
01:05:48,022 --> 01:05:51,514
Apenas espere até eu...
660
01:05:52,727 --> 01:05:56,754
Doces ou travessuras.
661
01:05:59,968 --> 01:06:01,026
Não!
662
01:06:02,136 --> 01:06:03,763
Princesa Salgueiro...
663
01:06:03,938 --> 01:06:08,671
...o problema que você causou esta noite
é indesculpável.
664
01:06:08,843 --> 01:06:12,973
Eu sei, e sinto muito, papai.
665
01:06:13,715 --> 01:06:15,615
Papai?
666
01:06:15,783 --> 01:06:19,913
Eu não deveria ter saído mais cedo,
e nunca mais farei isso, prometo.
667
01:06:20,088 --> 01:06:25,788
A partir de agora, você está oficialmente
ficar de castigo por um ano...
668
01:06:25,960 --> 01:06:31,091
...mas estou muito feliz por ter você de volta,
minha princesinha.
669
01:06:31,699 --> 01:06:34,998
Então está tudo perdoado?
670
01:06:36,838 --> 01:06:41,639
Você sabe, Krudsky,
você realmente é meu tipo de cara.
671
01:06:42,143 --> 01:06:43,167
Realmente?
672
01:06:43,344 --> 01:06:45,642
Quer dizer que você vai me ajudar na minha carreira?
673
01:06:45,813 --> 01:06:48,509
Digamos apenas para onde você está indo...
674
01:06:48,683 --> 01:06:52,915
...você terá muito tempo
para praticar seu ato.
675
01:07:06,100 --> 01:07:09,069
Não, não quero voltar ainda.
676
01:07:09,237 --> 01:07:11,330
Precisamos?
677
01:07:11,506 --> 01:07:14,031
- Vamos.
- Vamos.
678
01:07:18,313 --> 01:07:20,042
Pobre velho Jack.
679
01:07:20,214 --> 01:07:24,014
Ele está esgotado por mais um ano.
680
01:07:25,920 --> 01:07:27,854
Parece que nosso tempo acabou.
681
01:07:28,022 --> 01:07:30,354
É melhor dizermos adeus agora.
682
01:07:30,792 --> 01:07:32,350
- Adeus?
- Adeus?
683
01:07:32,760 --> 01:07:35,888
Venha, Broomy.
É hora de levar você para casa.
684
01:07:36,064 --> 01:07:37,793
Ótimo trabalho, meus jovens bruxos.
685
01:07:37,966 --> 01:07:41,561
Não deixe de passar na loja de magia
próximo ano.
686
01:07:41,736 --> 01:07:44,864
Sua Majestade, por favor.
687
01:07:51,145 --> 01:07:55,309
Ei, ei! O que você diz?
Jack vive para ver outro dia.
688
01:07:55,483 --> 01:07:57,576
Eita!
689
01:07:59,020 --> 01:08:00,749
Ei, tenha calma, Scoob.
690
01:08:00,922 --> 01:08:03,550
Você vai babar
minha nova vela apagada. Ei.
691
01:08:03,725 --> 01:08:07,183
Vamos, Jack. Hora de voar.
692
01:08:07,395 --> 01:08:08,885
Tenho que zumbir, primo.
693
01:08:09,063 --> 01:08:13,056
Jack o'Lantern fora!
694
01:08:14,035 --> 01:08:15,866
Muito obrigado a todos.
695
01:08:16,037 --> 01:08:19,803
Que a magia das fadas esteja com você.
696
01:08:21,376 --> 01:08:24,777
Tipo, eu nunca, jamais esquecerei disso.
697
01:08:24,946 --> 01:08:26,504
Nem eu.
698
01:08:27,015 --> 01:08:31,884
O mais corajoso dos mortais,
você realmente deve se lembrar...
699
01:08:32,053 --> 01:08:35,022
...mas todos os outros devem esquecer.
700
01:08:35,456 --> 01:08:38,584
Pelos raios brilhantes do amanhecer
701
01:08:38,760 --> 01:08:43,094
Toda a memória desta noite desapareceu
702
01:08:45,366 --> 01:08:48,665
Eu quero minha mamãe!
703
01:09:09,257 --> 01:09:11,088
- O que aconteceu?
- Ei, turma!
704
01:09:12,560 --> 01:09:14,619
Tipo, onde você esteve?
705
01:09:14,796 --> 01:09:17,128
Estávamos procurando por você por toda parte.
706
01:09:17,565 --> 01:09:19,658
Desgrenhado. Scooby.
707
01:09:19,834 --> 01:09:21,961
O que aconteceu com vocês ontem à noite?
708
01:09:25,606 --> 01:09:29,542
Tipo, você não acreditaria em nós
se disséssemos a você.
709
01:09:41,422 --> 01:09:45,153
Bem, turma, outro carnaval de Halloween
veio e foi.
710
01:09:45,326 --> 01:09:46,520
Eu odeio dizer isso...
711
01:09:46,694 --> 01:09:50,562
...mas você não acha que estamos conseguindo
um pouco velho para essas coisas, Freddie?
712
01:09:51,099 --> 01:09:53,294
Parece um pouco bobo
para dar uma volta...
713
01:09:53,468 --> 01:09:56,369
... fingindo acreditar em monstros
e magia.
714
01:09:56,537 --> 01:09:58,937
Mesmo que seja apenas uma noite por ano.
715
01:09:59,107 --> 01:10:02,167
Real ou irreal?
Tipo, qual é a diferença?
716
01:10:02,944 --> 01:10:03,968
Tipo, a verdade é...
717
01:10:04,145 --> 01:10:07,444
... você nunca sabe onde será seu próximo susto
vai vir.
718
01:10:07,615 --> 01:10:12,712
Você só precisa encontrar coragem
para lidar com isso cara a cara.
719
01:10:16,257 --> 01:10:17,554
Zoinks!
720
01:10:18,559 --> 01:10:22,086
Tipo, é aquele horror sem cabeça
do mundo do Halloween.
721
01:10:26,501 --> 01:10:29,595
Scooby-Dooby-Doo!
722
01:10:31,773 --> 01:10:32,831
Acerte!