1 00:00:06,060 --> 00:00:07,536 Пронађена је брутално убијена жена. 2 00:00:07,560 --> 00:00:10,390 Највероватније је то то четврто убиство... 3 00:00:10,450 --> 00:00:11,876 У ПРЕТХОДНОЈ ЕПИЗОДИ 4 00:00:11,900 --> 00:00:12,916 Видео сам је једном. 5 00:00:12,940 --> 00:00:14,156 - Лори Петерсон. - Где? 6 00:00:14,180 --> 00:00:15,506 На медицинској конференцији. 7 00:00:15,530 --> 00:00:17,306 Сећаш ли се те слаткице? мирис на комбинезону? 8 00:00:17,330 --> 00:00:23,026 Шта ако убица има болест која овако мирише? И зато пере руке да не миришу. 9 00:00:23,050 --> 00:00:24,916 Знали сте да Матт Петерсон није умешан 10 00:00:24,940 --> 00:00:27,166 у убиству Гвен Хејни, али си ћутао. Лагао је. 11 00:00:27,190 --> 00:00:30,546 Случај „Рамада“ је био прогласио несрећу. 12 00:00:30,570 --> 00:00:31,546 Ово је прикривање доказа. 13 00:00:31,570 --> 00:00:34,816 Те ноћи у Дангерфиелду Редди је рекао, да га жена чека у колима... 14 00:00:34,840 --> 00:00:36,186 Али мислим да је то била Маггие. 15 00:00:36,210 --> 00:00:39,016 Захтевам ексхумацију тела Камија Рамаде. 16 00:00:39,040 --> 00:00:43,320 Редди ме зове сутра ујутру па... вероватно ћу добити отказ. 17 00:00:43,420 --> 00:00:44,606 Шта дођавола то значи? 18 00:00:44,630 --> 00:00:46,026 Нисам мислио ништа тако. 19 00:00:46,050 --> 00:00:47,406 Морам да се јавим. ОК? 20 00:00:47,430 --> 00:00:48,260 Луци. 21 00:00:48,350 --> 00:00:49,426 Хеј. Здраво. 22 00:00:49,450 --> 00:00:51,726 Нисам био сигуран да ћеш се јавити. 23 00:00:51,750 --> 00:00:53,066 Значи не знаш, а? 24 00:00:53,090 --> 00:00:54,906 - Шта ја не знам? - Питај је. 25 00:00:54,930 --> 00:00:59,426 Шта се десило са случајем Петерсон? зашто се толико плашиш да га не наставе? 26 00:00:59,450 --> 00:01:00,796 Шта ти је рекла? 27 00:01:00,820 --> 00:01:01,836 Не, шта си рекао? 28 00:01:01,860 --> 00:01:05,230 - Кладим се да и Марино зна. - Шта ти је Дороти рекла? 29 00:01:15,680 --> 00:01:17,336 ПРЕ ДВЕ ГОДИНЕ 30 00:01:17,360 --> 00:01:20,720 Душо, зар ниси пробала раније? 31 00:01:21,250 --> 00:01:24,530 Ово је моја ћерка и данас се удаје. 32 00:01:24,770 --> 00:01:29,366 И ништа - апсолутно ништа - То неће покварити овај диван догађај. 33 00:01:29,390 --> 00:01:31,026 Треба нам Росе. где је она? — Шта је са рукавима? 34 00:01:31,050 --> 00:01:35,046 Све ће бити дивно. „Сада је све дивно. 35 00:01:35,070 --> 00:01:38,416 Осим тога, венчање је. Шта је венчање без малог хаоса? 36 00:01:38,440 --> 00:01:39,796 Мама барем зна о чему прича. 37 00:01:39,820 --> 00:01:41,596 Шала о томе колико сам пута био у браку? 38 00:01:41,620 --> 00:01:42,620 мало. 39 00:01:42,700 --> 00:01:43,796 Добро, ја... - Осмех! 40 00:01:43,820 --> 00:01:44,776 Здраво, Роса. - Здраво. 41 00:01:44,800 --> 00:01:47,546 Имамо мали проблем са рукавом. 42 00:01:47,570 --> 00:01:48,440 Да. 43 00:01:48,540 --> 00:01:51,570 Све ће бити сјајно. — Рекох: кремасто. 44 00:01:53,050 --> 00:01:54,226 Да ли сте срећни што се оженио? 45 00:01:54,250 --> 00:01:55,740 Да, наравно! 46 00:01:55,840 --> 00:01:57,230 Тако сам срећан. 47 00:01:57,560 --> 00:01:58,916 ја га волим. 48 00:01:58,940 --> 00:01:59,896 Заиста. 49 00:01:59,920 --> 00:02:01,380 Не брини. 50 00:02:02,070 --> 00:02:03,316 Само да појасним. 51 00:02:03,340 --> 00:02:08,806 Сви моји бракови су били магични - До треће године. Тада све сија. 52 00:02:08,830 --> 00:02:12,470 Све оне ствари које сте волели почињу да те излуђују. 53 00:02:12,560 --> 00:02:17,246 Као, „Тако волим како изражавате своја осећања и делите их!". 54 00:02:17,270 --> 00:02:18,656 А онда, према трећој години: 55 00:02:18,680 --> 00:02:21,616 „Можете ли сада да ућутите са овим твојим осећањима?". 56 00:02:21,640 --> 00:02:22,986 Са мном није било тако. 57 00:02:23,010 --> 00:02:25,060 Било је то са мном, као и са свима које познајем. 58 00:02:25,160 --> 00:02:26,636 Хајде да се фокусирамо на Луци. 59 00:02:26,660 --> 00:02:28,256 Желим исти струк. 60 00:02:28,280 --> 00:02:29,730 Хоћемо ли још мало затегнути? 61 00:02:29,830 --> 00:02:30,256 Да ли је добро? 62 00:02:30,280 --> 00:02:32,300 Зашто га не учинити још бољим? 63 00:02:35,490 --> 00:02:37,240 Како незгодно... 64 00:02:37,430 --> 00:02:38,430 Мило? 65 00:02:38,610 --> 00:02:39,810 Јанет? 66 00:02:41,210 --> 00:02:43,700 Мора бити овде негде. 67 00:02:44,160 --> 00:02:46,250 Хвала. Хвала. Јанет! 68 00:02:46,470 --> 00:02:47,630 Мило? 69 00:02:49,260 --> 00:02:50,540 Јанет? 70 00:02:51,250 --> 00:02:52,260 Луци? 71 00:02:55,120 --> 00:02:56,120 Супер. 72 00:02:56,190 --> 00:02:58,266 Не би требало да се видимо. Лош знак е. 73 00:02:58,290 --> 00:03:01,120 Ми смо две жене. Не би требало да се венчамо. 74 00:03:01,720 --> 00:03:02,950 Уђи сада. 75 00:03:06,030 --> 00:03:08,426 Добро. Шта се десило? 76 00:03:08,450 --> 00:03:10,720 мама. тетка. 77 00:03:11,240 --> 00:03:13,850 Рукави су предугачки. 78 00:03:14,660 --> 00:03:16,000 О мој Боже. 79 00:03:16,960 --> 00:03:24,036 Заједно смо три године. нећу нервира ме што стално причам о кодовима и подацима, 80 00:03:24,060 --> 00:03:25,270 како 81 00:03:25,760 --> 00:03:27,986 да ли вичем бројеве у сну? 82 00:03:28,010 --> 00:03:29,090 не знам. 83 00:03:29,640 --> 00:03:33,120 И да ли ће вас то нервирати? балави на јастуку? 84 00:03:33,250 --> 00:03:37,910 Или правило пет минута за мене је то заправо пола минута? 85 00:03:38,170 --> 00:03:40,200 Заклетве су једноставно грозне. 86 00:03:40,980 --> 00:03:43,440 - Тако је. - Боже мој. 87 00:03:46,320 --> 00:03:48,250 Како ме гледаш? 88 00:03:49,070 --> 00:03:50,270 са љубављу, 89 00:03:50,730 --> 00:03:52,780 светлост, жеља. 90 00:03:54,370 --> 00:03:58,200 И како си увек поред мене. 91 00:03:58,730 --> 00:04:01,430 Како те време пролази 92 00:04:02,100 --> 00:04:04,420 а ти не пролазиш кроз то. 93 00:04:10,410 --> 00:04:11,410 Хеј. 94 00:04:12,840 --> 00:04:13,920 Ја сам поред тебе. 95 00:04:30,410 --> 00:04:31,830 волим те. 96 00:04:34,550 --> 00:04:35,960 волим те. 97 00:05:50,660 --> 00:05:52,160 добро сам. 98 00:05:52,730 --> 00:05:54,160 Држим те, држим те. 99 00:06:07,050 --> 00:06:09,660 Сви на подијум за игру! 100 00:06:10,400 --> 00:06:12,800 Колико вас плаћају да идете около? 101 00:06:13,520 --> 00:06:15,600 и ћаскати са лудим људима? 102 00:06:17,210 --> 00:06:18,346 Боље да не знам, Пете. 103 00:06:18,370 --> 00:06:19,316 И хоћу. 104 00:06:19,340 --> 00:06:20,116 Јесте ли сигурни? 105 00:06:20,140 --> 00:06:22,470 Твоја жена те тражи. 106 00:06:23,460 --> 00:06:24,536 Па шта да се ради. 107 00:06:24,560 --> 00:06:27,850 Њена жеља је за мене закон. 108 00:06:30,560 --> 00:06:32,000 Каква забава. 109 00:06:32,490 --> 00:06:34,966 Разумем када један одмор је скуп 110 00:06:34,990 --> 00:06:39,136 па најбоље жеље, честитам и све. 111 00:06:39,160 --> 00:06:40,800 Луци је стварно сјајна. 112 00:06:42,050 --> 00:06:43,050 Хвала. 113 00:06:44,960 --> 00:06:46,450 На свадбама 114 00:06:48,160 --> 00:06:50,670 чак се и срећни људи осећају усамљено. 115 00:06:53,630 --> 00:06:55,600 Јеси ли био ожењен, Петер? 116 00:06:55,730 --> 00:06:58,130 Да ли сам био ожењен? бр. 117 00:06:58,390 --> 00:07:01,110 Волим да спавам на средини кревета. 118 00:07:01,970 --> 00:07:03,270 Смешан си. 119 00:07:05,520 --> 00:07:06,520 Тако је. 120 00:07:08,730 --> 00:07:09,966 Да ли волите мартини? 121 00:07:09,990 --> 00:07:11,010 Да. 122 00:07:17,870 --> 00:07:19,190 волим те. 123 00:07:20,530 --> 00:07:25,390 Драго ми је да смо живи далеко од својих рођака. 124 00:07:25,790 --> 00:07:27,806 Говориш о мојој лудој сестри? 125 00:07:27,830 --> 00:07:28,546 Не! 126 00:07:28,570 --> 00:07:29,586 Да, баш за њу. 127 00:07:29,610 --> 00:07:31,836 волим те. волим те. 128 00:07:31,860 --> 00:07:34,030 Јесам ли рекао довољно пута? 129 00:07:37,910 --> 00:07:39,926 Погледај је. Није лоше! 130 00:07:39,950 --> 00:07:40,446 Хвала. 131 00:07:40,470 --> 00:07:41,760 Хоћеш ли ми дозволити? 132 00:07:41,970 --> 00:07:42,810 Шта могу да ти дозволим? 133 00:07:42,850 --> 00:07:44,330 Изгледа као Петеова 134 00:07:45,010 --> 00:07:46,760 скоро се забавља. 135 00:07:46,900 --> 00:07:48,520 - Шта ти мислиш? - Супер. 136 00:07:49,090 --> 00:07:51,080 Ко је знао да ће ствари овако испасти? 137 00:07:51,410 --> 00:07:52,786 На дан нашег венчања. 138 00:07:52,810 --> 00:07:55,020 Нисам то очекивао. 139 00:07:56,280 --> 00:07:57,886 - Боже... - Ништа, ништа! 140 00:07:57,910 --> 00:07:59,840 У реду је. Погледај ме. 141 00:08:06,260 --> 00:08:09,246 СЦАРПЕТТА 142 00:08:09,270 --> 00:08:11,260 ПРЕМА РОМАНИМА ПАТРИШЕ КОРНВЕЛ 143 00:08:18,080 --> 00:08:19,840 Да ли је тек 8:45? 144 00:08:23,030 --> 00:08:24,030 Драга. 145 00:08:24,640 --> 00:08:25,840 Морамо да разговарамо. 146 00:08:26,890 --> 00:08:29,876 Најгори почетак разговора. 147 00:08:29,900 --> 00:08:32,260 Желим да причам о Блазе Фругу. 148 00:08:32,430 --> 00:08:33,560 А шта је са њом? 149 00:08:33,840 --> 00:08:35,836 мрзиш да причаш телефоном 150 00:08:35,860 --> 00:08:39,346 и синоћ је разговарао са њом скоро два сата. 151 00:08:39,370 --> 00:08:41,066 Одличан фокус. 152 00:08:41,090 --> 00:08:42,466 Погоди време за мене. 153 00:08:42,490 --> 00:08:43,816 Обоје знамо шта то значи. 154 00:08:43,840 --> 00:08:46,916 Не, јер то ништа не значи. 155 00:08:46,940 --> 00:08:48,256 Зашто скрећеш поглед? 156 00:08:48,280 --> 00:08:50,440 Јер то ништа не значи. 157 00:08:52,740 --> 00:08:54,600 Помажем у истрази. 158 00:08:55,250 --> 00:08:56,860 волим... 159 00:08:57,590 --> 00:09:01,080 свиђа ми се. Лепо је поново покренути тај мишић. 160 00:09:01,640 --> 00:09:04,800 Лепо је осећати се делом... 161 00:09:05,310 --> 00:09:06,920 Прави свет? 162 00:09:07,180 --> 00:09:08,400 Можда. 163 00:09:08,770 --> 00:09:10,470 Да, разумем. 164 00:09:12,070 --> 00:09:14,010 Дакле, разговор је завршен? 165 00:09:14,110 --> 00:09:15,110 бр. 166 00:09:15,650 --> 00:09:17,690 Питање није у истрази. 167 00:09:19,130 --> 00:09:23,096 Види, Луци, то је нормално да уживате у комуникацији са неким. 168 00:09:23,120 --> 00:09:25,426 Чак и ако је лепа девојка. 169 00:09:25,450 --> 00:09:27,596 - Доста, Јанет. - Разумем... 170 00:09:27,620 --> 00:09:29,030 само... 171 00:09:34,510 --> 00:09:37,410 морате признати да је твоја мајка била у праву. 172 00:09:41,890 --> 00:09:43,266 Не говори тако. 173 00:09:43,290 --> 00:09:45,920 Волимо вас и желимо вам све најбоље. 174 00:09:46,010 --> 00:09:47,600 Ох, доста тога. 175 00:09:48,740 --> 00:09:49,760 Ви. 176 00:09:50,330 --> 00:09:51,600 Ви. 177 00:09:52,050 --> 00:09:53,786 Мораш бити на мојој страни. 178 00:09:53,810 --> 00:09:56,150 Мама жели да будеш слободан 179 00:09:56,370 --> 00:09:57,626 да живиш свој живот. 180 00:09:57,650 --> 00:09:58,406 И ја. 181 00:09:58,430 --> 00:10:00,946 Ја ћу некако управљати својим животом. 182 00:10:00,970 --> 00:10:03,460 Управо о томе говорим! 183 00:10:08,190 --> 00:10:09,430 Доротхи? 184 00:10:09,610 --> 00:10:10,640 где си 185 00:10:10,700 --> 00:10:12,360 ја сам овде. 186 00:10:12,460 --> 00:10:13,460 Добро. 187 00:10:13,560 --> 00:10:15,516 реци ми 188 00:10:15,540 --> 00:10:17,740 шта си рекла мом мужу? 189 00:10:18,050 --> 00:10:19,050 ста? 190 00:10:19,370 --> 00:10:21,496 Добро јутро. За шта причаш ли ја сам ништа... 191 00:10:21,520 --> 00:10:23,710 Изгледа да ћу добити отказ. 192 00:10:24,160 --> 00:10:26,696 Тако да ми не требају твоји бројеви. 193 00:10:26,720 --> 00:10:28,786 - Кеј... - Шта си му рекао? 194 00:10:28,810 --> 00:10:30,476 Мало смо попили. 195 00:10:30,500 --> 00:10:31,626 Добро. То је било то. 196 00:10:31,650 --> 00:10:33,866 Боли ме глава. имате ли 197 00:10:33,890 --> 00:10:35,806 Негде мора да постоји аспирин. 198 00:10:35,830 --> 00:10:38,346 Стани између мене и Луци 199 00:10:38,370 --> 00:10:42,180 али мешање у мој брак - ово већ прелази све границе. 200 00:10:42,780 --> 00:10:45,686 И то ми човек каже 201 00:10:45,710 --> 00:10:47,606 који без мог знања 202 00:10:47,630 --> 00:10:51,106 Цео мој живот је збркан у мојим браковима? 203 00:10:51,130 --> 00:10:52,130 Озбиљно? 204 00:10:52,210 --> 00:10:53,266 Ох, то је истина. 205 00:10:53,290 --> 00:10:54,876 Немам појма о чему причаш. 206 00:10:54,900 --> 00:10:55,736 Хајде. 207 00:10:55,760 --> 00:10:57,106 Он је тебе изабрао. 208 00:10:57,130 --> 00:10:58,726 - Лудило. - Не, слушај ме. 209 00:10:58,750 --> 00:11:00,256 Он те више воли. 210 00:11:00,280 --> 00:11:03,960 Ваше друштво, разговори са тобом Он те више воли. 211 00:11:04,050 --> 00:11:05,050 Радим са њим. 212 00:11:05,130 --> 00:11:09,380 - И научио сам то... од Џенет... - Кунем ти се животом! 213 00:11:10,150 --> 00:11:13,800 Чуо сам то од јебене вештачке интелигенције. 214 00:11:14,240 --> 00:11:15,116 Јанет? 215 00:11:15,140 --> 00:11:17,626 Да. Очигледно, добро посматра 216 00:11:17,650 --> 00:11:19,086 народ. 217 00:11:19,110 --> 00:11:20,890 Чак и боље од мене. 218 00:11:22,120 --> 00:11:24,006 Стално размишљам о њој. 219 00:11:24,030 --> 00:11:24,426 наравно... 220 00:11:24,450 --> 00:11:25,526 Слушај. 221 00:11:25,550 --> 00:11:28,306 Стално размишљам о њој. 222 00:11:28,330 --> 00:11:30,820 Мислио сам да је досадна... 223 00:11:31,490 --> 00:11:34,150 Али не, није тако. 224 00:11:34,230 --> 00:11:37,396 Није досадно. Она је веома фина. 225 00:11:37,420 --> 00:11:40,590 И то је све што сам желео за Луци. 226 00:11:41,250 --> 00:11:48,066 И поврх тога, имам смелости да се понашам као да ће сви около бити овде заувек. 227 00:11:48,090 --> 00:11:49,560 свађати се 228 00:11:49,850 --> 00:11:52,150 да изгуби све могуће. 229 00:11:53,600 --> 00:11:59,048 И покушава да нађем некога са којим вечност неће бити досадна. 230 00:12:01,160 --> 00:12:05,072 Цео дан мислим само на смрт. 231 00:12:07,450 --> 00:12:08,556 Да ли размишљаш о смрти? 232 00:12:08,580 --> 00:12:09,286 Константно. 233 00:12:09,310 --> 00:12:12,352 Стално размишљам о томе пошто је имала 11 година па... 234 00:12:13,700 --> 00:12:15,936 Ево нас, ја и ти 235 00:12:16,400 --> 00:12:18,110 размишљамо о смрти. 236 00:12:21,130 --> 00:12:22,933 Не желим да умреш 237 00:12:23,660 --> 00:12:26,400 и цео живот смо се само борили. 238 00:12:30,330 --> 00:12:31,500 Опрости ми. 239 00:12:36,030 --> 00:12:37,030 Добро. 240 00:12:38,230 --> 00:12:39,230 Дођи овамо. 241 00:12:41,220 --> 00:12:43,296 Да, ни ја то не желим. 242 00:12:44,210 --> 00:12:45,568 Не желим то. 243 00:12:45,630 --> 00:12:46,630 јасно? 244 00:12:50,260 --> 00:12:51,632 Ох срање. 245 00:12:52,120 --> 00:12:54,480 Била је у праву. Све време. 246 00:12:54,580 --> 00:12:55,820 За Луци. 247 00:12:55,910 --> 00:12:57,166 Хеј докторе, јесте ли спремни? 248 00:12:57,190 --> 00:12:58,832 Наравно. Здраво! 249 00:12:59,290 --> 00:13:00,456 Здраво. 250 00:13:00,740 --> 00:13:01,740 Супер. 251 00:13:01,830 --> 00:13:02,830 ја сам спреман. 252 00:13:03,910 --> 00:13:07,236 Па где је водиш данас? 253 00:13:07,260 --> 00:13:10,386 Ексхумираћемо нечије остатке. 254 00:13:10,410 --> 00:13:11,586 Да ли га тако зову? 255 00:13:11,610 --> 00:13:13,500 треба ми... 256 00:13:13,600 --> 00:13:15,520 Можеш ли да сачекаш у ауту? 257 00:13:16,890 --> 00:13:18,168 Да, наравно. 258 00:13:20,260 --> 00:13:21,504 Збогом. 259 00:13:27,310 --> 00:13:28,408 Луци? 260 00:13:35,170 --> 00:13:36,270 Луци? 261 00:13:41,880 --> 00:13:43,488 Доктор Сцарпетта. 262 00:13:43,760 --> 00:13:46,116 Извини, мислио сам да је Дороти. 263 00:13:46,140 --> 00:13:48,224 Много смо причали у последње време. 264 00:13:48,260 --> 00:13:49,768 Зар Луци није овде? 265 00:13:50,130 --> 00:13:51,130 бр. 266 00:13:56,280 --> 00:13:57,280 Јанет. 267 00:14:00,850 --> 00:14:03,840 Мислим да то што сам овде боли Луси. 268 00:14:04,430 --> 00:14:06,240 Знам. И ја сам забринут. 269 00:14:06,410 --> 00:14:07,510 Стварно? 270 00:14:07,790 --> 00:14:10,032 Знаш, нисам ја изабрао ово. 271 00:14:10,090 --> 00:14:11,264 Бити овде. 272 00:14:12,160 --> 00:14:13,696 Ниси бирао? 273 00:14:13,730 --> 00:14:17,984 Направио сам програм за рад, али је никад нисам волео. 274 00:14:18,760 --> 00:14:21,744 Мртав је мртав. Ви ово најбоље знате. 275 00:14:22,170 --> 00:14:25,992 Луци и ја смо се заклели да га нећемо користити. 276 00:14:27,300 --> 00:14:28,946 И Луси је прекршила заклетву? 277 00:14:28,970 --> 00:14:30,384 И ево ме. 278 00:14:30,770 --> 00:14:32,368 Без обзира да ли ми се свиђа. 279 00:14:35,700 --> 00:14:37,431 Волим Луци. 280 00:14:37,790 --> 00:14:39,712 много је волим. 281 00:14:40,300 --> 00:14:44,526 Пробао сам их јутрос благословен тим Блазе Фругом, 282 00:14:44,550 --> 00:14:46,304 али она је тако тврдоглава! 283 00:14:46,360 --> 00:14:48,930 Није хтела ни да слуша. Можете ли замислити? 284 00:14:53,480 --> 00:14:55,850 Морам да те питам нешто. 285 00:15:00,860 --> 00:15:03,848 Јеси ли рекао Бентону за тај пени? пронађен на месту Камијеве смрти? 286 00:15:05,040 --> 00:15:05,530 бр. 287 00:15:05,810 --> 00:15:08,106 Савезни морају бити до грла у њему. 288 00:15:08,130 --> 00:15:10,728 зар не? Наћи ће једног помирбена жртва 289 00:15:11,500 --> 00:15:15,436 а она ће бити заслужна за Гвенино убиство. Видели смо то сто пута. 290 00:15:15,460 --> 00:15:19,116 Да је Гвен била шпијун, зар није вероватније 291 00:15:19,140 --> 00:15:22,446 онај који ју је унајмио да чува тајне да ли ју је убио? 292 00:15:22,470 --> 00:15:22,726 Да. 293 00:15:22,750 --> 00:15:24,186 Чекај мало. Фруг е. 294 00:15:24,210 --> 00:15:25,386 Фруг, здраво. 295 00:15:25,410 --> 00:15:27,336 Доктор и ја смо на линији. 296 00:15:27,360 --> 00:15:29,666 Ох, дивно. Сада напуштам Тор Лабс. 297 00:15:29,690 --> 00:15:31,640 Шта си радио тамо? 298 00:15:31,940 --> 00:15:35,286 Звала је чистачица. Нашао сам нешто у тоалету. 299 00:15:35,310 --> 00:15:36,230 ста? 300 00:15:36,320 --> 00:15:38,270 Испоставило се да је прст. 301 00:15:38,590 --> 00:15:43,040 А онда је дошао агент Весли са колегом и све одложи. 302 00:15:44,020 --> 00:15:49,928 Мислиш да Бентон и Трон имају прст, Пронађен у Тор Лабс и ништа не знамо? 303 00:15:50,010 --> 00:15:50,876 Да. 304 00:15:50,900 --> 00:15:52,580 Па, већ знаш. 305 00:15:52,950 --> 00:15:55,344 Ок, хвала ти, Блазе. 306 00:15:55,660 --> 00:15:59,896 Па јој је та болесна наказа одсекла руку а он је ставио прст у њен рад? 307 00:15:59,920 --> 00:16:02,026 Можда му је требао отисак. 308 00:16:02,050 --> 00:16:05,080 Озбиљно? Зашто не позовеш Бентон да га пита? 309 00:16:05,450 --> 00:16:06,406 не могу. 310 00:16:06,430 --> 00:16:07,166 Како не можеш? 311 00:16:07,190 --> 00:16:10,140 Зато што смо се посвађали и он је отишао. 312 00:16:11,020 --> 00:16:12,456 Проклетство. Шта се десило? 313 00:16:13,170 --> 00:16:16,746 Само му никад нисам рекао истина о Грејстону. ја... 314 00:16:16,770 --> 00:16:17,770 Сјајно. 315 00:16:18,380 --> 00:16:20,608 Само не почињи, ок? 316 00:16:24,490 --> 00:16:26,030 Ништа, вратиће се. 317 00:16:26,290 --> 00:16:28,986 Толико нереда у овом случају, толико нереда! 318 00:16:29,010 --> 00:16:32,476 Брод, астронаути, шпијуни... 319 00:16:32,500 --> 00:16:35,186 Ако уклонимо све сувишно, шта је остало 320 00:16:35,210 --> 00:16:36,246 Две жене су мртве. 321 00:16:36,270 --> 00:16:36,606 Да. 322 00:16:36,630 --> 00:16:38,816 Пронађен на истом месту. 323 00:16:38,840 --> 00:16:42,696 Оба трче ноћу, обоје имају повреде главе, 324 00:16:42,720 --> 00:16:45,246 обојица су имали новчиће на месту убиства. 325 00:16:45,270 --> 00:16:48,466 А то значи да једна особа Убио је Цами и Гвен. 326 00:16:48,490 --> 00:16:50,376 Дакле, он није био руски шпијун. 327 00:16:50,400 --> 00:16:53,796 И није био најамни убица, запослен у Тор Лабс. 328 00:16:53,820 --> 00:16:57,064 - Ни љути дечко. - Тражимо серијског убицу. 329 00:16:58,390 --> 00:17:00,872 А чини ми се да само ми то тражимо. 330 00:17:03,470 --> 00:17:05,320 Има ли још питања? 331 00:17:07,240 --> 00:17:08,240 Да? 332 00:17:08,850 --> 00:17:12,416 Здраво, Др. Сцарпетта. Хвала што сте данас са нама. 333 00:17:12,440 --> 00:17:14,384 Моје име је Лори Петерсон. 334 00:17:22,180 --> 00:17:23,768 Можда сам наиван 335 00:17:24,130 --> 00:17:27,984 али мислите ли да жена може имати каријеру, и породицу, и 336 00:17:28,610 --> 00:17:29,768 све на свету? 337 00:17:29,950 --> 00:17:32,032 Не знам, нисам пробао. 338 00:17:33,520 --> 00:17:35,552 у сваком случају, 339 00:17:36,150 --> 00:17:39,180 жене треба да могу све. 340 00:17:42,740 --> 00:17:49,806 Значи, уходиш теткин компјутер сазнати да ли убица зна да она зна за њега? 341 00:17:49,830 --> 00:17:54,596 То је замка. Ако неко уђе на компјутеру тетке Кеј, сазнаћу. 342 00:17:54,620 --> 00:17:57,496 Али нико неће разумети да знам. То је тајна. 343 00:18:00,390 --> 00:18:02,750 То једноставно долази изнутра, зар не? 344 00:18:03,060 --> 00:18:05,676 Па, морам много да учим 345 00:18:05,700 --> 00:18:08,466 мада ми је можда лакше 346 00:18:08,490 --> 00:18:09,944 него многи други. 347 00:18:10,070 --> 00:18:11,712 То је као да пишем за тебе, зар не? 348 00:18:12,010 --> 00:18:13,510 Да, мали. 349 00:18:13,970 --> 00:18:15,776 Тако је. 350 00:18:31,100 --> 00:18:32,504 ста додјавола? 351 00:18:32,610 --> 00:18:35,672 Сачекај да ти дођем у посету да радим од куће? 352 00:18:35,860 --> 00:18:37,516 Да, трудим се да се не покажем. 353 00:18:37,540 --> 00:18:40,944 Чланак је управо изашао једном мом познанику и 354 00:18:41,280 --> 00:18:43,152 Не би требало да идем сада у канцеларију. 355 00:18:43,310 --> 00:18:45,360 Због мртвих? 356 00:18:46,260 --> 00:18:48,584 Задављена и силована, да. 357 00:18:48,680 --> 00:18:51,208 Знаш да разумем од понашања људи. 358 00:18:51,450 --> 00:18:55,590 Моја специјалност? Народ. Цела наша породица се бави овим. 359 00:18:58,040 --> 00:19:00,280 о боже... 360 00:19:05,930 --> 00:19:07,584 свеједно ок 361 00:19:08,660 --> 00:19:09,690 пет жена 362 00:19:09,780 --> 00:19:13,476 сви задављени, сви побијени, сви силовани. 363 00:19:13,500 --> 00:19:15,906 Дакле, питања на шта морамо одговорити... 364 00:19:15,930 --> 00:19:18,266 Шта им је заједничко? Зашто их је изабрао? 365 00:19:18,290 --> 00:19:19,706 И како их је нашао? 366 00:19:19,730 --> 00:19:20,450 Наравно. 367 00:19:20,550 --> 00:19:23,960 Очигледно Цецил Тилер не уклапа се у шему. 368 00:19:24,050 --> 00:19:26,960 Она је црна. Остали су бели. 369 00:19:27,050 --> 00:19:30,776 Веома необичан серијски убица да промени расу својих жртава. 370 00:19:32,020 --> 00:19:36,046 Али знамо да су били симултани у Медицинском центру Вирџиније. 371 00:19:36,070 --> 00:19:39,986 Патти Левис се срушила када је Лори Петерсон била на послу. 372 00:19:40,010 --> 00:19:43,060 Поред рендгенских зрака фотографије Сесил Тајлер 373 00:19:43,490 --> 00:19:47,816 видљив је сломљени лакат, примљена непосредно пре убиства, 374 00:19:47,840 --> 00:19:50,736 али о томе у медицинском центру нема ни речи. 375 00:19:50,830 --> 00:19:53,096 Можда је дала друго име, 376 00:19:53,120 --> 00:19:57,648 или... погрешно су написали. Или стотину других опција? 377 00:19:58,630 --> 00:20:00,830 Такве ствари се дешавају. Људи праве грешке. 378 00:20:00,980 --> 00:20:03,656 Има ли рођака које можемо питати? 379 00:20:03,680 --> 00:20:04,904 Има сестру. 380 00:20:04,960 --> 00:20:05,968 Хајде да је позовемо. 381 00:20:07,270 --> 00:20:08,270 бр. 382 00:20:08,550 --> 00:20:10,866 Нећу звати сестру убијене. 383 00:20:10,890 --> 00:20:12,736 чега се плашиш? 384 00:20:13,010 --> 00:20:14,340 Јесте ли одговорили? 385 00:20:14,430 --> 00:20:16,176 Хајде, како се зове? 386 00:20:18,610 --> 00:20:19,796 Фран О'Цоннор. 387 00:20:19,820 --> 00:20:20,820 Супер. 388 00:20:22,790 --> 00:20:23,832 Позови је. 389 00:20:27,810 --> 00:20:28,810 Добро. 390 00:20:37,040 --> 00:20:38,072 Здраво. 391 00:20:38,990 --> 00:20:41,596 Здраво. Је ли то Фран О'Цоннор? 392 00:20:41,620 --> 00:20:43,056 Да, чујем те. 393 00:20:43,080 --> 00:20:45,776 Здраво госпођо О'Цоннор. Др Сцарпетта зове. 394 00:20:45,800 --> 00:20:48,236 Ја сам главни медицински иследник. 395 00:20:48,260 --> 00:20:51,546 Извините због изненадног позива. 396 00:20:51,570 --> 00:20:52,570 Хмм. 397 00:20:52,700 --> 00:20:55,996 Хтео бих да вас питам нешто за твоју сестру. 398 00:20:56,020 --> 00:20:58,286 о боже, умрла је. 399 00:20:58,310 --> 00:20:59,746 да знам 400 00:20:59,770 --> 00:21:01,986 и искрено саосећам са вама. 401 00:21:02,010 --> 00:21:05,456 Да ли знате где се лечила? повреда лакта? 402 00:21:05,480 --> 00:21:07,232 У Медицинском центру Вирџиније? 403 00:21:07,290 --> 00:21:08,480 Лакат? 404 00:21:08,690 --> 00:21:12,086 Било је то давно, у Фредериксбургу, где смо одрасли. 405 00:21:12,110 --> 00:21:13,746 Зашто треба да знате? 406 00:21:13,770 --> 00:21:14,846 па... 407 00:21:14,870 --> 00:21:16,600 Госпођо О'Конор, јесте ли црн? 408 00:21:16,770 --> 00:21:18,440 Наравно да сам црнац. 409 00:21:18,660 --> 00:21:22,648 Извините, али глас не звучиш као црнац. 410 00:21:22,860 --> 00:21:24,746 Да ли је ваша сестра имала сличан глас? 411 00:21:24,770 --> 00:21:27,580 Мислим, да ли си причао као белац? 412 00:21:27,810 --> 00:21:29,866 Није ли то сврха образовања? 413 00:21:29,890 --> 00:21:32,496 Црнци причају као белци? 414 00:21:33,300 --> 00:21:36,936 Тако ми је жао, госпођо О'Конор, ја... 415 00:21:38,770 --> 00:21:40,446 Шта дођавола радиш? 416 00:21:40,470 --> 00:21:43,896 Има леп глас. бр звучи као црна особа. 417 00:21:44,620 --> 00:21:46,608 Да, њен глас је леп. 418 00:21:48,040 --> 00:21:49,768 Има леп глас. 419 00:21:50,130 --> 00:21:54,310 Питам се да ли га је Сесил имао глас као њен: Ниски или 420 00:21:54,410 --> 00:21:57,216 контралто, као Лори. 421 00:21:57,560 --> 00:21:58,560 Који? 422 00:21:59,580 --> 00:22:02,352 Лори Петерсон, још једна жртва. 423 00:22:02,660 --> 00:22:05,776 Мислите ли да сви да ли имају сличне гласове? 424 00:22:06,070 --> 00:22:07,466 Можда није познавао њихову расу. 425 00:22:07,490 --> 00:22:08,632 можда... 426 00:22:09,180 --> 00:22:11,224 Можда их уопште није видео. 427 00:22:11,320 --> 00:22:13,952 Можда их је само чуо. 428 00:22:14,170 --> 00:22:15,280 слушај... 429 00:22:15,960 --> 00:22:17,888 Јесам ли управо нашао траг? 430 00:22:20,500 --> 00:22:22,340 Моје име је Лори Петерсон. 431 00:22:22,590 --> 00:22:25,036 Њихови гласови. То га је напалило. 432 00:22:25,060 --> 00:22:27,056 Није их видео, али их је чуо. 433 00:22:27,170 --> 00:22:28,536 А где их је чуо? 434 00:22:28,690 --> 00:22:29,690 На телефону? 435 00:22:29,880 --> 00:22:32,286 Комерцијални агенти звоне у време вечере. 436 00:22:32,310 --> 00:22:33,526 Мислим да је прерано. 437 00:22:33,550 --> 00:22:34,850 Рано за шта? 438 00:22:35,040 --> 00:22:38,506 Ако га користите цео дан сапун од бора и долази кући у пет 439 00:22:38,530 --> 00:22:40,356 или у шест, то је мало 440 00:22:40,380 --> 00:22:42,556 да се формира сјајна паста, 441 00:22:42,580 --> 00:22:45,656 који је био на жртва у један ујутру. 442 00:22:45,770 --> 00:22:48,680 Тако да ради до касно. ноћу. 443 00:22:49,570 --> 00:22:51,370 Можда дежурна линија? За самоубиства? 444 00:22:51,460 --> 00:22:52,876 А одакле су адресе? 445 00:22:52,900 --> 00:22:55,156 Можда онда... компанија за обезбеђење? 446 00:22:55,180 --> 00:22:57,616 Достава пице. Они раде целу ноћ. 447 00:22:57,640 --> 00:23:00,506 И њему се свиђа глас адреса одмах искочи. 448 00:23:00,530 --> 00:23:04,848 Хајде да проверимо испоруку звонило је и пет жена. There must be records. 449 00:23:05,610 --> 00:23:07,680 Lori called 911. 450 00:23:07,740 --> 00:23:09,116 Did the others call? 451 00:23:09,140 --> 00:23:11,186 Можете ли нам донети записе? 452 00:23:11,210 --> 00:23:13,016 Не, али могу да те упутим на њих. 453 00:23:13,040 --> 00:23:15,176 Можете наручити доставу из радио кабине. 454 00:23:15,200 --> 00:23:16,776 Добро. То ћемо урадити. 455 00:23:16,800 --> 00:23:19,570 Морам да кажем - драго ми је што није Болтз. 456 00:23:19,960 --> 00:23:23,800 Да, дивно је што је сам силоватељ, а не убица. 457 00:23:26,060 --> 00:23:26,752 Хеј. 458 00:23:27,040 --> 00:23:28,120 Чувај се. 459 00:23:28,210 --> 00:23:29,336 Идемо! 460 00:23:44,560 --> 00:23:46,416 Закаснићу на Реддија. 461 00:23:46,560 --> 00:23:49,144 Па, не знам како да убрзам ексхумацију. 462 00:23:53,070 --> 00:23:54,890 Вероватно су јој рођаци. 463 00:23:56,150 --> 00:23:57,600 Ја ћу гледати овде. 464 00:24:00,390 --> 00:24:03,712 Ја сам Др. Сцарпетта, а ти. 465 00:24:04,210 --> 00:24:05,700 Да ли сте Рамада породица? - Да. 466 00:24:05,790 --> 00:24:07,826 Да, ми смо њене сестре: 467 00:24:07,850 --> 00:24:08,706 маја 468 00:24:08,730 --> 00:24:11,370 Исабел и наша мајка Вицента. 469 00:24:11,690 --> 00:24:12,690 Да. 470 00:24:12,780 --> 00:24:14,866 Хвала што сте ми дозволили... 471 00:24:14,890 --> 00:24:16,620 На томе вам захваљујемо. 472 00:24:17,250 --> 00:24:18,952 Никада нисмо добили одговоре. 473 00:24:19,320 --> 00:24:21,670 Све се држи у тајности. 474 00:24:22,130 --> 00:24:24,280 Жао ми је због тога. 475 00:24:24,390 --> 00:24:26,420 Могу ли да питам нешто? 476 00:24:26,520 --> 00:24:29,746 Узела је лекове за епилепсију. Редовно, зар не? 477 00:24:29,770 --> 00:24:30,286 Да, да. 478 00:24:30,310 --> 00:24:32,706 Да, била је веома озбиљна у вези тога. 479 00:24:32,730 --> 00:24:36,800 Зар није било ништа необично? на њеним ноћним трчањима? 480 00:24:37,070 --> 00:24:38,416 Волео је тишину. 481 00:24:38,440 --> 00:24:41,104 Осим тога, једном у току дана ју је ујео пас. 482 00:24:41,250 --> 00:24:44,000 Да ли је икада споменула Гвен Ханеи? 483 00:24:44,210 --> 00:24:45,992 Убијена девојка? - Да. 484 00:24:46,050 --> 00:24:46,744 бр. 485 00:24:46,920 --> 00:24:47,990 Морамо да идемо. 486 00:24:48,800 --> 00:24:50,686 Па, морам да урадим пуну рецензију. 487 00:24:50,710 --> 00:24:52,266 Ако нађем нешто, јавићу вам. 488 00:24:52,290 --> 00:24:53,290 Хвала. 489 00:24:53,370 --> 00:24:54,206 Хвала. 490 00:24:54,230 --> 00:24:55,086 Хвала. 491 00:24:55,110 --> 00:24:57,750 Хајде, мама. идемо. 492 00:25:03,070 --> 00:25:04,840 Идемо мојим колима. 493 00:25:05,120 --> 00:25:07,170 Нећу напустити ово тело. 494 00:25:07,280 --> 00:25:09,206 СУДСКА МЕДИЦИНА 495 00:25:09,230 --> 00:25:11,008 Хоћеш ли упозорити Реддија? 496 00:25:11,040 --> 00:25:12,666 Не, нећу звати. 497 00:25:12,690 --> 00:25:15,206 Морам да останем са телом потребни су нам одговори. 498 00:25:15,230 --> 00:25:17,256 Очигледно нисте расположени. 499 00:25:17,280 --> 00:25:18,416 Шта се десило? 500 00:25:18,440 --> 00:25:22,426 Не питај. Не сада. Мораш остати са мном 501 00:25:22,450 --> 00:25:25,426 и помози ми са Меги и свако ко ми је стао на пут. 502 00:25:25,450 --> 00:25:27,186 Шта тачно хоћеш од мене? 503 00:25:27,210 --> 00:25:29,666 Заштита. Јеси ли разумео? треба ми 504 00:25:29,690 --> 00:25:31,264 да остане са мном. 505 00:25:31,660 --> 00:25:33,450 - Добро? - Разумем. 506 00:26:01,290 --> 00:26:02,679 Доктор Сцарпетта. 507 00:26:03,160 --> 00:26:07,096 Зовем те стално. Закаснио си. Требали бисте бити у канцеларији комесара Реддија. 508 00:26:07,120 --> 00:26:11,200 можеш ли му рећи да ћу доћи кад будем могао? 509 00:26:11,290 --> 00:26:13,906 Ох, нисам сигуран да ли могу... 510 00:26:13,930 --> 00:26:14,726 Можеш. 511 00:26:14,750 --> 00:26:16,836 - Не, не баш... - Преболи себе, ок? 512 00:26:16,860 --> 00:26:18,756 Докторе Сцар... Ниси требао. 513 00:26:18,780 --> 00:26:20,648 Неће га прогутати. 514 00:26:26,030 --> 00:26:26,786 Проклетство! 515 00:26:26,810 --> 00:26:28,424 Немамо много времена. 516 00:27:04,690 --> 00:27:06,262 О мој Боже! 517 00:27:06,460 --> 00:27:08,280 Шта је ово дођавола? 518 00:27:09,190 --> 00:27:12,208 Ово је прст твоје пријатељице, Гвен. 519 00:27:13,560 --> 00:27:16,176 Нећете знати шта смо нашли испод нокта. 520 00:27:17,490 --> 00:27:18,146 ста? 521 00:27:18,170 --> 00:27:19,510 Твој ДНК. 522 00:27:20,970 --> 00:27:23,336 Али ја је нисам убио. 523 00:27:23,930 --> 00:27:25,824 Кунем се да нисам. 524 00:27:26,150 --> 00:27:27,506 А можда и јеси. 525 00:27:27,530 --> 00:27:28,610 бр. 526 00:27:29,780 --> 00:27:32,096 Нисте усредсредили своје вештине где треба, па... 527 00:27:32,120 --> 00:27:35,936 Шпијунажа, продаја података Русима... колико је рубаља зарадио? 528 00:27:35,960 --> 00:27:37,990 А где ћеш га потрошити? 529 00:27:38,080 --> 00:27:41,904 Са таквим талентом, можете да ради у Гуглу, али не. 530 00:27:42,630 --> 00:27:44,648 Морао си се заљубити. 531 00:27:45,050 --> 00:27:48,790 И ту је крај твог тужног пута са затвором. 532 00:27:49,800 --> 00:27:51,460 Који пут? 533 00:27:51,560 --> 00:27:54,128 Онај који си изабрао. Пут издаје. 534 00:27:55,310 --> 00:27:58,796 Морате да разумете, само сам јој помогао! 535 00:27:58,820 --> 00:28:02,400 Оставила је траг. Само су хтели да је убију! 536 00:28:05,240 --> 00:28:06,690 Знате, то је... 537 00:28:07,480 --> 00:28:08,560 Проклетство! 538 00:28:12,130 --> 00:28:13,820 То је некако тужно 539 00:28:13,910 --> 00:28:16,936 јер не мислим да јој је стало до тебе. 540 00:28:17,750 --> 00:28:18,968 Уопште. 541 00:28:19,870 --> 00:28:21,376 И не можете... 542 00:28:22,050 --> 00:28:24,966 Не можеш да се држиш за некога више него он теби. 543 00:28:24,990 --> 00:28:27,448 Иначе ти стављају рогове. 544 00:28:28,050 --> 00:28:30,326 Не знаш да ли јој је стало. Не знаш. 545 00:28:30,350 --> 00:28:33,984 Не, то је само њух. имам један. 546 00:28:34,640 --> 00:28:38,116 Ослањао сам се на њега последњих 30 година, 547 00:28:38,140 --> 00:28:43,060 да сазна колико је изопачен Курвин син седи преко пута мене. 548 00:28:43,240 --> 00:28:47,280 И мој сензор једноставно полуди поред тебе, Јинк. 549 00:28:47,400 --> 00:28:50,520 Једино нејасно питање је 550 00:28:50,680 --> 00:28:54,396 зрачиш ли глупости која даје лажно позитиван? 551 00:28:54,420 --> 00:28:57,696 Јер питање је: Да ли сте паметни? 552 00:28:59,420 --> 00:29:03,450 Да ли сте довољно паметни да знате да у одређеној ситуацији 553 00:29:03,540 --> 00:29:07,880 убијање је много боље варијанта издаје? 554 00:29:26,030 --> 00:29:27,626 Изгледа да има пресађивање коже. 555 00:29:27,650 --> 00:29:30,356 Баш као са Гвен Хејни. 556 00:29:30,380 --> 00:29:32,486 Медицинска сестра јој је рекла да ју је ујео пас. 557 00:29:32,510 --> 00:29:34,304 Да ли обоје имају пресађивање коже? 558 00:29:34,330 --> 00:29:35,706 Шта се дођавола дешава? 559 00:29:35,730 --> 00:29:36,824 Они су повезани. 560 00:29:37,830 --> 00:29:39,700 Њихова убиства су повезана. 561 00:29:40,320 --> 00:29:41,808 Дакле, добро. 562 00:29:41,960 --> 00:29:44,516 Шта ако прича о самац спортиста 563 00:29:44,540 --> 00:29:47,496 скренуо са популарне руте, 564 00:29:47,520 --> 00:29:49,250 а затим претучен и утопљен у Потомаку, 565 00:29:49,340 --> 00:29:52,776 То није оно што Редди жели видети у извештају, зар не? 566 00:29:52,800 --> 00:29:55,486 То је лоше за туризам и опште добро. 567 00:29:55,510 --> 00:29:57,516 Можда Редди не планира да се повуче. 568 00:29:57,540 --> 00:30:00,616 Можда би желео да остане као комесар што је дуже могуће. 569 00:30:00,640 --> 00:30:01,466 Да. 570 00:30:01,490 --> 00:30:02,584 Тако је и 571 00:30:03,100 --> 00:30:06,916 ако је број убистава на острву Дангерфиелд је кратко, 572 00:30:06,940 --> 00:30:09,206 гувернер ће му много захвалити. 573 00:30:09,230 --> 00:30:11,436 Можете ли позвати др Каминског? 574 00:30:11,460 --> 00:30:13,596 наравно. Нема потребе понављати. 575 00:30:13,620 --> 00:30:14,728 о боже 576 00:30:27,180 --> 00:30:29,176 Овде је бивши детектив Марино. 577 00:30:29,200 --> 00:30:30,360 Пете Марино? 578 00:30:32,030 --> 00:30:32,830 Да? 579 00:30:33,040 --> 00:30:35,024 Ја сам детектив Стан Винтерс. 580 00:30:35,160 --> 00:30:39,076 Извини, овде сам да те ухапсим за напад на Метјуа Петерсона. 581 00:30:39,100 --> 00:30:40,456 Мора да се шалиш. 582 00:30:40,480 --> 00:30:42,236 Дај ми десет минута. 583 00:30:42,260 --> 00:30:43,824 Испружене руке. 584 00:30:45,670 --> 00:30:46,486 Нема потребе. 585 00:30:46,510 --> 00:30:47,546 По статуту сам обавезан. 586 00:30:47,570 --> 00:30:50,720 Поготово када имам посла са тобом. Брзо, руке напред! 587 00:30:55,040 --> 00:30:57,184 Имате право да ћутите. 588 00:30:57,630 --> 00:30:59,495 Имате право на адвоката. 589 00:30:59,730 --> 00:31:00,730 Хајде. 590 00:31:09,710 --> 00:31:13,040 Комесар Редди вас зове буди одмах са собом. 591 00:31:13,570 --> 00:31:15,976 Само силом ћеш ме одавде отргнути. 592 00:31:16,000 --> 00:31:17,920 Отпустићу те. 593 00:31:19,870 --> 00:31:22,846 Зашто је не пазиш? Од кривице? 594 00:31:22,870 --> 00:31:24,546 Или због мириса? 595 00:31:24,570 --> 00:31:25,624 Полипи. 596 00:31:25,690 --> 00:31:26,686 Не осећам ништа. 597 00:31:26,710 --> 00:31:29,296 И зашто да се осећам кривим? 598 00:31:29,320 --> 00:31:30,320 Зашто? 599 00:31:30,360 --> 00:31:33,796 Због другог убиства, што би се могло спречити. 600 00:31:33,820 --> 00:31:36,168 Зашто то није урађено? ха? Зашто? 601 00:31:36,970 --> 00:31:39,288 Зато што си заљубљена у њега? 602 00:31:40,060 --> 00:31:45,306 Да ли изгледам као жена која ће дозволити љубави да утиче на њене поступке? 603 00:31:45,330 --> 00:31:47,146 Ками Рамада је имао епилепсију. 604 00:31:47,170 --> 00:31:48,226 Убили су је. 605 00:31:48,250 --> 00:31:50,316 Није убијена, сама се удавила. 606 00:31:50,340 --> 00:31:52,856 Убили су је, а ти си помогао Редију да избрише трагове. 607 00:31:52,880 --> 00:31:53,786 Али зашто, Маггие? 608 00:31:53,810 --> 00:31:56,528 Да би твој пријатељ добио унапређење? 609 00:31:58,720 --> 00:32:02,480 Увек си волео драму, увек си измишљао приче. 610 00:32:02,510 --> 00:32:07,040 Ками Рамада је мртав, као и породица она никада неће сазнати истину. 611 00:32:07,390 --> 00:32:09,916 Само је погледај. она је тако паметна 612 00:32:09,940 --> 00:32:12,736 са беспрекорним моралним компасом. 613 00:32:13,660 --> 00:32:17,306 Вичући свима у лице своја достигнућа. 614 00:32:17,330 --> 00:32:19,864 Само желим да кажем истину. 615 00:32:20,020 --> 00:32:21,160 Да. 616 00:32:21,270 --> 00:32:26,504 И никад ниси схватио да је то истина луксуз који не може свако да приушти. 617 00:32:30,250 --> 00:32:32,906 Морате напустити зграду. 618 00:32:32,930 --> 00:32:34,062 рекао сам: 619 00:32:34,540 --> 00:32:36,290 мораће на силу. 620 00:32:39,650 --> 00:32:42,590 Имам наређење од комесара да те избацим. 621 00:32:42,680 --> 00:32:44,016 Зовем обезбеђење. 622 00:32:44,060 --> 00:32:47,186 Прво ћу сачекати Марина, а затим и све остало. 623 00:32:47,210 --> 00:32:50,888 Бивши детектив Марино је ухапшен због напада. 624 00:32:50,920 --> 00:32:53,288 Сада сте сами, докторе Сцарпетта. 625 00:33:06,020 --> 00:33:08,096 911, у чему је проблем? 626 00:33:08,120 --> 00:33:10,506 Разумијем, госпођо. Име и адреса? 627 00:33:10,530 --> 00:33:11,976 911, шта се десило? 628 00:33:12,000 --> 00:33:13,410 у чему је проблем? 629 00:33:13,500 --> 00:33:15,460 911, у чему је проблем? 630 00:33:18,270 --> 00:33:20,126 911, шта се десило? 631 00:33:20,150 --> 00:33:21,150 дакле, 632 00:33:21,400 --> 00:33:23,536 ево листе свих позива. 633 00:33:23,610 --> 00:33:25,856 Можете их упоредити између њих. 634 00:33:26,790 --> 00:33:29,226 А ја ћу проверити доставу пице. 635 00:33:29,250 --> 00:33:31,704 Наравно. Задржаћу се овде неко време. 636 00:33:33,020 --> 00:33:34,020 Слушај. 637 00:33:34,900 --> 00:33:36,430 Срећно. 638 00:33:52,960 --> 00:33:54,746 911, у чему је проблем? 639 00:33:54,770 --> 00:33:56,896 Мислим да је тата имао срчани удар. 640 00:33:56,920 --> 00:33:59,236 Схватио сам. Има ли одраслих у близини? 641 00:33:59,260 --> 00:34:01,016 Не, на поду је кухиње. 642 00:34:01,040 --> 00:34:03,290 Останите са нама, ок? 643 00:34:06,850 --> 00:34:08,306 911. 644 00:34:08,330 --> 00:34:11,286 Моје комшије праве журку и праве велику буку. 645 00:34:11,310 --> 00:34:14,328 Разумијем господине. Одмах Шаљем патролу. 646 00:34:20,540 --> 00:34:22,356 911, шта се десило? 647 00:34:22,380 --> 00:34:24,126 Имао сам несрећу. 648 00:34:24,150 --> 00:34:26,236 Разумијем, госпођо. Име и локација? 649 00:34:26,260 --> 00:34:31,152 Патти Левис. Излазио сам своју имовину. 210 Елкридге Лане. 650 00:34:38,770 --> 00:34:40,510 ЛУИС П. 651 00:34:46,720 --> 00:34:48,656 Шта се десило? 652 00:34:48,930 --> 00:34:50,996 О боже, жао ми је. 653 00:34:51,020 --> 00:34:52,516 Јесте ли у опасности, госпођо? 654 00:34:52,540 --> 00:34:55,166 Погрешио сам, хтео сам да позовем 411. 655 00:34:55,190 --> 00:34:57,626 Притиснуо сам девет уместо четири. 656 00:34:57,650 --> 00:34:58,826 ваше име молим вас 657 00:34:58,850 --> 00:35:00,136 Цецил Тилер. 658 00:35:00,230 --> 00:35:02,112 Схватио сам. Драго ми је да је све у реду. 659 00:35:02,170 --> 00:35:03,940 Угодно вече, госпођо. 660 00:35:04,710 --> 00:35:05,790 ТАЈЛЕР С. 661 00:35:08,040 --> 00:35:09,676 911, шта се десило? 662 00:35:09,700 --> 00:35:12,626 Чуо сам буку са улице. Бојим се да постоји неко. 663 00:35:12,650 --> 00:35:14,056 Да госпођо. твоје име? 664 00:35:14,080 --> 00:35:15,396 Лори Петерсен. 665 00:35:15,420 --> 00:35:16,616 Не спуштај слушалицу, Лори. 666 00:35:16,640 --> 00:35:18,632 Шаљемо патролу. 667 00:35:18,670 --> 00:35:19,946 Могу остати на линији. 668 00:35:19,970 --> 00:35:22,232 Само пошаљи некога. 669 00:35:24,520 --> 00:35:26,850 ПЕТЕРСЕН Л. 670 00:35:52,970 --> 00:35:54,380 ЛУИС П. 671 00:35:54,720 --> 00:35:55,750 Р. МцЦОРЦАЛЛ 672 00:35:57,760 --> 00:35:58,760 Р. МцЦОРЦАЛЛ 673 00:36:02,350 --> 00:36:04,680 ТАЈЛЕР С. 674 00:36:05,900 --> 00:36:06,900 Р. МцЦОРЦАЛЛ 675 00:36:09,820 --> 00:36:14,360 Р. МцЦОРЦАЛЛ 676 00:36:15,030 --> 00:36:16,650 ПЕТЕРСЕН Л. 677 00:36:30,090 --> 00:36:31,584 Извините. 678 00:36:31,870 --> 00:36:33,624 можете ли ми рећи 679 00:36:33,730 --> 00:36:34,864 господине... 680 00:36:35,180 --> 00:36:38,096 Да ли је МцЦоркле данас на послу? 681 00:36:39,050 --> 00:36:41,436 Рои је отишао. Отишао је код болесне мајке. 682 00:36:41,460 --> 00:36:43,488 Вратићу се тек после Божића. 683 00:36:45,040 --> 00:36:47,356 Можете ли ми показати његово место? 684 00:36:47,380 --> 00:36:49,216 Желео бих да оставим белешку. 685 00:36:50,140 --> 00:36:51,140 Да. 686 00:36:51,590 --> 00:36:52,776 Стол осам. 687 00:36:53,510 --> 00:36:54,616 Хвала. 688 00:37:30,610 --> 00:37:34,180 АДРЕСА ЗАПОСЛЕНИХ 1319 ГРАЦЕСТОНЕ АВЕ 689 00:37:58,870 --> 00:38:00,860 Три, три, један. 690 00:38:02,830 --> 00:38:04,006 Александријска полиција. 691 00:38:04,030 --> 00:38:05,686 Да ли је детектив Марино тамо? 692 00:38:05,710 --> 00:38:07,106 Нестало је. Да пренесем нешто? 693 00:38:07,130 --> 00:38:08,160 Да. 694 00:38:08,260 --> 00:38:10,330 Не баш. бр. 695 00:38:22,510 --> 00:38:23,720 Здраво. 696 00:38:23,810 --> 00:38:24,928 Дороти, 697 00:38:25,240 --> 00:38:26,576 остани код куће са Луси 698 00:38:26,600 --> 00:38:28,516 Проверите да ли су прозори а врата су закључана. 699 00:38:28,540 --> 00:38:30,716 То ме је заиста шокирало. 700 00:38:30,740 --> 00:38:33,952 Само морам да идем уради како ја кажем 701 00:38:39,070 --> 00:38:39,846 Марино? 702 00:38:39,870 --> 00:38:41,886 ко је ово? Доктор? Јеси ли ми послао поруку? 703 00:38:41,910 --> 00:38:46,826 Састаните се на 1319 Греистоне Авенуе, 704 00:38:46,850 --> 00:38:47,736 одмах. 705 00:38:47,760 --> 00:38:48,706 И шта је тамо? 706 00:38:48,730 --> 00:38:54,496 Ово је адреса диспечера 911. који је примао позиве од свих наших 707 00:38:54,520 --> 00:38:56,006 жртве убиства. 708 00:38:56,030 --> 00:38:58,946 Проклетство. Имам те. Чекај ме тамо, враћам се за десет минута. 709 00:38:58,970 --> 00:39:00,486 Не ради ништа без мене. 710 00:39:00,510 --> 00:39:01,170 Добро. 711 00:39:01,270 --> 00:39:03,510 Добро, добро, добро. 712 00:39:12,090 --> 00:39:13,368 Здраво Луци. 713 00:39:14,340 --> 00:39:15,340 Здраво. 714 00:39:16,650 --> 00:39:17,856 Невероватно, зар не? 715 00:39:18,100 --> 00:39:19,940 Пете је ухапшен. 716 00:39:20,040 --> 00:39:22,480 Али управо сам платио гаранцију па... 717 00:39:23,160 --> 00:39:24,816 Дивно. Па добро. 718 00:39:24,860 --> 00:39:27,840 На силу су ме избацили из кабине. 719 00:39:28,540 --> 00:39:29,540 да ли? 720 00:39:30,170 --> 00:39:31,352 отпуштен? 721 00:39:31,770 --> 00:39:32,770 Да. 722 00:39:34,050 --> 00:39:36,240 Да, добио сам отказ. 723 00:39:36,320 --> 00:39:37,760 Преко Меги. 724 00:39:39,140 --> 00:39:40,232 Вау. 725 00:39:41,850 --> 00:39:43,256 Да ли Бентон зна? 726 00:39:45,230 --> 00:39:45,716 бр. 727 00:39:45,740 --> 00:39:48,406 Не знам шта се тамо дешава, па... 728 00:39:48,430 --> 00:39:50,400 Како то мислиш? 729 00:39:50,660 --> 00:39:52,930 Не брини. Бићу добро. 730 00:39:53,030 --> 00:39:55,040 Ово није разлог да... 731 00:39:55,860 --> 00:39:58,310 Знаш да увек успем. 732 00:40:06,510 --> 00:40:07,752 ја... 733 00:40:08,420 --> 00:40:11,496 Заправо сам отишао и разговарао са 734 00:40:13,810 --> 00:40:16,112 Данас сам разговарао са Јанет. 735 00:40:16,370 --> 00:40:18,210 Да ли сте и ви почели? 736 00:40:18,300 --> 00:40:20,226 Зашто су сви одједном причали са њом? 737 00:40:20,250 --> 00:40:22,906 Само желим да знам, знаш? 738 00:40:22,930 --> 00:40:25,026 Докле год је била жива, није те било брига. 739 00:40:25,050 --> 00:40:27,456 - Добро, слушај... - Не. 740 00:40:27,480 --> 00:40:31,326 Знаш, превише сам ти удовољио. Ово је моја кривица. 741 00:40:31,350 --> 00:40:33,560 Трудио сам се да те подржим у свему, 742 00:40:33,650 --> 00:40:37,640 Желео сам да имаш све што ти треба. 743 00:40:38,450 --> 00:40:40,150 То сам желео и мислио 744 00:40:40,240 --> 00:40:44,570 да је право. повредио сам те. 745 00:40:45,790 --> 00:40:48,490 А сада мораш да се иселиш. 746 00:40:54,370 --> 00:40:56,316 Шта, враћаш се у Бостон? 747 00:40:56,340 --> 00:40:57,466 Не, не ради се о томе... 748 00:40:57,490 --> 00:41:00,026 - Бентон неће продати кућу. - Не говорим о Бостону. 749 00:41:00,050 --> 00:41:02,676 - Да ли се разводиш? - Не ради се о томе. 750 00:41:02,700 --> 00:41:05,806 - И за шта? Да ли се разводиш? - Луци, не говорим о Бостону. 751 00:41:05,830 --> 00:41:08,220 Сада се не ради о мени, већ о теби. 752 00:41:08,310 --> 00:41:10,550 О пресељењу из Џенетине куће. 753 00:41:10,650 --> 00:41:11,966 - Не. - Да, да. 754 00:41:11,990 --> 00:41:14,356 Нећу то са тобом. 755 00:41:14,380 --> 00:41:15,666 ја не... 756 00:41:15,690 --> 00:41:17,930 - Луци, седи. - Нећу то учинити. 757 00:41:18,030 --> 00:41:19,466 Морате напустити кућу. 758 00:41:19,490 --> 00:41:20,926 Мораш да се иселиш. 759 00:41:20,950 --> 00:41:24,280 Немојте ме кривити за то твој живот пропада. 760 00:41:24,370 --> 00:41:25,980 Живот ми је био збркан 761 00:41:26,210 --> 00:41:28,232 дуго, дуго. 762 00:41:31,250 --> 00:41:32,120 Знам. 763 00:41:32,210 --> 00:41:34,712 Слушај, слушај. Луси, све је у реду... 764 00:41:36,630 --> 00:41:38,696 Јеби се, тетка Кеј. 765 00:41:39,170 --> 00:41:40,312 јеби се. 766 00:42:09,040 --> 00:42:10,400 Где је дођавола? 767 00:42:15,790 --> 00:42:17,540 Не! 768 00:42:20,310 --> 00:42:22,096 Проклетство. 769 00:42:22,650 --> 00:42:23,920 Срање! 770 00:42:24,540 --> 00:42:25,871 срање... 771 00:42:26,240 --> 00:42:27,240 Срање! 772 00:42:31,770 --> 00:42:32,801 Не! 773 00:42:33,450 --> 00:42:34,450 Не! 774 00:42:36,830 --> 00:42:37,930 Срање. 775 00:42:53,710 --> 00:42:55,120 Не! 776 00:42:55,330 --> 00:42:57,370 Не! Не! 777 00:43:02,810 --> 00:43:04,984 Здраво, докторе Сцарпетта. 778 00:43:27,910 --> 00:43:29,544 Не, не, не, не! 779 00:43:31,760 --> 00:43:33,824 Не мрдај, дођавола! 780 00:43:59,410 --> 00:44:01,288 Рекао сам чекај. 781 00:44:11,770 --> 00:44:13,406 Ниси био овде.