1
00:00:06,890 --> 00:00:09,050
Питање непознато

2
00:00:09,140 --> 00:00:13,676
био је биомедицински инжењер,
ради у Тор Лабс.

3
00:00:13,700 --> 00:00:14,146
У ПРЕТХОДНИМ ЕПИЗОДАМА

4
00:00:14,170 --> 00:00:17,876
Та ИТ компанија из вести,
који штампа људске органе.

5
00:00:17,900 --> 00:00:19,890
Говоре о приступу.

6
00:00:19,980 --> 00:00:22,626
марино каже
да сумњате на Матта Петерсона.

7
00:00:22,650 --> 00:00:26,406
Ако је био умешан,
Гвен је умрла због мене.

8
00:00:26,430 --> 00:00:28,750
Знаш да не би требало
рећи то својој жени?

9
00:00:28,830 --> 00:00:30,000
Његовој жени која

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,590
Да ли је он медицински иследник и води овај случај?

11
00:00:32,660 --> 00:00:34,320
И чему онда служи ваша спаваћа соба?

12
00:00:34,420 --> 00:00:37,220
Ово је моја нећака Луци.
Луци, ово је Бентон.

13
00:00:37,560 --> 00:00:41,080
зашто...
Абби Турнбулл дише нам за вратом?

14
00:00:41,170 --> 00:00:44,670
Државни службеници су дужни
да свом народу кажу истину!

15
00:00:45,030 --> 00:00:47,310
Серијски убица је на слободи.

16
00:00:47,350 --> 00:00:50,690
И морам да га ухватим до петка,
тако да не буде нових жртава.

17
00:00:51,450 --> 00:00:54,070
Можемо ли пронаћи одакле је сапун
сузићемо круг осумњичених.

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,786
Да ли и даље мислите да је Петерсон?

19
00:00:55,810 --> 00:00:57,570
За сада то ништа не оповргава.

20
00:00:57,830 --> 00:00:58,740
Јесте ли видели?

21
00:00:58,810 --> 00:01:00,146
Шта је дођавола ово?!

22
00:01:00,170 --> 00:01:00,566
Петер.

23
00:01:00,590 --> 00:01:01,506
морам да идем.

24
00:01:01,530 --> 00:01:04,000
Направио сам страшну грешку.

25
00:01:05,760 --> 00:01:07,330
Марино! Доста!

26
00:01:07,360 --> 00:01:08,796
Како сте познавали Гвен Ханеи?

27
00:01:08,820 --> 00:01:12,210
Ја... желео сам да знам
да ли би било могуће.

28
00:01:12,260 --> 00:01:12,800
ста?

29
00:01:13,040 --> 00:01:16,786
Функционисање... синтетички органи.

30
00:01:16,810 --> 00:01:18,930
Кад човек умре... то је заувек.

31
00:01:19,080 --> 00:01:22,180
Он не постоји. И неће се вратити.

32
00:03:08,460 --> 00:03:11,266
СЦАРПЕТТА

33
00:03:11,290 --> 00:03:13,270
ПРЕМА РОМАНИМА ПАТРИШЕ КОРНВЕЛ

34
00:03:45,210 --> 00:03:50,918
Нико не би требало да пређе периметар.
Затражите пропусницу.

35
00:03:51,780 --> 00:03:52,816
Тхор Лабс?

36
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
Да.

37
00:03:55,320 --> 00:03:57,130
Гвен Ханеи је тамо радила.

38
00:03:57,760 --> 00:03:59,210
Да ли је то повезано са њеном смрћу?

39
00:03:59,290 --> 00:04:00,496
Тор Лабс има уговор са Министарством.

40
00:04:00,520 --> 00:04:01,616
Да ли је то повезано са њом...

41
00:04:01,640 --> 00:04:04,646
Др Кеј Скарпета, ово је мој партнер...
Сиерра Патрон.

42
00:04:04,670 --> 00:04:07,626
Задовољство ми је, Др. Сцарпетта.
Хвала што сте дошли.

43
00:04:07,650 --> 00:04:09,540
Па, нисам имао много избора.

44
00:04:09,630 --> 00:04:11,080
Шта могу учинити да помогнем?

45
00:04:11,170 --> 00:04:15,170
Потребан нам је лекар.
да уради нестандардну обдукцију.

46
00:04:15,260 --> 00:04:16,400
Кажу да си најбољи.

47
00:04:17,220 --> 00:04:19,530
Сачувај ласкање, већ сам овде.

48
00:04:22,660 --> 00:04:25,226
Пре три месеца у Тор Лабс
започео

49
00:04:25,250 --> 00:04:28,316
експериментални
биомедицинска лабораторија,

50
00:04:28,340 --> 00:04:29,936
за штампање органа у орбити.

51
00:04:29,960 --> 00:04:32,660
Услови у свемиру подстичу раст.

52
00:04:33,090 --> 00:04:34,356
бестежинско стање.

53
00:04:34,380 --> 00:04:37,546
Најмањи крвни судови
функционишу самостално.

54
00:04:37,570 --> 00:04:41,246
А данас је земаљска контрола изгубила контакт
са орбиталном лабораторијом,

55
00:04:41,270 --> 00:04:44,576
а три сата касније смо слетели
како је ушао неидентификовани објекат

56
00:04:44,600 --> 00:04:47,286
у земљиној атмосфери и распао
потпуно изнад САД.

57
00:04:47,310 --> 00:04:49,956
А овај објекат...

58
00:04:49,980 --> 00:04:50,980
Шта је с њим?

59
00:04:51,170 --> 00:04:54,940
Е, баш зато смо те позвали.

60
00:04:59,030 --> 00:05:01,840
Објекат у орбити је почео да губи брзину,

61
00:05:01,930 --> 00:05:03,386
што је довело до слободног пада.

62
00:05:03,410 --> 00:05:05,616
И Земљина атмосфера је завршила оно што је започела.

63
00:05:05,640 --> 00:05:08,180
При брзини од 27.000 км/х

64
00:05:08,270 --> 00:05:11,526
настало би трење ваздуха
до тренутног паљења.

65
00:05:11,550 --> 00:05:13,700
Објекат се састоји од девет модула,

66
00:05:13,840 --> 00:05:17,750
али је само лабораторија имала
додатна заштита од зрачења.

67
00:05:18,010 --> 00:05:20,416
Тамо су биле три особе.

68
00:05:20,440 --> 00:05:24,610
Два редовна астронаута: Американац
и Рус који је водио станицу.

69
00:05:24,640 --> 00:05:28,800
И биомедицински инжењер из Тор Лабс
за експерименте - Јаред Хортон.

70
00:05:29,000 --> 00:05:32,506
У рушевинама кроз
металуршки рендгенски снимак

71
00:05:32,530 --> 00:05:33,850
нашли смо два тела.

72
00:05:34,840 --> 00:05:36,836
Кроз историју свемирског програма

73
00:05:36,860 --> 00:05:39,520
такву смрт нисмо срели.

74
00:05:39,600 --> 00:05:43,070
Морамо да сазнамо што је пре могуће
шта се догодило овим људима.

75
00:05:43,200 --> 00:05:44,650
Шта је узрок смрти.

76
00:05:44,910 --> 00:05:47,016
Зато смо позвали познатог стручњака

77
00:05:47,040 --> 00:05:51,330
др Кеј Скарпета да би могла да буде прва
да уђе у траг њиховим остацима.

78
00:05:53,690 --> 00:05:57,080
Гвен Ханеи, још један биомедицински инжењер
из Тор Лабс,

79
00:05:57,610 --> 00:06:01,880
пронађена је убијена...
у Вирџинији прошле недеље.

80
00:06:03,510 --> 00:06:06,090
Верујемо да је Гвен убијена у својој кући.

81
00:06:06,140 --> 00:06:07,760
након чега је тело премештено и

82
00:06:07,810 --> 00:06:10,600
оставио у Дангерфиелду.

83
00:06:10,770 --> 00:06:13,760
Ханеи се угледа на сто
прошлог лета

84
00:06:13,840 --> 00:06:17,586
када је интелигенција открила
да она продаје војне тајне

85
00:06:17,610 --> 00:06:20,600
наших странаца
конкуренти.. Руса.

86
00:06:21,620 --> 00:06:24,020
Два дана након смрти Гвен Хејни,

87
00:06:24,390 --> 00:06:29,010
Џаред Хортон је одржао кратак говор
са својим телефоном из лабораторије.

88
00:06:30,070 --> 00:06:33,510
НЕПОЗНАТИ ПРЕТПЛАТНИК

89
00:06:35,840 --> 00:06:38,040
"Здраво из свемира, како си?".

90
00:06:39,280 --> 00:06:40,280
Шта ово значи?

91
00:06:40,660 --> 00:06:44,150
Мислимо да су Јаред Хортон и Гвен Ханеи

92
00:06:44,240 --> 00:06:47,760
продали заједно
биотехнологије Руса.

93
00:06:48,680 --> 00:06:52,890
И да је њена смрт повезана
са два леша у орбиталној лабораторији.

94
00:06:57,610 --> 00:06:59,730
Желим да разговарам са вашим претпостављеним.

95
00:06:59,820 --> 00:07:01,006
Не са одељењем продаје?

96
00:07:01,030 --> 00:07:04,610
Већ сам разговарао са неким
из продаје и рачуноводства,

97
00:07:05,100 --> 00:07:07,940
и два пута са том будалом
из одељења за оглашавање.

98
00:07:08,640 --> 00:07:09,990
У ствари, знаш шта?

99
00:07:10,020 --> 00:07:13,870
Нема више трансфера.
Ви ћете господине бити мој херој

100
00:07:13,940 --> 00:07:16,286
јер тражим серијског убицу

101
00:07:16,310 --> 00:07:19,620
а у овом граду време од
Нестало је 100.000 жена.

102
00:07:20,070 --> 00:07:22,080
Борични сапун није токсичан, госпођо.

103
00:07:22,660 --> 00:07:23,290
ста?

104
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
Он те неће убити.

105
00:07:25,930 --> 00:07:28,420
Зато ме пажљиво слушај.

106
00:07:28,480 --> 00:07:33,340
Ја сам Др. Каи Сцарпетта.
Главни медицински иследник Вирџиније.

107
00:07:33,420 --> 00:07:36,010
Истражујем смрти. Да ли разумете?

108
00:07:36,320 --> 00:07:37,910
Мислим... као мртвозорник?

109
00:07:38,480 --> 00:07:41,520
Не. Не. Нимало као мртвозорник.

110
00:07:41,650 --> 00:07:47,820
Треба ми списак свих одмах
ваша имања у Александрији.

111
00:07:47,850 --> 00:07:49,590
И ако не схватим,

112
00:07:49,680 --> 00:07:53,240
чекати судски налог
са твојим именом на њему.

113
00:07:54,420 --> 00:07:55,490
И знате ли то?

114
00:07:56,230 --> 00:07:58,620
ста? Проклетство...

115
00:08:01,470 --> 00:08:02,696
Знам. Записао сам.

116
00:08:02,720 --> 00:08:04,106
Хоћеш ли сачекати минут?

117
00:08:04,130 --> 00:08:07,986
Не. Не! Не! Не!

118
00:08:08,010 --> 00:08:12,230
ОПРЕЗ, ДАМЕ

119
00:08:12,390 --> 00:08:15,180
Чланци Абби Турнбулл
нимало нам не помажу.

120
00:08:15,290 --> 00:08:17,390
Они не смањују страх људи.

121
00:08:18,860 --> 00:08:20,470
Продаја оружја је порасла.

122
00:08:21,010 --> 00:08:26,100
Још мало и наш град ће бити
пун до зуба наоружаних кукавица.

123
00:08:26,620 --> 00:08:29,270
Неколико инцидената и то је то.

124
00:08:30,240 --> 00:08:34,590
Гласноћа ће појачати его убице
до небеса. Биће још убистава.

125
00:08:34,920 --> 00:08:36,740
Мислите ли да ће данас напасти?

126
00:08:37,040 --> 00:08:38,040
Завршили смо.

127
00:08:38,520 --> 00:08:43,160
У 73 зграде у Александрији
а Вашингтон користи сапун од бора.

128
00:08:43,380 --> 00:08:46,020
Судови, окружне болнице, управе.

129
00:08:46,110 --> 00:08:48,840
А приватни сектор још нисам проверио.

130
00:08:48,890 --> 00:08:51,960
То је... најмање 10.000 запослених?

131
00:08:52,000 --> 00:08:52,696
Минимум.

132
00:08:52,720 --> 00:08:54,010
Мајко драга.

133
00:08:54,060 --> 00:08:57,640
Да им дам од А до Ш, од
З до Ц или... Т до З?

134
00:08:58,380 --> 00:09:00,260
Питање 10.000 људи?

135
00:09:00,320 --> 00:09:04,310
Наравно да ћемо морати да сузимо круг,
Не знам како, али морам.

136
00:09:04,400 --> 00:09:06,940
Знате ли да је шест увече?

137
00:09:07,090 --> 00:09:09,400
Нећемо наћи никога до понедељка.

138
00:09:09,580 --> 00:09:13,320
И шта предлажете?
Петак је увече, жене се боје.

139
00:09:13,350 --> 00:09:17,110
Иди кући својој нећакињи.
Закључајте прозоре и врата.

140
00:09:17,770 --> 00:09:19,450
Нећу само да седим.

141
00:09:20,000 --> 00:09:23,776
Ја сам полицајац. Наказа излази ноћу.
Ја ћу патролирати јебеним улицама.

142
00:09:23,800 --> 00:09:27,210
надајмо се
та гласност ће имати други ефекат

143
00:09:27,740 --> 00:09:29,380
и натераће га да се покрије.

144
00:09:29,800 --> 00:09:32,920
Хоћемо ли једно другом послати поруку ако нешто крене наопако?

145
00:09:33,430 --> 00:09:34,430
да ли је у реду?

146
00:09:36,290 --> 00:09:39,180
Доцо, могу ли да те одвезем?
Ми смо у једном правцу.

147
00:09:39,210 --> 00:09:41,970
Могу возити иза тебе
за ваш мир.

148
00:09:43,550 --> 00:09:44,770
Бићу добро сам.

149
00:10:06,130 --> 00:10:07,130
Здраво.

150
00:10:09,680 --> 00:10:10,680
шта пишеш

151
00:10:12,620 --> 00:10:13,620
Луци?

152
00:10:15,180 --> 00:10:16,300
Зар нећеш рећи?

153
00:10:27,190 --> 00:10:29,140
Луци? Хоћемо ли у биоскоп?

154
00:10:29,930 --> 00:10:30,930
Агрее?

155
00:10:33,530 --> 00:10:36,360
Увек је мало претерао. Пита.

156
00:10:36,510 --> 00:10:38,900
Сви знају да она није Енглескиња

157
00:10:38,960 --> 00:10:43,620
али га никад раније нисам видео
да букне овако. А ти?

158
00:10:44,980 --> 00:10:48,410
Па шта, хоће ли га она убити?
да нисмо дошли?

159
00:10:56,140 --> 00:10:59,880
Сигуран сам да... није мислио
шта је говорио.

160
00:11:00,500 --> 00:11:03,350
Он је само... изгубио контролу. Да ли разумете?

161
00:11:03,480 --> 00:11:05,010
Он мисли сваку реч.

162
00:11:05,690 --> 00:11:09,390
И мислим
што је одавно хтео да ми каже.

163
00:11:14,510 --> 00:11:15,520
ја...

164
00:11:17,080 --> 00:11:20,860
Видео сам шта је било на твом екрану...
тачније у кога си гледао

165
00:11:21,500 --> 00:11:23,990
кад сам ти тог пута дошао у посету.

166
00:11:26,590 --> 00:11:27,990
Прелепа је, Луси.

167
00:11:29,050 --> 00:11:30,790
И само сам хтео да кажем

168
00:11:31,950 --> 00:11:33,080
да је све у реду.

169
00:11:34,470 --> 00:11:37,420
На крају дана, свако тугује на свој начин.

170
00:11:38,500 --> 00:11:42,300
И то се не тиче никога осим тебе.

171
00:11:48,860 --> 00:11:54,400
Види, скупља прашину на мојој полици
флаша доброг пића.

172
00:11:54,680 --> 00:11:55,770
Ако желите, можете...

173
00:11:56,220 --> 00:11:58,440
Хоћемо ли да пијемо? Хоћемо ли да ћаскамо?

174
00:12:00,430 --> 00:12:01,740
Боље да идем кући.

175
00:12:02,480 --> 00:12:05,162
И... да видим Петеа. Да.

176
00:12:05,750 --> 00:12:06,538
наравно.

177
00:12:06,770 --> 00:12:10,250
Да, наравно, то је... тачно.
Погледај како је.

178
00:12:10,380 --> 00:12:12,160
Али следећи пут - дефинитивно.

179
00:12:13,760 --> 00:12:14,760
Аха.

180
00:12:22,310 --> 00:12:24,510
Само је устао и отишао!

181
00:12:24,900 --> 00:12:27,720
Тако ме било срамота.
Није ни окусио рибу.

182
00:12:27,770 --> 00:12:31,930
Вероватно је све... због њених очију.

183
00:12:31,970 --> 00:12:37,696
Није леп призор, али знаш...
требало је раније мислити.

184
00:12:37,720 --> 00:12:38,846
шта тражиш?

185
00:12:38,870 --> 00:12:39,996
Једна цигарета.

186
00:12:40,020 --> 00:12:43,360
Боље да је нађем
да сам пио и да ми се пушим.

187
00:12:43,460 --> 00:12:47,030
Наравно. Па, у Луциној кући
нећете наћи цигарете.

188
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
Стварно?

189
00:12:49,900 --> 00:12:51,040
И шта је онда ово?

190
00:12:51,440 --> 00:12:52,450
Јоинт.

191
00:12:53,170 --> 00:12:55,906
Још боље. Много... боље.

192
00:12:55,930 --> 00:12:57,026
А...

193
00:12:57,050 --> 00:12:59,040
Да ли је ово заиста мудра одлука?

194
00:13:00,870 --> 00:13:04,340
Не само мудро,
па чак и обавезна.

195
00:13:07,020 --> 00:13:11,350
Јанет, хвала ти.
Хвала, хвала што сте ми рекли.

196
00:13:11,800 --> 00:13:15,390
Наравно да је заљубљен у њу.
Зашто би иначе радио такве ствари?

197
00:13:15,430 --> 00:13:16,900
Не, не.

198
00:13:17,410 --> 00:13:18,900
Нисам требао то да кажем.

199
00:13:19,570 --> 00:13:24,150
Нисам мислио на оне поштене,
истинска осећања

200
00:13:24,330 --> 00:13:26,976
него та неподељена дивљина,

201
00:13:27,000 --> 00:13:28,496
који се тешко вуче...

202
00:13:28,520 --> 00:13:29,740
Не! бр.

203
00:13:30,820 --> 00:13:35,540
Није чекао ни Печену Аљаску.
и воли пољупце.

204
00:13:35,570 --> 00:13:38,630
Чак и да је истина
иако то не тврдим

205
00:13:39,120 --> 00:13:44,170
Није јасно ко Марино
воли сада и са ким жели да буде?

206
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
са мном?

207
00:13:46,830 --> 00:13:48,800
Да. Наравно, са тобом!

208
00:13:50,230 --> 00:13:53,140
И ја сам тако мислио. У почетку.

209
00:13:53,650 --> 00:13:55,770
А сада сам утешна награда.

210
00:14:00,510 --> 00:14:01,880
И шта је то?

211
00:14:01,970 --> 00:14:02,926
Здраво драга.

212
00:14:02,950 --> 00:14:04,110
шта радиш овде

213
00:14:04,160 --> 00:14:05,570
А шта ти пушиш?

214
00:14:06,250 --> 00:14:10,070
Само Бог зна.
Нашао сам га у твојој фиоци.

215
00:14:10,310 --> 00:14:12,080
Да ли бисте могли да објасните шта се овде дешава?

216
00:14:12,540 --> 00:14:14,040
Само разговарамо.

217
00:14:15,490 --> 00:14:16,490
ти...

218
00:14:17,470 --> 00:14:19,986
Зашто, само теби је дозвољено
да комуницира са њом?

219
00:14:20,010 --> 00:14:23,710
Да. Ја сам луда за тобом
јер разговарам са њом.

220
00:14:23,740 --> 00:14:25,300
Не, волим Јанет.

221
00:14:26,350 --> 00:14:27,350
ја је волим.

222
00:14:28,330 --> 00:14:30,474
Јанет разговара са мном као људско биће.

223
00:14:31,710 --> 00:14:34,560
Као са неким ко
стварно жели да разговара.

224
00:14:35,070 --> 00:14:36,980
И не као код било кога

225
00:14:38,220 --> 00:14:42,520
терет који морате да носите
до краја света.

226
00:14:42,700 --> 00:14:44,300
М-да. Боже

227
00:14:44,390 --> 00:14:47,110
Био сам усамљен. где је мој муж

228
00:14:48,160 --> 00:14:50,306
Где је мој јебени муж?

229
00:14:50,330 --> 00:14:51,330
Где је Петар?

230
00:14:59,800 --> 00:15:01,100
Има ли живог цвећа?

231
00:15:03,850 --> 00:15:06,880
Обично је овде цвеће
одговара случају.

232
00:15:08,180 --> 00:15:09,340
За жену или дечка?

233
00:15:11,650 --> 00:15:13,536
То се тебе не тиче.

234
00:15:13,560 --> 00:15:14,706
У сваком случају

235
00:15:14,730 --> 00:15:16,100
тратинчице ће те спасити.

236
00:15:16,420 --> 00:15:18,680
Што више увене, то боље.

237
00:15:23,260 --> 00:15:26,610
И ако желиш да је победиш,
купити срећку.

238
00:15:26,930 --> 00:15:28,720
Цуре воле да освоје џекпот.

239
00:15:29,000 --> 00:15:31,860
Мојој жени то дефинитивно не треба
више новца.

240
00:15:32,980 --> 00:15:35,180
Ожењен си женом
коме не треба новац?

241
00:15:35,750 --> 00:15:37,120
Луцки асс.

242
00:15:44,680 --> 00:15:46,500
Дај ми још једну кутију Премиум.

243
00:15:47,560 --> 00:15:49,920
Ја сам у... "јеби све" расположењу.

244
00:15:50,600 --> 00:15:54,220
Да, живи живот пуним плућима.
Ко зна где ће те то одвести.

245
00:15:56,650 --> 00:15:57,650
обожавам те.

246
00:16:13,620 --> 00:16:17,660
Слушај, Доц. Имам добре
лоше вести о случају „Петерсен”.

247
00:16:19,280 --> 00:16:22,120
у праву си. Он то није урадио.

248
00:16:25,200 --> 00:16:27,500
Сада то можемо оставити у прошлости.

249
00:16:30,200 --> 00:16:32,050
А лоша вест је да...

250
00:16:35,100 --> 00:16:36,430
Проклетство, избриши.

251
00:16:38,940 --> 00:16:40,140
Избришите поруку.

252
00:16:40,880 --> 00:16:42,480
Обриши... избриши поруку.

253
00:16:42,800 --> 00:16:46,190
Избришите поруку.
Избришите поруку! Прљаво смеће.

254
00:16:57,500 --> 00:16:58,500
Тако је, Пете.

255
00:16:59,360 --> 00:17:00,870
Стисни се.

256
00:17:02,050 --> 00:17:05,750
Тај нитков је у праву
срећно, копиле.

257
00:17:11,240 --> 00:17:13,880
Види, знам да си узнемирен.

258
00:17:13,910 --> 00:17:16,996
Али сам сазнао
све о Гвен пре два дана.

259
00:17:17,020 --> 00:17:20,100
Два дана? Дивно. Супер.

260
00:17:20,170 --> 00:17:23,310
Заиста ми је лакнуло.
Само једна мала издаја.

261
00:17:23,490 --> 00:17:25,020
Знам да си љут.

262
00:17:25,880 --> 00:17:27,650
Не. Нисам љут.

263
00:17:28,150 --> 00:17:29,880
Само сам љута.

264
00:17:29,970 --> 00:17:31,340
кад то тако кажеш

265
00:17:31,430 --> 00:17:34,400
звучи злокобније
него кад вичеш на мене.

266
00:17:34,450 --> 00:17:37,700
Па, ја сам ипак професионалац.

267
00:17:46,470 --> 00:17:47,290
Хеј, чекај.

268
00:17:47,340 --> 00:17:49,810
Сумњао сам у то
читаву своју каријеру.

269
00:17:49,910 --> 00:17:52,250
Све. Мој први случај. Сваки поен.

270
00:17:52,310 --> 00:17:55,026
И можете бити ометени на тренутак
све моје страхове и стрепње.

271
00:17:55,050 --> 00:17:55,546
Кеј.

272
00:17:55,570 --> 00:17:57,496
Можете престати
мучење, али он то није учинио.

273
00:17:57,520 --> 00:17:57,866
ја...

274
00:17:57,890 --> 00:18:00,456
И знаш, зар не? Знаш. Ко то ради?

275
00:18:00,480 --> 00:18:01,376
Ко то ради његовој жени?

276
00:18:01,400 --> 00:18:04,256
Горе је камера,
који негде преноси запис.

277
00:18:04,280 --> 00:18:05,166
Са оним кога воли.

278
00:18:05,190 --> 00:18:06,666
И људи све пажљиво посматрају.

279
00:18:06,690 --> 00:18:07,806
Можда у Белој кући.

280
00:18:07,830 --> 00:18:09,060
Добро. Дивно.

281
00:18:09,430 --> 00:18:11,560
Видели су како и раније
двоје људи се туку.

282
00:18:30,720 --> 00:18:32,090
Можемо ући.

283
00:18:34,890 --> 00:18:35,890
После тебе.

284
00:18:43,130 --> 00:18:44,640
Ваш је ред, докторе Сцарпетта.

285
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
И шта је тамо?

286
00:19:10,340 --> 00:19:11,340
Органи.

287
00:19:12,050 --> 00:19:16,170
Гомила биосинтетичких органа.

288
00:19:24,300 --> 00:19:24,876
"Досије Кс."

289
00:19:24,900 --> 00:19:26,086
Јесте ли га већ видели?

290
00:19:26,110 --> 00:19:27,456
Да ли сте то желели?

291
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
Да!

292
00:19:30,780 --> 00:19:32,136
Можда др Дулитл?

293
00:19:32,160 --> 00:19:33,160
Не!

294
00:19:33,220 --> 00:19:34,810
Желим да видим Сцулли.

295
00:19:35,120 --> 00:19:36,120
Сцулли?

296
00:19:36,740 --> 00:19:38,570
Она је... Мулдеров партнер.

297
00:19:39,160 --> 00:19:42,266
Она је доктор као и ти
и ФБИ агент какав желим да будем.

298
00:19:42,290 --> 00:19:44,910
Од када?
Пред компјутером сте цео живот.

299
00:19:45,000 --> 00:19:45,606
можда...

300
00:19:45,630 --> 00:19:46,106
Здраво.

301
00:19:46,130 --> 00:19:50,919
И ја желим да ухватим лоше момке
као ти, али не видећи лешеве.

302
00:19:51,630 --> 00:19:54,276
Два за Досије Кс.

303
00:19:54,300 --> 00:19:55,300
Добро.

304
00:19:56,140 --> 00:19:56,986
Да ли шиштиш на мене?

305
00:19:57,010 --> 00:19:57,500
Да.

306
00:19:57,970 --> 00:19:59,496
Хоћеш пицу? јеси ли гладан па зато...

307
00:19:59,520 --> 00:19:59,920
Да.

308
00:19:59,950 --> 00:20:01,116
Хоћеш ли престати да сикташ?

309
00:20:01,140 --> 00:20:01,630
бр.

310
00:20:01,890 --> 00:20:02,890
Па добро.

311
00:20:03,350 --> 00:20:06,680
Луци, да ли се сећаш... тог типа
кога си видео

312
00:20:08,070 --> 00:20:08,560
Бентон?

313
00:20:09,070 --> 00:20:10,390
Да, Бентон.

314
00:20:10,860 --> 00:20:12,440
Симпатијага е. Јесте ли колеге?

315
00:20:12,550 --> 00:20:14,230
Он ради за ФБИ.

316
00:20:14,700 --> 00:20:15,700
Вау.

317
00:20:16,410 --> 00:20:18,440
Желим да то знаш

318
00:20:19,740 --> 00:20:22,990
шта год да сте видели...
неће се поновити.

319
00:20:23,670 --> 00:20:26,660
Није важно, тетка Кеј.
Мушкарци увек спавају код маме.

320
00:20:26,690 --> 00:20:31,000
Није спавао овде...
Луци... и то се неће догодити.

321
00:20:31,440 --> 00:20:33,696
Све нам је дозвољено,
јел тако, тетка Кеј?

322
00:20:33,720 --> 00:20:34,080
Да.

323
00:20:34,140 --> 00:20:37,250
А сада жудим за сладоледом.

324
00:20:38,010 --> 00:20:40,630
Абби. Здраво.

325
00:20:40,870 --> 00:20:43,740
Иста мисао ха?
Боље овде него код куће.

326
00:20:44,750 --> 00:20:46,050
Нисам знао да имаш ћерку.

327
00:20:47,520 --> 00:20:50,600
Ја немам ћерку.
Ово је Луци, моја нећака.

328
00:20:50,630 --> 00:20:54,560
Она је ћерка моје сестре.
Живи са нама док моја сестра...

329
00:20:54,950 --> 00:20:55,950
Ни речи више.

330
00:20:56,300 --> 00:20:58,310
Тако је и са мном. Живи са мном.

331
00:21:00,160 --> 00:21:00,510
па...

332
00:21:00,600 --> 00:21:02,056
Абби, немој.

333
00:21:02,080 --> 00:21:02,426
ста?

334
00:21:02,450 --> 00:21:03,450
немој.

335
00:21:03,560 --> 00:21:05,090
Не можемо разговарати.

336
00:21:05,960 --> 00:21:09,700
Ситуација је заиста лоша
и зачепили су уста мом народу.

337
00:21:09,750 --> 00:21:11,226
Зачепио своје људе?

338
00:21:11,250 --> 00:21:13,450
Ох... Проклетство...

339
00:21:13,970 --> 00:21:15,790
Слушај, само реци.

340
00:21:17,090 --> 00:21:18,540
Мислите да је то био муж?

341
00:21:18,680 --> 00:21:20,840
Абби, не би требало да причамо.

342
00:21:20,890 --> 00:21:24,340
Добро, добро. Чувај се.

343
00:21:28,150 --> 00:21:29,510
Који муж је шта урадио?

344
00:21:31,500 --> 00:21:35,180
Ти си једном, двапут,

345
00:21:37,160 --> 00:21:42,030
трипут моја госпо.

346
00:21:43,160 --> 00:21:49,950
И ја тебе волим.

347
00:21:52,690 --> 00:21:59,750
волим те.

348
00:22:00,330 --> 00:22:01,840
РИВЕР ЛОУНГЕ ВХИСКИ БАР

349
00:22:05,350 --> 00:22:10,160
када смо заједно

350
00:22:10,250 --> 00:22:14,430
Ценим сваки тренутак

351
00:22:14,670 --> 00:22:18,540
сваким потезом

352
00:22:18,630 --> 00:22:23,730
на твом срцу.

353
00:22:25,790 --> 00:22:28,620
РИВЕР ЛОУНГЕ ВХИСКИ БАР

354
00:22:57,040 --> 00:23:02,096
Слушај, имаш ли мало шећера?
Нешто слатко?

355
00:23:02,120 --> 00:23:02,716
Чоколада?

356
00:23:02,740 --> 00:23:03,560
Поједи то.

357
00:23:03,590 --> 00:23:03,966
ста?

358
00:23:03,990 --> 00:23:06,386
Луци не воли да држи
много штетних ствари код куће.

359
00:23:06,410 --> 00:23:08,776
Знам. Ни моје амајлије неће издржати.

360
00:23:08,800 --> 00:23:10,646
Само не Луцки Цхармс.

361
00:23:10,670 --> 00:23:11,536
Она једе због стреса.

362
00:23:11,560 --> 00:23:13,120
Зашто би он знао?

363
00:23:13,290 --> 00:23:15,490
Знам то одавно.

364
00:23:15,590 --> 00:23:19,080
Зашто си дошла у нашу кућу и надувала се, мама?

365
00:23:20,030 --> 00:23:21,500
Мислио сам можда ово

366
00:23:21,990 --> 00:23:24,460
уравнотежиће моју опијеност.

367
00:23:27,080 --> 00:23:31,090
Оперили смо језик једном или двапут,
обично је нормална.

368
00:23:31,120 --> 00:23:32,876
Чешеш ли се језиком са мојом мајком?

369
00:23:32,900 --> 00:23:34,970
Па, провели смо мало времена заједно.

370
00:23:35,710 --> 00:23:37,720
Сви остали су изненада нестали.

371
00:23:38,800 --> 00:23:41,770
Тако да сам чак био срећан са њом.

372
00:23:43,070 --> 00:23:44,730
Лепо је то чути.

373
00:23:45,870 --> 00:23:49,110
Веома лепо. То је обострано, ЈЈ.

374
00:23:49,160 --> 00:23:51,280
Луци, она обично није таква.

375
00:23:52,000 --> 00:23:54,120
Разговарали смо о њеним књигама и

376
00:23:55,190 --> 00:23:58,660
а онда можда случајно
Стекао сам утисак да...

377
00:24:00,840 --> 00:24:01,960
Није битно.

378
00:24:02,030 --> 00:24:03,370
Не... реци.

379
00:24:04,800 --> 00:24:05,800
ста?

380
00:24:06,120 --> 00:24:10,090
Па, Пете... можда, некако, увек

381
00:24:10,710 --> 00:24:12,680
био је заљубљен у твоју тетку Кеј.

382
00:24:13,900 --> 00:24:14,390
ста?

383
00:24:14,490 --> 00:24:18,060
И објаснио сам
то уопште није случај, иначе,

384
00:24:18,230 --> 00:24:21,060
али сада не могу да престанем
ова машина лудила.

385
00:24:21,130 --> 00:24:23,640
И све ово... због Марина?

386
00:24:24,320 --> 00:24:25,060
Да.

387
00:24:25,280 --> 00:24:26,360
Ок, схватио сам.

388
00:24:27,240 --> 00:24:30,030
Мама, пробуди се. Хајде.

389
00:24:30,870 --> 00:24:33,570
погледај ме у очи и реци ми

390
00:24:35,270 --> 00:24:36,780
да ли волиш марино

391
00:24:39,110 --> 00:24:40,110
Да ли га волиш?

392
00:24:42,670 --> 00:24:46,420
Сви моји бракови...
значиле су ми нешто.

393
00:24:47,530 --> 00:24:49,130
Боже, ти га волиш.

394
00:24:50,640 --> 00:24:51,640
ја га волим.

395
00:24:53,810 --> 00:24:57,050
Ти волиш Марина. Нешто као

396
00:24:58,770 --> 00:25:00,260
ти га стварно волиш.

397
00:25:04,150 --> 00:25:06,400
Има ли пиџама журка овде?

398
00:25:06,700 --> 00:25:09,386
Здраво. Здраво! ста?

399
00:25:09,410 --> 00:25:10,440
Да ли је ово за мене?

400
00:25:10,540 --> 00:25:13,400
Па, заправо, да
али само ако ти се свиђају

401
00:25:13,500 --> 00:25:14,386
јер су ружне.

402
00:25:14,410 --> 00:25:14,866
бр.

403
00:25:14,890 --> 00:25:16,456
Али у један по ноћи нисам могао да нађем боље.

404
00:25:16,480 --> 00:25:17,686
Они су дивни!

405
00:25:17,710 --> 00:25:18,686
Није истина... Добро.

406
00:25:18,710 --> 00:25:21,660
Нисам лепше цвеће
виђено у њеном животу.

407
00:25:21,780 --> 00:25:23,106
Да ли миришете на траву?

408
00:25:23,130 --> 00:25:23,876
Да!

409
00:25:23,900 --> 00:25:25,276
Хоћеш ли ме ухапсити?

410
00:25:25,300 --> 00:25:27,650
Не, нећу те ухапсити, али можда

411
00:25:27,740 --> 00:25:31,036
хајде да проверимо да није отишла
од укусних лазања тог доктора?

412
00:25:31,060 --> 00:25:33,626
Јеби је ако ће пропасти.
Не, не, не.

413
00:25:33,650 --> 00:25:34,116
Добро.

414
00:25:34,140 --> 00:25:34,956
где си био?

415
00:25:34,980 --> 00:25:35,696
- Здраво.
- Где?

416
00:25:35,720 --> 00:25:36,206
ја...

417
00:25:36,230 --> 00:25:37,230
Тако је касно!

418
00:25:37,310 --> 00:25:37,916
Знам.

419
00:25:37,940 --> 00:25:38,836
Па где си био?

420
00:25:38,860 --> 00:25:40,350
Попушио сам цело паковање...

421
00:25:46,200 --> 00:25:47,980
Реци шта видиш.

422
00:25:48,290 --> 00:25:52,280
Велика штета у
унутрашњост модула.

423
00:25:53,620 --> 00:25:54,690
Зидови кабине

424
00:25:55,640 --> 00:25:57,346
изгледају прекривене нечим као...

425
00:25:57,370 --> 00:25:58,820
Крв. Ово је крв.

426
00:25:59,580 --> 00:26:02,030
На местима изгледа као спреј.

427
00:26:02,420 --> 00:26:05,116
Када је у бестежинском стању
просуту течност

428
00:26:05,140 --> 00:26:08,250
она... је остављена да виси
као мали мехур.

429
00:26:08,860 --> 00:26:11,540
Ови мехурићи су плутали по кабини,

430
00:26:11,580 --> 00:26:14,840
док се не усишу
у вентилацији.

431
00:26:15,020 --> 00:26:15,380
Да.

432
00:26:15,420 --> 00:26:17,930
Дакле, крв је
свуда расути.

433
00:26:18,210 --> 00:26:20,180
Јесте ли га нашли?
трећи члан посаде?

434
00:26:20,350 --> 00:26:23,390
Не. Само лажни органи свуда.

435
00:26:23,430 --> 00:26:25,270
Биосинтетички. Они нису лажни.

436
00:26:25,510 --> 00:26:26,526
Нељудски.

437
00:26:26,550 --> 00:26:28,940
Делом људски. Термометар.

438
00:26:28,990 --> 00:26:29,990
Сада.

439
00:26:31,520 --> 00:26:32,940
ако размислите о томе,

440
00:26:33,890 --> 00:26:36,840
претворити
нешто нељудско у људском

441
00:26:36,930 --> 00:26:39,266
неће бити потребна само наука.

442
00:26:39,290 --> 00:26:41,356
Магиц. Треба ми магија.

443
00:26:41,380 --> 00:26:43,700
Хтео сам да кажем "Боже", али се дешава и магија.

444
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
Тако се сматрало.

445
00:26:48,110 --> 00:26:49,110
добро

446
00:26:50,380 --> 00:26:54,570
Судећи по температурној разлици
и укоченост, рекао бих

447
00:26:54,660 --> 00:26:57,990
мртви су од 10... до 12 часова.

448
00:26:58,080 --> 00:27:01,340
Дакле, пре пада?
Погинули су у орбити.

449
00:27:01,670 --> 00:27:02,496
Тачно.

450
00:27:02,520 --> 00:27:02,936
Да.

451
00:27:02,960 --> 00:27:04,260
Али питање је... како?

452
00:27:07,070 --> 00:27:08,398
Да, извини.

453
00:27:08,990 --> 00:27:09,990
Извините.

454
00:27:10,360 --> 00:27:11,360
Хвала.

455
00:27:12,740 --> 00:27:18,920
Та жена, Абби, мисли да је мушкарац
Да ли је убио доктора?

456
00:27:21,670 --> 00:27:24,430
Па... Абби је репортерка.

457
00:27:24,520 --> 00:27:28,580
Њен посао је да пише о злочинима
тако да је узбудљиво.

458
00:27:29,260 --> 00:27:31,460
Покушавао је да извуче информације.

459
00:27:32,070 --> 00:27:33,920
Јесте ли пријатељи? да ли ти се свиђа

460
00:27:33,950 --> 00:27:35,880
У ствари... ја

461
00:27:37,410 --> 00:27:38,410
Не познајем је добро.

462
00:27:42,600 --> 00:27:43,800
Хоћу кокице.

463
00:27:45,360 --> 00:27:47,910
Управо смо сели. И ти такође
јести пицу са сладоледом.

464
00:27:48,010 --> 00:27:49,640
Шта је филм без кокица?

465
00:27:50,990 --> 00:27:52,346
Добро. Хеј сад.

466
00:27:52,370 --> 00:27:55,560
имам новац.
И могу сам да одем на касу.

467
00:27:55,740 --> 00:27:57,360
Добро, Луци.

468
00:27:59,500 --> 00:28:01,150
Филм још није почео.

469
00:28:06,590 --> 00:28:08,776
Здраво. Шта ћеш пожелети?

470
00:28:08,800 --> 00:28:11,127
Кокице за мене...

471
00:28:17,350 --> 00:28:20,420
Вау, јесу ли то МандМ-ови?

472
00:28:22,640 --> 00:28:24,470
Багелс? Не би требало да их једеш.

473
00:28:24,850 --> 00:28:26,430
Можемо кокице.

474
00:28:27,060 --> 00:28:28,350
Какве бомбоне?

475
00:28:28,650 --> 00:28:29,650
Они су за маму.

476
00:28:30,320 --> 00:28:31,810
нећу јести.

477
00:28:32,800 --> 00:28:34,230
Ок, једи онда.

478
00:28:45,020 --> 00:28:48,060
хвала ти,
да сте изабрали биоскоп "Старлигхт".

479
00:28:49,070 --> 00:28:52,200
Са нама су звезде... ближе.

480
00:28:53,380 --> 00:28:54,600
СТАРЛИГХТ ЦИНЕМА

481
00:28:56,630 --> 00:28:58,276
Где су кокице? Шта се десило?

482
00:28:58,300 --> 00:28:59,300
Ништа.

483
00:29:00,310 --> 00:29:01,050
Луци.

484
00:29:01,220 --> 00:29:02,420
Дугачак је ред.

485
00:29:09,400 --> 00:29:10,600
Зашто то провераваш?

486
00:29:11,190 --> 00:29:12,190
Извините.

487
00:29:25,690 --> 00:29:27,640
Не пијемо са убицама жена.

488
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
Срање.

489
00:29:52,250 --> 00:29:54,180
Добро су те средили.

490
00:29:57,010 --> 00:29:58,010
Леп шешир.

491
00:30:00,370 --> 00:30:01,426
Да ли ме пратите?

492
00:30:01,450 --> 00:30:02,860
Пратим те, наравно.

493
00:30:03,040 --> 00:30:06,450
Ви сте осумњичени број један
а данас разумеш...

494
00:30:07,810 --> 00:30:08,810
Петак је увече.

495
00:30:10,040 --> 00:30:12,490
Неће ми ни дозволити
да утопим туге моје у миру.

496
00:30:12,550 --> 00:30:17,210
Како да знам да ниси одлучио да попијеш
за храброст и онда иди да убијеш?

497
00:30:17,240 --> 00:30:18,240
Доста је било.

498
00:30:19,400 --> 00:30:21,326
Можеш ли сада да престанеш?

499
00:30:21,350 --> 00:30:26,763
Престани... да ме пратиш.
И нађи копиле које је убило моју жену.

500
00:30:33,940 --> 00:30:38,056
Кажем ти право
Треба ми још крем сира.

501
00:30:38,080 --> 00:30:39,850
Много више него што мислите.

502
00:30:41,030 --> 00:30:42,030
Добро.

503
00:30:42,970 --> 00:30:48,150
Ово је најслађи омлет
у историји омлета.

504
00:30:48,190 --> 00:30:49,476
Тако га је назвао.

505
00:30:49,500 --> 00:30:50,780
Већ има име.

506
00:30:51,190 --> 00:30:55,490
„Јужни стил Њу Џерсија“.
Мало... ода старом животу

507
00:30:56,400 --> 00:30:57,660
и за нови живот.

508
00:30:58,130 --> 00:31:01,040
Ода каквом животу
певајући данас на салашу

509
00:31:01,070 --> 00:31:03,250
кад је скоро сломио
Матт из јаме до смрти?

510
00:31:03,470 --> 00:31:06,116
Јесте ли чули нешто од доктора?

511
00:31:06,140 --> 00:31:07,720
Њен ауто је нестао, а ни Бентон.

512
00:31:08,730 --> 00:31:10,220
Зар није чудно?

513
00:31:10,560 --> 00:31:11,826
шта ћеш рећи?

514
00:31:11,850 --> 00:31:14,310
Хајде да мање бринемо о њима

515
00:31:14,380 --> 00:31:15,810
и више за вас.

516
00:31:16,050 --> 00:31:17,050
За мене?

517
00:31:18,050 --> 00:31:19,180
добро сам.

518
00:31:20,150 --> 00:31:20,850
Озбиљно?

519
00:31:21,140 --> 00:31:25,016
За човека који је добар
ставио много подтекста и злобе

520
00:31:25,040 --> 00:31:26,280
у вашим потезима данас.

521
00:31:26,330 --> 00:31:30,530
Слушај ме. Страшно ми је жао
да сте то уопште морали да гледате.

522
00:31:31,040 --> 00:31:32,446
Да ли разумете?

523
00:31:32,470 --> 00:31:35,276
Људи мисле да је то моја глупост
моја слаба тачка.

524
00:31:35,300 --> 00:31:38,660
И тај јебени јадник га држи
са препеченом ражом

525
00:31:38,700 --> 00:31:40,210
сваки пут кад га видим.

526
00:31:40,420 --> 00:31:43,210
Не постоји нико ко те познаје
и сматрају те глупим.

527
00:31:43,390 --> 00:31:44,590
Мајка ме је сматрала.

528
00:31:45,100 --> 00:31:46,000
Ово није истина.

529
00:31:46,030 --> 00:31:47,590
Мислио си на мене! Нема шта да се расправља.

530
00:31:51,940 --> 00:31:55,390
Поента је да све
оно што сам рекао није озбиљно.

531
00:31:55,520 --> 00:32:01,690
Види, можеш рећи било шта... то
желите, и све у шта верујете... такође.

532
00:32:03,110 --> 00:32:08,866
Понекад када су људи љути...
говоре ствари које не мисле.

533
00:32:08,890 --> 00:32:10,658
И који уопште не размишљају.

534
00:32:11,710 --> 00:32:15,700
Поготово када је у питању...
вољене особе.

535
00:32:21,240 --> 00:32:22,290
Ништа страшно.

536
00:32:24,160 --> 00:32:26,090
Можете рећи истину о Јанет.

537
00:32:29,200 --> 00:32:30,970
Жао ми је што је отишла.

538
00:32:38,570 --> 00:32:40,060
Мислим да сам спреман за...

539
00:32:51,560 --> 00:32:52,990
Додај ми тањир.

540
00:32:55,100 --> 00:32:56,016
успут...

541
00:32:56,040 --> 00:32:56,516
Сада.

542
00:32:56,540 --> 00:32:58,331
шта је са твојом мамом

543
00:32:58,380 --> 00:32:59,380
Шта није у реду са њом?

544
00:33:00,300 --> 00:33:03,080
Знаш, искрено... Вау.

545
00:33:03,400 --> 00:33:04,710
Можда је то због тебе.

546
00:33:05,340 --> 00:33:06,340
Због мене?

547
00:33:07,850 --> 00:33:08,960
Шта сам опет урадио?

548
00:33:09,790 --> 00:33:14,130
Немој ме погрешно схватити,
али она те стварно воли.

549
00:33:19,150 --> 00:33:20,150
И иум.

550
00:33:23,070 --> 00:33:26,270
У горњем делу трупа
две рупе величине новчића.

551
00:33:27,050 --> 00:33:28,710
Савршено округло.

552
00:33:28,800 --> 00:33:32,940
Није баш оно што се очекује
од крхотина или свемирског отпада.

553
00:33:34,100 --> 00:33:35,516
Или из природних разлога.

554
00:33:35,540 --> 00:33:36,540
Да.

555
00:33:37,290 --> 00:33:38,740
Да ли мислите исто?

556
00:33:42,740 --> 00:33:44,790
Прилазим другом телу.

557
00:33:45,760 --> 00:33:48,460
Једна продорна рана
у горњем делу трупа.

558
00:33:50,760 --> 00:33:51,760
Један стоји.

559
00:33:53,040 --> 00:33:55,380
Савршено округло, као новчић.

560
00:33:56,600 --> 00:33:58,590
Шта мислите, Др. Сцарпетта?

561
00:33:59,380 --> 00:34:01,600
Рупе од метака.
Неко је пуцао на њих.

562
00:34:02,520 --> 00:34:04,680
Треба нам ултразвук.
Имате ли опрему?

563
00:34:06,340 --> 00:34:07,340
трон?

564
00:34:08,860 --> 00:34:09,860
трон?

565
00:34:12,350 --> 00:34:16,186
Гледамо снимке са слетања
на руском свемирском броду

566
00:34:16,210 --> 00:34:20,936
у Казахстану.

567
00:34:20,960 --> 00:34:23,666
Руси спасавају
наш нестали астронаут.

568
00:34:25,150 --> 00:34:26,910
Јаред Хортон је жив.

569
00:34:29,160 --> 00:34:31,616
Тела два астронаута
биће послата у централу

570
00:34:31,640 --> 00:34:33,446
судске медицине у Вирџинији,

571
00:34:33,470 --> 00:34:35,380
где ћу обавити обдукцију.

572
00:34:35,540 --> 00:34:38,800
Тако да тренутно не могу да кажем
сигурно шта их је убило.

573
00:34:38,890 --> 00:34:41,470
Доктор Сцарпетта, ви
вероватно сте већ погодили.

574
00:34:43,430 --> 00:34:47,290
Оригинал
ултразвучни преглед

575
00:34:47,380 --> 00:34:50,730
показао присуство
метак велике брзине,

576
00:34:50,760 --> 00:34:52,936
који је пробушио
свако од тела жртава

577
00:34:52,960 --> 00:34:54,440
и расути на комаде.

578
00:34:54,740 --> 00:34:59,160
Траума је карактеристична за ране
од Глазер Сафети Слуг метка.

579
00:34:59,370 --> 00:35:05,990
Врста кертриџа који се погоди у тело
рикошетирају без изласка.

580
00:35:08,110 --> 00:35:11,080
Погодни кертриџи
за убиство у свемиру.

581
00:35:12,090 --> 00:35:14,866
Верујемо да су Глејзерови меци
били увезени

582
00:35:14,890 --> 00:35:18,246
на броду посебно у сврху убиства.

583
00:35:18,270 --> 00:35:21,256
И ако је Јаред Хортон стваран
жив и здрав...и у Русији,

584
00:35:21,280 --> 00:35:25,810
онда нагињем верзији
да је Хортон убио своје колеге,

585
00:35:25,840 --> 00:35:29,290
онеспособио је лабораторију,
а затим пребачен у „Сојуз”.

586
00:35:29,530 --> 00:35:30,940
А када ћемо бити сигурни?

587
00:35:31,070 --> 00:35:33,310
После обдукције
неће остати никакве сумње.

588
00:35:34,490 --> 00:35:36,846
Извући ћемо фрагменте,
анализираћемо их,

589
00:35:36,870 --> 00:35:41,516
и ако су ово заиста Глејзерови меци,
Сложићу се са агентом Веслијем,

590
00:35:41,540 --> 00:35:42,912
да је ово убиство.

591
00:35:43,540 --> 00:35:45,830
И како је ово повезано
са убиством Гвен Хејни?

592
00:35:46,020 --> 00:35:49,750
Сада знамо зашто
убили су Гвен Хејни.

593
00:35:51,470 --> 00:35:55,576
Јаред Хортон и Гвен Ханеи
радили заједно

594
00:35:55,600 --> 00:36:01,305
обезбеђивање технологија
и информације Руса.

595
00:36:02,980 --> 00:36:03,636
Хвала.

596
00:36:03,660 --> 00:36:03,996
Хвала.

597
00:36:04,020 --> 00:36:04,586
Хвала господине.

598
00:36:04,610 --> 00:36:05,610
Хвала.

599
00:36:14,490 --> 00:36:16,520
Желите одговоре и заслужујете их.

600
00:36:16,570 --> 00:36:18,230
Све што желите да знате

601
00:36:18,660 --> 00:36:20,510
можемо да разговарамо о томе сада.

602
00:36:20,600 --> 00:36:24,656
Он зна да Матт Петерсон није умешан
у убиству Гвен Хејни, и ништа није рекао.

603
00:36:24,680 --> 00:36:26,410
Питао сам те, а ти си ме лагао.

604
00:36:26,500 --> 00:36:27,780
Направили сте свој избор.

605
00:36:27,820 --> 00:36:31,196
Само сам знао да Гвен може
Да, она је шпијун. То је све.

606
00:36:31,220 --> 00:36:33,656
И знао сам да има много више осумњичених...

607
00:36:33,680 --> 00:36:35,250
Нисам могао да ширим реч.

608
00:36:36,600 --> 00:36:37,840
Боже, ово је брак.

609
00:36:37,870 --> 00:36:39,346
- То је посао, проклетство.
- Ово је брак.

610
00:36:39,370 --> 00:36:40,116
Ја сам под заклетвом.

611
00:36:40,140 --> 00:36:41,306
Шта му је тешко?

612
00:36:41,330 --> 00:36:44,576
Знам шта је државна тајна,
али можеш ми рећи.

613
00:36:44,600 --> 00:36:46,136
Знаш о чему причам

614
00:36:46,160 --> 00:36:47,430
Можете ми бар дати наговештај.

615
00:36:47,860 --> 00:36:50,270
Зашто си толико опседнут овим типом?

616
00:36:50,460 --> 00:36:53,640
И на случају.
Случај „Петерсен” је одавно затворен.

617
00:36:53,760 --> 00:36:55,176
Мој први велики случај.

618
00:36:55,200 --> 00:36:57,730
А знамо да он није убио своју жену.

619
00:36:57,910 --> 00:36:59,980
Зашто си онда тако запаљен?

620
00:37:00,010 --> 00:37:01,440
Не мењајте тему.

621
00:37:02,040 --> 00:37:03,040
Знаш.

622
00:37:03,500 --> 00:37:05,490
И знаш да си ми требао рећи.

623
00:37:07,040 --> 00:37:08,490
И ниси хтела никоме да кажеш?

624
00:37:08,790 --> 00:37:10,106
Ниси хтела да кажеш Петеу?

625
00:37:10,130 --> 00:37:10,786
Боже.

626
00:37:10,810 --> 00:37:12,300
Да ли све делите са њим?

627
00:37:12,330 --> 00:37:14,830
Да ли је то био проблем?
Љубоморан на Петеа?

628
00:37:14,860 --> 00:37:16,026
- Смешно је.
- Да, љубоморни сте.

629
00:37:16,050 --> 00:37:17,840
Има ли разлога за љубомору?

630
00:37:25,190 --> 00:37:26,470
Спаваш ли са њом?

631
00:37:26,960 --> 00:37:28,990
Вау... Хммм.

632
00:37:29,090 --> 00:37:30,426
Спаваш ли са том девојком?

633
00:37:30,450 --> 00:37:31,376
Боже

634
00:37:31,400 --> 00:37:31,890
Реци.

635
00:37:32,070 --> 00:37:33,930
- Све сам те видео, Кеј.
- Признај.

636
00:37:33,990 --> 00:37:34,466
Реци.

637
00:37:34,490 --> 00:37:36,046
Али никад те нисам видео оваквог.

638
00:37:36,070 --> 00:37:37,386
Десило се, зашто не опет?

639
00:37:37,410 --> 00:37:39,256
Престани, то је другачије.

640
00:37:39,280 --> 00:37:42,016
Не. Био си ожењен, ја сам био млад.
Шта је ту "другачије"?

641
00:37:42,040 --> 00:37:44,780
Живот је био другачији. Све је било другачије.

642
00:37:46,750 --> 00:37:47,750
да ли ти је жао

643
00:37:48,110 --> 00:37:49,106
Није то поента.

644
00:37:49,130 --> 00:37:51,606
Па, одговори ми. да ли ти је жао

645
00:37:51,630 --> 00:37:52,220
није ми жао.

646
00:37:52,260 --> 00:37:54,066
Жалиш што си напустио своју жену
а деца због мене?

647
00:37:54,090 --> 00:37:55,946
Кеј шта то радиш? шта ти је

648
00:37:55,970 --> 00:37:58,316
И да ли сте после свих ових година схватили истину?

649
00:37:58,340 --> 00:37:59,236
Стани... Доста.

650
00:37:59,260 --> 00:38:03,630
Све је логично. Ти живиш
са мојом лудом породицом и тако...

651
00:38:04,980 --> 00:38:05,980
Реци то коначно.

652
00:38:06,100 --> 00:38:08,510
Реци шта осећаш, прихватићу.

653
00:38:08,730 --> 00:38:09,930
Реци то, Бентон.

654
00:38:10,000 --> 00:38:13,350
реци шта осећаш
бар једном. Хајде.

655
00:38:13,880 --> 00:38:15,930
Реци ми, реци ми истину.

656
00:38:15,990 --> 00:38:17,196
- Онда слушај!
- Бар једном!

657
00:38:17,220 --> 00:38:18,670
Слазем се са твојом сестром.

658
00:38:18,760 --> 00:38:22,320
Она је у праву, ти имаш сузависног
однос са њеном нећаком.

659
00:38:22,410 --> 00:38:24,606
Видео сам га када је имао 11 година.

660
00:38:24,630 --> 00:38:26,650
Луси ће бити боље без тебе.

661
00:38:26,750 --> 00:38:28,860
Далеко од свих нас, она ће моћи слободно

662
00:38:29,190 --> 00:38:30,766
да одлучује о свему.

663
00:38:30,790 --> 00:38:35,950
Слободно правити грешке, слободно учити.
И он ће стати на ноге.

664
00:38:36,030 --> 00:38:37,250
Да ли је то оно што желиш?

665
00:38:37,340 --> 00:38:38,620
Јеби се, Кеј.

666
00:38:38,760 --> 00:38:40,066
јеби се. Тражили сте да кажем.

667
00:38:40,090 --> 00:38:42,866
Не желим да вечерас проведеш ноћ код куће.

668
00:38:42,890 --> 00:38:44,385
Није ме брига шта хоћеш!

669
00:38:50,150 --> 00:38:51,510
Ово је мој дом, Кеј.

670
00:38:51,900 --> 00:38:53,046
А ја не идем нигде.

671
00:38:53,070 --> 00:38:56,136
Мислим нешто
ти озбиљно ниси у реду.

672
00:38:56,160 --> 00:38:57,439
шта си рекао?

673
00:38:59,700 --> 00:39:01,277
Знаш шта.

674
00:39:02,120 --> 00:39:03,696
И знаш да је то истина.

675
00:39:14,630 --> 00:39:15,630
Петер?

676
00:39:17,010 --> 00:39:19,750
Ово је најукусније
које сам икада јео.

677
00:39:20,090 --> 00:39:21,630
ја сам озбиљан.

678
00:39:22,090 --> 00:39:22,630
Дођи овамо.

679
00:39:22,680 --> 00:39:25,670
Негде боље од овога
шта кува моја јебена сестра.

680
00:39:25,710 --> 00:39:29,170
опрости ми
да сам синоћ покварио вечеру.

681
00:39:29,200 --> 00:39:32,590
Не, био је то леп гест...
и све сам зезнуо.

682
00:39:33,670 --> 00:39:36,600
Али ја ћу то надокнадити десетоструко.

683
00:39:40,150 --> 00:39:41,150
да ли је у реду?

684
00:39:41,860 --> 00:39:43,440
То је веома лепо, хвала.

685
00:39:52,480 --> 00:39:54,990
ДА ЛИ ЈЕ МАРИНО КУЋА?

686
00:39:56,040 --> 00:39:57,040
БЛАЗЕ ФРУГ

687
00:40:08,430 --> 00:40:11,380
Прерано је за ФацеТиме.

688
00:40:11,560 --> 00:40:13,950
Изгледаш добро и...

689
00:40:14,350 --> 00:40:15,510
Ти си то написао.

690
00:40:16,570 --> 00:40:17,850
Истина.

691
00:40:20,110 --> 00:40:22,980
Био сам мало... забринут за тебе.

692
00:40:24,240 --> 00:40:25,240
И за Петеа.

693
00:40:25,450 --> 00:40:26,650
Пете је добро.

694
00:40:27,160 --> 00:40:30,240
Направите омлет.

695
00:40:31,040 --> 00:40:32,040
И ја

696
00:40:33,040 --> 00:40:34,610
Ја се бавим мамом.

697
00:40:35,610 --> 00:40:36,610
А ти?

698
00:40:38,960 --> 00:40:42,330
Управо сам се пробудио.

699
00:40:44,050 --> 00:40:45,710
И твоја прва помисао је о мени?

700
00:40:49,470 --> 00:40:50,678
Имам те.

701
00:40:53,270 --> 00:40:54,780
Па, како ти се свидело?

702
00:40:55,520 --> 00:40:57,796
Разговор... са Јанет о тој ствари?

703
00:40:57,820 --> 00:40:59,510
Мислио сам да си неспретан.

704
00:41:01,030 --> 00:41:02,266
Па не, знаш

705
00:41:02,290 --> 00:41:03,730
Мало је чудно, али...

706
00:41:04,400 --> 00:41:06,770
Осећам се мало усамљено

707
00:41:06,990 --> 00:41:09,806
Било ми је досадно па сам одлучио...

708
00:41:09,830 --> 00:41:11,230
Било је прилично добро.

709
00:41:11,500 --> 00:41:14,070
Почели смо... причати и она

710
00:41:14,960 --> 00:41:17,570
питао ме о мојим књигама, то је било лепо.

711
00:41:18,880 --> 00:41:19,880
И онда

712
00:41:21,250 --> 00:41:22,500
Схватио сам да ми недостаје.

713
00:41:23,300 --> 00:41:24,300
Да.

714
00:41:24,760 --> 00:41:28,540
И тако сам се разболио
да нисам успео да је боље упознам...

715
00:41:28,640 --> 00:41:28,986
Да.

716
00:41:29,010 --> 00:41:31,250
боље. И помислио сам на Луси...

717
00:41:31,390 --> 00:41:32,076
Не, само...

718
00:41:32,100 --> 00:41:34,116
Па, доста је, слушај ме.

719
00:41:34,140 --> 00:41:35,140
Слушај.

720
00:41:35,730 --> 00:41:37,680
Зато те волим.

721
00:41:39,560 --> 00:41:41,100
И зато те волим.

722
00:41:42,030 --> 00:41:43,350
Мој слатки човече.

723
00:41:43,530 --> 00:41:44,416
Здраво драга.

724
00:41:44,440 --> 00:41:45,440
Здраво.

725
00:41:46,280 --> 00:41:47,310
Приближавам се.

726
00:41:47,860 --> 00:41:48,506
Да ли је тако?

727
00:41:48,530 --> 00:41:49,396
Да, само напред.

728
00:41:49,420 --> 00:41:50,926
Ок... Не.

729
00:41:50,950 --> 00:41:54,570
Не, није успело.
Близу смо, али не баш.

730
00:41:56,500 --> 00:42:00,160
Боже, надам се да је тај чудан омлет
има бољи укус него што изгледа.

731
00:42:00,220 --> 00:42:00,780
Делициоуснесс!

732
00:42:00,810 --> 00:42:02,160
То је само омлет.

733
00:42:02,200 --> 00:42:03,500
То није само омлет.

734
00:42:03,530 --> 00:42:05,620
Ставио је крем сир и сланину...

735
00:42:06,050 --> 00:42:07,050
Зар не спаваш?

736
00:42:07,760 --> 00:42:08,276
Зашто?

737
00:42:08,300 --> 00:42:10,670
Не. Нисмо још отишли ​​у кревет.

738
00:42:12,060 --> 00:42:13,170
на шта мирише?

739
00:42:13,220 --> 00:42:14,920
На омлет. Пете јесте.

740
00:42:14,980 --> 00:42:16,010
Где си био, докторе?

741
00:42:16,770 --> 00:42:20,830
Треба ми два сата одмора,
касније... све ћу рећи.

742
00:42:20,920 --> 00:42:21,916
Надам се ускоро.

743
00:42:21,940 --> 00:42:22,720
Не на теби.

744
00:42:22,770 --> 00:42:25,390
Враћам се сада. Доц? Чекај.

745
00:42:25,610 --> 00:42:26,610
Слушај.

746
00:42:27,490 --> 00:42:28,490
успут...

747
00:42:28,550 --> 00:42:32,070
Дошао сам до дна
учешће Петерсена и

748
00:42:32,870 --> 00:42:34,730
испоставило се да не познаје Гвен.

749
00:42:34,910 --> 00:42:37,220
Чудно, али он би имао више користи

750
00:42:37,310 --> 00:42:39,280
од ње жива него мртва.

751
00:42:39,330 --> 00:42:41,740
Укратко, није он.

752
00:42:43,500 --> 00:42:47,500
Дакле у овом... правцу
све је чисто.

753
00:42:50,470 --> 00:42:51,470
Да.

754
00:42:52,180 --> 00:42:52,656
Аха.

755
00:42:52,680 --> 00:42:54,166
Да. Хвала Пете.

756
00:42:54,190 --> 00:42:55,480
Одморите се ова два сата.

757
00:42:58,230 --> 00:43:01,036
Лаку ноћ.

758
00:43:01,060 --> 00:43:02,060
Лека.

759
00:46:34,870 --> 00:46:35,870
Јесте ли се забавили?

760
00:46:36,280 --> 00:46:38,190
Да. Чак и много.

761
00:46:39,950 --> 00:46:41,520
Волим бити са тобом.

762
00:46:45,040 --> 00:46:46,040
Лаку ноћ.

763
00:46:46,540 --> 00:46:47,540
Полако, тетка Кеј.

764
00:46:48,960 --> 00:46:50,110
Видео сам твог пријатеља.

765
00:46:50,830 --> 00:46:52,410
Онај из ФБИ.

766
00:46:52,900 --> 00:46:53,900
У биоскопу.

767
00:46:54,050 --> 00:46:55,050
Стварно?

768
00:46:57,720 --> 00:46:58,830
Ниси ми рекао.

769
00:47:00,010 --> 00:47:01,670
Нисам знао да је ожењен.

770
00:47:03,010 --> 00:47:04,010
А ти?

771
00:47:07,350 --> 00:47:08,350
Да.

772
00:47:09,060 --> 00:47:10,349
Знаех.

773
00:47:16,360 --> 00:47:18,106
Али хвала што си ми рекао.

774
00:47:32,920 --> 00:47:34,240
Живот је компликован.

775
00:47:36,920 --> 00:47:38,580
Али ти то знаш, зар не?

776
00:47:39,380 --> 00:47:40,380
Да.

777
00:47:40,720 --> 00:47:43,040
Све је веома компликовано у мом животу.

778
00:47:43,070 --> 00:47:44,070
Свикнала съм.

779
00:47:49,600 --> 00:47:50,600
Добро.

780
00:47:52,980 --> 00:47:54,930
Слатки снови. Спи спокојно.

781
00:47:56,360 --> 00:47:57,360
И ти.

782
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
Хена?

783
00:49:25,170 --> 00:49:26,170
Хена.

784
00:49:42,020 --> 00:49:43,020
Хена?

785
00:49:55,020 --> 00:49:56,020
јеси ли овде

786
00:50:05,230 --> 00:50:06,230
Хена?

787
00:50:13,660 --> 00:50:16,436
О мој Боже... О мој Боже...