1 00:00:06,048 --> 00:00:08,342 -[телефон звони] -[Сцарпетта] Сцарпетта. 2 00:00:08,426 --> 00:00:09,719 [Марино преко телефона] Добили смо још једну. 3 00:00:09,802 --> 00:00:11,053 [Сцарпетта] У реду. На путу сам. 4 00:00:11,137 --> 00:00:14,598 Хеј, Доц. Ово је муж, Матт Петерсен. 5 00:00:14,682 --> 00:00:17,977 Да ли је ова врста избегавања оно што замишљате за нови Скарпетин режим? 6 00:00:18,060 --> 00:00:19,729 Да ли сте звали адвоката Комонвелта? 7 00:00:19,812 --> 00:00:22,022 -Др. Сцарпетта. -Г. Болтз. 8 00:00:22,106 --> 00:00:23,858 [Маггие] Неко је покушао да даљински провалите у ваш рачунар 9 00:00:23,941 --> 00:00:27,611 -и потражи случај Петерсен. -Шта? Ја сам хакован? 10 00:00:27,695 --> 00:00:30,489 Како је, ух, Лори Петерсен утиче на ваш профил? 11 00:00:30,573 --> 00:00:32,450 Силовање више није мотив. Убиство је. 12 00:00:32,533 --> 00:00:34,910 [Марино] Цхо је пронашао делимичне на телу жене, иста блистава слуз 13 00:00:34,994 --> 00:00:36,537 на њој као и осталим жртвама. 14 00:00:36,620 --> 00:00:40,249 Знам да сте желели овај посао, Др. Редди, па ћемо ти и ја морати 15 00:00:40,332 --> 00:00:41,542 наћи начин да живимо заједно. 16 00:00:41,625 --> 00:00:43,669 -Сцарпетта. -[Рајан преко телефона] Догодило се убиство. 17 00:00:43,753 --> 00:00:45,421 У Даингерфиелду, на шинама. 18 00:00:45,504 --> 00:00:47,965 [Фруге] Гвен Хејни, 33. 19 00:00:48,048 --> 00:00:49,967 Биомедицински инжењер у Тхор Лабс. 20 00:00:50,050 --> 00:00:53,763 Вау. Нисам очекивао да ћу вас обоје видети овде. Др Редди. Маггие. 21 00:00:53,846 --> 00:00:55,181 Ово изгледа као пресађивање коже. 22 00:00:55,264 --> 00:00:57,308 Нисам приметио током обдукције, 23 00:00:57,391 --> 00:00:58,726 али сада се она распада. 24 00:00:58,809 --> 00:01:00,770 [Бентон] Дечко, овај Јинк Слатер. 25 00:01:00,853 --> 00:01:03,022 Знаш да не можеш рећи својој жени било шта од овога, зар не? 26 00:01:03,105 --> 00:01:05,900 [Марино] Лу, требаћеш да нађеш неко други кад имаш времена. 27 00:01:05,983 --> 00:01:09,570 Име је Јинк Слатер. Дугогодишњи дечко ове Гвен Хејни коју смо нашли 28 00:01:09,653 --> 00:01:11,739 убијен на железничкој прузи. 29 00:01:14,325 --> 00:01:16,911 [свира диско музика] 30 00:01:21,707 --> 00:01:24,668 ♪ Кажу да имам ту слободу ♪ 31 00:01:24,752 --> 00:01:28,714 ♪ да се крећем онако како се крећем ♪ 32 00:01:28,798 --> 00:01:32,051 ♪ За мене је живот забава ♪ 33 00:01:32,134 --> 00:01:34,470 ♪ И ноћи су моје ♪ 34 00:01:34,553 --> 00:01:39,600 -♪ Ноћи су моје за ритам... -[Мрс. Сцарпетта] Доротхи. 35 00:01:39,683 --> 00:01:41,602 -♪ Ја сам дискотека ♪♪ -[музика престаје] 36 00:01:41,685 --> 00:01:43,103 Ма. 37 00:01:43,187 --> 00:01:44,521 Твоја сестра ради домаћи. 38 00:01:44,604 --> 00:01:46,065 Она увек ради домаћи. 39 00:01:46,148 --> 00:01:48,108 Ништа је не може зауставити од обављања домаћег задатка. 40 00:01:51,529 --> 00:01:54,406 Знаш да ништа од тога неће бити важно кад одрастеш, зар не? 41 00:01:54,490 --> 00:01:56,366 То кажеш само зато што си глуп. 42 00:01:56,450 --> 00:01:59,578 Хеј, радије бих био глуп и сладак него некакав генијални доркасаурус. 43 00:02:00,579 --> 00:02:02,289 [труби ауто сирена] 44 00:02:02,373 --> 00:02:04,208 -[Каи старији] Шта је он, таксиста? -[Дороти се смеје] 45 00:02:04,291 --> 00:02:06,836 Па, мама каже да он није џентлмен. 46 00:02:06,919 --> 00:02:09,547 Твоја мама заборавља шта значи бити млад. 47 00:02:09,630 --> 00:02:12,341 -Лаку ноћ, тата. - Ћао, белла. 48 00:02:12,424 --> 00:02:14,385 [Мрс. Сцарпетта] Није прекасно. 49 00:02:14,468 --> 00:02:17,471 [♪ Дон деБраувере пева „А Цханце фор Ме“] 50 00:02:21,809 --> 00:02:26,105 ♪ Да постоји нешто што бих могао да урадим, Урадио бих то било када ♪ 51 00:02:26,188 --> 00:02:28,440 ♪ Ако могу нешто да кажем ♪ 52 00:02:28,524 --> 00:02:30,276 -♪ да ми помогнеш да те учиним својим ♪ -[смех] 53 00:02:30,359 --> 00:02:31,944 ♪ Рекао бих ти ♪ 54 00:02:32,027 --> 00:02:34,280 ♪ Ох, молим те ♪ 55 00:02:34,363 --> 00:02:38,284 ♪ Рекао бих ти, ако верујеш ♪ 56 00:02:38,367 --> 00:02:41,120 ♪ Реци ми сада да ли можеш да видиш ♪ 57 00:02:41,203 --> 00:02:44,999 ♪ шанса за мене ♪♪ 58 00:02:45,082 --> 00:02:48,418 -[сирена завија] -[песма бледи] 59 00:02:48,502 --> 00:02:50,504 [напета музика свира] 60 00:03:00,598 --> 00:03:01,974 [дрхтави удисаји] 61 00:03:07,021 --> 00:03:10,024 [неразговетно полицијско ћаскање на радију] 62 00:03:22,453 --> 00:03:24,454 [свира мрачна музика] 63 00:03:43,015 --> 00:03:45,017 [неразговетно полицијско ћаскање на радију] 64 00:03:49,355 --> 00:03:53,609 [Стаци] Управо је завршила 23. књигу у њеној серији Дот тхе Доркасаурус. 65 00:03:53,692 --> 00:03:56,111 Добродошли у емисију Дороти Фаринели. 66 00:03:56,195 --> 00:03:57,237 [Дороти се смеје] Хвала. 67 00:03:57,321 --> 00:04:02,326 {\ан8}И као мој отац, Кеј Скарпета, рекао би, буонгиорно, Чикаго. 68 00:04:02,409 --> 00:04:04,495 -[обојица се смеју] -Свиђа ми се то. 69 00:04:04,578 --> 00:04:08,082 {\ан8}Реци ми, какав је то осећај бити аутор преко 20 књига? 70 00:04:08,165 --> 00:04:11,627 {\ан8}То је... Мислим, стварно, Стејси, то је... 71 00:04:11,710 --> 00:04:14,588 {\ан8}чини ми се веома надреално. То је велики број. 72 00:04:14,672 --> 00:04:17,466 {\ан8}Нова књига, Тачка: Није лако бити јединац, 73 00:04:17,548 --> 00:04:19,510 је број 23 у серији Дот. 74 00:04:19,593 --> 00:04:21,803 {\ан8}Зашто сте пожелели да пишете о једином детету сада? 75 00:04:21,887 --> 00:04:24,264 {\ан8}-Ох, па, занимљиво је јер-- -Шта се дешава? 76 00:04:24,348 --> 00:04:25,391 -Ох, ох, види. -[Сцарпетта] Ох, мој-- 77 00:04:25,474 --> 00:04:26,934 {\ан8}-[смех] Погледај. Погледај. -Шта је то јеботе? 78 00:04:27,017 --> 00:04:28,143 {\ан8}Шта радиш? 79 00:04:28,227 --> 00:04:29,603 {\ан8}-Да ли радите интервју? -То је тако забавно. 80 00:04:29,687 --> 00:04:32,648 {\ан8}То је моја сестра, хм, узимајући јутарњу кафу. 81 00:04:32,731 --> 00:04:34,066 {\ан8}Дакле, нисам једино дете. 82 00:04:34,149 --> 00:04:37,152 Она је главни медицински иследник Комонвелта. 83 00:04:37,236 --> 00:04:39,905 А истина је да живимо заједно. 84 00:04:39,989 --> 00:04:42,908 Ох. Ја... не знам да бих могао да живим са мојом сестром, воли је као и ја. 85 00:04:42,992 --> 00:04:44,326 Ох, то је привремено. 86 00:04:44,409 --> 00:04:47,913 Да, то је само привремено, али и моја ћерка је овде, 87 00:04:47,997 --> 00:04:52,459 {\ан8}тако да је време за породицу све време, на боље, на горе. 88 00:04:52,543 --> 00:04:56,463 Ав. Шта је твоје ћерке апсолутно омиљена књига у серији? 89 00:04:58,132 --> 00:05:00,134 {\ан8}[интригантна музика свира] 90 00:05:01,760 --> 00:05:03,637 {\ан8}Знаш... 91 00:05:04,221 --> 00:05:06,265 Ти-- Ох... Вау. 92 00:05:06,348 --> 00:05:09,101 Ја-ја-не знам који јој је омиљени, 93 00:05:09,184 --> 00:05:12,813 али она их је све прочитала, очигледно. хм... 94 00:05:12,896 --> 00:05:15,899 {\ан8}Али можете их све купити на Амазону, са 1-Кликом. 95 00:05:16,483 --> 00:05:19,361 [Сцарпетта] Мора да се шалиш. 96 00:05:19,445 --> 00:05:22,281 Ко ради интервју уживо-- хајде-- 97 00:05:22,364 --> 00:05:24,491 у туђој дневној соби 98 00:05:24,575 --> 00:05:26,785 ујутру и да им не кажеш? 99 00:05:26,869 --> 00:05:29,038 Ух, споменула је то синоћ. 100 00:05:30,581 --> 00:05:32,166 -Она је? -Мм-хмм. 101 00:05:32,249 --> 00:05:36,545 Ходао сам пред камером изгледајући као-- Мислим, Био сам, као, шта-шта си ти-- 102 00:05:38,338 --> 00:05:41,341 [уздах] У сваком случају, нисам је чуо, па... 103 00:05:41,425 --> 00:05:42,968 ја не... 104 00:05:43,052 --> 00:05:47,598 Све што знам је, да би било шта од овога функционисало, један од нас је... 105 00:05:47,681 --> 00:05:51,143 -Мораћу да се променим. -Па, то би морала бити она. 106 00:05:52,394 --> 00:05:53,395 [руга се] 107 00:05:55,147 --> 00:05:56,732 Да, било би. 108 00:05:58,942 --> 00:06:03,530 Сећаш се, у оно време, кад си ми некада помагао да се обријем? 109 00:06:06,158 --> 00:06:08,202 -Мм-хмм. -Свиђало ми се то. 110 00:06:13,165 --> 00:06:15,167 [нежна музика свира] 111 00:06:16,585 --> 00:06:18,295 [Бентон уздише] 112 00:06:24,218 --> 00:06:26,720 Хоћеш да ја то урадим? 113 00:06:26,804 --> 00:06:28,013 Мм. 114 00:06:29,014 --> 00:06:32,142 [шапуће] Добро миришеш. Увек миришеш тако добро. 115 00:06:44,446 --> 00:06:46,949 Ох... [дубоко удахне] 116 00:06:47,032 --> 00:06:48,367 [издише] 117 00:06:48,450 --> 00:06:50,034 јеси ли добро? 118 00:06:52,746 --> 00:06:55,874 Само морам да идем на посао. [уздахне] Не могу ово сада. 119 00:06:55,957 --> 00:06:57,918 -Каи. -Да? 120 00:06:58,001 --> 00:07:00,129 Је ли све у реду? 121 00:07:00,212 --> 00:07:04,675 Да, добро сам. То је-то је... то је овај случај. 122 00:07:07,219 --> 00:07:09,054 - Једноставно није као ти. -Мм-хмм. 123 00:07:09,138 --> 00:07:11,098 Знам. морам да идем. 124 00:07:11,181 --> 00:07:13,058 [напета, драматична музика свира] 125 00:07:19,022 --> 00:07:22,317 [Марино] Иама Маттхев Петер. Мислиш да је напустио глуму, 126 00:07:22,401 --> 00:07:24,444 или је ово његова највећа улога до сада? 127 00:07:24,528 --> 00:07:27,364 Култни гуру узгајивач поврћа. 128 00:07:27,447 --> 00:07:29,992 Више видим вођу култа него фармера. 129 00:07:30,075 --> 00:07:34,955 Шта год да нас чека горе, боље да будемо спремни. 130 00:07:35,038 --> 00:07:36,999 Па, сасвим је могуће да је Гвен била шпијун 131 00:07:37,082 --> 00:07:38,834 а Петерсен нема никакве везе са овим. 132 00:07:38,917 --> 00:07:43,422 Да, са њеном-њеном 3Д бионичком ногом а њено магареће срце? 133 00:07:43,505 --> 00:07:47,843 ДНК на пресађивању коже био је њен, па је вероватно био биосинтетички. 134 00:07:47,926 --> 00:07:50,012 Видите, зашто то не може бити само био-био? 135 00:07:50,095 --> 00:07:51,972 Зато што је декомпација погрешна, 136 00:07:52,055 --> 00:07:54,892 што је заправо добра вест за нас јер ако... 137 00:07:54,975 --> 00:07:58,228 ако је Гвен била дубоко у Тору а она је продавала тајне 138 00:07:58,312 --> 00:08:01,607 Бог зна ко онда... 139 00:08:01,690 --> 00:08:04,484 Петерсен је била само случајност и... 140 00:08:04,568 --> 00:08:06,445 немамо о чему да бринемо. 141 00:08:06,528 --> 00:08:09,072 Тада сам мислио да је то он. 142 00:08:10,199 --> 00:08:12,868 Али ти си ми доказао да грешим, зар не? 143 00:08:12,951 --> 00:08:15,370 Да, па, мораш да грешиш. Морам да будем у праву. 144 00:08:15,454 --> 00:08:17,623 Јер, мислим, 145 00:08:17,706 --> 00:08:20,250 ако је заиста нешто имао да уради са овим, онда... 146 00:08:22,044 --> 00:08:25,005 [уздише] Гвенина смрт је на мени. 147 00:08:25,088 --> 00:08:27,090 ♪ ♪ 148 00:08:31,678 --> 00:08:34,264 -[птичице цвркућу] -[нејасно пуштање вести] 149 00:08:39,186 --> 00:08:41,145 Хеј, Луце. 150 00:08:42,272 --> 00:08:45,484 Мислите ли да можете остати ван рачунара данас? 151 00:08:45,567 --> 00:08:47,527 Због хакова и свега тога? 152 00:08:47,611 --> 00:08:51,782 Да сам хаковао твој радни рачунар, Тетка Кеј, нико никад не би сазнао. 153 00:08:51,865 --> 00:08:54,910 [телефон звони] 154 00:08:54,993 --> 00:08:56,536 -Хало? -[Доротхи преко телефона] Лулу! 155 00:08:56,620 --> 00:08:58,580 -Погоди где сам. -Ох. Здраво, мама. 156 00:08:58,664 --> 00:09:01,250 -[кашика звецка] -Хеј, морам... Морам да разговарам са њом. 157 00:09:01,333 --> 00:09:03,252 - Покупићу то у спаваћој соби. -[Доротхи] Ја сам за 158 00:09:03,335 --> 00:09:06,296 најслађи мали тики бар на Хавајима. 159 00:09:06,380 --> 00:09:07,756 Где? 160 00:09:07,839 --> 00:09:10,467 Хеј, Луце, душо, можеш ли спустити слушалицу телефон? Морам да разговарам са твојом мамом. 161 00:09:10,550 --> 00:09:13,011 -[Луци] У реду. Ћао, мама. -[Доротхи] Ћао, Лулу. 162 00:09:13,095 --> 00:09:14,721 Хеј, буди добра девојка за своју тетку. 163 00:09:14,805 --> 00:09:16,556 -[кликови на линију] -Вас двоје се забављате? 164 00:09:16,640 --> 00:09:18,225 јеботе ме зезаш? 165 00:09:18,308 --> 00:09:20,143 Ох, ваљда ти је рекла вести. 166 00:09:20,227 --> 00:09:22,813 Шта си мислио да јој кажеш поново сте се венчали преко телефона? 167 00:09:22,896 --> 00:09:26,108 Како сам другачије требао да јој кажем? Ја сам на јебеном острву на Хавајима. 168 00:09:26,191 --> 00:09:28,485 Ух, она има 11. То је дете, 169 00:09:28,568 --> 00:09:32,864 што је лако заборавити када ти желе да негирају сваку одговорност за њу, 170 00:09:32,948 --> 00:09:35,742 али свом детету не кажеш поново си се оженио 171 00:09:35,826 --> 00:09:38,203 преко телефона када сте далеко на меденом месецу. 172 00:09:38,287 --> 00:09:40,205 Да ли је требало да је лажем? 173 00:09:40,289 --> 00:09:41,623 - Зато што то нисам ја, Каи. -Не. 174 00:09:41,707 --> 00:09:43,000 Нећу да лажем своје дете 175 00:09:43,083 --> 00:09:45,711 да би сви остали осећати се угодније. 176 00:09:45,794 --> 00:09:48,297 Не, требало је прво да ми кажеш. Могао сам да ублажим ударац. 177 00:09:48,380 --> 00:09:49,923 удала сам се. ја не идем 178 00:09:50,007 --> 00:09:51,591 до електричне столице. 179 00:09:51,675 --> 00:09:52,801 Да ли је била толико узнемирена? 180 00:09:52,884 --> 00:09:56,305 шта ти мислиш? Цео њен живот се променио у трену. 181 00:09:56,388 --> 00:09:58,765 Мислим да си узнемирен 182 00:09:58,849 --> 00:10:01,810 а ти правиш о Луси. мислим, 183 00:10:01,893 --> 00:10:04,730 -ово није њен први очух. -То је-то је твоја дефиниција-- 184 00:10:04,813 --> 00:10:08,025 Јеси ли сада озбиљна, Доротхи? То је твоја одбрана? 185 00:10:08,108 --> 00:10:09,943 Да је имала више очуха? 186 00:10:10,027 --> 00:10:14,656 Ок, ја, ум, тек сам почео највећи посао у мом животу. 187 00:10:14,740 --> 00:10:16,950 Постоји серијски убица на слободи 188 00:10:17,034 --> 00:10:18,994 -ко-ко силује и мучи жене. -[сркање] 189 00:10:19,077 --> 00:10:20,704 Имам времена до петка 190 00:10:20,787 --> 00:10:22,789 да га ухвати пре него што поново убије. 191 00:10:22,873 --> 00:10:24,750 немам времена да будем мајка свом детету. 192 00:10:24,833 --> 00:10:27,252 Због чега, узгред, ја-ја заправо 193 00:10:27,336 --> 00:10:28,837 немам јебено дете. 194 00:10:28,920 --> 00:10:31,340 Да ли је дадиља коју плаћам још увек тамо? 195 00:10:31,423 --> 00:10:32,758 Ох, хајде. 196 00:10:32,841 --> 00:10:35,052 Овде се не ради о новцу, и ви то знате. 197 00:10:35,135 --> 00:10:37,137 Не, ради се о томе да имаш времена са твојом нећакињом. 198 00:10:37,220 --> 00:10:40,307 Извините што тако мислим можда ћете уживати у дружењу 199 00:10:40,390 --> 00:10:42,184 са стварном живом особом. 200 00:10:42,267 --> 00:10:44,269 Знаш, у будућности ћу се сећати 201 00:10:44,353 --> 00:10:47,856 само ти је стварно удобно са мртвима. 202 00:10:47,939 --> 00:10:48,940 [кликови на линију] 203 00:10:49,024 --> 00:10:51,151 [свира драматична музика] 204 00:10:51,234 --> 00:10:54,029 -[телефон пишта] -Јеби се. 205 00:11:06,333 --> 00:11:08,502 -Хеј, Др. Сцарпетта. -Абби. 206 00:11:08,585 --> 00:11:10,504 Не могу да причам са тобом, 207 00:11:10,587 --> 00:11:13,632 и не могу да дозволим да се репортер убаци мојим колима на мом радном месту. 208 00:11:13,715 --> 00:11:16,218 Не ради се о случају. 209 00:11:16,301 --> 00:11:18,637 Само сам хтео да те питам нешто. 210 00:11:18,720 --> 00:11:20,555 То је лично. 211 00:11:20,639 --> 00:11:24,393 Абби, то је још горе. 212 00:11:24,476 --> 00:11:26,103 жао ми је. 213 00:11:28,605 --> 00:11:31,733 Ја сам репортер, а не ђаво, забога. 214 00:11:31,817 --> 00:11:33,860 [свира драматична музика] 215 00:11:40,325 --> 00:11:42,327 [Цхо] Детерџент. 216 00:11:43,495 --> 00:11:44,913 Моистуризер. 217 00:11:45,914 --> 00:11:47,582 Средство за уклањање шминке. 218 00:11:47,665 --> 00:11:49,000 [Марино] Јутро, Доц. 219 00:11:49,084 --> 00:11:51,128 Добро јутро. 220 00:11:51,211 --> 00:11:53,547 [Марино] Довео их је посебну испоруку сам 221 00:11:53,630 --> 00:11:55,048 из куће Петерсен. 222 00:11:55,132 --> 00:11:58,051 Имамо детерџент, хидратантну крему, средство за уклањање шминке. 223 00:11:58,135 --> 00:12:03,014 До сада ништа није светлуцало, зар не, испод УВ кутије? 224 00:12:03,098 --> 00:12:06,059 Ниједан од лосиона и напитака са других сцена убиства? 225 00:12:06,143 --> 00:12:09,938 Не, не, не. Само супстанца је убица оставио на телима убијених жена. 226 00:12:15,277 --> 00:12:16,403 [Марино] Ништа. 227 00:12:16,486 --> 00:12:18,488 [напета музика свира] 228 00:12:20,240 --> 00:12:21,575 Ништа. 229 00:12:21,658 --> 00:12:23,034 [Марино уздише] 230 00:12:24,536 --> 00:12:27,372 Свети димови, Доц. 231 00:12:27,456 --> 00:12:30,500 Па... [смеје се] Шта ти знаш? 232 00:12:30,584 --> 00:12:32,544 Блусх Лаб. 233 00:12:32,627 --> 00:12:36,548 То је средство за скидање шминке које је Матти бои користио ноћи убиства. Јебени А. 234 00:12:36,631 --> 00:12:38,258 Болесни кучкин син је убио своју жену. 235 00:12:38,341 --> 00:12:40,010 Немојте још скакати од среће. 236 00:12:40,093 --> 00:12:42,804 Још увек чекамо комплетан СЕМ анализа обе супстанце. 237 00:12:42,888 --> 00:12:45,932 То ми говориш имамо две светлуцаве гове-- 238 00:12:46,016 --> 00:12:49,394 од којих један случајно припада мужу мртве жене... 239 00:12:49,478 --> 00:12:51,313 а ми још увек не мислимо да је он убица? 240 00:12:51,396 --> 00:12:53,064 Требало би да тражимо друге осумњичене. 241 00:12:53,148 --> 00:12:54,524 -Као ко? -Као осумњичени који-- 242 00:12:54,608 --> 00:12:59,779 Не знам-- можда имају везу са три претходне жртве. 243 00:12:59,863 --> 00:13:01,198 [врата се отварају] 244 00:13:01,281 --> 00:13:03,658 Ум, ух, извините што прекидам, Др. Сцарпетта. 245 00:13:03,742 --> 00:13:05,035 ко си ти додјавола? 246 00:13:05,118 --> 00:13:07,037 -Маггие Цутбусх. -Она је мој нови асистент. 247 00:13:07,120 --> 00:13:09,581 [Маггие] Комесар за здравство Амбургеи управо звао. 248 00:13:09,664 --> 00:13:11,500 -Тражио је да те види лично. -Ух-ох. 249 00:13:11,583 --> 00:13:13,376 -Када? -[Маггие] Рекао је одмах. 250 00:13:13,460 --> 00:13:15,837 -Ох, човече, то је срање. -Хоћеш ли ућутати? 251 00:13:18,131 --> 00:13:19,132 Срање. 252 00:13:19,216 --> 00:13:21,927 [напета музика свира] 253 00:13:22,010 --> 00:13:23,428 Довиђења. 254 00:13:28,016 --> 00:13:30,435 Ниси никоме рекао о хаку, зар не? 255 00:13:30,519 --> 00:13:31,811 Какав хак? 256 00:13:31,895 --> 00:13:34,731 Не, не, не, не. Ја никад-- Не. Не никад. 257 00:13:34,814 --> 00:13:36,191 Јесте ли сигурни? 258 00:13:37,734 --> 00:13:40,362 Новинари су се јављали прилично мало. 259 00:13:44,324 --> 00:13:45,825 Мислите ли да је то био репортер? 260 00:13:45,909 --> 00:13:48,703 Шта ако је то био убица покушавамо да сазнамо шта знамо? 261 00:13:48,787 --> 00:13:51,039 [Маггие] Пуцај. 262 00:13:51,122 --> 00:13:52,874 Па то је још горе. 263 00:13:52,958 --> 00:13:54,459 Много горе. 264 00:13:56,878 --> 00:13:57,921 зар не? 265 00:14:07,889 --> 00:14:09,307 хм... 266 00:14:11,184 --> 00:14:12,811 Не говори никоме куда идем. 267 00:14:12,894 --> 00:14:15,689 Да. Не, мислим, нећу никоме рећи. 268 00:14:15,772 --> 00:14:18,858 И, ух, надајмо се да ћу се вратити. 269 00:14:24,906 --> 00:14:27,409 [свира драматична музика] 270 00:14:32,956 --> 00:14:35,917 -Ох. Здраво поново. -[дахће, смеје се] 271 00:14:36,001 --> 00:14:37,919 Како сте... како сте се сместили? 272 00:14:38,003 --> 00:14:39,462 Све у реду. 273 00:14:39,546 --> 00:14:42,299 Иако не могу а да не осећам Доведен сам 274 00:14:42,382 --> 00:14:45,844 у потенцијално турбулентном времену. 275 00:14:47,345 --> 00:14:50,599 Да ли је то био шеф кога сам видео пре минут напуштајући зграду? 276 00:14:50,682 --> 00:14:52,267 Призван од велике кахуне. 277 00:14:52,350 --> 00:14:55,186 Ух, то је "шеф" на хавајском. 278 00:14:55,270 --> 00:14:57,564 Ух, али то ниси чуо од мене. 279 00:15:00,483 --> 00:15:03,320 -Па, сигуран сам да ће бити у реду. -Надам се. 280 00:15:03,403 --> 00:15:07,032 Али изгледала је нервозно. 281 00:15:07,115 --> 00:15:09,075 Хмм. 282 00:15:09,159 --> 00:15:11,161 [свира интригантна музика] 283 00:15:12,662 --> 00:15:15,332 -Драго ми је да те видим, Маггие. -[смеје се] 284 00:15:15,415 --> 00:15:17,083 Драго ми је да те видим. 285 00:15:18,209 --> 00:15:19,461 Ћао, сада. 286 00:15:32,098 --> 00:15:33,433 [уздахне] 287 00:15:40,815 --> 00:15:45,111 [Амбургеи] Др. Сцарпетта, уђи, уђи. 288 00:15:45,195 --> 00:15:47,489 [Сцарпетта] Ух, ох. Нисам схватио-- 289 00:15:47,572 --> 00:15:51,826 Па, питао сам градског тужиоца Болца и специјални агент Весли да седне. 290 00:15:53,203 --> 00:15:55,497 Четврта жртва серијског убице. 291 00:15:55,580 --> 00:15:58,415 Јавност је у гужви. Важно је да добијемо град, 292 00:15:58,500 --> 00:16:01,002 државни и савезни на истој страници. 293 00:16:01,086 --> 00:16:03,797 Да ли сте свесни, Др. Сцарпетта, за цурење 294 00:16:03,880 --> 00:16:05,882 наведен као "медицински извор" 295 00:16:05,965 --> 00:16:08,134 то је цитирано 17 пута 296 00:16:08,218 --> 00:16:09,886 у новинама од првог убиства? 297 00:16:09,969 --> 00:16:12,931 - Уз дужно поштовање, господине, нисам био овде-- -[Амбургеи] Три нова цитата управо данас. 298 00:16:13,014 --> 00:16:15,642 Све што треба урадити са убиством Лори Петерсен. 299 00:16:15,725 --> 00:16:18,019 [Сцарпетта] Нико у мојој канцеларији разговарао би са новинарима, господине. 300 00:16:18,103 --> 00:16:19,145 А сигурно не бих. 301 00:16:19,229 --> 00:16:21,356 Па... значи никад ниси проговорио Абби Турнбулл о било чему од овога? 302 00:16:21,439 --> 00:16:22,649 Ух, не. Никада. 303 00:16:22,732 --> 00:16:24,943 Зато што је претерана и не треба веровати. 304 00:16:25,026 --> 00:16:27,028 Она би урадила скоро све да доспем на насловну страну. 305 00:16:27,112 --> 00:16:29,572 Др Сцарпетта је управо рекла никад није разговарала са њом. 306 00:16:29,656 --> 00:16:31,449 [Амбургеи] Онда је могуће 307 00:16:31,533 --> 00:16:35,912 ова информација је некако изашла из ваше канцеларије ненамерно? 308 00:16:35,995 --> 00:16:37,997 [злослутна музика свира] 309 00:16:40,709 --> 00:16:42,836 -Др. Сцарпетта? -Да, ум... 310 00:16:45,672 --> 00:16:48,383 Да, извини. Ух... [уздахне] 311 00:16:49,676 --> 00:16:52,178 -[муца] Да ли ти смета ако пушим? -Веома. 312 00:17:00,729 --> 00:17:02,897 Мој канцеларијски рачунар је хакован. 313 00:17:02,981 --> 00:17:05,942 -Шта? Дакле, то сте ви? -О, Исусе. 314 00:17:06,025 --> 00:17:09,362 Не. Нисам ушао код Лори Петерсен детаљи у компјутеру, 315 00:17:09,445 --> 00:17:12,323 тако да су још увек били закључани у мом столу, али је неко заобишао 316 00:17:12,406 --> 00:17:15,702 ОЦМЕ безбедносни протокол и провалио у систем 317 00:17:15,785 --> 00:17:18,204 и тражили за досије случаја Лори Петерсен. 318 00:17:18,288 --> 00:17:20,832 И нема начина да се каже ако је ово први хак. 319 00:17:20,915 --> 00:17:22,500 [Амбургеи] Мора да се шалиш. 320 00:17:23,585 --> 00:17:25,962 Па, шта мислите о томе? 321 00:17:26,045 --> 00:17:28,590 Први гал шеф М.Е. Комонвелта, 322 00:17:28,673 --> 00:17:30,967 а ми смо већ у срање. 323 00:17:31,050 --> 00:17:34,804 Дај ми један разлог зашто не бих смео да те отпустим. 324 00:17:39,976 --> 00:17:44,773 Пре него што ме отпустиш, ух, можда би неко могао да ми каже 325 00:17:44,856 --> 00:17:51,070 зашто нико није поменуо да Лори Петерсен позвала 911 оне ноћи када је убијена. 326 00:18:04,000 --> 00:18:05,960 Ово је телефонски запис Лори Петерсен. 327 00:18:06,878 --> 00:18:09,464 Она је била једина везана жртва са телефонским кабловима, а не електричним кабловима. 328 00:18:09,547 --> 00:18:11,966 Зашто је то било? Зашто је овај пут телефон био у игри? 329 00:18:12,050 --> 00:18:13,468 Зато што га је користила. 330 00:18:13,551 --> 00:18:15,094 Да позовем помоћ. 331 00:18:16,095 --> 00:18:18,848 Али испоставило се да нико никада није дошао. 332 00:18:27,899 --> 00:18:30,944 Уф. Еек. 333 00:18:31,027 --> 00:18:32,862 Причај о зајебанцији. 334 00:18:33,863 --> 00:18:36,950 Не бисмо желели да то изађе, зар не? 335 00:18:37,867 --> 00:18:41,204 [♪ Ненси Синатра пева „Ове чизме су направљене за шетњу“] 336 00:18:43,623 --> 00:18:47,669 ♪ Настави да играш где не би требало да се играш ♪ 337 00:18:49,420 --> 00:18:53,675 ♪ И настави да мислиш да се никада нећеш изгорети ♪ 338 00:18:53,758 --> 00:18:55,426 ♪ Ха ♪ 339 00:18:55,510 --> 00:19:01,015 ♪ Управо сам се нашао потпуно нова кутија шибица, да ♪ 340 00:19:01,099 --> 00:19:05,228 ♪ И шта он зна ниси имао времена да научиш ♪ 341 00:19:06,688 --> 00:19:09,858 ♪ Ове чизме су направљене за шетњу ♪ 342 00:19:09,941 --> 00:19:12,694 ♪ и то је оно што ће они учинити ♪ 343 00:19:12,777 --> 00:19:18,116 ♪ Једног дана, ове чизме ходаће по теби ♪♪ 344 00:19:20,410 --> 00:19:23,288 -[песма бледи] -[жене оштро дишу] 345 00:19:25,164 --> 00:19:28,459 -[жене стењу, оштро дишу] -[напета музика свира] 346 00:19:32,171 --> 00:19:34,173 [стекање и оштро дисање се наставља] 347 00:19:55,862 --> 00:19:58,823 -Усред ничега, а? -Мм-хмм. 348 00:20:00,033 --> 00:20:03,453 Вероватно не треба очекивати топлу добродошлицу, 349 00:20:03,536 --> 00:20:06,039 ако нас се уопште сећа. 350 00:20:17,342 --> 00:20:19,344 ♪ ♪ 351 00:20:23,598 --> 00:20:25,600 [птичје гракање] 352 00:20:28,144 --> 00:20:30,063 [Петерсен] И умотајте. 353 00:20:30,146 --> 00:20:31,481 [Петерсен пева ритмично] 354 00:20:31,564 --> 00:20:35,026 [Петерсен и жене певају] 355 00:20:36,027 --> 00:20:38,696 [Петерсен] Ево га... у и... [пева] 356 00:20:40,156 --> 00:20:42,575 -Шта се јеботе овде дешава? -[Петерсен] Назад. 357 00:20:42,659 --> 00:20:44,744 [Сцарпетта] Луци је рекла да је то био култ туге. 358 00:20:44,827 --> 00:20:47,413 Ох, да? Више личи на... 359 00:20:47,497 --> 00:20:50,625 проституција, киднаповање и трговине сексом. 360 00:20:50,708 --> 00:20:53,336 [жене брзо певају] 361 00:20:53,419 --> 00:20:55,338 [цвилећи] 362 00:20:55,421 --> 00:20:58,257 [узнемирујућа музика свира] 363 00:20:58,341 --> 00:21:00,385 Само запамтите, имамо овде нема званичних капацитета. 364 00:21:00,468 --> 00:21:03,513 -Да, да, само беремо шаргарепу. -[Петерсен] Идемо на ручак. 365 00:21:03,596 --> 00:21:05,139 [певање престаје] 366 00:21:05,223 --> 00:21:07,225 [жене дубоко удишу] 367 00:21:15,733 --> 00:21:16,734 Даме. 368 00:21:18,569 --> 00:21:19,904 Матт Петерсен. 369 00:21:22,031 --> 00:21:24,325 Здраво. Не знам да ли нас се сећате. Прошло је много времена. 370 00:21:24,409 --> 00:21:26,953 Детектив Марино. Др Сцарпетта. 371 00:21:28,079 --> 00:21:29,622 То смо ми. 372 00:21:30,748 --> 00:21:34,836 Прошле су деценије, а опет, уопште нема времена. 373 00:21:36,254 --> 00:21:38,506 Таман си на време за ручак. Хајде. 374 00:21:39,716 --> 00:21:40,967 Придружите нам се. 375 00:21:52,437 --> 00:21:54,439 [свира драматична музика] 376 00:22:19,922 --> 00:22:21,924 ♪ ♪ 377 00:22:33,978 --> 00:22:36,564 -Ко си дођавола ти? -Блејз Фруџ. 378 00:22:37,148 --> 00:22:38,816 Послао ме је Пете Марино. 379 00:22:38,900 --> 00:22:41,652 Рекао је да помажете у лоцирању осумњиченог. 380 00:22:41,736 --> 00:22:43,029 За случај Гвен Хаинеи. 381 00:22:43,112 --> 00:22:46,991 Да, тражим момка. Јинк Слатер. 382 00:22:47,075 --> 00:22:48,367 За Марина. 383 00:22:48,451 --> 00:22:50,828 Па, заправо, тражиш га за мене. 384 00:22:50,912 --> 00:22:54,457 Марино чак и не ради више за полицију. Ово је мој случај. 385 00:22:55,541 --> 00:22:57,794 Онда је боље да уђеш. 386 00:23:01,422 --> 00:23:02,757 У сваком случају, ја ћу... 387 00:23:02,840 --> 00:23:05,301 Да. Да, да. 388 00:23:05,384 --> 00:23:09,597 Дакле, хаковао сам Јинк-овог провајдера мобилне телефоније, добио пин ИД за његов мобилни телефон, 389 00:23:09,680 --> 00:23:11,557 и то ме је довело до његове куле мобилне телефоније, па-- 390 00:23:11,641 --> 00:23:15,228 Постоји ли начин да све то кажете без признања три тешка дела? 391 00:23:15,311 --> 00:23:18,940 Па, не брини, остало је превише унутар бејзбола да бисте разумели. 392 00:23:24,904 --> 00:23:26,155 Да ли је то са дрона? 393 00:23:27,949 --> 00:23:29,242 Да. 394 00:23:31,661 --> 00:23:33,287 Да ли је то са твог дрона? 395 00:23:33,371 --> 00:23:39,252 [Луси] Да. И на нашу срећу, изгледа као да је код куће. 396 00:23:39,335 --> 00:23:43,256 Вау. Претпостављам да си добар у овоме. 397 00:23:43,339 --> 00:23:45,174 Мм. Ништа од тога. 398 00:23:45,258 --> 00:23:47,635 Сјајно. Хм, пошаљи ми адресу. 399 00:23:47,718 --> 00:23:50,304 Ух, чекај. идем са. 400 00:23:50,388 --> 00:23:52,265 Не. Не можеш. 401 00:23:52,348 --> 00:23:56,435 Јинк је програмер, елитни хакер. 402 00:23:56,519 --> 00:23:58,229 Немате шансе без мене. 403 00:23:59,313 --> 00:24:03,776 Ово је истрага убиства, тако да не можете само да се провозате. 404 00:24:03,860 --> 00:24:05,319 Замолио си ме за моју помоћ. 405 00:24:05,403 --> 00:24:07,155 Ја сам полицајац. Ти си цивил. 406 00:24:07,238 --> 00:24:09,574 Ја нисам цивил, душо. 407 00:24:09,657 --> 00:24:12,869 Некада сам био федералац, већа безбедносна провера од вас. 408 00:24:12,952 --> 00:24:14,912 У реду. Али ти седи позади. 409 00:24:14,996 --> 00:24:16,247 Правила одељења. 410 00:24:16,330 --> 00:24:19,208 Осим што не бих био ухваћен мртав у тој гомили смећа у коју си се умотао. 411 00:24:19,292 --> 00:24:22,295 Затвори врата за собом. 412 00:24:22,378 --> 00:24:24,088 Наравно. 413 00:24:25,673 --> 00:24:28,551 [узбудљива музика свира] 414 00:24:36,851 --> 00:24:38,436 [гуме шкрипе] 415 00:24:40,855 --> 00:24:44,192 Знаш, видео сам твоје слике летите својим хеликоптером, 416 00:24:44,275 --> 00:24:48,112 па вози као манијак неће ме импресионирати. 417 00:24:49,572 --> 00:24:51,449 Где би то видео? 418 00:24:51,532 --> 00:24:53,826 А зашто бих покушавао да те импресионирам? 419 00:24:53,910 --> 00:24:55,411 Морам да успориш. 420 00:24:57,914 --> 00:25:00,583 Не мислим на моторе треба да иду споро. 421 00:25:00,666 --> 00:25:04,337 Аутомобили, мотоцикли, хеликоптери. 422 00:25:04,420 --> 00:25:07,089 Желе да иду брзо. Хмм? 423 00:25:07,173 --> 00:25:09,842 Да погодим, дрско тата? 424 00:25:09,926 --> 00:25:11,886 Некако. 425 00:25:11,969 --> 00:25:13,304 мислим... 426 00:25:15,014 --> 00:25:18,226 ...допустио ми је да се возим на његовом мотору до моје четири године. 427 00:25:20,228 --> 00:25:24,023 Слушај, знам, знам да заиста не познајемо се, али... 428 00:25:25,316 --> 00:25:27,443 ...био сам свестан да сам те видео пар пута 429 00:25:27,526 --> 00:25:31,113 у сопственој лиги, онај бар за девојке у Д.Ц. 430 00:25:31,197 --> 00:25:33,324 Знам шта је Њихова Лига. 431 00:25:33,407 --> 00:25:34,533 [смеје се] 432 00:25:34,617 --> 00:25:39,247 У сваком случају, стварно ми је жао о твојој жени. 433 00:25:39,330 --> 00:25:40,915 Јанет. 434 00:25:41,832 --> 00:25:43,834 То мора да је било грозно. 435 00:25:44,835 --> 00:25:46,671 [свира мрачна музика] 436 00:25:46,754 --> 00:25:48,297 [тихо грца] 437 00:25:51,676 --> 00:25:53,052 Било је. 438 00:25:58,099 --> 00:26:00,351 [пиштање] 439 00:26:00,434 --> 00:26:02,144 -[звоњење, откључавање врата] -Ух... 440 00:26:02,228 --> 00:26:03,771 [отварање врата] 441 00:26:04,480 --> 00:26:05,856 [Доротхи] Хало? 442 00:26:07,441 --> 00:26:09,819 хало? Има ли неко хомо? 443 00:26:09,902 --> 00:26:11,904 [смех] 444 00:26:12,905 --> 00:26:14,740 Знаш да се шалим. 445 00:26:14,824 --> 00:26:16,659 Донео сам ти своју нову књигу! 446 00:26:17,994 --> 00:26:21,455 Ох, ниси овде, па ћу оставити на столу! 447 00:26:21,539 --> 00:26:23,708 Вероватно јеси уређаји за снимање свуда. 448 00:26:23,791 --> 00:26:25,751 Овде је на твом столу. 449 00:26:25,835 --> 00:26:29,630 То је, ух, овде је, испод је твоје поште. 450 00:26:29,714 --> 00:26:31,215 -[Џенет преко компјутера] Ох, здраво, ти си. -Ох, срање! 451 00:26:31,299 --> 00:26:35,136 Тако ми је жао. Ух, нисам хтела да те уплашим. 452 00:26:36,095 --> 00:26:37,680 [издише] 453 00:26:38,264 --> 00:26:40,182 Здраво-здраво. 454 00:26:40,266 --> 00:26:43,019 Само сам тражио Луци. 455 00:26:43,102 --> 00:26:44,645 -Она је изашла. -Да. 456 00:26:46,105 --> 00:26:48,774 Хеј, одличан посао на Гоод Даи Цхицагу. 457 00:26:48,858 --> 00:26:50,359 Стварно си га убио. 458 00:26:51,444 --> 00:26:54,071 Гледали сте мој интервју данас на ТВ-у? 459 00:26:54,155 --> 00:26:55,448 Да. 460 00:26:55,531 --> 00:26:59,785 И могу ли само да кажем, мислим да је ова књига можда је мој фаворит у серији. 461 00:26:59,869 --> 00:27:02,705 Волим начин на који Дот разговара са својом мамом. 462 00:27:02,788 --> 00:27:05,166 И потпуно разумем зашто је хтела да побегне. 463 00:27:05,249 --> 00:27:08,085 Стварно видим како си одрастао као писац. 464 00:27:08,169 --> 00:27:09,545 [смеје се] 465 00:27:11,672 --> 00:27:13,132 Прочитао си све моје књиге? 466 00:27:13,215 --> 00:27:15,468 наравно. 467 00:27:15,551 --> 00:27:18,220 Мислим, ти си моја свекрва. 468 00:27:19,388 --> 00:27:20,639 Све моје књиге? 469 00:27:20,723 --> 00:27:22,767 Ух, да. 470 00:27:22,850 --> 00:27:25,728 Да, мама ме је почела са њима кад сам био клинац. 471 00:27:25,811 --> 00:27:28,647 -Дот добија медаљу. Тачка вози бицикл. -[смеје се] 472 00:27:28,731 --> 00:27:30,441 Тачка иде у болницу. 473 00:27:30,524 --> 00:27:31,984 смета ако питам, 474 00:27:32,068 --> 00:27:36,989 је бака у књигама на основу ваше стварне мајке? 475 00:27:39,116 --> 00:27:40,534 Шта...? 476 00:27:42,203 --> 00:27:45,956 Знате, са свим... 477 00:27:46,040 --> 00:27:48,167 измишљени ликови, 478 00:27:48,250 --> 00:27:54,256 знате, они су амалгам људи то сам знао некако у животу, наравно. 479 00:27:54,340 --> 00:27:55,633 Стварно? 480 00:27:55,716 --> 00:27:59,053 Ух... Па, да, то је фикција. 481 00:27:59,136 --> 00:28:02,640 Очигледно, моја мајка 482 00:28:02,723 --> 00:28:04,350 -је-је у књигама, али... -Да. 483 00:28:04,433 --> 00:28:06,769 ...моја сестра, знаш, 484 00:28:06,852 --> 00:28:10,940 било је неколико... [смех] ликови који могу или не морају 485 00:28:11,023 --> 00:28:15,528 били, знате, на основу ње, знаш, 486 00:28:15,611 --> 00:28:17,029 оне заиста круте. 487 00:28:17,113 --> 00:28:19,740 -То има смисла. -Ох, упознао си је. 488 00:28:19,824 --> 00:28:20,866 Без коментара. 489 00:28:20,950 --> 00:28:22,952 [свира интригантна музика] 490 00:28:47,226 --> 00:28:49,395 [светло зујање] 491 00:28:55,734 --> 00:28:57,736 [шкрипа врата] 492 00:29:02,867 --> 00:29:04,660 [Фруге] Јинк Слатер? 493 00:29:10,416 --> 00:29:12,751 [уздишући] 494 00:29:12,835 --> 00:29:14,795 Па, он је управо био овде. 495 00:29:14,879 --> 00:29:16,547 Изгледа да је можда потрчао у журби. 496 00:29:16,630 --> 00:29:18,799 Да, као... 497 00:29:18,883 --> 00:29:21,969 -убио моју девојку и раскинуо се? -Могло би бити. 498 00:29:24,054 --> 00:29:26,974 Ова врста тетовирања је нешто да се на крају кајеш. 499 00:29:27,057 --> 00:29:30,227 -[Луси се смеје] Ако живиш довољно дуго. -Мм. 500 00:29:30,311 --> 00:29:31,645 [Луси] Видиш како је гледа? 501 00:29:31,729 --> 00:29:32,897 Волео ју је. 502 00:29:34,148 --> 00:29:36,025 Изгледа да је тако. 503 00:29:39,361 --> 00:29:43,073 Па, шта? Сада, мислимо можда није је убио зато што ју је волео? 504 00:29:43,157 --> 00:29:46,410 Па, мушкарци убијају жене воле све време. 505 00:29:46,494 --> 00:29:48,829 [напета музика свира] 506 00:29:50,247 --> 00:29:52,333 -Хух. -Шта имаш? 507 00:29:52,416 --> 00:29:54,043 Мастило за тканину. 508 00:29:54,126 --> 00:29:56,253 Онај који нестаје у води. 509 00:29:56,837 --> 00:30:01,050 Знате, шефица Сцарпетта је почињала помислити да је можда Гвен била шпијун. 510 00:30:01,133 --> 00:30:04,553 Да је била у Тхору, Гвен би имала приступ на много тајних срања. 511 00:30:04,637 --> 00:30:06,764 па... 512 00:30:06,847 --> 00:30:08,307 Мислиш да је неко дошао и по Јинк? 513 00:30:08,390 --> 00:30:11,143 Наравно да изгледа тако. 514 00:30:11,227 --> 00:30:13,729 [Јинк] Не можеш ме задржати овде. Знам своја права. 515 00:30:13,812 --> 00:30:15,856 [спора, драматична музика свира] 516 00:30:21,111 --> 00:30:24,490 Јинк, ово је федерална истрага, и као такав, 517 00:30:24,573 --> 00:30:27,868 можемо да те задржимо овде колико год желимо. 518 00:30:27,952 --> 00:30:29,828 Дођавола, могли бисмо чак и да те нестанемо. 519 00:30:29,912 --> 00:30:32,122 Ми смо људи који раде таква срања. 520 00:30:32,206 --> 00:30:35,417 Знате ли да је то болесна пропорција жена у Сједињеним Државама 521 00:30:35,501 --> 00:30:37,878 их убијају њихови интимни партнери? 522 00:30:37,962 --> 00:30:40,130 Нисам убио Гвен. 523 00:30:42,091 --> 00:30:43,092 Волео сам је. 524 00:30:43,175 --> 00:30:45,386 То што је волим само чини да више сумњамо у тебе. 525 00:30:45,469 --> 00:30:46,637 То нисам био ја. 526 00:30:47,888 --> 00:30:49,306 Кунем се да није. 527 00:30:49,390 --> 00:30:50,683 Мм-хмм. 528 00:30:50,766 --> 00:30:52,518 Ко је то онда био? 529 00:30:55,563 --> 00:30:58,107 [Петерсен] Молим вас, помозите себи. Све то узгајамо овде. 530 00:30:58,190 --> 00:30:59,525 [Марино] Добро сам. 531 00:30:59,608 --> 00:31:02,361 Чекај, је ли истина да си променио име за Иама Маттхев? 532 00:31:02,444 --> 00:31:04,029 шта је то? Да ли је то права ствар? 533 00:31:05,239 --> 00:31:06,448 Хвала. 534 00:31:07,366 --> 00:31:10,452 У будизму, Иама значи бог смрти. 535 00:31:10,536 --> 00:31:14,498 То је тако смешно. Увек сам мислио док је овде био бог смрти. 536 00:31:14,582 --> 00:31:17,751 Не, разумем, жељу да имам нека контрола над смрћу, заиста. 537 00:31:17,835 --> 00:31:19,837 Једном када сте... 538 00:31:19,920 --> 00:31:21,672 једном када то доживите, ви сте... 539 00:31:21,755 --> 00:31:23,507 ти заиста никад ниси исти. 540 00:31:23,591 --> 00:31:25,009 Нисам могао бити исти 541 00:31:25,092 --> 00:31:27,052 -после онога што се десило мојој жени. -[Сцарпетта] Не. 542 00:31:27,136 --> 00:31:29,388 Психа, ух, она ствара оно што ја... 543 00:31:29,471 --> 00:31:31,890 Ја називам заобилазна решења, начине да се носите. 544 00:31:31,974 --> 00:31:34,643 Постоје лоши начини и постоје добри начини. 545 00:31:34,727 --> 00:31:37,271 Добро је било покушати помоћи други људи који су изгубили људе. 546 00:31:37,354 --> 00:31:39,523 Други који нису могли нађу пут назад живима. 547 00:31:40,899 --> 00:31:42,610 То је оно што је родило ово место. 548 00:31:42,693 --> 00:31:44,153 А шта је са лошим начинима? 549 00:31:44,236 --> 00:31:46,322 -Извини? - Управо си рекао 550 00:31:46,405 --> 00:31:49,908 било је добрих и лоших путева. Занимају ме лоши начини. 551 00:31:49,992 --> 00:31:54,163 Да ли знаш ову, ух, ову жену, Гвен Хаинеи? 552 00:31:54,246 --> 00:31:56,707 [свира интригантна музика] 553 00:31:59,043 --> 00:32:00,336 бр. 554 00:32:00,419 --> 00:32:03,339 -А ти? да ли сте икада-- -Не, не зна. 555 00:32:03,422 --> 00:32:05,049 [Сцарпетта] Можете ли је пустити да говори? 556 00:32:07,301 --> 00:32:08,802 Не познајем је. 557 00:32:08,886 --> 00:32:10,596 Шта ради ова жена имати везе са било чим? 558 00:32:10,679 --> 00:32:12,348 [Марино] Она је убијена. 559 00:32:12,431 --> 00:32:15,768 И најчуднији део у томе да ли су пронашли твоје отиске у њеном стану. 560 00:32:21,482 --> 00:32:23,567 [Петерсен] У реду. 561 00:32:23,651 --> 00:32:27,279 Ни ја не замерим од тебе за оно што си ми урадио, знаш. 562 00:32:28,280 --> 00:32:30,449 -Нас? -Нашли смо убицу твоје жене. 563 00:32:30,532 --> 00:32:31,742 Да, то смо урадили. 564 00:32:31,825 --> 00:32:32,951 да... 565 00:32:33,035 --> 00:32:36,622 али не пре него што ми уништи живот, моја репутација. 566 00:32:36,705 --> 00:32:38,707 Све је то било у потрази за правдом. 567 00:32:38,791 --> 00:32:42,378 И ево вас опет, тражите правду. 568 00:32:43,379 --> 00:32:44,880 Морате ићи. 569 00:32:44,963 --> 00:32:47,800 [Марино] Сада, види, ти-ти си у свом права да нас баце, у реду? али... 570 00:32:47,883 --> 00:32:51,679 [уздише] ...док моја радозналост не смири о чему 571 00:32:51,762 --> 00:32:54,098 твоји отисци раде у стану мртве жене, 572 00:32:54,181 --> 00:32:57,226 нећеш имати много мира, Иама Маттхев. 573 00:32:57,309 --> 00:33:00,437 Нисам имао мира 27 година. 574 00:33:01,438 --> 00:33:03,482 Схватам то. разумем. 575 00:33:03,565 --> 00:33:06,443 Ви сте медицински иследник, да? 576 00:33:07,778 --> 00:33:09,029 Мм-хмм. 577 00:33:09,113 --> 00:33:11,198 [Петерсен] А ви-ви сте у пензији? 578 00:33:11,782 --> 00:33:13,242 па... 579 00:33:14,326 --> 00:33:16,870 ...макни се са моје земље. 580 00:33:19,873 --> 00:33:21,333 [удахне] 581 00:33:26,714 --> 00:33:27,965 Хвала. 582 00:33:28,048 --> 00:33:29,758 [свира драматична музика] 583 00:33:39,393 --> 00:33:42,146 Имала је трагове на зглобовима. 584 00:33:42,229 --> 00:33:45,065 Мислите да је покушала да се скине? 585 00:33:45,149 --> 00:33:47,317 Мислим да је неко покушао да је веже. 586 00:33:47,401 --> 00:33:49,403 [звоно на вратима] 587 00:34:11,507 --> 00:34:12,760 Здраво. 588 00:34:12,842 --> 00:34:15,137 [муца] Надам се да ти не сметам. 589 00:34:15,219 --> 00:34:17,347 Могу ли доћи за секунд? 590 00:34:17,431 --> 00:34:19,850 Да. Наравно. 591 00:34:19,933 --> 00:34:21,768 Агент Веслеи. 592 00:34:23,896 --> 00:34:26,356 -Ум... -Ух, могу ли ти донети нешто? 593 00:34:26,440 --> 00:34:27,524 Ох, не, хвала. мислим... 594 00:34:27,608 --> 00:34:29,777 Можда. Мислим, ако имаш нешто. 595 00:34:29,860 --> 00:34:31,360 Да, наравно. 596 00:34:33,197 --> 00:34:36,492 [Бентон] Ух... Уф... 597 00:34:36,574 --> 00:34:40,204 Само сам хтео да кажем, нисам имао појма да сте данас позвани. 598 00:34:40,286 --> 00:34:44,333 Нити сам ја био тамо у-на било који супротстављени начин. 599 00:34:44,416 --> 00:34:46,293 Ја-ја само... 600 00:34:46,376 --> 00:34:48,295 Хтео сам да вас уверим у то. 601 00:34:50,922 --> 00:34:52,466 Па, ум... 602 00:34:53,967 --> 00:34:57,930 Можда ако ми кажеш тачно оно што се десило након што сам отишао, 603 00:34:58,013 --> 00:34:59,598 Можда ти чак и верујем. 604 00:35:00,724 --> 00:35:03,018 -Пуно педалирања. -Мм. 605 00:35:03,101 --> 00:35:04,394 Тачно. 606 00:35:04,478 --> 00:35:07,940 Ухватио си их неспремне знајући за позив 911. 607 00:35:09,316 --> 00:35:13,779 На тај позив 911 је одговорено, а Лори Петерсен би још била жива. 608 00:35:13,862 --> 00:35:15,697 Амбургеи и Болтз су изабрани званичници. 609 00:35:15,781 --> 00:35:18,700 Ако то прође, они су... они су готови. 610 00:35:19,910 --> 00:35:22,287 Па, зато ти је само зачепио уста а није... 611 00:35:22,371 --> 00:35:24,873 Шта, ниси ме отпустио? 612 00:35:26,291 --> 00:35:27,501 Звецкала си их. 613 00:35:27,584 --> 00:35:29,628 Мм, да, само да. 614 00:35:32,089 --> 00:35:33,382 - У сваком случају... -[прочишћава грло] 615 00:35:33,465 --> 00:35:36,218 Само сам желео да знаш да сам-ја сам на твојој страни. 616 00:35:36,301 --> 00:35:40,138 Уопште не бих желео да се зезам са тобом. 617 00:35:41,223 --> 00:35:43,100 [нежна музика свира] 618 00:35:48,730 --> 00:35:50,858 [тихо стење] 619 00:35:58,949 --> 00:36:00,826 [Луси] Зар не би требало то да урадиш у твојој спаваћој соби? 620 00:36:00,909 --> 00:36:02,244 Хеј. 621 00:36:02,327 --> 00:36:05,122 -[Сцарпетта] Луци, хм... - Здраво, ја сам Луци. 622 00:36:05,205 --> 00:36:06,999 -Јеси ли ти дечко тетке Кеј? -[Сцарпетта] Ух, ух. 623 00:36:07,082 --> 00:36:10,794 Ово је, ух, моја нећака, Луци. Луци, ово је, ух, Бентон. 624 00:36:10,878 --> 00:36:12,504 Здраво, здраво, Луси. 625 00:36:12,588 --> 00:36:15,048 -Здраво. -Кревет. Кревет, сада. 626 00:36:15,132 --> 00:36:18,010 Није велика ствар, тетка Кеј. Видим да моја мама стално љуби момке. 627 00:36:18,093 --> 00:36:21,388 О, Боже, то је сјајно, то је стварно добро. хм... 628 00:36:21,471 --> 00:36:22,764 То је моја нећака. Она има 11 година. 629 00:36:22,848 --> 00:36:24,933 - Требало би да идем. Она има 11? -Да. 630 00:36:25,017 --> 00:36:27,811 Знам, знам. Њена мама је... 631 00:36:27,895 --> 00:36:29,396 Да, то није битно. 632 00:36:29,479 --> 00:36:31,064 Требао би ићи. 633 00:36:42,284 --> 00:36:43,619 [уздахне] 634 00:36:44,995 --> 00:36:47,623 -Слушај-- -Да, ја ћу... (смех) 635 00:36:47,706 --> 00:36:49,875 - Пустићу те напоље. -Да. У реду. 636 00:36:50,751 --> 00:36:53,420 Да. Да. 637 00:36:59,134 --> 00:37:00,302 [Сцарпетта] Ум... 638 00:37:02,387 --> 00:37:04,306 [уздишући] 639 00:37:04,389 --> 00:37:06,016 [нежно се смеје] 640 00:37:06,099 --> 00:37:07,351 -Па... -[прочишћава грло] 641 00:37:07,434 --> 00:37:10,062 [покретање мотора, окретање] 642 00:37:12,356 --> 00:37:14,942 -Шта дођавола? - Да ли нас је неко посматрао? 643 00:37:15,025 --> 00:37:17,069 [интензивна музика свира] 644 00:37:25,202 --> 00:37:26,745 [кликање мишем] 645 00:37:28,872 --> 00:37:30,499 Шта је најновије? 646 00:37:30,582 --> 00:37:33,835 Користили су Паломар чворове на Гвен Хаинеи. 647 00:37:33,919 --> 00:37:35,879 Јака, тешко за везање. 648 00:37:35,963 --> 00:37:38,632 Омиљено од стране професионалних преживљавања. 649 00:37:38,715 --> 00:37:41,635 Мора да је прилично досадно да опстанак постане професија. 650 00:37:42,636 --> 00:37:45,931 А онда телефонски каблови коју је користио на Лори Петерсен, 651 00:37:46,014 --> 00:37:47,391 Паломар чворови. 652 00:37:47,474 --> 00:37:49,267 -Исти? -Да. 653 00:37:49,351 --> 00:37:51,186 Морамо да добијемо налог на тој јебеној фарми. 654 00:37:51,269 --> 00:37:54,439 Сазнајте какви су чворови тај глупи кретен се везује ових дана. 655 00:37:54,523 --> 00:37:56,775 Па, није он глуп, то је сигурно. 656 00:37:58,819 --> 00:38:00,237 [издише] 657 00:38:00,946 --> 00:38:04,157 Ако сте у праву и било је Мет Петерсен све ово време... 658 00:38:04,241 --> 00:38:05,575 [издише] 659 00:38:05,659 --> 00:38:06,827 Онда је боље да трчимо. 660 00:38:06,910 --> 00:38:08,996 -Ох, морамо да урадимо више од трчања. -И никад се не осврћи. 661 00:38:09,079 --> 00:38:11,748 -Да. -[телефон звони] 662 00:38:12,624 --> 00:38:14,251 Ох, то је Луци. 663 00:38:14,334 --> 00:38:16,920 Ух, дођавола, Јинк Слатер на ветру. 664 00:38:17,004 --> 00:38:18,714 [Марино уздише] 665 00:38:18,797 --> 00:38:22,259 Блаисе је рекао да ти кажем да су код његовог креветића нашли невидљиво мастило. 666 00:38:22,342 --> 00:38:25,679 У реду. Шта сам ти рекао? Шпијун. 667 00:38:25,762 --> 00:38:27,848 Ово доказује моју теорију. 668 00:38:27,931 --> 00:38:29,725 -Ух... -Где је Луци? 669 00:38:29,808 --> 00:38:34,104 Па, Луци зграби залогај на Седам мора са Блејзом Фругом. 670 00:38:34,187 --> 00:38:35,564 Она је са Блејзом? 671 00:38:35,647 --> 00:38:37,774 Вечераш? 672 00:38:37,858 --> 00:38:41,111 Хеј, знаш да су обоје из исто-- како то зовете?-- убеђивање. 673 00:38:41,194 --> 00:38:42,738 -Не зовеш то тако. -Ох, мислим да јесте. 674 00:38:42,821 --> 00:38:43,905 Хајде, знаш то. 675 00:38:43,989 --> 00:38:45,782 У реду. 676 00:38:45,866 --> 00:38:48,035 [уздише] Ипак, радиш добру ствар. 677 00:38:49,119 --> 00:38:50,996 За Луци, стварно добро. 678 00:38:51,079 --> 00:38:53,248 Изненађујуће добро, за тебе. 679 00:39:00,380 --> 00:39:02,382 [свира интригантна музика] 680 00:39:05,135 --> 00:39:09,306 [Бентон] Само да знаш, Нисам хтео да ти ово покажем. 681 00:39:11,808 --> 00:39:13,435 [Јинк] Молим те. 682 00:39:13,518 --> 00:39:15,604 Не желим то да видим. 683 00:39:15,687 --> 00:39:16,730 Јеси ли ти урадио ово? 684 00:39:16,813 --> 00:39:19,900 [Трон] Можда изгледа љубазно, али, обећавам вам, то није случај. 685 00:39:19,983 --> 00:39:21,401 Агент Весли има приличну репутацију. 686 00:39:21,485 --> 00:39:22,736 Молим те престани. 687 00:39:22,819 --> 00:39:23,987 -Јеси ли ти урадио ово? -Агенте Весли 688 00:39:24,071 --> 00:39:26,615 воли да разговара са серијским убицама само за ударце. 689 00:39:26,698 --> 00:39:28,533 Јебено нисам то урадио! 690 00:39:28,617 --> 00:39:30,327 У реду. У реду. 691 00:39:34,372 --> 00:39:37,959 Хајде да почнемо да причамо о томе шта је Гвен је стварно радио у Тхор Лабс 692 00:39:38,043 --> 00:39:39,461 и како си јој помагао. 693 00:39:39,544 --> 00:39:41,546 [свира мрачна музика] 694 00:39:43,590 --> 00:39:45,342 [цврчци цвркућу] 695 00:39:45,425 --> 00:39:46,718 [Доротхи] У реду, а онда... 696 00:39:46,802 --> 00:39:50,430 тамо Дот иде у Париз 697 00:39:50,514 --> 00:39:53,642 а она се губи у Евро Дизнију. 698 00:39:54,684 --> 00:39:56,561 Они-они мисле да је она, као... 699 00:39:56,645 --> 00:39:58,855 -[смех] један од Седам патуљака. -[Џенет се смеје] 700 00:39:59,940 --> 00:40:02,275 -У реду, да. -Да. Добро је, зар не? 701 00:40:02,359 --> 00:40:06,655 Онда Дот пожели жељу на звезди падалици... 702 00:40:07,656 --> 00:40:09,491 ...и добија полусестру. 703 00:40:10,742 --> 00:40:12,285 бр. 704 00:40:13,328 --> 00:40:14,788 -Не. -Не, 705 00:40:14,871 --> 00:40:17,415 не, не. 706 00:40:17,499 --> 00:40:19,292 Не. У праву си. 707 00:40:19,376 --> 00:40:20,836 Мислим да је смрад. 708 00:40:20,919 --> 00:40:24,047 Рекао сам својим издавачима 709 00:40:24,131 --> 00:40:26,633 да је то смрад од почетка, 710 00:40:26,716 --> 00:40:29,177 али они само-- стално желе да га објаве. 711 00:40:29,261 --> 00:40:30,804 слажем се са тобом. 712 00:40:31,805 --> 00:40:36,768 Зашто нисам знао да читаш моје књиге кад си био, знаш... 713 00:40:37,853 --> 00:40:38,854 Да. 714 00:40:38,937 --> 00:40:42,232 Па, претпостављам да никада нисмо причали толико пре. 715 00:40:42,315 --> 00:40:44,860 Не. Не. 716 00:40:44,943 --> 00:40:48,780 Има нешто Желео бих да ти кажем, Дороти. 717 00:40:48,864 --> 00:40:51,366 И заиста се надам да то схватите на прави начин. 718 00:40:52,450 --> 00:40:53,743 У реду. 719 00:40:56,830 --> 00:41:00,834 Мораш ли бити тако строг према Луци што проводиш време са мном? 720 00:41:03,295 --> 00:41:06,214 Па, ја-ја... Признаћу. 721 00:41:08,592 --> 00:41:10,135 Забринут сам. 722 00:41:12,095 --> 00:41:15,640 Бринем се за њену потрошњу оволико времена са тобом. 723 00:41:18,894 --> 00:41:21,062 Желим да има прави живот. 724 00:41:21,146 --> 00:41:23,356 Али ово је њен прави живот. 725 00:41:24,357 --> 00:41:25,942 Је ли? 726 00:41:29,571 --> 00:41:31,448 Или је то њен стари живот? 727 00:41:36,578 --> 00:41:38,246 Доротхи. 728 00:41:39,539 --> 00:41:40,957 обећавам ти... 729 00:41:41,958 --> 00:41:44,669 ...обећавам од дна мог срца... 730 00:41:45,670 --> 00:41:48,089 ...никада не бих учинио ништа да повредим Луси. 731 00:41:49,090 --> 00:41:50,550 икад. 732 00:41:52,052 --> 00:41:53,720 Она је моја љубав. 733 00:42:01,436 --> 00:42:03,104 Вау. 734 00:42:03,188 --> 00:42:05,982 Чекај, тако је мрачно напољу. 735 00:42:06,066 --> 00:42:07,692 [смех] 736 00:42:07,776 --> 00:42:09,402 Колико је сати? 737 00:42:09,486 --> 00:42:11,154 [дахће] 738 00:42:11,238 --> 00:42:12,739 Тако је касно. 739 00:42:12,822 --> 00:42:14,699 Нисам их чуо да су дошли кући. 740 00:42:14,783 --> 00:42:16,243 Јеси ли их чуо како су дошли кући? нисам. 741 00:42:16,326 --> 00:42:19,537 Ух, могао бих да покушам да их лоцирам, ако желите. 742 00:42:19,621 --> 00:42:20,747 бр. 743 00:42:20,830 --> 00:42:23,291 Луци је вероватно само одвучена 744 00:42:23,375 --> 00:42:27,504 код моје сестре и Пита, знате, криминалне глупости. 745 00:42:27,587 --> 00:42:30,215 Био сам напуштен 746 00:42:30,298 --> 00:42:33,969 њима за зеленије пашњаке смрти и убиства. 747 00:42:34,052 --> 00:42:35,804 -[смеје се] -[уздахне] 748 00:42:35,887 --> 00:42:37,305 Веома је усамљено, 749 00:42:37,389 --> 00:42:40,475 бити чудан човек из групе све време. 750 00:42:42,018 --> 00:42:43,812 Знаш? 751 00:42:43,895 --> 00:42:45,313 и... 752 00:42:45,397 --> 00:42:48,441 теоретски, да ја... 753 00:42:48,525 --> 00:42:53,238 имају више права на њега него она у овом тренутку. 754 00:42:53,321 --> 00:42:55,573 Знаш, ја само... Не знам шта је у њему 755 00:42:55,657 --> 00:42:57,867 да мој муж буде везан 756 00:42:57,951 --> 00:43:00,745 -још једном мојој чудној сестри. -[смеје се] 757 00:43:01,746 --> 00:43:03,123 Па, дух. 758 00:43:03,206 --> 00:43:06,251 Мислим, Пете је одувек био заљубљен са Кеј. [смеје се] 759 00:43:27,397 --> 00:43:28,648 ста? 760 00:43:28,732 --> 00:43:30,734 [♪ Аланис Мориссетте пева "Унинвитед"] 761 00:43:43,705 --> 00:43:45,457 ♪ Свиђа ми се ♪ 762 00:43:45,540 --> 00:43:48,418 ♪ било ко би био ♪ 763 00:43:48,501 --> 00:43:51,713 ♪ Поласкан сам ♪ 764 00:43:51,796 --> 00:43:56,384 ♪ твојом фасцинацијом самном ♪ 765 00:43:57,552 --> 00:43:58,762 [гаси мотор] 766 00:43:58,845 --> 00:44:00,555 ♪ Свиђа ми се ♪ 767 00:44:00,638 --> 00:44:03,641 ♪ било која жена вруће крви ♪ 768 00:44:03,725 --> 00:44:09,731 ♪ Једноставно сам желео објекат ♪ 769 00:44:09,814 --> 00:44:11,733 ♪ жудети ♪ 770 00:44:13,777 --> 00:44:19,532 ♪ Не мислим да си недостојан ♪ 771 00:44:19,616 --> 00:44:23,328 ♪ Треба ми тренутак ♪ 772 00:44:23,411 --> 00:44:26,956 ♪ намерити ♪ 773 00:44:27,040 --> 00:44:29,501 ♪ Али ти ♪ 774 00:44:29,584 --> 00:44:32,045 ♪ није ти дозвољено ♪ 775 00:44:33,463 --> 00:44:37,133 ♪ Нисте позвани ♪ 776 00:44:37,217 --> 00:44:44,224 ♪ Несрећно мало ♪ 777 00:44:57,946 --> 00:45:04,369 ♪ Као и свака неистражена територија ♪ 778 00:45:04,452 --> 00:45:10,708 ♪ Мора да делујем веома интригантно ♪ 779 00:45:12,627 --> 00:45:17,715 ♪ Говориш о мојој љубави као ♪ 780 00:45:17,799 --> 00:45:21,136 ♪ сте искусили ♪ 781 00:45:21,219 --> 00:45:25,223 ♪ љубав као моја пре ♪ 782 00:45:26,891 --> 00:45:32,522 ♪ Али ово није дозвољено ♪ 783 00:45:32,605 --> 00:45:36,359 ♪ Нисте позвани ♪ 784 00:45:36,443 --> 00:45:43,366 ♪ Несрећно мало ♪ 785 00:46:04,429 --> 00:46:09,809 ♪ Не мислим да си недостојан ♪ 786 00:46:09,893 --> 00:46:13,396 ♪ Треба ми тренутак ♪ 787 00:46:13,480 --> 00:46:17,150 ♪ намерити ♪♪ 788 00:46:21,946 --> 00:46:23,948 ♪ ♪ 789 00:46:39,964 --> 00:46:41,883 [музика бледи]