1 00:00:06,966 --> 00:00:09,969 [воз се полако приближава у даљини] 2 00:00:18,853 --> 00:00:20,855 [труба воза] 3 00:00:24,650 --> 00:00:26,652 [звецкање] 4 00:00:28,946 --> 00:00:30,948 [шкрипање] 5 00:00:32,031 --> 00:00:34,034 [звецкање] 6 00:00:35,619 --> 00:00:37,538 [кричи] 7 00:00:48,090 --> 00:00:50,092 [труба воза] 8 00:01:01,187 --> 00:01:02,980 [телефон звони] 9 00:01:05,858 --> 00:01:07,109 Сцарпетта. 10 00:01:07,193 --> 00:01:08,277 [Риан] Жао ми је што се будим, Доц. 11 00:01:08,360 --> 00:01:10,070 -[тихо стење] -Догодило се убиство. 12 00:01:10,154 --> 00:01:12,239 -У Даингерфиелду. На железничким шинама. -[уздахне] 13 00:01:12,323 --> 00:01:13,991 Срање. У реду. 14 00:01:14,074 --> 00:01:15,826 У реду. Схватио сам. 15 00:01:15,910 --> 00:01:16,911 Рекао си звати. 16 00:01:16,994 --> 00:01:18,412 Да, јесам. јесам. 17 00:01:18,496 --> 00:01:20,581 свакако јесам. одмах долазим. 18 00:01:22,708 --> 00:01:23,709 [уздахне] 19 00:01:28,047 --> 00:01:29,173 [клик прекидача лампе] 20 00:01:31,926 --> 00:01:33,844 [уздахне] 21 00:01:34,845 --> 00:01:36,847 [пас лаје у даљини] 22 00:01:38,682 --> 00:01:40,684 [свира интригантна музика] 23 00:01:45,981 --> 00:01:47,316 [вода тече] 24 00:01:50,402 --> 00:01:51,529 -[сузе капака] -[пилуле звецкају] 25 00:01:52,613 --> 00:01:54,949 [уздахне] 26 00:01:56,533 --> 00:01:57,660 -[звецкање] -[млевење] 27 00:02:00,412 --> 00:02:01,497 [кафа жубори] 28 00:02:02,748 --> 00:02:03,874 [гутљаји] 29 00:02:05,334 --> 00:02:07,336 ♪ ♪ 30 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 ♪ ♪ 31 00:02:24,520 --> 00:02:26,272 [мотор се покреће] 32 00:02:27,606 --> 00:02:29,608 ♪ ♪ 33 00:02:55,634 --> 00:02:57,136 [шкрипа кочница] 34 00:03:07,521 --> 00:03:08,772 Драго ми је да сте се вратили, докторе. 35 00:03:10,232 --> 00:03:13,319 Гарантујем ти, ништа урађено тачно откако си отишао. 36 00:03:13,402 --> 00:03:15,237 -[уздахне] -[смеје се] Овуда. 37 00:03:15,321 --> 00:03:17,156 Ох, ух, ово је полицајац Фруге. 38 00:03:17,239 --> 00:03:19,074 Била је, ух, прва на сцени. 39 00:03:19,158 --> 00:03:21,160 -Др. Кеј Скарпета. -Ох. 40 00:03:21,243 --> 00:03:22,536 Знам ко сте, шефе. 41 00:03:22,620 --> 00:03:24,747 И мени је, на пример, драго што си се вратио. 42 00:03:24,829 --> 00:03:27,458 Не имплицирајући да постоје људи који то нису. 43 00:03:27,541 --> 00:03:29,960 Мада сам прилично сигуран да знате да постоје. 44 00:03:30,044 --> 00:03:31,295 Поштени Абе овде. 45 00:03:31,378 --> 00:03:32,504 У реду, пази како идеш. 46 00:03:32,588 --> 00:03:34,089 [нејасно ћаскање на радију] 47 00:03:35,758 --> 00:03:37,885 Јане Дое. 48 00:03:37,968 --> 00:03:39,595 Бачено као смеће. 49 00:03:41,764 --> 00:03:44,475 Заправо, рекао би мој муж ишао је на велике муке 50 00:03:44,558 --> 00:03:45,976 да је представи својој публици. 51 00:03:46,060 --> 00:03:47,061 [Фруге] Зашто мислиш 52 00:03:47,144 --> 00:03:49,188 он би то рекао, хм... 53 00:03:49,271 --> 00:03:52,107 да су руке, знаш, нестале? 54 00:03:53,651 --> 00:03:56,111 Није желео да јој се идентификује одмах, зар не? 55 00:03:58,197 --> 00:03:59,448 Могуће. 56 00:04:01,283 --> 00:04:02,451 Сексуални напад? 57 00:04:07,081 --> 00:04:11,543 Сцена и одећа... сексуалне компоненте сигурно. 58 00:04:13,754 --> 00:04:15,172 [човек] Можете ли да сачекате тамо? 59 00:04:15,965 --> 00:04:20,260 Извините, шефе. Шефови кажу да нико на лицу места без званичног разлога. 60 00:04:20,344 --> 00:04:22,972 Пете Марино, 12 сати. 61 00:04:24,056 --> 00:04:25,724 Срање. 62 00:04:25,808 --> 00:04:26,809 -Не. -[Марино] Ох, докторе. 63 00:04:26,892 --> 00:04:28,185 [Сцарпетта] Нисам чак и положио заклетву. 64 00:04:28,268 --> 00:04:30,729 Не можете се појавити овде као да сте још увек на снази. 65 00:04:30,813 --> 00:04:31,855 Хеј, слушај, Луци те жели 66 00:04:31,939 --> 00:04:33,065 -да је одведем у Веллвоод. -Не, не можеш-- Мм-мм. 67 00:04:33,148 --> 00:04:34,692 -Шта? -Луси жели да је одведеш 68 00:04:34,775 --> 00:04:35,776 -у Веллвоод сутра. - Прешао си цео овај пут-- 69 00:04:35,859 --> 00:04:37,194 -Па, сутра јој је рођендан. -Знам 70 00:04:37,277 --> 00:04:39,321 рођендан јој је. Прешао си сав овај пут да ми то кажеш? 71 00:04:39,405 --> 00:04:40,447 Не, не можете то да урадите. 72 00:04:40,531 --> 00:04:42,324 -Не. Мораш да идеш кући. - Добро, можда сам нешто чуо 73 00:04:42,408 --> 00:04:44,493 -на скенеру о... -Иди кући. Ох. [руга се] 74 00:04:44,576 --> 00:04:46,495 -...мртво тело на железничкој прузи. -Мораш се отарасити те ствари. 75 00:04:46,578 --> 00:04:48,122 Ово је лоше. 76 00:04:50,457 --> 00:04:52,835 [шапуће] Ово је-- ово је јебено лоше. 77 00:04:52,918 --> 00:04:54,128 -Хоћеш да останем? -Не. 78 00:04:54,211 --> 00:04:55,713 Желим да одеш. 79 00:04:58,507 --> 00:04:59,967 Иди. Сада. 80 00:05:00,050 --> 00:05:02,386 [свира мрачна музика] 81 00:05:09,476 --> 00:05:10,477 [шмрка] 82 00:05:11,729 --> 00:05:13,731 ♪ ♪ 83 00:05:34,126 --> 00:05:35,294 [стругање] 84 00:05:41,300 --> 00:05:43,302 [свира мистериозна музика] 85 00:05:55,564 --> 00:05:58,525 [телефон звони] 86 00:05:58,609 --> 00:05:59,610 [нагло удахне] 87 00:05:59,693 --> 00:06:00,819 [клик прекидача лампе] 88 00:06:01,695 --> 00:06:02,863 Сцарпетта. 89 00:06:02,946 --> 00:06:04,239 [Марино] Пете Марино овде. 90 00:06:04,323 --> 00:06:05,657 Имамо још једну. 91 00:06:05,741 --> 00:06:08,243 У реду. Ја сам-ја-ја сам на путу. 92 00:06:08,327 --> 00:06:10,037 5602 Беркелеи. 93 00:06:10,120 --> 00:06:11,121 Беркелеи Хеигхтс. 94 00:06:11,205 --> 00:06:12,539 У реду. Имам га. 95 00:06:12,623 --> 00:06:14,875 -Пожури. -Да, схватио сам. Имам га. 96 00:06:15,959 --> 00:06:17,544 [пас лаје у даљини] 97 00:06:17,628 --> 00:06:19,004 [уздахне] 98 00:06:19,088 --> 00:06:20,380 [вода тече] 99 00:06:21,298 --> 00:06:22,466 [пилуле звецкају] 100 00:06:29,431 --> 00:06:31,433 [свира мрачна музика] 101 00:06:33,852 --> 00:06:35,854 [шапатом] Извини, душо. 102 00:06:35,938 --> 00:06:37,731 [звоно на вратима] 103 00:06:37,815 --> 00:06:39,817 [шкрипа врата] 104 00:06:47,574 --> 00:06:50,119 Ох, Иаиа. Хвала. 105 00:06:50,202 --> 00:06:51,662 -Надам се да те нисам пробудио. -Ох. 106 00:06:51,745 --> 00:06:53,956 Нисам ни намигнуо од '65. 107 00:06:54,039 --> 00:06:56,375 Не знам да ли је то година или година. 108 00:06:56,457 --> 00:06:58,794 И мало се плашим да питам. 109 00:06:58,877 --> 00:07:00,754 Дошло је до четвртог убиства? 110 00:07:00,838 --> 00:07:02,381 хм... 111 00:07:02,464 --> 00:07:04,550 Да. Да. 112 00:07:04,633 --> 00:07:06,718 -Хоћеш ли закључати врата за мном? -Наравно. 113 00:07:06,802 --> 00:07:08,595 Не брини, слатка девојко. 114 00:07:08,679 --> 00:07:11,515 Чак ме ни нацисти нису могли ухватити. 115 00:07:12,558 --> 00:07:14,476 -Ако њена мајка позове-- -Њена мајка неће звати. 116 00:07:15,978 --> 00:07:17,980 Она је срећна што има своју тетку Кеј. 117 00:07:18,063 --> 00:07:19,398 Хвала. 118 00:07:20,399 --> 00:07:22,401 [♪ Животиње играју "Кућа излазећег сунца"] 119 00:07:31,702 --> 00:07:33,829 ♪ Постоји ♪ 120 00:07:33,912 --> 00:07:37,040 ♪ кућа у Њу Орлеансу ♪ 121 00:07:38,041 --> 00:07:41,211 ♪ они називају излазеће сунце... 122 00:07:41,295 --> 00:07:42,880 тамо напољу... 123 00:07:44,506 --> 00:07:46,216 ...негде... 124 00:07:47,718 --> 00:07:49,845 ...је мушкарац. 125 00:07:50,929 --> 00:07:52,264 -♪ И, Боже ♪ -[шапуће] Шта јеботе? 126 00:07:52,347 --> 00:07:55,142 ♪ Знам да сам један ♪ 127 00:07:56,310 --> 00:07:57,853 Сабери се. 128 00:07:59,188 --> 00:08:00,689 [сирена хупс] 129 00:08:06,278 --> 00:08:11,283 ♪ Моја мајка је била кројачица ♪ 130 00:08:12,284 --> 00:08:13,577 ♪ Шила је ♪ 131 00:08:13,660 --> 00:08:17,122 ♪ моје нове плаве фармерке ♪ 132 00:08:18,457 --> 00:08:21,877 ♪ Мој отац је био ♪ 133 00:08:21,960 --> 00:08:23,879 ♪ коцкар... 134 00:08:23,962 --> 00:08:25,172 Извините. 135 00:08:25,255 --> 00:08:27,466 Ух, др Кеј Скарпета, главног лекара. 136 00:08:27,549 --> 00:08:28,550 јеси? 137 00:08:28,634 --> 00:08:31,053 Полицајац Аугуст Риан, доктор-- 138 00:08:31,136 --> 00:08:32,679 -Шеф. -Тако је. Овде би требало да буду рукавице, 139 00:08:32,763 --> 00:08:34,306 Полицајац Риан. Нека врста ЛЗО. 140 00:08:34,389 --> 00:08:36,390 Не можете контаминирати место злочина. 141 00:08:36,475 --> 00:08:39,311 Никад нисам био први на сцени пре... 142 00:08:40,312 --> 00:08:42,813 ...језиво убиство, и, хм... 143 00:08:43,815 --> 00:08:46,401 Први пут на сцени насиља... 144 00:08:47,402 --> 00:08:50,197 ... Дефинитивно сам повраћао насамо. 145 00:08:50,280 --> 00:08:52,574 Немој то да делиш. 146 00:08:52,658 --> 00:08:53,992 Следећи пут ћу сигурно бити бољи. 147 00:08:54,076 --> 00:08:56,036 [меко брбљање] 148 00:08:56,119 --> 00:08:58,121 [свира мрачна музика] 149 00:09:17,849 --> 00:09:20,852 [нејасно ћаскање на радију] 150 00:09:28,193 --> 00:09:29,236 [Марино] Хеј, докторе. 151 00:09:29,319 --> 00:09:31,321 Ово је муж. 152 00:09:31,405 --> 00:09:33,282 Матт Петерсен. господине Петерсен, 153 00:09:33,365 --> 00:09:36,326 наш главни М.Е., др Скарпета. 154 00:09:40,956 --> 00:09:42,415 Детектив Марино. 155 00:09:43,583 --> 00:09:47,170 Тако ми је жао због вашег губитка, г. Петерсен. 156 00:09:47,254 --> 00:09:49,798 Ух, она је била доктор, твоја жена? 157 00:09:49,881 --> 00:09:51,133 [Петерсен] Хируршки специјализант 158 00:09:51,216 --> 00:09:53,760 у, ум, Медицински центар Вирџиније. 159 00:09:53,844 --> 00:09:55,220 Радила је у Е.Р. 160 00:09:55,304 --> 00:09:57,848 Она се, ум, обично враћала до 12:30. 161 00:09:57,931 --> 00:09:59,516 И-и био си напољу 162 00:09:59,599 --> 00:10:00,600 -или...? -[Марино] Матт ми је управо рекао 163 00:10:00,684 --> 00:10:02,227 о проби представе. 164 00:10:02,311 --> 00:10:03,437 Он је глумац. 165 00:10:03,520 --> 00:10:04,980 [Петерсен] Закаснио сам. 166 00:10:05,063 --> 00:10:06,481 После 2:00. 167 00:10:06,565 --> 00:10:07,566 био је мрак, 168 00:10:07,649 --> 00:10:10,610 па сам само претпоставио да је спавала и... 169 00:10:12,070 --> 00:10:13,989 Када сам ушао у нашу спаваћу собу, 170 00:10:14,072 --> 00:10:15,365 било је ово... 171 00:10:16,366 --> 00:10:17,367 ...мирис. 172 00:10:17,451 --> 00:10:19,411 Ух, ух, какав мирис? 173 00:10:19,494 --> 00:10:20,495 не знам. 174 00:10:21,580 --> 00:10:22,664 Као јавор? 175 00:10:22,748 --> 00:10:24,291 али... 176 00:10:24,374 --> 00:10:25,709 кисело. 177 00:10:26,710 --> 00:10:27,878 Ранг. 178 00:10:28,962 --> 00:10:30,922 Страшно. [дрхти] 179 00:10:33,925 --> 00:10:35,635 [напета музика свира] 180 00:10:54,988 --> 00:10:55,989 [Сцарпетта] Труссед. 181 00:10:56,073 --> 00:10:57,491 Исто као и остали. 182 00:10:57,574 --> 00:10:59,826 Она исправља ногу а лигатура се стеже као омча. 183 00:11:00,911 --> 00:11:02,579 [гегс] 184 00:11:02,662 --> 00:11:04,873 Болесна С.О.Б. чини их угуше се. 185 00:11:06,541 --> 00:11:08,502 -[лупају врата] -[плаче] 186 00:11:12,506 --> 00:11:14,591 [Марино] Вода у кади. 187 00:11:14,674 --> 00:11:16,718 Мора да ју је зграбио. 188 00:11:19,304 --> 00:11:20,430 [камера цвили] 189 00:11:24,768 --> 00:11:26,311 ♪ ♪ 190 00:11:31,483 --> 00:11:34,569 Па јој је ставио спаваћицу... 191 00:11:35,695 --> 00:11:37,781 ...само да га пресечем. 192 00:11:42,577 --> 00:11:45,789 Екран на прозорима купатила искочио. 193 00:11:45,872 --> 00:11:47,915 Можда како је ушао? 194 00:11:49,751 --> 00:11:52,045 Све остале жртве биле су саме. 195 00:11:53,880 --> 00:11:56,466 ДНК од мужа би био од помоћи. 196 00:11:56,550 --> 00:11:58,051 Наш починилац није тајник, 197 00:11:58,135 --> 00:11:59,469 па би га то искључило. 198 00:12:01,304 --> 00:12:02,222 Доц. 199 00:12:02,305 --> 00:12:03,306 Мм. 200 00:12:06,518 --> 00:12:08,270 Је ли то мужевљево? 201 00:12:08,353 --> 00:12:10,564 Уверићу се и питаћу. 202 00:12:11,565 --> 00:12:13,567 ♪ ♪ 203 00:12:17,112 --> 00:12:19,614 [неразговетно брбљање] 204 00:12:24,286 --> 00:12:26,788 -[вика] -[човек] Др. Сцарпетта! Др. Сцарпетта! 205 00:12:26,872 --> 00:12:28,957 [службеник] Овде нисте овлашћени. 206 00:12:29,040 --> 00:12:31,543 -[вика се наставља] -Шефе! 207 00:12:31,626 --> 00:12:34,171 -Др. Сцарпетта! -Др. Сцарпетта! 208 00:12:34,254 --> 00:12:36,590 [Турнбулл] Др. Сцарпетта, када сте? објавићу извештаје са аутопсије 209 00:12:36,673 --> 00:12:37,799 од прве три жртве? 210 00:12:37,883 --> 00:12:39,926 И зашто је чекао само недељу дана овај пут између убистава? 211 00:12:40,010 --> 00:12:42,804 Да ти нисам рекао јуче, Абби, кад си победила мој штап 212 00:12:42,888 --> 00:12:44,764 са Законом о слободи информисања, 213 00:12:44,848 --> 00:12:47,058 Сигуран сам да ти сада не кажем. 214 00:12:47,142 --> 00:12:48,852 Да ли сте звали адвоката Комонвелта? 215 00:12:48,935 --> 00:12:50,061 [човек] Др. Сцарпетта! 216 00:12:50,145 --> 00:12:51,146 Ох, да. 217 00:12:51,229 --> 00:12:52,939 И мој шеф такође. 218 00:12:53,023 --> 00:12:56,234 Волим да имам што више глава у гузици одједном колико је то могуће. 219 00:12:56,318 --> 00:13:00,113 [смеје се] Тај сарказам ми даје пуно наде за будућност, Доц. 220 00:13:02,282 --> 00:13:03,366 Др Сцарпетта. 221 00:13:03,450 --> 00:13:04,910 Г. Болтз. 222 00:13:08,955 --> 00:13:10,665 Хоћеш да ме проведеш кроз ово овде, Пете? 223 00:13:10,749 --> 00:13:14,336 То је посао државних службеника да народу донесе истину! 224 00:13:14,419 --> 00:13:16,463 Да ли је ова врста избегавања оно што замишљате 225 00:13:16,546 --> 00:13:18,965 за нови Скарпетин режим? 226 00:13:19,049 --> 00:13:20,884 -Докторе! -[вика] 227 00:13:23,595 --> 00:13:25,430 [издише] 228 00:13:25,514 --> 00:13:27,182 [новинар] Трагичне вести јутрос 229 00:13:27,265 --> 00:13:30,352 како је пронађена мештанка брутално убијена у својој кући. 230 00:13:30,435 --> 00:13:32,437 Полиција није пустила идентитет жртве, 231 00:13:32,521 --> 00:13:35,357 али се широко претпоставља да ово означава четврто убиство у... 232 00:13:35,440 --> 00:13:37,692 [скенирање станица] 233 00:13:37,776 --> 00:13:40,403 [♪ Исак Хејз пева „Валк Он Би“] 234 00:13:40,487 --> 00:13:41,905 [судија] Свечано се заклињем... 235 00:13:41,988 --> 00:13:43,031 [Сцарпетта] Свечано се кунем... 236 00:13:43,114 --> 00:13:45,158 [судија] ...које ћу подржати Устав Комонвелта 237 00:13:45,242 --> 00:13:46,284 из Вирџиније. 238 00:13:46,368 --> 00:13:48,995 [Сцарпетта] ...које ћу подржати Устав Комонвелта 239 00:13:49,079 --> 00:13:51,331 -из Вирџиније. -Ја ћу верно и непристрасно... 240 00:13:51,414 --> 00:13:53,165 Ја ћу верно и непристрасно... 241 00:13:53,250 --> 00:13:55,794 ...извршити све дужности на мени... 242 00:13:55,877 --> 00:13:58,505 ...извршити све дужности на мени... 243 00:13:58,588 --> 00:14:01,675 -...као главни лекар... -...као главни лекар... 244 00:14:01,758 --> 00:14:04,302 -...колико могу. -...колико могу. 245 00:14:04,386 --> 00:14:07,389 -Па помози ми Боже. -Па помози ми Боже. 246 00:14:07,472 --> 00:14:09,099 [издише] 247 00:14:09,182 --> 00:14:11,768 Сјајно. Други пут је чар. 248 00:14:11,851 --> 00:14:13,478 Срећно, Др. Сцарпетта. 249 00:14:16,690 --> 00:14:18,275 Ох. Јесмо ли пропустили? 250 00:14:18,358 --> 00:14:19,859 Ох, проклетство. 251 00:14:19,943 --> 00:14:20,944 честитам, 252 00:14:21,027 --> 00:14:23,029 -Др. Сцарпетта. -И срдачно 253 00:14:23,113 --> 00:14:25,115 -добро дошао назад. -Вов. 254 00:14:25,198 --> 00:14:26,992 Нисам очекивао да ћу вас обоје видети овде. 255 00:14:27,075 --> 00:14:28,577 Ух, Др. Редди, 256 00:14:28,660 --> 00:14:29,661 -Маггие. -Па, 257 00:14:29,744 --> 00:14:31,621 дивно је видети те поново. 258 00:14:31,705 --> 00:14:35,250 Ух, честитам, Др. Редди, о именовању за повереника за здравство. 259 00:14:35,333 --> 00:14:38,545 [смеје се] Морам да будем искрен-- чак ни ја нисам видео да долази. 260 00:14:38,628 --> 00:14:40,672 -[смејање] Ох. -Мислим да нико то није видео. 261 00:14:40,755 --> 00:14:43,592 Мислим, био си тако узбуђен о пензионисању када смо разговарали. 262 00:14:43,675 --> 00:14:45,719 Шта је било, кућа на језеру, чамац на весла, 263 00:14:45,802 --> 00:14:47,220 -Кинг Слинг чвор? -[Елвин се тихо смеје] 264 00:14:47,304 --> 00:14:48,513 А сада сте ту. 265 00:14:48,597 --> 00:14:52,601 Па, рецимо гувернер дао ми је понуду и нисам могао да кажем не. 266 00:14:52,684 --> 00:14:54,603 Па сам ти донео нешто. 267 00:14:56,605 --> 00:14:57,981 Довео си ми особу? 268 00:14:58,064 --> 00:15:00,567 Др. Сцарпетта, волео бих да радим за вас. 269 00:15:01,568 --> 00:15:02,611 ста? 270 00:15:02,694 --> 00:15:05,405 Да олакшам транзицију напред. 271 00:15:05,488 --> 00:15:07,949 Нико у Цоммонвеалтху познаје моју канцеларију-- 272 00:15:08,033 --> 00:15:09,951 твој сада-- бољи од Меги. 273 00:15:10,035 --> 00:15:11,161 Она би ти била очи и уши. 274 00:15:11,244 --> 00:15:12,245 Потпуна подршка. 275 00:15:12,329 --> 00:15:14,581 И директна линија самом здравственом комесару. 276 00:15:14,664 --> 00:15:16,207 Не могу те одвести од Др. Реддија. 277 00:15:16,291 --> 00:15:17,584 Мислим, зар не... 278 00:15:17,667 --> 00:15:18,668 зар ти она не треба? 279 00:15:18,752 --> 00:15:19,836 Ох, биће он сасвим добро. 280 00:15:19,919 --> 00:15:23,006 Мислим, ти, ти си био овде, шта, месец дана? 281 00:15:23,089 --> 00:15:25,592 Толико се тога променило од вашег последњег мандата. 282 00:15:25,675 --> 00:15:27,344 Замислите ме као неку врсту поклона добродошлице. 283 00:15:27,427 --> 00:15:29,554 -[нежно се смеје] -Као у стара времена. 284 00:15:29,638 --> 00:15:32,265 Хајде, Меги, стварно желиш поново да радиш за мене? 285 00:15:33,266 --> 00:15:36,770 др Сцарпетта, Дао сам свој живот овој канцеларији. 286 00:15:36,853 --> 00:15:38,980 И дало ми је живот. 287 00:15:42,734 --> 00:15:43,943 Сјајно. 288 00:15:44,027 --> 00:15:45,528 -У реду. -[Маггие] Добро онда. 289 00:15:45,612 --> 00:15:48,114 Фабијан је звао. Јане Дое те чека на аутопсији. 290 00:15:48,198 --> 00:15:49,658 -Звао те је? -Ја. 291 00:15:49,741 --> 00:15:50,867 -Да. -Као и он. 292 00:15:50,950 --> 00:15:52,285 Да пренесем реч. 293 00:15:52,369 --> 00:15:53,286 [Елвин] Очи и уши. 294 00:15:53,370 --> 00:15:54,245 Шта сам ти рекао? 295 00:15:54,329 --> 00:15:55,789 Сјајно. Очи и уши. 296 00:15:55,872 --> 00:15:57,874 [свира интригантна музика] 297 00:16:01,086 --> 00:16:03,088 ♪ ♪ 298 00:16:24,943 --> 00:16:27,278 ♪ ♪ 299 00:16:41,459 --> 00:16:43,378 [гласно крцкање] 300 00:16:43,461 --> 00:16:45,922 [Марино преко касетофона] Па зашто не причај ми о својој жени, човече. 301 00:16:46,005 --> 00:16:48,425 [Петерсен] Упознали смо се на Харварду. 302 00:16:48,508 --> 00:16:49,509 Она, хм... 303 00:16:50,760 --> 00:16:51,928 Само сам овако мислио о њој. 304 00:16:52,011 --> 00:16:53,680 Као, толико јој је на уму. 305 00:16:53,763 --> 00:16:58,268 [Марино] Јесте ли се вас двоје срели на часу или нека врста ваннаставног клуба? 306 00:16:58,351 --> 00:16:59,769 Питате и за његово крштење? 307 00:17:02,021 --> 00:17:03,773 Мислим, морали сте да видите типа, Доц. 308 00:17:03,857 --> 00:17:07,318 Мислим, било је тотално, скоро безбрижно понашање, 309 00:17:07,402 --> 00:17:09,654 не сломљени меки који сте видели. 310 00:17:10,821 --> 00:17:12,031 [Петерсен] Упознали смо се на забави. 311 00:17:12,115 --> 00:17:14,659 Лори је увек била нека врста усамљеника 312 00:17:14,742 --> 00:17:16,118 али са овим интензивним, као... 313 00:17:16,202 --> 00:17:17,579 сврха. 314 00:17:17,662 --> 00:17:19,664 Каква је то забава била? 315 00:17:19,748 --> 00:17:21,875 Цасуал. Цоллеге. 316 00:17:21,958 --> 00:17:23,792 Отишао сам кад је она улазила. 317 00:17:24,794 --> 00:17:26,087 Њен глас. 318 00:17:26,171 --> 00:17:27,172 -[смеје се] -[пуцне прстима] 319 00:17:27,255 --> 00:17:29,048 То само... 320 00:17:29,132 --> 00:17:31,009 Зауставило ме је. 321 00:17:32,010 --> 00:17:33,344 Цонтралто. 322 00:17:34,345 --> 00:17:35,638 Беаутифул. 323 00:17:36,973 --> 00:17:39,601 Примећујеш тако нешто, а? 324 00:17:39,684 --> 00:17:41,686 Његов стварни тон је био савршенство. 325 00:17:42,729 --> 00:17:44,314 И, ух, да ли је то икада било 326 00:17:44,397 --> 00:17:46,608 по Лориној навици да буде, хм... 327 00:17:46,691 --> 00:17:48,568 пријатељски према странцима? 328 00:17:48,651 --> 00:17:50,403 Кад би неко дошао поред куће, 329 00:17:50,487 --> 00:17:52,655 хм, рецимо достављач, 330 00:17:52,739 --> 00:17:54,407 -да ли би га позвала унутра? -Не. 331 00:17:55,408 --> 00:17:58,369 Лори је схватила опасности живота у граду. 332 00:17:58,453 --> 00:17:59,662 Радила је у Е.Р. 333 00:17:59,746 --> 00:18:02,040 У светлу чега, Мислим да би била опрезна око, ух, 334 00:18:02,123 --> 00:18:03,500 држећи прозоре закључаним. 335 00:18:03,583 --> 00:18:05,794 Вероватно је мислила да је закључано. 336 00:18:05,877 --> 00:18:09,214 Тачно. Зато што си случајно отишао прозор откључан прошлог викенда 337 00:18:09,297 --> 00:18:11,049 када сте дошли и заменили екран. 338 00:18:12,300 --> 00:18:13,802 Мрзела је када сам отишао. 339 00:18:16,888 --> 00:18:20,308 Нешто те натера да будем глумац, Мет? 340 00:18:20,391 --> 00:18:23,353 Студирао сам драму да бих ступио у контакт са људским емоцијама. 341 00:18:24,354 --> 00:18:26,356 Потребе, импулси. 342 00:18:27,357 --> 00:18:29,317 Добре и лоше. 343 00:18:29,400 --> 00:18:31,945 Морали сте да студирате драму да бисте то урадили? 344 00:18:34,489 --> 00:18:37,742 [Јужни акценат] „Вас двоје имао нешто што се морало држати на леду, 345 00:18:37,826 --> 00:18:39,410 да, 346 00:18:39,494 --> 00:18:41,663 непоткупљив, да... 347 00:18:43,206 --> 00:18:46,835 ...а смрт је била једина леденица где бисте могли да га чувате“. 348 00:18:49,128 --> 00:18:51,172 Мачка на врућем лименом крову. 349 00:18:51,256 --> 00:18:53,842 Тенеси Вилијамс. 350 00:18:55,176 --> 00:18:56,594 Зар није био педер? 351 00:18:57,136 --> 00:18:58,429 Тип је искључен. 352 00:18:58,513 --> 00:19:01,933 Не почињеш да држиш говоре из представа након што је видео твоју жену искасапљену 353 00:19:02,016 --> 00:19:03,434 осим ако нисте социопата. 354 00:19:03,518 --> 00:19:04,561 И погледао сам то-- 355 00:19:04,644 --> 00:19:06,062 Тенеси Вилијамс је био педер. 356 00:19:06,145 --> 00:19:08,231 Молим те, не користи ту реч у мом присуству. икад. 357 00:19:08,314 --> 00:19:10,149 -Шта није у реду са "педером"? -Озбиљан сам. 358 00:19:10,233 --> 00:19:11,484 нећу га имати. 359 00:19:11,568 --> 00:19:12,569 [руга се] 360 00:19:13,570 --> 00:19:15,613 Натерао ју је да се удави. 361 00:19:15,697 --> 00:19:16,865 Изнова и изнова. 362 00:19:16,948 --> 00:19:20,410 Како можете повезати убиство мужа његова жена на прва три убиства? 363 00:19:20,493 --> 00:19:21,494 ко зна 364 00:19:21,578 --> 00:19:23,204 Можда је она била проклета тачка све време. 365 00:19:23,288 --> 00:19:26,207 А та убиства су била, шта, само да нас избаци са пута? 366 00:19:26,291 --> 00:19:29,335 Слушај, Петерсен ми даје вољу, ок? 367 00:19:29,419 --> 00:19:30,545 Привео сам га. 368 00:19:30,628 --> 00:19:32,714 -Имам цео сумњиви комплет-- -Види, тражимо убицу 369 00:19:32,797 --> 00:19:36,134 ко излази на убиство, а не човек који покушава да се отараси своје жене. 370 00:19:36,217 --> 00:19:38,303 Онда претпостављам Узећу само отиске прстију 371 00:19:38,386 --> 00:19:40,388 доле у канцеларију Нели Чо. 372 00:19:40,471 --> 00:19:41,556 Да, уради то. 373 00:19:42,557 --> 00:19:45,101 [свира мрачна музика] 374 00:19:56,362 --> 00:19:57,655 [Сцарпетта] Начин убиства смрти. 375 00:19:57,739 --> 00:20:01,743 Механизам је искрвављеност, тачка. 376 00:20:03,077 --> 00:20:06,372 Узрок смрти је оштра повреда врата, 377 00:20:06,456 --> 00:20:07,874 период. 378 00:20:10,209 --> 00:20:13,796 Рана на глави, иако значајна, није био узрок. 379 00:20:14,797 --> 00:20:16,841 Можда да је онеспособи, 380 00:20:16,925 --> 00:20:18,134 период. 381 00:20:19,385 --> 00:20:22,055 Контузирано и раздерано подручје њеног скалпа 382 00:20:22,138 --> 00:20:24,641 има око четири инча у пречнику, 383 00:20:24,724 --> 00:20:25,767 период. 384 00:20:26,768 --> 00:20:30,438 Оружје би имало да буде тврда и глатка, 385 00:20:30,521 --> 00:20:34,233 равног дна, са широком заобљеном површином, тачка. 386 00:20:35,735 --> 00:20:37,528 Др. Сцарпетта? 387 00:20:40,114 --> 00:20:41,282 Да? 388 00:20:41,366 --> 00:20:45,244 Чудесно како сте задржали своју фигуру све ове године. 389 00:20:45,328 --> 00:20:46,996 Шта ти треба, Маггие? 390 00:20:47,080 --> 00:20:49,040 Ух, полицајац Риан је управо звао. 391 00:20:49,123 --> 00:20:51,668 Постоји ситуација то захтева вашу помоћ. 392 00:20:51,751 --> 00:20:53,920 Да ли се ради о Џејн Доу на железничкој прузи? 393 00:20:54,003 --> 00:20:56,339 Оставио сам ту адресу. 394 00:20:56,422 --> 00:20:59,133 Да ли се ради о Јане Дое? 395 00:20:59,217 --> 00:21:02,679 Каква страшна ствар да се зове "Јане Дое". 396 00:21:02,762 --> 00:21:07,350 Све моје године овде, они увек учинило ми се најтужнијим од свих. 397 00:21:07,433 --> 00:21:11,312 Маггие, ради ли се о Јане Дое? 398 00:21:11,396 --> 00:21:12,814 Ох, да. 399 00:21:15,817 --> 00:21:17,485 Дивно. 400 00:21:20,238 --> 00:21:22,240 [замишљена музика свира] 401 00:21:23,825 --> 00:21:27,787 Чудно је, разговарати са тобом овде. 402 00:21:27,870 --> 00:21:31,124 [дубоко удахне, издише] 403 00:21:31,207 --> 00:21:33,418 Где ти не одговараш. 404 00:21:33,501 --> 00:21:36,087 -[Доротхи] Ово је била твоја идеја, Кеј. -[преклапање свађе] 405 00:21:36,170 --> 00:21:38,548 [Сцарпетта] Замолила ме је да је поведем. Није ме замолила да седим тамо 406 00:21:38,631 --> 00:21:40,216 -и држи је за руку. -[преклапање свађе] 407 00:21:40,299 --> 00:21:43,136 Иако те чујем како кажеш... 408 00:21:43,219 --> 00:21:45,263 "Да ли је то чудно или је лепо?" 409 00:21:45,346 --> 00:21:48,141 -[Доротхи] Па, зашто? Зашто не? -[преклапање свађе] 410 00:21:48,224 --> 00:21:49,892 Кеј, то је гробље. 411 00:21:49,976 --> 00:21:51,477 Ожалошћених има свуда, види. 412 00:21:51,561 --> 00:21:53,104 - Тамо су. -Доротхи, погледај ме. 413 00:21:53,187 --> 00:21:54,897 Они су-- о, види како су тужни ти људи су. 414 00:21:54,981 --> 00:21:58,735 ...неко ко може да схвати одговарајуће друштвене емоционалне границе. 415 00:21:58,818 --> 00:22:00,945 Да, али то није Луци. 416 00:22:01,029 --> 00:22:03,114 -Ти. То ниси ти. -Тако је. 417 00:22:03,197 --> 00:22:07,618 Јер Луци је као ја јер је моја ћерка. 418 00:22:07,702 --> 00:22:08,745 -Тачно? -[руга се] 419 00:22:08,828 --> 00:22:11,748 ♪ И звали су ме Дивље дете ♪ 420 00:22:11,831 --> 00:22:15,084 -Схх! Дивље...? -Шта? 421 00:22:15,168 --> 00:22:16,461 -Било је то "Дивље дете." -Јеси ли...? 422 00:22:16,544 --> 00:22:18,004 Не, то нису те речи. 423 00:22:18,087 --> 00:22:20,298 -То су речи. У реду. -"Побегао је позивајући Вилдфире." 424 00:22:20,381 --> 00:22:21,883 -Ради се о мртвом коњу. -♪ И зову ме Дивљи ♪ 425 00:22:21,966 --> 00:22:24,218 -Не, не "Дивље дете." -"Дивље дете." 426 00:22:24,302 --> 00:22:26,679 „Жута гора, хладна ноћ у Небраски и..." 427 00:22:26,763 --> 00:22:29,348 -"И понија по имену Вилдфире." -"Дивље дете." 428 00:22:29,432 --> 00:22:30,600 Ох... 429 00:22:30,683 --> 00:22:34,187 Боже, не могу да верујем да смо... Буквално ћемо се свађати око било чега. 430 00:22:34,270 --> 00:22:35,855 -[смех] -Било шта. 431 00:22:35,938 --> 00:22:37,732 -Песма из нашег детињства? -Тако је. 432 00:22:37,815 --> 00:22:42,695 Јер борба је "идиома"-- језик браће и сестара. 433 00:22:43,863 --> 00:22:46,616 Могли бисмо покушати да не будемо толико угрожени једни од других. 434 00:22:46,699 --> 00:22:49,452 [шапуће] Не претиш ми. 435 00:22:49,535 --> 00:22:52,580 [смех] Не претите ми. 436 00:22:52,663 --> 00:22:54,165 -Заборави. -Не, слушај. 437 00:22:54,248 --> 00:22:57,085 Нисам могао да одрадим твој дан, ни један дан. 438 00:22:57,168 --> 00:22:58,377 Ни једног дана. 439 00:22:58,461 --> 00:22:59,670 Не, не, не, ти си победио. 440 00:22:59,754 --> 00:23:03,049 Само помисао на постојање у близини мртвог тела, 441 00:23:03,132 --> 00:23:05,176 то би једноставно уништило простор мог мозга са страхом. 442 00:23:05,259 --> 00:23:08,137 Можда да нисам видео смрт у тако младој доби, 443 00:23:08,221 --> 00:23:10,181 Имао бих неке шире избор каријере. 444 00:23:10,264 --> 00:23:11,307 Само можда. 445 00:23:12,475 --> 00:23:14,310 И он је био мој отац, Кеј. 446 00:23:14,393 --> 00:23:15,895 Ох, одјеби. 447 00:23:15,978 --> 00:23:17,730 Само волиш да си чудан. 448 00:23:17,814 --> 00:23:19,107 -Нисам ја чудак. -Ти си чудак. 449 00:23:19,190 --> 00:23:21,567 Не, нисам. А ти ниси нормалан. 450 00:23:21,651 --> 00:23:23,444 -Ох, добро, између нас двоје... -Само зато што имаш много новца... 451 00:23:23,528 --> 00:23:25,113 -...ја сам нормалан. -...то те не чини нормалним. 452 00:23:25,196 --> 00:23:27,907 Ох, заправо, пре свега, да, јесте. 453 00:23:27,990 --> 00:23:29,659 - А друго... -Шта си рекао? 454 00:23:29,742 --> 00:23:32,203 ...стварно те мучи што имам новца. 455 00:23:32,286 --> 00:23:34,247 То те стварно мучи. Замераш ми због тога. 456 00:23:34,330 --> 00:23:36,582 -Немам. -Ти знаш! 457 00:23:36,666 --> 00:23:38,292 -Који курац? ја не. -Ти знаш! И увек јеси! 458 00:23:38,376 --> 00:23:39,627 [Луси] Умукни! 459 00:23:39,710 --> 00:23:43,589 Само умукни, ок? 460 00:23:43,673 --> 00:23:44,924 Сада погледај шта си урадио. 461 00:23:45,007 --> 00:23:47,218 То је била твоја кривица. 462 00:23:48,845 --> 00:23:51,681 Дај јој тренутак. Удаљи се. 463 00:23:51,764 --> 00:23:53,224 Иди јеби се. 464 00:23:53,307 --> 00:23:54,725 [Сцарпетта] Улази у ауто. 465 00:24:01,357 --> 00:24:04,819 Извините, да ли сте, ух... 466 00:24:04,902 --> 00:24:07,155 Да ли сте ви др Сцарпетта? 467 00:24:07,238 --> 00:24:09,699 Ух, да, да. др Кеј Скарпета. 468 00:24:09,782 --> 00:24:11,784 Агенте Бентон Весли, драго ми је. 469 00:24:11,868 --> 00:24:16,122 Ох, да, агенте Бесант Веслеи. 470 00:24:16,205 --> 00:24:18,958 -Бентоне. Бентон Веслеи. Да. -Бентоне. Веслеи. 471 00:24:19,041 --> 00:24:22,336 Из ФБИ-а. Да ли је детектив Марино да ти не кажем да долазим? 472 00:24:22,420 --> 00:24:25,464 Реци-- рекао ми је. Да, ви сте агент Весли, здраво. 473 00:24:25,548 --> 00:24:29,385 Ум, наћи ћемо се у мојој канцеларији, тамо је доле. 474 00:24:29,468 --> 00:24:31,095 -У реду, видимо се тамо. -Идем да се ставим 475 00:24:31,179 --> 00:24:33,222 кроз аутопраоницу или тако нешто, вероватно. 476 00:24:33,306 --> 00:24:36,058 Идем да нађем Петеа. 477 00:24:36,142 --> 00:24:37,435 У реду. Сјајно. Срешћемо се тамо доле. 478 00:24:37,518 --> 00:24:40,313 Да. У реду. ћао. 479 00:24:52,950 --> 00:24:54,160 [стење] 480 00:24:54,243 --> 00:24:58,414 Муж је веверица, вероватно близу да себи заради поли. 481 00:24:58,497 --> 00:25:00,708 Знам да су људи уплашени. 482 00:25:00,791 --> 00:25:03,419 Време је од суштинског значаја-- да, господине. 483 00:25:03,502 --> 00:25:06,130 Да, још флоскула желите да поделите? 484 00:25:06,214 --> 00:25:07,256 [прималац кликне] 485 00:25:07,340 --> 00:25:10,635 Градски тужилац Болц није сасвим задовољан са нашим напретком? 486 00:25:10,718 --> 00:25:14,597 Никад не верујте лепим мушкарцима. То важи за Петерсена и Болца. 487 00:25:14,680 --> 00:25:16,974 У сваком случају, као што сам рекао, нема шансе да је наш момак Црни. 488 00:25:17,058 --> 00:25:19,810 слажем се. Међурасна мешавина у селекцији жртава је необично. 489 00:25:19,894 --> 00:25:21,145 То се не дешава, тачка. 490 00:25:21,229 --> 00:25:22,480 Осим ако је убица се брзо декомпензује. 491 00:25:22,563 --> 00:25:26,150 -[Марино] Шта год то значило. -То значи да губи разум. 492 00:25:33,532 --> 00:25:36,327 Ви се увек овако свађате? 493 00:25:36,410 --> 00:25:38,287 -[смех] Не. -Да. 494 00:25:38,371 --> 00:25:42,375 ВИЦАП јарми Биро профилер са детективом за убиства. 495 00:25:42,458 --> 00:25:46,170 Да, да можемо научити о серијским убицама и психо-тваддле 496 00:25:46,254 --> 00:25:48,464 и могу постати оштрији, смешнији и лепши. 497 00:25:48,547 --> 00:25:51,217 Како Лори Петерсен утиче на ваш профил? 498 00:25:51,300 --> 00:25:52,426 [Бентон] Овај тип... 499 00:25:52,510 --> 00:25:55,012 он је неко кога можда нећете погледати двапут. 500 00:25:55,096 --> 00:25:58,474 добро функционише, вероватно има неку врсту руског посла. 501 00:25:58,557 --> 00:25:59,725 Грађевински радник... 502 00:25:59,809 --> 00:26:02,853 -Као просечан, свеамерички Џо? -[Бентон] Занимање у вези са радом, 503 00:26:02,937 --> 00:26:05,064 претпостављам. Али натпросечан у интелигенцији. 504 00:26:05,147 --> 00:26:07,066 -[Марино] Како шокантно. -[Бентон] Не, најбољи део 505 00:26:07,149 --> 00:26:09,193 за њега је претходна фаза, 506 00:26:09,277 --> 00:26:12,446 фантазијски план-- одмах након што је постане свестан. 507 00:26:12,530 --> 00:26:14,907 Када га покреће опсесија. 508 00:26:14,991 --> 00:26:16,742 Да, мислим да је садиста. 509 00:26:17,827 --> 00:26:20,079 Не ломи се прсти хирурга случајно. 510 00:26:20,162 --> 00:26:21,539 Или код виолинисте. 511 00:26:21,622 --> 00:26:23,708 [Бентон] Сигуран сам да се забављао насилне сексуалне фантазије 512 00:26:23,791 --> 00:26:25,793 много пре него што их је учинио стварношћу. 513 00:26:25,876 --> 00:26:27,837 Почело је, само је гледао у прозоре... 514 00:26:27,920 --> 00:26:29,630 Видевши жене. Гледајући их. 515 00:26:29,714 --> 00:26:31,507 Желећи да их видим повређене. 516 00:26:31,590 --> 00:26:34,176 Затим силује. Свако силовање постаје све насилније. 517 00:26:34,260 --> 00:26:36,971 Можда треба више насиља сваки пут само да га скинем. 518 00:26:37,054 --> 00:26:39,932 Или силовање више није мотив. Убиство је. 519 00:26:40,016 --> 00:26:42,101 А када убиство више не задовољава? 520 00:26:42,184 --> 00:26:43,978 Постаје садистичкији. 521 00:26:44,061 --> 00:26:46,230 -Укус за мучење. -Како их проналази? 522 00:26:46,314 --> 00:26:47,857 Зашто они? 523 00:26:50,651 --> 00:26:53,696 Не за ништа, али Матт Петерсен, наш докторски кандидат 524 00:26:53,779 --> 00:26:55,948 ко је превише бриљантан да би био наш убица? 525 00:26:57,033 --> 00:27:00,536 Он није тајник-- да, нема крвне групе ни у његовом џизу. 526 00:27:00,619 --> 00:27:02,788 Ово је муж најновије жртве? 527 00:27:02,872 --> 00:27:04,915 Мм-хмм. 528 00:27:04,999 --> 00:27:07,793 Не можете задржати информације, Пете, није фер. 529 00:27:07,877 --> 00:27:10,046 Па, он није био водоинсталатер, па нисам хтео да гурам. 530 00:27:10,129 --> 00:27:12,173 Па, Тед Бунди је случајно студирао право. 531 00:27:12,256 --> 00:27:18,220 Ко би рекао да наш убица није студент, или се усуђујем да кажем, образован глумац-- 532 00:27:18,304 --> 00:27:22,099 Христе, ако то није оксиморон, Не знам шта је јеботе. 533 00:27:24,935 --> 00:27:26,687 Разумећеш га. 534 00:27:26,771 --> 00:27:29,357 Да, па, понекад постане исцрпљујуће. 535 00:27:29,440 --> 00:27:31,150 Разумевање мушкараца. 536 00:27:36,447 --> 00:27:39,867 Да, мислим, види, зезнули смо овде, 537 00:27:39,950 --> 00:27:42,036 следећег петка би још једна жена могла да умре. 538 00:27:42,119 --> 00:27:44,622 И не могу га имати пренаглих закључака. 539 00:27:46,457 --> 00:27:49,919 Мет Петерсен ме брине ако будем искрен, др Сцарпетта. 540 00:27:53,047 --> 00:27:54,298 У реду. 541 00:27:57,635 --> 00:27:59,220 Можеш ме звати Кеј. 542 00:28:01,305 --> 00:28:05,434 У реду. Ок, Кеј. 543 00:28:05,518 --> 00:28:07,645 [смех] Ок. 544 00:28:09,188 --> 00:28:11,982 Да ли желим да знам чему то служи? 545 00:28:12,066 --> 00:28:15,569 Ух, не. Не, нећеш. 546 00:28:17,863 --> 00:28:21,075 Чо је пронашао делимичне на телу жене које одговарају Петерсену. 547 00:28:21,158 --> 00:28:23,869 Иста блистава слуз на њој као и остале жртве. 548 00:28:23,953 --> 00:28:27,998 Изгледа као наш сопствени Тед Бунди управо је себи купио полиграф. 549 00:28:28,082 --> 00:28:30,501 [замишљена музика свира] 550 00:28:33,254 --> 00:28:35,256 ♪ ♪ 551 00:28:41,595 --> 00:28:43,389 [мотор се гаси] 552 00:28:44,890 --> 00:28:47,101 [врата аутомобила се отварају, затварају] 553 00:28:47,184 --> 00:28:48,436 [врата аутомобила се отварају] 554 00:28:57,778 --> 00:29:00,614 Ниједном није сишла с тог компјутера. 555 00:29:00,698 --> 00:29:02,741 - Много виче. - Да ли сте, хм... 556 00:29:02,825 --> 00:29:04,493 - Сакриј новине, да. -Да. 557 00:29:04,577 --> 00:29:07,371 И волео бих да нисам погледао себе. Бозхе мои. 558 00:29:07,455 --> 00:29:13,043 Да, па, само, знаш, буди опрезан и паметан, као што си увек. 559 00:29:13,127 --> 00:29:16,297 Ах, ово је сјајна ствар о годинама, да? 560 00:29:16,380 --> 00:29:18,591 За себе, не брините толико. 561 00:29:18,674 --> 00:29:20,676 -Лаку ноћ, Др. Каи. -Лаку ноћ. 562 00:29:20,759 --> 00:29:22,678 Хеј, Јаја. Хвала. 563 00:29:22,761 --> 00:29:24,305 наравно. 564 00:29:24,388 --> 00:29:26,098 Лаку ноћ, Луци. 565 00:29:26,182 --> 00:29:29,852 -[точење вина] -[врата се отварају, затварају] 566 00:29:39,320 --> 00:29:41,238 Како то да ме шпијунираш? 567 00:29:41,322 --> 00:29:44,408 -Не шпијунирам. - Видим те, знаш. 568 00:29:46,660 --> 00:29:48,996 То је зато што си тако паметна девојка. 569 00:29:50,623 --> 00:29:54,251 Жао ми је што смо морали да откажемо Монтичела. 570 00:29:54,335 --> 00:29:57,463 у реду је. Свиђа ми се компјутер свеједно боље. 571 00:29:57,546 --> 00:29:58,839 Јао. 572 00:29:58,923 --> 00:30:01,884 Када кажеш такве ствари, да ли мислиш да повредиш моја осећања? 573 00:30:01,967 --> 00:30:05,179 Не свиђа ми се више од тебе, било је само много посла. 574 00:30:05,262 --> 00:30:08,098 -Шта, на компјутеру? -Да. 575 00:30:08,182 --> 00:30:10,017 Вашој бази података је било потребно толико чишћења. 576 00:30:10,100 --> 00:30:13,229 Нисте га иницијализовали више од годину дана. 577 00:30:15,231 --> 00:30:16,815 Нисам? Шта то значи? 578 00:30:16,899 --> 00:30:19,527 Не брини. Све сам средио. 579 00:30:21,612 --> 00:30:24,365 Ти си то поправио? Луци, који курац 580 00:30:24,448 --> 00:30:25,533 да ли сте урадили... Извините. 581 00:30:25,616 --> 00:30:28,369 Урадио сам то баш како је у књизи писало... сваки кретен би то могао да схвати. 582 00:30:28,452 --> 00:30:30,579 -Немој да кажеш "курцоглави". -Ти кажеш "јебига." 583 00:30:30,663 --> 00:30:33,874 Луси, да ли је ово време као ти форматирао мамине дискете 584 00:30:33,958 --> 00:30:37,336 -и онда је изгубила целу књигу? -Не, не брини, тетка Кеј. 585 00:30:37,419 --> 00:30:40,089 -Прво сам изнудио све твоје податке. -[муца] 586 00:30:40,172 --> 00:30:41,632 -Извезли сте га? -То сам рекао! 587 00:30:41,715 --> 00:30:44,176 -Где? Где сте то извезли? -На диск! 588 00:30:44,260 --> 00:30:45,844 На ове дискове? 589 00:30:45,928 --> 00:30:49,807 Луси, шта си урадила са рачунаром... 590 00:30:55,980 --> 00:30:58,232 [Луси] Дама која је умрла у новинама? 591 00:30:58,315 --> 00:31:02,069 Била је докторка. Као ти. 592 00:31:04,905 --> 00:31:06,073 Луси, душо... 593 00:31:06,156 --> 00:31:08,242 Не желим да умреш, тета Кеј. 594 00:31:10,911 --> 00:31:13,831 Ух, да, ја... 595 00:31:13,914 --> 00:31:15,749 [Луси шмрцне] 596 00:31:15,833 --> 00:31:18,294 Знам, знам. Ја-ја нећу умрети. 597 00:31:18,377 --> 00:31:19,920 Мој тата јесте. 598 00:31:21,547 --> 00:31:24,300 Хеј, дођи овамо. 599 00:31:26,927 --> 00:31:30,014 Не можете умрети, тетка Кеј. Једноставно не можеш. 600 00:31:31,724 --> 00:31:32,891 Знам. 601 00:31:36,729 --> 00:31:38,564 не идем нигде. 602 00:31:40,482 --> 00:31:42,401 Ништа ми се неће десити. 603 00:31:45,237 --> 00:31:46,864 Обећај. 604 00:31:50,451 --> 00:31:53,078 [сова хука] 605 00:31:54,955 --> 00:31:57,207 [стара музика свира у даљини] 606 00:32:06,091 --> 00:32:07,301 Има ли кога код куће? 607 00:32:07,384 --> 00:32:09,136 [Доротхи] Хеј! Овде. 608 00:32:09,219 --> 00:32:11,388 [задихано] 609 00:32:11,472 --> 00:32:15,017 -Та-да! [смех] -Вау! 610 00:32:16,727 --> 00:32:18,437 Зар није забавно? 611 00:32:18,520 --> 00:32:20,189 Па ти си журка у торби, зар не? 612 00:32:20,272 --> 00:32:21,607 Хеј, све је у вестима. 613 00:32:21,690 --> 00:32:25,069 "Богородица од железничких шина", тако је зову. 614 00:32:25,152 --> 00:32:27,738 -Јеси ли тамо био? -Ум... 615 00:32:27,821 --> 00:32:29,448 Где је Луци? 616 00:32:29,531 --> 00:32:32,117 јеси ли тако обучен за рођенданску забаву, 617 00:32:32,201 --> 00:32:34,453 или имате не тако суптилан ментални догађај? 618 00:32:34,536 --> 00:32:38,540 -Заправо, у мојим годинама, знаш... -Ово је лепо. 619 00:32:38,624 --> 00:32:40,668 ...тематско облачење а шминка је моја нова ствар. 620 00:32:40,751 --> 00:32:43,128 Све је у комуникацији, о отворености, 621 00:32:43,212 --> 00:32:48,092 и говорећи свету, "Хеј, здраво, ја сам, Доттие." 622 00:32:49,176 --> 00:32:51,679 Вау, погледај те јебене чизме. 623 00:32:51,762 --> 00:32:53,430 -Зар нису забавни? -Па шта говориш 624 00:32:53,514 --> 00:32:56,558 да ли је то доживотни екстроверт је управо била насловница, зар не? 625 00:32:56,642 --> 00:32:58,352 Због ваше унутрашње стидљивости? 626 00:32:58,435 --> 00:32:59,728 Да, знам. 627 00:32:59,812 --> 00:33:01,855 Здраво. Оох. 628 00:33:01,939 --> 00:33:04,692 -Шта? -Смрдиш. 629 00:33:04,775 --> 00:33:06,485 И то не на твој нормалан начин у мртвачници. 630 00:33:06,568 --> 00:33:07,528 -Шта је то? Пусти ме да миришем. -У реду. 631 00:33:07,611 --> 00:33:08,529 -Престани. -Не. Пусти ме да миришем. 632 00:33:08,612 --> 00:33:10,322 -Само престани. -Ох. 633 00:33:10,406 --> 00:33:12,074 [кликање језиком] 634 00:33:12,157 --> 00:33:14,451 Цигарете. Лоша девојка. 635 00:33:14,535 --> 00:33:15,953 Хоћеш мало вина? 636 00:33:16,036 --> 00:33:17,871 Не, не желим вино. 637 00:33:17,955 --> 00:33:19,623 Јесте ли се пријавили за Луци? 638 00:33:19,707 --> 00:33:21,959 -[руга се] Она нема пет година. - Рођендан јој је. 639 00:33:22,042 --> 00:33:24,336 Мислим, имала је најгору годину замислив. 640 00:33:24,420 --> 00:33:25,921 Ох, не буди тако драматичан, Каи. 641 00:33:26,004 --> 00:33:27,923 Драматично? Изгубила је жену. 642 00:33:28,006 --> 00:33:30,217 -Знам. Тако тужно. -Јесте ли је видели? 643 00:33:30,300 --> 00:33:32,094 [Дороти уздише] 644 00:33:32,177 --> 00:33:34,346 где је она? 645 00:33:34,430 --> 00:33:36,807 Разговара са њеном мртвом женом. 646 00:33:36,890 --> 00:33:38,517 Шта мислиш где? 647 00:33:42,980 --> 00:33:44,773 Ох, ти пијеш. 648 00:33:44,857 --> 00:33:46,316 У реду. Цлинк. 649 00:33:46,400 --> 00:33:47,901 [Мерлин мјауче] 650 00:33:50,404 --> 00:33:52,656 -Иаи! -Да. 651 00:33:52,740 --> 00:33:54,199 Срећан рођендан, душо. 652 00:33:54,283 --> 00:33:57,828 -Хвала. -Јеси ли пожелео? 653 00:33:57,911 --> 00:34:00,038 [Мерлин мјауче] 654 00:34:00,122 --> 00:34:01,749 нисам. 655 00:34:04,001 --> 00:34:05,544 У реду. 656 00:34:06,628 --> 00:34:09,339 Вероватно би требало да добијете на вашу прославу. 657 00:34:09,422 --> 00:34:13,177 Ох, да, па, Кеј касни. 658 00:34:13,260 --> 00:34:16,764 И не идем тамо ако је само моја мајка. 659 00:34:16,847 --> 00:34:19,808 Добро, онда је време за... 660 00:34:19,891 --> 00:34:21,685 поклони! 661 00:34:21,768 --> 00:34:24,146 [♪ Коол анд Тхе Ганг играју „Целебратион“] 662 00:34:24,228 --> 00:34:25,813 Срећан рођендан. 663 00:34:25,898 --> 00:34:27,649 Ћао љубави моја. 664 00:34:29,860 --> 00:34:31,945 Да ли ме шпијунираш, тетка Кеј? 665 00:34:33,197 --> 00:34:34,489 Како је Јанет? 666 00:34:34,572 --> 00:34:35,574 [Мерлин завија] 667 00:34:35,657 --> 00:34:38,702 (уздахне) Не понашај се као Радим нешто чудно, ок? 668 00:34:38,786 --> 00:34:41,830 Ја нисам. Само питам. Извините што касним. 669 00:34:43,415 --> 00:34:46,376 Види, мрзим свој рођендан. Увек јесам. 670 00:34:46,460 --> 00:34:50,339 -И ја бих то прескочио у потпуности. -Мм-хмм. 671 00:34:50,422 --> 00:34:53,175 Да, знам, Луце. 672 00:34:53,257 --> 00:34:55,636 -Знам. -Добро сам. 673 00:34:55,719 --> 00:34:57,888 Па, донео сам ти нешто. 674 00:35:07,856 --> 00:35:09,775 [нежна музика свира] 675 00:35:09,858 --> 00:35:13,862 То је кост диносауруса и има детритус метеорита, 676 00:35:13,946 --> 00:35:16,907 у облику је симбола бесконачности. 677 00:35:18,367 --> 00:35:20,702 Зато што познајем своју публику. 678 00:35:24,164 --> 00:35:27,334 [Луси] "Оно што смо ми остаје заувек." 679 00:35:30,462 --> 00:35:33,257 Да ли стварно верујете у то? После свега што сте видели? 680 00:35:39,179 --> 00:35:40,556 Ох, да. 681 00:35:42,307 --> 00:35:44,810 Само твоје постојање то доказује. 682 00:35:50,566 --> 00:35:51,817 [Сцарпетта прочишћава грло] 683 00:35:51,900 --> 00:35:54,444 Идемо да поједемо торту, хмм? 684 00:35:56,864 --> 00:35:59,283 Требало би да видиш шта ти мајка носи. 685 00:35:59,366 --> 00:36:01,451 -Ох, не. -Ох, да. 686 00:36:01,535 --> 00:36:02,661 Да. 687 00:36:04,705 --> 00:36:06,790 Мерлин може добити торту. 688 00:36:06,874 --> 00:36:08,417 -Да? -Да. 689 00:36:08,500 --> 00:36:10,377 Каква торта? 690 00:36:10,460 --> 00:36:12,087 Дођи овамо. 691 00:36:12,170 --> 00:36:13,881 Ох, да. 692 00:36:16,133 --> 00:36:18,594 [брбљање се наставља нејасно] 693 00:36:20,345 --> 00:36:23,724 ♪ ♪ 694 00:36:23,807 --> 00:36:26,143 [Сцарпетта] У реду, ево је. 695 00:36:26,226 --> 00:36:28,395 -Здраво. -[Доротхи] Јао! 696 00:36:28,478 --> 00:36:31,565 -Срећан рођендан, Лулу. -Хвала. Хвала. 697 00:36:31,648 --> 00:36:33,233 Никад нисам мислио да ћемо те ухватити из те кабине. 698 00:36:33,317 --> 00:36:35,068 -Па ниси. -Добро, хајде да наздравимо, хоћемо ли? 699 00:36:35,152 --> 00:36:36,653 Да, али-али сачекајте. 700 00:36:36,737 --> 00:36:38,739 Где су наши мужеви отишли? 701 00:36:38,822 --> 00:36:42,367 -Ох... -♪ Танти аугури а те! ♪ 702 00:36:42,451 --> 00:36:46,538 -О, мој Боже. -♪ Танти аугури а те! ♪ 703 00:36:46,622 --> 00:36:51,668 ♪ Танти аугури а Луци ♪ 704 00:36:51,752 --> 00:36:53,211 [Марино] Бентон је управо стигао на време. 705 00:36:53,295 --> 00:36:57,299 ♪ Танти аугури а те! ♪ 706 00:36:59,009 --> 00:37:00,761 - [Дороти хупа] -[Марино] Срећан рођендан! 707 00:37:00,844 --> 00:37:02,304 -[Сцарпетта] Срећан рођендан. -Зажели жељу. 708 00:37:05,682 --> 00:37:06,975 -Ено га. -Да. 709 00:37:07,059 --> 00:37:09,603 -Срећан рођендан. -Срећан рођендан. 710 00:37:09,686 --> 00:37:11,897 Хвала. Хвала, момци. Ово је тако, тако лепо. 711 00:37:11,980 --> 00:37:14,358 -Хвала. -Срећан рођендан, Лулу. 712 00:37:14,441 --> 00:37:15,776 Дођи овамо. 713 00:37:15,859 --> 00:37:18,403 -Загрли своју маму. -То изгледа добро. 714 00:37:18,487 --> 00:37:20,739 -Какав ти је био дан? Мм? -Мм. 715 00:37:20,822 --> 00:37:23,367 Мм. Добро миришеш. 716 00:37:24,368 --> 00:37:27,621 Ја не. Дороти је рекла да смрдим. 717 00:37:28,747 --> 00:37:29,831 Како је прошао састанак? 718 00:37:29,915 --> 00:37:33,335 Па, као изненађење „Добро дошли назад у ФБИ... 719 00:37:33,418 --> 00:37:34,419 Мм-хмм. 720 00:37:34,503 --> 00:37:36,546 ...устајао пециво, воћна шоља" врста договора. 721 00:37:36,630 --> 00:37:38,173 Какав је то осећај? 722 00:37:38,256 --> 00:37:39,716 Као што бисте очекивали, претпостављам. 723 00:37:39,800 --> 00:37:41,718 Да ли си се сетио да понесеш моју торбицу доле? 724 00:37:41,802 --> 00:37:42,803 Да, ставио сам га тамо. 725 00:37:42,886 --> 00:37:46,431 Али да ли сте се сетили ставио мој Цханел сјај за усне у њега? 726 00:37:46,515 --> 00:37:49,309 -Не знам шта је то. -[смех] 727 00:37:49,393 --> 00:37:51,144 То је оно што је. 728 00:37:51,228 --> 00:37:53,063 У реду. Ок, душо. 729 00:37:53,146 --> 00:37:56,775 -У реду. У реду. У реду. У реду. -Ох. 730 00:37:56,858 --> 00:37:58,026 Не воли ПДА. 731 00:37:58,110 --> 00:37:59,903 О, мој Боже, мама, можеш ли га само одморити? 732 00:37:59,987 --> 00:38:01,029 -Исусе. -[Доротхи] Да се ​​одморим? 733 00:38:01,113 --> 00:38:04,491 Луци, зашто си тако разборита? 734 00:38:04,574 --> 00:38:05,742 Мислим, ти си геј. 735 00:38:05,826 --> 00:38:06,952 [смеје се] 736 00:38:07,035 --> 00:38:09,079 [шапуће] Ја сам геј, момци. Ја сам геј. 737 00:38:09,162 --> 00:38:10,956 Знаш шта? ако не пазиш, 738 00:38:11,039 --> 00:38:12,749 - завршићеш као један од оних... -Хвала. 739 00:38:12,833 --> 00:38:16,086 -...Овде живе пустињаци Греи Гарденс... -[телефон звони] 740 00:38:16,169 --> 00:38:17,504 ...са твојом тетком у овој великој кући 741 00:38:17,587 --> 00:38:19,131 до краја времена. 742 00:38:19,214 --> 00:38:22,175 Стварно ти треба да се снађеш. 743 00:38:22,259 --> 00:38:24,886 [Луси] Мм, како да се носим са собом? 744 00:38:24,970 --> 00:38:27,097 - Макни се, Луци. -О, Боже. 745 00:38:27,180 --> 00:38:30,517 -Помери се. ста? -Доротхи. Хајде. 746 00:38:30,600 --> 00:38:32,269 И нађите своје место. 747 00:38:32,352 --> 00:38:35,647 Ух, ух, причали сте о жељи да уради П.И. посао са мојим Петром овде. 748 00:38:35,731 --> 00:38:36,732 Хеј-о. 749 00:38:36,815 --> 00:38:38,859 - Да, причали смо о томе. Ух-хух. -Тачно? 750 00:38:38,942 --> 00:38:40,610 Или, мислим, увек си могао врати се у ФБИ. 751 00:38:40,694 --> 00:38:43,238 -Изгледа да увек запошљавају. -[Сцарпетта] У реду. 752 00:38:43,321 --> 00:38:44,948 Па, било би нам драго да те имамо, Луци. 753 00:38:45,032 --> 00:38:47,868 Хвала, Б. Види, ништа није у реду са мном живим овде. 754 00:38:47,951 --> 00:38:49,494 -Ја нисам-- -И узгред, зарадио сам довољно новца 755 00:38:49,578 --> 00:38:52,122 када сам имао 13 година да више никада не радим. 756 00:38:52,205 --> 00:38:54,332 Па ако живим овде, то је зато што желим. 757 00:38:54,416 --> 00:38:56,710 Не кажем да постоји било шта није у реду с тим, 758 00:38:56,793 --> 00:39:00,547 Само мислим да можда служи као подсетник 759 00:39:00,630 --> 00:39:02,883 од саме ствари коју треба да пређете. 760 00:39:02,966 --> 00:39:05,427 -Мислиш Јанет? Моја жена? -Не. 761 00:39:05,510 --> 00:39:06,845 -Туга, душо. -[Сцарпетта] У реду, Доротхи... 762 00:39:06,928 --> 00:39:08,346 -То је оно што треба да преболиш. -Па, нека ми је са срећом 763 00:39:08,430 --> 00:39:11,349 као први који се опоравио од тога. 764 00:39:11,433 --> 00:39:12,476 Доротхи, могу ли да те видим у кухињи, молим? 765 00:39:12,559 --> 00:39:13,560 -У реду? - Душо, цинизам 766 00:39:13,643 --> 00:39:14,644 довешће вас само до сада. 767 00:39:14,728 --> 00:39:16,396 -Могу ли да те видим? -Да, па, рекао бих исто 768 00:39:16,480 --> 00:39:20,358 о срањима, али ти јеси јасно живи доказ да то није тако. 769 00:39:20,442 --> 00:39:23,695 -Ох, тешка прича, кћери моја. -Доротхи. Морам да разговарам са тобом 770 00:39:23,779 --> 00:39:25,447 -у кухињи. -Одмах долазим. 771 00:39:25,530 --> 00:39:26,907 Пази. 772 00:39:28,283 --> 00:39:30,285 -[Сцарпетта] Одмах! -[Доротхи] Долазим. 773 00:39:30,368 --> 00:39:31,369 долазим. 774 00:39:31,453 --> 00:39:34,289 -Боже. ста? -Шта то радиш? 775 00:39:34,372 --> 00:39:36,541 -Шта? - Шта си дођавола ти... 776 00:39:36,625 --> 00:39:38,543 Угаси те минђуше. 777 00:39:38,627 --> 00:39:40,504 -Шта? -Зашто се зајебаваш са њом? 778 00:39:40,587 --> 00:39:42,214 Хмм? Зашто? 779 00:39:42,297 --> 00:39:44,382 Зашто? Мислим, ако је срећна овде, 780 00:39:44,466 --> 00:39:46,927 -зашто желиш да узмеш-- -Ох, да ли ти она изгледа срећна? 781 00:39:47,010 --> 00:39:50,055 Свако ко је изгубио жену у прошлој години није срећан. 782 00:39:50,138 --> 00:39:54,142 Добро, али колико њих и даље разговарају са својим мртвим супружницима 783 00:39:54,226 --> 00:39:56,269 -по цео дан као да су живи? -Тако је, и то је моја грешка? 784 00:39:56,353 --> 00:39:59,147 Да ли то говориш? у реду, па ме кривиш за то, зар не? 785 00:39:59,231 --> 00:40:01,858 -Да! Да! -Не. 786 00:40:01,942 --> 00:40:04,528 -Сеи троппо индулгенте цон леи. -Престани. 787 00:40:04,611 --> 00:40:07,697 - Тако си лак према њој. -Нисам лак према њој. 788 00:40:07,781 --> 00:40:09,157 -Јеси! -Не, нисам. 789 00:40:09,241 --> 00:40:10,617 Не можеш јој рећи не. 790 00:40:10,700 --> 00:40:12,661 Дакле, то је лоша ствар, је ли то оно што говориш? 791 00:40:12,744 --> 00:40:15,872 -Да. -Зашто? 792 00:40:15,956 --> 00:40:18,250 - Ако говоримо искрено... -Искрено? 793 00:40:18,333 --> 00:40:21,336 -Да. Мислим да јој је било боље... -Душо-- У реду, шта? ста? 794 00:40:21,419 --> 00:40:24,464 -Не. [мрмљање] -Шта? ста? 795 00:40:24,548 --> 00:40:27,676 -Мм-мм. Мм-мм. Мм. -Шта? ста? 796 00:40:27,759 --> 00:40:30,637 ста? Реци то. Реци то. ста? 797 00:40:30,720 --> 00:40:32,514 -Шта? -Мислим да јој је било боље 798 00:40:32,597 --> 00:40:34,224 пре него што си се вратио. 799 00:40:35,517 --> 00:40:37,853 -Како се усуђујеш. Како се усуђујеш. -Ох, шта се јебено усуђујем, шта? 800 00:40:37,936 --> 00:40:39,813 - Бринеш за моју ћерку? -Како се усуђујеш. Твоја ћерка? 801 00:40:39,896 --> 00:40:42,107 -Да, она је моја ћерка, Кеј. Не твоје. -Ох, да. Ниси је ти одгојио. 802 00:40:42,190 --> 00:40:43,775 -Ниси обраћао пажњу на њу. -Ох, знам. У реду. 803 00:40:43,859 --> 00:40:45,443 Само си се с њом трудио кад ти је одговарало. 804 00:40:45,527 --> 00:40:46,695 Слушај, ја сам сада овде у њој највећи тренутак потребе. 805 00:40:46,778 --> 00:40:50,198 Ти си овде. И чим не осећаш се овде, 806 00:40:50,282 --> 00:40:52,367 нећеш бити. Нећеш отићи. 807 00:40:52,450 --> 00:40:53,618 И зато сам овде. 808 00:40:53,702 --> 00:40:54,911 Јер морам да покупим комаде... 809 00:40:54,995 --> 00:40:56,997 -О, добро, јер си светац. -...као што сам одувек радио. 810 00:40:57,080 --> 00:40:59,374 -Ти си Саинт Каи. Ти си јебени херој! -Зато што то морам да урадим. 811 00:40:59,457 --> 00:41:03,128 -Не радим ово. Ја ово не радим. -Ох, знам да си жртвовао свој посао 812 00:41:03,211 --> 00:41:06,923 и твој-твој живот за једино дете твоје сестре. 813 00:41:07,007 --> 00:41:10,218 А ти си сујетан, плитак, нарцис зависник од мушкараца 814 00:41:10,302 --> 00:41:13,305 који никад није видео петла или огледало које ти се није допало. 815 00:41:15,515 --> 00:41:17,434 Срање. 816 00:41:17,517 --> 00:41:19,144 -Срање. Срање. -Па, 817 00:41:19,227 --> 00:41:23,607 - Радије бих био ја, курац и све... -[уздахне] Срање. 818 00:41:23,690 --> 00:41:30,030 ...него неки нерадосни, хладнокрвна научна пичка као што си ти! 819 00:41:30,113 --> 00:41:33,408 -Ја ћу те јебено превалити! -Стани! 820 00:41:33,491 --> 00:41:36,203 - Дижеш у ваздух. -Хајде. Хајде. 821 00:41:36,286 --> 00:41:38,455 -[уздахне] -Каи. 822 00:41:38,538 --> 00:41:40,790 -У реду. -Тако је. 823 00:41:40,874 --> 00:41:43,835 [свира драматична музика] 824 00:41:44,920 --> 00:41:46,671 [Мерлин мјауче] 825 00:41:46,755 --> 00:41:49,257 У реду. У реду. 826 00:41:49,341 --> 00:41:50,675 [Бентон] Ево. 827 00:41:51,843 --> 00:41:54,012 Реци Луси, реци Луси да ми је жао. 828 00:41:54,095 --> 00:41:56,806 -Наравно. Наравно. -Нисам хтео то да јој урадим данас. 829 00:41:56,890 --> 00:41:59,476 -У реду је. -Ја само... 830 00:41:59,559 --> 00:42:01,519 У реду. Ово је срање. 831 00:42:01,603 --> 00:42:03,521 -Да. -Ово је срање. 832 00:42:03,605 --> 00:42:05,690 Да ти кажем, то је срање... 833 00:42:05,774 --> 00:42:07,400 -У реду... -...у настајању. 834 00:42:07,484 --> 00:42:09,152 водим те. 835 00:42:09,236 --> 00:42:12,781 ста? Нећеш остати овде са твојом љупком женом? 836 00:42:12,864 --> 00:42:15,575 Пст, шш, шш. имаш, знаш, киша у прогнози, 837 00:42:15,659 --> 00:42:17,744 лоше гази, возиш старински ауто. Само-- Ја ћу те одвести. 838 00:42:17,827 --> 00:42:19,037 - Водим те. -[муца] 839 00:42:19,120 --> 00:42:21,623 Дакле, заглавио сам овде са његовом дивном женом? 840 00:42:21,706 --> 00:42:23,124 Тако ми је жао. 841 00:42:23,208 --> 00:42:24,793 Тако ми је жао. 842 00:42:26,253 --> 00:42:28,630 Хеј. Хеј! 843 00:42:28,713 --> 00:42:30,382 -[Марино] Шшш! -[Сцарпетта] Не, ти ћути! 844 00:42:30,465 --> 00:42:32,592 [отварају се врата аутомобила] 845 00:42:32,676 --> 00:42:34,135 [врата аутомобила се затварају] 846 00:42:34,219 --> 00:42:35,595 [мотор се покреће] 847 00:42:35,679 --> 00:42:37,681 [свира мистериозна музика] 848 00:42:45,438 --> 00:42:48,608 ♪ ♪ 849 00:42:48,692 --> 00:42:51,403 [Сцарпетта] У реду. Цолониал Ландинг Цондос. 850 00:42:51,486 --> 00:42:53,488 Да, рекао си ми. [прочишћава грло] 851 00:42:55,782 --> 00:42:57,826 Јесам ли лош за Луци? 852 00:42:57,909 --> 00:43:00,036 -Не, мислим... -Не, реци ми, искрено. 853 00:43:00,120 --> 00:43:01,621 Мислиш да сам лош за њу? 854 00:43:01,705 --> 00:43:04,833 Мислим да је Луци ко она је због тебе. 855 00:43:04,916 --> 00:43:06,126 Не, то ми не помаже. 856 00:43:06,209 --> 00:43:09,296 Да ли мислите, да ли мислите не би требало да живи са мном? 857 00:43:09,379 --> 00:43:11,256 Ох, хајде, мислим да то није важно где она живи 858 00:43:11,339 --> 00:43:14,175 све док она разговара са АИ Џенет по цео дан. 859 00:43:14,259 --> 00:43:18,596 [издише] Да, али ако јој кажеш не да то уради, она само жели да то уради више. 860 00:43:18,680 --> 00:43:20,473 Таква је од малена. 861 00:43:20,557 --> 00:43:24,519 Да, али ни ти никада ниси могао да јој кажем не. 862 00:43:25,854 --> 00:43:27,897 [режи тихо] 863 00:43:27,981 --> 00:43:30,317 - Игнорисаћу то. -Шта хоћеш да радим, седи овде 864 00:43:30,400 --> 00:43:33,194 -и да ти не кажем истину? -У реду. Ок, ок. Ја само-- 865 00:43:33,278 --> 00:43:34,654 Тако сам сјебан. 866 00:43:34,738 --> 00:43:37,949 ја ти кажем. Редди је данас поставио Маггие у моју канцеларију. 867 00:43:38,033 --> 00:43:39,534 -И то је... -Шта? како то мислиш, 868 00:43:39,617 --> 00:43:43,246 "инсталирана Маггие"? Као, ти-- Зашто би он-- 869 00:43:43,330 --> 00:43:44,372 Мислиш да пуца на тебе? 870 00:43:44,456 --> 00:43:45,498 -[руга се] - Мислим, види, 871 00:43:45,582 --> 00:43:47,834 понизио си типа на дневном листу десет година. 872 00:43:47,917 --> 00:43:50,754 [Сцарпетта] Никад се не бих вратила након што ме је истерао. 873 00:43:50,837 --> 00:43:54,966 икад. Да сам знао он ће бити мој шеф, не. 874 00:43:55,050 --> 00:43:58,219 Да, па, ти би се вратио јер си се вратио по њу. 875 00:43:58,303 --> 00:44:01,389 зар не? Вратио си се да Луси дам породицу. 876 00:44:01,473 --> 00:44:03,475 Сви ми, и то је било добар импулс, па... 877 00:44:03,558 --> 00:44:07,270 А можда ми се није допао начин Оставио сам ствари прошли пут. 878 00:44:12,025 --> 00:44:13,777 требам те. 879 00:44:13,860 --> 00:44:15,779 Па, ту сам. 880 00:44:15,862 --> 00:44:18,114 Треба ми неко коме могу да верујем. 881 00:44:20,950 --> 00:44:22,702 Ја сам за, докторе. 882 00:44:22,786 --> 00:44:24,996 Не. Мора бити званично. Стави руку на срце. 883 00:44:25,080 --> 00:44:26,373 -Шта? -Да. 884 00:44:26,456 --> 00:44:28,375 Треба ти права позиција, треба ти посао. 885 00:44:28,458 --> 00:44:31,336 У ствари, мени не треба посао први пут у животу. 886 00:44:31,419 --> 00:44:34,381 - Ја сам чуван човек, ако ниси знао. -То мора бити званично 887 00:44:34,464 --> 00:44:37,425 да те заштитим, да не добијеш избачен са места злочина 888 00:44:37,509 --> 00:44:39,761 и мртвачница и тако-- у сваком случају, 889 00:44:39,844 --> 00:44:41,721 то мора бити законито. 890 00:44:41,805 --> 00:44:44,474 Како се Звук "Специјални стручњак за форензичке операције"? 891 00:44:44,557 --> 00:44:46,643 - Специјалиста за форензичке операције? -Свиђа ти се то, зар не? 892 00:44:46,726 --> 00:44:48,353 Да, то звучи образовано. 893 00:44:48,436 --> 00:44:49,896 Понављаш за мном. 894 00:44:49,979 --> 00:44:52,649 -Ја, Пете Марино... -Ја, Пете Марино... 895 00:44:52,732 --> 00:44:55,276 ...званично сам заменик Специјалиста за форензичке операције. 896 00:44:55,360 --> 00:44:59,322 ...званично сам заменик Специјалиста за форензичке операције. 897 00:44:59,406 --> 00:45:02,784 [Сцарпетта] И Каи Сцарпетта ће одлучити о мом раду. 898 00:45:02,867 --> 00:45:05,036 [Марино] И одлучиће о мом раду. шта је ово? 899 00:45:05,120 --> 00:45:08,164 [Скарпета се смеје] И она ће ми платити... 900 00:45:08,248 --> 00:45:10,333 -...што је мање људски могуће. -...што је мање људски могуће. 901 00:45:10,417 --> 00:45:12,669 -Да ли прихватате то? -Апсолутно. 902 00:45:12,752 --> 00:45:16,548 [нејасно ћаскање на радију] 903 00:45:16,631 --> 00:45:17,632 -Хеј, докторе. -Хеј. 904 00:45:17,715 --> 00:45:20,760 Извините што зовем толико. Ух, докторе? 905 00:45:20,844 --> 00:45:25,140 [уздах] Ја сам га, ух, управо заменио као мој форензичар, званично. 906 00:45:25,223 --> 00:45:27,350 Он је на платном списку, све. 907 00:45:27,434 --> 00:45:29,602 Ух, управо си то урадио у ауту? 908 00:45:29,686 --> 00:45:31,521 -Да. -Форензичке операције у кући. 909 00:45:33,314 --> 00:45:37,026 -Ко живи овде? -Гвен Хејни, 33. 910 00:45:37,110 --> 00:45:42,157 Биомедицински инжењер у Тхор Лабс, та технолошка компанија са И-95 911 00:45:42,240 --> 00:45:45,160 то је направило вест за 3Д штампање људских органа? 912 00:45:45,243 --> 00:45:48,204 Њен шеф се јавио када није се појавила у канцеларији. 913 00:45:50,415 --> 00:45:52,584 официр Фруге, опет си први на сцени. 914 00:45:53,585 --> 00:45:55,211 - То је била. -[Марино] Воли да буде свуда одједном, 915 00:45:55,295 --> 00:45:57,130 овај-- добија га од мене. 916 00:45:57,213 --> 00:46:00,341 Нисам знао да си тако близу. Нисам ни знао да се познајете. 917 00:46:00,425 --> 00:46:03,595 Да, па, мислим да тако зову однос ментор/ментија. 918 00:46:03,678 --> 00:46:06,514 Било ко да добије било какав сигурносни снимак са оне две камере на капији? 919 00:46:06,598 --> 00:46:07,682 Можда проверите то, они су оперативни. 920 00:46:07,765 --> 00:46:09,142 -Да, радим на томе. -Да. 921 00:46:09,225 --> 00:46:11,603 Шта мислите зашто недостаје Гвен Хаинеи је Јане Дое? 922 00:46:13,480 --> 00:46:15,315 Јер мислим да можемо пронашли оружје којим је извршено убиство. 923 00:46:18,985 --> 00:46:21,279 Узели смо отиске по доласку. 924 00:46:21,362 --> 00:46:23,865 -[Марино] Где си га нашао? - Отварао је врата 925 00:46:23,948 --> 00:46:25,325 у дневној соби. 926 00:46:26,993 --> 00:46:30,205 Праве је величине, правог облика. 927 00:46:30,288 --> 00:46:34,125 Нема крви на лопти, али је био само један ударац. 928 00:46:34,209 --> 00:46:36,711 [телефон звони] 929 00:46:36,794 --> 00:46:38,421 Ох. Ово је лабораторија. 930 00:46:39,714 --> 00:46:41,049 Полицајац Риан. 931 00:46:42,675 --> 00:46:44,636 Колико је лош био погодак? 932 00:46:44,719 --> 00:46:48,014 Мм, избио кост. Трауматска повреда мозга. 933 00:46:48,890 --> 00:46:50,350 [Марино] Мислиш да ју је то убило? 934 00:46:50,433 --> 00:46:52,477 [Сцарпетта] На крају би, али ју је узео 935 00:46:52,560 --> 00:46:56,314 на острво Даингерфиелд, пререзао јој врат и она је искрварила. 936 00:46:58,983 --> 00:47:00,693 То је могло изазвати повреда мозга, да? 937 00:47:01,945 --> 00:47:03,780 Да. 938 00:47:07,200 --> 00:47:09,786 Отисци на кеттлебеллу вратио се са именом. 939 00:47:09,869 --> 00:47:11,955 -[Марино] И? -[Сцарпетта] Ко је то? 940 00:47:13,331 --> 00:47:14,874 Риан? 941 00:47:14,958 --> 00:47:16,376 ко је то? 942 00:47:16,459 --> 00:47:18,628 Матт Петерсен је. 943 00:47:18,711 --> 00:47:20,338 [Марино] Мет... 944 00:47:20,421 --> 00:47:21,798 Мет Петерсен,... 945 00:47:21,881 --> 00:47:23,967 муж убијене Лори Петерсен? 946 00:47:24,050 --> 00:47:25,552 Не, то не може бити тачно. 947 00:47:25,635 --> 00:47:27,303 То су његови отисци. 948 00:47:30,098 --> 00:47:32,976 Ако је то тачно, онда пре 20 година... 949 00:47:36,271 --> 00:47:37,939 Имамо погрешног типа. 950 00:47:39,357 --> 00:47:40,608 [♪ Синеад О'Цоннор пева "Кућа излазећег сунца"] 951 00:47:40,692 --> 00:47:45,697 ♪ Постоји кућа ♪ 952 00:47:45,780 --> 00:47:50,577 ♪ у Њу Орлеансу ♪ 953 00:47:50,660 --> 00:47:57,417 ♪ називају излазеће сунце ♪ 954 00:48:00,336 --> 00:48:05,174 ♪ И то је била пропаст ♪ 955 00:48:05,258 --> 00:48:10,346 ♪ од многих сиромашан дечак ♪ 956 00:48:10,430 --> 00:48:13,016 ♪ И Бог ♪ 957 00:48:13,099 --> 00:48:19,439 ♪ Знам да сам један ♪ 958 00:48:20,898 --> 00:48:26,070 ♪ Моја мајка је била ♪ 959 00:48:26,154 --> 00:48:29,782 ♪ кројач ♪ 960 00:48:29,866 --> 00:48:31,534 [плакање одјекује] 961 00:48:31,618 --> 00:48:35,580 ♪ Сашила ми је нову ♪ 962 00:48:35,663 --> 00:48:39,959 ♪ плаве фармерке ♪ 963 00:48:40,043 --> 00:48:45,506 ♪ И мој отац је био ♪ 964 00:48:45,590 --> 00:48:49,802 ♪ коцкар ♪ 965 00:48:50,970 --> 00:48:57,226 ♪ доле у Њу Орлеансу ♪ 966 00:48:57,310 --> 00:48:58,811 [сирене завијају] 967 00:48:58,895 --> 00:49:01,272 [Сцарпетта] Овај случај. 968 00:49:03,232 --> 00:49:05,276 То је онај на коме сам градио целу своју каријеру. 969 00:49:05,360 --> 00:49:07,236 Моја репутација, све. 970 00:49:09,906 --> 00:49:11,324 Не могу да погрешим. 971 00:49:12,617 --> 00:49:15,203 Имамо могућег осумњиченог за убиство који је отишао са мреже. 972 00:49:16,287 --> 00:49:17,455 Матт Петерсен. 973 00:49:17,538 --> 00:49:19,540 Можете наћи било кога са одговарајућом опремом. 974 00:49:19,624 --> 00:49:22,043 Могао бих да покренем препознавање лица на јавним камерама. 975 00:49:23,169 --> 00:49:25,838 [Марино] Мислио сам то је био он тада. 976 00:49:25,922 --> 00:49:27,632 Али доказао си да грешим. 977 00:49:27,715 --> 00:49:29,425 -Тачно? -Ако је имао нешто са овим, 978 00:49:29,509 --> 00:49:31,969 онда је Гвенина смрт на мени. 979 00:49:32,053 --> 00:49:33,137 [Доротхи] Мало мрља 980 00:49:33,221 --> 00:49:36,391 на вашу иначе беспрекорну репутацију. 981 00:49:37,600 --> 00:49:38,559 Деатх стар. 982 00:49:38,643 --> 00:49:39,644 [свира драматична музика] 983 00:49:39,727 --> 00:49:41,646 [Бентон] Која је твоја опсесија 984 00:49:41,729 --> 00:49:43,648 са овим случајем? Ово није као ти. 985 00:49:45,566 --> 00:49:46,734 Не знаш, зар не? 986 00:49:46,818 --> 00:49:48,069 Престани да будеш загонетна. 987 00:49:48,152 --> 00:49:49,862 [Бентон] Знам своју жену. 988 00:49:49,946 --> 00:49:52,824 [Доротхи] Мислим да знаш делове о њој коју жели да знаш. 989 00:49:55,159 --> 00:49:56,744 [Амбургеи] Четврта жртва убице. 990 00:49:57,829 --> 00:49:59,455 Ране на глави као Гвен Хаинеи? 991 00:49:59,539 --> 00:50:01,332 [Марино] Доц, шта тражимо овде је серијски убица. 992 00:50:01,416 --> 00:50:03,501 Мислим да смо ми једини тражећи га. 993 00:50:04,419 --> 00:50:05,586 Не веруј никоме. 994 00:50:05,670 --> 00:50:06,838 Чак и људи за које мислите да их познајете. 995 00:50:08,631 --> 00:50:11,342 [Доротхи] Нема тајни између нас. 996 00:50:11,426 --> 00:50:12,343 Не било које. 997 00:50:13,511 --> 00:50:15,096 [Сцарпетта] Желим да знам што си рекла мом мужу. 998 00:50:15,179 --> 00:50:16,723 Стави себе 999 00:50:16,806 --> 00:50:18,850 усред мог брака, сада је то предалеко. 1000 00:50:19,934 --> 00:50:22,395 Смрт је све о чему сам размишљао од своје 11. 1001 00:50:22,478 --> 00:50:23,855 [вришти] Не! 1002 00:50:23,938 --> 00:50:25,064 Једном када сте то искусили... 1003 00:50:25,148 --> 00:50:26,524 [вриштање] 1004 00:50:29,986 --> 00:50:32,530 ...ти стварно никад ниси исти. 1005 00:50:32,613 --> 00:50:34,323 ♪ ♪ 1006 00:50:38,786 --> 00:50:40,955 ♪ Имам један ♪ 1007 00:50:41,038 --> 00:50:46,127 ♪ ногом на платформи ♪ 1008 00:50:49,297 --> 00:50:52,759 ♪ И још један ♪ 1009 00:50:52,842 --> 00:50:57,346 ♪ у возу ♪ 1010 00:50:59,474 --> 00:51:03,811 ♪ Идем кући ♪ 1011 00:51:03,895 --> 00:51:08,983 ♪ у Њу Орлеанс ♪ 1012 00:51:09,066 --> 00:51:14,363 ♪ да носим ту лопту ♪ 1013 00:51:14,447 --> 00:51:17,241 ♪ и ланац ♪ 1014 00:51:19,327 --> 00:51:23,956 ♪ Постоји кућа ♪ 1015 00:51:24,040 --> 00:51:28,836 ♪ у Њу Орлеансу ♪ 1016 00:51:28,920 --> 00:51:36,385 ♪ називају излазеће сунце ♪ 1017 00:51:39,096 --> 00:51:44,185 ♪ И то је била пропаст ♪ 1018 00:51:44,268 --> 00:51:49,607 ♪ од многих сиромашан дечак ♪ 1019 00:51:51,192 --> 00:51:54,320 ♪ И Бог ♪ 1020 00:51:54,403 --> 00:51:58,199 ♪ Знам ♪ 1021 00:51:58,282 --> 00:52:03,621 ♪ Ја сам један ♪ 1022 00:52:08,125 --> 00:52:12,296 ♪ Јадни, јадни дечак ♪ 1023 00:52:13,297 --> 00:52:17,134 ♪ Јадни, јадни дечак ♪ 1024 00:52:18,261 --> 00:52:21,931 ♪ Јадни, јадни дечак ♪ 1025 00:52:23,140 --> 00:52:27,478 ♪ Јадни, јадни дечак ♪♪