1
00:00:02,668 --> 00:00:05,080
Tim Sentinel, jadilah
memberi tahu FBI sedang menuju
2
00:00:05,116 --> 00:00:06,881
untuk berbicara dengan saksi.
3
00:00:07,918 --> 00:00:08,918
Salin itu.
4
00:00:13,022 --> 00:00:14,022
Membekukan!
5
00:00:25,034 --> 00:00:26,768
Hai!
6
00:00:33,209 --> 00:00:35,943
FBI! Jam berkunjung sudah habis.
7
00:00:35,979 --> 00:00:38,282
Lain kali, saya sarankan
kamu membawa beberapa bunga.
8
00:00:45,556 --> 00:00:46,453
Anak seorang...
9
00:00:46,489 --> 00:00:48,422
Ini senjata sialan ini lagi!
10
00:00:48,458 --> 00:00:50,190
Memotong!
11
00:00:50,226 --> 00:00:52,359
Dan itu sebuah luka. Terima kasih teman-teman.
12
00:00:52,395 --> 00:00:55,462
Ayo ambilkan air untuk tim pertama
dan beberapa perbaikan.
13
00:00:55,498 --> 00:00:58,398
Ayo kita atur ulang senjatanya,
ayo reset windowsnya.
14
00:00:58,434 --> 00:01:00,474
Baiklah, kita berangkat lagi
dalam dua menit, teman-teman.
15
00:01:01,971 --> 00:01:03,905
Tidak. Tidak.
16
00:01:03,941 --> 00:01:05,339
Berikan aku pistol itu.
17
00:01:05,375 --> 00:01:06,953
Kenapa kamu menunggu sampai
di sana sampai Anda memutarnya
18
00:01:06,977 --> 00:01:08,021
dan memasukkannya ke dalam ruangan?
19
00:01:08,045 --> 00:01:09,510
Untuk efek dramatis.
20
00:01:09,546 --> 00:01:11,946
Jadi Anda menunjuk yang kosong
ruang di musuhmu?
21
00:01:11,982 --> 00:01:14,949
Dia akan menembakmu
karena bodoh.
22
00:01:14,985 --> 00:01:18,852
Sekarang, pistolnya macet dan itu
slide menangkap kuningan...
23
00:01:18,888 --> 00:01:20,300
karena kamu tidak
memegangnya cukup erat.
24
00:01:20,324 --> 00:01:21,923
Kemarilah.
25
00:01:21,959 --> 00:01:24,259
Seperti itu, oke?
Atau seperti... seperti itu.
26
00:01:24,295 --> 00:01:26,405
Baiklah, secepatnya orang itu
datang melalui jendela itu,
27
00:01:26,429 --> 00:01:28,830
dor, dor, dor...
mereka sudah mati.
28
00:01:28,866 --> 00:01:30,230
Hei kawan, apa masalahnya?
29
00:01:30,266 --> 00:01:33,200
Buka saja senjatanya
sudah, oke?
30
00:01:33,236 --> 00:01:34,435
Siapa orang ini?
31
00:01:34,471 --> 00:01:36,236
Saya konsultan FBI baru Anda.
32
00:01:36,272 --> 00:01:37,572
Jadi, apakah kamu menginginkan bintangmu?
33
00:01:37,608 --> 00:01:38,907
agar terlihat seperti agen sungguhan,
34
00:01:38,943 --> 00:01:40,220
atau kamu menginginkannya
terlihat seperti orang idiot
35
00:01:40,244 --> 00:01:42,013
dan mengeluarkan $100 juta
sia-sia?
36
00:01:58,995 --> 00:01:59,961
Lebih baik.
37
00:01:59,997 --> 00:02:01,361
Anda terdengar kelelahan.
38
00:02:01,397 --> 00:02:03,997
Apakah kamu yakin begitu?
cukup tidur?
39
00:02:06,035 --> 00:02:07,037
Apa yang kamu inginkan?
40
00:02:08,272 --> 00:02:09,938
Aku butuh bantuan lain.
41
00:02:09,974 --> 00:02:10,772
Bantuan?
42
00:02:10,808 --> 00:02:13,607
Setelah Anda menaruh
tato pada Jane...
43
00:02:13,643 --> 00:02:15,375
itu memberitahunya
bahwa dia mempunyai seorang putri?
44
00:02:15,411 --> 00:02:16,945
Kesepakatan kami tidak terjadi
tentang putrinya.
45
00:02:16,981 --> 00:02:19,080
Itu tentang Berlin.
Anda tahu itu.
46
00:02:19,116 --> 00:02:20,314
Mereka adalah hal yang sama!
47
00:02:20,350 --> 00:02:21,616
Jika dia pergi mencarinya,
48
00:02:21,652 --> 00:02:23,384
maka dia akan menemukan yang lain.
49
00:02:23,420 --> 00:02:25,953
Saat dia mengetahui kebenarannya...
50
00:02:25,989 --> 00:02:27,921
itu akan menghancurkannya.
51
00:02:27,957 --> 00:02:29,356
Hancurkan dia?
52
00:02:29,392 --> 00:02:31,625
Atau cintanya padamu?
53
00:02:31,661 --> 00:02:33,528
Bagaimanapun,
Saya kira sebaiknya Anda memastikannya
54
00:02:33,564 --> 00:02:36,231
Jane tidak pergi mencari.
55
00:02:36,267 --> 00:02:37,599
Demi kalian berdua.
56
00:02:37,635 --> 00:02:41,336
Sekarang aku tahu kenapa kamu baru saja
meneleponku di telepon.
57
00:02:41,372 --> 00:02:44,505
Karena kamu tahu kalau kita memang begitu
pernah berada di ruangan yang sama lagi...
58
00:02:44,541 --> 00:02:46,908
Aku akan membunuhmu.
59
00:02:46,944 --> 00:02:47,641
Baiklah, sampai saat itu,
60
00:02:47,677 --> 00:02:50,511
Aku akan menerima kesepakatan kita
masih bertahan.
61
00:02:50,547 --> 00:02:53,885
Apakah kamu suka film, Kurt?
62
00:02:56,019 --> 00:02:58,122
Hai, Weller, Zapata, dan aku
memiliki sesuatu yang kita...
63
00:03:01,158 --> 00:03:02,522
Sesuatu di pikiranmu?
64
00:03:02,558 --> 00:03:03,658
Ini edisi terbaru,
65
00:03:03,694 --> 00:03:05,459
tapi ada
petunjuk tato di sana.
66
00:03:05,495 --> 00:03:07,362
Sejak kapan kamu mengikuti
berita hiburan?
67
00:03:07,398 --> 00:03:09,529
Aku tidak melakukannya, oke?
Itu di kantor dokter gigi saya.
68
00:03:09,565 --> 00:03:11,366
Beruntungnya kamu,
berkala terbaru.
69
00:03:11,402 --> 00:03:14,201
- Dokter gigiku punya Alf di sampulnya.
- Ya.
70
00:03:14,237 --> 00:03:16,403
Lihat, inilah wawancaranya.
71
00:03:16,439 --> 00:03:18,139
Baiklah, Keith Rhodes berbunyi
72
00:03:18,175 --> 00:03:20,540
pada semua orang di Hollywood,
termasuk produsernya sendiri.
73
00:03:20,576 --> 00:03:23,111
Tapi... Saya perhatikan logo ini.
74
00:03:23,147 --> 00:03:24,411
"Produksi Lynx Suci."
75
00:03:24,447 --> 00:03:26,147
Itu adalah perusahaan produksi
76
00:03:26,183 --> 00:03:28,887
yang mendanai semua film Keith.
77
00:03:31,054 --> 00:03:33,053
Ini sebenarnya terlihat seperti itu
salah satu tato baru,
78
00:03:33,089 --> 00:03:35,422
tapi kenapa Roman peduli
perusahaan produksi film?
79
00:03:35,458 --> 00:03:37,391
Saya tidak tahu...
tapi Produksi Lynx Suci,
80
00:03:37,427 --> 00:03:38,927
itu bisa jadi bagian depan
untuk sesuatu.
81
00:03:38,963 --> 00:03:41,129
Dan itu adalah tugas kami
untuk mencari tahu untuk apa.
82
00:03:41,165 --> 00:03:44,564
Oke, jadi kotak-kotak ini
seluruh tato...
83
00:03:44,600 --> 00:03:46,701
menguraikannya dapat memberi tahu kita
apa yang sedang kita hadapi.
84
00:03:46,737 --> 00:03:49,369
Jadi lakukanlah. Dan bisakah kamu
loop di Reade dan Hirst?
85
00:03:49,405 --> 00:03:51,706
Ya, sebenarnya itulah yang terjadi
86
00:03:51,742 --> 00:03:54,144
Tasha dan aku ingin
untuk dibicarakan denganmu.
87
00:03:55,345 --> 00:03:56,585
Jadi kalian berdua yakin tentang ini?
88
00:03:56,612 --> 00:03:59,046
Ya, tatonya
arahkan ke Hirst.
89
00:03:59,082 --> 00:04:01,315
Ya, maksudnya tato
untuk hal-hal tentang kita juga.
90
00:04:01,351 --> 00:04:03,051
Tidak seperti ini.
91
00:04:03,087 --> 00:04:05,486
Tato tersebut memperlihatkan kesan yang berkelanjutan
pola korupsi
92
00:04:05,522 --> 00:04:08,556
atas nama seseorang yang besar
di FBI.
93
00:04:08,592 --> 00:04:12,059
Stuart dibunuh karena
mendekati kebenaran.
94
00:04:12,095 --> 00:04:14,095
Dan yang pertama adalah
menutupi pembunuhan itu.
95
00:04:14,131 --> 00:04:16,597
Kami menangkapnya saat mencoba menghancurkan
bukti dan sematkan di Reade.
96
00:04:16,633 --> 00:04:18,165
Nah, ini adalah permainan akhir Roman.
97
00:04:18,201 --> 00:04:22,203
Dia ingin kita menjatuhkannya
direktur seluruh FBI.
98
00:04:22,239 --> 00:04:23,670
Kita harus memberitahu Reade.
99
00:04:23,706 --> 00:04:25,672
Kami mencoba memberi tahu
Baca, tapi dia tidak mau mendengarkan.
100
00:04:25,708 --> 00:04:29,177
Terkadang kesetiaan bisa
membutakanmu terhadap kebenaran.
101
00:04:29,213 --> 00:04:31,612
Anda tidak berpikir Reade
bersekutu dengannya?
102
00:04:31,648 --> 00:04:33,047
TIDAK!
103
00:04:33,083 --> 00:04:34,648
Reade bukan penjahat, oke?
104
00:04:34,684 --> 00:04:37,985
Kami mengenalnya. Dia tidak bersalah.
105
00:04:38,021 --> 00:04:38,853
Zapata benar.
106
00:04:38,889 --> 00:04:40,266
Yang pertama tidak akan terjadi
mencoba membingkai Reade
107
00:04:40,290 --> 00:04:42,055
jika dia terhubung
atas kejahatannya.
108
00:04:42,091 --> 00:04:44,992
Jika dia memihak Hirst
beberapa kesetiaan yang salah tempat...
109
00:04:45,028 --> 00:04:47,461
Dia bisa menjadi penghalang
dalam mencoba menjatuhkannya.
110
00:04:47,497 --> 00:04:50,167
Atau ditarik ke bawah bersamanya.
111
00:05:02,379 --> 00:05:04,444
Semuanya ada di sana.
112
00:05:04,480 --> 00:05:07,047
Dengan siapa dia berbicara,
tempat dia makan.
113
00:05:07,083 --> 00:05:09,417
Bahkan betapa dia menyukai kopinya.
114
00:05:09,453 --> 00:05:11,251
Tuan Jakeman?
115
00:05:11,287 --> 00:05:13,658
Saya akan kecewa
jika kamu hanyalah mantan yang ditolak cintanya.
116
00:05:15,124 --> 00:05:17,458
aku membayarmu
untuk tidak peduli siapa aku.
117
00:05:17,494 --> 00:05:20,263
Atau cobalah mencari tahu. Dipahami?
118
00:05:25,836 --> 00:05:28,602
Produksi Linx Suci
adalah perusahaan Rusia
119
00:05:28,638 --> 00:05:31,304
itu muncul entah dari mana
dan menjadi pendukung utama
120
00:05:31,340 --> 00:05:32,607
film Keith Rhodes.
121
00:05:32,643 --> 00:05:33,720
Kita tidak tahu siapa pemiliknya...
itu sudah diatur
122
00:05:33,744 --> 00:05:35,442
melalui labirin tempat perlindungan pajak.
123
00:05:35,478 --> 00:05:36,723
Jika perusahaan ini sudah ada,
124
00:05:36,747 --> 00:05:38,490
mengapa database Anda tidak
membuat pertandingan lebih cepat?
125
00:05:38,514 --> 00:05:40,047
Itu pertanyaan yang bagus.
126
00:05:40,083 --> 00:05:42,050
Kupikir kamu punya
pengabdian masyarakat saat ini.
127
00:05:42,086 --> 00:05:43,583
Dan apa yang lebih baik
komunitas untuk dilayani
128
00:05:43,619 --> 00:05:45,787
daripada orang miskinku,
teman-teman yang kehilangan budaya pop
129
00:05:45,823 --> 00:05:47,254
dengan kasus Keith Rhodes mereka.
130
00:05:47,290 --> 00:05:49,424
Hei, aku sudah menjadi penggemar beratnya
sejak masa sitkomnya.
131
00:05:49,460 --> 00:05:52,427
Sangat sedikit aktor cilik yang berhasil
transisi yang sukses menuju masa dewasa.
132
00:05:52,463 --> 00:05:54,227
Dia bisa saja menjadi Screech penuh.
133
00:05:54,263 --> 00:05:55,629
Kaya...
134
00:05:55,665 --> 00:05:57,410
Yang kukatakan hanyalah kamu
akan menginginkanku untuk kasus ini.
135
00:05:57,434 --> 00:05:58,833
Juga, bisakah Anda menandatangani ini
136
00:05:58,869 --> 00:06:00,379
untuk mengeluarkan saya dari pelayanan masyarakat?
Terima kasih.
137
00:06:00,403 --> 00:06:01,802
Oke, jadi di mana kita tadi?
138
00:06:01,838 --> 00:06:03,170
Tato itu berisi
139
00:06:03,206 --> 00:06:04,538
perbedaan yang cukup
dari logonya,
140
00:06:04,574 --> 00:06:06,740
itulah alasannya
database melewatkannya.
141
00:06:06,776 --> 00:06:09,477
Dan, jika Anda menetapkan nilai
ke kotak-kotak ini
142
00:06:09,513 --> 00:06:12,480
berdasarkan seberapa teduhnya,
lakukan sedikit perhitungan...
143
00:06:12,516 --> 00:06:16,617
yang mengarah ke akun cadangan
untuk layanan paparazzi
144
00:06:16,653 --> 00:06:19,119
yang mempunyai minat yang besar
di Keith Rhodes.
145
00:06:19,155 --> 00:06:22,557
Khususnya, tato
menunjuk ke gambar ini,
146
00:06:22,593 --> 00:06:24,725
yang diambil
sebuah film berlatar di Eropa.
147
00:06:24,761 --> 00:06:27,528
Itu adalah Niko Popov,
pemimpin Brigada,
148
00:06:27,564 --> 00:06:29,263
sindikat kejahatan transnasional.
149
00:06:29,299 --> 00:06:31,566
Sebut saja, mereka lalu lintas
di dalamnya... senjata, narkoba, manusia.
150
00:06:31,602 --> 00:06:33,713
Mereka sudah menyebar ke seluruh penjuru
Eropa Timur seperti wabah.
151
00:06:33,737 --> 00:06:37,105
Menggunakan tindakan teroris untuk menjatuhkan
siapa pun yang menghalangi jalannya.
152
00:06:37,141 --> 00:06:40,508
Teman-temanku di INTERPOL
panggil Niko "Si Kenari".
153
00:06:40,544 --> 00:06:41,609
Karena dia suka menyanyi?
154
00:06:41,645 --> 00:06:43,543
Karena dia tidak pernah meninggalkan Moskow
155
00:06:43,579 --> 00:06:45,246
kecuali dia sedang mengintai serangan.
156
00:06:45,282 --> 00:06:47,547
Jika Anda melihatnya,
itu berarti kematian akan datang.
157
00:06:47,583 --> 00:06:48,862
Maksudku, dia bisa
lakukan itu dan bernyanyi.
158
00:06:48,886 --> 00:06:50,518
Oke, apa
seorang bintang film Amerika
159
00:06:50,554 --> 00:06:52,264
sedang bergaul dengan
teroris internasional?
160
00:06:52,288 --> 00:06:53,900
Brigada sudah
ingin membuat heboh
161
00:06:53,924 --> 00:06:55,523
di AS untuk beberapa waktu sekarang.
162
00:06:55,559 --> 00:06:57,391
Tapi CIA hampir tidak tahu apa-apa
163
00:06:57,427 --> 00:06:59,160
tentang rekan mereka di Amerika.
164
00:06:59,196 --> 00:07:01,394
Ya, kita tahu satu sekarang.
Keith Rhodes.
165
00:07:01,430 --> 00:07:04,831
Um, teman-teman, saya sedang menelusurinya
akun foto Keith Rhodes,
166
00:07:04,867 --> 00:07:06,603
dan kamu akan melakukannya
ingin melihat ini.
167
00:07:08,304 --> 00:07:09,269
Kaya...
168
00:07:09,305 --> 00:07:11,204
Apa? Tidak, tidak... bukan wanita itu.
169
00:07:11,240 --> 00:07:14,441
Itu garis rambut Niko yang mulai surut
meninggalkan klub malam.
170
00:07:14,477 --> 00:07:15,675
Ini diambil kemarin.
171
00:07:15,711 --> 00:07:16,843
Di Manhattan.
172
00:07:16,879 --> 00:07:18,278
Tunggu, kalau Niko ada di sini...
173
00:07:18,314 --> 00:07:19,579
Lalu begitu pula The Brigada.
174
00:07:19,615 --> 00:07:22,415
Dan itu tentang
untuk menyerang tanah AS.
175
00:07:27,556 --> 00:07:32,556
Terjemahan oleh eksplosifskull.
176
00:07:33,274 --> 00:07:35,125
Dengan Niko Popov di tanah AS,
177
00:07:35,161 --> 00:07:37,189
Saya harus membuat DHS waspada.
178
00:07:37,225 --> 00:07:39,768
Baca, tim Anda diberdayakan
untuk melakukan apa pun
179
00:07:39,804 --> 00:07:42,972
untuk menghentikan apa pun yang dia rencanakan.
180
00:07:43,008 --> 00:07:44,305
Baiklah, Anda mendengar wanita itu.
181
00:07:44,341 --> 00:07:46,307
Dia mendukung kita.
Jangan biarkan dia kecewa.
182
00:07:46,343 --> 00:07:47,742
Kita perlu mengawasi klub malam itu
183
00:07:47,778 --> 00:07:49,311
kalau-kalau Niko kembali ke sana.
184
00:07:49,347 --> 00:07:50,379
Anda mengerti.
185
00:07:50,415 --> 00:07:51,747
Satu-satunya petunjuk kami yang lain saat ini
186
00:07:51,783 --> 00:07:53,281
adalah aktor Hollywood yang dilebih-lebihkan.
187
00:07:53,317 --> 00:07:55,384
Dinilai terlalu tinggi? Pria itu
memiliki penghargaan Manusia Bulan
188
00:07:55,420 --> 00:07:57,119
untuk Ciuman Terbaik... beraninya kamu?
189
00:07:57,155 --> 00:07:58,465
Ini akan sulit
berbicara dengan Keith
190
00:07:58,489 --> 00:08:00,855
tanpa memberi tahu Niko
FBI mengincarnya.
191
00:08:00,891 --> 00:08:03,237
Anda benar. Kita akan memerlukannya
perlindungan yang bagus untuk masuk ke sana.
192
00:08:03,261 --> 00:08:05,393
Masuk sebagai supir Keith?
193
00:08:05,429 --> 00:08:07,429
Melanggar rumahnya
sebagai pekerja utilitas.
194
00:08:07,465 --> 00:08:09,331
Atau kita bisa menyamar
sebagai diri kita sendiri.
195
00:08:09,367 --> 00:08:11,278
Keith saat ini sedang syuting
"Kematian Sebelum Mati,"
196
00:08:11,302 --> 00:08:13,869
tentang agen FBI yang nakal
197
00:08:13,905 --> 00:08:16,706
yang terlalu dekat dengan suatu aset
dengan rahasia mematikan.
198
00:08:16,742 --> 00:08:17,982
Ya Tuhan, kedengarannya konyol.
199
00:08:18,009 --> 00:08:20,076
Tapi kalau ada yang bisa
lakukan itu, itu Keith.
200
00:08:20,112 --> 00:08:23,078
Lihat, mereka sudah
punya konsultan FBI.
201
00:08:23,114 --> 00:08:24,879
Bisa menukar salah satu dari kita.
202
00:08:24,915 --> 00:08:25,960
Saya konsultan FBI baru Anda.
203
00:08:25,984 --> 00:08:28,384
Jadi, apakah kamu menginginkan bintangmu?
agar terlihat seperti agen sungguhan,
204
00:08:28,420 --> 00:08:30,086
atau kamu ingin dia melakukannya
terlihat seperti orang idiot
205
00:08:30,122 --> 00:08:33,089
dan mengeluarkan $100 juta
sia-sia?
206
00:08:33,125 --> 00:08:35,356
Ayo pergi lagi.
Kita berangkat lagi!
207
00:08:35,392 --> 00:08:37,359
Melihat? Ini adalah apa
saya ingin. Keaslian!
208
00:08:37,395 --> 00:08:38,439
Orang ini tahu
apa yang dia bicarakan
209
00:08:38,463 --> 00:08:39,427
karena dia polisi sungguhan.
210
00:08:39,463 --> 00:08:41,230
Tidak, saya agen federal.
211
00:08:41,266 --> 00:08:43,164
Tepat. Melihat? Autentik!
212
00:08:43,200 --> 00:08:44,767
Mari kita kembali ke satu!
213
00:08:44,803 --> 00:08:46,514
Saya berlatih dengan Baret Hijau
untuk film terakhirku.
214
00:08:46,538 --> 00:08:48,348
Praktis mereka berkata
Saya sudah siap di lapangan pada akhirnya.
215
00:08:48,372 --> 00:08:50,050
Jika Anda melihat sesuatu, Anda
tidak suka, beritahu aku.
216
00:08:50,074 --> 00:08:51,773
Karena aku semua nyata, oke?
217
00:08:51,809 --> 00:08:54,143
Ada sesuatu yang saya lakukan
ingin berbicara denganmu tentang.
218
00:08:54,179 --> 00:08:56,211
Ya, luar biasa. Ayo,
mari kita bicara sambil makan siang.
219
00:08:56,247 --> 00:08:57,379
Ini senjatamu.
220
00:08:57,415 --> 00:08:59,047
- Pegang erat-erat.
- Oke.
221
00:08:59,083 --> 00:09:00,448
Selesaikan saja.
222
00:09:01,852 --> 00:09:03,451
Jangan terlalu memperhatikan
223
00:09:03,487 --> 00:09:05,120
kepada direktur hack kami di sana.
224
00:09:05,156 --> 00:09:08,057
Jika Anda siap membuat Keith
senang, itu membuatku bahagia.
225
00:09:08,093 --> 00:09:09,892
Booky Bentley, produser.
226
00:09:09,928 --> 00:09:11,263
Agen Khusus Weller.
227
00:09:14,199 --> 00:09:15,464
- Hai.
- Hai.
228
00:09:15,500 --> 00:09:18,234
Kami perlu memindai ulang tato Anda.
229
00:09:18,270 --> 00:09:19,467
Apakah itu perlu?
230
00:09:19,503 --> 00:09:21,302
Maksudku, sama seperti aku mencintainya
231
00:09:21,338 --> 00:09:23,004
telanjang dan berputar-putar
232
00:09:23,040 --> 00:09:25,352
sementara jutaan laser dan
kamera memindai tubuhku, itu...
233
00:09:25,376 --> 00:09:27,308
Pertama sudah digunakan
kekuatannya untuk mengubur petunjuk
234
00:09:27,344 --> 00:09:28,880
dan memanipulasi bukti.
235
00:09:31,382 --> 00:09:32,981
Artinya
ada kemungkinan besar
236
00:09:33,017 --> 00:09:34,362
dia sudah rusak
database tato
237
00:09:34,386 --> 00:09:35,417
untuk mengeluarkan kita dari jejaknya.
238
00:09:35,453 --> 00:09:37,485
Jadi, kita perlu menyiapkannya
239
00:09:37,521 --> 00:09:39,455
database aman kami sendiri,
di luar lokasi,
240
00:09:39,491 --> 00:09:40,523
dan menjauh dari Hirst.
241
00:09:40,559 --> 00:09:42,423
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
242
00:09:42,459 --> 00:09:44,360
Kami tidak dapat memindai tubuh saya
tanpa cakram logam
243
00:09:44,396 --> 00:09:46,064
yang mengaktifkan tato baruku.
244
00:09:49,099 --> 00:09:50,977
Dan mereka tidak akan begitu saja
mari kita keluar dari sini dengan itu.
245
00:09:51,001 --> 00:09:53,101
Ada detektor logam
di setiap pintu keluar,
246
00:09:53,137 --> 00:09:56,205
dirancang khusus untuk disimpan
hal-hal seperti itu agar tidak pergi.
247
00:09:56,241 --> 00:09:57,505
Kalian berdua ambil disknya.
248
00:09:57,541 --> 00:09:59,043
Saya akan berhati-hati
dari detektor logam.
249
00:10:00,477 --> 00:10:04,279
Dia benar-benar akan mengerti
beberapa gadget CIA yang keren.
250
00:10:04,315 --> 00:10:06,285
Patterson, um...
251
00:10:08,453 --> 00:10:10,219
Tentang pencarian
untuk putriku.
252
00:10:10,255 --> 00:10:11,553
Ya, saya... Saya ikut serta.
253
00:10:11,589 --> 00:10:13,556
Um, kami belum menemukannya
belum ada apa-apa, tapi aku sudah melakukannya...
254
00:10:13,592 --> 00:10:15,561
Saya berubah pikiran,
Saya tidak ingin menemukannya.
255
00:10:16,895 --> 00:10:18,827
Oke... aku...
256
00:10:18,863 --> 00:10:20,407
Bukankah kamu seperti itu
sedikit penasaran
257
00:10:20,431 --> 00:10:23,331
di mana separuh DNAmu berakhir?
258
00:10:23,367 --> 00:10:25,066
Gadis ini sudah
menjalani hidupnya sendiri
259
00:10:25,102 --> 00:10:26,836
selama 18 tahun terakhir.
260
00:10:26,872 --> 00:10:31,142
Tanpa aku dan semua hal lainnya
itu datang bersamaku.
261
00:10:32,174 --> 00:10:33,008
Apapun yang dia lakukan...
262
00:10:33,044 --> 00:10:36,077
Aku akan membuat semuanya
lebih rumit baginya.
263
00:10:36,113 --> 00:10:37,980
Saya sangat mengerti.
264
00:10:38,016 --> 00:10:41,450
Tapi... mungkin dia
mencari kebenaran.
265
00:10:41,486 --> 00:10:43,219
Maksudku, mungkin memang begitu
sedang mencarimu
266
00:10:43,255 --> 00:10:45,354
selama ini.
267
00:10:45,390 --> 00:10:47,456
saya...
268
00:10:47,492 --> 00:10:50,094
Aku benar-benar melampaui batas
batasanku saat ini, aku...
269
00:10:51,396 --> 00:10:53,598
Anda melakukan apa pun
menurut Anda benar.
270
00:11:08,579 --> 00:11:11,046
Jangan khawatir,
kami membahasnya di pos.
271
00:11:18,122 --> 00:11:19,488
Dia tidak berakting.
272
00:11:19,524 --> 00:11:21,123
Mesin itu benar-benar hidup.
273
00:11:21,159 --> 00:11:22,358
Panggilkan ambulans!
274
00:11:22,394 --> 00:11:23,424
Panggil petugas medis!
275
00:11:23,460 --> 00:11:25,527
Segera!
276
00:11:32,069 --> 00:11:35,040
Tom? Tom Jakeman?
277
00:11:36,440 --> 00:11:39,340
Blake? Ya Tuhan.
278
00:11:39,376 --> 00:11:42,110
Maaf, menurutku aku adalah seorang
sedikit terlalu ke dalam buku saya.
279
00:11:42,146 --> 00:11:43,046
Kamu suka Didion?
280
00:11:43,082 --> 00:11:46,047
Saya baru saja membaca ulang
"Membungkuk Menuju Betlehem."
281
00:11:46,083 --> 00:11:47,083
Salah satu yang terbaik.
282
00:11:48,553 --> 00:11:50,385
Aneh sekali bertemu denganmu.
283
00:11:50,421 --> 00:11:53,087
Maksudku, tentu saja aneh sekali.
284
00:11:53,123 --> 00:11:55,090
Aku tahu kamu masih
memakai gelang keinginanmu.
285
00:11:55,126 --> 00:11:57,196
Anda pantas mendapatkan keinginan ini
lebih dari yang saya lakukan.
286
00:12:01,565 --> 00:12:05,100
Yah, itu nasib buruk
untuk melepasnya, ingat?
287
00:12:05,136 --> 00:12:08,537
Jadi, apa favoritku
penawar lelang amal
288
00:12:08,573 --> 00:12:10,272
lakukan di Barcelona?
289
00:12:10,308 --> 00:12:11,539
Ceritanya panjang.
290
00:12:11,575 --> 00:12:13,207
Ini melibatkan seorang teman,
pemakamannya,
291
00:12:13,243 --> 00:12:15,543
dan daftar kota
dia selalu ingin berkunjung.
292
00:12:15,579 --> 00:12:17,712
Teman yang sama
Anda sebutkan di pelelangan.
293
00:12:17,748 --> 00:12:19,347
Anda memiliki ingatan yang bagus.
294
00:12:19,383 --> 00:12:22,150
Dan kamu mempunyai hati yang baik.
295
00:12:22,186 --> 00:12:23,985
Teman saya terobsesi
dengan kota ini, dan aku...
296
00:12:24,021 --> 00:12:26,020
Maksudku, aku hampir tidak tahu
di mana untuk memulai.
297
00:12:26,056 --> 00:12:28,557
Nah, beruntunglah kamu,
Saya praktis dibesarkan di sini.
298
00:12:28,593 --> 00:12:31,497
Jadi, itulah Gothic Quarter
dan Parc Guell dan...
299
00:12:33,430 --> 00:12:35,563
Apa yang sedang kamu lakukan?
sore ini?
300
00:12:35,599 --> 00:12:39,435
Aku... Aku ingin menunjukkannya padamu
beberapa tempat favoritku.
301
00:12:39,471 --> 00:12:42,204
Maksudku...
Saya tidak ingin memaksakan.
302
00:12:42,240 --> 00:12:44,038
Kamu tidak, dan...
303
00:12:44,074 --> 00:12:47,011
aku tidak mengambilnya
"tidak" untuk sebuah jawaban.
304
00:12:48,078 --> 00:12:49,445
Baiklah.
305
00:12:49,481 --> 00:12:50,950
Oke.
306
00:13:01,992 --> 00:13:03,459
Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan berkelahi.
307
00:13:03,495 --> 00:13:04,738
Menurutku itu bukan suatu kebetulan
308
00:13:04,762 --> 00:13:07,028
itu sehari setelah Niko
terlihat di kota,
309
00:13:07,064 --> 00:13:09,731
Keith hampir mati
kecelakaan aneh di lokasi syuting.
310
00:13:09,767 --> 00:13:11,066
Menurutmu Niko
mencoba membunuhnya?
311
00:13:11,102 --> 00:13:12,533
Saya berbicara dengan master prop.
312
00:13:12,569 --> 00:13:13,701
Dia bersumpah bahwa seseorang
313
00:13:13,737 --> 00:13:15,336
telah dirusak
dengan defibrilator.
314
00:13:15,372 --> 00:13:16,504
Saya percaya padanya.
315
00:13:16,540 --> 00:13:18,206
Kita harus membawa Keith masuk.
316
00:13:18,242 --> 00:13:20,545
Kami melakukan itu,
Niko tahu kita tertarik padanya.
317
00:13:22,546 --> 00:13:24,145
Agen Khusus Weller!
318
00:13:24,181 --> 00:13:26,617
Orang itu menyelamatkan hidupku!
Dia benar-benar pahlawan nasional!
319
00:13:29,219 --> 00:13:30,989
Saya mendapat ide.
320
00:13:35,293 --> 00:13:37,259
Oke, Keith, biarkan aku
mengajakmu berkeliling.
321
00:13:37,295 --> 00:13:38,360
Ya, ini bagus.
322
00:13:38,396 --> 00:13:40,341
Penelitian ini sungguh
akan menghentikan pertunjukan.
323
00:13:40,365 --> 00:13:41,663
Saya hanya ingin itu menjadi nyata.
324
00:13:41,699 --> 00:13:43,164
Dan ini benar-benar nyata.
325
00:13:43,200 --> 00:13:44,712
Maksudku, kalian
mempertaruhkan nyawamu
326
00:13:44,736 --> 00:13:46,534
untuk, misalnya, sepersepuluh
dari apa yang aku buat, maksudku...
327
00:13:46,570 --> 00:13:49,404
Itu... itu nyata.
328
00:13:49,440 --> 00:13:50,706
Yang paling nyata.
329
00:13:50,742 --> 00:13:52,273
Keith, ini Patterson.
330
00:13:52,309 --> 00:13:55,576
Dan ini Jane. Ini Tasha.
331
00:13:55,612 --> 00:13:57,245
Dotcom yang kaya.
Mungkin Anda pernah mendengar tentang saya?
332
00:13:57,281 --> 00:14:00,051
Mantan Raja Web Gelap?
Senjata rahasia FBI saat ini?
333
00:14:00,852 --> 00:14:02,750
Um... itu tinta yang bagus.
334
00:14:02,786 --> 00:14:04,186
Saya yakin ada
sebuah cerita hebat di sana.
335
00:14:04,222 --> 00:14:06,321
- Kamu tidak akan pernah mempercayainya.
- Coba aku.
336
00:14:06,357 --> 00:14:07,822
Anda tahu, saya sudah melihatnya
semua film Anda.
337
00:14:07,858 --> 00:14:09,424
Bahkan yang buruk sekalipun. Apa?
338
00:14:09,460 --> 00:14:11,460
Bukan berarti ada yang buruk.
Mengapa saya mengatakan itu?
339
00:14:11,496 --> 00:14:13,195
Oke.
340
00:14:13,231 --> 00:14:15,696
Jadi... Patterson. Apa pekerjaanmu?
341
00:14:15,732 --> 00:14:18,299
Saya hanya, Anda tahu, bekerja di sini.
342
00:14:18,335 --> 00:14:20,735
Hanya melakukan hal ini.
Hanya barang sungguhan.
343
00:14:20,771 --> 00:14:22,437
Oke, Keith...
344
00:14:22,473 --> 00:14:23,739
ayo ikuti tur itu.
345
00:14:23,775 --> 00:14:25,209
- Oke. Siap.
- Ya.
346
00:14:27,712 --> 00:14:30,845
Jadi... di sinilah tempatnya
keajaiban terjadi?
347
00:14:30,881 --> 00:14:31,846
Ya.
348
00:14:31,882 --> 00:14:33,081
Anda bisa duduk, Keith.
349
00:14:33,117 --> 00:14:34,582
Ya, bantu aku melewatinya.
350
00:14:34,618 --> 00:14:36,530
Tunjukkan padaku cara memecahkan pelaku
dan suruh dia mulai mengaku.
351
00:14:36,554 --> 00:14:38,187
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang pria ini?
352
00:14:38,223 --> 00:14:40,188
Tunggu, tunggu, beri aku sedikit
konteksnya dulu, tahu?
353
00:14:40,224 --> 00:14:43,227
Apa karakter saya?
Siapa pria ini bagiku?
354
00:14:46,764 --> 00:14:48,663
Apakah kalian menginterogasi saya?
355
00:14:48,699 --> 00:14:51,466
Dimana orang ini sekarang?
356
00:14:51,502 --> 00:14:52,734
Niko? saya...
357
00:14:52,770 --> 00:14:54,869
Aku... aku tidak tahu,
dia hanya penggemar film kaya
358
00:14:54,905 --> 00:14:56,605
yang suka berinvestasi
di film.
359
00:14:56,641 --> 00:14:59,874
Kami percaya itu
ini "penggemar film"...
360
00:14:59,910 --> 00:15:01,509
baru saja mencoba membunuhmu.
361
00:15:01,545 --> 00:15:02,510
Apa?
362
00:15:02,546 --> 00:15:03,744
Hal yang pasti?
363
00:15:03,780 --> 00:15:05,647
Tidak, itu tadi...
itu kecelakaan.
364
00:15:05,683 --> 00:15:08,216
Produksi Lynx Suci
365
00:15:08,252 --> 00:15:10,451
sebenarnya adalah bagian depan
untuk Brigada.
366
00:15:10,487 --> 00:15:12,687
Mereka teroris
kelompok yang bertanggung jawab
367
00:15:12,723 --> 00:15:15,490
untuk jumlah besar
dari kematian dan kehancuran
368
00:15:15,526 --> 00:15:17,493
di seluruh Eropa dan Asia.
369
00:15:17,529 --> 00:15:19,628
"Film terakhirku
biaya seratus mil.
370
00:15:19,664 --> 00:15:21,296
"Kritikus mengatakan itu terlihat murahan.
371
00:15:21,332 --> 00:15:23,898
"Ditanya di mana semua uangnya
pergi... pertanyaan bagus.
372
00:15:23,934 --> 00:15:25,667
“Kenapa mereka tidak bertanya
'sumpah serapah' itu
373
00:15:25,703 --> 00:15:27,369
ke Sacred Lynx?"
374
00:15:27,405 --> 00:15:30,172
Anda baru saja tampil di depan umum
omelan terhadap teroris
375
00:15:30,208 --> 00:15:32,206
itu adalah pencucian
uang melalui film Anda.
376
00:15:32,242 --> 00:15:34,445
Apakah kamu masih berpikir
hari ini kecelakaan?
377
00:15:37,814 --> 00:15:39,815
Tunggu, jadi...
378
00:15:39,851 --> 00:15:42,850
Anda mengatakan teroris
sedang memproduksi film saya?
379
00:15:42,886 --> 00:15:44,653
Film saya mendanai terorisme?
380
00:15:44,689 --> 00:15:46,321
Dia berpura-pura bodoh.
381
00:15:46,357 --> 00:15:47,623
Sayangnya, menurutku dia tidak seperti itu.
382
00:15:47,659 --> 00:15:48,868
Dia tidak sebaik itu
dari seorang aktor.
383
00:15:48,892 --> 00:15:51,229
Anda menutup mulut Anda.
384
00:15:54,832 --> 00:15:56,797
Bung, Booky...
385
00:15:56,833 --> 00:15:59,567
Pria yang kutemui di lokasi syuting?
Bagaimana dengan dia?
386
00:15:59,603 --> 00:16:01,169
Aku tahu dia sudah masuk
di atas kepalanya.
387
00:16:01,205 --> 00:16:03,337
Setelah beberapa
filmnya dibom,
388
00:16:03,373 --> 00:16:04,273
dia terlilit hutang.
389
00:16:04,309 --> 00:16:05,419
Saya mengatakan kepadanya untuk mengurangi kerugian Anda.
390
00:16:05,443 --> 00:16:06,819
“Kenapa tidak
menghasilkan beberapa film indie?"
391
00:16:06,843 --> 00:16:08,210
Dia di sini menjadi bersemangat
392
00:16:08,246 --> 00:16:09,912
tentang beberapa investor
dari Moskow.
393
00:16:09,948 --> 00:16:12,246
Niko dan Brigada.
394
00:16:12,282 --> 00:16:13,682
Pertama datang Niko dan uangnya,
395
00:16:13,718 --> 00:16:15,283
dan kemudian semua miliknya
daftar permintaan.
396
00:16:15,319 --> 00:16:16,351
Seperti apa?
397
00:16:16,387 --> 00:16:20,455
Dia sangat khusus
tentang set yang kami buat
398
00:16:20,491 --> 00:16:23,258
dan alat peraga yang kami gunakan.
399
00:16:23,294 --> 00:16:25,460
Lokasi, itu...
itu hal besarnya.
400
00:16:25,496 --> 00:16:27,863
Dia selalu spesifik tentang hal itu
itu... kota tempat kami syuting.
401
00:16:27,899 --> 00:16:29,398
Anda tahu, beberapa di antaranya masuk akal.
402
00:16:29,434 --> 00:16:31,200
kota-kota besar,
nilai produksi yang besar.
403
00:16:31,236 --> 00:16:32,646
Tapi yang lain, saya sudah
bahkan belum pernah mendengarnya.
404
00:16:32,670 --> 00:16:36,571
Kursk, "Gronzy", Omsk.
405
00:16:36,607 --> 00:16:38,440
Anda tahu di mana Omsk berada?
406
00:16:38,476 --> 00:16:39,575
Di Siberia.
407
00:16:39,611 --> 00:16:42,476
Rumah yang dia sewakan untukku
adalah gudang.
408
00:16:42,512 --> 00:16:43,512
Sebuah gudang.
409
00:16:44,848 --> 00:16:46,815
Kota-kota itu
Keith belum pernah mendengarnya...
410
00:16:46,851 --> 00:16:48,749
semua rumah bagi mayor
pabrik senjata.
411
00:16:48,785 --> 00:16:49,985
Seberapa besar pembicaraan kita?
412
00:16:50,021 --> 00:16:51,419
Pemusnahan massal.
413
00:16:51,455 --> 00:16:53,889
Bahan peledak berdaya ledak tinggi,
senjata kimia.
414
00:16:53,925 --> 00:16:55,602
Itulah yang kami lakukan di web gelap
sebut "barang bagus".
415
00:16:55,626 --> 00:16:58,360
Brigada menggunakan
produksi film internasional
416
00:16:58,396 --> 00:17:01,996
untuk mengangkut senjata pemusnah massal ke kota-kota
di mana mereka berangkat.
417
00:17:02,032 --> 00:17:03,698
Dan sekarang mereka
syuting di New York.
418
00:17:03,734 --> 00:17:05,234
Dimana produksinya
pindah dari?
419
00:17:05,270 --> 00:17:06,735
Omsk, tempat yang diyakini CIA
420
00:17:06,771 --> 00:17:08,837
Rusia memproduksi siklosarin,
421
00:17:08,873 --> 00:17:10,539
agen saraf tanpa obat penawar.
422
00:17:10,575 --> 00:17:13,708
Setetes saja bisa membunuh
semua orang di ruangan ini.
423
00:17:24,722 --> 00:17:26,254
Hei, Niko!
424
00:17:26,290 --> 00:17:28,256
Apakah Anda mencoba membunuh Keith?
425
00:17:28,292 --> 00:17:30,926
Dia telah berbicara kepada pers.
426
00:17:30,962 --> 00:17:32,026
Dia seorang aktor!
427
00:17:32,062 --> 00:17:33,794
Itu tugasnya
berbicara dengan pers!
428
00:17:33,830 --> 00:17:35,530
Bukan tentang kita.
429
00:17:35,566 --> 00:17:38,633
Kami terlalu dekat
biarkan mulutnya menenggelamkan kita sekarang.
430
00:17:38,669 --> 00:17:40,636
Menutup? Dekat dengan apa?
431
00:17:40,672 --> 00:17:43,671
Haruskah aku bertanya siapa dirimu
benarkah pindah ke sini?
432
00:17:43,707 --> 00:17:44,973
Tidak, sebaiknya jangan lakukan itu.
433
00:17:45,009 --> 00:17:48,010
Anda cukup mengontrol bintang Anda
dan jalankan bisnis Anda.
434
00:17:48,046 --> 00:17:51,550
Atau aku akan mencari orang lain
untuk berbisnis, mengerti?
435
00:18:05,174 --> 00:18:06,789
Kita harus mencari tahu
apa yang menjadi target Niko.
436
00:18:06,813 --> 00:18:09,579
- Jika dia punya siklosarin...
- Bukan "jika"... penyadapan CIA
437
00:18:09,615 --> 00:18:12,989
baru dikonfirmasi bahwa 12 tabung
gas hilang dari Omsk.
438
00:18:13,025 --> 00:18:14,815
Dia memindahkannya
dalam alat peraga dan set.
439
00:18:14,851 --> 00:18:16,680
Studionya harus seperti itu
area pementasannya.
440
00:18:16,716 --> 00:18:18,283
Kotak leverage Booky.
441
00:18:18,319 --> 00:18:19,989
Booky itu hiu.
442
00:18:20,025 --> 00:18:22,458
Dia merekam telepon semua orang
percakapan untuk leverage.
443
00:18:22,494 --> 00:18:24,689
Jadi, jika kita mendapatkan tangan kita
pada rekaman itu,
444
00:18:24,725 --> 00:18:27,225
kita bisa menentukan alat peraga yang mana
dan mengatur penggunaan Niko.
445
00:18:27,261 --> 00:18:28,994
Itu akan menjadi masalah.
446
00:18:29,030 --> 00:18:30,574
Dia menyimpan semua rekamannya
di brankas di kantornya.
447
00:18:30,598 --> 00:18:32,229
Itu bukan masalah
untuk Patterson.
448
00:18:32,265 --> 00:18:33,230
Saya telah melihatnya beraksi.
449
00:18:33,266 --> 00:18:35,467
Brankas itu hanya merespons
untuk biometrik Booky,
450
00:18:35,503 --> 00:18:36,613
dimulai dengan cap jempolnya.
451
00:18:36,637 --> 00:18:38,069
Tidak masalah.
452
00:18:38,105 --> 00:18:39,216
Lalu ia meminta
tiga perintah suara,
453
00:18:39,240 --> 00:18:40,772
yang hanya merespons
suaranya.
454
00:18:40,808 --> 00:18:42,140
Tidak masalah.
455
00:18:42,176 --> 00:18:44,311
Suara itu meminta
dihasilkan secara acak.
456
00:18:45,713 --> 00:18:47,746
Ya, itu bisa menjadi masalah.
457
00:18:47,782 --> 00:18:49,358
Maksudku, jika kita tidak tahu
apa kata-katanya nanti,
458
00:18:49,382 --> 00:18:52,283
kita tidak bisa menangkap Booky
mengatakannya terlebih dahulu.
459
00:18:52,319 --> 00:18:54,018
Um... aku punya ide.
460
00:18:54,054 --> 00:18:56,021
Ini melibatkan beberapa hal
permainan peran yang ringan.
461
00:18:56,057 --> 00:18:58,026
Tentu saja demikian.
462
00:19:08,135 --> 00:19:10,435
Kota ini sudah seperti itu
rumah kedua bagiku.
463
00:19:10,471 --> 00:19:12,303
Keluargaku musim panas di sini.
464
00:19:12,339 --> 00:19:14,439
Anda tahu Anda kaya kapan
Anda menggunakan musim sebagai kata kerja.
465
00:19:14,475 --> 00:19:17,042
Ya, kamu sebenarnya tidak begitu
malangnya dirimu lagi.
466
00:19:17,078 --> 00:19:19,510
Yah, aku miskin dalam hal itu.
467
00:19:19,546 --> 00:19:21,324
Maksudku, tadi malam seorang pelayan
bertanya kepadaku anggur apa yang kuinginkan
468
00:19:21,348 --> 00:19:23,415
dengan ikan todakku...
benar-benar membeku.
469
00:19:23,451 --> 00:19:25,150
merah anggur putih.
470
00:19:25,186 --> 00:19:28,319
Nah... bagaimana dengan halibut?
471
00:19:28,355 --> 00:19:29,320
Pinot Grigio.
472
00:19:29,356 --> 00:19:30,487
- Gurita.
- Pinot noir.
473
00:19:30,523 --> 00:19:32,590
- MandMs?
- Diet Coke.
474
00:19:33,627 --> 00:19:35,592
Ayah saya melatih saya dengan baik.
475
00:19:35,628 --> 00:19:37,528
Jadi, ayahmu seorang pecinta anggur?
476
00:19:37,564 --> 00:19:39,064
Si pembuat anggur.
477
00:19:39,100 --> 00:19:40,443
Seandainya kamu terjebak
lelang malam itu,
478
00:19:40,467 --> 00:19:42,467
kamu pasti sudah mendengarnya
kisah anggur saya yang terkenal.
479
00:19:42,503 --> 00:19:43,802
Benar-benar? Baiklah, katakan saja.
480
00:19:43,838 --> 00:19:46,804
Nah, ketika saya berumur 14 tahun,
481
00:19:46,840 --> 00:19:48,184
yang dialami orang tuaku
pesta makan malam
482
00:19:48,208 --> 00:19:49,807
dengan beberapa pasangan lain dan...
483
00:19:49,843 --> 00:19:52,177
mereka menangkapku dan
seorang teman menyelinap ke atas
484
00:19:52,213 --> 00:19:54,245
dengan botol yang kami curi
dari gudang anggur mereka.
485
00:19:54,281 --> 00:19:56,081
Dan ayahku mendatangiku,
486
00:19:56,117 --> 00:19:57,294
dan di depan seluruh pihak
487
00:19:57,318 --> 00:19:59,117
dia mengambil botol itu
keluar dari tanganku.
488
00:19:59,153 --> 00:20:01,419
Saya sangat ketakutan.
489
00:20:01,455 --> 00:20:02,798
Dan kemudian dia bertanya apa
kami berencana untuk makan.
490
00:20:02,822 --> 00:20:04,189
Saya berkata, "Pizza."
491
00:20:04,225 --> 00:20:06,557
Dan dia hanya melihat
padaku dan berkata...
492
00:20:06,593 --> 00:20:09,526
"Ini terlalu penuh.
Dapatkan Chianti."
493
00:20:11,165 --> 00:20:13,531
Itu yang pertama bagi saya
pelajaran dalam memasangkan anggur.
494
00:20:13,567 --> 00:20:15,166
Orang tua yang pemaaf.
495
00:20:15,202 --> 00:20:17,267
Pasti bagus
memiliki salah satunya.
496
00:20:17,303 --> 00:20:19,536
Ya.
497
00:20:19,572 --> 00:20:21,272
Seperti apa keluargamu?
498
00:20:21,308 --> 00:20:23,211
Sedikit berbeda
daripada milikmu.
499
00:20:25,779 --> 00:20:27,411
Booky Bentley, tolong tunggu.
500
00:20:28,415 --> 00:20:30,547
Booky Bentley, tolong tunggu.
501
00:20:34,788 --> 00:20:36,554
Hentikan.
502
00:20:36,590 --> 00:20:37,621
Apa?
503
00:20:37,657 --> 00:20:38,760
Kakimu.
504
00:20:39,792 --> 00:20:41,692
Maaf, ini yang pertama bagiku
nada film.
505
00:20:41,728 --> 00:20:42,794
Anda hanya mendapat satu kesempatan.
506
00:20:42,830 --> 00:20:43,894
Ini bukan nada yang sebenarnya.
507
00:20:43,930 --> 00:20:46,296
Itu jika mereka membelinya!
508
00:20:46,332 --> 00:20:47,098
Astaga!
509
00:20:47,134 --> 00:20:49,167
Maaf aku terlambat.
Saya selalu terlambat.
510
00:20:49,203 --> 00:20:51,736
aku selalu meminta maaf,
dan itu tidak pernah terdengar tulus.
511
00:20:51,772 --> 00:20:53,705
Anda pasti Kaya dan Jane.
512
00:20:53,741 --> 00:20:54,839
- Ya, ya.
- Hai, yang di sana.
513
00:20:54,875 --> 00:20:56,507
Apa kabarmu? Buku Bentley.
514
00:20:56,543 --> 00:20:57,742
Jadi, Kaya...
515
00:20:57,778 --> 00:20:59,744
Keith memberitahuku bahwa kamu sudah melakukannya
punya cerita yang luar biasa.
516
00:20:59,780 --> 00:21:04,548
Ya, itu adalah "Jejaring Sosial"
bertemu "Tangkap Aku jika Kamu Bisa"...
517
00:21:04,584 --> 00:21:06,517
memenuhi "Kecepatan."
518
00:21:06,553 --> 00:21:08,785
Ya, itu tentu saja
tiga judul film.
519
00:21:08,821 --> 00:21:10,721
Dan Jane, apa yang kamu...
520
00:21:10,757 --> 00:21:12,356
Manajer Kaya.
521
00:21:12,392 --> 00:21:13,591
Saya yang mengaturnya.
522
00:21:13,627 --> 00:21:15,293
Saya yakin Anda melakukannya.
523
00:21:15,329 --> 00:21:17,461
Jadi, siapa pun butuh apa pun
sebelum kita mulai?
524
00:21:17,497 --> 00:21:18,330
Air? Air?
525
00:21:18,366 --> 00:21:20,297
Air akan sangat bagus, ya,
apapun,
526
00:21:20,333 --> 00:21:22,266
mineral berkilau,
tentu saja tidak ada yang bersifat domestik.
527
00:21:22,302 --> 00:21:24,314
Mungkin beberapa jeruk nipis yang dipotong empat
di samping, itu akan menyenangkan.
528
00:21:24,338 --> 00:21:26,737
- Aku tidak akan melakukan itu.
- Oke.
529
00:21:27,774 --> 00:21:28,907
Booky sedang rapat.
530
00:21:28,943 --> 00:21:31,409
Aku akan memberinya pesan.
531
00:21:31,445 --> 00:21:32,576
Bisakah saya membantu Anda?
532
00:21:32,612 --> 00:21:35,647
Ya, sepertinya aku parkir
mobilku agak terlalu dekat
533
00:21:35,683 --> 00:21:37,818
ke Aston Martin milik Booky,
dan ketika aku membuka pintu...
534
00:21:38,849 --> 00:21:39,617
Apa yang kamu lakukan?
535
00:21:39,653 --> 00:21:40,855
Ini cukup kacau.
536
00:21:51,965 --> 00:21:54,798
Oke, itu penghargaannya
Keith menyuruh kami mencari.
537
00:21:54,834 --> 00:21:56,367
Baiklah, lakukan tugasmu.
538
00:21:56,403 --> 00:21:57,802
Aku tidak tahu apakah Jane memberitahumu,
539
00:21:57,838 --> 00:22:00,772
tapi dia memanggilku
pencarian putrinya.
540
00:22:00,808 --> 00:22:03,240
Oke. Jika itu
apa yang dia inginkan...
541
00:22:03,276 --> 00:22:04,374
Oke, hanya saja aku...
542
00:22:04,410 --> 00:22:06,244
Saya sudah mengusirnya
beberapa baris, dan...
543
00:22:06,280 --> 00:22:08,412
dan salah satunya
menangkap sesuatu.
544
00:22:08,448 --> 00:22:09,781
Tidak banyak.
545
00:22:09,817 --> 00:22:11,515
Tapi itu masih merupakan petunjuk yang harus dikejar.
546
00:22:12,653 --> 00:22:13,797
Memberikannya padanya
rasanya tidak benar,
547
00:22:13,821 --> 00:22:15,253
tapi begitu pula dengan duduk di atasnya.
548
00:22:15,289 --> 00:22:17,522
Aku harus memberikannya padanya, kan?
549
00:22:17,558 --> 00:22:19,756
Lihat... kenapa tidak
berikan saja padaku?
550
00:22:19,792 --> 00:22:21,258
Baiklah? Saya akan memeriksanya.
551
00:22:21,294 --> 00:22:22,404
Maksudku, dia sudah melakukannya
sangat menyakitkan.
552
00:22:22,428 --> 00:22:23,961
Tidak ada gunanya
dalam memperburuk keadaan
553
00:22:23,997 --> 00:22:25,729
jika ternyata tidak ada apa-apanya.
554
00:22:26,934 --> 00:22:27,934
Mengerti.
555
00:22:39,045 --> 00:22:41,712
"Konstantinopel, 1870."
556
00:22:41,748 --> 00:22:43,680
Kami mengikuti kucing liar
melalui pasar terbuka
557
00:22:43,716 --> 00:22:45,283
untuk menemukan seorang gadis kecil,
satu-satunya anak perempuan
558
00:22:45,319 --> 00:22:46,551
dari seorang penggembala domba yang rendah hati,
559
00:22:46,587 --> 00:22:50,021
yang bermimpi suatu hari nanti
datang ke Amerika.
560
00:22:50,057 --> 00:22:53,358
Maaf, saya memikirkan cerita ini
tentang seorang peretas super?
561
00:22:53,394 --> 00:22:55,493
Memang benar, tapi untuk
memahami Kaya Dotcom,
562
00:22:55,529 --> 00:22:57,996
kamu harus paham dulu
Nenek buyut Dotcom.
563
00:22:58,032 --> 00:23:00,364
Malaikat tersayang yang membimbingku
dari luar kubur.
564
00:23:00,400 --> 00:23:01,498
Kaya, Jane...
565
00:23:01,534 --> 00:23:03,638
Ini dia
perintah suara pertama.
566
00:23:04,838 --> 00:23:06,007
Excalibur.
567
00:23:07,608 --> 00:23:09,573
Hal yang paling luar biasa
tentang gadis kecil ini,
568
00:23:09,609 --> 00:23:12,276
apakah dia seorang yang rajin
kolektor pedang.
569
00:23:12,312 --> 00:23:13,611
Dan permata koleksinya,
570
00:23:13,647 --> 00:23:17,015
yang dia pamerkan di pasar
setiap hari Minggu adalah, um...
571
00:23:17,051 --> 00:23:18,583
Apa itu, satu pedang?
572
00:23:18,619 --> 00:23:20,017
Anda tahu,
yang dari batu,
573
00:23:20,053 --> 00:23:22,519
dari mitos,
yang dia tarik keluar?
574
00:23:22,555 --> 00:23:24,054
Excalibur?
575
00:23:24,090 --> 00:23:26,261
Itu dia.
576
00:23:27,461 --> 00:23:28,660
Excalibur?
577
00:23:29,696 --> 00:23:30,697
Dan ini dia.
578
00:23:31,998 --> 00:23:33,158
Inilah perintah kedua.
579
00:23:35,636 --> 00:23:37,437
Rok pudel?
580
00:23:38,605 --> 00:23:40,671
Sekarang kita menarik Soderbergh
dan melompat maju tepat waktu
581
00:23:40,707 --> 00:23:42,006
sama sekali tanpa alasan.
582
00:23:42,042 --> 00:23:43,507
Ini tahun 1950-an.
583
00:23:43,543 --> 00:23:45,375
Gadis kecil itu
kini berusia 70 tahun.
584
00:23:45,411 --> 00:23:47,644
Tapi dia akhirnya
berhasil sampai ke Amerika.
585
00:23:47,680 --> 00:23:50,547
Dan ketika Anda memikirkan tahun 1950-an
Amerika, menurut Anda...
586
00:23:50,583 --> 00:23:52,850
Perang Korea?
587
00:23:52,886 --> 00:23:54,986
Ya, juga...
588
00:23:55,022 --> 00:23:57,388
Sock hop, toko malt,
589
00:23:57,424 --> 00:24:00,324
sepatu pelana,
kentang tumbuk...
590
00:24:00,360 --> 00:24:02,893
Saya mengerti, saya mengerti.
Ini tahun 50an.
591
00:24:02,929 --> 00:24:03,940
Jadi, berikan saya detail setiap menitnya
592
00:24:03,964 --> 00:24:05,662
dan ikuti saja ceritanya.
593
00:24:05,698 --> 00:24:08,865
Kami akan melewatkan krim telur
dan rok pudelnya, oke?
594
00:24:08,901 --> 00:24:10,535
Rok pudel.
595
00:24:10,571 --> 00:24:12,307
Inilah perintah terakhir.
596
00:24:15,576 --> 00:24:17,420
Anda ingin tahu favorit saya
rasa krim telur, Booky?
597
00:24:17,444 --> 00:24:18,642
Anda akan menyukai ini.
598
00:24:18,678 --> 00:24:21,079
Sepertinya aku dibutuhkan di lokasi syuting.
599
00:24:21,115 --> 00:24:22,612
Jadi mari kita pasang pin
dalam hal ini untuk saat ini.
600
00:24:22,648 --> 00:24:24,381
Meskipun aku penasaran
untuk mendengar tentang
601
00:24:24,417 --> 00:24:25,983
favoritmu
rasa minuman air mancur.
602
00:24:26,019 --> 00:24:28,652
Beri aku waktu sebentar. Itu akan
pas sampai ke klimaks.
603
00:24:28,688 --> 00:24:29,688
mentega.
604
00:24:31,457 --> 00:24:33,593
Itu mantra pribadi saya,
dan sekarang itu milikmu.
605
00:24:34,994 --> 00:24:36,361
mentega.
606
00:24:36,397 --> 00:24:37,764
Semoga kedamaian menyertai Anda.
607
00:24:40,501 --> 00:24:41,631
Butterscotch.
608
00:24:44,003 --> 00:24:46,103
- Ya...
- Oke.
609
00:24:46,139 --> 00:24:48,573
Mari kita jadwalkan ulang ini
nyata, segera.
610
00:24:48,609 --> 00:24:50,140
Karena ini sudah
sungguh menyenangkan
611
00:24:50,176 --> 00:24:51,875
tidak membuang-buang waktuku.
612
00:24:51,911 --> 00:24:54,014
Selamat tinggal selamanya.
613
00:24:56,683 --> 00:24:58,749
Patterson, Weller,
Booky sedang bergerak.
614
00:24:58,785 --> 00:25:00,384
Keluar dari sana sekarang.
615
00:25:00,420 --> 00:25:02,519
Apa-apaan?
616
00:25:02,555 --> 00:25:05,957
Alise, resepsi kosong lagi!
617
00:25:05,993 --> 00:25:07,725
Kami mendapat rekaman Booky.
618
00:25:07,761 --> 00:25:09,072
Patterson, ambil
itu kembali ke laboratorium.
619
00:25:09,096 --> 00:25:10,460
Mulailah menelusurinya.
620
00:25:10,496 --> 00:25:12,766
Baiklah, Jane,
menuju ke studio.
621
00:25:14,767 --> 00:25:17,701
Jadi, apakah ini yang lain
tempat yang berarti bagimu?
622
00:25:17,737 --> 00:25:20,036
Belum, tapi...
623
00:25:20,072 --> 00:25:22,442
saya penuh harapan.
624
00:25:26,914 --> 00:25:28,112
Hei, hei, hei.
625
00:25:29,515 --> 00:25:31,084
Anda tidak ingin melakukan ini.
626
00:25:42,128 --> 00:25:44,762
Tom! Tom, kamu baik-baik saja?
627
00:25:46,567 --> 00:25:47,567
Membantu!
628
00:25:51,856 --> 00:25:54,518
Hei, Patterson tepat
siklosarin belum?
629
00:25:54,554 --> 00:25:57,333
Tidak, belum, mereka masih berangkat
melalui semua rekaman.
630
00:25:57,369 --> 00:26:00,329
Ini akan memakan waktu cukup lama,
jadi... mari kita mulai mencari.
631
00:26:00,365 --> 00:26:02,031
Baiklah, itu akan terjadi
perlu berada di suatu tempat
632
00:26:02,067 --> 00:26:03,733
itu besar, berventilasi,
633
00:26:03,769 --> 00:26:05,367
itu pada satu bisa
tersandung tanpa diundang.
634
00:26:05,403 --> 00:26:06,836
Itu setiap bangunan
di tempat ini.
635
00:26:06,872 --> 00:26:08,905
Jane, Kaya, kalian berdua
ambil sisi barat.
636
00:26:08,941 --> 00:26:10,718
- Aku akan mengambil arah timur.
- Aku harusnya punya pistol, kan?
637
00:26:10,742 --> 00:26:11,953
Maksudku, kita berada di lapangan.
Kami memburu teroris.
638
00:26:11,977 --> 00:26:13,242
Kamu tidak boleh punya pistol, Rich.
639
00:26:13,278 --> 00:26:14,844
- Aku akan pergi bersamamu.
- Tidak, tidak apa-apa.
640
00:26:14,880 --> 00:26:17,780
Tidak, aku tahu setiap incinya
tempat ini, kamu membutuhkanku.
641
00:26:17,816 --> 00:26:18,580
Bagus.
642
00:26:18,616 --> 00:26:19,828
Dan menurutku aku harus melakukannya
ambil pistol juga.
643
00:26:19,852 --> 00:26:22,985
Tidak. Aku pernah melihatmu membawa senjata.
644
00:26:23,021 --> 00:26:24,021
Anda tidak mendapatkannya.
645
00:26:24,056 --> 00:26:24,788
- TIDAK?
- Tidak.
646
00:26:24,824 --> 00:26:26,755
Keith tidak bercanda.
647
00:26:26,791 --> 00:26:28,736
Booky mencatat semua miliknya
percakapan dengan semua orang,
648
00:26:28,760 --> 00:26:30,237
jadi Zapata dan Patterson
punya banyak hal untuk disaring.
649
00:26:30,261 --> 00:26:31,860
Dan Weller dan Jane?
650
00:26:31,896 --> 00:26:33,262
Mereka sudah berada di studio
651
00:26:33,298 --> 00:26:34,364
mencari dengan Rich.
652
00:26:34,400 --> 00:26:35,732
Dan Niko?
653
00:26:35,768 --> 00:26:37,265
Tidak tahu kita bahkan tertarik padanya.
654
00:26:37,301 --> 00:26:39,402
Ini seperti kamu dulu
dilahirkan untuk melakukan hal ini.
655
00:26:39,438 --> 00:26:40,802
Ya, kami masih belum tahu
656
00:26:40,838 --> 00:26:42,871
dimana siklosarin
masih ada, jadi itu dia.
657
00:26:42,907 --> 00:26:45,008
Terimalah pujian itu. Ini gratis.
658
00:26:46,912 --> 00:26:48,977
Apakah ada sesuatu dalam pikiranmu?
659
00:26:49,013 --> 00:26:52,648
Ya, itu mungkin
bukan masalah besar.
660
00:26:52,684 --> 00:26:54,282
Tapi ini tentang kasus Loewe.
661
00:26:56,121 --> 00:26:58,421
Saya telah meninjau Keadilan
Kasus departemen dan...
662
00:26:58,457 --> 00:27:01,124
kamu tidak menyebutkan keberadaan
pada Tinjauan Hukum UGA
663
00:27:01,160 --> 00:27:02,759
dengan istri pertama Loewe.
664
00:27:02,795 --> 00:27:05,160
Itu lucu.
665
00:27:05,196 --> 00:27:07,763
Perceraian mereka sudah lama sekali...
666
00:27:07,799 --> 00:27:10,133
koneksi itu luput dari pikiranku.
667
00:27:10,169 --> 00:27:11,934
Sudah puluhan tahun berlalu
668
00:27:11,970 --> 00:27:14,102
sejak aku berbicara dengan siapa pun
dalam keluarga.
669
00:27:14,138 --> 00:27:16,406
Yah, tetap saja seharusnya begitu
diungkapkan, kan?
670
00:27:16,442 --> 00:27:18,644
Saya kira.
671
00:27:19,845 --> 00:27:21,444
Meskipun, menyebutkannya
672
00:27:21,480 --> 00:27:23,780
bisa mendapatkan Loewe
perlakuan khusus.
673
00:27:23,816 --> 00:27:25,060
Dan pria itu
harus membusuk di penjara
674
00:27:25,084 --> 00:27:27,750
selama mungkin,
bukankah begitu?
675
00:27:27,786 --> 00:27:29,318
Benar, benar,
itulah sebabnya saya berkata,
676
00:27:29,354 --> 00:27:30,686
itu mungkin bukan masalah besar.
677
00:27:30,722 --> 00:27:32,090
Hanya ingin menyebutkannya.
678
00:27:44,336 --> 00:27:45,801
Baiklah, waspadalah
679
00:27:45,837 --> 00:27:48,804
untuk apa pun
di luar kebiasaan.
680
00:27:48,840 --> 00:27:50,239
Anda tahu apa yang saya maksud.
681
00:27:50,275 --> 00:27:52,352
Kau tahu, aku tidak bisa membantu
tapi dengarlah kamu dan Patterson
682
00:27:52,376 --> 00:27:54,810
bicarakan, Jane Junior?
683
00:27:54,846 --> 00:27:56,323
Aku benar-benar tidak mau
untuk membicarakannya, Kaya.
684
00:27:56,347 --> 00:27:57,914
Saya mengerti, oke, saya benar-benar mengerti.
685
00:27:57,950 --> 00:27:59,828
Maksudku, aku takut akan hal itu
ada sedikit Dicky Dotcom
686
00:27:59,852 --> 00:28:01,062
di luar sana
yang saya tidak tahu tentangnya.
687
00:28:01,086 --> 00:28:02,752
Karena tunjangan anak?
688
00:28:02,788 --> 00:28:04,099
Tidak, karena seorang peramal
pernah memberitahuku bahwa aku akan dibunuh
689
00:28:04,123 --> 00:28:05,088
oleh seseorang dengan tangan bayi.
690
00:28:05,124 --> 00:28:07,823
Jangan khawatir tentang hal itu,
tapi, kamu tahu nada bicaraku
691
00:28:07,859 --> 00:28:10,425
tentang gadis kecil Turki
siapa yang memimpikan Amerika?
692
00:28:10,461 --> 00:28:11,505
Itu bukan tentangnya
nenek buyutku.
693
00:28:11,529 --> 00:28:12,494
Itu tentang kamu.
694
00:28:12,530 --> 00:28:13,963
Ini seharusnya bagus.
695
00:28:13,999 --> 00:28:15,142
Lihat, menurutku
kamu sedang dalam perjalanan,
696
00:28:15,166 --> 00:28:16,031
sama seperti gadis itu,
697
00:28:16,067 --> 00:28:18,333
dan mungkin "Amerika" Anda
adalah putrimu.
698
00:28:18,369 --> 00:28:20,136
Mungkin tidak,
Aku tidak tahu, tapi...
699
00:28:20,172 --> 00:28:21,983
Aku hanya merasa seperti ceritamu
layak mendapatkan akhir yang bahagia.
700
00:28:22,007 --> 00:28:23,473
Ya, kalau-kalau
kamu belum menyadarinya,
701
00:28:23,509 --> 00:28:25,340
Aku tidak begitu
tipe akhir yang bahagia.
702
00:28:25,376 --> 00:28:27,342
Jane... lihat aku.
703
00:28:27,378 --> 00:28:28,810
Saya dulunya orang jahat.
704
00:28:28,846 --> 00:28:30,480
Sekarang aku pria yang baik
karena kamu.
705
00:28:30,516 --> 00:28:31,993
Dan jika Anda bisa memberi saya
akhir yang bahagia,
706
00:28:32,017 --> 00:28:34,153
tidakkah sebaiknya kamu mencoba
untuk memberikannya pada dirimu sendiri?
707
00:28:37,321 --> 00:28:39,121
Yah, aku...
708
00:28:43,060 --> 00:28:44,060
Hei!
709
00:28:46,932 --> 00:28:49,264
Terima kasih, tapi kamu
sebenarnya tidak perlu melakukannya.
710
00:28:49,300 --> 00:28:51,434
Sebenarnya, saya mungkin harus melakukannya
kembali ke hotelku.
711
00:28:51,470 --> 00:28:53,770
Nah, kamu tidak seharusnya sendirian
712
00:28:53,806 --> 00:28:56,004
ketika kamu sudah pulih
dari gegar otak.
713
00:28:56,040 --> 00:28:57,773
Apakah itu yang dikatakan dokter?
714
00:28:57,809 --> 00:29:00,777
Tidak, itu yang saya katakan.
715
00:29:00,813 --> 00:29:02,477
Selain itu, kamu terbentur
melindungiku.
716
00:29:02,513 --> 00:29:07,049
Setidaknya yang bisa kulakukan adalah membiarkanmu
tetap di sini dan dijaga.
717
00:29:07,085 --> 00:29:09,851
Saya tidak tahu, ini
sebenarnya bukan gayaku.
718
00:29:09,887 --> 00:29:12,954
Ya, itu bukan gaya siapa pun,
kecuali milik ayahku.
719
00:29:12,990 --> 00:29:14,902
Anda tahu, setiap inci
dari ruang bawah tanah hingga pemandangan
720
00:29:14,926 --> 00:29:16,192
dirancang untuk mengintimidasi.
721
00:29:16,228 --> 00:29:18,094
Itu tidak
terdengar seperti laki-laki
722
00:29:18,130 --> 00:29:22,168
yang membiarkan putri remajanya
mencuri sebotol anggur.
723
00:29:24,102 --> 00:29:26,068
Anda tahu, bagian yang tidak saya ceritakan
724
00:29:26,104 --> 00:29:29,571
adalah dia tidak berbicara kepadaku
selama dua bulan setelahnya.
725
00:29:29,607 --> 00:29:32,908
Aku menangis dan... berkata aku minta maaf.
726
00:29:32,944 --> 00:29:36,078
Meminta dia untuk menghukumku
dan menyelesaikannya, tapi...
727
00:29:36,114 --> 00:29:38,214
tidak ada apa-apa.
728
00:29:38,250 --> 00:29:39,960
Dan kemudian suatu hari,
Benz-nya sedang menungguku
729
00:29:39,984 --> 00:29:43,519
di luar sekolahku,
dan ketika aku masuk, dia berkata...
730
00:29:43,555 --> 00:29:45,887
"Jangan pernah lupa bagaimana rasanya
731
00:29:45,923 --> 00:29:48,827
kehilangan rasa hormat
dari ayahmu."
732
00:29:50,194 --> 00:29:53,963
Dan kemudian, kami pulang ke rumah dan...
733
00:29:53,999 --> 00:29:56,134
dan tidak pernah membicarakannya lagi.
734
00:29:57,301 --> 00:29:58,835
Itu buruk sekali.
735
00:29:58,871 --> 00:30:01,404
Ya, kami...
kami sangat dekat sekarang.
736
00:30:01,440 --> 00:30:03,973
Tetap saja...
737
00:30:04,009 --> 00:30:05,841
Tetap saja.
738
00:30:05,877 --> 00:30:07,909
Terima kasih.
739
00:30:07,945 --> 00:30:10,012
Untuk semua ini.
740
00:30:10,048 --> 00:30:11,284
Terima kasih.
741
00:30:12,416 --> 00:30:14,019
Kamu luar biasa hari ini.
742
00:30:33,605 --> 00:30:34,941
Mengerti!
743
00:30:36,040 --> 00:30:37,572
Bisakah kamu menjadi sedikit
lebih spesifik?
744
00:30:37,608 --> 00:30:39,341
Saya menemukan contoh suara Niko
745
00:30:39,377 --> 00:30:41,877
dan mengkodekan skrip
untuk mengotomatiskan pencarian.
746
00:30:41,913 --> 00:30:43,111
Sebentar lagi, kita akan tahu
747
00:30:43,147 --> 00:30:45,013
tempat Niko bergerak
senjata-senjata itu.
748
00:30:45,049 --> 00:30:46,393
Bagus... karena aku sudah
sudah menunggu sebentar
749
00:30:46,417 --> 00:30:48,286
untuk menunjukkan sesuatu padamu.
750
00:30:51,289 --> 00:30:53,289
Oke, baiklah, sudah
masih mengerjakan sebuah kasus.
751
00:30:53,325 --> 00:30:55,928
Kita mungkin harus menunggu
untuk meminumnya sampai sepulang kerja.
752
00:30:57,930 --> 00:31:01,429
Ooh... begitu.
753
00:31:01,465 --> 00:31:04,165
Jadi kita bisa mendapatkan logamnya
cakram tato keluar dari sini.
754
00:31:04,201 --> 00:31:05,467
Masukkan apa pun yang Anda inginkan ke dalam
755
00:31:05,503 --> 00:31:06,903
dan masih mengalir
dan segalanya.
756
00:31:06,939 --> 00:31:09,070
Oke, kami tidak menghentikan disknya
757
00:31:09,106 --> 00:31:10,505
dari pemicuan
detektor logam.
758
00:31:10,541 --> 00:31:11,973
Kami menyamarkannya.
759
00:31:13,211 --> 00:31:14,310
Hai!
760
00:31:14,346 --> 00:31:16,512
Jadi, kabar baik.
761
00:31:16,548 --> 00:31:18,047
Hentikan saja!
762
00:31:18,083 --> 00:31:19,581
Aku tidak tahu apa yang kalian lakukan
terserah,
763
00:31:19,617 --> 00:31:22,184
tapi kalau ini ada hubungannya
dengan Hirst, kamu harus menjatuhkannya.
764
00:31:22,220 --> 00:31:23,586
- Baca...
- Jangan "Bacakan" aku.
765
00:31:23,622 --> 00:31:25,288
- Baca...
- Apa yang baru saja aku katakan?
766
00:31:25,324 --> 00:31:26,955
Tidak, tidak, tidak, itu...
itu scrubber audio saya.
767
00:31:26,991 --> 00:31:28,390
Ia baru saja menemukan sesuatu.
768
00:31:30,996 --> 00:31:32,928
Baiklah, Jane?
769
00:31:32,964 --> 00:31:34,195
Sepertinya Niko bergerak
770
00:31:34,231 --> 00:31:36,598
barang selundupannya di lokasi syuting
dari, film
771
00:31:36,634 --> 00:31:38,466
disebut "Sayap Icarus."
772
00:31:38,502 --> 00:31:40,703
Keith, dimana
Syuting "Sayap Icarus"?
773
00:31:40,739 --> 00:31:42,471
Aku bahkan belum pernah mendengarnya
dari film itu.
774
00:31:42,507 --> 00:31:43,705
Dia tidak mengetahuinya.
775
00:31:43,741 --> 00:31:44,973
Itu karena itu tidak nyata.
776
00:31:45,009 --> 00:31:47,009
Dibuat hanya untuk penyelundupan.
777
00:31:47,045 --> 00:31:50,111
Beberapa set harusnya sudah masuk
Studio Annex, Gedung 3B.
778
00:31:50,147 --> 00:31:51,359
Di situlah
siklosarin seharusnya.
779
00:31:51,383 --> 00:31:53,214
Salin itu.
780
00:31:53,250 --> 00:31:54,183
Keith, lompat keluar.
781
00:31:54,219 --> 00:31:55,617
Oke, apa yang perlu saya lakukan?
782
00:31:55,653 --> 00:31:57,019
- Kamu tinggal.
- Hai!
783
00:31:57,055 --> 00:31:58,454
Jane, kamu mengerti?
784
00:31:58,490 --> 00:32:00,259
Salin, ketemu kamu di sana.
785
00:32:07,566 --> 00:32:08,664
Kita sudah terlambat.
786
00:32:08,700 --> 00:32:11,133
Siklosarin
sudah bergerak.
787
00:32:11,169 --> 00:32:14,073
Serangan sudah dimulai.
788
00:32:17,157 --> 00:32:18,296
Kami hanya merindukan mereka.
789
00:32:18,332 --> 00:32:19,836
Anda bisa membedakannya dari debunya?
790
00:32:19,872 --> 00:32:22,224
Tidak, aku hanya mencoba
untuk tetap optimis.
791
00:32:22,260 --> 00:32:23,721
Dimana senjatanya?
Apakah mereka sudah pergi?!
792
00:32:23,745 --> 00:32:25,368
Keith, aku sudah bilang padamu untuk mundur!
793
00:32:34,669 --> 00:32:36,171
Keith! Tetap di bawah!
794
00:32:40,309 --> 00:32:41,640
Enam, tujuh...
795
00:32:41,676 --> 00:32:43,308
Apakah dia kehabisan peluru?
796
00:32:43,344 --> 00:32:44,344
Tidak.
797
00:32:47,582 --> 00:32:49,084
Sekarang dia.
798
00:32:51,453 --> 00:32:53,285
Jane!
799
00:32:54,188 --> 00:32:55,521
Patterson...
800
00:32:55,557 --> 00:32:57,156
hubungi kami ambulans!
801
00:32:57,192 --> 00:32:58,658
Keith tertembak.
802
00:33:02,263 --> 00:33:04,162
Tidak, tolong jangan berkedip, teman-teman.
803
00:33:04,198 --> 00:33:06,101
Kami tidak ingin merusak suasana.
804
00:33:30,059 --> 00:33:32,195
Penembak turun dan keluar.
805
00:33:34,562 --> 00:33:36,396
Tapi dia punya izin vendor.
806
00:33:36,432 --> 00:33:39,165
Untuk StreetFest Biru dan Merah.
807
00:33:39,201 --> 00:33:40,733
Itu malam ini.
808
00:33:40,769 --> 00:33:42,209
Itu dilakukan oleh badan amal
yayasan
809
00:33:42,236 --> 00:33:43,602
dari NYPD dan Departemen Pemadam Kebakaran.
810
00:33:43,638 --> 00:33:45,571
Itu di luar ruangan,
di tengah kota,
811
00:33:45,607 --> 00:33:48,106
dengan ribuan orang
hadir, termasuk Walikota.
812
00:33:48,142 --> 00:33:50,075
Dan ratusan polisi
dan petugas pemadam kebakaran.
813
00:33:50,111 --> 00:33:52,210
Bagaimana Anda membuat teroris
serangan lebih buruk?
814
00:33:52,246 --> 00:33:54,447
Anda membuatnya menjadi yang pertama
responden tidak dapat merespons.
815
00:33:54,483 --> 00:33:56,716
Niko berencana untuk berlutut
otoritas lokal
816
00:33:56,752 --> 00:33:59,051
sebelum menyiapkan operasi.
817
00:33:59,087 --> 00:34:01,089
Ini adalah Ground Zero yang sempurna.
818
00:34:02,090 --> 00:34:03,355
Apa sebenarnya izin ini?
819
00:34:03,391 --> 00:34:05,091
Itu diperoleh
oleh Produksi Lynx Suci
820
00:34:05,127 --> 00:34:08,393
untuk mendistribusikan makanan film
dari gerobak hot dog dan popcorn.
821
00:34:08,429 --> 00:34:10,374
Mereka akan menyembunyikannya
siklosarin di gerobak makanan.
822
00:34:10,398 --> 00:34:12,364
Rumah penyangga sudah penuh
hal-hal seperti itu.
823
00:34:12,400 --> 00:34:14,533
Jane, temui aku
di rumah penyangga.
824
00:34:14,569 --> 00:34:16,502
- Kaya, tekan itu!
- Ya.
825
00:34:16,538 --> 00:34:18,282
- Jaga dia! Jangan biarkan dia mati!
- Baiklah!
826
00:34:18,306 --> 00:34:20,308
Dan saya akan mengirim agen
ke StreetFest.
827
00:34:22,777 --> 00:34:25,511
Jane, Jane, berhenti, berhenti.
828
00:34:25,547 --> 00:34:27,312
Ingat, kita tidak bisa
menembak ke arah gerobak itu
829
00:34:27,348 --> 00:34:29,818
karena siklosarin.
830
00:34:32,554 --> 00:34:36,154
Senjata kimia? Anda membawa
senjata kimia menyerangku?!
831
00:34:36,190 --> 00:34:38,790
Jangan keluar. Buku bisa I.D. kita.
832
00:34:38,826 --> 00:34:40,725
Ayo, Booky, kembali ke dalam.
833
00:34:40,761 --> 00:34:42,527
- Orang penting sebagai...
- Diam!
834
00:34:42,563 --> 00:34:43,629
Oke.
835
00:34:45,534 --> 00:34:46,699
Bersyukur.
836
00:34:55,177 --> 00:34:57,676
Pergi ke belakang sana... pergi!
837
00:35:06,221 --> 00:35:07,587
Bubuk senjata, propana.
838
00:35:07,623 --> 00:35:10,189
Penyembur api.
839
00:35:10,225 --> 00:35:12,357
Bagus, lebih banyak hal
kita tidak bisa menembak.
840
00:35:12,393 --> 00:35:13,859
Ini cukup gila?
841
00:35:13,895 --> 00:35:15,840
Pagi ini kamu seperti
bintang film yang tak tersentuh ini.
842
00:35:15,864 --> 00:35:17,541
Dan sekarang kami berteman baik
dan aku menyelamatkan hidupmu.
843
00:35:17,565 --> 00:35:18,809
Bagaimana dengan tekanannya,
ngomong-ngomong?
844
00:35:18,833 --> 00:35:20,399
- Ini agak berlebihan.
- Ssst, sst, sst.
845
00:35:20,435 --> 00:35:22,567
Petugas medis datang,
tidak apa-apa.
846
00:35:23,804 --> 00:35:25,605
Turun.
847
00:35:25,641 --> 00:35:26,906
Turun!
848
00:35:26,942 --> 00:35:28,344
Turun!
849
00:35:52,201 --> 00:35:53,799
Tidak ada apa pun di sini yang nyata.
850
00:35:53,835 --> 00:35:55,404
Aduh!
851
00:36:17,558 --> 00:36:19,461
Truk-truk itu ada di sekitar
untuk menarik diri!
852
00:36:28,869 --> 00:36:32,340
Baca! Kita memerlukan perimeter
di sekitar studio!
853
00:36:33,708 --> 00:36:35,578
Jangan biarkan apa pun keluar dari kelompok ini!
854
00:36:40,248 --> 00:36:41,350
Kaya!
855
00:36:53,328 --> 00:36:56,828
Ya Tuhan, ini banyak sekali
lebih baik dari pistol.
856
00:36:56,864 --> 00:36:59,234
Letakkan, Kaya.
857
00:37:07,545 --> 00:37:09,799
Kuharap aku tidak terlalu kasar
bersamamu sebelumnya.
858
00:37:09,835 --> 00:37:11,170
Tidak, kamu sempurna.
859
00:37:15,719 --> 00:37:17,685
Ini tidak cukup.
860
00:37:17,721 --> 00:37:19,889
Itu persis seperti yang kami sepakati.
861
00:37:21,157 --> 00:37:23,190
Saya pikir kita perlu
untuk mengubah perjanjian.
862
00:37:23,226 --> 00:37:25,759
Wanita yang kamu ikuti...
863
00:37:25,795 --> 00:37:27,661
kamu tidak memberitahuku
siapa keluarganya.
864
00:37:27,697 --> 00:37:30,730
Aku butuh bayaran bahaya.
865
00:37:30,766 --> 00:37:34,168
Pembayaran bahaya atau... uang tutup mulut?
866
00:37:34,204 --> 00:37:35,640
Apakah ada perbedaan?
867
00:37:40,710 --> 00:37:43,310
Saya punya cara lain
untuk membuat orang diam.
868
00:37:53,824 --> 00:37:56,891
Tip terakhir saya
sebagai konsultan FBI Anda.
869
00:37:56,927 --> 00:37:59,427
Ketika menjadi agen federal
menyuruhmu untuk tetap kembali,
870
00:37:59,463 --> 00:38:00,927
kamu harus tetap di belakang.
871
00:38:00,963 --> 00:38:02,362
- Tip terakhir?
- Ya.
872
00:38:02,398 --> 00:38:04,732
Ayolah, Kurt, aku butuh seorang pria
sepertimu di lokasi syuting film.
873
00:38:04,768 --> 00:38:07,201
Tidak, aku... aku tidak
cocok untuk Hollywood.
874
00:38:07,237 --> 00:38:09,969
Namun jika Anda pernah, misalnya,
perlu tindakan nyata,
875
00:38:10,005 --> 00:38:12,072
kamu tahu, kamu
selalu diterima di FBI.
876
00:38:12,108 --> 00:38:14,141
Benar-benar?
877
00:38:14,177 --> 00:38:15,342
Tidak.
878
00:38:15,378 --> 00:38:16,378
Tidak sama sekali.
879
00:38:17,380 --> 00:38:18,380
Tidak.
880
00:38:20,516 --> 00:38:22,482
Kemarilah.
881
00:38:22,518 --> 00:38:24,819
Astaga, lenganmu. Saya sangat menyesal.
882
00:38:24,855 --> 00:38:25,932
Rich, bawa dia ke lift.
883
00:38:25,956 --> 00:38:27,822
Anda mengerti. Kamu baik-baik saja?
884
00:38:27,858 --> 00:38:29,223
Kau tahu, dia menembakku sekali.
885
00:38:29,259 --> 00:38:31,726
Baiklah, hei...
886
00:38:31,762 --> 00:38:32,960
Petunjuk itu ada pada putri Jane.
887
00:38:32,996 --> 00:38:34,929
Yang kamu katakan
kamu akan memeriksanya?
888
00:38:34,965 --> 00:38:38,065
Perawat ini bekerja
di bangsal bersalin
889
00:38:38,101 --> 00:38:39,866
hari putri Jane
meninggalkan rumah sakit.
890
00:38:39,902 --> 00:38:43,036
Simpan catatannya sendiri, pisahkan
dari catatan rumah sakit dan...
891
00:38:43,072 --> 00:38:44,839
Aku tahu itu sudah lama sekali,
892
00:38:44,875 --> 00:38:47,311
tapi mungkin dia punya beberapa detail
pada orang tua angkatnya.
893
00:38:49,146 --> 00:38:50,981
Tidak ada salahnya untuk memeriksanya.
894
00:39:03,126 --> 00:39:05,291
- Hai.
- Hai.
895
00:39:05,327 --> 00:39:07,931
Um, Jane, itu... aku...
896
00:39:14,170 --> 00:39:15,170
Untuk apa itu?
897
00:39:15,206 --> 00:39:18,973
Saya baru saja berpikir
tentang sesuatu yang dikatakan Rich.
898
00:39:19,009 --> 00:39:20,541
Cara untuk merusak momen.
899
00:39:20,577 --> 00:39:22,108
Tidak...
900
00:39:22,144 --> 00:39:25,045
Kami sedang membicarakan tentang
seluruh urusan putri.
901
00:39:25,081 --> 00:39:29,019
Dan dia bilang dia menginginkanku
untuk menemukan akhir bahagiaku.
902
00:39:31,054 --> 00:39:32,322
Tapi saya sudah menemukannya.
903
00:39:36,559 --> 00:39:38,195
Sampai jumpa di lobi.
904
00:40:04,420 --> 00:40:05,451
Ada waktu sebentar?
905
00:40:05,487 --> 00:40:07,190
Untukmu, selalu.
906
00:40:09,391 --> 00:40:12,393
Anda berada di Loewe Cancer
Dana brunch musim semi lalu.
907
00:40:12,429 --> 00:40:15,429
Saya pergi ke banyak acara.
908
00:40:15,465 --> 00:40:18,331
Hanya saja...
909
00:40:18,367 --> 00:40:20,067
Kamu memberitahuku kamu
belum berbicara dengan siapa pun
910
00:40:20,103 --> 00:40:22,235
dari keluarga dalam beberapa dekade.
911
00:40:22,271 --> 00:40:25,108
Aku hanya memeriksa untuk memastikannya
itu masih menjadi ingatanmu.
912
00:40:27,409 --> 00:40:32,179
Kepercayaan adalah landasannya
pekerjaan kami di sini.
913
00:40:32,215 --> 00:40:36,884
Kepercayaan dari masyarakat.
Percaya satu sama lain.
914
00:40:36,920 --> 00:40:39,085
Aku tidak perlu memberitahumu
betapa pentingnya hal itu
915
00:40:39,121 --> 00:40:41,554
untuk menjaga kepercayaan itu.
916
00:40:41,590 --> 00:40:45,458
Tidak, kamu tidak melakukannya, itulah sebabnya aku melakukannya
hanya meminta kejelasan di sini.
917
00:40:45,494 --> 00:40:50,531
"Kecerobohan" Anda
dengan narkoba dua tahun lalu
918
00:40:50,567 --> 00:40:52,900
bisa saja tergelincir sepenuhnya
919
00:40:52,936 --> 00:40:54,935
promosi Anda
kepada asisten direktur.
920
00:40:54,971 --> 00:40:59,239
Tapi aku... memastikan
itu tidak akan pernah terjadi.
921
00:40:59,275 --> 00:41:02,275
Faktanya, saya mempercepat
janji temu Anda.
922
00:41:02,311 --> 00:41:05,112
Karena aku percaya padamu.
923
00:41:05,148 --> 00:41:08,514
Tes narkoba FBI
terkadang merindukan sesuatu,
924
00:41:08,550 --> 00:41:09,920
tapi aku tidak.
925
00:41:14,123 --> 00:41:16,991
Tenang, Baca.
Saya melindungi rakyat saya.
926
00:41:17,027 --> 00:41:18,958
Anda melakukan pekerjaan bagus hari ini.
927
00:41:18,994 --> 00:41:20,393
Lanjutkan kerja baikmu.
928
00:41:20,429 --> 00:41:25,068
Selamat malam..
Asisten Direktur.
929
00:41:41,384 --> 00:41:42,586
Yang pertama kotor.
930
00:41:44,086 --> 00:41:45,286
Kita harus menjatuhkannya.
931
00:41:45,322 --> 00:41:47,987
Masuk.
Sedikit terlambat ke pesta.
932
00:42:03,276 --> 00:42:06,992
Terjemahan oleh eksplosifskull