1
00:00:02,869 --> 00:00:05,004
AMMINISTRATORE:
 Hai lasciato che un miliardario
 muore il fiduciario dell'ospedale

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,338
 per salvare qualche ragazzino
 fuori strada.

3
00:00:06,339 --> 00:00:07,406
 Ho espresso un giudizio.

4
00:00:07,407 --> 00:00:08,474
 Hai fatto un errore.

5
00:00:08,475 --> 00:00:09,942
 EVAN: Questo viaggio
 ti prenderà
 di nuovo in piedi.

6
00:00:09,943 --> 00:00:11,877
 HANK: Che viaggio?
 EVAN: Agli Hamptons.

7
00:00:11,878 --> 00:00:13,512
 E' questo un
 matrimonio combinato?
 SÌ.

8
00:00:13,513 --> 00:00:16,348
 Conosco molte coppie
 che si è sposato
 profondamente innamorato.

9
00:00:16,349 --> 00:00:17,483
 Ora, loro
 parlare a malapena.

10
00:00:17,484 --> 00:00:20,484
 BENE. Sembri così terribile
 entusiasta di questo matrimonio.

11
00:00:20,653 --> 00:00:21,720
 Benvenuti a Cuba.

12
00:00:21,721 --> 00:00:23,522
 Il dottor Casseras sì
 mi ha diagnosticato, Hank.

13
00:00:23,523 --> 00:00:26,523
 C'è Boris
una lunga distanza
 relazione?

14
00:00:40,106 --> 00:00:43,106
 GlNNlE: Apri bene.
 Mmm, buonissimo.
 Ketchup extra.

15
00:00:44,344 --> 00:00:45,944
 Chi ama Ginnie?
 (LINGUA CHIACCHIANTE)

16
00:00:45,945 --> 00:00:47,012
 Walter ama Ginnie.

17
00:00:47,013 --> 00:00:50,013
 Oh, sì,
 So che ti piace questo.
 E' il tuo preferito.

18
00:00:50,817 --> 00:00:53,519
 Papà è a casa.
 La cena è quasi
 pronto, Roy.

19
00:00:53,520 --> 00:00:56,155
 Abbiamo vinto.

20
00:00:56,156 --> 00:00:58,257
 Abbiamo vinto alla lotteria.

21
00:00:58,258 --> 00:01:00,092
 Sei serio?
 Sei serio?

22
00:01:00,093 --> 00:01:01,326
 (RISANDO)

23
00:01:01,327 --> 00:01:04,327
 Non puoi dire sul serio! OH!

24
00:01:06,733 --> 00:01:08,767
 (GASPlNG)

25
00:01:08,768 --> 00:01:10,936
 Roy? (GASPS)

26
00:01:10,937 --> 00:01:13,937
 Oh, mio Dio, tesoro.
 Cosa sta succedendo?
 Bambino. Parla con me.

27
00:01:16,376 --> 00:01:17,476
 (RISANDO)

28
00:01:17,477 --> 00:01:19,878
 Cosa... tu...
 Sei malvagio.

29
00:01:19,879 --> 00:01:21,947
 Lo sai?
Perché l'ho fatto?
 sposarti?

30
00:01:21,948 --> 00:01:24,516
 Perché lo sapevi
 un giorno lo sarei
 un uomo molto ricco.

31
00:01:24,517 --> 00:01:25,884
 Sì, l'ho fatto.

32
00:01:25,885 --> 00:01:26,952
 Oh, tesoro.

33
00:01:26,953 --> 00:01:29,655
 Oh mio Dio. Roy?

34
00:01:29,656 --> 00:01:32,656
 Cosa stiamo andando?
 comprare prima?

35
00:01:34,928 --> 00:01:37,729
 Ci stiamo ancora lavorando
 riempiendo tutto questo spazio.

36
00:01:37,730 --> 00:01:39,465
 Sì. Posso farlo
 un suggerimento?
 Hmm?

37
00:01:39,466 --> 00:01:41,633
 Che ne dici di un regolamento
 campo da basket?

38
00:01:41,634 --> 00:01:42,801
 Proprio qui.
 Sarebbe adatto.
 Lo so.

39
00:01:42,802 --> 00:01:44,069
 E' enorme, vero?

40
00:01:44,070 --> 00:01:45,337
 Oh.

41
00:01:45,338 --> 00:01:47,439
 E' altrettanto grande
 come cartellino del prezzo.

42
00:01:47,440 --> 00:01:48,507
 Come stai?
 ragazzi, fate?

43
00:01:48,508 --> 00:01:49,575
 EHI.
 Che cosa succede?

44
00:01:49,576 --> 00:01:50,976
 Sto ancora pizzicando pochi centesimi.

45
00:01:50,977 --> 00:01:53,977
 L'uomo
 aiutato i traslocatori
scaricare la nostra roba.

46
00:01:53,980 --> 00:01:55,047
 Chi lo fa?

47
00:01:55,048 --> 00:01:56,115
 Si stavano caricando
 a ore.

48
00:01:56,116 --> 00:01:57,583
 Stavano prendendo
 il loro dolce momento.

49
00:01:57,584 --> 00:01:58,851
 È così che tu
 ti sei fatto male al polso?

50
00:01:58,852 --> 00:02:01,553
 Ho avuto di peggio
 guidando un camion
 per 14 anni.

51
00:02:01,554 --> 00:02:03,722
 Ma non lo faccio mai
 dato malato.
 Nemmeno un giorno.

52
00:02:03,723 --> 00:02:06,291
 Mai. sempre,
 sempre in viaggio.

53
00:02:06,292 --> 00:02:08,494
 Quindi, ora, sei
 vado a rilassarmi
 se mi uccide.

54
00:02:08,495 --> 00:02:10,496
 Quindi, ehm,
 come posso aiutare?

55
00:02:10,497 --> 00:02:13,298
 E' questo orribile sfogo.
 Ah.

56
00:02:13,299 --> 00:02:16,001
 Io... non posso affrontare la cosa
 vicini così.

57
00:02:16,002 --> 00:02:17,603
 Voglio dire, questi
 sono gli Hamptons.

58
00:02:17,604 --> 00:02:19,204
 No, no.
 E' singolare.

59
00:02:19,205 --> 00:02:20,372
Questi "sono" gli Hamptons.

60
00:02:20,373 --> 00:02:23,373
 E' un errore che ho usato
 fare tutto il tempo.
 E' una cosa importante.

61
00:02:23,510 --> 00:02:24,643
 Grazie.

62
00:02:24,644 --> 00:02:27,146
 Lo faranno
 penso che abbiamo portato
 la peste o qualcosa del genere.

63
00:02:27,147 --> 00:02:29,214
 Posso sicuramente
 escludere la peste.

64
00:02:29,215 --> 00:02:30,983
 Evan R. Lawson.
 Io sono il direttore finanziario
 di HankMed.

65
00:02:30,984 --> 00:02:33,118
 EHI.
 Sono nuovi gioielli?

66
00:02:33,119 --> 00:02:35,888
 Ne ho comprato un intero set
 durante il nostro viaggio da
 Nord Dakota.

67
00:02:35,889 --> 00:02:37,222
 Unico nel suo genere.
 Veramente?

68
00:02:37,223 --> 00:02:38,524
 Giusto, tesoro?

69
00:02:38,525 --> 00:02:40,025
 OH. Certo, tesoro.

70
00:02:40,026 --> 00:02:43,026
 Eh sì. Penso
 stai avendo un
 reazione allergica ad esso.

71
00:02:44,364 --> 00:02:45,998
 Non ho mai avuto
 vero oro prima.

72
00:02:45,999 --> 00:02:48,300
 Non ne avevo idea
Ero allergico.

73
00:02:48,301 --> 00:02:51,301
 In realtà, lo siamo ancora
 non so che lo sei
 allergico all'oro vero.

74
00:02:52,438 --> 00:02:55,438
 Tesoro, sta dicendo
 non è reale

75
00:02:55,708 --> 00:02:57,176
 L'hanno vista arrivare
 un miglio di distanza.

76
00:02:57,177 --> 00:02:58,243
 O si.

77
00:02:58,244 --> 00:03:00,145
 Questo è idrocortisone.

78
00:03:00,146 --> 00:03:03,115
 Usalo sull'eruzione cutanea
 due volte al giorno fino a
 è andato. Va bene?

79
00:03:03,116 --> 00:03:05,417
 Va bene. Posso farlo.

80
00:03:05,418 --> 00:03:08,418
 Va bene. Ebbene, direttore finanziario,
 (ridacchia) cosa ti devo?

81
00:03:09,489 --> 00:03:10,789
 Oh, no, no.
 Ti addebiteremo la fattura.

82
00:03:10,790 --> 00:03:12,224
 Sì, ti addebiteremo la fattura.
 Va bene.

83
00:03:12,225 --> 00:03:14,893
 Banca dei cittadini
 di campanelle. Carino.

84
00:03:14,894 --> 00:03:17,894
 Dimmi solo una cosa.
 Non hai messo tutto il tuo
 soldi in una banca, giusto?

85
00:03:18,598 --> 00:03:20,265
Ehm...

86
00:03:20,266 --> 00:03:23,101
 Non l'hai fatto, vero?

87
00:03:23,102 --> 00:03:26,102
 Va bene. Amico,
 hai bisogno di finanziamenti
 assistenza alla pianificazione.

88
00:03:26,806 --> 00:03:29,408
 Tipo, cattivo. E non posso,
 in buona coscienza,

89
00:03:29,409 --> 00:03:31,643
 permetterti di farlo
 vai avanti così.
 E' pazzesco.

90
00:03:31,644 --> 00:03:33,979
 Va bene, va bene.
 Quanto vuoi?
 per la coscienza?

91
00:03:33,980 --> 00:03:35,781
 (entrambi ridono)

92
00:03:35,782 --> 00:03:37,216
 lo sai,
 sei nuovo in città.

93
00:03:37,217 --> 00:03:39,484
 ti darò
 la tariffa scontata.
 Va bene.

94
00:03:39,485 --> 00:03:41,687
 Dovrebbe chiarirsi
 tra un paio di giorni.
 Altrimenti chiamami.

95
00:03:41,688 --> 00:03:43,488
 Oh, grazie a Dio.

96
00:03:43,489 --> 00:03:44,590
 Stiamo rinnovando
 le nostre promesse di matrimonio,

97
00:03:44,591 --> 00:03:46,258
 e voglio indossare
 qualcosa senza spalline.

98
00:03:46,259 --> 00:03:49,027
Senza spalline è di gran moda
 nei matrimoni estivi.

99
00:03:49,028 --> 00:03:51,163
 Secondo Vogue.
 Secondo Vogue.

100
00:03:51,164 --> 00:03:53,632
 L'ultima volta non abbiamo potuto
 permettersi più di
 municipio, quindi...

101
00:03:53,633 --> 00:03:56,235
 Era comunque romantico
 diamine, però.
 Sì.

102
00:03:56,236 --> 00:03:57,803
 Sono passati 10 anni
 sabato fa.

103
00:03:57,804 --> 00:04:00,205
 Ehi, ragazzi
 dovrebbe venire
 alla festa.

104
00:04:00,206 --> 00:04:02,241
 Uh, dobbiamo indossare?
 qualcosa senza spalline?

105
00:04:02,242 --> 00:04:04,476
 No. Tutti
 sarà lì.

106
00:04:04,477 --> 00:04:06,011
 OH. Tipo, chi?

107
00:04:06,012 --> 00:04:08,480
 Tutti. Ho invitato
 tutto il quartiere.

108
00:04:08,481 --> 00:04:10,616
 OH. Sì.
 Grande.

109
00:04:10,617 --> 00:04:11,883
 Va bene. Lo faremo
 ci vediamo allora.

110
00:04:11,884 --> 00:04:12,951
 Ciao.
 Parleremo.

111
00:04:12,952 --> 00:04:15,952
 Ciao ragazzi.
Grazie ancora.

112
00:04:17,290 --> 00:04:19,791
 HANK: Sembra Boris
 non tornerò a casa
 solo da Cuba.

113
00:04:19,792 --> 00:04:21,994
 EVAN: Marisa verrà?
 Dio mio.

114
00:04:21,995 --> 00:04:24,229
 Puoi immaginare?
 se avessimo due matrimoni
 questo fine settimana?

115
00:04:24,230 --> 00:04:27,065
 Boris', quindi
 Da Roy e Ginnie?
 Sarebbe...

116
00:04:27,066 --> 00:04:29,768
 Sarebbe come
 un film di Katherine Heigl
 prendere vita.

117
00:04:29,769 --> 00:04:31,670
 Più o meno.

118
00:04:31,671 --> 00:04:33,038
 Eddie no
 hai già chiamato?

119
00:04:33,039 --> 00:04:35,674
 No. No. È...
 È a Washington.

120
00:04:35,675 --> 00:04:37,276
 Oh, giusto.
 Quel posto senza telefoni.

121
00:04:37,277 --> 00:04:40,277
 Sì, ma se Eddie
 ottiene contratti governativi,
 è enorme per BlueSky.

122
00:04:40,880 --> 00:04:43,880
 Il tuo compleanno
è stato tre giorni fa.
 Dov'era Eddie allora?

123
00:04:43,983 --> 00:04:45,217
 Dai.
 Era comunque fantastico.

124
00:04:45,218 --> 00:04:47,486
 E' stato bello.
 Ma era il laser tag
 allo Stagno delle Ombre

125
00:04:47,487 --> 00:04:49,788
 bello come
 Lazer Blaze?

126
00:04:49,789 --> 00:04:51,223
 Scolarizzare i bambini
 sulla cattura della bandiera.

127
00:04:51,224 --> 00:04:52,824
 Sì, voglio dire,
 questa è la tradizione.

128
00:04:52,825 --> 00:04:55,794
 No. No, la tradizione
 siamo io e te. Va bene?

129
00:04:55,795 --> 00:04:58,795
 Uguale a tutti
 i miei compleanni.
 Da, tipo, per sempre.

130
00:04:58,831 --> 00:05:00,966
 Sì, e Eddie
 introvabile.

131
00:05:00,967 --> 00:05:02,968
 TUTTI: Sorpresa!

132
00:05:02,969 --> 00:05:05,604
 (Tutti tifano)

133
00:05:05,605 --> 00:05:08,605
 (RISANDO)

134
00:05:45,712 --> 00:05:47,346
 Buon compleanno, figliolo.

135
00:05:47,347 --> 00:05:49,181
 In realtà...

136
00:05:49,182 --> 00:05:51,483
 Grazie, papà.
 Onestamente, grazie
 tu così tanto.

137
00:05:51,484 --> 00:05:52,551
(RISA)

138
00:05:52,552 --> 00:05:53,618
 Sono felice che tu lo sia
 divertendoci.

139
00:05:53,619 --> 00:05:55,220
 Lo sono.

140
00:05:55,221 --> 00:05:56,822
 Ehi, ehi.
 Buon compleanno, vecchio.

141
00:05:56,823 --> 00:05:59,324
 EHI. L'assassino Keller.
 Com'è lo schnoz?

142
00:05:59,325 --> 00:06:00,392
 Sto ancora respirando.
 (entrambi ridono)

143
00:06:00,393 --> 00:06:02,694
 Sì? OH!
 È bello vederti.

144
00:06:02,695 --> 00:06:04,396
 La signora Newberg.
 EHI.

145
00:06:04,397 --> 00:06:06,365
 Ciao, Hank.

146
00:06:06,366 --> 00:06:08,467
 Buon compleanno...

147
00:06:08,468 --> 00:06:09,801
 Eva.
 Ovviamente.

148
00:06:09,802 --> 00:06:11,903
 So chi sei.

149
00:06:11,904 --> 00:06:14,573
 Adesso è il momento giusto
 iniziare a mentire
 circa la tua età.

150
00:06:14,574 --> 00:06:16,408
 Uh, è un buon consiglio.
 Grazie.

151
00:06:16,409 --> 00:06:19,409
 È bello vederti.

152
00:06:20,780 --> 00:06:23,148
 EHI.

153
00:06:23,149 --> 00:06:26,149
 Sono felice che tu sia qui.
 Io... ehm...

154
00:06:26,352 --> 00:06:29,352
 Volevo parlare
 a te per Emily.

155
00:06:29,722 --> 00:06:31,356
 Lo vuoi davvero?
per parlarne

156
00:06:31,357 --> 00:06:33,925
 o semplicemente pensi
 che devi
 parlarne?

157
00:06:33,926 --> 00:06:35,360
 Perché non lo fai, Hank.

158
00:06:35,361 --> 00:06:37,629
 Veramente. Siamo a posto.

159
00:06:37,630 --> 00:06:40,630
 (Balbettando)
 Ok. Bella chiacchierata.

160
00:06:41,567 --> 00:06:44,567
 Va bene. io vado
 andare a prendere una birra.

161
00:06:50,843 --> 00:06:52,377
 Buon compleanno.

162
00:06:52,378 --> 00:06:55,378
 Dio mio.
 Grazie mille
 per essere venuto, amico.

163
00:06:56,015 --> 00:06:57,516
 Ciao.
 Mmm.

164
00:06:57,517 --> 00:06:59,918
 Aspetta, aspetta, aspetta.
 Devi farlo
 apri prima il mio.

165
00:06:59,919 --> 00:07:02,919
 Scusa.

166
00:07:03,456 --> 00:07:06,456
 Va bene.
 (Ridacchiando)

167
00:07:08,294 --> 00:07:09,828
 No.

168
00:07:09,829 --> 00:07:11,730
 E' lo stesso
 l'amministratore delegato di Goldman Sachs
 indossava

169
00:07:11,731 --> 00:07:12,964
 quando ha testimoniato
 prima del Congresso?

170
00:07:12,965 --> 00:07:14,733
 Forse.
 Dio mio. Paige.

171
00:07:14,734 --> 00:07:17,068
 (RISANDO)
Dio mio.

172
00:07:17,069 --> 00:07:20,069
 È pazzesco!
 Grazie.

173
00:07:20,239 --> 00:07:21,473
 Uh, vuoi
 metterlo?

174
00:07:21,474 --> 00:07:24,474
 SÌ. Assolutamente.

175
00:07:24,510 --> 00:07:26,445
 Non posso crederci
 hai fatto questo.

176
00:07:26,446 --> 00:07:28,847
 E' davvero fantastico, vero?

177
00:07:28,848 --> 00:07:31,016
 Sì.

178
00:07:31,017 --> 00:07:34,017
 Va bene.

179
00:07:35,788 --> 00:07:37,689
 EHI.
 (sussulta) Oh.

180
00:07:37,690 --> 00:07:39,825
 Come è successo?
 vai con Hank?

181
00:07:39,826 --> 00:07:42,826
 Così divertente. Sì.
 E' una festa, vero?

182
00:07:44,664 --> 00:07:47,664
 Ehi, allora...
 Ho pensato, Raj
 era a Seattle.

183
00:07:47,900 --> 00:07:50,900
 Lo era. Ma lui
 si è fermato a trovarmi
 sulla via del ritorno a Londra.

184
00:07:52,104 --> 00:07:54,239
 Sembra una cosa
 stanno andando bene.

185
00:07:54,240 --> 00:07:56,174
 Sono.

186
00:07:56,175 --> 00:07:59,010
 Ho tutto
 Voglio.

187
00:07:59,011 --> 00:08:02,011
 Ho una ragazza che mi piace.
 Ho un lavoro che amo.
Ho un orologio che adoro.

188
00:08:05,117 --> 00:08:06,718
 Ho un fratello
 In un certo senso mi piace.

189
00:08:06,719 --> 00:08:09,719
 Sì, mi piace un po'...
 Un po' come te.

190
00:08:10,022 --> 00:08:13,022
 Ho di nuovo un papà
 che finalmente si è presentato
 per il mio compleanno.

191
00:08:15,461 --> 00:08:17,929
 Un paio di giorni
 tardi, ma comunque...

192
00:08:17,930 --> 00:08:20,930
 È fantastico, Evan.
 È fantastico.

193
00:08:22,969 --> 00:08:25,969
 Devo ringraziarlo.

194
00:08:26,272 --> 00:08:29,272
 (RISA)

195
00:08:32,011 --> 00:08:35,011
 Non capisco.
 Non ho bisogno di un dottore.

196
00:08:35,615 --> 00:08:38,615
 DlVYA: Me lo hanno detto
 hai avuto mal di pancia.

197
00:08:39,118 --> 00:08:41,386
 Adam ti ha chiamato.

198
00:08:41,387 --> 00:08:43,855
 (SlGHS) E' preoccupato
 di niente.

199
00:08:43,856 --> 00:08:45,690
 Probabilmente lo era
 qualcosa che ho mangiato.

200
00:08:45,691 --> 00:08:48,093
 Bene, sì
mangiato qualsiasi cosa
 fuori dall'ordinario?

201
00:08:48,094 --> 00:08:51,029
 SÌ. Adam è arrivato
 tornato da Timbuctu,

202
00:08:51,030 --> 00:08:54,030
 o qualche posto simile,
 con una ricetta per
 cervello di vitello arrosto.

203
00:08:54,600 --> 00:08:56,568
 Beh, forse
 non lo erano
 arrostito correttamente.

204
00:08:56,569 --> 00:08:58,937
 O forse è proprio questo
 erano cervelli di vitello.

205
00:08:58,938 --> 00:09:01,039
 Sono una prelibatezza
 nel Medio Oriente.

206
00:09:01,040 --> 00:09:03,208
 CIAO. Sono Hank.
 Questa è Divya.

207
00:09:03,209 --> 00:09:05,477
 Adamo. Grazie
 per essere venuto.

208
00:09:05,478 --> 00:09:07,979
 Era lì a lavorare
 su un nuovo documentario.

209
00:09:07,980 --> 00:09:10,980
 Sulla discriminazione di genere
 nelle scuole, non nel cervello dei vitelli.

210
00:09:11,551 --> 00:09:14,551
 Comunque, quando sono arrivato
 qui dai miei genitori
posto ieri,

211
00:09:14,554 --> 00:09:17,554
 Tali era dolorante
 e nauseabondo
 prima di preparare la cena.

212
00:09:18,157 --> 00:09:20,091
 Beh, forse sono i nervi.

213
00:09:20,092 --> 00:09:21,526
 I tuoi genitori,
 i tuoi fratelli,

214
00:09:21,527 --> 00:09:23,728
 tutta la tua famiglia
 stanno entrando,

215
00:09:23,729 --> 00:09:26,064
 e la casa
 non è neanche lontanamente vicino
 essere pronto.

216
00:09:26,065 --> 00:09:28,233
 Smettila. Lo sei
 parte della nostra famiglia.

217
00:09:28,234 --> 00:09:31,234
 (SCARTI)

218
00:09:31,437 --> 00:09:34,437
 Tali ha avuto un trapianto di rene
 due anni fa.

219
00:09:34,840 --> 00:09:37,509
 Un paziente sottoposto a trapianto
 è estremamente suscettibile

220
00:09:37,510 --> 00:09:40,510
 all’infezione o al rigetto
 di tessuto trapiantato.

221
00:09:41,080 --> 00:09:42,547
 E ora lo sai
 perché sono preoccupato.

222
00:09:42,548 --> 00:09:44,049
 Sicuro. beh,
 le prime cose prima.

223
00:09:44,050 --> 00:09:45,817
 Chi è il suo nefrologo?

224
00:09:45,818 --> 00:09:48,818
Hai sperimentato
 qualsiasi aumento di peso o gonfiore
 negli arti inferiori?

225
00:09:49,455 --> 00:09:51,823
 No. Va tutto bene.

226
00:09:51,824 --> 00:09:53,658
 Prenderò questi campioni
 subito al laboratorio.

227
00:09:53,659 --> 00:09:55,360
 Sì. Assicurati
 ci hanno messo fretta.

228
00:09:55,361 --> 00:09:57,228
 Lo stai prendendo?
 facile, Tali?

229
00:09:57,229 --> 00:09:59,030
 Adam ha menzionato
 la sua riunione di famiglia.

230
00:09:59,031 --> 00:10:01,666
 OH. E' arrivato presto
 per tormentarmi.

231
00:10:01,667 --> 00:10:03,535
 Probabilmente lo è
 stavo solo facendo il check-in
 sul suo rene.

232
00:10:03,536 --> 00:10:06,271
 Assicurati di esserlo
 prendendosene buona cura.

233
00:10:06,272 --> 00:10:08,106
 Ehi, aspetta.
 Adam è il donatore?

234
00:10:08,107 --> 00:10:11,107
 Mmm.

235
00:10:11,677 --> 00:10:12,744
 (WALTER SQUAWKlNG)

236
00:10:12,745 --> 00:10:14,813
 Ok, amico.
 Torna nella tua stanza.

237
00:10:14,814 --> 00:10:15,880
 Ha il suo
propria stanza?

238
00:10:15,881 --> 00:10:17,382
 Perché no? Abbiamo
 molti di loro.

239
00:10:17,383 --> 00:10:18,450
 Puoi ottenere
 la porta per me?

240
00:10:18,451 --> 00:10:21,319
 Sì.
 Grazie.

241
00:10:21,320 --> 00:10:24,055
 Va bene.
 (RISA)

242
00:10:24,056 --> 00:10:25,123
 Eccoci qua, amico.

243
00:10:25,124 --> 00:10:28,124
 Sì, va bene.
 E' come una stanza al chiuso
 sala gazebo per uccelli.

244
00:10:29,362 --> 00:10:30,996
 Allora, qual è il piano, direttore finanziario?

245
00:10:30,997 --> 00:10:32,530
 Beh, quanto aggressivo
 vuoi essere?

246
00:10:32,531 --> 00:10:35,233
 Ci sono molti modi
 per aumentare il tuo
 ritorna, amico mio.

247
00:10:35,234 --> 00:10:38,234
 Aumentare? L'ho già fatto
 più soldi di quanto io sappia
 cosa fare con.

248
00:10:38,471 --> 00:10:39,537
 Bene, va bene
 che sono qui.

249
00:10:39,538 --> 00:10:40,905
 Posso dirtelo
 cosa farne.

250
00:10:40,906 --> 00:10:42,040
 Oh, amico.

251
00:10:42,041 --> 00:10:44,042
 sarei felice
semplicemente attaccandolo
 sotto un materasso,

252
00:10:44,043 --> 00:10:46,478
 ma probabilmente c'è
 nessun materasso abbastanza grande.

253
00:10:46,479 --> 00:10:49,381
 Allora, vuoi sederti qui
 nella tua gigantesca dimora

254
00:10:49,382 --> 00:10:51,383
 nel modo più esclusivo
 quartiere nel mondo

255
00:10:51,384 --> 00:10:54,384
 e vuoi dimenticare
 che hai vinto alla lotteria.

256
00:10:55,087 --> 00:10:58,087
 Hai mai sentito parlare?
 della maledizione della lotteria?

257
00:10:58,157 --> 00:11:01,157
 Succedono cose terribili
 ai vincitori della lotteria.

258
00:11:01,160 --> 00:11:02,427
 Finiscono con niente.

259
00:11:02,428 --> 00:11:05,428
 Va bene. Questo è brutto
 consiglio. Va bene?
 E tu hai me.

260
00:11:05,898 --> 00:11:07,165
 E Ginnie ha uno sfogo.

261
00:11:07,166 --> 00:11:09,768
 Sì. E questo è
 gioielli economici.

262
00:11:09,769 --> 00:11:12,070
 (RESPIRO)

263
00:11:12,071 --> 00:11:13,171
 Stai bene, amico?

264
00:11:13,172 --> 00:11:16,172
No. No. Cioè
 quello che sono stato
 cercando di dirtelo.

265
00:11:30,556 --> 00:11:33,556
 Mi scusi.
 Pensavo che ci fossero sorprese
 erano la mia cosa.

266
00:11:33,959 --> 00:11:35,894
 Beh, sorpresa.

267
00:11:35,895 --> 00:11:37,796
 Benvenuto.

268
00:11:37,797 --> 00:11:40,598
 Grazie.
 Questo è davvero carino
 posto che hai qui.

269
00:11:40,599 --> 00:11:43,599
 Grazie.
 Sì.

270
00:11:44,570 --> 00:11:45,904
 Ti piace lo scotch, vero?

271
00:11:45,905 --> 00:11:48,905
 Si, non lo so
 voglio un drink.
 Grazie.

272
00:11:49,575 --> 00:11:52,510
 Allora, quanto sono felice? Eh?
 Mio figlio è venuto a trovarmi.

273
00:11:52,511 --> 00:11:54,079
 (RISA)

274
00:11:54,080 --> 00:11:57,080
 Sì. Ehm, volevo
 per ringraziarti.

275
00:11:59,819 --> 00:12:01,753
 Per la festa.

276
00:12:01,754 --> 00:12:03,321
 Significava
 molto per Evan.

277
00:12:03,322 --> 00:12:05,056
 Oh, andiamo.
 Questo è il minimo
 potrei farlo

278
00:12:05,057 --> 00:12:07,425
 per disperso
 tutti quei compleanni
prima di ieri.

279
00:12:07,426 --> 00:12:09,527
 Uh sì, tecnicamente
 tu in realtà...

280
00:12:09,528 --> 00:12:10,795
 (SUONO DEL TELEFONO)

281
00:12:10,796 --> 00:12:13,565
 Tieni questo pensiero.
 Va bene.

282
00:12:13,566 --> 00:12:15,467
 Ciao?

283
00:12:15,468 --> 00:12:18,036
 Dammi solo un secondo.
 Dammi un secondo.
 devo prendere questo.

284
00:12:18,037 --> 00:12:19,370
 Prenditi un secondo.
 Adesso...

285
00:12:19,371 --> 00:12:22,371
 (SlGHS)

286
00:13:03,415 --> 00:13:06,415
 (CHATTERl)

287
00:13:07,720 --> 00:13:09,387
 HANK: ho capito
 il tuo messaggio, Roy.

288
00:13:09,388 --> 00:13:10,755
 Sono arrivato qui
 il più velocemente possibile.

289
00:13:10,756 --> 00:13:13,024
 Diamo un'occhiata.

290
00:13:13,025 --> 00:13:14,826
 sono stato...
 mi sono tenuto
 da Ginnie.

291
00:13:14,827 --> 00:13:17,827
 Ma sto iniziando
 dare di matto.

292
00:13:18,164 --> 00:13:19,531
 Fa più male di
 Posso dirtelo.

293
00:13:19,532 --> 00:13:22,532
 Va bene. beh,
 diamo un'occhiata, qui.

294
00:13:22,835 --> 00:13:24,702
 Mi dispiace, amico.

295
00:13:24,703 --> 00:13:26,571
Va bene.

296
00:13:26,572 --> 00:13:27,672
 (ESCLAMI lN PAlN)

297
00:13:27,673 --> 00:13:30,673
 Va bene. Va bene.
 Nessun scoppio o clic.

298
00:13:30,943 --> 00:13:32,677
 Controlliamo.

299
00:13:32,678 --> 00:13:35,678
 Va bene. Nessuna deviazione ulnare.
 Qui. Prendi le mie dita. Stretto.

300
00:13:37,850 --> 00:13:40,850
 Va bene. Ehi, dove è finito?
 hai questa abrasione?

301
00:13:41,020 --> 00:13:42,353
 Chi lo sa?

302
00:13:42,354 --> 00:13:44,923
 Siamo stati assaliti
 ovunque siamo andati
 nel Nord Dakota.

303
00:13:44,924 --> 00:13:46,357
 Centri commerciali, ristoranti.

304
00:13:46,358 --> 00:13:49,160
 Tutti lo volevano
 per stringerci la mano
 oppure toccaci per augurarci buona fortuna.

305
00:13:49,161 --> 00:13:51,429
 Tutto quel contatto
 avrebbe potuto condurre
 ad un'infezione.

306
00:13:51,430 --> 00:13:52,730
 Ho bisogno di scappare
 un esame del sangue.

307
00:13:52,731 --> 00:13:55,731
 Doc, una volta ho preso il mio
 pollice intrappolato nel quinto
attacco della ruota sul mio camion.

308
00:13:57,269 --> 00:13:59,704
 Maledettamente quasi strappato
 la mia mano giù.

309
00:13:59,705 --> 00:14:01,039
 E questo fa peggio.

310
00:14:01,040 --> 00:14:03,775
 Oh. Va bene.
 Mi serve una TAC.

311
00:14:03,776 --> 00:14:05,310
 Forse dovrei
 restituire i soldi.

312
00:14:05,311 --> 00:14:07,011
 Cosa... Ehi,
 morditi la lingua, amico.

313
00:14:07,012 --> 00:14:08,413
 Evan, vieni qui.

314
00:14:08,414 --> 00:14:10,782
 Ho bisogno che tu vada
 alla pensione
 e prendi lo scanner CT.

315
00:14:10,783 --> 00:14:12,217
 Va bene. Perché?
 Cosa sta succedendo?

316
00:14:12,218 --> 00:14:15,218
 Dolore sproporzionato
 è un sintomo di molto
 infezione specifica.

317
00:14:15,421 --> 00:14:16,487
 Che cosa?

318
00:14:16,488 --> 00:14:19,488
 Devo metterlo alla prova
 Fascite necrotizzante.

319
00:14:20,259 --> 00:14:22,527
 Potrebbe essere infetto
 da uno stato totalitario?

320
00:14:22,528 --> 00:14:24,863
 Un batterio carnivoro.

321
00:14:24,864 --> 00:14:27,864
Ehi. sì,
 che potrebbe qualificarsi
 come una maledizione della lotteria.

322
00:14:51,657 --> 00:14:53,658
 Matassa. E' bello vederti.

323
00:14:53,659 --> 00:14:55,393
 Anche tu.
 Come stai, Evan?

324
00:14:55,394 --> 00:14:56,628
 Bene. Grazie.
 Bene.

325
00:14:56,629 --> 00:14:57,695
 Bentornato a casa.
 Bene, grazie.

326
00:14:57,696 --> 00:14:58,930
 E' bello essere qui.

327
00:14:58,931 --> 00:15:00,932
 Sì. ci vediamo
 entrambi più tardi, eh?

328
00:15:00,933 --> 00:15:02,000
 Assolutamente.
 Molto bene.

329
00:15:02,001 --> 00:15:05,001
 Va bene.

330
00:15:05,137 --> 00:15:06,604
 C'è qualcuno
 buon umore.

331
00:15:06,605 --> 00:15:09,605
 Sì, dirò.
 Hai sentito cosa?
 mi ha appena chiamato?

332
00:15:09,842 --> 00:15:11,009
 Eva.
 OH.

333
00:15:11,010 --> 00:15:14,010
 In realtà ha detto che il mio...
 Mi sento come se fossi nel
 Ai confini della realtà in questo momento.

334
00:15:15,915 --> 00:15:18,915
 EHI. Ehm...

335
00:15:19,051 --> 00:15:22,051
 Non dici mai niente
 a Eddie riguardo a Boris?

336
00:15:23,355 --> 00:15:25,523
Avrei potuto menzionarlo
 il misterioso

337
00:15:25,524 --> 00:15:27,592
 Russo-ceco-italiano
 accento una o due volte.

338
00:15:27,593 --> 00:15:29,727
 Ma no. Perché?

339
00:15:29,728 --> 00:15:30,895
 Sono andato a casa sua
 l'altro giorno

340
00:15:30,896 --> 00:15:33,896
 e ho trovato
 Carta intestata di Shadow Pond.

341
00:15:35,200 --> 00:15:37,201
 COSÌ?

342
00:15:37,202 --> 00:15:40,004
 E se avesse lanciato?
 la tua festa di compleanno
 rubare la carta intestata?

343
00:15:40,005 --> 00:15:42,173
 Lo sei davvero
 essere serio?

344
00:15:42,174 --> 00:15:44,275
 Quindi, perché non lo fai anche tu?
 chiedi informazioni a papà
 la carta intestata?

345
00:15:44,276 --> 00:15:47,276
 Lo farò. Lo farò. sono solo
 non sono sicuro che me lo darà
 una risposta diretta.

346
00:15:50,149 --> 00:15:53,149
 Va bene.

347
00:16:00,759 --> 00:16:03,759
 Bene, buone notizie.
 La tua funzione renale
 è del tutto normale.

348
00:16:04,530 --> 00:16:07,530
 Oh, grazie a Dio.
non volevo ammetterlo,
 ma ero terrorizzato.

349
00:16:09,201 --> 00:16:12,201
 Anche io. Ero giusto
 aspettando che tu lo faccia
 chiedimi l'altro.

350
00:16:12,338 --> 00:16:15,338
 (RISA)
 Farmaci antinausea.

351
00:16:15,407 --> 00:16:17,375
 Prendi una compressa,
 lascialo sciogliere
 sulla tua lingua

352
00:16:17,376 --> 00:16:19,010
 ogni sei ore
 secondo necessità.

353
00:16:19,011 --> 00:16:20,545
 Finché non lo sei
 sentirsi meglio.

354
00:16:20,546 --> 00:16:23,514
 Ma lo penso
 la migliore prescrizione
 per te è riposo.

355
00:16:23,515 --> 00:16:26,515
 Lei sta andando
 a letto adesso.

356
00:16:26,618 --> 00:16:27,685
 Grazie.

357
00:16:27,686 --> 00:16:29,988
 Oh, beh,
 è il nostro lavoro.

358
00:16:29,989 --> 00:16:32,989
 ti accompagno fuori.

359
00:16:34,259 --> 00:16:37,259
 (BIP)

360
00:16:38,330 --> 00:16:40,231
 È questa una novità?

361
00:16:40,232 --> 00:16:43,232
 Per favore, dimmelo e basta
 Non sto programmando il Roy's
futuro finanziario invano.

362
00:16:43,569 --> 00:16:46,569
 Non lo è assolutamente
 Fascite necrotizzante.

363
00:16:47,039 --> 00:16:48,106
 Oh, bene.

364
00:16:48,107 --> 00:16:49,607
 Ancora non lo so
 cosa sta causando il dolore.

365
00:16:49,608 --> 00:16:52,608
 Si spera, cose
 diventerà più chiaro
 al seguito.

366
00:16:56,148 --> 00:16:58,383
 Boh! (RISA)

367
00:16:58,384 --> 00:17:00,918
 Ti ha preso.
 Dio mio.

368
00:17:00,919 --> 00:17:02,687
 Oh. Cosa sono
 fai qui?

369
00:17:02,688 --> 00:17:05,688
 Giornata alle terme. Ci ho preso
 un massaggio di coppia
 per il tuo compleanno.

370
00:17:06,458 --> 00:17:07,959
 Già
 mi ha preso un orologio

371
00:17:07,960 --> 00:17:10,960
 questo è dare tutto
 nel mio comò e
 complesso di inferiorità.

372
00:17:11,363 --> 00:17:14,363
 Quindi, chiamiamola una settimana
 regalo di anniversario.

373
00:17:15,401 --> 00:17:17,468
 Ok, va bene.
 Voglio solo farlo
uscire con te.

374
00:17:17,469 --> 00:17:19,170
 E una massaggiatrice. Dai.

375
00:17:19,171 --> 00:17:22,171
 Aspettare. Aspettare. Aspetto.
 Mi stai uccidendo.
 Ho del lavoro da fare oggi.

376
00:17:23,876 --> 00:17:26,844
 Cioè, devo farlo.
 Posso avere, tipo,
 un controllo della pioggia?

377
00:17:26,845 --> 00:17:29,213
 E' il tipo di lavoro
 dove qualcuno morirà
 se non lo fai?

378
00:17:29,214 --> 00:17:31,082
 No, è...
 No, è...

379
00:17:31,083 --> 00:17:34,083
 Abbiamo un cliente
 chi ha vinto alla lotteria,

380
00:17:34,253 --> 00:17:36,454
 e ne hanno un disperato bisogno
 di una brillante mente imprenditoriale.

381
00:17:36,455 --> 00:17:37,789
 O il tuo.
 Ehm...

382
00:17:37,790 --> 00:17:39,123
 Quindi sii brillante domani.

383
00:17:39,124 --> 00:17:41,459
 Beh, lo voglio davvero
 ottenere il piano finanziario
 a loro sabato

384
00:17:41,460 --> 00:17:42,894
come regalo per i loro...

385
00:17:42,895 --> 00:17:44,762
 E' come un voto
 cosa del rinnovamento.

386
00:17:44,763 --> 00:17:46,330
 O si.
 Ho ricevuto l'invito.

387
00:17:46,331 --> 00:17:48,533
 Sì. Sì. Tutti
 negli Hamptons l'ho capito

388
00:17:48,534 --> 00:17:51,269
 perché hanno invitato
 tutti negli Hamptons.

389
00:17:51,270 --> 00:17:54,270
 È carino.
 Folle, ma carino.

390
00:17:54,506 --> 00:17:56,174
 Sì, dovresti venire.

391
00:17:56,175 --> 00:17:58,276
 Sì, vedremo. Dai.
 Per favore, vieni con me.

392
00:17:58,277 --> 00:18:01,277
 Sai, guarda, io...

393
00:18:01,346 --> 00:18:03,581
 lo voglio davvero,
 davvero male.

394
00:18:03,582 --> 00:18:05,750
 Ma non posso.

395
00:18:05,751 --> 00:18:08,751
 Quindi, la prossima volta, lo prometto,
 sarà ancora meglio
 di quanto sarebbe stato.

396
00:18:12,391 --> 00:18:14,025
 Va bene.

397
00:18:14,026 --> 00:18:16,594
 Bene, divertiti.

398
00:18:16,595 --> 00:18:18,663
 Sì, no...

399
00:18:18,664 --> 00:18:20,865
 (Balbettando)
Ti mando un messaggio più tardi. Va bene?

400
00:18:20,866 --> 00:18:23,866
 Va bene.
 Ciao, Hank.

401
00:18:24,703 --> 00:18:27,238
 Quindi Tali e tu
 sembrano molto vicini.

402
00:18:27,239 --> 00:18:30,239
 Non molte persone
 gli avrebbe dato un rene
 ad un dipendente.

403
00:18:31,610 --> 00:18:34,610
 ln molti modi,
 Tali è più la mia famiglia
 dei miei parenti di sangue.

404
00:18:35,681 --> 00:18:38,681
 Voglio dire, siamo gli unici
 due membri della famiglia
 senza laurea in giurisprudenza.

405
00:18:39,384 --> 00:18:42,384
 Inoltre, lo ero
 l'unico
 che ha abbinato.

406
00:18:42,588 --> 00:18:45,256
 Quando l'universo
 mette qualcosa come
 che davanti a te,

407
00:18:45,257 --> 00:18:48,257
 è difficile negarlo.

408
00:18:48,760 --> 00:18:51,529
 Beh, sembra
 gli antibiotici IV
 Ho detto che stai lavorando.

409
00:18:51,530 --> 00:18:52,964
 Deve averlo fatto
stata un'infezione.

410
00:18:52,965 --> 00:18:54,932
 E fortunatamente,
 non quello
 questo ho pensato.

411
00:18:54,933 --> 00:18:57,502
 Sì, lo sento
 un milione di volte meglio.

412
00:18:57,503 --> 00:19:00,138
 Ho avuto un colpo di tosse
 stamattina,
 ma questo è tutto.

413
00:19:00,139 --> 00:19:03,139
 Beh, quella tosse potrebbe essere
 la vegetazione della costa orientale.
 Sei ancora nuovo a questo.

414
00:19:03,408 --> 00:19:05,176
 Ehi, benvenuto
 Il paese della febbre da fieno, amico.

415
00:19:05,177 --> 00:19:07,845
 Ma continueremo
 guardando la tosse.

416
00:19:07,846 --> 00:19:09,714
 Ma penso
 sei pronto per
 festa, amico mio.

417
00:19:09,715 --> 00:19:12,617
 (ridacchia) Bene,
 dato che probabilmente lo farò
 essere l'unico lì.

418
00:19:12,618 --> 00:19:14,519
 Ancora nessuna risposta
 dai vicini?

419
00:19:14,520 --> 00:19:15,853
 Oh, andiamo.

420
00:19:15,854 --> 00:19:18,156
 Siamo vincitori della lotteria
dal Nord Dakota.

421
00:19:18,157 --> 00:19:21,157
 Cosa importa a queste persone?
 riguardo al rinnovo delle nostre promesse?

422
00:19:21,293 --> 00:19:24,293
 Ma Ginnie lo è
 una ragazza di provincia
 in tutto e per tutto.

423
00:19:25,697 --> 00:19:27,365
 Ecco cosa
 Adoro lei.

424
00:19:27,366 --> 00:19:30,201
 Le piace vedere il mondo
 come una grande famiglia felice.

425
00:19:30,202 --> 00:19:33,004
 Beh, noi saremo lì,
 e lo faremo
 molto rumore.

426
00:19:33,005 --> 00:19:34,505
 Evan lo farà comunque.

427
00:19:34,506 --> 00:19:36,274
 (WALTER SQUAWKlNG)

428
00:19:36,275 --> 00:19:37,575
 Cos'è quello?

429
00:19:37,576 --> 00:19:38,910
 Oh, quello è Walter.

430
00:19:38,911 --> 00:19:40,044
 Chi è Walter?

431
00:19:40,045 --> 00:19:41,112
 Walter è il loro pappagallo.

432
00:19:41,113 --> 00:19:44,081
 Adora il foie gras,
 e ha la sua stanza.
 E' più grande del mio.

433
00:19:44,082 --> 00:19:45,883
 E' come un'intera stanza.

434
00:19:45,884 --> 00:19:48,884
Forse so di cosa si tratta
 facendoti ammalare.

435
00:19:50,522 --> 00:19:53,522
 Il dolore è peggiorato
 da quando ti ho chiamato.

436
00:19:55,827 --> 00:19:58,262
 Tali, dove ti fa male?

437
00:19:58,263 --> 00:20:01,263
 Dov'è il mio rene.

438
00:20:02,501 --> 00:20:05,501
 (GEMENTI)

439
00:20:10,576 --> 00:20:13,576
 (CHlTTERlNG)

440
00:20:14,146 --> 00:20:15,713
 Ginnie.

441
00:20:15,714 --> 00:20:18,714
 Anche questa cultura lo farà
 confermare o escludere
 se la psittacosi,

442
00:20:19,618 --> 00:20:21,252
 meglio conosciuto
 come la febbre dei pappagalli,

443
00:20:21,253 --> 00:20:22,887
 è la fonte
 dei problemi di Roy.

444
00:20:22,888 --> 00:20:24,755
 ROY: Oh, no.
 Febbre da pappagallo?
 Questo è impossibile.

445
00:20:24,756 --> 00:20:27,658
 Walter non è un pappagallo.
 È un Ara.
 Ara.

446
00:20:27,659 --> 00:20:30,528
 Giusto. No, no.
 Uhm, psittacosi
 è un'infezione

447
00:20:30,529 --> 00:20:32,230
 che può essere diffuso
 da animali non umani

448
00:20:32,231 --> 00:20:35,231
come galline, anatre
 o are per gli umani.

449
00:20:36,034 --> 00:20:38,502
 L'infezione continua
 probabilmente il tuo polso lo è
 dai batteri.

450
00:20:38,503 --> 00:20:40,371
 Potrebbe anche
 spiega la tua tosse.

451
00:20:40,372 --> 00:20:43,372
 Roy! Questa è un'ottima notizia!

452
00:20:43,475 --> 00:20:46,210
 Aspettare. Il nostro
 Walter è malato?

453
00:20:46,211 --> 00:20:48,279
 Beh, se lo è,
 ti daremo il
 nome di un buon veterinario.

454
00:20:48,280 --> 00:20:50,848
 No, no, no.
 Non vogliamo un buon veterinario.
 Vogliamo il meglio.

455
00:20:50,849 --> 00:20:52,116
 Vogliamo un veterinario concierge.

456
00:20:52,117 --> 00:20:53,351
 Probabilmente lo hanno fatto
 quello negli Hamptons.

457
00:20:53,352 --> 00:20:55,119
 Come avremmo potuto?
 non noto che il ns
 il piccoletto era malato?

458
00:20:55,120 --> 00:20:56,954
 GlNNlE: Non lo so.
 HANK: Ehi, Roy. Ascoltare.

459
00:20:56,955 --> 00:20:58,623
Se non l'avessi avuto
 questi sintomi,

460
00:20:58,624 --> 00:21:00,024
 La malattia di Walter
 avrebbe potuto ucciderlo.

461
00:21:00,025 --> 00:21:02,593
 Va bene. Ma, dottore, se l'ho fatto
 gli psicotici,

462
00:21:02,594 --> 00:21:04,595
 allora come mai?
 il mio polso sta migliorando?

463
00:21:04,596 --> 00:21:07,596
 Solo... psittacosi.
 E probabilmente le medicine
 Ho prescritto per mascherare il dolore.

464
00:21:08,500 --> 00:21:11,500
 Ma ti prenderò la tetraciclina,
 che durerà in modo permanente
 eliminare l'infezione.

465
00:21:11,670 --> 00:21:14,572
 Amico, te l'ho detto
 non era una maledizione del lotto
 facendoti ammalare.

466
00:21:14,573 --> 00:21:16,774
 Era il tuo pappagallo!
 (RISANDO)

467
00:21:16,775 --> 00:21:18,609
 È quasi divertente.
 (Suono del cellulare)

468
00:21:18,610 --> 00:21:21,479
 Ehi, Divya.
Sì, sto arrivando.
 Mi scusi.

469
00:21:21,480 --> 00:21:24,480
 Era il tuo pappagallo
 per tutto il tempo.

470
00:21:25,384 --> 00:21:27,818
 Ho detto che era quasi divertente.

471
00:21:27,819 --> 00:21:30,819
 Mi sono consultato con lei
 nefrologo e Tali
 i livelli di creatinina sono normali.

472
00:21:32,090 --> 00:21:34,792
 Il suo dolore è localizzato
 vicino al rene.

473
00:21:34,793 --> 00:21:37,028
 Ma data la normalità
 livelli di creatinina,

474
00:21:37,029 --> 00:21:40,029
 Sono più propenso a sospettare
 l'altro colpevole
 di dolore al quadrante inferiore sinistro.

475
00:21:41,199 --> 00:21:42,566
 (ESCLAMI lN PAlN)

476
00:21:42,567 --> 00:21:45,369
 Andrà tutto bene, Tali.
 Andrà tutto bene.

477
00:21:45,370 --> 00:21:48,172
 Il che solleva un altro problema.
 Voglio evitare una TC.

478
00:21:48,173 --> 00:21:50,408
 Voglio dire, la tintura
ha il potenziale
 per danneggiarle il rene.

479
00:21:50,409 --> 00:21:52,076
 farò l'ecografia.
 Bene.

480
00:21:52,077 --> 00:21:55,077
 (GEMENTI)

481
00:21:59,651 --> 00:22:02,651
 Sì. Sì, nessun problema
 con l'aorta.

482
00:22:03,455 --> 00:22:06,455
 Il rene sembra a posto.

483
00:22:07,092 --> 00:22:08,492
 Sembra buono, in realtà.

484
00:22:08,493 --> 00:22:09,593
 Mmm.

485
00:22:09,594 --> 00:22:11,028
 Sì.
 Mmm.

486
00:22:11,029 --> 00:22:14,029
 Sì. Va bene.
 Vedi quella tasca
 sulla parete del colon?

487
00:22:15,200 --> 00:22:17,068
 Mostra dei segni
 di infiammazione.

488
00:22:17,069 --> 00:22:19,270
 Ecco qui. Grazie.

489
00:22:19,271 --> 00:22:22,271
 Si chiama diverticolite.

490
00:22:23,208 --> 00:22:26,208
 (SlGHlNG)
 Adam, dobbiamo andare
 portarla in ospedale.

491
00:22:26,478 --> 00:22:29,313
 Ha bisogno di cure
 e ha bisogno di osservazione

492
00:22:29,314 --> 00:22:32,314
 fino all'infiammazione
 si allontana e quello c'è
nessun pericolo di rottura.

493
00:22:33,085 --> 00:22:34,952
 Le preparo la roba.

494
00:22:34,953 --> 00:22:37,953
 Ok, Tali.
 Puoi abbottonarti.

495
00:22:38,056 --> 00:22:40,624
 Grazie
 per proteggere
 il mio rene.

496
00:22:40,625 --> 00:22:42,460
 E' abbastanza stabile
 per accompagnarla io?

497
00:22:42,461 --> 00:22:43,828
 Sì. Lei lo è.

498
00:22:43,829 --> 00:22:45,529
 Per sicurezza, guiderò io.

499
00:22:45,530 --> 00:22:48,530
 Sta arrivando. E posso
 aiutarti con l'ammissione
 all'Hamptons Heritage.

500
00:22:50,502 --> 00:22:53,502
 Va bene. È molto utile.

501
00:22:58,143 --> 00:23:01,143
 HANK: I tuoi parametri vitali sembrano ottimi.
 Sembri sorpreso.

502
00:23:01,780 --> 00:23:04,780
 Sono contento.
 Tra le altre cose,
 deve essere l'aria cubana.

503
00:23:06,084 --> 00:23:09,084
 Tra le altre cose.
 Hank, te lo devo
 un debito di gratitudine.

504
00:23:09,354 --> 00:23:11,255
OH? Perché?

505
00:23:11,256 --> 00:23:13,758
 Se non fosse per te,
 Non penso
 l'avrei assaporato

506
00:23:13,759 --> 00:23:15,760
 il mio soggiorno a Cuba
 tanto quanto me.

507
00:23:15,761 --> 00:23:18,062
 Vuoi dire perché me ne sono andato.

508
00:23:18,063 --> 00:23:21,063
 Il tempo che ho passato con Marisa
 è stato molto significativo.

509
00:23:21,900 --> 00:23:24,900
 Infatti sta arrivando
 vivere qui a Shadow Pond.

510
00:23:26,171 --> 00:23:28,839
 Hai convinto
 Marisa a disertare?

511
00:23:28,840 --> 00:23:30,875
 Sarà qui domani.

512
00:23:30,876 --> 00:23:33,876
 Sono felice. Per entrambi.
 Grazie.

513
00:23:34,513 --> 00:23:37,513
 (PARLANDO TEDESCO)

514
00:23:43,789 --> 00:23:45,156
 BORlS: Questo è Marco?

515
00:23:45,157 --> 00:23:48,157
 Sì? Perché? Quando?

516
00:23:49,961 --> 00:23:51,562
 Sì, lo era
 la mia comprensione.

517
00:23:51,563 --> 00:23:54,231
 Lo solleverebbero,
 il divieto di viaggio.

518
00:23:54,232 --> 00:23:57,232
 Bene, scoprilo.
E' per questo che sei pagato.

519
00:23:57,402 --> 00:24:00,402
 Marco, la voglio
 sull'aereo.
 Capisci?

520
00:24:04,876 --> 00:24:07,876
 Ehi, Divya.
 EHI. Grazie.

521
00:24:09,448 --> 00:24:11,782
 Sei ancora qui.
 Uff! Non per molto.

522
00:24:11,783 --> 00:24:13,117
 Mi sono divertito molto
 bottiglia di cabernet

523
00:24:13,118 --> 00:24:14,518
 aspettandomi a casa.
 Oh!

524
00:24:14,519 --> 00:24:16,720
 Ehi, ti va di unirti a noi?
 Mmm, mi piacerebbe.

525
00:24:16,721 --> 00:24:18,756
 Ma devo fare il check-in
 su un paziente.

526
00:24:18,757 --> 00:24:20,024
 Sì, come sta?

527
00:24:20,025 --> 00:24:22,092
 Oh, va bene. Meglio adesso.

528
00:24:22,093 --> 00:24:25,093
 Ehi, ehi, ehi. Divya.

529
00:24:25,497 --> 00:24:28,399
 Questo è il ragazzo
 che ha donato il suo rene
 alla sua governante?

530
00:24:28,400 --> 00:24:30,401
 SÌ. Perché?

531
00:24:30,402 --> 00:24:33,402
 Oh, senza motivo.
 Semplicemente non l'hai menzionato
che è piuttosto attraente.

532
00:24:34,439 --> 00:24:36,340
 E lui?
 Sì.

533
00:24:36,341 --> 00:24:39,341
 Non l'avevo notato.
 Realizza documentari.

534
00:24:39,778 --> 00:24:41,045
 Va bene.

535
00:24:41,046 --> 00:24:42,847
 dovrei entrare
 e vederli.

536
00:24:42,848 --> 00:24:44,882
 Divertiti con il tuo cabernet.

537
00:24:44,883 --> 00:24:47,883
 Mmm, lo farò. Buon divertimento
 con la tua sexy documentarista.

538
00:25:00,332 --> 00:25:02,900
 Dovrà restare qui
 ancora per un po'.

539
00:25:02,901 --> 00:25:05,603
 Ma Tali starà bene.

540
00:25:05,604 --> 00:25:08,604
 Lei e il tuo rene
 avrà molto tempo
 e una vita felice insieme.

541
00:25:10,175 --> 00:25:13,175
 Tutti e tre
 sono sollevato nel sentire questo.
 Grazie, Divya.

542
00:25:14,713 --> 00:25:17,713
 (SlGHS)

543
00:25:19,217 --> 00:25:22,217
 Posso chiederti una cosa?

544
00:25:22,354 --> 00:25:25,354
 Cosa ti ha fatto
 dare a Tali il tuo rene?

545
00:25:25,924 --> 00:25:28,826
Chiamavo Tali "mamma".

546
00:25:28,827 --> 00:25:30,494
 Pensavo fosse mia madre.

547
00:25:30,495 --> 00:25:31,962
 Tua madre non è viva?

548
00:25:31,963 --> 00:25:33,497
 Oh, no, è viva.

549
00:25:33,498 --> 00:25:36,498
 E calciare. E giudicare.
 (Ridacchiando)

550
00:25:37,536 --> 00:25:39,904
 Lei non approva
 della mia carriera.

551
00:25:39,905 --> 00:25:42,540
 Non è mai stata approvata
 di chiunque abbia frequentato.

552
00:25:42,541 --> 00:25:44,008
 E se non l'avesse fatto
 dammi il mio nome,

553
00:25:44,009 --> 00:25:46,377
 probabilmente lo farebbe
 odio anche quello.
 (Ridacchiando)

554
00:25:46,378 --> 00:25:49,378
 Vengo da una lunga stirpe
 di caro
 avvocati specializzati in lesioni personali.

555
00:25:49,848 --> 00:25:52,483
 Pensa, ehm,
 cacciatori di ambulanze.

556
00:25:52,484 --> 00:25:55,484
 Tranne che non l'abbiamo
 per inseguire le ambulanze.
 Vengono da noi.

557
00:25:56,288 --> 00:25:58,556
La linea si è fermata con me.

558
00:25:58,557 --> 00:26:01,325
 Posso immaginare.

559
00:26:01,326 --> 00:26:04,326
 Non fare quello che è
 aspettato da te
 può essere un tentativo.

560
00:26:04,529 --> 00:26:07,231
 Lo era, all'inizio.

561
00:26:07,232 --> 00:26:10,232
 Era quasi impossibile.

562
00:26:11,136 --> 00:26:14,136
 Ma Tali lo è sempre stata
 lì per me.

563
00:26:14,606 --> 00:26:17,606
 Beh, l'hai fatto
 lo ha restituito in natura.

564
00:26:17,842 --> 00:26:20,842
 Era il minimo che potessi fare.

565
00:26:39,965 --> 00:26:41,632
 Divya.

566
00:26:41,633 --> 00:26:44,468
 Buongiorno.
 Mattina.

567
00:26:44,469 --> 00:26:47,469
 Non hai indossato?
 quello ieri?
 Hai dormito qui?

568
00:26:48,440 --> 00:26:49,640
 (APERTURA PORTA)

569
00:26:49,641 --> 00:26:52,641
 Divya. lo sai,
 hai dimenticato la sciarpa.

570
00:26:52,777 --> 00:26:55,777
 Ho pensato di tenerlo,
 ma salvia estiva
 semplicemente non è il mio colore

571
00:26:57,182 --> 00:27:00,182
 (Ridacchiando nervosamente)

572
00:27:00,185 --> 00:27:03,185
 Ehi.

573
00:27:05,490 --> 00:27:07,091
Sono fidanzato.

574
00:27:07,092 --> 00:27:08,158
 Non ho detto niente.

575
00:27:08,159 --> 00:27:10,427
 Mi sono schiantato. Involontariamente.

576
00:27:10,428 --> 00:27:11,862
 Non ho detto niente.

577
00:27:11,863 --> 00:27:14,863
 Ero preoccupato per Tali.
 Anche Adamo lo era.

578
00:27:15,767 --> 00:27:18,767
 Lo so. Tu...
 Non hai detto niente.

579
00:27:19,738 --> 00:27:22,738
 Divya, stai bene?

580
00:27:23,975 --> 00:27:25,876
 Sto bene. Bene.

581
00:27:25,877 --> 00:27:27,277
 lo sai,
 devo solo andare a casa,

582
00:27:27,278 --> 00:27:30,278
 fare una doccia,
 cambiarmi i vestiti.

583
00:27:30,448 --> 00:27:33,017
 Ci vediamo
 al rinnovo dei voti.

584
00:27:33,018 --> 00:27:36,018
 Non vedo l'ora.
 Mmm.

585
00:27:44,396 --> 00:27:46,363
 E' colorato.

586
00:27:46,364 --> 00:27:47,598
 Smettila.

587
00:27:47,599 --> 00:27:50,599
 A cosa stavo pensando?

588
00:27:51,202 --> 00:27:52,936
 E se non arriva nessuno?

589
00:27:52,937 --> 00:27:55,572
 Abbiamo tutto questo cibo. Tu...

590
00:27:55,573 --> 00:27:58,573
 A casa, gente
 presentarsi presto
solo per aiutarti a configurare.

591
00:27:59,344 --> 00:28:02,344
 Va bene.
 Bene, benvenuto su HST,
 ''Ora solare degli Hamptons.''

592
00:28:03,114 --> 00:28:06,114
 Se sei puntuale,
 lo sei davvero
 inopportunamente presto. Quindi...

593
00:28:06,117 --> 00:28:07,985
 HST?
 Uh-eh.

594
00:28:07,986 --> 00:28:09,953
 Che sia reale
 o ci stai semplicemente provando

595
00:28:09,954 --> 00:28:11,488
 per farmi sentire meglio,
 grazie.

596
00:28:11,489 --> 00:28:14,425
 Oh, no, no.
 Non è un grosso problema. Sì.

597
00:28:14,426 --> 00:28:15,526
 Sì, non viene nessuno.

598
00:28:15,527 --> 00:28:17,227
 OH.
 Conosci un banco alimentare?
 o qualcosa del genere

599
00:28:17,228 --> 00:28:18,562
 possiamo donare
 tutta questa roba?

600
00:28:18,563 --> 00:28:19,963
 Cosa è successo all'HST?

601
00:28:19,964 --> 00:28:22,399
 In realtà sta in piedi
 per "Affluenza orribilmente triste".

602
00:28:22,400 --> 00:28:24,134
 Ok.

603
00:28:24,135 --> 00:28:26,437
 Dio, lo auguro a Paige
eravamo qui per vedere tutto questo.

604
00:28:26,438 --> 00:28:29,073
 Per vedere tutto questo?
 Sì. Otterrebbe
 un calcio fuori di esso.

605
00:28:29,074 --> 00:28:30,808
 Bene, perché no
 la chiami?
 Forse verrà.

606
00:28:30,809 --> 00:28:33,809
 Sono cinque messaggi avanti
 di te, amico. Niente.

607
00:28:33,878 --> 00:28:36,480
 Mi dispiace, fratello.
 No, è bello.

608
00:28:36,481 --> 00:28:38,382
 Ragazzi.

609
00:28:38,383 --> 00:28:40,718
 EHI.
 Non credo di poterlo fare
 vai fino in fondo con questo.

610
00:28:40,719 --> 00:28:41,819
 Hai i piedi freddi?

611
00:28:41,820 --> 00:28:43,887
 Scambierei quello che ho
 per i piedi freddi ogni giorno.

612
00:28:43,888 --> 00:28:46,888
 Cos'hai?
 Ehi, ehi, ehi.

613
00:28:47,425 --> 00:28:49,927
 Quanto tempo ha?
 stato così?
 Da stamattina.

614
00:28:49,928 --> 00:28:52,629
 Ginnie non vedeva l'ora
 a questo matrimonio per così tanto tempo.

615
00:28:52,630 --> 00:28:53,731
Non voglio
 per rovinarglielo.

616
00:28:53,732 --> 00:28:55,933
 Qualcosa mi dice
 lei se ne accorgerebbe.
 Sì.

617
00:28:55,934 --> 00:28:58,235
 Sì. Questa maledizione della lotteria
 è insopportabile.

618
00:28:58,236 --> 00:29:01,236
 Va bene, va bene. Su una scala
 da uno a dieci,
 quanto è grave?

619
00:29:01,272 --> 00:29:04,272
 Se avessi una sega,
 avrei interrotto
 la mia mano ormai.

620
00:29:07,512 --> 00:29:08,712
 (ROY SlGHlNG)

621
00:29:08,713 --> 00:29:10,647
 Ok. Questo dovrebbe
 diminuire il dolore

622
00:29:10,648 --> 00:29:13,648
 dalla pressione
 degli infetti
 liquido sinoviale.

623
00:29:14,886 --> 00:29:16,653
 Ecco qua.

624
00:29:16,654 --> 00:29:18,689
 vado a controllare
 il fluido da questo rubinetto.

625
00:29:18,690 --> 00:29:21,690
 Vedi, un numero elevato di globuli bianchi
 è un sintomo di psittacosi.

626
00:29:22,026 --> 00:29:25,026
 E nel frattempo,
Mi immobilizzerò
 il polso

627
00:29:26,831 --> 00:29:29,032
 mettendo questo
 stecca proprio qui,

628
00:29:29,033 --> 00:29:31,368
 che dovrebbe farti
 molto più comodo.

629
00:29:31,369 --> 00:29:34,138
 Ora, Roy, ne ho davvero bisogno
 te la prendi con calma.

630
00:29:34,139 --> 00:29:37,139
 Doc, se ci stai pensando
 lascerei stare questa cosa,
 sei pazzo.

631
00:29:39,144 --> 00:29:42,144
 Dammi questo dolore in entrambi
 polsi prima di lasciarlo fare a Ginnie
 perdersi questo matrimonio.

632
00:29:42,881 --> 00:29:45,115
 Anche se lo siamo
 gli unici qui
 per vederlo.

633
00:29:45,116 --> 00:29:48,116
 (ridacchia) Ti capisco, amico.
 Ti sento.

634
00:29:48,953 --> 00:29:51,953
 (SlGHlNG)

635
00:29:57,896 --> 00:30:00,297
 Ciao.
 CIAO.

636
00:30:00,298 --> 00:30:03,233
 Come sta... Come sta Tali?
 OH. Meglio.

637
00:30:03,234 --> 00:30:05,068
 Bene.
 Quei fiori ti aiuteranno.

638
00:30:05,069 --> 00:30:08,069
Beh, lo spero.
 Sono... sono per te.

639
00:30:09,340 --> 00:30:11,909
 Ehm...

640
00:30:11,910 --> 00:30:13,443
 "Guarisci presto"?

641
00:30:13,444 --> 00:30:15,245
 Beh, era meglio
 rispetto al bouquet
 detto questo,

642
00:30:15,246 --> 00:30:18,246
 ''Mi dispiace per la tua perdita.''
 (Ridacchiando)

643
00:30:18,650 --> 00:30:21,151
 Perché sei tu?
 regalarmi dei fiori?
 Non lo sono.

644
00:30:21,152 --> 00:30:24,152
 Voglio dire, lo sono,
 insieme a Tali,
 come... ringraziamento floreale.

645
00:30:25,657 --> 00:30:28,657
 OH. (Ridacchiando)

646
00:30:30,562 --> 00:30:33,562
 Dovrei andare.
 Giusto.

647
00:30:34,299 --> 00:30:37,299
 Ehm... Divya.

648
00:30:37,969 --> 00:30:40,337
 Ehm...
 Giusto per curiosità...

649
00:30:40,338 --> 00:30:43,338
 Lo conosco solo leggermente
 con l'indiano
 tradizione decorativa.

650
00:30:44,142 --> 00:30:45,576
 Quello... quell'anello
 al tuo dito...

651
00:30:45,577 --> 00:30:47,277
 Sono fidanzato.

652
00:30:47,278 --> 00:30:50,278
 Congratulazioni.
Grazie.

653
00:30:57,956 --> 00:30:59,790
 GlNNlE: Se gli Hamptons
 non farlo

654
00:30:59,791 --> 00:31:02,659
 Voglio dire, non lo fa
 vuoi iniziare con me,

655
00:31:02,660 --> 00:31:05,660
 poi inizierò
 senza di loro.

656
00:31:06,097 --> 00:31:07,731
 Oh! Voglio dire, "quello".
 Giusto.

657
00:31:07,732 --> 00:31:10,732
 Qualunque cosa.
 Per favore, trova un posto.
 Non dovrebbe essere difficile.

658
00:31:12,237 --> 00:31:15,038
 Ginnie? Ginnie?
 Sarà fantastico.

659
00:31:15,039 --> 00:31:17,741
 Le uniche persone che lo sanno veramente
 la questione è già qui.

660
00:31:17,742 --> 00:31:19,443
 Grazie.

661
00:31:19,444 --> 00:31:22,444
 Bel tentativo.

662
00:31:22,480 --> 00:31:25,382
 CIAO! Non ne ho idea
 chi sei,

663
00:31:25,383 --> 00:31:28,318
 ma sono così felice
 sei qui.
 Bene, ciao.

664
00:31:28,319 --> 00:31:29,720
 CIAO.
 Il mio nome è Jill.

665
00:31:29,721 --> 00:31:32,721
 Congratulazioni.
 Sono un idiota
 per il rinnovo dei voti.

666
00:31:32,991 --> 00:31:35,726
 OH! Ehi, lo sai
chi dovresti incontrare?

667
00:31:35,727 --> 00:31:37,928
 Tu... devi incontrare Hank.

668
00:31:37,929 --> 00:31:38,996
 OH.

669
00:31:38,997 --> 00:31:41,098
 È un bravo ragazzo.

670
00:31:41,099 --> 00:31:42,299
 Grazie... Grazie.

671
00:31:42,300 --> 00:31:43,634
 Sì. CIAO.
 E' così bello conoscerti.

672
00:31:43,635 --> 00:31:45,335
 Miele? Dai.
 Hmm?

673
00:31:45,336 --> 00:31:47,471
 L'officiante sta caricando
 a ore.
 Opsì!

674
00:31:47,472 --> 00:31:50,472
 Scusa. devo andare.
 Ma divertiti.

675
00:31:50,708 --> 00:31:52,409
 Siamo qui riuniti oggi...
 (SQUAWKlNG)

676
00:31:52,410 --> 00:31:54,945
 ...per celebrare l'amore
 di Ginnie e Roy

677
00:31:54,946 --> 00:31:57,814
 mentre si rinnovano
 le loro promesse nuziali.

678
00:31:57,815 --> 00:32:00,651
 Ginnie, bambola...
 Mmm?

679
00:32:00,652 --> 00:32:03,652
 ...grazie a te,
 Avevo tutto

680
00:32:04,689 --> 00:32:07,057
 quando non avevamo niente.

681
00:32:07,058 --> 00:32:09,993
 E

682
00:32:09,994 --> 00:32:12,994
 ora che posso
 darti qualsiasi cosa,

683
00:32:13,531 --> 00:32:16,531
perché abbiamo tutto,
 (GlNNlE GlGGLlNG)

684
00:32:17,802 --> 00:32:20,802
 non ti mancherà nulla.

685
00:32:21,639 --> 00:32:23,173
 GlNNlE: Roy,

686
00:32:23,174 --> 00:32:25,309
 tutti i soldi
 in tutto, mondo intero

687
00:32:25,310 --> 00:32:28,310
 non potevo farmi amare da te
 non più di quanto già faccio.

688
00:32:29,180 --> 00:32:30,447
 OH.
 E non mi interessa

689
00:32:30,448 --> 00:32:33,448
 se ci sono 300 persone qui,

690
00:32:33,885 --> 00:32:36,885
 o solo noi tre.
 (SQUAWKlNG)

691
00:32:37,021 --> 00:32:40,021
 Questo è il più felice
 giorno della mia vita.

692
00:32:40,058 --> 00:32:43,058
 Dal momento in cui sono stato per la prima volta
 ti hanno posato gli occhi addosso
 al Bowl-and-Wash,

693
00:32:43,428 --> 00:32:45,595
 (SOFFOCANDO) Ti conoscevo
 erano quello giusto per me, tesoro.

694
00:32:45,596 --> 00:32:46,797
 (entrambi ridono)

695
00:32:46,798 --> 00:32:49,700
 GlNNlE: Te lo ricordi?

696
00:32:49,701 --> 00:32:51,535
 (SCHIARSI LA GOLA)

697
00:32:51,536 --> 00:32:53,370
Lo faccio.
 Lo faccio.

698
00:32:53,371 --> 00:32:56,371
 (SQUAWKlNG) Lo faccio.
 (Ridacchiando)

699
00:32:58,443 --> 00:33:01,443
 JllL: Congratulazioni.
 (Tutti tifano)

700
00:33:01,612 --> 00:33:03,313
 Lo faccio.

701
00:33:03,314 --> 00:33:04,715
 Va bene!
 Whoo-hoo!

702
00:33:04,716 --> 00:33:07,716
 EVAN: Immagino che Paige
 non verrà.
 Mi dispiace, fratello.

703
00:33:08,052 --> 00:33:11,052
 Non ci avevo mai pensato
 mi si strozzerebbe
 da un pappagallo a un matrimonio.

704
00:33:11,622 --> 00:33:14,057
 Lo so. E' come se
 Vento sotto le mie ali

705
00:33:14,058 --> 00:33:16,994
 è stato scritto proprio per lui.
 Antipasti?

706
00:33:16,995 --> 00:33:19,995
 Grazie.
 E' un sacco di formaggio.

707
00:33:24,402 --> 00:33:26,169
 Roy?
 Permettimi. Ehi, dottore.

708
00:33:26,170 --> 00:33:29,039
 EHI. ehm,
 tutto questo cibo ricco...

709
00:33:29,040 --> 00:33:31,875
 Voglio dire, come... Quanto spesso
 mangi questo genere di cose?

710
00:33:31,876 --> 00:33:34,578
 Quando negli Hamptons...
(Ridacchiando)

711
00:33:34,579 --> 00:33:37,579
 E questo rende Ginnie felice.
 Qualsiasi cosa per Ginnie.

712
00:33:38,449 --> 00:33:40,083
 Va bene.

713
00:33:40,084 --> 00:33:41,985
 Oh!

714
00:33:41,986 --> 00:33:43,653
 Divya?
 Hmm?

715
00:33:43,654 --> 00:33:46,654
 Dobbiamo controllare i fluidi di Roy.
 Hai il microscopio?

716
00:33:51,963 --> 00:33:53,530
 Cosa vedi, dottore?

717
00:33:53,531 --> 00:33:55,766
 Aghi cristallizzati.

718
00:33:55,767 --> 00:33:58,767
 Aghi? (Ridacchia)
 Non c'è da stupirsi che mi faccia male il polso.

719
00:33:59,370 --> 00:34:02,172
 Sì, è, ehm...
 Non è psittacosi.

720
00:34:02,173 --> 00:34:04,241
 Anche se ne condivide alcuni
 degli stessi sintomi.

721
00:34:04,242 --> 00:34:05,876
 Roy, hai la gotta.

722
00:34:05,877 --> 00:34:08,712
 Il re delle malattie
 e la malattia dei re.

723
00:34:08,713 --> 00:34:11,214
 La gotta? Ho la gotta?

724
00:34:11,215 --> 00:34:12,816
 Uh, è solo "gotta".

725
00:34:12,817 --> 00:34:14,084
 Come l'ho ottenuto?

726
00:34:14,085 --> 00:34:16,420
 Beh, certi cibi
sono ricchi di acido urico.

727
00:34:16,421 --> 00:34:18,955
 Il tuo corpo ha problemi
 eliminare l'eccesso,

728
00:34:18,956 --> 00:34:21,024
 che cristallizza
 nelle articolazioni.

729
00:34:21,025 --> 00:34:23,560
 Questi cristalli sembrano
 come aghi affilati,

730
00:34:23,561 --> 00:34:26,096
 che causano il dolore
 e infiammazione.

731
00:34:26,097 --> 00:34:29,097
 Ed è per questo che l'hai fatto
 il rossore, il gonfiore
 e il dolore.

732
00:34:31,102 --> 00:34:32,602
 Allora, come faccio a farlo?
 liberarsi della gotta?

733
00:34:32,603 --> 00:34:35,005
 Bene, liberati
 dei sintomi
 della gotta...

734
00:34:35,006 --> 00:34:37,741
 Voglio dire, gotta,
 regolando la tua dieta.

735
00:34:37,742 --> 00:34:40,043
 E ti scriverò
 una prescrizione
 per l'allopurinolo,

736
00:34:40,044 --> 00:34:42,179
 che aiuterà
 bloccare l'acido urico.

737
00:34:42,180 --> 00:34:45,180
Quindi, la maledizione della lotteria è reale.
 I soldi mi hanno fatto star male.

738
00:34:45,349 --> 00:34:48,349
 E' il cibo che hai mangiato
 dopo aver vinto alla lotteria
 che ti ha fatto star male.

739
00:34:48,586 --> 00:34:50,620
 WALTRESS: Ciliegie?
 No, grazie. È bravo.

740
00:34:50,621 --> 00:34:53,621
 Quindi, attacca e basta
 a quello che mangiavi,
 e starai bene.

741
00:34:54,092 --> 00:34:56,927
 Mi mancano i Cheetos.
 Tranne Cheetos.

742
00:34:56,928 --> 00:34:59,928
 Penso di averlo sentito
 le persone sono semplicemente in ritardo
 da queste parti. Quindi...

743
00:35:17,582 --> 00:35:20,582
 (PERSONE CHIACCHIERANO)

744
00:35:23,421 --> 00:35:26,421
 Assolutamente no.

745
00:35:27,258 --> 00:35:30,258
 Scusa, sono in ritardo.
 Sei in ritardo?

746
00:35:30,261 --> 00:35:32,829
 Ho portato alcuni amici.
 L'ho notato.

747
00:35:32,830 --> 00:35:34,998
 È tipo Paige più 100.

748
00:35:34,999 --> 00:35:37,999
Ehi, adoro una bella festa.

749
00:35:38,469 --> 00:35:40,403
 (chiacchierando allegramente)

750
00:35:40,404 --> 00:35:43,106
 Una domanda. Ehm...
 L'ho twittato.

751
00:35:43,107 --> 00:35:46,107
 E'... Oh. Non lo era
 la mia domanda. Va bene
 sapere. Ehm...

752
00:35:47,812 --> 00:35:50,213
 Perché sei andato?
 attraverso tutti questi problemi

753
00:35:50,214 --> 00:35:51,982
 per una coppia tu
 non lo sapevi nemmeno?

754
00:35:51,983 --> 00:35:54,983
 Non l'ho fatto per loro.

755
00:36:14,372 --> 00:36:17,372
 EHI.

756
00:36:21,078 --> 00:36:24,078
 Marisa non verrà.

757
00:36:24,649 --> 00:36:26,750
 (SlGHlNG)

758
00:36:26,751 --> 00:36:29,751
 mi dispiace.

759
00:36:30,488 --> 00:36:33,488
 Va tutto bene?
 Marisa è stata arrestata.

760
00:36:33,624 --> 00:36:36,624
 Arrestato? Cosa... a Cuba?

761
00:36:39,697 --> 00:36:42,697
 Beh, lo sei
 volare giù per aiutare?

762
00:36:43,134 --> 00:36:46,134
 (SlGHS) No, non lo sono.

763
00:36:49,707 --> 00:36:52,707
 Perché non posso.

764
00:37:04,021 --> 00:37:05,822
 Sorprendi ancora.

765
00:37:05,823 --> 00:37:08,325
 Che cos'è questo,
due volte in una settimana?
 Mmm.

766
00:37:08,326 --> 00:37:10,460
 mi sento come se
 Ho vinto alla lotteria.
 Veramente?

767
00:37:10,461 --> 00:37:12,662
 Ascolta, sono solo
 sto per cenare.
 Perché non ti unisci a me?

768
00:37:12,663 --> 00:37:15,298
 Non ho fame.
 Certo che lo sei.
 E' nel nostro DNA.

769
00:37:15,299 --> 00:37:17,133
 Questo è...
 polpettone alla Lawson.

770
00:37:17,134 --> 00:37:19,803
 No, davvero. Grazie,
 ma no, grazie.

771
00:37:19,804 --> 00:37:21,738
 No, no, no. Va tutto bene.
 Sai cosa?

772
00:37:21,739 --> 00:37:24,739
 Che ne dici se io...
 Ordinerò cinese. italiano?

773
00:37:24,942 --> 00:37:27,942
 Papà, no. Wow,
 non ascolti mai.

774
00:37:28,012 --> 00:37:30,614
 (SlGHlNG) Guarda.
 L'ultima volta che sono stato qui,

775
00:37:30,615 --> 00:37:33,483
 Ho visto una lettera vuota
 con una carta intestata di Shadow Pond

776
00:37:33,484 --> 00:37:36,484
e quello che sembrava,
 per me, alcuni tentativi
 alla firma di Boris.

777
00:37:37,655 --> 00:37:39,689
 L'hai visto.
 L'ho visto.

778
00:37:39,690 --> 00:37:42,058
 Oh. Non riesco nemmeno a immaginare
 cosa starai pensando.

779
00:37:42,059 --> 00:37:43,593
 Sì. Non aveva un bell'aspetto.

780
00:37:43,594 --> 00:37:45,328
 Ah, sì
 un'ottima spiegazione.

781
00:37:45,329 --> 00:37:48,329
 Ne sono sicuro.
 Ma non voglio
 una spiegazione.

782
00:37:48,699 --> 00:37:51,699
 Va bene. Va bene.
 Allora perché sei qui?

783
00:37:56,507 --> 00:37:59,507
 Non ci sei
 Passaic più.

784
00:37:59,677 --> 00:38:01,311
 E? Che cosa significa?

785
00:38:01,312 --> 00:38:04,312
 Ciò significa Boris
 opera a un livello...

786
00:38:05,416 --> 00:38:07,817
 Diciamo solo
 è fuori dalla tua portata.

787
00:38:07,818 --> 00:38:09,819
 Anni luce oltre.

788
00:38:09,820 --> 00:38:12,389
 Che cosa siete...
Di cosa stai sorridendo?
 Cosa... cosa c'è di così divertente?

789
00:38:12,390 --> 00:38:15,390
 Perché tu sei
 preoccupato per me.
 Al mio ragazzo importa. Eh?

790
00:38:15,993 --> 00:38:18,461
 EHI. Non...
 Non toccarmi. Va bene.

791
00:38:18,462 --> 00:38:21,197
 Ti importa.

792
00:38:21,198 --> 00:38:22,866
 Non è perché mi importa.

793
00:38:22,867 --> 00:38:25,867
 E' perché ho lanciato
 che bella festa
 per Evan, vero?

794
00:38:26,270 --> 00:38:28,705
 Ho fatto bene, vero?
 Hai fatto tutto bene.

795
00:38:28,706 --> 00:38:31,641
 Lo so.
 Non emozionarti così tanto.
 Ho detto "va bene".

796
00:38:31,642 --> 00:38:34,642
 No, ma finalmente lo sei
 visto che non lo sono
 dopo tutto, un ragazzo così cattivo.

797
00:38:34,779 --> 00:38:36,813
 Forse.

798
00:38:36,814 --> 00:38:39,649
 Ma speriamo che tu non lo sia
 un giorno di ritardo e un dollaro in meno.

799
00:38:39,650 --> 00:38:42,650
O in questo caso,
 tre giorni di ritardo?

800
00:38:43,621 --> 00:38:45,055
 Ci vediamo in giro.

801
00:38:45,056 --> 00:38:46,923
 L'ho usato
 per gli inviti alle feste.

802
00:38:46,924 --> 00:38:48,558
 Che cosa?
 La cancelleria.

803
00:38:48,559 --> 00:38:50,527
 te l'ho detto
 Non voglio una spiegazione.

804
00:38:50,528 --> 00:38:53,528
 Sì. E non ascolto mai.

805
00:38:57,535 --> 00:38:58,902
 HANK: Attento!
 EVAN: L'hai presa?

806
00:38:58,903 --> 00:39:00,770
 Dov'è lei?
 Non ne ho idea!

807
00:39:00,771 --> 00:39:03,771
 (HANK URLA)

808
00:39:22,326 --> 00:39:24,227
 (FlRlNG)
 (BIP)

809
00:39:24,228 --> 00:39:26,629
 (FlRlNG)
 (BIP)

810
00:39:26,630 --> 00:39:28,198
 (RISANDO)
 EVAN: Ok, quello era...

811
00:39:28,199 --> 00:39:30,633
 Quello era un guardaroba
 malfunzionamento quella volta.

812
00:39:30,634 --> 00:39:33,634
 HANK: Eravamo così bravi.
 DlVYA: Beh, i tempi cambiano,
 i miei amici.

813
00:39:34,105 --> 00:39:37,040
 Un altro giro?
Facciamo una pausa,
 G.l. Jane.

814
00:39:37,041 --> 00:39:38,842
 Ciao, HankMed.
 CIAO.

815
00:39:38,843 --> 00:39:40,477
 Scusami un attimo.

816
00:39:40,478 --> 00:39:42,979
 Eva.
 Ehi, papà.

817
00:39:42,980 --> 00:39:44,247
 Sono un idiota.

818
00:39:44,248 --> 00:39:47,248
 Tu sei...
 È davvero un rompighiaccio.

819
00:39:47,251 --> 00:39:49,753
 No, no, no. Ascoltare.
 Ho dimenticato la data.
 Ho dimenticato quella maledetta data.

820
00:39:49,754 --> 00:39:51,187
 No, no, no...
 mi dispiace tanto.

821
00:39:51,188 --> 00:39:52,956
 E' fantastico. Va bene.
 No, non lo è.

822
00:39:52,957 --> 00:39:55,258
 Come potrei dimenticare?
 il compleanno di mio figlio?

823
00:39:55,259 --> 00:39:58,259
 E' solo uno
 dei due più grandi
 giorni della mia vita.

824
00:39:59,897 --> 00:40:01,531
 Scuse accettate.

825
00:40:01,532 --> 00:40:02,966
 Grazie.

826
00:40:02,967 --> 00:40:05,235
 Grazie.
 Sì. Sì.

827
00:40:05,236 --> 00:40:07,303
 Va bene. Proseguire.

828
00:40:07,304 --> 00:40:10,304
 Anche se... Ehi, papà,
mentre sei qui, vuoi
 giocare a laser tag?

829
00:40:10,374 --> 00:40:12,675
 In onore dei vecchi tempi?

830
00:40:12,676 --> 00:40:15,378
 per me va bene,
 finché stai bene
 con Divya che ti distrugge.

831
00:40:15,379 --> 00:40:17,680
 Questo è il bello
 parte di esso.
 E' orribile, vero?

832
00:40:17,681 --> 00:40:19,616
 Papà è orribile.
 Quindi giochiamo solo due contro due.

833
00:40:19,617 --> 00:40:22,385
 Diamo a Divya papà,
 quindi ora è gravata,
 tipo, un enorme punto debole.

834
00:40:22,386 --> 00:40:24,487
 Allora potremo davvero vincere.
 Sai che può sentirti.

835
00:40:24,488 --> 00:40:26,289
 Sì, no, no.
 E amo
 ogni sua parola.

836
00:40:26,290 --> 00:40:28,992
 Sai, mi piacerebbe
 essere nella tua squadra, Divya,

837
00:40:28,993 --> 00:40:31,261
e semplicemente portarti
 entrambi giù.

838
00:40:31,262 --> 00:40:32,896
 Ma devo andare da qualche parte.

839
00:40:32,897 --> 00:40:34,964
 Posso avere un controllo della pioggia?
 Mmm-hmm.

840
00:40:34,965 --> 00:40:37,965
 Non mostrare loro pietà.

841
00:40:38,702 --> 00:40:40,670
 Va bene. Grazie. Ciao.
 Ciao.

842
00:40:40,671 --> 00:40:42,639
 (Ridacchiando)

843
00:40:42,640 --> 00:40:44,073
 non posso...

844
00:40:44,074 --> 00:40:47,074
 Dovresti essere tu
 e io contro lei.
 Sì.

845
00:40:47,144 --> 00:40:50,144
 Portalo.
 Va bene.

846
00:40:51,182 --> 00:40:53,082
 Va bene. Allora, ehm, vado
 prendere il fianco sinistro.

847
00:40:53,083 --> 00:40:55,251
 Va bene.
 Prendi la destra...
 Quindi, mi limiterò a...

848
00:40:55,252 --> 00:40:57,220
 Va bene.
 Ma ascolta e basta...
 Tu prendi la sinistra.

849
00:40:57,221 --> 00:40:59,589
 ENTRAMBI: Uno, due, tre.
 Non fare prigionieri!

850
00:40:59,590 --> 00:41:02,590
 (BIP)

851
00:41:03,394 --> 00:41:06,394
 Prenderò il fianco destro.
 Buona chiamata.

852
00:41:21,245 --> 00:41:24,245
Oh. Devi essere Boris, eh?
 Ho sentito molto parlare di te.

853
00:41:25,883 --> 00:41:27,851
 Eddie R. Lawson.

854
00:41:27,852 --> 00:41:30,852
 Sì, so chi
 lo sei, signor Lawson.

855
00:41:31,489 --> 00:41:34,489
 So esattamente chi sei.