1
00:01:33,155 --> 00:01:34,622
ติมูร์...

2
00:02:03,450 --> 00:02:04,319
ลุกขึ้น!

3
00:02:46,659 --> 00:02:48,795
เราต้องปกป้องกษัตริย์

4
00:04:10,507 --> 00:04:12,043
ยินดีที่คุณปรากฏตัว

5
00:04:21,152 --> 00:04:22,486
ปู่...

6
00:04:23,922 --> 00:04:25,056
ใครทำสิ่งนี้?

7
00:04:26,024 --> 00:04:26,992
ชาวมองโกล?

8
00:04:28,492 --> 00:04:30,427
เขาได้รับการแต่งตั้งจากตั๊กลุกข่านเอง

9
00:04:31,161 --> 00:04:34,331
ทำไมพวกมองโกลถึงฆ่า?
กษัตริย์ที่ถวายเครื่องบรรณาการแก่เขาหรือ?

10
00:04:34,798 --> 00:04:36,699
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

11
00:04:40,104 --> 00:04:41,238
กริชบาร์ลาสเหรอ?

12
00:04:44,141 --> 00:04:45,275
เป็นคุณหรือเปล่า?

13
00:04:45,641 --> 00:04:46,944
มันไม่ใช่ฉัน

14
00:04:47,411 --> 00:04:50,781
เขาเป็นเพียงหุ่นเชิดภายใต้การควบคุมของมองโกล

15
00:04:50,848 --> 00:04:53,884
อันนี้ทำมาให้ดู
เช่นเดียวกับตระกูลบาลาส

16
00:04:54,952 --> 00:04:56,053
กลุ่มของเรา!

17
00:04:58,722 --> 00:04:59,823
ฉันจะรวบรวมคนของฉัน

18
00:04:59,890 --> 00:05:01,925
และเราจะไป
พี่ชายของคุณในเมืองโคราซาน

19
00:05:02,326 --> 00:05:03,994
เตรียมเขาให้เป็นกษัตริย์องค์ต่อไปของเรา

20
00:05:05,295 --> 00:05:06,629
และคุณ...

21
00:05:09,199 --> 00:05:11,201
คุณจะพบว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้

22
00:05:14,303 --> 00:05:16,671
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะหลานชาย?

23
00:05:22,611 --> 00:05:24,113
ให้มันรู้ไป

24
00:05:24,679 --> 00:05:26,182
กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว

25
00:05:28,718 --> 00:05:29,952
ราชาตายแล้ว!

26
00:05:30,019 --> 00:05:32,855
ถ้าเขาพยายามที่จะรับจะเป็นอย่างไร
บัลลังก์เพื่อตัวเขาเองเหรอ?

27
00:05:36,225 --> 00:05:39,228
โน้มน้าวให้ขุนนางรอ
สำหรับการกลับมาของเรากับฮุสเซน

28
00:05:42,198 --> 00:05:43,565
เพราะถ้าพวกเขาไม่ทำ

29
00:05:45,268 --> 00:05:47,103
สงครามจะเกิดขึ้นที่ซามาร์คันด์

30
00:05:48,271 --> 00:05:50,073
ตุกลุกข่านจะมา

31
00:05:54,643 --> 00:05:55,944
ติมูร์

32
00:05:57,245 --> 00:05:58,713
เมื่อไหร่จะถึงเวลาของคุณ?

33
00:06:00,515 --> 00:06:01,917
เคย์ คูสเรา,

34
00:06:03,285 --> 00:06:04,685
ปล่อยมันไป

35
00:06:23,637 --> 00:06:25,907
ราชาตายแล้ว!

36
00:06:47,428 --> 00:06:49,997
ในกรณีที่เราไม่อยู่ ความกลัวของเราต่อซามาร์คันด์

37
00:06:50,064 --> 00:06:51,232
กลายเป็นความจริง

38
00:06:52,133 --> 00:06:55,436
Kay Khusrau หายตัวไป สันนิษฐานว่าเสียชีวิตแล้ว

39
00:06:56,403 --> 00:06:59,740
ฮัดจิลุงของฉันเป็นผู้นำโดยประมาท
การกบฏต่อชาวมองโกล

40
00:07:00,274 --> 00:07:03,811
นำความพิโรธของตุลลุกข่านมา
ทั่วทั้งเมือง

41
00:07:05,946 --> 00:07:09,383
ฉันเลือกความจงรักภักดีต่อชาวมองโกล

42
00:07:09,450 --> 00:07:11,018
ถึงตุกลุกข่าน

43
00:07:19,293 --> 00:07:20,327
ติมูร์เป็นคนโง่

44
00:07:21,295 --> 00:07:22,795
เขาได้ทรยศต่อประชาชนของเขา

45
00:07:25,697 --> 00:07:26,665
ฉันสงสัยว่าฉันจะมีได้ไหม

46
00:07:26,733 --> 00:07:28,334
หยุดมันทั้งคืนนั้น

47
00:07:29,302 --> 00:07:31,304
ถ้าฉันไม่เชื่อลุงของฉัน

48
00:07:32,739 --> 00:07:34,841
แต่ด้วยลมหายใจที่กำลังจะตายของเขา

49
00:07:34,908 --> 00:07:36,910
เขาสาบานว่าจะไม่ฆ่ากษัตริย์

50
00:07:40,046 --> 00:07:41,848
มันไม่ใช่ฉัน

51
00:07:48,321 --> 00:07:50,356
ตุกลุก ข่านส่งอิเลียสบุตรชายของเขาไป

52
00:07:50,423 --> 00:07:52,358
เพื่อนำเราออกจากเส้นทางสายไหม

53
00:07:52,959 --> 00:07:55,328
ที่ซึ่งผู้บุกรุกได้รับความโกลาหลจากความวุ่นวาย

54
00:07:55,895 --> 00:07:58,998
ตกเป็นเหยื่อของคาราวานการค้า
ที่ค้ำจุนเรา

55
00:08:06,572 --> 00:08:08,340
Baghatur อยู่ที่ไหน!

56
00:08:09,708 --> 00:08:11,176
ตอนนี้เรารอ...

57
00:08:11,977 --> 00:08:14,313
เพื่อยุติการต่อสู้

58
00:08:14,780 --> 00:08:16,348
สำหรับคำพูดจากข่าน

59
00:08:17,049 --> 00:08:20,319
สำหรับวันที่ฮุสเซนกล่าวอ้าง
บัลลังก์อันชอบธรรมของพระองค์

60
00:08:22,487 --> 00:08:25,157
ในนามของกษัตริย์ในอนาคตของเรา

61
00:08:25,591 --> 00:08:27,259
เราปกป้องถนน

62
00:08:27,759 --> 00:08:31,063
ถือสายไว้จนกว่าคำสั่งซื้อจะกลับคืนมา

63
00:10:26,942 --> 00:10:28,877
พวกเขาตามผงสีดำ

64
00:10:31,647 --> 00:10:33,248
ระหว่างทางจากจีน..

65
00:10:38,253 --> 00:10:41,323
ไม่มีอะไรอันตรายไปกว่า
อาวุธที่คุณไม่สามารถควบคุมได้

66
00:10:45,327 --> 00:10:47,831
ฉันกำลังบอกคุณว่า
นั่นคือแม่มดโซโรแอสเตอร์

67
00:10:47,896 --> 00:10:49,766
ใครเล่านิทานในส่วนนี้
- เอ่อ..

68
00:10:50,299 --> 00:10:53,001
เพราะไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา
อาจจะเอาชนะฉันได้

69
00:10:54,269 --> 00:10:55,604
อย่ามั่นใจขนาดนั้นครับพี่

70
00:10:56,138 --> 00:10:57,841
เรายังจับพวกมันได้อีก

71
00:10:58,340 --> 00:11:00,408
เราสามารถตัดมันออกได้ในรอบถัดไป

72
00:11:01,309 --> 00:11:03,511
คุณต้องการให้ฉันโจมตี
ผู้หญิงกำลังล่าถอยเหรอ?

73
00:11:03,578 --> 00:11:05,480
อ๋อ ฉันลืมเรื่องนั้นไป
คุณเป็นคนมีเกียรติ

74
00:11:05,546 --> 00:11:08,182
กฎเหล่านั้นของยัสสะ
จะทำให้คุณถูกฆ่าสักวันหนึ่ง

75
00:11:08,683 --> 00:11:10,118
ผู้บุกรุกเหล่านั้นจะกลับมา

76
00:11:10,184 --> 00:11:11,986
มากขึ้นทันทีที่เราหันหลังกลับ

77
00:11:12,053 --> 00:11:14,589
และบักฮาตูร์ก็จะอยู่ที่นี่
เพื่อปกป้องเส้นทางสายไหม

78
00:11:15,390 --> 00:11:17,024
ตามที่เราสัญญาว่าจะทำ

79
00:11:17,091 --> 00:11:18,893
คำสัญญาเหล่านั้นจะไม่เกิดผลดี

80
00:11:18,960 --> 00:11:20,595
หากถนนถูกบุกรุกติมูร์

81
00:11:23,698 --> 00:11:25,533
บุตรของทาราไก?

82
00:11:26,367 --> 00:11:27,635
ติมูร์ บาร์ลาส...

83
00:11:28,737 --> 00:11:29,537
จากเคช?

84
00:11:30,471 --> 00:11:31,472
ใช่.

85
00:11:33,508 --> 00:11:35,143
เอ๊ะ! เอลชี่!

86
00:11:38,413 --> 00:11:40,648
ช่วยนักเดินทางเหล่านี้รวบรวมสิ่งของ

87
00:11:42,817 --> 00:11:44,351
พวกเขาจะตั้งแคมป์กับเราคืนนี้

88
00:11:53,728 --> 00:11:56,596
บันทึกโดย Timur ในตำนาน

89
00:11:56,663 --> 00:11:58,231
ความภาคภูมิใจของเมืองที่ยุติธรรมของเรา

90
00:11:58,733 --> 00:11:59,867
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

91
00:11:59,933 --> 00:12:01,301
คุณพูดเกินจริง

92
00:12:01,769 --> 00:12:03,637
จริงมั้ย...

93
00:12:04,739 --> 00:12:07,007
คุณต่อสู้กับฝูงหมาป่า

94
00:12:07,073 --> 00:12:08,575
เพื่อปกป้องแม่ของคุณ?

95
00:12:10,076 --> 00:12:12,379
ฉันคงจะยังเด็กมาก

96
00:12:12,914 --> 00:12:14,114
เรื่องราวดำเนินไป

97
00:12:15,883 --> 00:12:18,786
ฉันเป็นเพียงผู้ชาย Barlas ธรรมดาเหมือนคุณ

98
00:12:19,386 --> 00:12:22,989
ไม่มีอะไรธรรมดา
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำในวันนี้

99
00:12:25,157 --> 00:12:30,996
ปู่ของฉันได้รับสิ่งนี้
จากกุบไลข่านผู้ยิ่งใหญ่

100
00:12:34,433 --> 00:12:38,537
สัญญาว่าจะผ่านอย่างปลอดภัย
ไปตามเส้นทางสายไหม

101
00:12:39,071 --> 00:12:45,644
เขาบอกว่าริบหรี่เพียงอย่างเดียว
จะคอยขัดขวางผู้บุกรุกให้พ้นทาง

102
00:12:47,079 --> 00:12:49,648
ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นการเชิญชวน

103
00:12:50,316 --> 00:12:53,720
แม้กระทั่งต่อหน้าคุณด้วยซ้ำ
ความตายของปู่ราชาของฉัน

104
00:12:55,254 --> 00:12:58,123
และที่นี่ฉันคิดว่าคุณรู้
มีเพียงติมูร์ในตำนานเท่านั้น

105
00:12:59,258 --> 00:13:02,328
คาซคานเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่

106
00:13:02,929 --> 00:13:04,296
และลูกค้าที่ดี

107
00:13:04,931 --> 00:13:06,967
ตุกลุก ข่าน และเจตเต มองโกล

108
00:13:07,466 --> 00:13:10,468
เป็นโอกาสเดียวที่เราจะฟื้นฟู
เพื่อมุ่งสู่เส้นทางสายไหม

109
00:13:10,535 --> 00:13:13,338
และเมื่อพวกเขาส่งฉันขึ้นสู่บัลลังก์แล้ว

110
00:13:13,404 --> 00:13:16,074
เราจะนำสันติสุขมาสู่ประชากรของเรา

111
00:13:17,408 --> 00:13:20,111
จากปลายด้านหนึ่งของ
เส้นทางสายไหมไปอีกทางหนึ่ง

112
00:13:31,857 --> 00:13:33,124
คุณไม่สามารถที่จะสูญเสียได้

113
00:13:33,191 --> 00:13:34,760
หนึ่งในชายที่แข็งแกร่งที่สุดของคุณ

114
00:13:35,293 --> 00:13:38,764
ใช้เวลาเพียงไม่กี่วันก็หายดี

115
00:13:43,769 --> 00:13:45,103
อัลไจ ทำไมถอย?

116
00:13:45,704 --> 00:13:48,673
ทำไมคุณถึงแสร้งทำเป็นรู้.
ความซับซ้อนของเกม?

117
00:13:49,240 --> 00:13:52,175
มีน้องสาวของคุณเคย
ถอยห่างจากสิ่งใด?

118
00:13:53,610 --> 00:13:55,780
เธอกำลังวางกับดักให้เพื่อนใหม่ของเรา

119
00:14:04,889 --> 00:14:07,859
ติมูร์. มันนานเกินไปแล้ว

120
00:14:07,926 --> 00:14:09,159
เจ้าชายอิเลียส.

121
00:14:09,794 --> 00:14:11,261
อะไรทำให้คุณมาไกลถึงขนาดนี้?

122
00:14:17,467 --> 00:14:20,103
พ่อของฉันอยากพบคุณที่ซามาร์คันด์

123
00:14:20,170 --> 00:14:21,438
ทันที

124
00:14:22,072 --> 00:14:23,808
ทันทีที่ข้าพเจ้าได้เห็นคนของข้าพเจ้า

125
00:14:24,608 --> 00:14:26,310
การจู่โจมเหล่านี้มีบ่อยขึ้น

126
00:14:26,376 --> 00:14:30,982
และ Baghatur บางส่วน
ต้องใช้เวลารักษาบาดแผล...

127
00:14:31,049 --> 00:14:34,585
ข่านของคุณไม่ได้
เรียกคนของคุณมา อามีร์ ติมูร์

128
00:14:36,218 --> 00:14:37,888
คุณดูแข็งแรงพอที่จะขี่ได้

129
00:14:37,955 --> 00:14:39,121
แน่นอนว่าเขาเป็น

130
00:14:41,223 --> 00:14:44,728
เขาจะไม่ทำให้ผิดหวัง
ข่านหรือผู้ส่งสารของเขา

131
00:14:54,270 --> 00:14:56,105
เกมแห่งกลยุทธ์

132
00:14:59,575 --> 00:15:00,543
มาเพื่อนของฉัน

133
00:15:03,379 --> 00:15:06,182
มารวบรวมของชำร่วยกัน
สำหรับการเดินทางของเรากับติมูร์

134
00:15:08,517 --> 00:15:12,254
บางทีเขาอาจจะเข้าร่วมกับฉัน
สำหรับเกมในซามาร์คันด์

135
00:15:21,931 --> 00:15:24,232
เหตุใดจึงเรียกคุณและไม่ใช่ฮุสเซน?

136
00:15:25,600 --> 00:15:26,635
ฉันไม่ไว้ใจอิเลียส

137
00:15:26,702 --> 00:15:27,803
ฉันเชื่อใจพ่อของเขา

138
00:15:28,938 --> 00:15:30,639
ตุกลุกจะมอบราชบัลลังก์ให้กับฮุสเซน

139
00:15:30,706 --> 00:15:32,641
ประชาชนจะคิดอย่างไร.
เมื่อพวกเขาเห็นคุณ

140
00:15:32,708 --> 00:15:34,877
ขี่ไปที่ซามาร์คันด์แทนฮุสเซนเหรอ?

141
00:15:34,944 --> 00:15:36,578
ฉันไม่เป็นภัยคุกคามต่อพวกเขา

142
00:15:36,645 --> 00:15:37,780
มีข่าวลือนะติมูร์

143
00:15:38,279 --> 00:15:40,049
ข่าวลือเรื่องนิมิตของพ่อคุณ

144
00:15:40,116 --> 00:15:41,282
ฉันไม่ใช่พ่อของฉัน

145
00:15:41,884 --> 00:15:43,618
ฉันไม่ใช่นิมิตของเขา

146
00:15:44,519 --> 00:15:46,688
ผู้คนไม่เห็นคนที่ฉันทำ...

147
00:15:52,293 --> 00:15:53,829
หรือพ่อแบบ...

148
00:15:55,296 --> 00:15:56,932
คุณกำลังจะกลายมาเป็น

149
00:16:05,539 --> 00:16:06,507
พ่อ?

150
00:16:09,376 --> 00:16:10,879
ที่รัก!

151
00:16:11,345 --> 00:16:13,313
วางฉันลง

152
00:16:14,515 --> 00:16:16,885
เราจะตั้งชื่อเขาว่าอะไร?
- เขา?

153
00:16:16,951 --> 00:16:18,185
หรือเธอ.

154
00:16:19,186 --> 00:16:20,421
บางสิ่งบางอย่างอันสูงส่ง

155
00:16:21,622 --> 00:16:22,690
เหมือนคุณ

156
00:16:23,590 --> 00:16:24,793
เทคินา

157
00:16:25,927 --> 00:16:27,361
หลังจากแม่ของคุณ

158
00:16:28,997 --> 00:16:29,964
สำหรับลูกชายคนหนึ่ง

159
00:16:30,664 --> 00:16:31,700
จาฮอนกีร์.

160
00:16:32,633 --> 00:16:33,600
ราชาแห่งโลก?

161
00:16:34,568 --> 00:16:36,637
พี่ชายของคุณจะไม่ชอบมัน

162
00:16:39,540 --> 00:16:40,574
อัลไจ

163
00:16:41,810 --> 00:16:42,543
ฉันสัญญากับคุณว่า

164
00:16:42,609 --> 00:16:45,244
ก่อนที่ลูกของเราจะได้เห็นโลกนี้...

165
00:16:46,546 --> 00:16:49,750
ฉันจะฟื้นฟู
สถานที่ของครอบครัวเราในซามาร์คันด์

166
00:16:51,952 --> 00:16:54,320
ทุกอย่างจะเหมือนเดิม

167
00:16:58,025 --> 00:16:59,292
อินชาอัลลอฮ์.

168
00:17:09,737 --> 00:17:11,872
คุณแน่ใจ
คุณไม่อยากให้ฉันเข้าร่วมคุณเหรอ?

169
00:17:12,906 --> 00:17:16,509
ในช่วงเวลาที่ไม่แน่นอนเหล่านี้
ฉันจะไม่เสี่ยงกับภรรยาที่น่ารักของฉัน

170
00:17:17,778 --> 00:17:19,813
คุณจะปลอดภัยกับพี่ชายของคุณ

171
00:17:20,313 --> 00:17:23,382
แค่สัญญากับฉันว่าคุณจะระวัง

172
00:17:23,951 --> 00:17:26,419
กับเจ็ตต์มองโกล
ไม่มีอะไรมาฟรี

173
00:17:32,225 --> 00:17:35,527
ฉันจะทำให้คุณภูมิใจราชินีของฉัน

174
00:17:42,400 --> 00:17:44,003
ทำให้เราสองคนภูมิใจ

175
00:21:35,963 --> 00:21:38,065
คุณมีลูกไหมติมูร์?

176
00:21:40,468 --> 00:21:41,736
เร็วๆ นี้.

177
00:21:42,470 --> 00:21:44,071
ฉันเพิ่งจะรู้

178
00:22:36,621 --> 00:22:38,157
ทุกสิ่งถูกจัดขึ้น

179
00:22:38,223 --> 00:22:39,491
ได้อย่างสมดุล

180
00:22:39,557 --> 00:22:41,326
ดังที่เราเห็นในธรรมชาติ

181
00:22:42,694 --> 00:22:45,898
มันก็ไปกับจิตวิญญาณของเราเอง

182
00:22:46,732 --> 00:22:48,666
“และพระองค์ทรงยกสวรรค์ขึ้น

183
00:22:49,301 --> 00:22:52,670
และกำหนดความสมดุล
เพื่อจะได้ไม่ละเมิด..."

184
00:22:56,607 --> 00:22:58,811
“ท่านจะไม่ละเมิดความสมดุล

185
00:22:58,877 --> 00:23:00,512
แต่ให้ชั่งน้ำหนักอย่างยุติธรรม"

186
00:23:01,380 --> 00:23:04,550
พ่อของคุณรู้จักคุณเสมอ
ถูกกำหนดไว้สำหรับสิ่งที่ยิ่งใหญ่

187
00:23:05,050 --> 00:23:07,186
ฉันได้ยินมาว่านิมิตของเขากำลังจะเป็นจริง

188
00:23:07,953 --> 00:23:11,990
ฉันเป็นที่ปรึกษาที่เชื่อถือได้โดยไม่มีความไว้วางใจใดๆ

189
00:23:12,691 --> 00:23:14,992
ถึงผู้นำคนใหม่

190
00:23:15,659 --> 00:23:17,594
ไม่มีความรู้สึกที่จะเป็นผู้นำ

191
00:23:17,661 --> 00:23:19,197
“เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณรัก

192
00:23:19,263 --> 00:23:21,833
คุณต้องอดทนก่อน
กับสิ่งที่คุณเกลียด”

193
00:23:22,632 --> 00:23:23,901
อัล-กาซาลี?

194
00:23:26,037 --> 00:23:29,107
ตุกลุกข่านมองเห็นอะไรบางอย่าง
ในตัวคุณเหมือนที่เราทุกคนมี

195
00:23:29,639 --> 00:23:30,875
แม้ว่าคุณครูสายตาสั้นของคุณ

196
00:23:30,942 --> 00:23:32,877
บอกให้อยู่ใกล้บ้าน

197
00:23:33,344 --> 00:23:34,979
โง่เขลาตามที่ปรากฎ

198
00:23:35,913 --> 00:23:37,014
มาสิ นั่ง

199
00:23:40,284 --> 00:23:42,186
คุณเป็นพรสำหรับเรา

200
00:23:42,253 --> 00:23:45,923
การเสียชีวิตก่อนวัยอันควรของคาซข่าน
การกบฏของลุงของคุณ

201
00:23:46,457 --> 00:23:49,060
การพิชิตของทักลุค และตอนนี้คืออิเลียส

202
00:23:50,695 --> 00:23:53,297
และบางทีอาจมีคุณอยู่ในหูของเขา

203
00:23:53,364 --> 00:23:56,200
เขาจะสามารถคืนสภาพได้
มีความสงบสุขบ้างไหม?

204
00:23:58,634 --> 00:24:01,138
บางทีเขาอาจจะ, อินชาอัลลอฮ์.

205
00:24:26,730 --> 00:24:28,098
สุดที่รักของฉัน.

206
00:24:29,065 --> 00:24:34,137
ตุกลุกข่านตั้งชื่อให้ฉัน
หัวหน้าที่ปรึกษาของอิเลียส ลูกชายของเขา

207
00:24:35,305 --> 00:24:38,375
ฉันตระหนักถึงคำสัญญา
ฉันทำเพื่อครอบครัวของคุณ

208
00:24:39,509 --> 00:24:41,343
ตอนนี้ฮุสเซนคงต้องรอไปก่อน

209
00:24:41,977 --> 00:24:45,381
ความเชื่อของข่านที่มีต่อฉัน
อาณัติฉันแนะนำลูกชายของเขา

210
00:24:45,881 --> 00:24:47,816
ฉันอาจเป็นเพียงสิ่งเดียว

211
00:24:48,284 --> 00:24:52,388
ระหว่างคนของเรากับความทะเยอทะยานของอิเลียส

212
00:25:00,329 --> 00:25:02,865
ฉันจะส่งไปให้คุณเมื่อปลอดภัย

213
00:25:48,009 --> 00:25:50,979
จาซูร์ ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอคุณที่นี่

214
00:25:51,546 --> 00:25:53,348
มาถึงเมื่อไม่ถึงชั่วโมงที่แล้ว

215
00:25:53,982 --> 00:25:55,383
สิ่งที่ดีที่ฉันทำ

216
00:25:55,450 --> 00:25:58,786
ไม่อย่างนั้นก็คงมี
ไม่มีเครื่องเทศสำหรับมื้อเย็น

217
00:26:00,689 --> 00:26:02,323
ภรรยาของคุณ เธอสบายดี

218
00:26:02,390 --> 00:26:03,625
ปลอดภัยกับพี่ชายของเธอ

219
00:26:03,692 --> 00:26:05,260
ขอบคุณสำหรับข่าวสารดีๆครับ

220
00:26:06,560 --> 00:26:07,961
ฉันไม่รู้ว่าจะได้เจอเธออีกเมื่อไหร่

221
00:26:08,028 --> 00:26:09,496
ตอนนี้ฉันอยู่ได้สักพักแล้ว

222
00:26:09,563 --> 00:26:10,797
โอ้ฉันเคยได้ยิน

223
00:26:10,864 --> 00:26:13,200
ที่ได้รับมอบหมายพิเศษ
ของข่านเอง

224
00:26:13,701 --> 00:26:15,269
คนก็คุยกันแล้ว?

225
00:26:16,303 --> 00:26:18,338
ประชาชนมีความกังวลใจ

226
00:26:18,405 --> 00:26:20,240
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็นสิ่งนั้น

227
00:26:20,974 --> 00:26:23,210
ลุงของคุณทำให้เกิดความไม่สงบมาก

228
00:26:24,044 --> 00:26:27,414
คนเหล่านี้ได้รับความเดือดร้อน
สำหรับสงครามอันยาวนานและมีค่าใช้จ่ายสูงของเขา

229
00:26:28,415 --> 00:26:31,385
ตอนนี้พวกเขารับประทานอาหารร่วมกับอิเลียส
ด้วยความหวังถึงสันติภาพ

230
00:26:35,389 --> 00:26:36,990
แล้วก็มีคุณ

231
00:26:38,325 --> 00:26:40,127
คุณต้องรู้สึกถึงสายตาของห้อง

232
00:26:40,193 --> 00:26:43,230
มองไปที่คุณและ Baghatur ของคุณ

233
00:26:46,099 --> 00:26:48,402
คนเหล่านี้ควรคาดหวังอะไรจากผู้ชาย

234
00:26:48,935 --> 00:26:51,570
ใครภักดีต่อฮุสเซนบ้าง?

235
00:26:52,872 --> 00:26:54,573
คุณจะรักษาความสงบได้อย่างไร?

236
00:26:55,074 --> 00:26:58,779
ฉันหวังว่าพ่อค้าทั่วไปคนนี้
ไม่รบกวนคุณหรอก อาเมียร์ ติมูร์

237
00:27:00,579 --> 00:27:01,981
ไม่เลย.

238
00:27:02,615 --> 00:27:04,216
สถานที่ของคุณอยู่ข้างหน้า

239
00:27:04,283 --> 00:27:06,218
มาร่วมกับเรา

240
00:27:39,384 --> 00:27:41,986
แน่นอนว่าเราขอขอบคุณพ่อของฉัน

241
00:27:42,688 --> 00:27:45,290
ข่านของเราผู้นำที่ฉลาดและมีเมตตา

242
00:27:45,957 --> 00:27:47,592
ผู้ซึ่งทำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย

243
00:27:48,126 --> 00:27:51,162
เพื่อคืนความสงบสุขและความสามัคคีให้กับแผ่นดินนี้

244
00:27:52,732 --> 00:27:54,599
และที่นำอาเมียร์ ติมูร์ มาให้เรา

245
00:27:56,267 --> 00:27:58,269
หลานชายของผู้ทรยศบาร์ลาส

246
00:27:59,637 --> 00:28:01,573
ตอนนี้เป็นหัวหน้าที่ปรึกษาของฉัน

247
00:28:02,674 --> 00:28:05,009
ขอให้คำแนะนำและตำแหน่งอันชาญฉลาดของเขา

248
00:28:05,076 --> 00:28:08,913
ขอทรงปกป้องเราจากความสัมพันธ์ทางครอบครัวของพระองค์
และความไม่ลงรอยกันในอนาคต

249
00:28:09,647 --> 00:28:10,615
ให้เรา...

250
00:28:11,916 --> 00:28:15,821
ยกถ้วยของเราให้กับ Amir Timur ผู้ยิ่งใหญ่

251
00:28:20,725 --> 00:28:21,959
คำไม่กี่คำ?

252
00:28:32,871 --> 00:28:34,806
ฉันเข้าใจการกบฏของบาร์ลาส

253
00:28:34,873 --> 00:28:35,906
ได้คร่าชีวิตไปมากมาย

254
00:28:35,973 --> 00:28:38,342
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่ต่อสู้กับข่าน

255
00:28:39,576 --> 00:28:40,611
โง่หรือเปล่า

256
00:28:41,378 --> 00:28:44,114
โศกนาฏกรรมครั้งนี้กลืนกินข้าพระองค์
ทั้งกลางวันและกลางคืน

257
00:28:45,149 --> 00:28:46,283
ใช่

258
00:28:47,317 --> 00:28:51,255
ฉันชื่อบาร์ลาส แต่ฉันไม่ใช่ลุงของฉัน

259
00:28:53,991 --> 00:28:56,226
ในช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงนี้

260
00:28:57,027 --> 00:29:01,698
เราทุกคนจะต้องสามัคคีกันอย่างสันติ

261
00:29:03,366 --> 00:29:04,367
อีกครั้ง.

262
00:29:04,967 --> 00:29:08,237
ภายใต้ข่านที่แท้จริงและคู่ควร

263
00:29:10,540 --> 00:29:14,210
ฉันสัญญากับตัวเอง
เพื่อรับใช้ของตุลลุกข่าน

264
00:29:15,244 --> 00:29:17,547
และเพื่อแสวงหาความสงบสุข

265
00:29:18,614 --> 00:29:20,183
ความเจริญรุ่งเรือง,

266
00:29:21,184 --> 00:29:23,986
และความปลอดภัยของทุกคน

267
00:29:24,053 --> 00:29:25,121
ถึงข่าน!

268
00:29:25,188 --> 00:29:26,956
ถึงข่าน!

269
00:29:28,124 --> 00:29:30,393
ถึงข่าน.

270
00:30:01,757 --> 00:30:03,358
รู้สึกไม่สบายเหรอ?

271
00:30:07,062 --> 00:30:09,564
เมื่อพ่อของฉันเล่าถึงความตั้งใจของเขา

272
00:30:10,098 --> 00:30:14,336
ฉันดีใจที่มีคุณ
ความแข็งแกร่งที่อยู่เคียงข้างฉัน ติมูร์

273
00:30:17,572 --> 00:30:20,408
แต่ไม่มีใครปลอดภัย
ความสมบูรณ์แห่งการปกครองของพระองค์

274
00:30:20,475 --> 00:30:22,677
โดยละเลยความทะเยอทะยานของผู้อื่น

275
00:30:25,514 --> 00:30:27,147
และฉันจะไม่อนุญาตให้คุณ

276
00:30:28,148 --> 00:30:30,719
หรือน้องชายของภรรยาคุณมาขวางทางฉัน

277
00:31:39,954 --> 00:31:41,254
เอลชี่!

278
00:32:12,351 --> 00:32:14,319
ไปหาภรรยาของฉัน

279
00:32:16,555 --> 00:32:18,457
คุณต้องล้างพิษ

280
00:32:26,198 --> 00:32:28,101
มีทางลับที่ฉันใช้ลักลอบ

281
00:32:28,166 --> 00:32:29,434
เข้าและออกจากเมือง

282
00:32:30,469 --> 00:32:31,670
เอามัน.

283
00:32:40,012 --> 00:32:41,379
เอาติมูร์มาให้ฉัน

284
00:32:43,882 --> 00:32:47,085
ม้าของฉันถูกมัด
นอกกำแพงด้านเหนือ

285
00:32:47,151 --> 00:32:48,486
ไป!

286
00:32:50,022 --> 00:32:51,589
กลับไปที่ค่ายภรรยาของคุณ

287
00:32:51,656 --> 00:32:55,292
ถ้ารอดมาได้ขนาดนี้
พิจารณาชำระหนี้ของฉัน

288
00:34:07,764 --> 00:34:09,231
ติมูร์.

289
00:34:36,291 --> 00:34:37,459
ติมูร์.

290
00:34:55,376 --> 00:34:56,611
ลุกขึ้น.

291
00:35:09,323 --> 00:35:10,793
ติมูร์.

292
00:37:19,517 --> 00:37:21,186
เหมือนม้าแรกเกิดตัวนี้

293
00:37:25,291 --> 00:37:26,658
ทิ้งเขาไป.

294
00:37:28,360 --> 00:37:30,029
แม่มดโซโรแอสเตอร์!

295
00:37:30,561 --> 00:37:35,500
โอ้ บานู ชื่อเสียงของคุณนำหน้าคุณ

296
00:37:52,482 --> 00:37:54,451
เราค้นหาคุณด้วยมีดใด ๆ

297
00:37:55,153 --> 00:37:56,421
อาวุธที่ซ่อนอยู่

298
00:37:57,055 --> 00:37:58,488
เจอแค่นี้..

299
00:38:05,296 --> 00:38:07,098
ฉันเล่น sharanj เล็กน้อยด้วยตัวเอง

300
00:38:10,301 --> 00:38:12,003
ตอนนี้ฉันเป็นเชลยของคุณแล้วหรือยัง?

301
00:38:13,603 --> 00:38:15,840
คุณยังคงเห็นฉันเป็นศัตรูของคุณเท่านั้น

302
00:38:17,041 --> 00:38:20,211
แม้หลังจากที่ฉันได้ช่วยคุณจาก
สิ้นไปในทะเลทราย

303
00:38:21,446 --> 00:38:23,747
หลังจากสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณในซามาร์คันด์

304
00:38:23,814 --> 00:38:25,614
และคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?

305
00:38:25,682 --> 00:38:27,417
ฉันรู้มากกว่าที่คุณรู้

306
00:38:28,151 --> 00:38:31,021
นั่นไม่ใช่ที่รักของฉัน
สัมผัสริมฝีปากของคุณในคืนนั้น

307
00:38:32,289 --> 00:38:34,091
ลากลักษณ์ถึงจะแย่พอแล้ว แต่ลูกชายของเขา...

308
00:38:35,558 --> 00:38:37,194
ตอนนี้ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายให้คุณฟัง

309
00:38:38,527 --> 00:38:40,964
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
ค่อนข้างเหมือนการต่อสู้

310
00:38:41,031 --> 00:38:43,734
คุณทนกับ Jette Mongols เหล่านั้น

311
00:38:44,567 --> 00:38:46,003
ความเดือดดาลนั้น

312
00:38:47,170 --> 00:38:48,537
ความหลงใหลนั้น

313
00:38:53,110 --> 00:38:54,510
มันอาจจะมีประโยชน์

314
00:39:01,785 --> 00:39:04,987
ถ้าฉันอยากให้คุณตาย ติมูร์ คุณก็คงจะตาย

315
00:39:09,358 --> 00:39:10,793
ทำไมฉันถึงเชื่อใจคุณ?

316
00:39:11,460 --> 00:39:14,130
ทุกคนในค่ายของฉันมีอิสระที่จะไปได้

317
00:39:19,001 --> 00:39:20,102
อยู่.

318
00:39:24,974 --> 00:39:26,175
ให้ฉันแก้ไขคุณ

319
00:39:31,814 --> 00:39:34,383
คุณก็อาจจะค้นพบ
เรากำลังติดตามสิ่งเดียวกัน

320
00:39:40,956 --> 00:39:42,224
และนั่นคืออะไร?

321
00:39:46,495 --> 00:39:47,863
ความยุติธรรม.

322
00:40:54,962 --> 00:40:57,231
ฉันกำลังมองหาคู่ต่อสู้ที่คู่ควร

323
00:41:04,705 --> 00:41:06,006
เคย์ คุสเรา?

324
00:41:08,142 --> 00:41:09,543
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

325
00:41:09,610 --> 00:41:11,078
ยังไม่ตายเท่าคุณ

326
00:41:13,247 --> 00:41:15,148
คุณไม่ได้ไปไกลมาก

327
00:41:20,652 --> 00:41:22,121
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

328
00:41:23,489 --> 00:41:25,725
การก่อจลาจลของ Hadji ไม่ใช่สำหรับฉัน

329
00:41:26,292 --> 00:41:27,860
บานูยินดีต้อนรับฉันเข้ามา

330
00:41:29,395 --> 00:41:32,198
พวกเขาดีต่อฉัน
ตราบใดที่ฉันมีประโยชน์กับพวกเขา

331
00:41:32,265 --> 00:41:34,767
ใช่. ฉันแน่ใจ.

332
00:41:35,668 --> 00:41:36,903
พวกเขาเป็นแค่หัวขโมย

333
00:41:36,969 --> 00:41:38,771
พวกเขาเป็นผู้ลี้ภัยเหมือนคุณและฉัน

334
00:41:39,305 --> 00:41:41,541
แค่พยายามเอาตัวรอด
ภายใต้น้ำหนักของชาวมองโกล

335
00:41:41,607 --> 00:41:43,009
โดยวิธีการใดๆ ที่จำเป็น

336
00:41:43,509 --> 00:41:44,977
อิจฉาพวกมองโกล..

337
00:41:46,112 --> 00:41:48,447
ฉันจะฆ่าอิเลียสตามที่เขาทำ

338
00:41:49,048 --> 00:41:51,050
คุณแทบจะเดินไม่ได้

339
00:41:51,784 --> 00:41:53,519
คุณนอนมาหลายเดือนแล้ว

340
00:41:53,586 --> 00:41:55,054
ถูกพิษจากน้ำผึ้งบ้า

341
00:42:00,292 --> 00:42:04,196
โชคดีที่บานูมีความสนิทสนม
คุ้นเคยกับความลับของมัน

342
00:42:07,199 --> 00:42:10,202
ซามาร์คันด์ใช้เวลาขี่ม้าสิบวัน

343
00:42:11,870 --> 00:42:13,138
เมื่อคุณไปถึงที่นั่นแล้ว

344
00:42:14,139 --> 00:42:15,807
ถ้าคุณไปถึงที่นั่น

345
00:42:16,508 --> 00:42:21,146
คุณสามารถเดินกะโผลกกะเผลกไปที่ประตูได้
และฆ่าอิเลียสตรงที่เขายืนอยู่

346
00:42:23,848 --> 00:42:25,283
ทำไมตอนนี้ถึงช่วยฉัน?

347
00:42:31,523 --> 00:42:32,757
โชคชะตา.

348
00:42:33,992 --> 00:42:36,394
มันพาเรากลับมาพบกัน

349
00:42:38,463 --> 00:42:39,497
ให้เราดูว่าทำไม

350
00:42:43,200 --> 00:42:45,402
ฉันจะจัดเหล็กพยุงขานั้นไว้

351
00:43:28,378 --> 00:43:30,947
ฉันคิดว่าเราออกไปได้แล้ว
เท้าผิดคุณและฉัน

352
00:43:32,282 --> 00:43:33,349
ฉันชื่อดักลาส

353
00:43:34,250 --> 00:43:35,385
ลูกชายของดักลาส

354
00:43:36,886 --> 00:43:39,022
แต่คุณก็เหมือนกับคนอื่น ๆ ที่สามารถเรียกฉันว่าเจมส์ได้

355
00:43:40,923 --> 00:43:43,092
ผู้นำของคุณเป็นคนเจ้าระเบียบชาวเปอร์เซีย

356
00:43:43,626 --> 00:43:45,161
เธอฉันเข้าใจ

357
00:43:46,496 --> 00:43:48,164
แต่พวกคุณที่เหลือ...

358
00:43:49,599 --> 00:43:51,401
เราต่อสู้ด้วยเหตุผลของเราเอง

359
00:43:53,036 --> 00:43:55,471
แม้กระทั่งหัวขโมยเล็กๆ น้อยๆ อย่างพวกเรา อืม..

360
00:43:57,440 --> 00:43:58,808
แต่แล้วคุณล่ะ

361
00:44:00,543 --> 00:44:01,444
ผู้นำที่ยิ่งใหญ่?

362
00:44:03,046 --> 00:44:04,881
คุณต่อสู้เพื่ออะไรใช่มั้ย?

363
00:44:06,082 --> 00:44:07,383
คุณจะไม่เข้าใจ

364
00:44:09,985 --> 00:44:11,553
การเอาบางอย่างที่เป็นของคุณไป

365
00:44:12,654 --> 00:44:14,589
ปกป้องบางสิ่งที่เป็นของคุณ

366
00:44:14,656 --> 00:44:16,458
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนสามารถเข้าใจได้

367
00:44:16,525 --> 00:44:17,660
พวกเขาทั้งหมดจะจ่าย

368
00:44:17,727 --> 00:44:18,894
ใช่

369
00:44:19,861 --> 00:44:21,396
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะ...

370
00:44:24,566 --> 00:44:25,834
ติมูร์คนง่อย

371
00:44:35,010 --> 00:44:37,245
ฉันเริ่มมองเห็นแล้ว
เหตุใดเธอจึงเก็บคุณไว้

372
00:45:07,843 --> 00:45:09,310
เคย์ คุสเรา...

373
00:45:11,145 --> 00:45:12,913
เมื่อฮัดจิก่อกบฏ

374
00:45:13,547 --> 00:45:15,116
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา?

375
00:45:16,818 --> 00:45:19,053
เจ้าจงภักดีต่อตุลักษ์

376
00:45:19,755 --> 00:45:23,023
การดูถูกชาวมองโกลของฉันไม่มีความลับ

377
00:45:23,090 --> 00:45:26,327
โดยเฉพาะหลังจากพวกเขา
การกระทำต่อพ่อของคุณ

378
00:45:26,394 --> 00:45:28,996
คุณขุดความทรงจำเกี่ยวกับพ่อของฉันตอนนี้เหรอ?

379
00:45:30,264 --> 00:45:32,533
มันไม่เกี่ยวกับอดีตหรอก ติมูร์

380
00:45:33,967 --> 00:45:36,102
มันเกี่ยวกับสิ่งที่เขาเห็นในตัวคุณ

381
00:45:39,205 --> 00:45:42,475
ทรงเล็งเห็นจุดสิ้นสุดของ
การปกครองของชาวมองโกลใกล้เข้ามาแล้ว

382
00:45:42,542 --> 00:45:45,912
เขาฝันว่าฉันจะได้เป็นกษัตริย์องค์ใหม่

383
00:45:46,579 --> 00:45:50,216
ถือดาบเพลิง
พิชิตชาวมองโกล

384
00:45:50,818 --> 00:45:52,285
และเขาก็โง่เขลา

385
00:45:53,119 --> 00:45:55,221
โง่เขลาที่จะท้าทายชาวมองโกล

386
00:45:55,790 --> 00:45:57,658
โง่ที่จะถามคาซคาน

387
00:45:58,024 --> 00:46:00,093
แต่ที่นี่คุณถูกเนรเทศ

388
00:46:00,828 --> 00:46:02,228
มีการเล่นผู้จงรักภักดี

389
00:46:02,295 --> 00:46:05,432
แก่ผู้ที่ไม่เคยเห็นค่าความจงรักภักดีของคุณ

390
00:46:08,501 --> 00:46:11,271
บางทีคุณควรยอมรับ
สิ่งที่พ่อของคุณเห็น

391
00:46:17,010 --> 00:46:18,243
คุณควรจะเป็นกษัตริย์

392
00:46:21,380 --> 00:46:25,417
เราถูกเนรเทศเพราะคำพยากรณ์เท็จของเขา

393
00:46:26,518 --> 00:46:27,953
การปฏิเสธของฉัน

394
00:46:29,621 --> 00:46:31,290
ไม่ได้เกิดจากความขี้ขลาด

395
00:46:34,694 --> 00:46:35,728
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว

396
00:46:36,428 --> 00:46:37,496
ถึงใคร?

397
00:46:39,799 --> 00:46:41,066
คาซข่าน.

398
00:46:41,701 --> 00:46:42,836
แต่ก็เหมือนกับเขา

399
00:46:43,335 --> 00:46:45,772
คุณเลือกชาวมองโกล
เหนือประชากรของคุณเอง

400
00:46:45,839 --> 00:46:46,739
ไม่

401
00:46:47,774 --> 00:46:49,575
คาซข่านเลือกฉัน

402
00:46:50,409 --> 00:46:54,112
คาซคานให้โอกาสฉันครั้งที่สอง

403
00:46:54,179 --> 00:46:58,283
คาซคานมอบของให้หลานสาวของเขา
มอบฉันแต่งงาน

404
00:47:01,652 --> 00:47:03,354
แต่ด้วยการตายของคาซข่าน...

405
00:47:08,392 --> 00:47:10,896
ผู้คนไม่ได้เลือก
ฮุสเซน ทายาทของเขา

406
00:47:11,830 --> 00:47:15,266
มันเป็นลุงของคุณที่โผล่ออกมา
เป็นสัญลักษณ์ของอิสรภาพ

407
00:47:16,033 --> 00:47:17,769
และดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

408
00:47:18,402 --> 00:47:20,304
เขาไม่ใช่ผู้นำที่เราต้องการ

409
00:47:21,874 --> 00:47:22,875
คุณคือ.

410
00:47:23,641 --> 00:47:28,179
แต่กลับถูกครอบงำด้วยความภักดีของคุณ
ถึงปู่ของภรรยาคุณ

411
00:47:28,981 --> 00:47:30,081
ราชาหุ่นเชิด

412
00:47:30,949 --> 00:47:33,050
พระองค์ทรงละเลยความทุกข์ของเรา

413
00:47:37,088 --> 00:47:39,390
ตอนนี้เสื้อคลุมตกอยู่กับคุณอีกครั้ง

414
00:47:40,358 --> 00:47:42,794
เลี้ยวได้จริงเหรอ
คุณหันหลังให้กับมันตลอดไปเหรอ?

415
00:47:42,861 --> 00:47:44,094
ฉันสามารถ.

416
00:47:44,762 --> 00:47:46,129
และฉันจะ.

417
00:47:49,466 --> 00:47:51,535
มันไม่เกี่ยวกับมงกุฎนะ ติมูร์

418
00:47:53,971 --> 00:47:55,773
มันเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

419
00:47:57,474 --> 00:47:58,676
ความแข็งแกร่ง

420
00:48:00,110 --> 00:48:01,344
ความซื่อสัตย์,

421
00:48:02,880 --> 00:48:03,748
ความยุติธรรม

422
00:48:05,215 --> 00:48:09,820
ชีวิตฉันเป็นคนสร้างเอง
ไม่ใช่คำพยากรณ์เท็จ

423
00:48:12,890 --> 00:48:15,458
คาซคานและอัลไจตายแล้ว

424
00:48:16,459 --> 00:48:18,896
ที่เหลือให้ฉันทำตอนนี้

425
00:48:19,697 --> 00:48:22,599
คือการแก้ไขสิ่งที่ผิด
ต่อสู้กับพวกเขาโดยอิเลียส

426
00:48:23,400 --> 00:48:26,636
แล้วจะมีวิธีไหนดีกว่ากัน
เพื่อล้างแค้นให้กับการตายของภรรยาคุณ...

427
00:48:29,839 --> 00:48:31,173
กว่าจะบรรลุตามคำพยากรณ์

428
00:48:31,240 --> 00:48:34,076
ว่าอิลีอัสและชาวมองโกลกลัวขนาดนั้นหรือ?

429
00:50:15,175 --> 00:50:17,745
คุณรอดชีวิตจากการจำนำมาตลอดชีวิต

430
00:50:19,479 --> 00:50:21,883
ศักยภาพของโรงรับจำนำมักถูกมองข้าม

431
00:50:23,751 --> 00:50:27,587
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าจำนำ
สามารถกลายเป็นอะไรมากกว่านี้ได้

432
00:50:33,127 --> 00:50:34,962
ไม่รวดเร็วเหมือนคนอื่นๆ

433
00:50:39,099 --> 00:50:40,466
แต่เขาก็ยังอดทน

434
00:50:48,607 --> 00:50:50,476
การเดินทางของเขาอาจดูน่ากลัว

435
00:50:52,411 --> 00:50:54,047
แต่ด้วยพันธมิตรทางยุทธศาสตร์

436
00:50:54,114 --> 00:50:56,315
เขาอาจจะมีชีวิตอยู่ได้นานกว่าที่คาดไว้

437
00:50:56,382 --> 00:50:58,317
สุดท้ายก็มาดื่มกับฉันใช่ไหม?

438
00:50:59,019 --> 00:51:00,419
ที่รักบ้าของบานู

439
00:51:00,486 --> 00:51:03,622
หนึ่งหยด: ทำให้คุณรู้สึกมีชีวิตชีวา

440
00:51:05,792 --> 00:51:06,860
อีกต่อไป?

441
00:51:08,195 --> 00:51:09,162
และคุณก็รู้

442
00:51:09,228 --> 00:51:11,064
และด้วยการคุ้มกันที่ทรงพลัง

443
00:51:11,131 --> 00:51:13,299
เขาเคลื่อนไปข้างหน้าโดยตรวจไม่พบ

444
00:51:13,365 --> 00:51:14,233
เพียงประกายไฟ...

445
00:51:16,737 --> 00:51:17,871
สามารถเปลี่ยนโชคชะตาได้

446
00:51:19,271 --> 00:51:21,907
นี่คือวิธีที่เราต่อสู้กับอิเลียส

447
00:51:23,943 --> 00:51:27,445
เมื่อเขาอดทนต่อทุกความท้าทาย

448
00:51:28,613 --> 00:51:30,049
ทุกการหลอกลวง

449
00:51:30,548 --> 00:51:33,618
เขาสามารถแลกเปลี่ยนได้
กับชิ้นส่วนใดๆ บนกระดาน

450
00:51:34,854 --> 00:51:36,454
พระองค์ทรงปรากฏอีกครั้ง

451
00:51:37,990 --> 00:51:39,624
เปลี่ยนรูป,

452
00:51:40,592 --> 00:51:43,361
ไม่อยู่ในเงาของใครอีกต่อไป

453
00:51:44,395 --> 00:51:46,498
กษัตริย์บางที

454
00:51:49,068 --> 00:51:50,301
กษัตริย์?

455
00:52:09,419 --> 00:52:10,955
วันนี้มีอะไรแตกต่างออกไปไหม?

456
00:52:12,090 --> 00:52:14,726
ฉันไม่คิดว่าคุณหญิงบานู
คงอยากให้ฉันถลกหนังคุณ

457
00:52:15,292 --> 00:52:17,028
หลังจากทำงานหนักของเธอแล้วใช่ไหม?

458
00:52:17,561 --> 00:52:19,831
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
เพื่อต่อสู้อย่างดี

459
00:52:36,181 --> 00:52:38,448
คู่ต่อสู้ที่คู่ควร!

460
00:52:38,515 --> 00:52:40,417
คุณใช้เวลาเพียงหกเดือนเท่านั้น

461
00:52:41,318 --> 00:52:42,921
คุณพูดเกินจริงเพื่อนคริสเตียนของฉัน

462
00:52:42,987 --> 00:52:46,291
อ้าว คิดว่าจะใช้เวลา
คุณนานกว่านั้น

463
00:52:46,355 --> 00:52:47,858
เพื่อเรียกฉันว่าเพื่อน

464
00:52:48,558 --> 00:52:50,027
คุณเริ่มจะอ่อนโยนแล้ว

465
00:53:23,827 --> 00:53:25,829
ฉันเข้าใจคุณมากกว่าที่คุณคิด

466
00:53:28,397 --> 00:53:30,967
ครอบครัวของฉันต่อสู้เคียงข้าง
William Wallace.

467
00:53:31,901 --> 00:53:34,003
วิลเลียม วอลเลซผู้ดุร้าย

468
00:53:34,502 --> 00:53:36,471
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาใช่ไหม?
- ใช่.

469
00:53:36,973 --> 00:53:39,507
และราชาผู้ทรยศของคุณ
- เขาเป็นผู้ชายที่ดี.

470
00:53:40,575 --> 00:53:41,878
ทำในสิ่งที่เขาต้องทำ

471
00:53:42,812 --> 00:53:44,680
พยายามรวมกลุ่มแต่...

472
00:53:45,715 --> 00:53:48,050
แมวโกรธอยู่ในกระสอบทั้งหมด

473
00:53:48,117 --> 00:53:50,019
มักจะลืมพวกเราคนธรรมดาทั่วไป

474
00:53:50,920 --> 00:53:54,556
ดังนั้นฉันจึงปฏิญาณว่าจะไม่มีวันรับใช้กษัตริย์องค์อื่นอีก

475
00:53:55,157 --> 00:53:56,926
แต่นี่คือบ้านของฉันตอนนี้

476
00:53:57,860 --> 00:54:00,229
และฉันจะต่อสู้กับใครก็ตามเพื่อปกป้องสิ่งเหล่านั้น

477
00:54:00,296 --> 00:54:01,797
ตอนนี้ฉันโทรหาเพื่อน

478
00:54:06,102 --> 00:54:07,569
แม้กระทั่งความชอบของคุณ

479
00:54:09,672 --> 00:54:11,040
หรือบางทีคุณอาจพูดถูก

480
00:54:11,874 --> 00:54:13,842
ติมูร์คนง่อย

481
00:54:16,278 --> 00:54:17,812
บางทีฉันอาจจะนุ่มนวล

482
00:54:37,098 --> 00:54:38,133
ในที่สุด.

483
00:55:10,230 --> 00:55:11,332
เกินคาด!

484
00:55:11,398 --> 00:55:13,934
ครับ.
พวกเขาแทบจะไม่ได้ต่อสู้เลย

485
00:55:14,001 --> 00:55:15,102
ไม่เลว.

486
00:55:15,169 --> 00:55:16,236
ดาบไปที่คลังอาวุธ

487
00:55:17,304 --> 00:55:18,604
เอาหน้าอกนั่นมาที่นี่

488
00:55:24,712 --> 00:55:26,013
คุณกำลังทำอะไรกับพวกเขา?

489
00:55:27,114 --> 00:55:28,581
ก่อนที่คุณจะไป

490
00:55:29,416 --> 00:55:31,484
คนเหล่านี้กำลังเดินทางไป
จาก ซามาร์คันด์.

491
00:55:31,551 --> 00:55:33,754
อันเดียวกันนั่นแหละ
คงจะปล่อยให้คุณพินาศ

492
00:55:36,423 --> 00:55:37,691
ต้องการเข้าร่วมกับพวกเขาไหม?

493
00:55:42,627 --> 00:55:44,097
อา.. ฮ้า.

494
00:55:48,001 --> 00:55:51,037
ฉันขอแนะนำให้คุณหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้
กับเคย์ คุสเรา

495
00:55:54,440 --> 00:55:55,708
เขากำลังถามคุณ

496
00:56:08,321 --> 00:56:09,621
คุณเรียกฉันเหรอ?

497
00:56:10,757 --> 00:56:13,159
เราจับชายคนหนึ่งได้แล้ว
ใครจะพาเราไปได้

498
00:56:13,226 --> 00:56:15,461
แหล่งผงสีดำที่ยังไม่ได้ใช้

499
00:56:15,527 --> 00:56:17,764
เขาอยู่ในหมู่คาราวานข้างนอก

500
00:56:17,830 --> 00:56:18,698
จาซูร์?

501
00:56:20,199 --> 00:56:21,267
ฉันเป็นหนี้ชีวิตเขา

502
00:56:21,968 --> 00:56:23,001
ยังมีอีกมาก

503
00:56:26,071 --> 00:56:27,305
ฮุสเซนยังมีชีวิตอยู่

504
00:56:29,174 --> 00:56:30,342
ฮุสเซนยังมีชีวิตอยู่?

505
00:56:31,043 --> 00:56:35,814
รวบรวมกำลัง,
หลบเลี่ยงอิเลียสตลอดเวลานี้

506
00:56:36,481 --> 00:56:37,548
ที่ไหน?

507
00:56:37,615 --> 00:56:39,317
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ต้องทำให้คุณตกใจแน่

508
00:56:41,153 --> 00:56:42,087
ให้กับเราด้วยเช่นกัน

509
00:56:44,056 --> 00:56:47,426
ด้วยผงสีดำของจาซูร์
เราสามารถทำให้อิเลียสคุกเข่าลงได้

510
00:56:47,959 --> 00:56:50,462
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะลังเล Timur

511
00:56:50,529 --> 00:56:51,863
ฮุสเซนสามารถรวมเราเป็นหนึ่งเดียวได้

512
00:56:51,930 --> 00:56:54,598
ทำไมคุณถึงยืนกรานที่จะเป็น
เบี้ยสำหรับคนชั้นต่ำ?

513
00:56:55,233 --> 00:56:57,235
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยเหรอ?

514
00:56:57,302 --> 00:56:59,037
ถ้าฮุสเซนหลบเลี่ยงการโจมตี...

515
00:57:01,106 --> 00:57:02,240
อัลไจ.

516
00:57:03,607 --> 00:57:06,277
อย่าประมาทพลังแห่งโชคชะตา

517
00:57:10,514 --> 00:57:13,651
ตราบเท่าที่ฮุสเซนยังมีชีวิตอยู่
สัญญาของฉันก็เช่นกัน

518
00:57:14,584 --> 00:57:17,288
มันแข็งแกร่งกว่าการพลิกผันของโชคชะตาใดๆ

519
00:58:03,700 --> 00:58:04,734
อาเมียร์ ติมูร์?

520
00:59:14,703 --> 00:59:15,937
พวกเขาเป็นใคร?

521
00:59:19,607 --> 00:59:21,776
นักเดินทางธรรมดาๆ เมื่อมองดูพวกเขา

522
00:59:22,810 --> 00:59:24,545
ไปบอกคนอื่นสิ

523
00:59:25,046 --> 00:59:27,748
อัลเจย์!
- ไป. ฉันไม่เป็นไร

524
00:59:38,626 --> 00:59:39,661
ติมูร์.

525
01:00:01,081 --> 01:00:02,048
อัลไจ.

526
01:00:15,862 --> 01:00:17,964
อิเลียสไปแล้ว
หมายเลขเจ็ตต์มีขนาดเล็ก

527
01:00:18,031 --> 01:00:19,466
เราทะเลาะกันได้

528
01:00:20,467 --> 01:00:21,434
ด้วยกองทัพอะไร?

529
01:00:22,602 --> 01:00:23,738
กองทัพที่คุณสัญญากับฉัน

530
01:00:24,237 --> 01:00:26,473
มันโง่เขลา
เพื่อประเมินชาวมองโกลต่ำไป

531
01:00:26,539 --> 01:00:30,210
คุณไม่สามารถปราบได้
ภรรยาชาวมองโกลของคุณ ฮุสเซน

532
01:00:31,778 --> 01:00:36,049
เก่งมากมาย
จิตใจยุทธวิธีในห้องเดียว

533
01:00:36,583 --> 01:00:38,084
น่าเสียดายไม่มีคุณหรือคนของคุณเลย

534
01:00:38,151 --> 01:00:40,520
สังเกตเห็นคนขี่เข้ามาในค่ายของคุณ

535
01:00:56,101 --> 01:00:58,470
สรรเสริญอัลลอฮ์และสวรรค์อันยิ่งใหญ่

536
01:00:59,271 --> 01:01:00,139
คุณยังมีชีวิตอยู่

537
01:01:00,205 --> 01:01:01,573
ฉันเป็นคนฆ่ายาก

538
01:01:02,776 --> 01:01:04,076
อาจจะเป็นคุณพี่

539
01:01:04,143 --> 01:01:06,178
คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น

540
01:01:06,912 --> 01:01:08,113
มา.

541
01:01:09,381 --> 01:01:13,018
บอกฉันมาตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
หลายเดือนนี้เหรอ?

542
01:01:17,256 --> 01:01:19,759
คุณสามารถขี่ได้
หลังจากถูกวางยาพิษเหรอ?

543
01:01:20,626 --> 01:01:23,595
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
ผู้ชายคนไหนก็ตามที่รอดชีวิตจากน้ำผึ้งบ้า

544
01:01:24,830 --> 01:01:28,099
ซาราย สามีของฉันไม่ใช่ผู้ชายธรรมดาๆ

545
01:01:29,735 --> 01:01:31,569
อิเลียสคงส่งคนของเขาไปที่โคราซานแล้ว

546
01:01:31,637 --> 01:01:33,471
ก่อนที่คุณจะมาถึงซามาร์คันด์

547
01:01:34,872 --> 01:01:36,441
อัลไจได้รับบาดเจ็บสาหัส

548
01:01:36,974 --> 01:01:38,176
เราแทบจะหนีไม่พ้น

549
01:01:38,242 --> 01:01:39,911
ฮุสเซนเก่งในการซ่อนตัวมาโดยตลอด

550
01:01:39,977 --> 01:01:41,814
ฉันทำมากกว่านั้น

551
01:01:41,879 --> 01:01:44,282
พ่อบอกว่าเขาลื่นเหมือนปลา

552
01:01:44,349 --> 01:01:45,616
ลื่นหรือไม่

553
01:01:46,951 --> 01:01:49,554
คุณช่วยภรรยาและลูกชายของฉัน

554
01:01:50,521 --> 01:01:52,123
คุณทำให้พวกเขาปลอดภัย

555
01:01:52,758 --> 01:01:54,492
แม้ว่าคุณคิดว่าฉันตายแล้วก็ตาม

556
01:01:55,226 --> 01:01:57,562
และฉันก็เป็นหนี้คุณอีกครั้ง

557
01:02:00,431 --> 01:02:03,267
อิเลียสต้องจ่ายเพื่ออะไร
เขาได้กระทำต่อครอบครัวนี้แล้ว

558
01:02:06,537 --> 01:02:08,306
ให้เราเดินทัพไปที่ซามาร์คันด์ตอนนี้

559
01:02:09,674 --> 01:02:11,108
ตูกลักอยู่บนเตียงมรณะ

560
01:02:11,709 --> 01:02:13,210
อิเลียสออกจากซามาร์คันด์แล้ว

561
01:02:13,276 --> 01:02:16,179
และกำลังเดินทางไปทางเหนือ
เพื่อจะได้อยู่กับพ่อที่กำลังจะตาย

562
01:02:16,246 --> 01:02:19,449
ให้ขึ้นดำรงตำแหน่งข่านแห่งชาคไท

563
01:02:20,718 --> 01:02:21,819
เราไปตอนนี้

564
01:02:21,885 --> 01:02:22,854
คนทรยศแห่งซามาร์คันด์

565
01:02:22,919 --> 01:02:24,321
จะไม่มีโอกาส

566
01:02:24,388 --> 01:02:28,659
ชาวซามาร์คันด์ต้องการ
จะได้รับการปลดปล่อยไม่ใช่ถูกพิชิต

567
01:02:30,661 --> 01:02:33,463
ติมูร์. นี่คือโอกาสของเรา

568
01:02:34,097 --> 01:02:35,165
มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน

569
01:02:35,232 --> 01:02:37,567
ลองคิดดูว่าเราจะนำนรกอะไรมาสู่อิเลียสได้บ้าง

570
01:02:38,101 --> 01:02:40,904
Bikijuk ถือ Samarkand
โดยมีผู้ชายเพียงไม่กี่ร้อยคน

571
01:02:41,405 --> 01:02:44,274
เราสามารถใช้ประโยชน์จากซามาร์คันด์ได้
กับการกลับมาของอิเลียส

572
01:02:47,511 --> 01:02:48,713
คุณหมดศรัทธาในตัวฉันแล้วเหรอ?

573
01:04:29,610 --> 01:04:31,211
ฉันเพิ่งพาคุณกลับมา

574
01:04:31,913 --> 01:04:33,748
และหัวใจของคุณอยู่บนท้องถนนแล้ว

575
01:04:33,815 --> 01:04:35,582
ถึงซามาร์คันด์กับฮุสเซน

576
01:04:43,590 --> 01:04:44,558
เขาพูดถูก

577
01:04:47,160 --> 01:04:49,062
แต่ถ้าคุณเพียงแค่พูดคำว่า

578
01:04:49,129 --> 01:04:51,198
ฉันจะบอกให้เขาไปหา
คนอื่นที่จะเดินขบวน

579
01:04:51,265 --> 01:04:52,734
เข้าสู่การต่อสู้กับเขา

580
01:04:55,102 --> 01:04:57,639
พี่ชายของฉันมองเห็นแต่โอกาส

581
01:04:57,705 --> 01:04:59,373
มีเสมอ

582
01:05:00,307 --> 01:05:03,142
สายตาของเขาอยู่ตลอดเวลา
สแกนเส้นขอบฟ้า

583
01:05:03,844 --> 01:05:05,578
มองหาการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของเขา

584
01:05:16,122 --> 01:05:17,691
แต่คนที่ฉันรัก...

585
01:05:20,027 --> 01:05:21,294
มันแตกต่างออกไป

586
01:05:24,397 --> 01:05:27,366
และชาวซามาร์คันด์ต้องการคุณทั้งคู่

587
01:05:30,704 --> 01:05:35,776
ฉันกังวลมากขึ้น
ความต้องการของภรรยาและลูกชายของฉัน

588
01:05:35,842 --> 01:05:37,778
จาฮองกีร์จำเป็นต้องรู้

589
01:05:37,844 --> 01:05:39,278
พ่อของเขาเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่

590
01:05:39,345 --> 01:05:41,915
ผู้ทรงรักษาพระสัญญาที่พระองค์ทรงให้ไว้

591
01:05:41,982 --> 01:05:44,383
เพื่อปกป้องถนนและผู้คน

592
01:05:57,195 --> 01:05:58,664
นี่คืออะไร?

593
01:06:03,401 --> 01:06:05,771
ตอนนี้เราทั้งคู่มีร่องรอยของอิเลียสแล้ว

594
01:06:09,008 --> 01:06:12,177
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณที่ Jahongir ไม่ได้รับบาดเจ็บ

595
01:06:14,446 --> 01:06:16,381
ฉันควรจะอยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องคุณ

596
01:06:16,448 --> 01:06:17,783
ไม่ ไม่

597
01:06:18,718 --> 01:06:19,652
คุณไม่มีความคิด

598
01:06:19,719 --> 01:06:22,755
คุณจะไม่ปลอดภัยเลย
ไม่จนกว่าอิเลียสจะตาย

599
01:06:29,661 --> 01:06:32,429
ตอนนี้เป็นเวลาที่ฮุสเซนจะต้องลงมือ

600
01:06:34,598 --> 01:06:35,800
เขาจะประสบความสำเร็จ

601
01:06:39,638 --> 01:06:42,439
ฉันไม่สงสัยเลยเมื่อมีคุณอยู่เคียงข้างเขา

602
01:06:59,924 --> 01:07:02,326
มันนำคุณกลับมาหาฉันอีกครั้ง

603
01:07:21,879 --> 01:07:24,514
เราก็มารวมตัวกัน
กองกำลังนี้เมื่อปีที่แล้ว

604
01:07:24,982 --> 01:07:26,582
นอนรออยู่

605
01:07:27,583 --> 01:07:29,419
บางทีคุณอาจลืมวิธีการนับ

606
01:07:30,154 --> 01:07:32,522
Jagun ของฉันจำนวน 100 คนแข็งแกร่งขึ้น

607
01:07:32,588 --> 01:07:35,826
มากกว่ามิงฮันของอิลีอัสจำนวน 1,000 คน

608
01:07:35,893 --> 01:07:36,727
ฉันได้ยินมาว่าคุณมี

609
01:07:36,794 --> 01:07:39,295
แอบเข้าออกเมืองหลายครั้ง

610
01:07:39,362 --> 01:07:40,998
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการป้องกันของ Samarkand?

611
01:07:43,667 --> 01:07:46,369
ด้วยตัวเลขของคุณ มันจะเป็นปาฏิหาริย์

612
01:07:48,972 --> 01:07:49,940
เหตุของเรามิใช่เพียงเท่านั้นหรือ?

613
01:07:51,374 --> 01:07:54,476
ฉันไม่สามารถเสกเทวดาได้
ด้วยดาบเพลิง

614
01:07:54,543 --> 01:07:56,179
เหมือนกับนิมิตของพ่อฉัน...

615
01:08:03,552 --> 01:08:04,586
มันคืออะไร?

616
01:08:09,125 --> 01:08:11,226
คุณเล่น shatransj ใช่ไหม?

617
01:08:23,039 --> 01:08:24,907
Jettes มีจำนวนมากกว่าเรา

618
01:08:24,974 --> 01:08:25,775
นี่เป็นเรื่องจริง...

619
01:08:26,943 --> 01:08:28,343
แต่เราไม่ต้องการตัวเลข

620
01:08:30,146 --> 01:08:31,981
ชาวมองโกลที่ยังคงอยู่ในซามาร์คันด์

621
01:08:32,048 --> 01:08:33,348
ไม่สนใจเมืองนั้นมากพอ

622
01:08:33,415 --> 01:08:35,785
ที่จะเสียสละตัวเองเพื่อมัน

623
01:08:36,652 --> 01:08:39,020
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น
พวกเขาจะถอยเหรอ?

624
01:08:39,755 --> 01:08:42,224
ความตั้งใจที่จะต่อสู้ของพวกเขาเกิดจากสองสิ่ง:

625
01:08:42,891 --> 01:08:44,893
ความกลัวข่านของพวกเขา...

626
01:08:45,493 --> 01:08:47,595
และของริบจากสงคราม

627
01:08:48,797 --> 01:08:50,397
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

628
01:08:50,866 --> 01:08:52,901
เราจะทำให้เมืองปรากฏ

629
01:08:53,367 --> 01:08:54,903
ราวกับว่ามันถูกล้อมรอบ

630
01:08:57,873 --> 01:08:59,040
คบเพลิง

631
01:09:00,942 --> 01:09:02,409
ในระยะไกล

632
01:09:02,944 --> 01:09:06,014
ผู้ที่เดินขบวนในเมืองของเรา
ในจำนวนมหาศาลเหล่านี้เหรอ?

633
01:09:07,381 --> 01:09:08,750
บีกิจุกไม่ใช่คนโง่

634
01:09:09,617 --> 01:09:11,352
เขาจะไม่เสี่ยงคนของเขาเอง

635
01:09:11,418 --> 01:09:14,321
โดยเฉพาะเมื่อเผชิญกับพลังที่ใหญ่กว่า

636
01:09:14,388 --> 01:09:15,422
คุณมีแผนอะไร?

637
01:09:15,991 --> 01:09:20,095
ฉันรับใช้อิเลียส
การต่อสู้ครั้งนี้ไม่คุ้มกับคนของเขา

638
01:09:20,729 --> 01:09:22,930
เมื่ออิเลียสจากไป ใครคือผู้ครองเมือง?

639
01:09:22,997 --> 01:09:23,998
อบู ชิฮาบ.

640
01:09:24,765 --> 01:09:25,666
ไปกันเลย

641
01:09:26,167 --> 01:09:27,635
สมบูรณ์แบบ.

642
01:09:27,701 --> 01:09:29,402
เราต้องการคนขี้ขลาดเพื่อให้แผนนี้ได้ผล

643
01:09:31,672 --> 01:09:32,840
ชูธง..

644
01:09:33,373 --> 01:09:34,742
เราต้องยอมแพ้

645
01:09:35,209 --> 01:09:37,077
ทุกเข่าอันสูงส่งจะคุกเข่าลง

646
01:09:37,577 --> 01:09:39,980
ถึงผู้ปกครองโดยชอบธรรมแห่งซามาร์คันด์

647
01:09:40,781 --> 01:09:41,882
ฮุสเซน.

648
01:09:43,284 --> 01:09:45,719
เมื่อพวกเขายกขึ้น
ธงขาวแห่งการยอมแพ้...

649
01:09:47,888 --> 01:09:49,890
เราจะนำอิสคานเดอร์และคนของเขา

650
01:09:49,957 --> 01:09:53,194
รอบๆ เมืองด้านหลัง
และพวกเขาจะแหลกสลาย

651
01:09:53,260 --> 01:09:55,428
กองกำลังเจ็ตต์พยายามหลบหนี

652
01:09:56,163 --> 01:09:58,265
แล้วเมืองก็จะเป็นของเรา

653
01:09:59,166 --> 01:10:02,903
เมื่อชาวซามาร์คันด์
เห็นว่าเราได้ยึดเมืองแล้ว

654
01:10:02,970 --> 01:10:05,404
โดยไม่ทำร้ายจิตวิญญาณแม้แต่ดวงเดียว

655
01:10:05,470 --> 01:10:06,906
พวกเขาจะเข้าร่วมกับเรา

656
01:10:09,042 --> 01:10:10,710
เหลือเพียงสองสิ่งเท่านั้น:

657
01:10:13,913 --> 01:10:15,081
หากต้องการส่งข้อความ...

658
01:10:17,317 --> 01:10:19,052
และวางกับดัก

659
01:10:19,118 --> 01:10:20,352
บิกิจุก.

660
01:10:22,222 --> 01:10:24,389
แปลกใจที่เห็นฉันกลับมาจากความตายเหรอ?

661
01:10:25,859 --> 01:10:26,793
ไม่...

662
01:10:34,399 --> 01:10:37,637
เพราะฉันไม่ได้ใส่
ใบมีดในตัวคุณเอง

663
01:10:44,310 --> 01:10:45,812
บอกอิเลียส

664
01:10:46,980 --> 01:10:48,714
ว่าฉันกำลังรอเขาอยู่

665
01:10:51,083 --> 01:10:53,384
และเพื่อเตรียมพบกับดาบของฉัน

666
01:11:03,962 --> 01:11:06,564
แล้ว... แล้วฉันล่ะ?

667
01:11:08,267 --> 01:11:12,004
คุณเพื่อนของฉันจะช่วยเราฆ่าอิเลียส

668
01:11:22,281 --> 01:11:25,717
รัชกาลนองเลือด
ของอิเลียสและผู้ปกครองหุ่นเชิดของเขา

669
01:11:26,550 --> 01:11:28,419
มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

670
01:11:29,688 --> 01:11:31,756
วันนี้เป็นของคุณ ฮุสเซน

671
01:11:33,758 --> 01:11:36,127
ซามาร์คันด์จะปราศจากการปกครองแบบเผด็จการ

672
01:11:37,494 --> 01:11:39,630
และบรรดาผู้ที่ต่อต้านครอบครัวของฉัน

673
01:11:48,339 --> 01:11:50,440
คนเหล่านี้ได้มอบตัวแล้ว

674
01:11:52,143 --> 01:11:53,177
พวกเขาไม่มีท่าทีเป็นภัยคุกคาม

675
01:11:54,045 --> 01:11:55,146
ไม่มีการคุกคาม?

676
01:11:59,516 --> 01:12:01,786
พวกเขาสมคบคิดต่อต้านเรา!

677
01:12:02,552 --> 01:12:04,722
ไม่ใช่ครั้งเดียวแต่สองครั้ง!

678
01:12:05,957 --> 01:12:08,826
วางแผนในมุมมืดของพวกเขา
ต่อต้านปู่ของฉัน

679
01:12:09,360 --> 01:12:11,329
วางแผนจะรับใช้คุณเพื่อสังหาร

680
01:12:16,366 --> 01:12:17,867
คุณปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่ตอนนี้

681
01:12:18,500 --> 01:12:22,238
และพวกเขาจะมาหาคุณ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

682
01:12:36,552 --> 01:12:40,190
ฉันจะไม่มืดบอดด้วยความรู้สึกมีเกียรติ

683
01:12:48,698 --> 01:12:50,499
คุณต้องการความยุติธรรมไหม...

684
01:12:52,002 --> 01:12:53,169
หรือไม่?

685
01:13:08,217 --> 01:13:09,351
ติมูร์ที่รักของฉัน

686
01:13:10,252 --> 01:13:13,722
คำพูดถึงค่ายแล้ว
ถึงชัยชนะของคุณในซามาร์คันด์

687
01:13:15,190 --> 01:13:18,861
ฉันดีใจที่ได้เห็นพี่ชายของฉัน
บนบัลลังก์อันชอบธรรมของพระองค์

688
01:13:20,396 --> 01:13:23,799
ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราตอนนี้คืออิเลียส

689
01:13:27,469 --> 01:13:28,937
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

690
01:13:31,240 --> 01:13:32,107
ฉันจะสบายดี

691
01:13:37,046 --> 01:13:41,149
บาดแผลของฉันไม่ยอมหาย
และฉันก็อ่อนแรงด้วยไข้

692
01:13:42,050 --> 01:13:44,385
ฉันไม่สามารถรอที่จะกู้คืนกับคุณ

693
01:13:44,452 --> 01:13:46,586
ในบ้านของฉันที่ซามาร์คันด์

694
01:13:57,632 --> 01:13:58,733
ฉันจะไม่โกหก

695
01:13:58,800 --> 01:14:01,235
ฉันก็เชื่อเหมือนคนอื่นๆ
ว่าคุณตายแล้ว

696
01:14:01,736 --> 01:14:03,237
แต่คุณก็อยู่ที่นี่

697
01:14:03,304 --> 01:14:04,739
ผู้ปลดปล่อยแห่งซามาร์คันด์

698
01:14:04,806 --> 01:14:09,143
ฉันเป็นครึ่งหนึ่งของคนที่เคยเป็น
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นฉัน

699
01:14:10,211 --> 01:14:11,412
ง่อยอาจจะ

700
01:14:11,479 --> 01:14:13,648
แต่ยังคงเป็น Timur บุตรชายของ Taragai

701
01:14:14,182 --> 01:14:17,151
ไม่มีผู้ชายคนอื่นสามารถมีได้
บรรลุผลสำเร็จในสิ่งที่คุณทำในวันนี้

702
01:14:17,218 --> 01:14:18,753
สิ่งที่เราทำในวันนี้

703
01:14:20,755 --> 01:14:22,056
Hussayn ค่าโดยสารเป็นอย่างไร?

704
01:14:23,291 --> 01:14:24,357
เขามีซามาร์คันด์

705
01:14:26,126 --> 01:14:27,127
เพื่อเขาจะได้

706
01:14:27,794 --> 01:14:29,729
แต่มันควรจะต้องเสียค่าใช้จ่ายบางอย่างกับผู้ชาย

707
01:14:30,497 --> 01:14:32,032
เพื่อทำให้คนอื่นต้องเสียเลือด

708
01:14:32,532 --> 01:14:35,102
มันอาจจะสมเหตุสมผล
มันอาจจะคุ้มค่า

709
01:14:35,635 --> 01:14:37,370
สำหรับเจงกีสข่านแล้ว เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

710
01:14:38,138 --> 01:14:39,605
แต่มีค่าใช้จ่าย

711
01:14:39,673 --> 01:14:41,308
คุณสามารถเห็นมันได้ในสายตาของผู้ชาย

712
01:14:41,808 --> 01:14:43,643
อย่างน้อยคุณก็หวังว่าจะได้เห็นมัน

713
01:14:44,845 --> 01:14:46,780
ฮุสเซนสามารถสูญเสียการควบคุมได้

714
01:14:48,248 --> 01:14:49,282
เขาสูญเสียไปมากแล้ว

715
01:14:50,150 --> 01:14:52,085
และปล่อยให้ความเดือดดาลครอบงำเขา

716
01:14:52,719 --> 01:14:54,554
และเขาจะเชื่อใจคุณนานแค่ไหน?

717
01:14:54,621 --> 01:14:57,290
เราทั้งคู่อยากเห็น
เส้นทางสายไหมได้รับการบูรณะ

718
01:14:57,757 --> 01:14:59,926
อย่ามองข้ามเพียงแต่บุคคล

719
01:15:00,527 --> 01:15:01,828
และละเลยสิ่งทั้งปวง

720
01:15:03,463 --> 01:15:04,865
ไม่ต้องกังวลครับอาจารย์

721
01:15:05,398 --> 01:15:06,999
ทุกอย่างจะสมบูรณ์ในเร็วๆ นี้

722
01:15:18,244 --> 01:15:19,578
ตุกลักษณ์ตายแล้ว

723
01:15:19,645 --> 01:15:22,348
ตอนนี้อิเลียสคือข่าน
และจะเคลื่อนผ่านเราไปในไม่ช้า

724
01:15:22,414 --> 01:15:25,317
ลูกเสือยืนยันว่า
อิเลียสขี่มาจากทางเหนือ

725
01:15:27,586 --> 01:15:29,421
กับดักของคุณได้ผล ติมูร์

726
01:15:34,527 --> 01:15:38,097
เราจะขี่ไปทางเหนือเพื่อพบเขา

727
01:16:14,933 --> 01:16:18,236
จาซูร์ เรารอคุณอยู่

728
01:16:18,303 --> 01:16:19,270
ตามที่ร้องขอ

729
01:16:21,406 --> 01:16:22,840
ดีใจที่ได้พบคุณ

730
01:16:24,375 --> 01:16:25,777
อำนาจการยิงของจีน

731
01:16:29,147 --> 01:16:30,949
ฉันจะมั่นใจกับผู้ชายของเราได้อย่างไร

732
01:16:31,015 --> 01:16:32,951
มันจะไม่พัดหัวพวกเขาเหรอ?

733
01:16:33,517 --> 01:16:34,551
คุณไม่.

734
01:16:34,619 --> 01:16:36,253
คุณเป็นคนที่มีศรัทธาใช่ไหม?

735
01:16:49,933 --> 01:16:51,235
มีปัญหาอะไรกับคุณ?

736
01:16:53,103 --> 01:16:56,740
ในที่สุดบัลลังก์ก็เป็นของคุณแล้ว

737
01:16:56,807 --> 01:16:59,743
มันเป็นของฉันมาตลอด!
- และจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป

738
01:17:03,413 --> 01:17:05,182
และหลังจากวันพรุ่งนี้

739
01:17:06,750 --> 01:17:08,885
ในที่สุดเราก็จะมีความสงบสุข

740
01:17:19,630 --> 01:17:22,298
อิเลียสจะเห็นความแตกสลายทั้งหมด

741
01:17:23,132 --> 01:17:29,372
ชายพิการเป็นผู้นำ
กองทัพเล็กๆ ที่ไม่มีคนขี่ม้า

742
01:17:32,408 --> 01:17:33,442
ผงสีดำ?

743
01:17:34,610 --> 01:17:35,778
จะพอมั้ย?

744
01:17:36,445 --> 01:17:37,213
ด้วยความช่วยเหลือของจาซูร์

745
01:17:37,280 --> 01:17:39,515
เราจะรอดจากสองระลอกแรก

746
01:17:41,652 --> 01:17:43,252
แล้วทั้งหมดก็ขึ้นอยู่กับคุณ

747
01:17:48,057 --> 01:17:51,394
คุณศรัทธามาก
ในนี้...ฝุ่น

748
01:17:52,094 --> 01:17:53,129
ไม่

749
01:17:54,297 --> 01:17:55,998
ฉันศรัทธาในตัวคุณ

750
01:18:00,468 --> 01:18:03,773
พรุ่งนี้เมื่อชาวมองโกล
มือกลองส่งสัญญาณคลื่นลูกที่สาม

751
01:18:03,838 --> 01:18:06,174
คุณจะขนาบข้างพวกเขาจากเนินเขา

752
01:18:06,676 --> 01:18:08,276
และเราจะล้อมพวกเขาไว้

753
01:19:48,007 --> 01:19:50,677
คลื่นลูกแรก เดินหน้า!

754
01:20:05,324 --> 01:20:06,492
ถือ.

755
01:20:31,583 --> 01:20:33,084
ถือ.

756
01:20:37,956 --> 01:20:39,625
ปิด!

757
01:20:42,227 --> 01:20:43,528
ลูกศร!

758
01:21:10,622 --> 01:21:12,256
คลื่นลูกต่อไป!

759
01:21:20,397 --> 01:21:22,066
พร้อม.

760
01:21:23,768 --> 01:21:25,402
คบเพลิง!

761
01:21:32,744 --> 01:21:34,245
เคลื่อนไหว!

762
01:22:38,841 --> 01:22:40,108
ปืนใหญ่!

763
01:23:15,811 --> 01:23:16,912
เสร็จสิ้นพวกเขา

764
01:23:19,881 --> 01:23:21,215
นั่นคือสัญญาณ

765
01:23:22,416 --> 01:23:23,351
ไปกันเลย!

766
01:23:25,087 --> 01:23:26,354
เย้!

767
01:24:07,594 --> 01:24:09,664
ฮุสเซน เดี๋ยวนี้!

768
01:24:12,900 --> 01:24:14,869
มาแล้วครับพี่!

769
01:24:30,684 --> 01:24:31,450
อาเมียร์!

770
01:24:36,122 --> 01:24:38,323
ติมูร์เชื่อใจผงดำมากเกินไป

771
01:25:39,752 --> 01:25:41,120
ติมูร์!

772
01:26:38,909 --> 01:26:40,010
ฮุสเซน!

773
01:26:40,944 --> 01:26:42,746
พวกนั้นคือคนของฉันข้างล่างนั่น!

774
01:26:43,613 --> 01:26:45,916
และพวกเขาก็ติดอยู่ในโคลน

775
01:26:46,482 --> 01:26:47,984
อย่างที่เราจะเป็นเช่นกัน

776
01:26:54,090 --> 01:26:55,826
ซามาร์คันด์ไร้การป้องกัน

777
01:26:57,260 --> 01:26:59,395
ให้เรายืนหยัดอยู่ตรงนั้น ไม่ใช่ที่นี่

778
01:27:01,164 --> 01:27:02,431
เย้!

779
01:28:40,261 --> 01:28:41,729
ติมูร์.

780
01:28:44,399 --> 01:28:46,067
ติมูร์.

781
01:28:50,404 --> 01:28:51,838
ลุกขึ้น.

782
01:30:41,413 --> 01:30:42,680
ติมูร์.

783
01:31:45,808 --> 01:31:48,911
ที่รักของฉัน มันคืออะไร?

784
01:31:50,513 --> 01:31:51,347
เกิดอะไรขึ้น?

785
01:31:51,948 --> 01:31:54,183
เธอป่วยมานานแล้ว

786
01:31:54,250 --> 01:31:55,685
บาดแผลของเธอเปื่อยเน่า

787
01:31:56,419 --> 01:31:59,889
เราเป็นของพระเจ้า
และพวกเราจะต้องกลับคืนสู่พระองค์

788
01:31:59,956 --> 01:32:02,492
ไม่ ไม่ ไม่
อย่าพูดแบบนี้

789
01:32:02,558 --> 01:32:03,726
ฮุสเซนอยู่ที่ไหน?

790
01:32:07,563 --> 01:32:09,365
พระองค์ทรงเลือกบัลลังก์เหนือเรา

791
01:32:11,334 --> 01:32:12,301
เขาทรยศเรา

792
01:32:12,802 --> 01:32:14,437
เขาทิ้งเราให้ตาย

793
01:32:21,544 --> 01:32:23,679
ฉันกลัวพี่ชายของฉันไม่เข้าใจ

794
01:32:23,746 --> 01:32:26,014
ต้นทุนของการกระทำของเขา

795
01:32:29,751 --> 01:32:31,052
ฟังฉันนะ...

796
01:32:32,020 --> 01:32:34,289
คุณอยู่ได้โดยไม่มีฉันมาก่อน

797
01:32:35,557 --> 01:32:38,026
คุณต้องเข้มแข็งเพื่อลูกของเรา

798
01:32:38,593 --> 01:32:42,931
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะทำ
สิ่งที่ต้องทำ

799
01:32:43,665 --> 01:32:45,300
เรียกคืนคำสั่งซื้อ

800
01:32:45,967 --> 01:32:48,303
มอบโลกที่เขาสมควรได้รับให้กับลูกชายของเรา!

801
01:32:48,770 --> 01:32:51,072
สัญญากับฉันนะ...
- ไปขอความช่วยเหลือ

802
01:32:52,574 --> 01:32:53,542
ช่วย!

803
01:32:54,075 --> 01:32:56,612
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีก

804
01:32:56,678 --> 01:32:58,747
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้หากไม่มีคุณ

805
01:32:59,481 --> 01:33:02,184
คุณต้องตอนนี้

806
01:33:02,751 --> 01:33:05,587
ชู่...

807
01:33:14,128 --> 01:33:15,162
อัลเจีย...

808
01:34:25,599 --> 01:34:26,866
ติมูร์!

809
01:34:26,933 --> 01:34:29,302
ไม่ใช่สามีของคุณ
ถูกส่งไปให้คุณเข้าร่วมกับเขาเหรอ?

810
01:34:35,708 --> 01:34:36,975
ฉันจะไม่ไปหาเขา

811
01:34:37,809 --> 01:34:39,278
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่เขาทำกับคุณ

812
01:34:43,215 --> 01:34:45,250
ฉันจะพาลูกชายไปจากที่นี่

813
01:34:45,917 --> 01:34:48,920
ฉันจะฆ่าอิเลียส
มีหรือไม่มีฮุสเซน

814
01:34:51,790 --> 01:34:53,025
แล้วอะไรล่ะ?

815
01:34:54,459 --> 01:34:55,728
เมื่อคุณเอาชนะอิเลียสได้แล้ว

816
01:34:56,161 --> 01:34:59,666
คุณและฮุสเซนมี
ไม่มีศัตรูเหลืออยู่นอกจากกันและกัน

817
01:35:00,232 --> 01:35:02,200
แล้วคุณสองคนจะเป็นอย่างไร?

818
01:35:06,204 --> 01:35:09,174
ฮุสเซนหยุดแล้ว
ไม่มีอะไรที่จะรับประกันการอ้างสิทธิ์ของเขา

819
01:35:09,241 --> 01:35:11,343
ในขณะที่คุณสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว

820
01:35:12,311 --> 01:35:14,212
ติมูร์ ลองคิดดูสิ

821
01:35:14,279 --> 01:35:17,349
ใครเคาะชิ้นแรกฮะ?

822
01:35:17,416 --> 01:35:19,817
อิเลียส? ตุกลุก? ฮัดจิ?

823
01:35:20,851 --> 01:35:23,421
ฮุสเซนฆ่าปู่ของเขา!

824
01:35:24,188 --> 01:35:24,790
ไม่

825
01:35:25,289 --> 01:35:27,958
เขาเริ่มเกมนี้ที่คุณกำลังเล่น

826
01:35:28,025 --> 01:35:31,862
ซึ่งทำให้คุณต้องเสียค่าใช้จ่ายทุกอย่าง
ขณะที่พระองค์ประทับอยู่บนบัลลังก์

827
01:35:33,497 --> 01:35:36,567
คุณได้จ้องตาของคุณแล้ว
กับอิเลียสเป็นเวลานาน

828
01:35:36,635 --> 01:35:38,369
ว่าคุณตาบอดต่อความทะเยอทะยาน

829
01:35:38,436 --> 01:35:39,937
ของผู้ที่อยู่ใกล้คุณที่สุด

830
01:35:40,971 --> 01:35:43,007
เขาจะไม่มีวันหยุด Timur

831
01:35:44,108 --> 01:35:47,511
และคุณคิดว่าท้ายที่สุดแล้ว
เขาจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่เหรอ?

832
01:35:48,412 --> 01:35:51,882
แล้วคำสัญญาของคุณล่ะ
ถึงอัลไจเพื่อปกป้องลูกชายของคุณเหรอ?

833
01:36:24,280 --> 01:36:27,884
ถ้าฉันไม่กลับมา
ขอทรงดูแลลูกชายของฉันเพื่อฉัน

834
01:37:03,318 --> 01:37:04,920
ติมูร์...

835
01:37:13,797 --> 01:37:14,731
ติมูร์...

836
01:37:32,447 --> 01:37:33,548
ถึงเวลาของคุณแล้ว

837
01:38:01,442 --> 01:38:02,376
กริชบาร์ลาสเหรอ?

838
01:38:02,443 --> 01:38:04,680
สิ่งนี้ถูกสร้างมาให้ดูเหมือนเผ่าของเรา

839
01:38:05,346 --> 01:38:09,250
ฉันจะไม่มืดบอดด้วยความรู้สึกมีเกียรติ

840
01:39:15,080 --> 01:39:16,315
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

841
01:39:16,382 --> 01:39:18,384
กำแพงจะพังทลายลง
ก่อนวันนั้นจะผ่านไป

842
01:39:18,450 --> 01:39:21,387
มีผู้ชายร่างกายไม่แข็งแรงเหรอ
ทั่วเมือง

843
01:39:21,453 --> 01:39:23,823
ที่สามารถหยิบอาวุธมาต่อสู้เพื่อเราได้?

844
01:39:23,890 --> 01:39:25,825
คุณเชื่อไหมว่าพวกเขาจะต่อสู้เพื่อคุณ?

845
01:39:26,693 --> 01:39:29,261
ในสายตาของพวกเขา คุณคือ...
ไม่ต่างจากอิเลียส

846
01:39:29,763 --> 01:39:31,263
เฮ้.
- เขาพูดถูก.

847
01:39:34,066 --> 01:39:35,669
สรรเสริญอัลลอฮ์,

848
01:39:38,069 --> 01:39:39,203
คุณยังมีชีวิตอยู่

849
01:39:42,407 --> 01:39:45,209
ลิงค์ที่ครั้งหนึ่ง
ผูกมัดเราไว้ด้วยกันก็หายไป

850
01:40:09,034 --> 01:40:11,870
ตอนนี้...อะไร...

851
01:40:14,138 --> 01:40:16,140
จะกลายเป็นของเราเหรอ?

852
01:40:19,577 --> 01:40:22,880
ไม่มีใครเหลืออยู่
เพื่อโต้แย้งการเรียกร้องโดยชอบธรรมของฉัน

853
01:40:24,181 --> 01:40:25,515
เรามั่นใจในสิ่งนั้น

854
01:40:29,119 --> 01:40:31,856
ฉันได้หยุดที่ไม่มีอะไร
เพื่อให้แน่ใจว่าการเรียกร้องนั้น

855
01:40:32,389 --> 01:40:37,294
โดยการเกิด, โดยการแต่งงาน, โดย...

856
01:40:38,362 --> 01:40:40,364
ฉันต้องทำอะไรอีก

857
01:40:42,066 --> 01:40:43,400
ฉันต้องทำ

858
01:40:45,637 --> 01:40:46,503
พี่ชาย...

859
01:40:48,606 --> 01:40:49,573
คุณทำมัน?

860
01:40:50,675 --> 01:40:55,013
ปู่ของฉันอ่อนแอเกินไป
เพื่อยึดอำนาจไว้ในพระหัตถ์

861
01:40:55,079 --> 01:40:56,313
พวกขุนนางเหล่านั้น

862
01:40:56,380 --> 01:40:58,281
หนุนฮัดจิแทน...
- คุณทำมันเหรอ?

863
01:41:08,524 --> 01:41:12,729
ฉันทำ... จะต้องทำอะไร!

864
01:41:13,830 --> 01:41:15,666
คุณคิดว่ามันง่ายสำหรับฉันไหม?

865
01:41:19,568 --> 01:41:21,872
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราทั้งสองต้องการใช่ไหม?

866
01:41:28,945 --> 01:41:31,882
เรามาจบเรื่องนี้ด้วยกัน

867
01:41:34,151 --> 01:41:35,719
ให้เราเสียสละทุก ๆ อย่าง

868
01:41:35,786 --> 01:41:40,423
ทุกการประนีประนอมคุ้มค่า
เลือดที่ไหลออกมา

869
01:41:44,761 --> 01:41:45,829
ตอนนี้...

870
01:41:48,698 --> 01:41:53,769
ตอนนี้มีเพียงอิเลียสเท่านั้น

871
01:41:58,506 --> 01:42:01,509
ฉันสาบานพี่ชายเป็นครั้งสุดท้าย

872
01:42:07,149 --> 01:42:08,416
ฉันรู้.

873
01:42:31,673 --> 01:42:33,074
ฉันใช้เวลาหลายปี

874
01:42:33,141 --> 01:42:35,309
เพื่อจะเข้าใจความจริงข้อนี้ ลูกเอ๋ย:

875
01:42:36,811 --> 01:42:39,313
ผู้ชายกระหายอำนาจ

876
01:42:40,280 --> 01:42:42,316
มักไม่ค่อยคำนึงถึงจิตวิญญาณ

877
01:42:42,382 --> 01:42:44,551
ถูกเหยียบย่ำภายใต้ความทะเยอทะยานของพวกเขา

878
01:42:45,552 --> 01:42:49,591
ฉันจึงต่อต้านสิ่งที่คนอื่น
อ้างว่าเป็นชะตากรรมของฉัน

879
01:42:52,761 --> 01:42:55,830
แต่โชคชะตาไม่ใช่เส้นทางที่คุณเลือก

880
01:42:56,530 --> 01:42:58,365
มันถูกเลือกมาเพื่อคุณ

881
01:42:59,734 --> 01:43:04,038
หน้าที่เดียวของเราคือการมี
ความกล้าที่จะยอมจำนนต่อมัน

882
01:43:05,073 --> 01:43:06,340
ยอมแพ้...

883
01:43:07,574 --> 01:43:12,814
เมื่อฉันยอมรับชะตากรรมของฉัน ฉันก็ทำเช่นนั้น
เพื่อสร้างเส้นทางให้กับคุณ

884
01:43:13,379 --> 01:43:14,948
จาฮอนกีร์ที่รักของฉัน

885
01:43:17,550 --> 01:43:20,821
โลกที่เปลี่ยนแปลงไปด้วยความเสียสละ

886
01:43:32,498 --> 01:43:34,400
ข่าวลือก็เป็นจริงแล้ว

887
01:43:35,636 --> 01:43:38,639
คนพิการคนหนึ่งเดินไปที่ค่ายของเรา

888
01:43:39,505 --> 01:43:41,440
เงาแห่งตัวตนในอดีตของเขา

889
01:43:42,308 --> 01:43:44,845
ถวายการมอบตัวของน้องชาย

890
01:43:53,887 --> 01:43:55,421
ฉันคิดว่านี่...

891
01:43:57,089 --> 01:43:58,323
มีไว้สำหรับฉันเหรอ?

892
01:44:02,895 --> 01:44:05,064
ในที่สุดคุณจะพาฉันไปเล่นเกม

893
01:44:06,599 --> 01:44:08,968
ในขณะที่เราหารือเกี่ยวกับการยอมจำนนของพี่ชายของคุณ?

894
01:44:17,910 --> 01:44:18,978
นั่นจะเป็นทั้งหมด

895
01:44:33,558 --> 01:44:35,493
มาเล่นกันต่อจากที่ฉันค้างไว้

896
01:44:36,428 --> 01:44:37,529
การเคลื่อนไหวของคุณ

897
01:44:43,168 --> 01:44:44,568
บอกฉันที...

898
01:44:46,437 --> 01:44:48,073
คุณกลัวอะไร?

899
01:44:50,075 --> 01:44:51,442
คุณควรจะภูมิใจ

900
01:44:52,010 --> 01:44:54,679
ภัยคุกคามที่คู่ควรกับความสนใจของฉัน

901
01:44:58,917 --> 01:45:01,518
คุณและฉันสามารถทำงานร่วมกันได้

902
01:45:02,954 --> 01:45:04,589
สร้างเส้นทางสายไหมขึ้นใหม่

903
01:45:08,159 --> 01:45:10,795
สิ่งที่คุณมีอยู่เสมอ
ไม่เข้าใจ ติมูร์ คือ...

904
01:45:11,296 --> 01:45:14,531
จริงๆ แล้วต้องใช้อะไรในการปกครอง

905
01:45:15,901 --> 01:45:18,169
เพื่อสร้าง, เพื่อพิชิต,

906
01:45:19,104 --> 01:45:20,672
เพื่อเอาสิ่งที่เป็นของคุณ

907
01:45:26,576 --> 01:45:29,747
คุณบอกว่าคุณต่อสู้เพื่อวิสัยทัศน์
ของปู่ทวดของฉัน

908
01:45:29,813 --> 01:45:31,782
แต่คุณไม่มีความแข็งแกร่งของเขา

909
01:45:32,249 --> 01:45:34,184
ความกล้าหาญของเขา กระดูกสันหลังของเขา

910
01:45:34,685 --> 01:45:37,021
แล้วคุณล่ะ?
- ฉันมีเลือดของเขา

911
01:45:38,488 --> 01:45:41,692
คุณเข้ามาในค่ายของฉันคนเดียวหืม?

912
01:45:41,759 --> 01:45:43,394
คุณพูดถึง "การรวมพลัง"

913
01:45:43,459 --> 01:45:45,262
ที่จะรวมคนทุกข์ยากเหล่านี้เข้าด้วยกัน?

914
01:45:45,329 --> 01:45:47,298
ฉันมาเพื่อนำความยุติธรรมมาให้พวกเขา

915
01:45:47,364 --> 01:45:48,766
ความยุติธรรม?

916
01:45:50,935 --> 01:45:54,772
โบกมือของฉันครั้งหนึ่ง เข้าใจไหม?

917
01:45:55,538 --> 01:45:58,508
และความตั้งใจของผู้พิทักษ์ของฉัน...
- ออกคำสั่งแล้ว..

918
01:46:02,713 --> 01:46:04,748
คุณอาจจะหลอกพ่อของฉัน

919
01:46:05,515 --> 01:46:07,482
แต่ฉันก็รับไม่ได้ง่ายๆ

920
01:46:07,549 --> 01:46:08,785
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

921
01:46:09,285 --> 01:46:12,088
คุณไม่ใช่ข่าน
คุณจะไม่มีวันเป็นข่าน!

922
01:46:12,588 --> 01:46:14,489
ทุกการเคลื่อนไหวที่คุณทำ

923
01:46:17,627 --> 01:46:19,796
ฉันนำหน้าคุณไปหนึ่งก้าวแล้ว

924
01:46:20,763 --> 01:46:23,700
ฉันเห็นสิ่งที่พี่ชายของคุณทำ
ถึงคุณในสนามรบ

925
01:46:24,267 --> 01:46:27,670
คุณควรจะขอบคุณที่รู้
ว่าหลังจากที่ฉันฆ่าคุณแล้ว

926
01:46:27,737 --> 01:46:29,872
ฉันจะแก้แค้น...

927
01:46:32,041 --> 01:46:35,510
เห็นได้ชัดว่าคุณตาบอดเกินไป
และอ่อนแอที่จะเข้าใจตัวเอง

928
01:46:42,852 --> 01:46:48,523
ใช่... ฉันเป็นเพียงผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ได้สูญเสียราชินีของเขาไป

929
01:46:51,525 --> 01:46:54,830
และคุณคงคาดหวังกับฉัน
ที่จะลาออกจากเกม

930
01:46:56,898 --> 01:46:58,467
แต่ฉันไม่ใช่คุณ

931
01:47:00,769 --> 01:47:03,905
อัลไจเตือนฉันไม่ให้เชื่อใจคุณ

932
01:47:06,475 --> 01:47:08,110
ฉันควรจะฟังเธอนะ

933
01:47:12,546 --> 01:47:14,049
มาเล่นเรื่องนี้กัน

934
01:47:34,534 --> 01:47:36,237
เรารอคุณอยู่

935
01:47:39,173 --> 01:47:40,207
ถึงเวลาแล้วเหรอ?

936
01:47:43,611 --> 01:47:44,812
ชาตรานจ์,

937
01:47:46,047 --> 01:47:49,183
มันเป็นเกมที่สวยงามและมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน

938
01:47:49,750 --> 01:47:52,019
ทุกมือที่มันผ่านไป...

939
01:47:53,721 --> 01:47:55,555
วิธีที่ชิ้นส่วนมีการเปลี่ยนแปลง...

940
01:47:56,824 --> 01:48:00,261
วิธีที่กฎเกณฑ์ถูกเขียนใหม่

941
01:48:00,327 --> 01:48:01,829
มอบคนที่ดีที่สุดของคุณให้ฉันสิบคน

942
01:48:05,599 --> 01:48:08,069
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
ผู้ชายคนไหนก็ตามที่รอดชีวิตจากน้ำผึ้งบ้า

943
01:48:08,135 --> 01:48:09,737
ทางที่จำนำนั้น

944
01:48:09,804 --> 01:48:12,706
สามารถเคลื่อนที่ได้เร็วเป็นสองเท่า
เพื่อเริ่มเกม

945
01:48:12,773 --> 01:48:15,609
นั่นไม่ใช่ที่รักของฉัน
สัมผัสริมฝีปากของคุณในคืนนั้น

946
01:48:24,584 --> 01:48:27,921
ม้ากลายเป็นอัศวินได้อย่างไร

947
01:48:29,222 --> 01:48:30,123
ยาม!

948
01:48:42,335 --> 01:48:46,072
และอย่างไรเมื่อจำนำ
ไปถึงท้ายกระดาน...

949
01:48:48,942 --> 01:48:50,443
และไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้...

950
01:48:50,510 --> 01:48:51,444
ยาม!

951
01:48:51,945 --> 01:48:55,849
จำนำนั้นสามารถแลกเปลี่ยนได้
สำหรับชิ้นใดชิ้นหนึ่งที่คุณต้องการ

952
01:49:07,059 --> 01:49:09,294
ราวกับว่ามันไม่เคยหายไปเลย

953
01:49:20,973 --> 01:49:21,807
ยังไง?

954
01:49:21,874 --> 01:49:24,810
เมื่อฉันส่งสัญญาณให้เปิดประตู

955
01:49:27,679 --> 01:49:29,314
ง่ายมากอิเลียส

956
01:49:30,382 --> 01:49:31,917
เปิดประตู!

957
01:49:33,652 --> 01:49:35,787
ฉันได้เรียนรู้ที่จะเล่นเกมของคุณ

958
01:49:38,924 --> 01:49:41,927
ฉันควรจะได้เห็นฮุสเซน
สำหรับผู้ชายที่เขาเป็น

959
01:49:43,327 --> 01:49:47,965
ผู้ชายอย่างคุณ
ที่เรียกตัวเองว่าผู้นำ...

960
01:49:48,432 --> 01:49:51,736
แต่ทำลายทุกสิ่ง
และไม่สร้างอะไรเลย

961
01:49:54,005 --> 01:49:57,542
คุณไม่มีสิ่งที่จะปกครอง

962
01:49:57,609 --> 01:50:00,344
เพื่อสร้างเพื่อพิชิต

963
01:50:04,749 --> 01:50:06,284
ฉันมีแผน...

964
01:50:18,029 --> 01:50:20,698
เพื่อสร้างโลกที่ดีกว่า

965
01:51:09,745 --> 01:51:11,013
ติมูร์!

966
01:52:38,865 --> 01:52:40,334
พวกเขาเลือกแล้วเหรอ?

967
01:52:41,234 --> 01:52:42,202
ใช่

968
01:52:43,270 --> 01:52:44,538
มูฮัมหมัด อามิน.

969
01:52:51,813 --> 01:52:52,979
ขึ้น!

970
01:52:58,686 --> 01:53:00,520
คนของคุณเลือกคุณให้เป็นผู้นำพวกเขา

971
01:53:03,490 --> 01:53:06,326
ตามมาครับจะมี.
ความเข้มแข็งและความยุติธรรม

972
01:53:07,294 --> 01:53:10,330
ละเว้นทุกคนที่ให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดี

973
01:53:15,369 --> 01:53:16,436
ฆ่าส่วนที่เหลือ