1 00:00:04,960 --> 00:00:07,640 CANTO DE PÁJARO DISTANTE 2 00:00:31,600 --> 00:00:33,560 ELLA EXHALA FUERTE 3 00:00:35,520 --> 00:00:37,120 ELLA SUSPIRA 4 00:00:40,680 --> 00:00:42,080 Hola, hola. 5 00:00:45,080 --> 00:00:47,960 ELLA TRAGA 6 00:00:59,160 --> 00:01:00,520 {\an8}Oh, joder. 7 00:01:03,200 --> 00:01:04,560 Oh. 8 00:01:14,360 --> 00:01:16,440 DESCARGA DEL INODORO 9 00:01:19,040 --> 00:01:21,800 CHARLA DE RADIO A DISTANCIA 10 00:01:31,040 --> 00:01:32,760 ENFOQUE PASO A PASO 11 00:01:33,960 --> 00:01:35,520 LA CHARLA DE RADIO SE DETIENE 12 00:01:38,920 --> 00:01:40,637 -¡Gatito! -Hola. 13 00:01:40,720 --> 00:01:42,237 no esperaba Debes levantarte todavía. 14 00:01:42,320 --> 00:01:43,797 ¿Dormiste? 15 00:01:43,880 --> 00:01:45,877 -He olvidado tu nombre. -¡Beth! 16 00:01:45,960 --> 00:01:48,237 -Beth. -Sí, nos emborrachamos un poco, ¿no? 17 00:01:48,320 --> 00:01:50,037 Déjame traerte algo de desayuno. 18 00:01:50,120 --> 00:01:51,757 Oh, no, termina tu... 19 00:01:51,840 --> 00:01:53,637 No, no, tengo para ir en un minuto. 20 00:01:53,720 --> 00:01:54,757 Eh... 21 00:01:54,840 --> 00:01:55,917 ¿Qué puedo conseguirte? 22 00:01:56,000 --> 00:01:57,637 ¿Café? 23 00:01:57,720 --> 00:01:59,397 ¿Alka Seltzer? 24 00:01:59,480 --> 00:02:03,560 Solo ayúdate a ti mismo para tostar, mermelada, lo que sea. 25 00:02:04,720 --> 00:02:06,677 ¿Nosotros...? 26 00:02:06,760 --> 00:02:08,397 Anoche, ¿qué hicimos...? 27 00:02:08,480 --> 00:02:10,837 "¿Qué hicimos...?" 28 00:02:10,920 --> 00:02:13,637 Oh, hablamos... ¡de música! 29 00:02:13,720 --> 00:02:16,037 La banda. esta banda en el que estoy involucrado. 30 00:02:16,120 --> 00:02:18,197 Y mi idea de hacer algo más con eso. 31 00:02:18,280 --> 00:02:20,277 algo más que covers tontos. 32 00:02:20,360 --> 00:02:21,717 Y parecías interesado. 33 00:02:21,800 --> 00:02:23,037 Bueno, más que entusiasta. 34 00:02:23,120 --> 00:02:24,397 ¡Soy! yo soy... 35 00:02:24,480 --> 00:02:25,917 Yo lo sería. 36 00:02:26,000 --> 00:02:28,157 Se nos ocurrió una canción completa. 37 00:02:28,240 --> 00:02:29,437 ¿Te acuerdas? 38 00:02:29,520 --> 00:02:31,717 La cantábamos en el coche. 39 00:02:31,800 --> 00:02:34,277 ¡Tú con tu fantástica voz! 40 00:02:34,360 --> 00:02:36,117 Y... y yo con mi... 41 00:02:36,200 --> 00:02:38,400 ...una voz no tan fantástica. 42 00:02:40,200 --> 00:02:41,917 ¿No tuvimos sexo ni nada? 43 00:02:42,000 --> 00:02:43,277 ¿Tú y yo? 44 00:02:43,360 --> 00:02:44,480 No. 45 00:02:45,520 --> 00:02:47,717 BETH SE RÍE 46 00:02:47,800 --> 00:02:49,157 Ah, ¿te imaginas? 47 00:02:49,240 --> 00:02:50,717 No. 48 00:02:50,800 --> 00:02:53,277 De todos modos, mira, podemos ponernos al día. correctamente otra vez esta tarde. 49 00:02:53,360 --> 00:02:56,357 Si quieres, pero no es necesario. 50 00:02:56,440 --> 00:02:58,277 Pero podría cocinarnos una comida, o... o... 51 00:02:58,360 --> 00:03:00,717 -¿Eres vegetariano o algo así? -No. 52 00:03:00,800 --> 00:03:03,197 No, creo que lo dijiste Yo esa anoche. 53 00:03:03,280 --> 00:03:06,077 Sólo sírvete tú mismo cualquier cosa en la nevera. 54 00:03:06,160 --> 00:03:09,237 Si sales por un camina, ¿puedes cerrar? 55 00:03:09,320 --> 00:03:12,397 Solo pon la llave debajo de la planta. olla afuera, afuera de la puerta trasera. 56 00:03:12,480 --> 00:03:13,837 ¡Ah! 57 00:03:13,920 --> 00:03:16,957 De lo contrario, simplemente haz usted mismo en casa. 58 00:03:17,040 --> 00:03:18,877 Sí. Si eres... 59 00:03:18,960 --> 00:03:20,797 Si eres... 60 00:03:20,880 --> 00:03:22,757 -Gracias. -¡Oh no, gracias! 61 00:03:22,840 --> 00:03:25,397 Es muy emocionante. 62 00:03:25,480 --> 00:03:26,997 Sí. 63 00:03:27,080 --> 00:03:28,477 ¿Lo es? 64 00:03:28,560 --> 00:03:30,077 No debería dejarse llevar demasiado. 65 00:03:30,160 --> 00:03:31,957 Los primeros días. 66 00:03:32,040 --> 00:03:33,597 normalmente vuelvo alrededor de cinco o seis. 67 00:03:33,680 --> 00:03:35,677 Y tienes mi número. 68 00:03:35,760 --> 00:03:37,597 Está en tu teléfono, bajo "Beth". 69 00:03:37,680 --> 00:03:39,557 intercambiamos telefono números anoche. 70 00:03:39,640 --> 00:03:43,837 Así que llámame si necesito cualquier cosa en absoluto. 71 00:03:43,920 --> 00:03:46,117 Pero te lo tomas con calma, ¿eh, Kitty? 72 00:03:46,200 --> 00:03:48,357 Realmente has tenido una experiencia desagradable 73 00:03:48,440 --> 00:03:51,000 y necesitas tiempo para recuperarte, y ordenarte a ti mismo. 74 00:03:52,240 --> 00:03:54,557 Y necesitas ver a un médico. 75 00:03:54,640 --> 00:03:56,160 Sí, lo sé. Lo haré. 76 00:03:57,320 --> 00:03:58,797 Gracias. 77 00:03:58,880 --> 00:04:00,160 DE ACUERDO. 78 00:04:01,760 --> 00:04:03,200 Nos vemos. 79 00:04:05,120 --> 00:04:06,840 LA PUERTA SE ABRE 80 00:04:27,600 --> 00:04:29,797 MÚSICA ROCK 81 00:04:29,880 --> 00:04:31,677 {\an8}♪ Empecemos un disturbio 82 00:04:31,760 --> 00:04:33,357 {\an8}♪ No nos quedaremos callados 83 00:04:33,440 --> 00:04:37,560 {\an8}♪ Riot Women se establecerá este mundo en llamas. ♪ 84 00:04:41,040 --> 00:04:42,837 {\an8}TONO DE LLAMADA 85 00:04:42,920 --> 00:04:44,237 Sí, espera, Beth. 86 00:04:44,320 --> 00:04:46,077 ¡Recibí un mensaje para llamarte! 87 00:04:46,160 --> 00:04:47,557 ¡Adiós, abuelita! 88 00:04:47,640 --> 00:04:49,717 Ah, hasta luego, muchachos. ¡Te amo! 89 00:04:49,800 --> 00:04:51,317 -¡Nos vemos! -Nos vemos. -¿Estás en el trabajo? 90 00:04:51,400 --> 00:04:53,877 No, sólo quería comprobar Estabas bien anoche. 91 00:04:53,960 --> 00:04:56,117 Ah, sí, sí, sí. 92 00:04:56,200 --> 00:04:58,157 Lo siento, no debería haberlo hecho salió así. 93 00:04:58,240 --> 00:05:00,637 Eh, no tienes que hacerlo disculpa, beth. A mí no. 94 00:05:00,720 --> 00:05:02,117 Yo solo... 95 00:05:02,200 --> 00:05:05,037 Sólo lamento que Yvonne estuviera Qué dolor en el... trasero. 96 00:05:05,120 --> 00:05:07,757 Quiero decir, ni siquiera la conocía. estaba llegando. Ni siquiera la conozco. 97 00:05:07,840 --> 00:05:09,637 Simplemente iba con la corriente. 98 00:05:09,720 --> 00:05:11,597 Estaba pensando, "Cuantos más, mejor". 99 00:05:11,680 --> 00:05:13,437 Por supuesto que sí. 100 00:05:13,520 --> 00:05:15,597 -Entonces, ¿todavía estás dentro? -¡Definitivamente todavía estoy dentro! 101 00:05:15,680 --> 00:05:18,117 Bien. Bien, entonces vamos a reunirse los martes y jueves. 102 00:05:18,200 --> 00:05:20,637 Pensé que eso funcionaría para ti. Porque dijiste que nunca sales. 103 00:05:20,720 --> 00:05:23,117 y vamos a trabajar en humo en el agua - 104 00:05:23,200 --> 00:05:25,437 porque ya puedo hacerlo que en la bateria - 105 00:05:25,520 --> 00:05:26,757 Waterloo y Layla. 106 00:05:26,840 --> 00:05:28,797 -¿Qué tal eso? -¡Genial! Y... yo quería... 107 00:05:28,880 --> 00:05:32,157 Sí, pero escucha, Holly le dio a Yvonne una muy buena conversación con anoche 108 00:05:32,240 --> 00:05:35,277 después de que te fuiste, y hemos Decidimos que solo vamos a actuar. 109 00:05:35,360 --> 00:05:39,117 cualquiera que sea, todos seremos más felices con en la noche. ¿Qué tal eso? 110 00:05:39,200 --> 00:05:41,117 Perfecto. eso es brillante. Entonces quería... 111 00:05:41,200 --> 00:05:43,397 Sí, sí. Bueno, hasta luego Como todos podemos estar de acuerdo, sí. 112 00:05:43,480 --> 00:05:46,037 En otras noticias, el otra noticia es que 113 00:05:46,120 --> 00:05:47,837 Nos he encontrado un cantante. 114 00:05:47,920 --> 00:05:49,437 Un cantante adecuado. 115 00:05:49,520 --> 00:05:51,277 alguien que pueda en realidad jodido... 116 00:05:51,360 --> 00:05:53,437 Dios mío, ¿puede cantar? 117 00:05:53,520 --> 00:05:55,797 ♪ ¡Adelante, llévate todo! 118 00:05:55,880 --> 00:05:59,237 ♪ Toma todo, toma todo 119 00:05:59,320 --> 00:06:04,880 ♪ ¡Toma todo! ♪ 120 00:06:22,640 --> 00:06:24,357 ¿Te apetece un polvo? 121 00:06:24,440 --> 00:06:26,640 Oh, vete a la mierda, viejo imbécil. 122 00:06:43,760 --> 00:06:45,880 Lo siento. Disculpe. ¿Hola? 123 00:06:46,960 --> 00:06:48,277 Eh... 124 00:06:48,360 --> 00:06:50,077 Tienes una voz increíble. 125 00:06:50,160 --> 00:06:52,077 ¿Puedo traerte una bebida? 126 00:06:52,160 --> 00:06:53,440 Refresco de vodka. 127 00:06:54,960 --> 00:06:56,640 -¿Estás bien? -Sí, sí, sí. 128 00:06:57,720 --> 00:06:59,837 Una Coca-Cola Light, por favor. 129 00:06:59,920 --> 00:07:01,237 ¿Quieres estar en una banda? 130 00:07:01,320 --> 00:07:02,517 ¿Tú qué? 131 00:07:02,600 --> 00:07:04,637 sé que esto será probablemente suene loco, 132 00:07:04,720 --> 00:07:06,277 y no es profesional - 133 00:07:06,360 --> 00:07:07,677 no hay dinero - 134 00:07:07,760 --> 00:07:10,437 pero yo y un amigo somos tratando de formar una banda 135 00:07:10,520 --> 00:07:11,597 sólo por un poco de diversión, 136 00:07:11,680 --> 00:07:13,037 pero no tenemos cantante. 137 00:07:13,120 --> 00:07:15,920 Bueno, me refiero a alguien ¿Quién realmente puede cantar? 138 00:07:17,080 --> 00:07:19,517 Y es solo para este evento benéfico, 139 00:07:19,600 --> 00:07:21,157 y estaríamos haciendo un cover, 140 00:07:21,240 --> 00:07:22,357 y no somos buenos. 141 00:07:22,440 --> 00:07:24,437 Bueno, todavía no. 142 00:07:24,520 --> 00:07:27,037 Pero lo que esperaba fue que, finalmente, 143 00:07:27,120 --> 00:07:29,797 seriamos capaces de escribir nuestro propio material 144 00:07:29,880 --> 00:07:31,797 sobre cosas que importan. 145 00:07:31,880 --> 00:07:34,877 Verás, todas somos mujeres. en el lado equivocado de 50. 146 00:07:34,960 --> 00:07:37,477 Y ahora, obviamente eres más joven que eso pero... 147 00:07:37,560 --> 00:07:39,357 ¿Por qué, qué tipo de cosas...? 148 00:07:39,440 --> 00:07:40,877 ...¿eso importa? 149 00:07:40,960 --> 00:07:42,240 Ah, bueno... 150 00:07:44,080 --> 00:07:45,880 En mi caso... 151 00:07:48,040 --> 00:07:49,517 ...mi marido decidió irse 152 00:07:49,600 --> 00:07:51,197 hace aproximadamente un año, 153 00:07:51,280 --> 00:07:52,877 lo cual estuvo bien, 154 00:07:52,960 --> 00:07:54,277 excepto que no lo fue. 155 00:07:54,360 --> 00:07:56,197 No precisamente. 156 00:07:56,280 --> 00:07:58,197 Y luego está mi hijo. 157 00:07:58,280 --> 00:08:00,480 el esta casado con una chica muy agradable. 158 00:08:01,520 --> 00:08:03,837 Simplemente no creo que yo realmente ya no existe. 159 00:08:03,920 --> 00:08:05,117 No en su mundo. 160 00:08:05,200 --> 00:08:06,997 Y el trabajo es una mierda. 161 00:08:07,080 --> 00:08:08,677 Me encantaría jubilarme 162 00:08:08,760 --> 00:08:11,317 pero hay mil razones ¿Por qué esa no es una opción? 163 00:08:11,400 --> 00:08:12,677 y luego, encima de todo eso, 164 00:08:12,760 --> 00:08:14,717 ahí está lo inevitable dolores de cabeza, sudores nocturnos, 165 00:08:14,800 --> 00:08:16,877 no puedo dormir, no puedo piensa con claridad, 166 00:08:16,960 --> 00:08:19,357 no puedo tomar una decisión sin romper a llorar, 167 00:08:19,440 --> 00:08:21,600 que todo suena un poco miserable. 168 00:08:22,640 --> 00:08:24,597 Pero tuve un momento 169 00:08:24,680 --> 00:08:28,437 y todo se volvió más más sobre la ira que sobre la miseria. 170 00:08:28,520 --> 00:08:31,877 Por eso pienso El punk es la cosa. 171 00:08:31,960 --> 00:08:33,277 Es mi época. 172 00:08:33,360 --> 00:08:35,357 Crecí en los años 70. 173 00:08:35,440 --> 00:08:37,557 Y tu voz, 174 00:08:37,640 --> 00:08:39,997 Ese es un verdadero talento. 175 00:08:40,080 --> 00:08:43,000 Para tener tan crudo energía en tu voz... 176 00:08:44,000 --> 00:08:47,640 ... eso, yo pensaría, es realmente bastante raro. 177 00:08:50,200 --> 00:08:52,400 es interesante tu debería decir todo eso. 178 00:08:53,920 --> 00:08:56,717 he estado teniendo un poco Yo mismo he sido una semana de mierda. 179 00:08:56,800 --> 00:08:59,397 Resulta que este tipo ha estado tenerla encendida durante años, 180 00:08:59,480 --> 00:09:01,437 diciéndole que él no soporta a su esposa 181 00:09:01,520 --> 00:09:03,037 y que la va a dejar. 182 00:09:03,120 --> 00:09:06,517 Sólo ella se entera de que él tengo reservadas tres semanas de vacaciones 183 00:09:06,600 --> 00:09:09,517 en Antigua con su esposa y sus dos hijos, 184 00:09:09,600 --> 00:09:11,877 donde van a reafirmar sus votos matrimoniales. 185 00:09:11,960 --> 00:09:14,197 Entonces ella se da cuenta, como una bofetada en la cara, 186 00:09:14,280 --> 00:09:16,917 ella solo estaba destinada a ser su granito de arena. 187 00:09:17,000 --> 00:09:18,237 Los hombres son simplemente... 188 00:09:18,320 --> 00:09:20,357 Están simplemente cableados mal, ¿no? 189 00:09:20,440 --> 00:09:21,677 ¿Y sabes qué? 190 00:09:21,760 --> 00:09:23,477 no creo que ellos realmente puede ayudarlo. 191 00:09:23,560 --> 00:09:25,877 No pongas excusas para él, por el amor de Dios. 192 00:09:25,960 --> 00:09:29,397 -Lo siento. -Y ella tiene su propia visión muy vívida de las cosas. 193 00:09:29,480 --> 00:09:30,997 y ella está muy interesada - 194 00:09:31,080 --> 00:09:32,997 Quiero decir, desarrollar canciones y esas cosas. 195 00:09:33,080 --> 00:09:35,077 No, no, de ninguna manera. No Waterloo. 196 00:09:35,160 --> 00:09:37,437 -No, es una buena canción... -Es una buena canción, 197 00:09:37,520 --> 00:09:39,477 pero quieres estar haciendo algo como Billie Eilish, el chico malo. 198 00:09:39,560 --> 00:09:40,677 Bikini K... 199 00:09:40,760 --> 00:09:42,237 -Alanis Morissette. -Oh... 200 00:09:42,320 --> 00:09:44,757 ♪ ¿Es ella pervertida como yo? 201 00:09:44,840 --> 00:09:48,357 ♪ ¿Ella bajaría? sobre ti en un teatro? ♪ 202 00:09:48,440 --> 00:09:49,677 Oh, hay demasiados. 203 00:09:49,760 --> 00:09:50,837 ♪ Y estoy aquí... ♪ 204 00:09:50,920 --> 00:09:52,437 Oh, es demasiado alto. 205 00:09:52,520 --> 00:09:57,877 ♪ Para recordarte el desastre te fuiste cuando te fuiste 206 00:09:57,960 --> 00:10:00,957 ♪ No es justo negar... ♪ 207 00:10:01,040 --> 00:10:02,677 Ah, Skunk Anansie. 208 00:10:02,760 --> 00:10:04,877 ♪ Tan débil como soy 209 00:10:04,960 --> 00:10:07,597 ♪ No hay lágrimas por ti 210 00:10:07,680 --> 00:10:09,757 ♪ Tan profundo como soy 211 00:10:09,840 --> 00:10:12,077 ♪ No soy tonto 212 00:10:12,160 --> 00:10:14,477 ♪ Tan débil como soy... ♪ 213 00:10:14,560 --> 00:10:15,917 ¡Ah! Última cena. 214 00:10:16,000 --> 00:10:19,437 ♪ Y te follaré como si nada importara 215 00:10:19,520 --> 00:10:22,077 ♪ Y te abrazaré como si él la abrazara... ♪ 216 00:10:22,160 --> 00:10:24,397 ¿Puedo...? ¿Puedo simplemente tome su nombre y número 217 00:10:24,480 --> 00:10:26,997 para poder comunicarme sobre los ensayos? 218 00:10:27,080 --> 00:10:28,277 ¿Te vas? 219 00:10:28,360 --> 00:10:29,600 Tengo trabajo por la mañana. 220 00:10:34,440 --> 00:10:37,040 ¿Tienes literalmente ¿No tienes adónde ir? 221 00:10:38,080 --> 00:10:39,278 riendo 222 00:10:39,361 --> 00:10:40,557 Yo solía... 223 00:10:40,640 --> 00:10:42,757 Solía inventar malas palabras. 224 00:10:42,840 --> 00:10:44,240 ¡Fue tan sin gloria! 225 00:10:45,800 --> 00:10:50,357 Y luego, oh, el lamentable, vergonzoso, ¡Argumentos de mierda que solíamos tener! 226 00:10:50,440 --> 00:10:51,757 Y su frase favorita era... 227 00:10:51,840 --> 00:10:53,157 no debería criticarlo 228 00:10:53,240 --> 00:10:55,677 porque el no era el peor marido en el mundo - 229 00:10:55,760 --> 00:10:58,437 ni mucho menos de la imaginación - 230 00:10:58,520 --> 00:11:01,837 pero su favorito línea, en cualquier argumento, 231 00:11:01,920 --> 00:11:03,437 siempre fue, 232 00:11:03,520 --> 00:11:05,720 -"¡Eres igual que tu madre!" -¡Oh! 233 00:11:07,120 --> 00:11:09,437 que yo solía escuchar como un insulto. 234 00:11:09,520 --> 00:11:12,077 -Y luego, cuando mi madre tuvo demencia... -Oh... 235 00:11:12,160 --> 00:11:15,837 ...que lo recordaba todo las mil y una cosas 236 00:11:15,920 --> 00:11:18,517 Aprendí de ella sobre la vida, 237 00:11:18,600 --> 00:11:21,717 a través de ese mar de años cuando yo estaba creciendo. 238 00:11:21,800 --> 00:11:24,717 que brillante, articulado, amable, 239 00:11:24,800 --> 00:11:26,957 mujer inteligente que fue mi madre, 240 00:11:27,040 --> 00:11:31,677 y pensé: "¡Sí! Soy igual que mi madre! ¡Muchas gracias!" 241 00:11:31,760 --> 00:11:34,997 "Así que vete a la mierda con tu abajo el cinturón insultos de mierda." 242 00:11:35,080 --> 00:11:38,357 Verás, siempre pensé Sería una buena canción. 243 00:11:38,440 --> 00:11:41,557 ♪ Él dijo: "Oh, eres ¡Igual que tu madre!" 244 00:11:41,640 --> 00:11:44,837 ♪ Él dijo: "Oh, eres igual que tu madre" 245 00:11:44,920 --> 00:11:47,917 AMBOS: - ♪ Él dijo: "Oh, eres igual que tu madre" 246 00:11:48,000 --> 00:11:50,240 ♪ "Al menos yo soy ¡Nada como el tuyo!" ♪ 247 00:11:51,520 --> 00:11:52,920 BIPES DE BOCINA DE COCHE 248 00:11:53,920 --> 00:11:57,077 ¿Estás seguro de que no puedo hacerlo? ¿Tienes algo de comer? 249 00:11:57,160 --> 00:11:58,597 Realmente no hago comida. 250 00:11:58,680 --> 00:12:00,117 Mmm. 251 00:12:00,200 --> 00:12:01,840 Bueno, ¡salud! 252 00:12:02,920 --> 00:12:04,797 ¿Qué te hiciste en la cara? 253 00:12:04,880 --> 00:12:07,637 Oh, han sido unos días divertidos. 254 00:12:07,720 --> 00:12:09,200 Lo siento mucho. 255 00:12:10,600 --> 00:12:12,677 ¿Esa es tu mamá? 256 00:12:12,760 --> 00:12:15,077 Sí. Sí. 257 00:12:15,160 --> 00:12:17,440 Y ese es Tom, mi hijo. 258 00:12:18,480 --> 00:12:20,080 Ah, y esa es su esposa. 259 00:12:21,720 --> 00:12:23,037 Lindo. 260 00:12:23,120 --> 00:12:24,800 ¿Tienes hijos? 261 00:12:27,120 --> 00:12:28,837 No. 262 00:12:28,920 --> 00:12:30,717 Voy a sentarme. 263 00:12:30,800 --> 00:12:33,077 Sí. Sí. Hazlo, hazlo. 264 00:12:33,160 --> 00:12:35,077 casi nunca veo él estos días. 265 00:12:35,160 --> 00:12:36,960 Él es feliz, lo hace. lo suyo... 266 00:12:37,960 --> 00:12:39,960 ...pero él no necesitarme más. 267 00:12:41,680 --> 00:12:43,517 Verás, ¡hay otra canción! 268 00:12:43,600 --> 00:12:46,757 ¡Hay tantos! yo debería ser sacando mi nuevo teclado. 269 00:12:46,840 --> 00:12:48,597 Podría escribir un mil canciones sobre 270 00:12:48,680 --> 00:12:50,440 este idiota que tengo estado tratando. 271 00:12:51,520 --> 00:12:53,837 Yo te ayudaría con eso, Sólo yo podría dañar algo. 272 00:12:53,920 --> 00:12:56,477 No, no, es todo. correcto. Está bien. 273 00:12:56,560 --> 00:12:58,920 ¿Para qué haces? ya sabes, dinero? 274 00:13:00,240 --> 00:13:01,720 Todo lo que pueda. 275 00:13:03,360 --> 00:13:06,840 SE RÍEN 276 00:13:08,680 --> 00:13:11,240 ¡Dios mío! pensé había un brazo allí. 277 00:13:13,840 --> 00:13:15,997 ¿Podrías darle un trabajo? ¿Detrás de la barra? 278 00:13:16,080 --> 00:13:18,197 Sí, posiblemente pueda dale unas horas. 279 00:13:18,280 --> 00:13:19,877 Ella es un poco tosca y lista, 280 00:13:19,960 --> 00:13:21,197 pero ella me gusta. 281 00:13:21,280 --> 00:13:22,480 Ella me hace sonreír. 282 00:13:23,480 --> 00:13:24,837 Ella me ha animado. 283 00:13:24,920 --> 00:13:26,797 Sí, bueno, podría charlar con ella, 284 00:13:26,880 --> 00:13:29,317 si ella puede bajar al duque con una P45. 285 00:13:29,400 --> 00:13:31,077 Muy bien, cariño. Sí. 286 00:13:31,160 --> 00:13:33,517 Bien, solo voy a firmar. nosotros para el concurso de talentos. 287 00:13:33,600 --> 00:13:35,157 Eh... 288 00:13:35,240 --> 00:13:37,197 ...que pongo como nuestro nombre? 289 00:13:37,280 --> 00:13:39,477 ¿No te gusta Riot Women? 290 00:13:39,560 --> 00:13:41,357 ¿Qué pasa con los sofocos? 291 00:13:41,440 --> 00:13:42,757 Bueno... 292 00:13:42,840 --> 00:13:44,077 Oh, pon cualquier cosa. 293 00:13:44,160 --> 00:13:46,597 Siempre podemos cambiarlo más tarde. 294 00:13:46,680 --> 00:13:47,760 Eh... 295 00:13:59,160 --> 00:14:00,877 Correcto. 296 00:14:00,960 --> 00:14:02,797 Es oficial. Está en tinta. 297 00:14:02,880 --> 00:14:04,037 ¿Qué somos? 298 00:14:04,120 --> 00:14:05,320 ¡Somos las Mujeres Antidisturbios! 299 00:14:15,320 --> 00:14:17,997 ...Manuela. 300 00:14:18,080 --> 00:14:19,960 DE ACUERDO. ¡Vuelve en diez! 301 00:14:21,240 --> 00:14:24,637 ♪ Me peiné el pelo espalda y mis botas puestas... ♪ 302 00:14:24,720 --> 00:14:27,477 ¡Oye! Hola, Lucas. Oye, tengo ¿Hiciste ese proyecto? 303 00:14:27,560 --> 00:14:29,120 -Finalmente. -Brillante. 304 00:14:30,560 --> 00:14:31,637 ¡Ey! 305 00:14:31,720 --> 00:14:32,837 Oh, mierda. 306 00:14:32,920 --> 00:14:35,877 Por aquí. ¿Todavía estás ¿Ignorándome, Jessie? 307 00:14:35,960 --> 00:14:38,077 -Estoy aquí. -Lo siento. ¿Estás hablando conmigo? 308 00:14:38,160 --> 00:14:39,517 ¡Es una tontería! 309 00:14:39,600 --> 00:14:41,797 -Eres tonto. -Lo siento, no te vi allí. 310 00:14:41,880 --> 00:14:43,877 Es hora de ser más como los mayores. 311 00:14:43,960 --> 00:14:45,157 Estamos en el mismo negocio. 312 00:14:45,240 --> 00:14:47,397 Deberíamos comunicarnos. Deberíamos compartir información. 313 00:14:47,480 --> 00:14:48,797 Sí, sí. Claro, seguro. 314 00:14:48,880 --> 00:14:50,477 En cualquier momento. ¡Adiós! 315 00:14:50,560 --> 00:14:52,757 te estoy presionando con mi palito de aceituna. 316 00:14:52,840 --> 00:14:54,557 Ah, ¿qué? Entonces puedes nick ¿Todos mis clientes otra vez? 317 00:14:54,640 --> 00:14:56,677 Hermoso. Gracias. ¡Ta-ra! 318 00:14:56,760 --> 00:14:58,077 porque tenemos cosas en común. 319 00:14:58,160 --> 00:15:00,117 ¿Sí? Nosotros no. Que tenga un lindo día. 320 00:15:00,200 --> 00:15:02,277 Jessie. ¡Vamos! 321 00:15:02,360 --> 00:15:03,757 Ésta es historia antigua. 322 00:15:03,840 --> 00:15:05,837 Ah, ¿lo es? ¿Es realmente así? 323 00:15:05,920 --> 00:15:07,797 ¿Qué pasa con esa vez? ¿Me hiciste una broma en la Fiesta? 324 00:15:07,880 --> 00:15:09,197 ¿Ey? Ni siquiera así tanto como un perdón. 325 00:15:09,280 --> 00:15:10,957 "Lo siento, he escrito Tu auto, Jess." 326 00:15:11,040 --> 00:15:13,597 No. Jess, le hiciste una broma a mi camioneta. 327 00:15:13,680 --> 00:15:15,037 Estabas en tu teléfono. 328 00:15:15,120 --> 00:15:16,597 No, no, no estaba en mi teléfono. 329 00:15:16,680 --> 00:15:18,157 No estaba en mi teléfono. 330 00:15:18,240 --> 00:15:21,037 Eso fue una mentira que dijiste. la compañía de seguros. 331 00:15:21,120 --> 00:15:22,637 Lo lamento. 332 00:15:22,720 --> 00:15:26,637 lamento que hayas perdido su bono sin reclamos. 333 00:15:26,720 --> 00:15:29,277 Sí. Divertido. Divertido. Mirar, todos se ríen. ¡Ja, ja, ja, ja! 334 00:15:29,360 --> 00:15:32,157 Y me diste Covid, gritando en mi cara con tu aliento. 335 00:15:32,240 --> 00:15:33,837 Estuve enfermo en cama durante seis semanas, 336 00:15:33,920 --> 00:15:35,397 y tú simplemente estás dando vueltas, 337 00:15:35,480 --> 00:15:37,637 como los arrogantes, ignorantes cabrón que eres. 338 00:15:37,720 --> 00:15:38,717 Y esa es la única razón 339 00:15:38,800 --> 00:15:40,597 la compañía de seguros cayó de tu lado - 340 00:15:40,680 --> 00:15:42,317 Estaba demasiado enfermo para competir. la cosa correctamente. 341 00:15:42,400 --> 00:15:43,437 Eso no es historia antigua. 342 00:15:43,520 --> 00:15:47,037 Entonces sí, lo estoy ignorando. Tú, en realidad, Inez. 343 00:15:47,120 --> 00:15:48,560 Adiós. 344 00:15:50,240 --> 00:15:52,597 Me pones triste, Jessie. 345 00:15:52,680 --> 00:15:54,037 Fuimos amigos una vez 346 00:15:54,120 --> 00:15:55,757 Podemos volver a ser amigos, ¿no? 347 00:15:55,840 --> 00:15:57,797 Cadena. 348 00:15:57,880 --> 00:15:59,280 Bueno, ¡buuuu! ¡Chúpalo! 349 00:16:04,320 --> 00:16:05,637 Entonces, jugar un la guitarra electrica es 350 00:16:05,720 --> 00:16:07,437 diferente a jugar una guitarra acústica. 351 00:16:07,520 --> 00:16:09,957 Quiero decir, los acordes son todos iguales. pero luego hay cosas diferentes. 352 00:16:10,040 --> 00:16:11,637 Como, ¿sabes acerca de tus acordes de poder? 353 00:16:11,720 --> 00:16:12,997 No, ni siquiera he Todavía tengo la guitarra. 354 00:16:13,080 --> 00:16:15,157 necesito encontrar a alguien Puedo prestarme uno. 355 00:16:15,240 --> 00:16:16,757 -¿Tocarás ritmo o solista? -Ni idea. 356 00:16:16,840 --> 00:16:18,557 Entonces, la guitarra rítmica es como estás tocando acordes. 357 00:16:18,640 --> 00:16:21,037 Como si estuvieras apoyando al baterista. como, mantener el ritmo. 358 00:16:21,120 --> 00:16:22,317 Y luego, lidera estás haciendo, como, 359 00:16:22,400 --> 00:16:24,357 tus riffs tus lamidas, tus solos son cosas así. 360 00:16:24,440 --> 00:16:26,157 -DE ACUERDO. -¿Tienes un amplificador...? 361 00:16:26,240 --> 00:16:27,637 -...¿Iificador? -No tengo nada. 362 00:16:27,720 --> 00:16:29,197 Bueno, cuando consigas tu guitarra, 363 00:16:29,280 --> 00:16:31,117 vas a necesitar para conseguir un amplificador también. 364 00:16:31,200 --> 00:16:33,677 Y luego puedes empezar pensando en tus pedales, 365 00:16:33,760 --> 00:16:35,277 -tu pedalera... -¿Qué pedales? 366 00:16:35,360 --> 00:16:36,517 Por tus diferentes sonidos. 367 00:16:36,600 --> 00:16:37,957 No le hagas empezar sobre sus pedales. 368 00:16:38,040 --> 00:16:39,357 Quiero decir, puedes simplemente enchufarlo 369 00:16:39,440 --> 00:16:41,917 -directamente a un amplificador si tienes un combo, pero eso es todo. -Un poco de mierda. 370 00:16:42,000 --> 00:16:43,957 Entonces vas a necesitar tu pedal de sobremarcha, 371 00:16:44,040 --> 00:16:45,837 tu pedal de reverberación, tu retraso y tu distorsión. 372 00:16:45,920 --> 00:16:46,957 Le encantan sus pedales. 373 00:16:47,040 --> 00:16:48,917 No necesitas todo ellos, para empezar, 374 00:16:49,000 --> 00:16:50,517 pero definitivamente lo conseguiría como un Tube Screamer, 375 00:16:50,600 --> 00:16:52,317 una fuerte resaca, 376 00:16:52,400 --> 00:16:54,597 un tipo de pedal Wah como un bebé llorón. 377 00:16:54,680 --> 00:16:55,957 Y un gran manguito. 378 00:16:56,040 --> 00:16:58,117 Te encantará. Honestamente, cambiará tu vida. 379 00:16:58,200 --> 00:16:59,477 ¿Un "gran manguito"? ¿Cómo? 380 00:16:59,560 --> 00:17:01,000 ¡Aghh...! 381 00:17:04,800 --> 00:17:06,237 -¿Cuál es tu presupuesto? -No tengo uno. 382 00:17:06,320 --> 00:17:08,237 Te lo dije, todo será terminará en unas pocas semanas. 383 00:17:08,320 --> 00:17:09,800 No voy a gastar dinero. 384 00:17:11,560 --> 00:17:14,080 ELLA TOCA EL RIFF DE INTRODUCCIÓN: Humo sobre el agua de Deep Purple 385 00:17:24,200 --> 00:17:25,997 ¿Qué estás haciendo? Estoy dormido. 386 00:17:26,080 --> 00:17:28,077 -No es tan ruidoso. -Bueno, ve a hacerlo a otro lado. 387 00:17:28,160 --> 00:17:29,237 ¿Qué? ¿En mi otra casa? 388 00:17:29,320 --> 00:17:30,957 Bueno, yo solo lo haría, oh, si, no tengo uno. 389 00:17:31,040 --> 00:17:33,677 -Quise decir en el cobertizo. -Son las 11 menos diez. Me he retirado. 390 00:17:33,760 --> 00:17:34,917 Este es mi nuevo pasatiempo. 391 00:17:35,000 --> 00:17:36,120 No puedes hablar en serio. 392 00:17:37,240 --> 00:17:38,837 ¡No sabes nada de eso! 393 00:17:38,920 --> 00:17:40,837 Todavía. Pronto lo haré. 394 00:17:40,920 --> 00:17:42,517 -¿A qué hora empieza tu turno? -12. 395 00:17:42,600 --> 00:17:44,397 Bien, bueno, tienes que serlo. Levántate de todos modos, entonces, ¿no? 396 00:17:44,480 --> 00:17:46,357 Bueno, podría haber tenido ¡Otros diez minutos! 397 00:17:46,440 --> 00:17:47,920 ANILLOS MÓVILES 398 00:17:46,440 --> 00:17:47,920 Ah. 399 00:17:50,880 --> 00:17:52,637 -Sí. -¿Acebo? 400 00:17:52,720 --> 00:17:53,757 Sí. 401 00:17:53,840 --> 00:17:55,397 -Jodidamente ridículo. -¡Eres jodidamente ridículo! 402 00:17:55,480 --> 00:17:56,477 Golpes de puerta 403 00:17:56,560 --> 00:17:59,157 -Es Rudy. -Rudy. ¿Lo que está sucediendo? 404 00:17:59,240 --> 00:18:02,317 Bueno, estoy con una dama, y Estoy pensando que es tu mamá. 405 00:18:02,400 --> 00:18:05,317 no tiene nada que hacer contigo adonde voy! 406 00:18:05,400 --> 00:18:07,597 Sólo Dios sabe por qué Has llamado a la policía. 407 00:18:07,680 --> 00:18:10,637 Estaba sentada esperando un tren en Estación de tren del puente de Sowerby 408 00:18:10,720 --> 00:18:12,157 en su vestimenta bata y pantuflas. 409 00:18:12,240 --> 00:18:14,280 ¡Ay dios mío! ¿Cómo llegó allí? 410 00:18:15,800 --> 00:18:17,157 Eh, taxista. 411 00:18:17,240 --> 00:18:21,117 En cualquier camino, el conductor no estaba seguro de debería dejarla sola, 412 00:18:21,200 --> 00:18:22,957 Entonces tocó tres nueves y... 413 00:18:23,040 --> 00:18:25,560 Bueno, he encontrado tu contactos en su bolso. 414 00:18:39,480 --> 00:18:41,997 Es un cabrón si no puedo salir por el día 415 00:18:42,080 --> 00:18:44,357 sin ser reportado a la policía. 416 00:18:44,440 --> 00:18:45,597 Estás en ropa de dormir. 417 00:18:45,680 --> 00:18:47,197 Estaba preocupado por ti. 418 00:18:47,280 --> 00:18:48,997 ¡Oh, adelante! 419 00:18:49,080 --> 00:18:51,597 todos salen sus pijamas estos días. 420 00:18:51,680 --> 00:18:53,557 ¿Nunca has estado en Lidl? 421 00:18:53,640 --> 00:18:55,677 saldré en mi traje de cumpleaños la próxima vez, 422 00:18:55,760 --> 00:18:57,197 entonces tendrás algo que decir. 423 00:18:57,280 --> 00:18:58,437 Bueno, será contrario 424 00:18:58,520 --> 00:19:00,557 al artículo 66 de la Ley de delitos sexuales, 425 00:19:00,640 --> 00:19:01,997 pero sigues adelante. 426 00:19:02,080 --> 00:19:04,277 Oh. ¡Ahora soy un delincuente sexual! 427 00:19:04,360 --> 00:19:05,597 Eso es nuevo. 428 00:19:05,680 --> 00:19:08,277 -En. -Siempre una respuesta inteligente. 429 00:19:08,360 --> 00:19:09,917 ¿Qué has sido? ¿Hasta ahora, Nancy? 430 00:19:10,000 --> 00:19:11,717 Apagado un poco odisea, ¿verdad? 431 00:19:11,800 --> 00:19:14,197 ¡Oh Dios todopoderoso! 432 00:19:14,280 --> 00:19:15,677 Ella está aquí. Vamos. 433 00:19:15,760 --> 00:19:17,837 ¡No, mamá! No. Hola, Verónica. 434 00:19:17,920 --> 00:19:19,397 donde estabas rumbo hacia, ¿eh? 435 00:19:19,480 --> 00:19:20,917 Lanzarote. Un poco de sol. 436 00:19:21,000 --> 00:19:22,277 Ella sólo dice tonterías. 437 00:19:22,360 --> 00:19:23,597 ¿Cómo estás, Holly? 438 00:19:23,680 --> 00:19:24,797 Sí. Bien, bien. Gracias. 439 00:19:24,880 --> 00:19:26,637 No parece que ella sea tomando sus medicamentos nuevamente. 440 00:19:26,720 --> 00:19:29,197 vas a tomar Tus pastillas para mí, Nancy. 441 00:19:29,280 --> 00:19:30,677 ¿Puedes decirle que se vaya a la mierda? 442 00:19:30,760 --> 00:19:32,117 ella no escucha cuando lo digo. 443 00:19:32,200 --> 00:19:34,677 Mamá, no usamos lenguaje como eso, no a un profesional de la salud. 444 00:19:34,760 --> 00:19:36,677 "Profesional"? ¿Éste? 445 00:19:36,760 --> 00:19:38,837 Ella se limpia el culo en las cortinas. 446 00:19:38,920 --> 00:19:41,757 ¿Qué? ¿Dónde tienes eso? ¿de? No puedes decir eso. 447 00:19:41,840 --> 00:19:43,277 Oh, bendita sea. tu Mira, esto es lo que 448 00:19:43,360 --> 00:19:44,957 sucede cuando te saltas tus medicamentos, Nancy, 449 00:19:45,040 --> 00:19:46,357 Empiezas a usar palabras traviesas. 450 00:19:46,440 --> 00:19:47,717 ¿"Palabras traviesas"? 451 00:19:47,800 --> 00:19:50,637 -¿Cree que tengo seis años? -Lo haces, cuando empiezas a hablar mal. 452 00:19:50,720 --> 00:19:52,637 Puedes irte ahora porque Holly está aquí. 453 00:19:52,720 --> 00:19:53,957 Lo lamento. Lo siento. 454 00:19:54,040 --> 00:19:55,677 No, estás bien. Ella me ama de verdad. 455 00:19:55,760 --> 00:19:57,757 Ah, y el resto. 456 00:19:57,840 --> 00:19:58,957 ¿Quieres un poco de té? 457 00:19:59,040 --> 00:20:02,317 Oh. Y hay algunos buenas galletas en alguna parte. 458 00:20:02,400 --> 00:20:04,080 No los que ella trae. 459 00:20:16,000 --> 00:20:20,080 Mira, estarán preocupados sobre dónde estoy. 460 00:20:22,240 --> 00:20:24,000 Eso es todo lo que estaba pensando. 461 00:20:25,120 --> 00:20:26,517 ¿OMS? 462 00:20:26,600 --> 00:20:28,120 Mi mamá y mi papá. 463 00:20:29,520 --> 00:20:33,520 Ya sabes, no lo han hecho Me ha visto durante semanas. 464 00:20:34,560 --> 00:20:35,640 Meses. 465 00:20:37,360 --> 00:20:40,360 no puedo recordar el la última vez que estuve allí. 466 00:20:43,760 --> 00:20:46,200 ¿No podrías llevarme? 467 00:20:48,400 --> 00:20:50,837 Ellos son... Ellos son Ya no está ahí. 468 00:20:50,920 --> 00:20:52,240 ¿No lo son? 469 00:20:54,240 --> 00:20:56,240 Todos ustedes dejaron Hull en... 470 00:20:57,400 --> 00:20:59,317 ...1941, 471 00:20:59,400 --> 00:21:00,757 después del bombardeo, 472 00:21:00,840 --> 00:21:02,280 cuando tenías nueve 473 00:21:06,400 --> 00:21:07,680 ¿Lo hicimos? 474 00:21:12,800 --> 00:21:14,680 ¿Dónde están entonces? 475 00:21:21,880 --> 00:21:23,160 Están muertos. 476 00:21:24,360 --> 00:21:25,960 Sí. Sí. 477 00:21:28,200 --> 00:21:29,560 Están muertos. 478 00:21:31,960 --> 00:21:33,520 ¿Qué? ¿Ellos dos? 479 00:21:35,680 --> 00:21:37,037 Sí. 480 00:21:37,120 --> 00:21:38,640 Hace tiempo que están muertos. 481 00:21:39,640 --> 00:21:41,277 Eran muy viejos. Ellos... 482 00:21:41,360 --> 00:21:43,717 tuvieron un lindo vida, una buena vida. 483 00:21:43,800 --> 00:21:48,000 Siempre estaban sonriendo y riendo y lleno de diversión. 484 00:21:50,280 --> 00:21:52,120 ¿Nuestro Colin lo sabe? 485 00:21:54,880 --> 00:21:56,037 Sí. 486 00:21:56,120 --> 00:21:57,400 Él... 487 00:21:58,520 --> 00:22:00,600 El tío Colin, lo sabía. 488 00:22:09,120 --> 00:22:10,600 Déjame limpiar tus gafas. 489 00:22:13,360 --> 00:22:14,917 Eh... 490 00:22:15,000 --> 00:22:16,360 Puedes hacerlo. 491 00:22:19,960 --> 00:22:22,520 no puedo ver a través ellos de cualquier manera. 492 00:22:26,000 --> 00:22:27,757 Oh, cállate si Lo he dicho antes. 493 00:22:27,840 --> 00:22:29,317 Lo has dicho antes. 494 00:22:29,400 --> 00:22:32,157 Oh, nadie podría haber sido más amable. para ella que para mí cuando vino aquí. 495 00:22:32,240 --> 00:22:34,517 Le di un trabajo, le di darle un techo sobre su cabeza. 496 00:22:34,600 --> 00:22:36,237 yo estaba practicamente una madre para ella. 497 00:22:36,320 --> 00:22:39,117 Y luego ella va y abre ese bar de vinos a mis espaldas. 498 00:22:39,200 --> 00:22:40,597 Oh sí. Todo hecho y desempolvado. 499 00:22:40,680 --> 00:22:41,797 Y después de que ella haya aprendido 500 00:22:41,880 --> 00:22:43,437 todo lo que hay que hacer saber sobre el negocio - 501 00:22:43,520 --> 00:22:44,997 No sólo sobre el negocio, 502 00:22:45,080 --> 00:22:47,037 pero el negocio en esta ciudad - fuera de mí, 503 00:22:47,120 --> 00:22:48,797 y me toma todo clientes habituales de mí. 504 00:22:48,880 --> 00:22:50,437 De la noche a la mañana tuve un pub vacío. 505 00:22:50,520 --> 00:22:51,917 Tuve que construirlo todo volver a surgir de la nada. 506 00:22:52,000 --> 00:22:53,080 Y lo hice. 507 00:22:54,320 --> 00:22:58,317 De todos modos no continuaré más. Sobre la puta puta española. 508 00:22:58,400 --> 00:23:00,517 Ella es catalana. 509 00:23:00,600 --> 00:23:01,997 Sé de dónde es ella. 510 00:23:02,080 --> 00:23:04,397 ¿No deberías estar practicando? tus tambores, mamá, 511 00:23:04,480 --> 00:23:06,477 si no vas a hacer un top verga de ti mismo en unas pocas semanas? 512 00:23:06,560 --> 00:23:08,117 Simplemente no soy así - 513 00:23:08,200 --> 00:23:12,317 sin escrúpulos, tortuoso, solapado, manipulador, astuto. 514 00:23:12,400 --> 00:23:14,277 nunca he estado así, un mentiroso. 515 00:23:14,360 --> 00:23:16,717 Y entonces, verás, yo no Siempre lo veo en otras personas. 516 00:23:16,800 --> 00:23:17,917 Entonces, por supuesto, siempre es un shock 517 00:23:18,000 --> 00:23:19,317 -cuando otras personas se comportan así. -¡Oh! 518 00:23:19,400 --> 00:23:21,917 ¡Por Dios, madre! ¿Tendrás un día libre? 519 00:23:22,000 --> 00:23:23,677 Siempre quejándose de la gente. 520 00:23:23,760 --> 00:23:25,717 Siempre encontrando culpa en todos. 521 00:23:25,800 --> 00:23:27,520 Tú mismo no eres perfecto. 522 00:23:29,840 --> 00:23:31,360 ¿Estás viendo a Bruno otra vez? 523 00:23:32,600 --> 00:23:34,197 ¿Bruno? ¿De qué estás hablando? 524 00:23:34,280 --> 00:23:35,637 Todo esto de andar a escondidas. 525 00:23:35,720 --> 00:23:36,997 ¿Crees que soy tonto? 526 00:23:37,080 --> 00:23:40,357 Ponerse nervioso, no diciendo a donde vas? 527 00:23:40,440 --> 00:23:41,520 Oh, Dios. 528 00:23:42,560 --> 00:23:44,600 Si estás viendo eso pequeño abusivo... 529 00:23:45,840 --> 00:23:47,637 no tengo palabras bastante malo para él. 530 00:23:47,720 --> 00:23:49,917 Si lo vuelves a ver, Quiero que le examinen la cabeza, señora. 531 00:23:50,000 --> 00:23:52,237 -¿Por qué lo estaría viendo? -Bueno, no lo sé. 532 00:23:52,320 --> 00:23:54,597 algo esta pasando eso no nos estás contando. 533 00:23:54,680 --> 00:23:56,560 Ella está saliendo con Inez. 534 00:23:59,960 --> 00:24:01,040 ¿Qué? 535 00:24:02,200 --> 00:24:04,237 ¿Qué hiciste...? que ¿Dijiste María? 536 00:24:04,320 --> 00:24:06,677 -No, no lo soy. -Bueno, ¿qué, ella es...? ¿Para qué lo dice? 537 00:24:06,760 --> 00:24:08,637 porque ella esta fuera de ella cabeza. Ella es senil. 538 00:24:08,720 --> 00:24:10,477 ella esta lejos con el trolls. No sé. 539 00:24:10,560 --> 00:24:11,917 ¿Estás protestando demasiado? 540 00:24:12,000 --> 00:24:14,117 -No. -Bueno, ¿por qué te estás poniendo rojo? -No lo soy. 541 00:24:14,200 --> 00:24:18,317 ¡Jesús H...! Amigo, puedo Mira quién me gusta, ya sabes. 542 00:24:18,400 --> 00:24:19,717 -Está bien. -Siempre y cuando no sea alguien. 543 00:24:19,800 --> 00:24:21,357 eso va a doler usted de nuevo como lo hizo él. 544 00:24:21,440 --> 00:24:22,437 Bueno, entonces. 545 00:24:22,520 --> 00:24:24,557 -Bueno, entonces. -Bueno, entonces. -Bueno, entonces. 546 00:24:24,640 --> 00:24:26,157 Entonces, ¿por qué es un secreto? 547 00:24:26,240 --> 00:24:28,077 -¡Cloe! -Porque sé que no te gusta. 548 00:24:28,160 --> 00:24:29,640 -¿OMS? -¡Inés! 549 00:24:32,440 --> 00:24:34,277 Hola chicas. 550 00:24:34,360 --> 00:24:36,037 Oh, Gerry está aquí ahora con la cerveza. 551 00:24:36,120 --> 00:24:37,877 Gerry-atric. 552 00:24:37,960 --> 00:24:40,237 Sabes adónde va todo. 553 00:24:40,320 --> 00:24:42,517 -Chloe, vuelve aquí. -¿Estás bien, María? 554 00:24:42,600 --> 00:24:44,637 Sí, estoy bien, gracias, Gerry. 555 00:24:44,720 --> 00:24:45,957 ¿Estás mintiendo? 556 00:24:46,040 --> 00:24:47,560 ¡Me ocupo de mis propios asuntos! 557 00:24:48,840 --> 00:24:51,397 Si esto es cierto, será mejor que pensar largo y tendido sobre 558 00:24:51,480 --> 00:24:54,197 lo que quieres de ello, porque eso es todo, en lo que a mí respecta. 559 00:24:54,280 --> 00:24:55,717 -¿Por qué? -¿Por qué? 560 00:24:55,800 --> 00:24:57,277 todas las cosas ¡Lo he hecho por ti! 561 00:24:57,360 --> 00:24:59,557 Toda la basura que he puesto a lo largo de los años, 562 00:24:59,640 --> 00:25:02,157 rescatarte de uno mala idea tras otra. 563 00:25:02,240 --> 00:25:03,997 Todas las burlas y insultos y... 564 00:25:04,080 --> 00:25:05,397 "Gerry-atric". 565 00:25:05,480 --> 00:25:06,757 Y ahora esto. 566 00:25:06,840 --> 00:25:08,837 No puedo... no puedo Incluso procesarlo. 567 00:25:08,920 --> 00:25:10,997 No tienes que hacerlo porque ¡No es asunto tuyo! 568 00:25:11,080 --> 00:25:13,237 ¿Hay algo más? calculado para molestarme? 569 00:25:13,320 --> 00:25:14,717 No puedo... no puedo ¡Empieza a imaginar! 570 00:25:14,800 --> 00:25:17,157 Siempre, siempre... ¡Siempre se trata de ti! 571 00:25:17,240 --> 00:25:19,717 -Ni siquiera eres así. -Bueno, yo soy tan... -Oh, claro. 572 00:25:19,800 --> 00:25:21,797 ¿Es por eso que tienes tres? hijos de dos padres diferentes? 573 00:25:21,880 --> 00:25:24,557 -Oh, ni siquiera estoy entendiendo... -Inés. De todas las personas. 574 00:25:24,640 --> 00:25:25,997 ¡Oh, por supuesto que es Inez! 575 00:25:26,080 --> 00:25:27,437 Obviamente, es Inez. 576 00:25:27,520 --> 00:25:30,037 ¿Qué podría ser peor que eso? ¿Bruno, el pequeño idiota venenoso? 577 00:25:30,120 --> 00:25:32,197 Sólo tú puedes apuntar tan alto. 578 00:25:32,280 --> 00:25:33,517 Ay dios mío. 579 00:25:33,600 --> 00:25:35,237 ¡Ay dios mío! creo que soy tener un ataque al corazón. 580 00:25:35,320 --> 00:25:37,677 -Creo que estoy sufriendo un derrame cerebral. -Entonces será mejor que te acuestes. 581 00:25:37,760 --> 00:25:39,557 Si piensas, por un minuto, 582 00:25:39,640 --> 00:25:41,837 por una fracción de una fracción de segundo, 583 00:25:41,920 --> 00:25:43,237 que estoy cuidando niños 584 00:25:43,320 --> 00:25:45,157 y cuidar niños, y llevar gente a la escuela 585 00:25:45,240 --> 00:25:46,997 y de vacaciones y todo lo demás que hago por ti 586 00:25:47,080 --> 00:25:51,360 mientras tu vas haciendo lo que... lo que sea es lo que estás haciendo con esa perra. 587 00:25:52,920 --> 00:25:56,157 No creo nada. I no esperes nada de ti. 588 00:25:56,240 --> 00:25:57,637 Porque todo lo que quieres hacer 589 00:25:57,720 --> 00:26:00,917 es mostrar lo que es maravillosa abuela eres, 590 00:26:01,000 --> 00:26:03,037 y qué padre tan inútil soy. 591 00:26:03,120 --> 00:26:04,757 Bueno, ya sabes, si la gorra encaja. 592 00:26:04,840 --> 00:26:06,237 Está bien. 593 00:26:06,320 --> 00:26:08,037 ¡Que te jodan! 594 00:26:08,120 --> 00:26:10,597 Me voy y estoy llevándome a Brontë conmigo. 595 00:26:10,680 --> 00:26:12,637 ¿Dónde? 596 00:26:12,720 --> 00:26:14,397 -¿Dónde? -Y para tu información, 597 00:26:14,480 --> 00:26:16,077 estábamos en eso cuando ella vivió aquí, 598 00:26:16,160 --> 00:26:18,037 incluso antes de irme Fuera con Bruno, 599 00:26:18,120 --> 00:26:19,477 antes de que naciera Brontë. 600 00:26:19,560 --> 00:26:21,757 Y si no lo hubieras hecho armó tanto alboroto 601 00:26:21,840 --> 00:26:24,917 y le hizo la vida tan difícil todos cuando mi papá se fue, 602 00:26:25,000 --> 00:26:26,637 probablemente hubiéramos Lo reuní entonces, 603 00:26:26,720 --> 00:26:28,997 y nunca lo hubiera sido involucrado con el maldito Bruno. 604 00:26:29,080 --> 00:26:31,400 Supongo que no es alguna vez se te ocurrió... 605 00:26:33,560 --> 00:26:36,037 ...que básicamente estaba teniendo una crisis nerviosa cuando tu papá se fue. 606 00:26:36,120 --> 00:26:37,237 ¡Ohhh! 607 00:26:37,320 --> 00:26:38,797 "Yo, yo, yo, yo". 608 00:26:38,880 --> 00:26:40,997 -Ella te está engañando. -Ella no lo es. 609 00:26:41,080 --> 00:26:42,317 Ella es. 610 00:26:42,400 --> 00:26:45,037 -Olvidas que la conozco. -No la conoces. 611 00:26:45,120 --> 00:26:47,597 Crees que sí, pero no es así. 612 00:26:47,680 --> 00:26:49,597 porque eres ciego. 613 00:26:49,680 --> 00:26:52,157 Todo está retorcido en tu mente. 614 00:26:52,240 --> 00:26:55,637 Toda la verdad sobre lo que ¡Pasó conmigo maldito papá! 615 00:26:55,720 --> 00:26:57,197 Y me voy de aquí 616 00:26:57,280 --> 00:27:02,000 y no verás nada de estos niños por polvo nunca más. 617 00:27:37,360 --> 00:27:39,240 Mmm. 618 00:29:06,920 --> 00:29:08,717 INTERNAMENTE: "Querido mío, Tom", 619 00:29:08,800 --> 00:29:10,037 "Lo siento por esto" 620 00:29:10,120 --> 00:29:12,037 "y espero que estés capaz de perdonarme..." 621 00:29:12,120 --> 00:29:13,837 VOCES SUPERPUESTAS: - "..pero hay Ha habido momentos últimamente..." 622 00:29:13,920 --> 00:29:16,157 CAMBIOS DE VOZ: - "..cuando siento como si hubiera olvidado cómo vivir." 623 00:29:16,240 --> 00:29:19,480 "Cómo estar en el mundo con cualquier cosa que se parezca a la alegría. 624 00:29:20,520 --> 00:29:22,077 "No sé por qué. 625 00:29:22,160 --> 00:29:24,157 "Creo que siempre he sido dispuesto de esta manera, 626 00:29:24,240 --> 00:29:27,320 "pero, de alguna manera, todo tiene que ser una carga mayor últimamente. 627 00:29:28,440 --> 00:29:30,397 "No estés triste por eso. 628 00:29:30,480 --> 00:29:32,560 "Quiero que tengas una vida maravillosa. 629 00:29:33,760 --> 00:29:35,237 "Intenta siempre ser feliz 630 00:29:35,320 --> 00:29:37,640 "y trata de ser consciente consciente de ello cuando eres feliz.. 631 00:29:38,480 --> 00:29:40,757 "..Porque he descubierto que, si no tienes cuidado, 632 00:29:40,840 --> 00:29:43,320 "Todo puede escaparse de ti con demasiada facilidad. 633 00:29:44,520 --> 00:29:46,677 "Siempre te amaré..." 634 00:29:46,760 --> 00:29:48,960 "..Dondequiera que estés en el mundo..." 635 00:29:50,840 --> 00:29:52,760 "..Y donde quiera que esté puede haber ido a." 636 00:29:54,160 --> 00:29:55,360 "Mamá." 637 00:30:05,560 --> 00:30:07,160 ¡Ay dios mío! 638 00:30:11,480 --> 00:30:13,000 ¡Mierda! ¡No! 639 00:30:45,840 --> 00:30:47,240 Ay dios mío. 640 00:30:53,800 --> 00:30:59,717 ♪ Y nunca quieres olvidar ese 641 00:30:59,800 --> 00:31:03,677 ♪ Nunca quiero dejarte ir 642 00:31:03,760 --> 00:31:05,157 ♪ Toma todo 643 00:31:05,240 --> 00:31:10,837 ♪ Toma todo, te quiero para, sigue, toma todo... ♪ 644 00:31:10,920 --> 00:31:12,280 ANILLOS MÓVILES 645 00:31:13,280 --> 00:31:14,517 Hola? ¿Tomás? 646 00:31:14,600 --> 00:31:17,197 -Mamá, hola. ¿Estás ocupado? -Eh, no. 647 00:31:17,280 --> 00:31:19,157 No lo soy. solo soy conduciendo a casa desde el trabajo. 648 00:31:19,240 --> 00:31:20,797 Entonces, ¿sabes qué? dije ayer 649 00:31:20,880 --> 00:31:23,677 acerca de venir a ver ¿tú y cambiar la fecha? 650 00:31:23,760 --> 00:31:25,797 -¿Sí? Sí. -Bueno, la cosa es que 651 00:31:25,880 --> 00:31:28,037 ¿Qué haces este domingo? 652 00:31:28,120 --> 00:31:32,277 Porque Fearne y yo íbamos a Liverpool para ver a mi amigo, Toby. 653 00:31:32,360 --> 00:31:34,637 Nos ha dejado boquiabiertos porque tiene Covid. 654 00:31:34,720 --> 00:31:35,757 Oh querido. ¿Está bien? 655 00:31:35,840 --> 00:31:38,037 No, el idiota. Está en la cama. 656 00:31:38,120 --> 00:31:39,717 Bueno, eso es... 657 00:31:39,800 --> 00:31:40,957 ...fantástico. 658 00:31:41,040 --> 00:31:42,397 ¿Hago algo de almuerzo? 659 00:31:42,480 --> 00:31:45,357 -Si quieres. -Oh, o podrías sacarme, 660 00:31:45,440 --> 00:31:47,117 viendo como estaba destinado ser para el Día de la Madre. 661 00:31:47,200 --> 00:31:49,357 Sí. Pero si eres haciendo el almuerzo de todos modos... 662 00:31:49,440 --> 00:31:51,477 -Bueno, no lo estaba pero... -Eso sería encantador, entonces. 663 00:31:51,560 --> 00:31:54,277 Almuerzo dominical en casa contigo. 664 00:31:54,360 --> 00:31:55,877 Y esto es definitivo. 665 00:31:55,960 --> 00:31:58,917 No me vas a volar si Tienes una oferta mejor, ¿verdad? 666 00:31:59,000 --> 00:32:01,637 -Por supuesto que no. -Bien. 667 00:32:01,720 --> 00:32:04,597 Ok, bueno, estaré muy feliz de verte. 668 00:32:04,680 --> 00:32:06,317 Está bien. Te amo. 669 00:32:06,400 --> 00:32:09,397 -Hasta luego. Adiós. -Adiós. Te amo. 670 00:32:09,480 --> 00:32:10,720 Adiós. 671 00:32:31,880 --> 00:32:35,237 ♪ Entonces, ¿qué eres...? ♪ 672 00:32:35,320 --> 00:32:37,800 KITTY tararea en voz baja 673 00:32:44,560 --> 00:32:45,600 Hola. 674 00:32:46,800 --> 00:32:49,600 -Hola. -Aún estoy aquí. -Bien. 675 00:32:50,840 --> 00:32:52,557 ¿Has tenido un buen día? 676 00:32:52,640 --> 00:32:53,997 Sí, de hecho. 677 00:32:54,080 --> 00:32:55,557 Realmente no está tan mal. 678 00:32:55,640 --> 00:32:57,757 ¿Qué pasa contigo? 679 00:32:57,840 --> 00:32:59,197 Escuche esto. 680 00:32:59,280 --> 00:33:02,160 Voy a hacerlo en esto porque No puedo pedalear en voz alta con eso. 681 00:33:11,720 --> 00:33:16,877 ♪ Solía pensar que tu las palabras podrían lastimarme 682 00:33:16,960 --> 00:33:21,000 ♪ Estábamos en espiral y sacándose trozos unos de otros 683 00:33:22,040 --> 00:33:25,277 ♪ Pero cruzaste la línea 684 00:33:25,360 --> 00:33:28,917 ♪ Y perdiste a tu esposa 685 00:33:29,000 --> 00:33:30,877 ♪ Cuando me dijiste 686 00:33:30,960 --> 00:33:33,960 ♪ "Eres como tu madre" 687 00:33:35,320 --> 00:33:38,717 ♪ Decirlo como si fuera un insulto. 688 00:33:38,800 --> 00:33:42,037 ♪ Dice más sobre ti que sobre mí 689 00:33:42,120 --> 00:33:45,317 ♪ Él dijo: "Oh, eres igual que tu madre" 690 00:33:45,400 --> 00:33:48,037 ♪ Él dijo: "Oh, eres igual que tu madre" 691 00:33:48,120 --> 00:33:50,677 ♪ Pobre hombrecito niño obligado a sufrir 692 00:33:50,760 --> 00:33:54,717 ♪ Porque aparentemente soy como mi madre 693 00:33:54,800 --> 00:33:59,797 ♪ La broma es tuya porque nunca la conociste realmente 694 00:33:59,880 --> 00:34:02,197 ♪ Un rebelde suburbano, perra rudo 695 00:34:02,280 --> 00:34:05,957 ♪ Quien nunca, ni por un segundo, habría tomado tu mierda 696 00:34:06,040 --> 00:34:08,837 ♪ Decirlo como si fuera un insulto. 697 00:34:08,920 --> 00:34:12,117 ♪ Dice más sobre ti que sobre mí 698 00:34:12,200 --> 00:34:15,037 AMBOS: - ♪ Él dijo: "Oh, eres igual que tu madre" 699 00:34:15,120 --> 00:34:18,037 ♪ Él dijo, oh, eres igual que tu madre 700 00:34:18,120 --> 00:34:20,957 ♪ Pobre hombrecito niño obligado a sufrir 701 00:34:21,040 --> 00:34:25,157 ♪ Porque, aparentemente, soy igual que mi madre. ♪ 702 00:34:25,240 --> 00:34:26,837 Eso es todo lo que tengo. 703 00:34:26,920 --> 00:34:28,757 ¡Ay, gatito! ¡Eso es maravilloso! 704 00:34:28,840 --> 00:34:30,877 -¿No te gusta? -No, lo hago. Muchísimo. 705 00:34:30,960 --> 00:34:33,597 -¿Te estás riendo? -No. es realmente bueno. 706 00:34:33,680 --> 00:34:35,117 -Estoy sonriendo. -Crees que fue una mierda. 707 00:34:35,200 --> 00:34:38,357 No de forma remota. Pero no te gustó ¿El rebelde con una línea de cartas Sparks? 708 00:34:38,440 --> 00:34:40,157 -Ella es la reina de la cuenta regresiva. -Sí. Sólo... 709 00:34:40,240 --> 00:34:42,357 no lo tengo dentro Aún no he llegado, pero lo haré. 710 00:34:42,440 --> 00:34:44,237 -Y puedes jugar. -Hojeé el manual. 711 00:34:44,320 --> 00:34:46,717 -¡Ay, vamos! -Hice música GCSE. 712 00:34:46,800 --> 00:34:48,117 Nunca lo dijiste. 713 00:34:48,200 --> 00:34:49,477 Me olvidé. 714 00:34:49,560 --> 00:34:50,597 Solo para salir del hockey. 715 00:34:50,680 --> 00:34:53,557 pero sí, y tenía teclado lecciones durante un par de años, entonces. 716 00:34:53,640 --> 00:34:56,037 Casi nadie hacía música. Nivel O en mi escuela, 717 00:34:56,120 --> 00:34:57,317 y fui a una escuela primaria. 718 00:34:57,400 --> 00:34:59,717 Bueno, estás asumiendo que yo fue a la secundaria de Shit Street, 719 00:34:59,800 --> 00:35:02,240 que hice al principio, pero luego cuando tenía 13 años... 720 00:35:04,000 --> 00:35:07,000 ...me enviaron a este elegante escuela privada en North Yorkshire. 721 00:35:08,200 --> 00:35:10,277 -Sólo a mí me expulsaron. -¿De verdad? -Eventualmente. 722 00:35:10,360 --> 00:35:12,957 Por comerciar ilegalmente sustancias, ¿sí? 723 00:35:13,040 --> 00:35:14,317 No, quiero decir, ¿tú ¿De verdad vas a...? 724 00:35:14,400 --> 00:35:16,197 Oh, mi papá hizo un montón de dinero de una forma u otra, 725 00:35:16,280 --> 00:35:17,877 además no pudo aguanta mi vista, 726 00:35:17,960 --> 00:35:20,877 así que fue una obviedad para desembolsar algunas notas 727 00:35:20,960 --> 00:35:23,280 y simplemente déjame dentro Alguna escuela de sabelotodos. 728 00:35:24,640 --> 00:35:25,877 mi mama habia muerto 729 00:35:25,960 --> 00:35:29,800 Entonces, sí, solo fui una molestia. En lo que a él concernía, entonces... 730 00:35:30,840 --> 00:35:32,077 Lo siento. 731 00:35:32,160 --> 00:35:34,800 Ah, no. fue una educación en todo tipo de cosas... 732 00:35:36,120 --> 00:35:38,317 ...excepto, ya sabes, la educación. 733 00:35:38,400 --> 00:35:40,480 No, me refiero a tu madre. 734 00:35:44,880 --> 00:35:47,040 Bueno, estoy muy impresionado. 735 00:35:49,680 --> 00:35:51,517 -Hice espaguetis a la boloñesa. -¿Tiene? 736 00:35:51,600 --> 00:35:53,877 Bueno, he hecho algo. 737 00:35:53,960 --> 00:35:55,357 ¿Está... está bien? 738 00:35:55,440 --> 00:35:57,677 ¡Sí, sí! Es un placer para mí, 739 00:35:57,760 --> 00:35:59,757 volver a casa con una comida cocinada. 740 00:35:59,840 --> 00:36:00,837 Gracias. 741 00:36:00,920 --> 00:36:02,557 Estaba preocupado por ti podría haberse ido. 742 00:36:02,640 --> 00:36:04,237 Me preocupaba que pudieras haber De repente se te metió en la cabeza 743 00:36:04,320 --> 00:36:05,997 que yo era una especie de raro y se fue. 744 00:36:06,080 --> 00:36:08,077 Bueno, se me ocurrió Podrías ser un asesino en serie. 745 00:36:08,160 --> 00:36:09,237 ¿Lo hizo? 746 00:36:09,320 --> 00:36:10,437 Mmm. No lo soy. 747 00:36:10,520 --> 00:36:12,597 Aunque yo diría eso, ¿no? 748 00:36:12,680 --> 00:36:13,717 Yo tampoco lo soy. 749 00:36:13,800 --> 00:36:15,997 Tengo muchos y variados defectos, pero ese no es uno de ellos. 750 00:36:16,080 --> 00:36:18,037 voy a ir a buscar cambiado, y entonces usted... 751 00:36:18,120 --> 00:36:20,197 -...¿quieres cantarla otra vez? -Oh, si puedes soportarlo. 752 00:36:20,280 --> 00:36:21,837 ¡Oh, estoy tan emocionada! 753 00:36:21,920 --> 00:36:24,357 ¡Ay dios mío! tu ¡He escrito una canción! 754 00:36:24,440 --> 00:36:26,957 Media canción. fueron tus palabras y tengo la sensación de que era tu melodía. 755 00:36:27,040 --> 00:36:28,957 No. Se te ocurrió una melodía. 756 00:36:29,040 --> 00:36:30,720 -¿Lo hice? -Bueno, uno de nosotros lo hizo. 757 00:36:34,440 --> 00:36:35,877 Abriré una botella de vino. 758 00:36:35,960 --> 00:36:37,320 Le pondré espaguetis. 759 00:36:50,360 --> 00:36:51,597 Eh... 760 00:36:51,680 --> 00:36:54,677 Mi hijo y su esposa van venir a almorzar el domingo 761 00:36:54,760 --> 00:36:56,597 y, si todavía estás aquí, lo cual probablemente no serás, 762 00:36:56,680 --> 00:36:58,517 porque probablemente tu habrá encontrado en alguna parte 763 00:36:58,600 --> 00:37:00,317 propio con tu propios amigos para entonces, 764 00:37:00,400 --> 00:37:02,877 -pero si lo eres... -Me haré escaso. 765 00:37:02,960 --> 00:37:05,877 No. Quiero decir, estarías bienvenido a unirse a nosotros. 766 00:37:05,960 --> 00:37:09,117 Oh. Er... Claro. Gracias. 767 00:37:09,200 --> 00:37:12,237 Y necesito darte el número de mi cirugía. 768 00:37:12,320 --> 00:37:14,837 Ah, y hablé con mi amiga Jess esta mañana, 769 00:37:14,920 --> 00:37:18,237 y, si necesitas algún trabajo, sólo para ayudarte, 770 00:37:18,320 --> 00:37:20,877 ella dijo que tal vez podría ofrecerle algo detrás de la barra. 771 00:37:20,960 --> 00:37:22,797 Es dueña de un pub en Hebden. 772 00:37:22,880 --> 00:37:24,480 El duque. ¿Lo sabes? 773 00:37:25,440 --> 00:37:27,160 DE ACUERDO. Gracias. 774 00:38:01,800 --> 00:38:04,157 ♪ ..Eres igual que tu madre. 775 00:38:04,240 --> 00:38:06,917 ♪ Él dijo: "Oh, eres igual que tu madre" 776 00:38:07,000 --> 00:38:09,797 ♪ Pobre hombrecito niño obligado a sufrir 777 00:38:09,880 --> 00:38:13,117 ♪ Porque, aparentemente, soy igual que yo madre 778 00:38:13,200 --> 00:38:16,757 ♪ Él dijo: "Oh, eres igual que tu madre 779 00:38:16,840 --> 00:38:20,357 ♪ Él dijo: "Oh, eres igual que tu madre" 780 00:38:20,440 --> 00:38:23,157 ♪ Pobre hombrecito niño obligado a sufrir 781 00:38:23,240 --> 00:38:26,477 ♪ Porque, aparentemente, soy igual que yo madre 782 00:38:26,560 --> 00:38:29,400 ♪ Él dijo: "Oh, eres como..." ♪ 783 00:38:35,000 --> 00:38:36,360 Maldito infierno. 784 00:38:41,200 --> 00:38:42,997 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 785 00:38:43,080 --> 00:38:45,040 TONO DE LLAMADA 786 00:38:54,400 --> 00:38:55,397 El contestador emite un pitido 787 00:38:55,480 --> 00:38:57,997 Esto es West Yorkshire servicios de adopción. 788 00:38:58,080 --> 00:38:59,477 Nuestras líneas están actualmente cerradas. 789 00:38:59,560 --> 00:39:02,077 Por favor vuelva a llamar entre en horario de 9 am... 790 00:39:02,160 --> 00:39:03,920 LLAMADA FINALIZA 791 00:39:08,400 --> 00:39:10,677 ♪ Rebelde con una tarjeta Sparks 792 00:39:10,760 --> 00:39:13,317 ♪ Ella es la reina de la cuenta atrás. 793 00:39:13,400 --> 00:39:15,157 ♪ Tengo que irme... 794 00:39:15,240 --> 00:39:16,960 Esta es Kitty. 795 00:39:18,800 --> 00:39:20,317 Kitty Eckersley. 796 00:39:20,400 --> 00:39:22,437 Y ella es Holly y... 797 00:39:22,520 --> 00:39:23,677 Nisha. 798 00:39:23,760 --> 00:39:25,517 Nisha. Y Kam. 799 00:39:25,600 --> 00:39:26,757 Kam. Hola. 800 00:39:26,840 --> 00:39:27,957 Ah, e Yvonne. 801 00:39:28,040 --> 00:39:29,477 ¿Cómo? 802 00:39:29,560 --> 00:39:30,717 Hola. 803 00:39:30,800 --> 00:39:32,040 -Hola. -Hola. 804 00:39:33,160 --> 00:39:34,357 ¿Dónde está Jess? 805 00:39:34,440 --> 00:39:36,160 Estoy aquí. Estoy aquí. 806 00:39:37,360 --> 00:39:38,877 Lo siento, lo siento, lo siento. 807 00:39:38,960 --> 00:39:42,197 No pude encontrar la pista para Este maldito altavoz de karaoke. 808 00:39:42,280 --> 00:39:43,757 Sólo trato de hacer un mil cosas a la vez. 809 00:39:43,840 --> 00:39:45,600 -¿Estás bien? -Sí, sí. 810 00:39:47,440 --> 00:39:48,717 ¿Esta es Kitty? 811 00:39:48,800 --> 00:39:51,957 ¿Hola? Soy Jess. que tengo ¿Te has hecho en la boca, amor? 812 00:39:52,040 --> 00:39:53,317 Me corté afeitándome. 813 00:39:53,400 --> 00:39:54,397 ¡Ay! 814 00:39:54,480 --> 00:39:56,200 ¡Oh! ¡Maldito! 815 00:39:57,440 --> 00:39:58,997 yo estaba diciendo Jess, al teléfono. 816 00:39:59,080 --> 00:40:02,237 Kitty tiene más increíble voz para cantar. 817 00:40:02,320 --> 00:40:05,357 -¿Y entonces te encuentras bien ahora, Beth? -No empieces. 818 00:40:05,440 --> 00:40:07,317 -No lo estaba. Estaba siendo amable. -Sí. 819 00:40:07,400 --> 00:40:08,917 Gracias, Yvonne. 820 00:40:09,000 --> 00:40:10,437 ¿Qué vamos a hacer primero? 821 00:40:10,520 --> 00:40:11,637 ¿Podemos hacer Waterloo primero? 822 00:40:11,720 --> 00:40:14,157 Porque es el único que tengo remota posibilidad de lograrlo. 823 00:40:14,240 --> 00:40:17,117 Hemos estado trabajando en nuestro se muda a Waterloo así que... 824 00:40:17,200 --> 00:40:18,837 -Encantador. -Excelente. 825 00:40:18,920 --> 00:40:20,117 Además yo también y Beth han sido 826 00:40:20,200 --> 00:40:22,037 trabajando en esta otra canción durante los últimos dos días. 827 00:40:22,120 --> 00:40:23,277 quiero agregar eso a la mezcla de cosas 828 00:40:23,360 --> 00:40:26,637 podríamos terminar haciendo en esto show de talentos también, así que... 829 00:40:26,720 --> 00:40:28,357 Sí, podríamos cantarlo para ti. 830 00:40:28,440 --> 00:40:29,797 y luego, si te gusta, 831 00:40:29,880 --> 00:40:31,437 ¿Quizás todos podríamos trabajar en ello? 832 00:40:31,520 --> 00:40:32,840 -Sí. -Seguro. 833 00:40:34,040 --> 00:40:35,117 Bien. Entonces, espera, 834 00:40:35,200 --> 00:40:36,957 ¿Todos saben cómo llegar? enchufado y afinado? 835 00:40:37,040 --> 00:40:38,597 Bueno, lo descubriremos, ¿no? 836 00:40:38,680 --> 00:40:40,197 Lo siento, ¿cómo estás? dos se conocen? 837 00:40:40,280 --> 00:40:41,637 Ah, no lo hacemos. 838 00:40:41,720 --> 00:40:44,957 No precisamente. escuché a kitty cantando en un bar la otra noche 839 00:40:45,040 --> 00:40:47,357 después de que me fui de aquí, y No podía creerlo. 840 00:40:47,440 --> 00:40:48,957 Ella sonaba tan... 841 00:40:49,040 --> 00:40:50,557 "¡Oooom!" 842 00:40:50,640 --> 00:40:51,837 Te lleva justo aquí. 843 00:40:51,920 --> 00:40:53,837 Entonces le pedí que se uniera a nosotros. 844 00:40:53,920 --> 00:40:55,917 necesito conseguir mi teclado fuera del coche. 845 00:40:56,000 --> 00:40:57,517 Oh, ¿quieres una mano, Beth? 846 00:40:57,600 --> 00:40:58,877 Oh. Gracias Kam. 847 00:40:58,960 --> 00:41:00,920 -Está bien. -Estarás bien. 848 00:41:11,280 --> 00:41:13,677 -¿Tenemos micrófonos? -Sí, tenemos micrófonos, Jess. 849 00:41:13,760 --> 00:41:15,717 Sí, eso es lo que estoy haciendo ahora. 850 00:41:15,800 --> 00:41:17,237 miranda dice que amplificador de karaoke debería 851 00:41:17,320 --> 00:41:19,117 funciona perfectamente bien para lo que necesitamos. 852 00:41:19,200 --> 00:41:21,597 -Sí. -Eh... 853 00:41:21,680 --> 00:41:23,517 Correcto. Eh... 854 00:41:23,600 --> 00:41:25,837 ...hay algunos micrófonos abajo en alguna parte. 855 00:41:25,920 --> 00:41:27,157 Lo siento, Nisha, hazlo. te importa simplemente ir 856 00:41:27,240 --> 00:41:28,797 al lado y preguntando Miranda donde estan? 857 00:41:28,880 --> 00:41:30,320 Seguro. Sí. 858 00:41:39,320 --> 00:41:40,797 ¿De dónde sacaste todo eso? 859 00:41:40,880 --> 00:41:42,637 Oh, la gente es tan patéticamente agradecido 860 00:41:42,720 --> 00:41:44,997 cuando entregas a sus bebes para él sin dañarlo. 861 00:41:45,080 --> 00:41:47,237 Casi compensa el Horas estúpidas tenemos que trabajar. 862 00:41:47,320 --> 00:41:48,677 y no recibir un pago adecuado. 863 00:41:48,760 --> 00:41:51,077 Sólo es prestado. tu puede dejar de ponerse verde. 864 00:41:51,160 --> 00:41:52,920 ROLLO DE TAMBOR 865 00:41:58,160 --> 00:42:00,917 -Bien, entonces, ¿están todos listos? -Sí. -¡Guau! 866 00:42:01,000 --> 00:42:03,197 DE ACUERDO. a la cuenta de cuatro, entonces, ¿sí? 867 00:42:03,280 --> 00:42:04,397 -Mm-hm. -DE ACUERDO. 868 00:42:04,480 --> 00:42:07,797 Y uno, dos, tres, cuatro... 869 00:42:07,880 --> 00:42:09,877 MÚSICA ALTA Y DESCONECTADA 870 00:42:09,960 --> 00:42:12,277 Lo siento por eso. eso era yo. Lo siento, eso fue... 871 00:42:12,360 --> 00:42:15,877 -Solo vete de nuevo. Ve de nuevo. -Inmediatamente. Vamos, Jess. 872 00:42:15,960 --> 00:42:17,997 -Uno, dos, tres... -No, espera, espera. 873 00:42:18,080 --> 00:42:19,277 ELLA MURMITA 874 00:42:19,360 --> 00:42:20,520 Ejem. 875 00:42:21,840 --> 00:42:23,960 -Bien. DE ACUERDO. ¿Estamos listos? -Sí. 876 00:42:24,960 --> 00:42:26,480 Uno, dos, tres, cuatro... 877 00:42:32,720 --> 00:42:34,397 ♪ Dios mío 878 00:42:34,480 --> 00:42:39,197 ♪ En Waterloo, Napoleón se rindió 879 00:42:39,280 --> 00:42:43,917 ♪ Oh, sí, y yo he conocido mi destino 880 00:42:44,000 --> 00:42:46,400 ♪ De manera bastante similar 881 00:42:47,400 --> 00:42:51,037 ♪ El libro de historia en el estante. 882 00:42:51,120 --> 00:42:55,517 ♪ Siempre se repite 883 00:42:55,600 --> 00:42:57,277 ♪ Waterloo... 884 00:42:57,360 --> 00:42:59,077 ♪ Fui derrotado, tú... ♪ 885 00:42:59,160 --> 00:43:00,637 Correcto. ¡Para, para, para, para, para! 886 00:43:00,720 --> 00:43:02,117 necesitas empujar ese latido, amor. 887 00:43:02,200 --> 00:43:04,757 Eso es demasiado lento. hay ninguna energía detiene a Beth. 888 00:43:04,840 --> 00:43:06,397 Y nosotros. Con nuestros movimientos. 889 00:43:06,480 --> 00:43:08,237 Lo sé, lo sé, soy lo siento, lo siento. Lo siento. 890 00:43:08,320 --> 00:43:09,837 estaba preocupado por Tú, Holly, en realidad. 891 00:43:09,920 --> 00:43:10,957 Pensé que te estaba apurando. 892 00:43:11,040 --> 00:43:12,117 Lo lamento. Esto es difícil. 893 00:43:12,200 --> 00:43:14,477 Esto es difícil. he Nunca había hecho esto antes. 894 00:43:14,560 --> 00:43:16,237 Sí, tal vez... Podríamos... 895 00:43:16,320 --> 00:43:19,117 -Jess, ¿estás bien? -Sí. -Bien. DE ACUERDO. 896 00:43:19,200 --> 00:43:20,837 Bueno, tal vez simplemente reprodúcelo una vez, 897 00:43:20,920 --> 00:43:22,957 no importa lo malo o lento o fuera de tiempo, 898 00:43:23,040 --> 00:43:24,557 -Y luego, lo desmontamos después. ¿Sí? -Sí. 899 00:43:24,640 --> 00:43:26,197 ustedes dos podrían jugar a la velocidad adecuada 900 00:43:26,280 --> 00:43:28,157 porque sabes lo que estás haciendo. 901 00:43:28,240 --> 00:43:29,480 Y ustedes dos, sólo... 902 00:43:30,440 --> 00:43:31,597 Simplemente haz lo que puedas. 903 00:43:31,680 --> 00:43:32,717 Si te pierdes o lo que sea, 904 00:43:32,800 --> 00:43:34,197 solo regresa cuando tu puedes. ¿Está bien? 905 00:43:34,280 --> 00:43:35,677 Porque pueden seguir así. 906 00:43:35,760 --> 00:43:37,357 ¿Es así como eres? ¿vas a cantarla? 907 00:43:37,440 --> 00:43:40,517 ACENTO DE NUEVA YORK: - "¿Estás, eh, ¿estás hablando conmigo?" 908 00:43:40,600 --> 00:43:42,637 Bueno, fue agresivo. Estaba al borde de lo desagradable. 909 00:43:42,720 --> 00:43:43,880 No es ese tipo de canción. 910 00:43:44,960 --> 00:43:46,757 Bueno, ese es mi truco, cariño. 911 00:43:46,840 --> 00:43:48,237 Es el humor en el que estoy. 912 00:43:48,320 --> 00:43:49,717 Si quieres sacarina, 913 00:43:49,800 --> 00:43:51,800 estás mirando mal Chica, amigo, en serio. 914 00:43:53,680 --> 00:43:54,997 ¿Sí? 915 00:43:55,080 --> 00:43:58,077 Creo que cantaste el Palabras equivocadas, Kitty. 916 00:43:58,160 --> 00:43:59,197 Es... 917 00:43:59,280 --> 00:44:00,517 ♪ Waterloo 918 00:44:00,600 --> 00:44:02,757 ♪ ¿Cómo te sentirías? si ganaras la guerra? ♪ 919 00:44:02,840 --> 00:44:04,557 No... 920 00:44:04,640 --> 00:44:06,480 Bueno, cantaste algo diferente. 921 00:44:08,200 --> 00:44:10,677 "Waterloo, fui derrotado, Ganaste la guerra." 922 00:44:10,760 --> 00:44:11,877 ¡Oh! 923 00:44:11,960 --> 00:44:13,277 ¡Guau! ¡DE ACUERDO! ¿Quién lo sabía? 924 00:44:13,360 --> 00:44:14,757 ¡Eh! Juego limpio. 925 00:44:14,840 --> 00:44:16,117 Aunque prefiero tu versión. 926 00:44:16,200 --> 00:44:19,237 Es menos meh, no entregando todo al chico en un plato. 927 00:44:19,320 --> 00:44:21,197 ¿Te gustan nuestros movimientos, Kitty? 928 00:44:21,280 --> 00:44:23,837 No los vi, amor. No te estaba mirando. 929 00:44:23,920 --> 00:44:24,957 Oh. 930 00:44:25,040 --> 00:44:26,357 Lo siento. 931 00:44:26,440 --> 00:44:27,597 Estaré atento a ellos la próxima vez. 932 00:44:27,680 --> 00:44:29,837 Oh, se me olvidó decir que hay un un par de pequeños solos de saxofón 933 00:44:29,920 --> 00:44:31,277 en el coro. Uno después... 934 00:44:31,360 --> 00:44:33,517 ♪ fui derrotado, ganaste la guerra. ♪ 935 00:44:33,600 --> 00:44:36,037 JUEGA FLORECIENTE 936 00:44:36,120 --> 00:44:37,397 Eso es todo. Y... 937 00:44:37,480 --> 00:44:39,277 ♪ No pude escapar si quisiera. ♪ 938 00:44:39,360 --> 00:44:41,677 que pensábamos que tu podría hacerlos en eso, 939 00:44:41,760 --> 00:44:43,477 si te sientes con ganas, en algún momento en el futuro. 940 00:44:43,560 --> 00:44:45,637 -¿Quién lo hizo? -Bueno, Beth y yo lo hicimos. 941 00:44:45,720 --> 00:44:47,920 cuando estábamos conduciendo Escuchándolo antes. 942 00:44:49,480 --> 00:44:52,317 -¿Sabes a qué me refiero? -Sí. Sí. 943 00:44:52,400 --> 00:44:54,997 NOTAS LENTAS Y VACILANTES 944 00:44:55,080 --> 00:44:57,237 Quizás hoy no, pero ya sabes, eventualmente. 945 00:44:57,320 --> 00:44:59,757 Voy a contar con nosotros de nuevo, Entonces, Jess? Gracias. 946 00:44:59,840 --> 00:45:01,157 Bien. ¿Están todos listos? 947 00:45:01,240 --> 00:45:02,757 -Sí. -Bien. 948 00:45:02,840 --> 00:45:04,800 Aquí vamos. Uno, dos, tres. cuatro... 949 00:45:10,760 --> 00:45:12,477 ♪ ¡Dios mío! 950 00:45:12,560 --> 00:45:17,277 ♪ En Waterloo, Napoleón se rindió 951 00:45:17,360 --> 00:45:19,037 ♪ Oh, sí 952 00:45:19,120 --> 00:45:24,600 ♪ Y he encontrado mi destino de manera bastante similar 953 00:45:25,720 --> 00:45:29,197 ♪ El libro de historia en el estante. 954 00:45:29,280 --> 00:45:33,797 ♪ Siempre se repite 955 00:45:33,880 --> 00:45:38,440 ♪ Waterloo, yo estaba derrotado, ganaste la guerra 956 00:45:40,560 --> 00:45:44,880 ♪ Waterloo, promete te amare por siempre 957 00:45:47,120 --> 00:45:51,440 ♪ Waterloo, no pude escapar si quisiera 958 00:45:53,640 --> 00:45:58,197 ♪ Waterloo, conociendo mi el destino es estar contigo 959 00:45:58,280 --> 00:45:59,997 ♪ ¡Vaya! 960 00:46:00,080 --> 00:46:04,360 ♪ Waterloo, finalmente frente a mi Waterloo 961 00:46:06,000 --> 00:46:07,437 ¿Está mi mamá aquí? 962 00:46:07,520 --> 00:46:09,597 Ella se ha ido. Ella está en el garaje. 963 00:46:09,680 --> 00:46:11,197 ♪ ¡Dios mío! 964 00:46:11,280 --> 00:46:13,317 ♪ Lo intenté... 965 00:46:13,400 --> 00:46:15,517 ♪ ..las malditas palabras son 966 00:46:15,600 --> 00:46:17,117 ♪ Oh, si 967 00:46:17,200 --> 00:46:20,957 ♪ Y ahora parece mi única oportunidad 968 00:46:21,040 --> 00:46:23,757 ♪ Está renunciando a la lucha. 969 00:46:23,840 --> 00:46:26,757 ♪ ¿Y cómo podría negarme? 970 00:46:26,840 --> 00:46:28,477 ¡Oh! 971 00:46:28,560 --> 00:46:31,160 ♪ ..Cuando pierdo 972 00:46:32,400 --> 00:46:37,120 ♪ Waterloo, yo estaba derrotado, ganaste la guerra 973 00:46:39,640 --> 00:46:43,760 ♪ Waterloo, prometió te amare por siempre 974 00:46:45,840 --> 00:46:50,360 ♪ Waterloo, no pude escapar si quisiera 975 00:46:52,440 --> 00:46:56,997 ♪ Waterloo, conociendo mi el destino es estar contigo 976 00:46:57,080 --> 00:46:58,917 ♪ Whoa-ohh 977 00:46:59,000 --> 00:47:00,317 ♪ si 978 00:47:00,400 --> 00:47:03,560 ♪ ¡Qué montón de mierda que fue. ♪ 979 00:47:06,640 --> 00:47:11,477 Bueno, Kitty, eso fue un rendimiento no poco impresionante 980 00:47:11,560 --> 00:47:13,517 para alguien que fue vomitando sus tripas 981 00:47:13,600 --> 00:47:16,277 y en un goteo menos hace más de 72 horas. 982 00:47:16,360 --> 00:47:19,200 Eras un poco de mierda pero llegarás allí. 983 00:47:20,360 --> 00:47:21,917 Seis semanas. 984 00:47:22,000 --> 00:47:23,357 Es sólo un bajo. 985 00:47:23,440 --> 00:47:24,677 ¿A alguien le gustaría para escuchar esta cancion 986 00:47:24,760 --> 00:47:26,317 que yo y kitty has estado trabajando? 987 00:47:26,400 --> 00:47:27,797 ¡Ah, sí! Sí. 988 00:47:27,880 --> 00:47:29,320 ¿Dónde está ella? 989 00:47:30,520 --> 00:47:32,440 -Estoy aquí. -Oh, aquí está ella. 990 00:47:37,120 --> 00:47:38,357 ¿Para qué es esto? 991 00:47:38,440 --> 00:47:39,837 Oh, no, sólo si, después del concurso, 992 00:47:39,920 --> 00:47:41,797 creemos que queremos llevar seguir y hacer más cosas. 993 00:47:41,880 --> 00:47:43,440 Ya sabes, nuestras propias cosas. 994 00:47:45,200 --> 00:47:46,797 Quiero decir, obviamente, no tenemos que hacerlo. 995 00:47:46,880 --> 00:47:50,077 Si solo quieres hacer el concurso, está bien. 996 00:47:50,160 --> 00:47:52,557 Es una canción sobre mí y Martin. 997 00:47:52,640 --> 00:47:53,957 mi marido, 998 00:47:54,040 --> 00:47:55,677 y los argumentos estúpidos solíamos tener, 999 00:47:55,760 --> 00:47:57,237 y uno particularmente estúpido, 1000 00:47:57,320 --> 00:48:00,720 y recurrente argumento de que ocasionalmente nos permitíamos. 1001 00:48:01,920 --> 00:48:03,040 ¿Está bien, Jess? 1002 00:48:06,320 --> 00:48:08,437 Sí, sí. Lo siento, lo siento. Continuar. 1003 00:48:08,520 --> 00:48:09,760 Sí, sí. Lo siento. 1004 00:48:18,240 --> 00:48:20,677 ♪ Solía pensar que tu 1005 00:48:20,760 --> 00:48:23,077 ♪ Las palabras podrían herirme 1006 00:48:23,160 --> 00:48:27,720 ♪ Estábamos en espiral y sacándose trozos unos de otros 1007 00:48:29,040 --> 00:48:32,517 ♪ Pero cruzaste la línea 1008 00:48:32,600 --> 00:48:35,517 ♪ Y perdiste a tu esposa 1009 00:48:35,600 --> 00:48:37,477 ♪ Cuando me dijiste, 1010 00:48:37,560 --> 00:48:40,637 ♪ "Eres como tu madre..." ♪ 1011 00:48:40,720 --> 00:48:42,157 Uno, dos, tres, cuatro... 1012 00:48:42,240 --> 00:48:45,037 ♪ Decirlo como si fuera un insulto. 1013 00:48:45,120 --> 00:48:48,317 ♪ Dice más sobre ti que sobre mí 1014 00:48:48,400 --> 00:48:51,197 ♪ Él dijo: "Oh, eres igual que tu madre" 1015 00:48:51,280 --> 00:48:54,317 ♪ Él dijo: "Oh, eres igual que tu madre" 1016 00:48:54,400 --> 00:48:56,877 ♪ Pobre hombrecito niño obligado a sufrir 1017 00:48:56,960 --> 00:49:00,877 ♪ Porque aparentemente soy como mi madre 1018 00:49:00,960 --> 00:49:05,837 ♪ La broma es tuya porque nunca la conociste realmente 1019 00:49:05,920 --> 00:49:08,637 ♪ Un rebelde perra suburbana y mala 1020 00:49:08,720 --> 00:49:11,957 ♪ Quien nunca, ni por un segundo, habría tomado tu mierda 1021 00:49:12,040 --> 00:49:14,797 ♪ Decirlo como si fuera un insulto. 1022 00:49:14,880 --> 00:49:17,757 ♪ Dice más sobre ti que sobre mí 1023 00:49:17,840 --> 00:49:20,677 ♪ Él dijo: "Oh, eres igual que tu madre" 1024 00:49:20,760 --> 00:49:23,677 ♪ Él dijo: "Oh, eres igual que tu madre" 1025 00:49:23,760 --> 00:49:26,237 ♪ Pobre hombrecito niño obligado a sufrir 1026 00:49:26,320 --> 00:49:30,000 ♪ Porque aparentemente, soy igual que mi madre 1027 00:49:31,880 --> 00:49:33,957 ♪ Rebelde con una tarjeta Sparks 1028 00:49:34,040 --> 00:49:36,517 ♪ Ella es la reina de la cuenta atrás. 1029 00:49:36,600 --> 00:49:38,237 ♪ Tengo que irme 1030 00:49:38,320 --> 00:49:41,037 ♪ No quiero perderme la exposición de flores de Chelsea 1031 00:49:41,120 --> 00:49:43,997 ♪ Él dijo: "Oh, eres igual que tu madre" 1032 00:49:44,080 --> 00:49:47,077 ♪ Él dijo: "Oh, eres igual que tu madre" 1033 00:49:47,160 --> 00:49:50,557 ♪ Tal vez soy como mi madre. 1034 00:49:50,640 --> 00:49:52,957 ♪ Al menos yo soy nada como el tuyo! 1035 00:49:53,040 --> 00:49:55,837 ♪ Él dijo: "Oh, eres igual que tu madre" 1036 00:49:55,920 --> 00:49:58,917 ♪ Él dijo: "Oh, eres igual que tu madre" 1037 00:49:59,000 --> 00:50:01,357 ♪ Tal vez soy como mi madre. 1038 00:50:01,440 --> 00:50:04,400 ♪ Sí, vete a la mierda, soy igual que mi madre! ♪ 1039 00:50:08,800 --> 00:50:11,280 ELLA SE RÍE, AHORA 1040 00:50:14,960 --> 00:50:17,757 Eso es exactamente lo que Simón solía decirme. 1041 00:50:17,840 --> 00:50:19,597 El que estaba casado antes de este. 1042 00:50:19,680 --> 00:50:21,077 "Eres como tu madre". 1043 00:50:21,160 --> 00:50:23,157 Cualquier cosa, todo lo que dije o hizo eso que no le gustó, 1044 00:50:23,240 --> 00:50:24,597 que era legión. 1045 00:50:24,680 --> 00:50:26,157 "Eres como tu madre". 1046 00:50:26,240 --> 00:50:28,077 -Nunca lo dijiste. -Sí, bueno... 1047 00:50:28,160 --> 00:50:30,797 -Bastardo. -...no te gusta airear tu ropa sucia, ¿verdad? 1048 00:50:30,880 --> 00:50:32,597 Bastardo idiota. 1049 00:50:32,680 --> 00:50:34,837 Creo que eso es realmente bueno. 1050 00:50:34,920 --> 00:50:36,600 Quiero decir, es realmente bueno. 1051 00:50:37,760 --> 00:50:38,957 ¿Cuándo escribiste eso? 1052 00:50:39,040 --> 00:50:41,117 Ayer. 1053 00:50:41,200 --> 00:50:42,397 Bueno, Kitty lo hizo. 1054 00:50:42,480 --> 00:50:45,397 -Tú escribiste la letra y la melodía, así que... -No, no lo hice. Lo hiciste. 1055 00:50:45,480 --> 00:50:48,557 -No, no lo hice, fuiste tú. -Lo siento, sólo tengo que entrar. 1056 00:50:48,640 --> 00:50:50,317 Acabo de recibir un mensaje de Miranda. 1057 00:50:50,400 --> 00:50:54,160 Eso fue brillante. Honestamente, fue, fue absolutamente... 1058 00:50:55,320 --> 00:50:56,520 ¡Ah! 1059 00:51:09,800 --> 00:51:11,680 -¿Cuándo fue esto? -Hace media hora. 1060 00:51:21,000 --> 00:51:22,717 ¡Oh! 1061 00:51:22,800 --> 00:51:24,160 SOLLOZANDO: - ¡Oh, no! 1062 00:51:26,880 --> 00:51:30,680 sollozando 1063 00:51:36,160 --> 00:51:37,477 ¡No! 1064 00:51:37,560 --> 00:51:38,960 ¡Argh! 1065 00:51:42,000 --> 00:51:44,237 Podría aparecer y nos vemos mañana, 1066 00:51:44,320 --> 00:51:47,197 traer de vuelta algunos fragmentos más viejos de uniforme que encontré en mi armario. 1067 00:51:47,280 --> 00:51:48,757 Lo odio sin ti. 1068 00:51:48,840 --> 00:51:51,000 -No, no lo haces. -¡Sí! 1069 00:51:57,920 --> 00:52:01,437 yo estaba en la oficina principal ayer, haciendo las devoluciones de llamadas. 1070 00:52:01,520 --> 00:52:03,397 No había nadie más alrededor. 1071 00:52:03,480 --> 00:52:05,557 Excepto el sargento gilipollas en la cocina. 1072 00:52:05,640 --> 00:52:08,677 y luego rudy se acerca sigilosamente detrás de mí, 1073 00:52:08,760 --> 00:52:11,557 pone sus manos debajo de mis brazos así, y va... 1074 00:52:11,640 --> 00:52:13,200 "¡Meep-meep!" 1075 00:52:14,320 --> 00:52:16,200 -¿Qué hiciste? -Nada. 1076 00:52:18,320 --> 00:52:21,437 Yo estaba como, "¿Lo hizo? ¿Eso simplemente pasó?" 1077 00:52:21,520 --> 00:52:23,437 Y para cuando yo se dio cuenta: "Sí, así fue". 1078 00:52:23,520 --> 00:52:26,637 él estaba en el otro extremo de la habitación jugando con la fotocopiadora. 1079 00:52:26,720 --> 00:52:29,157 ¿Por qué no le cortaste las manos? en el codo con una sierra de calar oxidada? 1080 00:52:29,240 --> 00:52:30,997 No sé. 1081 00:52:31,080 --> 00:52:32,917 Estaba todo listo para él. 1082 00:52:33,000 --> 00:52:35,077 iba a Grita como loco. 1083 00:52:35,160 --> 00:52:37,077 iba a apuñalarlo el muslo con mi bradawl, 1084 00:52:37,160 --> 00:52:39,877 ese lo guardo en mi escritorio para emergencias, como me dijiste. 1085 00:52:39,960 --> 00:52:41,320 Pero me quedé helado. 1086 00:52:43,320 --> 00:52:45,357 De nuevo. 1087 00:52:45,440 --> 00:52:47,837 -Tienes que poner una denuncia, muchacho. -¿Por qué? 1088 00:52:47,920 --> 00:52:49,717 Si ni siquiera puedo lidiar con un tonto así 1089 00:52:49,800 --> 00:52:51,477 sin subir las escaleras chillándole al jefe, 1090 00:52:51,560 --> 00:52:52,877 Ni siquiera estoy en condiciones de estar en el trabajo, ¿verdad? 1091 00:52:52,960 --> 00:52:55,080 tu no eres el problema en este escenario. Él es. 1092 00:52:56,280 --> 00:52:57,677 Estoy entrando. Estoy voy a decir algo. 1093 00:52:57,760 --> 00:52:59,477 -Oh, no lo hagas. -Es un idiota. 1094 00:52:59,560 --> 00:53:01,157 Él no debería estar allí. Voy a hablar con Tony. 1095 00:53:01,240 --> 00:53:03,080 No. No. yo Lo digo en serio. Sólo... 1096 00:53:05,160 --> 00:53:06,317 Te lo estaba diciendo justo. 1097 00:53:06,400 --> 00:53:07,797 CHARLA INDISTINTA 1098 00:53:07,880 --> 00:53:09,400 Sólo estaba desahogándome. 1099 00:53:11,320 --> 00:53:12,677 No digas nada. 1100 00:53:12,760 --> 00:53:14,437 Ella sólo le dirá a mi mamá y eso la enojará. 1101 00:53:14,520 --> 00:53:16,557 Hola. 1102 00:53:16,640 --> 00:53:17,877 ¿Qué pasa? 1103 00:53:17,960 --> 00:53:19,357 Ah, trabajo. 1104 00:53:19,440 --> 00:53:20,717 Oh. 1105 00:53:20,800 --> 00:53:22,720 -Vamos todos a tomar algo. -DE ACUERDO. 1106 00:53:24,440 --> 00:53:25,797 Te conseguiré uno. 1107 00:53:25,880 --> 00:53:27,120 Sí. 1108 00:53:29,200 --> 00:53:30,560 ¿Qué está pasando con Jess? 1109 00:53:31,480 --> 00:53:33,197 Ah, no lo sé. 1110 00:53:33,280 --> 00:53:35,560 Esa Kitty tiene algo pipas sobre ella, ¿no? 1111 00:53:36,880 --> 00:53:38,440 ¿Dijo "Eckersley"? 1112 00:53:41,480 --> 00:53:43,357 ella es keith La hija de Eckersley. 1113 00:53:43,440 --> 00:53:45,357 Ella ha estado adentro. Dos veces. 1114 00:53:45,440 --> 00:53:48,837 Drogas, agresión, lo que sea. 1115 00:53:48,920 --> 00:53:50,157 ¿No era él realmente...? 1116 00:53:50,240 --> 00:53:51,997 Oh, completa escoria. 1117 00:53:52,080 --> 00:53:54,197 Pero el escalón más alto de la escoria. 1118 00:53:54,280 --> 00:53:55,597 Él todavía está en alguna parte. 1119 00:53:55,680 --> 00:53:57,237 Dirigió Bradford durante años. 1120 00:53:57,320 --> 00:53:58,917 Sobre el miedo. 1121 00:53:59,000 --> 00:54:01,840 Personas desaparecidas, incluidas un par de policías. 1122 00:54:02,800 --> 00:54:04,480 Nunca ha terminado por eso. 1123 00:54:06,680 --> 00:54:08,720 Aun así, ella tiene algunas pipas sobre ella. 1124 00:54:20,040 --> 00:54:22,837 Y luego ella definitivamente, definitivamente, definitivamente... 1125 00:54:22,920 --> 00:54:25,840 Jess, Jess, Jess, Jess, ¿qué está pasando? 1126 00:54:27,960 --> 00:54:30,517 Cloe. Y los bebes. 1127 00:54:30,600 --> 00:54:32,637 Ella los recogió de la escuela ayer, 1128 00:54:32,720 --> 00:54:34,517 y se han ido vivir con Inez, 1129 00:54:34,600 --> 00:54:36,357 De toda la maldita gente. 1130 00:54:36,440 --> 00:54:39,077 Y luego acaban de ser y tienen todas sus cosas ahora, 1131 00:54:39,160 --> 00:54:40,877 justo ahora mientras nosotros estaban en el garaje. 1132 00:54:40,960 --> 00:54:42,760 -No. -¿Inés? ¿Por qué Inés? 1133 00:54:45,600 --> 00:54:47,880 Ah, ¿son...? 1134 00:54:50,200 --> 00:54:52,717 ¿Sabías que Cloe era... ¿era en ambos sentidos? 1135 00:54:52,800 --> 00:54:55,797 Oh, ella podría tener siete ¡Malditas maneras, por lo que a mí me importa! 1136 00:54:55,880 --> 00:54:58,160 ¡Inez, por el amor de Dios! 1137 00:55:00,680 --> 00:55:02,077 Lo siento. 1138 00:55:02,160 --> 00:55:03,437 ¿Quién es Inés? 1139 00:55:03,520 --> 00:55:06,160 Mira, este es el tipo de cosas deberíamos escribir canciones sobre. 1140 00:55:07,600 --> 00:55:10,397 -Inez a un lado, lo siento, Jess... -Lo sé. 1141 00:55:10,480 --> 00:55:13,597 ...pero Chloe te ha molestado durante años. Lo siento, pero es verdad. 1142 00:55:13,680 --> 00:55:15,520 No, lo sé. Lo sé. Lo sé. 1143 00:55:17,000 --> 00:55:20,237 Debería escribir sobre este idiota en el trabajo tengo problemas. 1144 00:55:20,320 --> 00:55:22,197 ¿Qué idiota en el trabajo? ¿Tienes problemas? 1145 00:55:22,280 --> 00:55:23,357 No se lo digas a mamá. 1146 00:55:23,440 --> 00:55:25,597 Escríbalo. escribir todo abajo. 1147 00:55:25,680 --> 00:55:28,480 Luego podemos convertirlo en una canción y Haz que Kitty vaya y se la cante. 1148 00:55:29,520 --> 00:55:30,997 Pude. 1149 00:55:31,080 --> 00:55:32,200 Yo debería. 1150 00:55:33,520 --> 00:55:34,957 Lo haré. 1151 00:55:35,040 --> 00:55:37,837 voy a escribir sobre esto gilipollas que me ha trastornado. 1152 00:55:37,920 --> 00:55:39,277 Eso sacudiría la Casbah. 1153 00:55:39,360 --> 00:55:40,637 ¿Qué idiota? 1154 00:55:40,720 --> 00:55:42,197 Debería escribir sobre mamá. 1155 00:55:42,280 --> 00:55:45,157 Fui por la derecha viejo montaña rusa con ella ayer. 1156 00:55:45,240 --> 00:55:48,597 Ella tomó un taxi hasta el puente de Sowerby. estación de tren en camisón. 1157 00:55:48,680 --> 00:55:50,157 Joder, por el amor. 1158 00:55:50,240 --> 00:55:51,397 Te envié un mensaje de texto. 1159 00:55:51,480 --> 00:55:54,437 Lo lamento. no debería criticar a Cloe. 1160 00:55:54,520 --> 00:55:56,477 Oh, no. Tú... Te sientes libre. 1161 00:55:56,560 --> 00:55:57,917 Le dije, le dije, 1162 00:55:58,000 --> 00:56:00,920 "¿Hay algo más ¿Está calculado para molestarme? 1163 00:56:02,160 --> 00:56:03,877 ¡Pff! Justo encima de su cabeza. 1164 00:56:03,960 --> 00:56:05,997 Probablemente podrías escribir un canción sobre la mayoría de los niños, sin embargo, 1165 00:56:06,080 --> 00:56:08,317 -¿No podrías? -Oh, sé que podría hacerlo con Tom. 1166 00:56:08,400 --> 00:56:11,677 Vienen a almorzar el domingo, él y Fearne. 1167 00:56:11,760 --> 00:56:14,277 "Porque nos perdimos Día de la Madre." 1168 00:56:14,360 --> 00:56:16,517 porque eran con SU mamá y su papá. 1169 00:56:16,600 --> 00:56:18,517 como lo fueron el año pasado y el año anterior. 1170 00:56:18,600 --> 00:56:19,917 Bueno, al menos él es viene, sin embargo. 1171 00:56:20,000 --> 00:56:22,317 Sí. Oh, él es mucho mejor que Sin embargo, solía ser Beth. 1172 00:56:22,400 --> 00:56:24,757 -Ya sabes, cuando era más joven. -Oh, sí, sí. 1173 00:56:24,840 --> 00:56:25,837 No, lo es, lo es. 1174 00:56:25,920 --> 00:56:27,717 ¿Por qué era un poco cabrón también? 1175 00:56:27,800 --> 00:56:29,757 Pienso "pequeño cabrón" 1176 00:56:29,840 --> 00:56:32,237 podría ser un eufemismo. 1177 00:56:32,320 --> 00:56:34,677 Solía pensar que era porque fue adoptado, 1178 00:56:34,760 --> 00:56:37,357 pero algunas de las cosas los niños de mi escuela se levantan, 1179 00:56:37,440 --> 00:56:39,957 no lo creerías, y no fueron adoptados. 1180 00:56:40,040 --> 00:56:41,517 Muchos de ellos tienen Tengo problemas, pero... 1181 00:56:41,600 --> 00:56:43,197 Oh, ¿fue adoptado? ¿Tu chico, Beth? 1182 00:56:43,280 --> 00:56:45,357 Bueno, acogido y luego adoptado. 1183 00:56:45,440 --> 00:56:47,077 Bueno, creo que tu debe ser un santo 1184 00:56:47,160 --> 00:56:49,237 por adoptar a alguien el hijo no deseado de otra persona. 1185 00:56:49,320 --> 00:56:50,677 Ah, no sé nada de eso... 1186 00:56:50,760 --> 00:56:51,877 No sabes si no era deseado. 1187 00:56:51,960 --> 00:56:53,157 A veces la gente simplemente no puedo hacer frente. 1188 00:56:53,240 --> 00:56:54,317 ¿Cuántos años tenía? 1189 00:56:54,400 --> 00:56:55,997 Oh, era un bebé, era diminuto. 1190 00:56:56,080 --> 00:56:57,397 ¿Local? 1191 00:56:57,480 --> 00:56:59,237 Sí. Dos días de antigüedad. 1192 00:56:59,320 --> 00:57:01,477 Lo recogimos de Calderdale Real. 1193 00:57:01,560 --> 00:57:03,357 -Oh, ahí es donde trabajo. -Oh, ahí es donde ella trabaja. 1194 00:57:03,440 --> 00:57:05,717 -O Princesa Real como era. -Mmm. 1195 00:57:05,800 --> 00:57:09,077 Creo que su mamá era muy joven. 1196 00:57:09,160 --> 00:57:10,557 Ya sabes, 1197 00:57:10,640 --> 00:57:12,557 trágicamente, demasiado joven. 1198 00:57:12,640 --> 00:57:13,917 ¿Cuántos años tiene ahora? 1199 00:57:14,000 --> 00:57:15,157 31. 1200 00:57:15,240 --> 00:57:16,597 ¿Cuál es su signo zodiacal? 1201 00:57:16,680 --> 00:57:18,037 Oh, nunca lo sé sobre los signos estelares. 1202 00:57:18,120 --> 00:57:20,557 Erm, creo que es un Leo. 1203 00:57:20,640 --> 00:57:22,517 20 de agosto, de todos modos. 1204 00:57:22,600 --> 00:57:24,957 20 de agosto de 1993. 1205 00:57:25,040 --> 00:57:26,477 Sí, lo es, Leo. 1206 00:57:26,560 --> 00:57:27,997 Ahí tienes, entonces. 1207 00:57:28,080 --> 00:57:29,437 Tenaz. 1208 00:57:29,520 --> 00:57:31,397 EL CHAT SE DESAPARECE 1209 00:57:31,480 --> 00:57:33,557 MÚSICA: Violeta por Agujero 1210 00:57:33,640 --> 00:57:37,800 ♪ Y todas las estrellas estaban como un pececito 1211 00:57:40,760 --> 00:57:42,477 Sólo voy a ir al baño. 1212 00:57:42,560 --> 00:57:44,480 Bueno, amor. 1213 00:57:45,920 --> 00:57:48,600 ♪ Deberías aprender a decir que no. 1214 00:57:51,920 --> 00:57:55,560 ♪ Podría durar un día, sí 1215 00:57:57,400 --> 00:58:03,037 ♪ El mío es para siempre. 1216 00:58:03,120 --> 00:58:05,840 ♪ Podría durar un día, sí 1217 00:58:08,640 --> 00:58:10,997 ♪ El mío es para siempre. 1218 00:58:11,080 --> 00:58:13,237 ♪ Cuando obtienen lo que quieren 1219 00:58:13,320 --> 00:58:16,837 ♪ Y nunca más lo quieren 1220 00:58:16,920 --> 00:58:20,637 ♪ Vamos, llévate todo, toma todo 1221 00:58:20,720 --> 00:58:22,677 ♪ quiero que lo hagas 1222 00:58:22,760 --> 00:58:26,437 ♪ Vamos, llévate todo, toma todo 1223 00:58:26,520 --> 00:58:29,197 ♪ quiero que lo hagas 1224 00:58:29,280 --> 00:58:32,237 ♪ Vamos, llévate todo, toma todo 1225 00:58:32,320 --> 00:58:34,117 ♪ quiero que lo hagas 1226 00:58:34,200 --> 00:58:38,077 ♪ Vamos, llévate todo, toma todo 1227 00:58:38,160 --> 00:58:44,920 ♪ Toma todo, toma todo. ♪