1
00:01:34,000 --> 00:01:36,480
Esta es una historia de Jattawa.
2
00:01:36,560 --> 00:01:39,240
Una chica promedio de 19 años
3
00:01:39,320 --> 00:01:42,400
que se parece a cualquier otra chica,
4
00:01:43,080 --> 00:01:46,120
pero ella en realidad
tiene extraordinarios secretos ocultos.
5
00:01:48,240 --> 00:01:51,320
Ella también será próxima fiscal.
6
00:01:57,880 --> 00:01:58,880
Disculpe.
7
00:01:59,600 --> 00:02:03,000
Jattawa, por ahí.
8
00:02:05,200 --> 00:02:06,680
-Próximamente...
-Está bien.
9
00:02:06,760 --> 00:02:10,360
es una actuación especial
de nuestro conejito de bolsillo.
10
00:02:10,440 --> 00:02:11,880
¡Luna!
11
00:02:21,600 --> 00:02:22,440
Hola.
12
00:02:28,280 --> 00:02:34,000
Pero su camino para convertirse en fiscal
No es tan fácil como parece.
13
00:02:49,840 --> 00:02:51,160
Puedes dejarlo aquí.
14
00:02:51,240 --> 00:02:52,200
Bueno.
15
00:02:54,120 --> 00:02:55,760
Aquí está tu salario de hoy.
16
00:02:55,840 --> 00:02:59,480
Muchas gracias. Me disculparé.
17
00:02:59,560 --> 00:03:00,760
¡Está bien, cuídate!
18
00:03:00,840 --> 00:03:02,080
-Adiós.
-Adiós.
19
00:03:04,400 --> 00:03:05,320
¡Jattawa, espera!
20
00:03:05,560 --> 00:03:06,480
-¿Sí?
-Aquí.
21
00:03:06,560 --> 00:03:08,920
La vida de Jattawa no tiene "suerte".
22
00:03:09,080 --> 00:03:09,920
¡Cuidado!
23
00:03:11,800 --> 00:03:15,680
Pero lo que ella tiene son secretos.
que no dependen de ningún tipo de suerte.
24
00:03:27,520 --> 00:03:30,520
Y este es su último secreto.
25
00:03:31,040 --> 00:03:33,520
Jattawa tiene la capacidad de controlar el tiempo
26
00:03:33,880 --> 00:03:36,920
y detener el tiempo todo el tiempo que quiera.
27
00:03:37,400 --> 00:03:39,880
Ella también puede retroceder el tiempo...
28
00:03:50,120 --> 00:03:54,160
con un límite máximo de diez minutos
antes del presente.
29
00:03:58,960 --> 00:04:01,120
Señor, tenga cuidado con este cable.
30
00:04:01,200 --> 00:04:03,520
Está apoyado en el poste.
No lo tires.
31
00:04:03,600 --> 00:04:04,440
Oh.
32
00:04:05,680 --> 00:04:07,880
-Puedes colocarlo aquí.
-Bueno.
33
00:04:08,160 --> 00:04:10,000
Aquí está tu salario de hoy.
34
00:04:10,280 --> 00:04:11,360
Muchas gracias.
35
00:04:12,840 --> 00:04:15,160
¿Tienes algo para mí?
36
00:04:16,320 --> 00:04:18,720
Sí, casi lo olvido.
37
00:04:18,800 --> 00:04:20,360
¿Cómo lo supiste?
38
00:04:31,400 --> 00:04:32,240
Aquí lo tienes.
39
00:04:32,440 --> 00:04:33,520
Muchas gracias.
40
00:04:33,600 --> 00:04:36,800
Felicitaciones por su examen.
¿Cuál fue el mayor de nuevo?
41
00:04:36,880 --> 00:04:40,080
Es la facultad de Derecho,
pero sólo para el examen escrito.
42
00:04:40,160 --> 00:04:41,880
Mañana tengo un examen oral.
43
00:04:41,960 --> 00:04:42,880
Estarás bien.
44
00:04:42,960 --> 00:04:46,640
Tienes la puntuación más alta
en el examen escrito. Pasarás el oral.
45
00:04:46,720 --> 00:04:48,880
Eres inteligente y trabajadora.
46
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
Está bien, entonces me disculparé.
47
00:04:52,080 --> 00:04:53,840
-Bueno.
-Adiós.
48
00:04:58,640 --> 00:05:01,560
Jattawa tiene una hermana menor.
Tiene 15 años.
49
00:05:02,000 --> 00:05:06,880
Ella también es amable, inteligente y adorable.
Su nombre es...
50
00:05:06,960 --> 00:05:09,320
¡Viví! Ven a abrirme la puerta, por favor.
51
00:05:09,840 --> 00:05:11,360
Bueno.
52
00:05:22,520 --> 00:05:24,840
¿Recibiste algunos bocadillos del evento?
53
00:05:25,400 --> 00:05:27,120
¿Lo viste en tu visión?
54
00:05:29,400 --> 00:05:31,960
quiero tener un poder
para prever el futuro
55
00:05:32,040 --> 00:05:34,480
para poder hacerme rico
adivinando la suerte.
56
00:05:34,560 --> 00:05:37,280
Disparates. Todo lo que puedo ver es nuestro futuro.
57
00:05:37,360 --> 00:05:40,240
Además no se puede controlar
a diferencia del tuyo.
58
00:05:40,320 --> 00:05:43,960
Puedes retroceder en el tiempo cuando quieras.
59
00:05:45,800 --> 00:05:49,000
¿Puedo simplemente tener poder y ser rico?
60
00:05:49,920 --> 00:05:53,000
Una vez que te conviertas en fiscal,
estaremos cómodos.
61
00:05:53,080 --> 00:05:56,600
No un fiscal.
Te dije que quería ser abogado.
62
00:05:56,680 --> 00:06:00,160
debes estar exhausto
de trabajar y estudiar.
63
00:06:02,200 --> 00:06:04,240
Porque sólo nos tenemos el uno al otro.
64
00:06:07,800 --> 00:06:09,080
tengo trabajos,
65
00:06:09,160 --> 00:06:13,280
y tu trabajo es encontrarme comida
y evita que tenga hambre.
66
00:06:13,360 --> 00:06:14,240
¿Trato?
67
00:06:14,400 --> 00:06:18,080
Bueno. Te haré una buena cena
para hacerte fresco.
68
00:06:18,160 --> 00:06:20,800
Suena bien, tráeme el curso completo!
69
00:06:21,160 --> 00:06:22,000
¡Copia eso!
70
00:06:30,320 --> 00:06:31,160
¡Viví!
71
00:06:32,640 --> 00:06:36,000
¡Jattawa! Acabo de tener una visión.
72
00:06:36,080 --> 00:06:37,360
¿Visión?
73
00:06:40,080 --> 00:06:42,400
Vi que conocerás a tu alma gemela.
74
00:06:42,920 --> 00:06:45,280
¿Eh? ¿Alma gemela?
75
00:06:45,360 --> 00:06:48,280
¿Qué aspecto tiene? ¿Es guapo?
76
00:06:50,280 --> 00:06:52,880
No estoy seguro,
Sólo puedo ver su silueta.
77
00:06:54,320 --> 00:06:58,760
Pero tengo trabajo mañana después de mi examen.
78
00:06:58,840 --> 00:07:01,840
No tendré tiempo
para conocer a tu llamada "alma gemela".
79
00:07:01,920 --> 00:07:04,920
Pero la atmósfera
¡Fue tan romántico, Jattawa!
80
00:07:05,640 --> 00:07:06,480
¿En serio?
81
00:07:06,560 --> 00:07:09,400
Conocerás a tu alma gemela
una vez que empiece a nevar!
82
00:07:11,240 --> 00:07:12,920
-¿Nevando?
-Sí.
83
00:07:13,040 --> 00:07:14,120
¿En Bangkok?
84
00:07:14,520 --> 00:07:15,720
¡Vamos!
85
00:07:15,800 --> 00:07:18,280
Eso no es una visión, es un engaño.
86
00:07:18,360 --> 00:07:20,880
Y esa alma gemela también.
87
00:07:20,960 --> 00:07:22,680
Disparates. ¡Nos vemos!
88
00:07:22,760 --> 00:07:24,560
¡Pero es verdad, Jattawa!
89
00:07:25,320 --> 00:07:26,800
¡Jattawa!
90
00:07:26,920 --> 00:07:29,240
Hay un pequeño jardín en la universidad
91
00:07:29,320 --> 00:07:32,160
donde conocerás a tu alma gemela.
92
00:07:34,080 --> 00:07:35,960
¿Cómo se supone que voy a conocer a mi alma gemela?
93
00:07:39,560 --> 00:07:40,680
Disculpe.
94
00:07:42,760 --> 00:07:45,640
¿Sabes?
¿Dónde está el edificio de la facultad de derecho?
95
00:07:45,720 --> 00:07:47,280
¿Estás aquí para el examen?
96
00:07:48,640 --> 00:07:50,280
El edificio está por allí.
97
00:07:50,360 --> 00:07:51,200
Gracias.
98
00:07:51,280 --> 00:07:53,400
Pero el mostrador de registro
ha cerrado.
99
00:07:53,480 --> 00:07:54,320
¿Qué?
100
00:07:55,560 --> 00:07:56,520
-¡Esperar!
-¿Sí?
101
00:08:26,280 --> 00:08:27,880
¿No acabas de cruzar?
102
00:08:31,960 --> 00:08:35,280
¿Qué? ¿Te ha afectado el calor? Adiós.
103
00:08:44,120 --> 00:08:46,640
{\an8}Disculpe, regístrese aquí primero.
104
00:08:46,840 --> 00:08:48,160
¿Lo logré?
105
00:08:48,240 --> 00:08:49,880
Sí, lo hiciste.
106
00:08:50,520 --> 00:08:53,200
te lo he dicho
el mostrador de inscripción está cerrado.
107
00:08:53,280 --> 00:08:55,840
se han mudado
frente a la sala de examen.
108
00:08:55,920 --> 00:08:57,680
La próxima vez intenta escuchar más.
109
00:09:00,040 --> 00:09:01,280
¿Cómo te llamas?
110
00:09:01,360 --> 00:09:03,280
Es Jattawa Piengpradabkwan.
111
00:09:03,360 --> 00:09:05,040
Por favor escriba su nombre aquí.
112
00:09:06,600 --> 00:09:08,880
Y por favor espere frente a la habitación.
113
00:09:09,000 --> 00:09:10,160
Gracias.
114
00:09:17,120 --> 00:09:20,120
Jattawa, nombre bastante extraño.
115
00:09:23,320 --> 00:09:26,320
¿Es esta la única razón?
¿Por qué quieres ser abogado?
116
00:09:27,920 --> 00:09:32,160
me siento como
El salario me parece bien pagado.
117
00:09:32,560 --> 00:09:36,840
¿Y si dejamos de lado el salario?
¿Qué es lo que realmente quieres hacer?
118
00:09:38,240 --> 00:09:42,720
Si el dinero está fuera de escena,
No quiero hacer nada.
119
00:09:47,200 --> 00:09:51,000
Eso fue terrible. Responderé de nuevo.
120
00:09:52,760 --> 00:09:55,680
Ya he agotado mi poder.
Todo gracias a él.
121
00:09:55,760 --> 00:09:57,080
Próximo candidato por favor.
122
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
Bueno.
123
00:10:13,520 --> 00:10:15,520
Él no otra vez.
124
00:10:20,560 --> 00:10:21,840
¡Oye, esa es alma gemela!
125
00:10:22,000 --> 00:10:22,920
¡No, no lo es!
126
00:10:23,600 --> 00:10:25,120
¡Sí, lo es! ¡Mirar!
127
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
La producción de este año.
del club de teatro.
128
00:10:30,000 --> 00:10:31,720
Siempre has sido demasiado rápido.
129
00:10:34,200 --> 00:10:35,360
Soy superior.
130
00:10:35,760 --> 00:10:36,800
Soy Khun.
131
00:10:36,880 --> 00:10:39,960
Eres el hijo del embajador.
Todo el mundo te conoce.
132
00:10:42,440 --> 00:10:44,960
Soy Jattawa, puedes llamarme Wa.
133
00:10:45,600 --> 00:10:46,680
Está bien, Wa.
134
00:10:46,760 --> 00:10:49,040
Pero no nos volveremos a ver.
135
00:10:49,120 --> 00:10:50,360
¿Porqué es eso?
136
00:10:50,520 --> 00:10:52,840
Mi entrevista no salió según lo planeado.
137
00:10:52,920 --> 00:10:54,880
El examen no es tan duro.
138
00:10:55,120 --> 00:10:58,480
ellos solo quieren ver
que no estás loco.
139
00:10:58,640 --> 00:11:01,000
Y tú me pareces... bien.
140
00:11:01,080 --> 00:11:02,800
Deberías poder entrar.
141
00:11:03,040 --> 00:11:04,200
-¿En serio?
-Sí.
142
00:11:04,280 --> 00:11:05,320
Estoy muy feliz.
143
00:11:05,960 --> 00:11:09,600
¿son ustedes dos?
¿Ir a las novatadas de los estudiantes después?
144
00:11:10,080 --> 00:11:12,560
No estoy seguro todavía. Ya veremos.
145
00:11:13,160 --> 00:11:14,040
¿En realidad?
146
00:11:14,280 --> 00:11:16,640
Yo tampoco lo creo. Tendré que trabajar.
147
00:11:16,760 --> 00:11:18,160
Eres muy trabajadora.
148
00:11:18,600 --> 00:11:21,840
Bueno, te lo haré saber.
si hay algún drama más adelante.
149
00:11:22,360 --> 00:11:24,960
no creo
Tendré tiempo para cualquier drama.
150
00:11:25,320 --> 00:11:27,160
Me tengo que ir, muchachos.
151
00:11:27,240 --> 00:11:29,600
Muchas gracias Top. Tú también.
152
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
Adiós.
153
00:11:35,160 --> 00:11:36,800
Ella siempre tiene prisa.
154
00:11:45,120 --> 00:11:46,920
Hola tío.
155
00:11:47,000 --> 00:11:48,080
¿Se va a trabajar?
156
00:11:48,160 --> 00:11:49,280
Sí.
157
00:11:49,600 --> 00:11:52,600
Vi que las puertas estaban rotas
así que los estoy arreglando.
158
00:11:52,680 --> 00:11:57,200
Muchas gracias. Me voy ahora.
159
00:11:57,720 --> 00:11:58,920
¡Espera!
160
00:11:59,000 --> 00:12:00,880
Felicitaciones por aprobar los exámenes.
161
00:12:00,960 --> 00:12:01,800
Oh.
162
00:12:01,880 --> 00:12:04,600
Toma, toma esto.
Ve a celebrar con tu hermana.
163
00:12:04,920 --> 00:12:06,360
Está bien, tío.
164
00:12:06,440 --> 00:12:08,920
Estamos bien gracias a su apoyo habitual.
165
00:12:09,640 --> 00:12:13,600
Tómalo. tu padre me dijo
para cuidar de ustedes.
166
00:12:14,000 --> 00:12:15,480
Es lo mínimo que puedo hacer.
167
00:12:18,440 --> 00:12:22,080
Muchas gracias tío.
Realmente tengo que irme.
168
00:13:08,440 --> 00:13:10,680
A juzgar por el tamaño de su casa,
169
00:13:10,800 --> 00:13:14,520
No creo que les importe
recibiendo su pizza dos minutos tarde.
170
00:13:20,920 --> 00:13:22,560
Serán 512 baht.
171
00:13:25,520 --> 00:13:27,840
Es gratis después de 30 minutos.
172
00:13:29,720 --> 00:13:31,720
Pero sólo habían pasado dos minutos.
173
00:13:31,800 --> 00:13:33,720
¿Quieres hablar con el dueño de la casa?
174
00:13:35,280 --> 00:13:38,560
Un trabajador como yo,
¿Por qué me acosan?
175
00:13:38,640 --> 00:13:40,080
¿Qué tal este movimiento?
176
00:13:40,760 --> 00:13:43,160
Señorita, por favor ayúdeme.
177
00:13:43,240 --> 00:13:45,560
Por favor, dígale al dueño de la casa que me ayude.
178
00:13:45,640 --> 00:13:46,960
Por favor.
179
00:13:47,200 --> 00:13:48,480
Si no me ayudas,
180
00:13:48,560 --> 00:13:52,640
Tendré que pagar la pizza
Además no me pagarán.
181
00:13:53,000 --> 00:13:55,280
Por favor, ayúdame.
182
00:13:55,360 --> 00:13:58,200
Habla con el dueño de la casa por mí, por favor.
183
00:13:58,720 --> 00:13:59,880
¿Por qué debería importarme?
184
00:14:07,800 --> 00:14:09,680
¿Qué tengo que hacer?
185
00:14:09,920 --> 00:14:12,880
DÍA DE ORIENTACIÓN
186
00:14:18,040 --> 00:14:20,120
"Conduce con cuidado,
Cuidado con la nieve."
187
00:14:20,200 --> 00:14:21,920
Ella no renunciará a esto, Vivi.
188
00:14:22,000 --> 00:14:23,720
No nevará.
189
00:14:26,320 --> 00:14:28,960
{\an8}"Cuéntame más sobre tu alma gemela después".
190
00:14:31,840 --> 00:14:37,320
{\an8}"No hay nada que contar.
Sin nieve no hay alma gemela".
191
00:15:15,080 --> 00:15:16,520
¿Qué estás mirando?
192
00:15:17,480 --> 00:15:20,160
Cuatro, vayamos a la orientación.
Llegamos tarde.
193
00:15:22,560 --> 00:15:23,400
Ya voy.
194
00:15:26,240 --> 00:15:27,120
Cuatro...
195
00:15:37,880 --> 00:15:44,680
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
196
00:15:44,880 --> 00:15:47,040
Ya estoy de vuelta.
197
00:16:00,040 --> 00:16:01,640
¿Cómo te fue, Jattawa?
198
00:16:01,720 --> 00:16:02,760
Cansado como siempre.
199
00:16:02,840 --> 00:16:04,000
Toma un poco de agua.
200
00:16:06,080 --> 00:16:09,080
Estaba hablando de tu alma gemela
cuando nevó.
201
00:16:11,760 --> 00:16:15,120
¿Ver? te lo dije
conocerías a tu alma gemela cuando nevara.
202
00:16:15,200 --> 00:16:18,600
Es decir, esa persona que has conocido.
Debe ser tu alma gemela.
203
00:16:19,080 --> 00:16:21,680
He conocido a tanta gente hoy.
204
00:16:21,760 --> 00:16:24,400
¿Cómo puedo saber cuál es mi alma gemela?
205
00:16:24,480 --> 00:16:26,920
Ni siquiera sé cómo es.
206
00:16:28,160 --> 00:16:30,760
realmente no vi
la totalidad de su rostro.
207
00:16:30,840 --> 00:16:32,520
Pero he esbozado su rostro.
208
00:16:32,840 --> 00:16:34,560
-¿En realidad?
-Un segundo.
209
00:16:39,320 --> 00:16:40,280
Déjeme ver.
210
00:16:43,320 --> 00:16:44,480
¡Guau!
211
00:16:44,640 --> 00:16:46,160
¿Es así de guapo?
212
00:16:46,240 --> 00:16:48,080
Ah, él no.
213
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
Ese es Johnny Kim, es mi favorito.
214
00:16:50,880 --> 00:16:52,520
Y esto es para ti.
215
00:16:55,560 --> 00:16:58,320
¿Conociste a alguien?
que luce así hoy?
216
00:16:59,160 --> 00:17:00,720
Bastante alto.
217
00:17:02,400 --> 00:17:04,760
¿Se parece a esto?
218
00:17:05,480 --> 00:17:07,040
¿Qué estás mirando?
219
00:17:08,560 --> 00:17:10,960
No me parece.
220
00:17:15,359 --> 00:17:18,280
Si tengo más visiones,
Te lo haré saber.
221
00:17:19,040 --> 00:17:20,319
Bueno.
222
00:17:22,960 --> 00:17:24,560
Jattawa, hora de cenar.
223
00:17:32,040 --> 00:17:35,880
PRIMER DÍA DEL SEMESTRE
224
00:18:11,200 --> 00:18:12,880
Pensé que estabas sentado solo.
225
00:18:12,960 --> 00:18:14,240
Es de Khun.
226
00:18:16,920 --> 00:18:18,080
Toma, tómalo.
227
00:18:35,400 --> 00:18:37,560
¿Qué están mirando?
228
00:18:37,840 --> 00:18:38,960
Es Khun.
229
00:18:39,280 --> 00:18:40,120
¿Por qué?
230
00:18:40,360 --> 00:18:42,400
Te perdiste las novatadas de los estudiantes.
231
00:18:42,480 --> 00:18:45,440
Khun era muy popular.
A todas las chicas les gusta.
232
00:18:52,800 --> 00:18:56,240
Entonces, ¿cómo fueron las novatadas de los estudiantes?
¿Alguna actualización?
233
00:18:57,640 --> 00:18:58,760
Mucho.
234
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
El jardín al lado
Facultad de Administración de Empresas.
235
00:19:02,040 --> 00:19:05,760
Si es posible, ustedes dos deben evitarlo.
236
00:19:06,040 --> 00:19:08,560
Porque es el territorio de las Cuatro Serpientes.
237
00:19:10,320 --> 00:19:11,600
¿Cuatro serpientes?
238
00:19:11,680 --> 00:19:13,440
-Sí, de verdad.
-¿Verdadero?
239
00:19:13,520 --> 00:19:18,000
La notoria reputación
de los cuatro viciosos mayores.
240
00:19:18,920 --> 00:19:21,480
Espera, ¿son como serpientes?
241
00:19:21,560 --> 00:19:24,400
¿Te van a morder?
cuando pasas?
242
00:19:24,480 --> 00:19:25,720
Oye, lo digo en serio.
243
00:19:25,800 --> 00:19:29,600
Si no les agradas,
estás en un gran problema.
244
00:19:30,320 --> 00:19:34,920
Especialmente para Cuatro, ella es la peor.
245
00:19:35,520 --> 00:19:36,480
¿Cuatro?
246
00:19:37,600 --> 00:19:38,880
¿Qué hizo ella?
247
00:19:38,960 --> 00:19:41,600
Oye, Top, ¿estás mostrando el clip otra vez?
248
00:19:41,680 --> 00:19:42,520
Sí.
249
00:19:42,600 --> 00:19:45,400
Es tan dramático.
No querrás verlo.
250
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
Sí. Muéstrame.
251
00:19:47,280 --> 00:19:49,400
Pensé que no te gustaban los dramas.
252
00:19:49,480 --> 00:19:51,800
Es sólo un clip.
253
00:19:52,640 --> 00:19:53,840
Déjeme ver.
254
00:19:56,400 --> 00:19:58,880
¡Kie! ¿Por qué me hiciste esto?
255
00:20:00,520 --> 00:20:03,280
¡Oye! ¡Basta!
256
00:20:03,360 --> 00:20:04,880
¡Ve a romperlo!
257
00:20:04,960 --> 00:20:06,000
Oh no.
258
00:20:06,200 --> 00:20:07,720
¿Cómo fue? ¿Brutal?
259
00:20:07,800 --> 00:20:11,480
Ustedes dos traten de no estar cerca de ella en absoluto.
si es posible.
260
00:20:15,440 --> 00:20:19,560
¡Kie! ¿Por qué me hiciste esto?
261
00:20:29,040 --> 00:20:30,640
Wa, espera esto por un segundo.
262
00:20:30,720 --> 00:20:33,360
¿Por qué yo? Ponlo en otro lugar.
263
00:20:33,920 --> 00:20:35,720
Somos amigos, ayúdame un poco.
264
00:20:35,800 --> 00:20:37,680
¿Están ustedes dos discutiendo de nuevo?
265
00:20:37,760 --> 00:20:40,120
¿Cometí un error al agruparme contigo?
266
00:20:40,200 --> 00:20:41,680
Mira a Khun.
267
00:20:41,760 --> 00:20:44,520
Quieres hablar del informe
esta noche?
268
00:20:44,600 --> 00:20:47,120
Estoy ocupado esta noche. tendré que ir a...
269
00:20:47,200 --> 00:20:51,080
Trabajar después. Todos lo sabemos, chica trabajadora.
270
00:20:51,160 --> 00:20:52,160
¿En realidad?
271
00:20:52,240 --> 00:20:53,080
Retíralo.
272
00:20:53,160 --> 00:20:54,680
Oye, no me pegues.
273
00:20:54,840 --> 00:20:55,880
¿Qué dijiste?
274
00:20:57,800 --> 00:21:00,080
No todos tienen tiempo
para jugar al fútbol.
275
00:21:00,160 --> 00:21:01,520
No es sólo por diversión.
276
00:21:01,600 --> 00:21:04,320
tendré
Las pruebas de un club de fútbol más tarde hoy.
277
00:21:04,400 --> 00:21:05,480
¿Pruebas?
278
00:21:05,920 --> 00:21:06,760
¿Quieres unirte?
279
00:21:06,960 --> 00:21:08,240
Voy.
280
00:21:08,320 --> 00:21:09,280
¿Vas a ir?
281
00:21:09,360 --> 00:21:10,280
Sí.
282
00:21:11,520 --> 00:21:14,960
¿Te queda un poco de tiempo libre?
Ven a mirar un rato.
283
00:21:17,560 --> 00:21:20,560
Debería irme ahora.
Yo también tengo que cambiar.
284
00:21:20,920 --> 00:21:22,080
Adiós.
285
00:21:23,600 --> 00:21:24,800
Hola, Khun.
286
00:21:26,000 --> 00:21:28,320
Buena suerte.
287
00:21:41,480 --> 00:21:42,880
Jattawa, ¿verdad?
288
00:21:44,720 --> 00:21:45,640
Soy Jib.
289
00:21:46,400 --> 00:21:47,360
Oh.
290
00:21:48,600 --> 00:21:50,040
¿Estás coqueteando con Khun?
291
00:21:50,480 --> 00:21:51,320
¿Qué?
292
00:21:51,560 --> 00:21:52,960
No, no lo soy.
293
00:21:53,040 --> 00:21:56,000
Estoy trabajando en el mismo grupo que él.
294
00:21:56,080 --> 00:21:56,920
Disculpe.
295
00:21:58,120 --> 00:22:01,360
Entonces estás bien
si quiero coquetear con él ¿no?
296
00:22:02,400 --> 00:22:04,880
Está bien, adelante.
297
00:22:09,520 --> 00:22:13,400
Sí, profesor. ¿Ahora? Por supuesto.
298
00:22:14,360 --> 00:22:15,400
Bueno.
299
00:22:16,000 --> 00:22:17,400
Wa, soy yo.
300
00:22:17,480 --> 00:22:19,160
Me llamaste justo a tiempo.
301
00:22:19,240 --> 00:22:21,880
Wa, vi algo malo en mi visión.
302
00:22:21,960 --> 00:22:24,000
¿Ahora puedes ver las cosas al instante?
303
00:22:24,080 --> 00:22:25,920
Por eso me rescataste.
304
00:22:26,000 --> 00:22:28,520
No se trata de lo que te acaba de pasar.
305
00:22:29,800 --> 00:22:30,920
Entonces ¿quién es?
306
00:22:31,080 --> 00:22:32,400
No vi la cara,
307
00:22:32,480 --> 00:22:34,960
pero vi a alguien que vestía una camisa amarilla.
308
00:22:35,640 --> 00:22:36,720
camisa amarilla...
309
00:22:36,800 --> 00:22:37,680
Espera, espera.
310
00:22:37,760 --> 00:22:39,960
¿Por qué yo? Ponlo en otro lugar.
311
00:22:40,040 --> 00:22:41,160
¿Lo que está sucediendo?
312
00:22:56,920 --> 00:22:59,040
-¿Aún no has ido a trabajar?
-Arriba.
313
00:22:59,320 --> 00:23:00,520
Ey.
314
00:23:00,600 --> 00:23:02,280
-¿Sí?
-¿Dónde está Khun?
315
00:23:03,000 --> 00:23:03,960
Ahí está.
316
00:23:04,720 --> 00:23:07,480
Vi que alguien lo desafió
317
00:23:07,560 --> 00:23:11,680
y cayó con una pierna rota.
318
00:23:12,640 --> 00:23:14,800
¿Te parece que tiene la pierna herida?
319
00:23:15,520 --> 00:23:17,920
No. ¿Por qué? ¿Qué le pasa a su pierna?
320
00:23:18,680 --> 00:23:19,760
¿En realidad?
321
00:23:21,000 --> 00:23:22,160
Bueno.
322
00:23:26,720 --> 00:23:27,760
-¡Oh!
-¡Oh!
323
00:23:27,840 --> 00:23:29,040
¿Adónde vas?
324
00:23:29,560 --> 00:23:31,160
¡La pierna de Khun está rota!
325
00:23:31,880 --> 00:23:33,440
Sólo está bromeando.
326
00:23:37,040 --> 00:23:38,480
¿Estás bien, Wa?
327
00:23:40,920 --> 00:23:41,760
Estoy bien.
328
00:23:44,240 --> 00:23:45,880
Vivi debe haberse equivocado.
329
00:23:46,880 --> 00:23:48,400
Arriba, te veré más tarde.
330
00:23:48,480 --> 00:23:49,400
Bueno.
331
00:23:50,880 --> 00:23:52,080
Eso es cuatro.
332
00:24:01,040 --> 00:24:02,520
¿Qué están haciendo?
333
00:24:03,000 --> 00:24:06,600
¿Cuatro están peleando?
¿Otra vez con el socio del club de voleibol?
334
00:24:06,880 --> 00:24:08,160
¡Atención!
335
00:24:08,240 --> 00:24:11,960
club de voleibol
tendrá una carrera en pista con...
336
00:24:14,160 --> 00:24:15,440
no miembros del club.
337
00:24:15,520 --> 00:24:18,600
Si alguien está interesado,
ven a ver la carrera.
338
00:24:30,960 --> 00:24:33,440
¿Hablas en serio, Cuatro? No lo hagas.
339
00:24:34,200 --> 00:24:36,920
Ella lo pidió. No puedo dar marcha atrás.
340
00:24:44,080 --> 00:24:45,240
camisa amarilla...
341
00:24:47,080 --> 00:24:48,360
¡En tu marca!
342
00:24:54,280 --> 00:24:57,760
¿Adónde vas, Jattawa? ¡Ponte a trabajar!
343
00:24:59,640 --> 00:25:00,960
¡Prepárate!
344
00:25:01,960 --> 00:25:04,120
Podría haber sido una falsa alarma.
345
00:25:04,200 --> 00:25:06,040
Vivi debe haber estado delirando.
346
00:25:06,120 --> 00:25:07,840
Pero ¿por qué sigo corriendo?
347
00:25:09,200 --> 00:25:10,240
¡Vaya!
348
00:25:35,640 --> 00:25:37,000
¡Oye, cuatro! ¡Vamos!
349
00:25:38,680 --> 00:25:41,520
¡La pierna de Cuatro está rota! ¡Llame una ambulancia!
350
00:25:42,200 --> 00:25:44,280
Mi amiga se rompió la pierna...
351
00:25:44,520 --> 00:25:46,560
-Cuatro.
-...en el estadio deportivo.
352
00:26:00,000 --> 00:26:05,560
¡Atención! club de voleibol
tendrá carrera en pista con...
353
00:26:06,080 --> 00:26:07,560
no miembros.
354
00:26:07,640 --> 00:26:10,360
Si alguien está interesado,
ven a ver la carrera.
355
00:26:14,480 --> 00:26:16,160
Por favor, no corras.
356
00:26:16,600 --> 00:26:17,800
¿Quién es este, Cuatro?
357
00:26:17,880 --> 00:26:19,840
¿Estás aquí por el dinero de la pizza?
358
00:26:19,920 --> 00:26:23,560
No vayas a la carrera
sólo porque alguien te desafía.
359
00:26:29,040 --> 00:26:30,320
¿Kie te envió?
360
00:26:31,640 --> 00:26:32,560
¿Kie?
361
00:26:32,760 --> 00:26:34,280
Estamos listos.
362
00:26:35,280 --> 00:26:39,360
Pero si tienes miedo,
eres bienvenido a retirarte de la carrera.
363
00:26:39,440 --> 00:26:41,360
Cuatro, lo digo en serio.
364
00:26:41,440 --> 00:26:44,800
no vale la pena
si te pasa algo malo.
365
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Cuatro.
366
00:26:49,440 --> 00:26:51,880
Ve y dile que esto no funciona.
367
00:26:57,760 --> 00:27:00,400
Por favor, Cuatro, te lo ruego.
368
00:27:02,520 --> 00:27:03,680
Mover.
369
00:27:11,600 --> 00:27:12,840
¡En tu marca!
370
00:27:17,960 --> 00:27:19,160
¡Prepárate!
371
00:27:30,040 --> 00:27:31,280
¡Cuatro!
372
00:27:57,120 --> 00:27:58,560
¿No dar marcha atrás?
373
00:27:59,200 --> 00:28:00,400
¿Qué es eso?
374
00:28:01,080 --> 00:28:03,600
Te acabo de pillar con las manos en la masa. Admítelo.
375
00:28:04,080 --> 00:28:08,200
¿No eres consciente de que activar la alarma
sin ninguna emergencia está mal?
376
00:28:08,280 --> 00:28:11,640
Por supuesto que es una emergencia.
Al menos nadie sale herido.
377
00:28:27,240 --> 00:28:28,080
¡Ey!
378
00:28:37,800 --> 00:28:39,840
¿Qué clase de persona es Cuatro?
379
00:28:39,920 --> 00:28:43,640
Sospecha de mí por ayudarla.
380
00:28:43,720 --> 00:28:46,760
Porque apareciste al azar
llorandole.
381
00:28:47,200 --> 00:28:48,040
Bueno, yo...
382
00:28:49,320 --> 00:28:52,520
¡Espera! no te lo he dicho
que estaba llorando.
383
00:28:53,440 --> 00:28:54,800
Vi todo.
384
00:28:54,880 --> 00:28:56,920
¿Por qué no me lo dijiste?
385
00:28:57,520 --> 00:29:01,840
Parece que disfrutas contándome historias.
sobre ella, así que seguí adelante.
386
00:29:02,000 --> 00:29:03,360
No, no lo hice.
387
00:29:05,080 --> 00:29:07,760
¿Qué estás dibujando? Ven aquí.
388
00:29:08,000 --> 00:29:09,680
Ya casi está hecho.
389
00:29:10,640 --> 00:29:13,880
es tu cantante favorito
¿Más importante que tu hermana?
390
00:29:13,960 --> 00:29:16,880
No, estaba dibujando tu "favorito".
391
00:29:18,400 --> 00:29:23,160
Está hecho. Aquí está tu alma gemela.
392
00:29:24,240 --> 00:29:27,600
¿Eh? Eso es...
393
00:29:34,360 --> 00:29:37,640
¿Cuatro? ¿Verdadero?
394
00:29:38,480 --> 00:29:39,520
No me parece.
395
00:29:39,600 --> 00:29:44,320
Sabes, es muy dulce
cuando ustedes dos están saliendo.
396
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
Llamándose unos a otros "conejito de miel".
397
00:29:46,480 --> 00:29:48,480
¡Qué lindo!
398
00:29:48,560 --> 00:29:49,800
No hay manera.
399
00:29:49,880 --> 00:29:53,000
Cuatro es una persona cruel.
Creo que estás equivocado.
400
00:29:53,080 --> 00:29:57,400
tu pérdida,
porque eso es lo que depara el futuro,
401
00:29:57,480 --> 00:30:00,600
No lo planeé. Acabo de verlo.
402
00:30:00,680 --> 00:30:01,960
Espera un segundo
403
00:30:02,760 --> 00:30:04,880
¿No recuerdas cuando me dijiste?
404
00:30:04,960 --> 00:30:09,720
que el resultado de la lotería
Iba a ser "44", ¿así que los compré todos?
405
00:30:10,040 --> 00:30:12,040
Gasté todo mi dinero.
406
00:30:12,120 --> 00:30:15,280
Fue a principios de semestre.
407
00:30:15,360 --> 00:30:16,600
¿Y qué pasó?
408
00:30:16,680 --> 00:30:18,040
¡No eran 44!
409
00:30:18,320 --> 00:30:21,120
¡Vamos! Fue sólo una vez.
410
00:30:21,200 --> 00:30:23,120
Entonces, ¿por qué no una segunda vez?
411
00:30:23,200 --> 00:30:25,600
Esta vez no, estoy seguro.
412
00:30:25,680 --> 00:30:29,400
La volverás a encontrar mañana
413
00:30:29,480 --> 00:30:33,280
porque tu serás
entregando su pedido de comida.
414
00:30:33,360 --> 00:30:34,280
¿Eh?
415
00:30:40,160 --> 00:30:42,280
No. ¡Estás equivocado!
416
00:30:42,360 --> 00:30:45,800
No está ni su nombre
ni dirección en la lista!
417
00:30:46,040 --> 00:30:48,080
¡Está usted equivocado!
418
00:30:51,200 --> 00:30:52,640
¿Por qué te ríes?
419
00:30:52,720 --> 00:30:54,440
Dijiste que no te gustaba,
420
00:30:54,520 --> 00:30:57,880
pero puedes claramente
Recuerda su nombre y dirección.
421
00:30:58,400 --> 00:30:59,440
¡Viví!
422
00:31:13,320 --> 00:31:14,560
La comida está aquí.
423
00:31:16,520 --> 00:31:18,000
¿Eres colmillo?
424
00:31:18,080 --> 00:31:18,920
Sí.
425
00:31:19,000 --> 00:31:19,920
Aquí lo tienes.
426
00:31:20,000 --> 00:31:20,960
Gracias.
427
00:31:21,040 --> 00:31:23,320
Gracias por utilizar Green Gusto.
428
00:31:23,400 --> 00:31:24,760
-Bueno.
-Adiós.
429
00:31:26,280 --> 00:31:28,120
Tu comida está aquí, Cuatro.
430
00:31:28,200 --> 00:31:30,600
Bien, gracias.
431
00:31:31,840 --> 00:31:33,920
Intente pedirlo usted mismo la próxima vez.
432
00:31:34,000 --> 00:31:36,440
¿Por qué pedirlo yo mismo?
Te tengo.
433
00:31:36,520 --> 00:31:37,960
La entrega fue lenta.
434
00:31:38,040 --> 00:31:41,000
¡De ninguna manera! Esto no puede ser como la visión de Vivi.
435
00:31:46,560 --> 00:31:47,800
Ah, lo siento.
436
00:31:47,880 --> 00:31:50,880
La entrega se confundió.
437
00:31:50,960 --> 00:31:53,320
¿Puedo reembolsar su pedido en su lugar?
438
00:31:53,400 --> 00:31:55,240
-Seguro.
-Te lo enviaré.
439
00:31:57,440 --> 00:32:00,920
Bueno. Sólo un momento.
440
00:32:02,600 --> 00:32:03,880
¡360 baht!
441
00:32:05,080 --> 00:32:07,400
¿Por qué no compruebas los precios primero?
442
00:32:07,480 --> 00:32:08,760
Aquí está.
443
00:32:10,280 --> 00:32:12,400
-Lo siento mucho.
-Está bien.
444
00:32:13,480 --> 00:32:14,320
¿Qué fue eso?
445
00:32:14,400 --> 00:32:16,160
¡Colmillo! ¿Dónde está la comida?
446
00:32:16,240 --> 00:32:18,120
no esta aqui,
La entrega se confundió.
447
00:32:18,200 --> 00:32:19,040
¿Qué?
448
00:32:19,400 --> 00:32:21,320
La visión de Vivi no se hizo realidad.
449
00:32:21,400 --> 00:32:22,960
-¿Qué debemos comer?
-¡Tipo!
450
00:32:23,240 --> 00:32:26,000
Mi mamá compró mucho Green Gusto.
¡Vamos a comer!
451
00:32:26,080 --> 00:32:27,080
¡Ya era hora!
452
00:32:27,160 --> 00:32:28,680
-Vamos a comer.
-Déjalo.
453
00:32:28,920 --> 00:32:30,000
Estoy hambriento.
454
00:32:30,080 --> 00:32:32,200
-Tu mamá acaba de salvar el día.
-Aceptar.
455
00:32:32,280 --> 00:32:34,440
¡No!
456
00:32:34,520 --> 00:32:38,080
360 baht. Esto podría durarme
un par de comidas con Vivi.
457
00:32:38,160 --> 00:32:40,480
Terminaré todo.
458
00:32:41,920 --> 00:32:43,480
Estamos aquí.
459
00:32:43,560 --> 00:32:47,040
¡Guau! Estás comiendo elegante hoy.
460
00:32:48,360 --> 00:32:52,320
Así que ahora estás siendo elegante
porque te has convertido en representante.
461
00:32:53,400 --> 00:32:55,080
¿Qué es eso? No lo entiendo.
462
00:32:55,520 --> 00:32:59,160
Khun fue elegido por los mayores.
como representante de los estudiantes de primer año.
463
00:33:00,120 --> 00:33:04,440
¿Oh? Entonces, ¿qué hace?
¿Tienes que ver algo conmigo?
464
00:33:07,160 --> 00:33:11,160
Los mayores me preguntaron
sobre mi deseable representante,
465
00:33:12,760 --> 00:33:16,480
entonces les dije que es "Jattawa".
466
00:33:16,840 --> 00:33:19,000
Felicidades.
467
00:33:19,080 --> 00:33:23,400
Esperen un segundo, muchachos. ¿Es esto una broma?
468
00:33:23,720 --> 00:33:26,240
No es gran cosa.
469
00:33:26,320 --> 00:33:28,720
Es sólo un título.
470
00:33:29,440 --> 00:33:30,800
¿Está seguro?
471
00:33:33,200 --> 00:33:37,960
Sí, sólo tenemos que luchar.
como representantes de nuestra universidad.
472
00:33:38,080 --> 00:33:40,760
¿Eh? ¡Representantes universitarios!
473
00:33:41,000 --> 00:33:43,120
¿Estás loco, Khun?
474
00:33:43,240 --> 00:33:45,720
¡Deberías haberlo consultado conmigo primero!
475
00:33:45,800 --> 00:33:47,880
¡Sabes que estoy abrumado por el trabajo!
476
00:33:47,960 --> 00:33:49,200
Eso es molesto.
477
00:33:50,080 --> 00:33:53,200
Jang, ve a descubrir más sobre Jattawa.
478
00:33:53,280 --> 00:33:58,560
queria ir a hablar con ella
sobre lo que hablamos la última vez.
479
00:33:58,640 --> 00:33:59,600
Seguro.
480
00:33:59,680 --> 00:34:02,200
-Tengo que trabajar.
-Hay recompensas.
481
00:34:02,280 --> 00:34:04,680
-¡Ya te lo dije!
-Sí, recompensas.
482
00:34:04,760 --> 00:34:07,080
No es que vaya a ganar el concurso.
483
00:34:07,160 --> 00:34:10,400
Cincuenta mil baht. Piénselo.
484
00:34:10,480 --> 00:34:11,600
Cincuenta mil.
485
00:34:11,760 --> 00:34:12,960
Cincuenta mil.
486
00:34:13,040 --> 00:34:15,199
-Cincuenta mil.
-Siéntate primero.
487
00:34:18,719 --> 00:34:19,960
¿Cincuenta mil?
488
00:34:20,040 --> 00:34:20,920
Sí.
489
00:34:23,239 --> 00:34:27,800
Entonces escuchémoslo.
490
00:34:28,159 --> 00:34:29,520
Eso fue rápido.
491
00:34:30,239 --> 00:34:34,000
¿Qué? Si tuviera que competir,
entonces bien podría hacerlo bien.
492
00:34:45,080 --> 00:34:45,920
¡Ey!
493
00:34:48,159 --> 00:34:49,000
¡Ayuda!
494
00:34:50,159 --> 00:34:54,120
Por favor, ayúdame. ¡Ese ladrón se llevó mi bolso!
495
00:35:26,280 --> 00:35:27,960
Muchas gracias.
496
00:35:28,040 --> 00:35:30,320
Habría estado en un gran problema.
497
00:35:33,320 --> 00:35:35,000
Oh, no. Está bien, señorita.
498
00:35:35,440 --> 00:35:38,680
De hecho, mi hermana y yo
ir a la escuela por aquí.
499
00:35:38,760 --> 00:35:42,160
Acordemos que hicimos
este vecindario sea un poco más seguro.
500
00:35:42,360 --> 00:35:43,640
¿Vives por aquí?
501
00:35:44,400 --> 00:35:48,800
Si mi casa está en esta zona,
Yo no entregaría comida así.
502
00:35:50,560 --> 00:35:53,200
VA-VA-VA Oh...
503
00:35:55,120 --> 00:35:56,840
Tengo que irme ahora.
504
00:35:56,920 --> 00:35:58,160
¡Espera un segundo!
505
00:35:58,240 --> 00:36:02,200
¿Puedo tener su contacto?
Nos ayudaremos unos a otros.
506
00:36:02,280 --> 00:36:04,720
Oh... Sí, claro.
507
00:36:07,000 --> 00:36:08,560
Te agregué. ¿Está ahí?
508
00:36:08,640 --> 00:36:11,480
"Te espero en el mismo lugar."
509
00:36:11,560 --> 00:36:15,080
Jattawa... Jatta... ¿Dónde está?
510
00:36:26,200 --> 00:36:28,000
Son 50.000, Vivi.
511
00:36:28,080 --> 00:36:30,600
Esas son las facturas de electricidad.
¡por dos años!
512
00:36:30,680 --> 00:36:32,360
¿Cincuenta mil?
513
00:36:32,440 --> 00:36:34,720
Entonces estaremos cómodos, seguro.
514
00:36:34,800 --> 00:36:38,000
Como representante de la universidad,
esto podría ser difícil.
515
00:36:39,800 --> 00:36:41,600
¿De quién son estos zapatos?
516
00:36:51,480 --> 00:36:53,440
¿Alguien entró a nuestra casa?
517
00:37:02,240 --> 00:37:03,520
Agua...
518
00:37:08,080 --> 00:37:12,280
Jattawa...
519
00:37:14,640 --> 00:37:16,760
¡Oye! ¿Quién eres?
520
00:37:16,840 --> 00:37:19,880
¡Fuera de aquí!
¿Cómo entraste? ¡Salir!
521
00:37:19,960 --> 00:37:21,520
¡Extrañar! ¡Extrañar!
522
00:37:21,600 --> 00:37:22,840
-Cálmate.
-¡Salir!
523
00:37:22,920 --> 00:37:23,880
¿Qué está sucediendo?
524
00:37:23,960 --> 00:37:25,280
¡Llama a la policía, Vivi!
525
00:37:25,360 --> 00:37:27,000
¡Cálmate!
526
00:37:27,080 --> 00:37:28,440
¡Llama a la policía, Vivi!
527
00:37:28,840 --> 00:37:30,920
Eres un ladrón, ¿verdad? ¡Salir!
528
00:37:31,000 --> 00:37:32,200
¡Llama a la policía, Vivi!
529
00:37:32,280 --> 00:37:33,440
Estoy aquí para...
530
00:37:33,520 --> 00:37:35,880
Hola, ¡hay un extraño en mi casa!
531
00:37:35,960 --> 00:37:37,560
¡Por favor ayúdanos!
532
00:37:37,640 --> 00:37:41,160
¡Por favor ayúdanos a mí y a mi hermana!
¡Por favor, date prisa!
533
00:37:41,240 --> 00:37:42,600
-¡Washington!
-¡Ey!
534
00:37:42,680 --> 00:37:44,160
¡Jattawa, espera!
535
00:37:44,240 --> 00:37:46,280
El señor Somkiat está aquí conmigo.
536
00:37:47,200 --> 00:37:48,600
¿Es tu amigo?
537
00:37:48,960 --> 00:37:49,880
No.
538
00:37:50,520 --> 00:37:54,080
Pero está interesado en comprar esta casa.