1
00:01:28,708 --> 00:01:34,336
Em uma era selvagem, as pessoas descobriram o segredo
para a imortalidade: simplesmente pare de sonhar!
2
00:01:34,378 --> 00:01:40,002
Quem não sonha é como uma vela
que não queima mais, eles podem existir para sempre!
3
00:01:40,145 --> 00:01:43,835
Aqueles que continuam a sonhar em segredo são chamados de “delirantes”.
4
00:01:43,976 --> 00:01:50,258
Eles trazem dor à realidade, caos à história,
e enviar tempo para espasmos.
5
00:03:23,916 --> 00:03:28,040
Houve um "Delirante"
cujo rosto ninguém conhecia, porque
6
00:03:28,082 --> 00:03:31,916
ele se escondeu dentro de um antigo,
história esquecida que é o Cinema!
7
00:03:47,040 --> 00:03:49,959
Aqueles que conseguem ver através dos "Delirantes"
as ilusões são chamadas de "Grandes Outras".
8
00:03:50,001 --> 00:03:52,232
Para trazer esses "Delirantes" de volta à realidade,
9
00:03:52,373 --> 00:03:55,458
eles se transformam nos mais gentis
se forma dentro dos corações dos "Delirantes".
10
00:04:59,625 --> 00:05:04,583
Papoilas!
Poderia este "Delirante" estar escondido em um antro de ópio?
11
00:07:15,791 --> 00:07:18,791
Garota Servindo:
"Depressa! Os mestres ainda não estão satisfeitos!"
12
00:07:26,833 --> 00:07:31,833
"Alimente mais o monstro,
precisamos disso para produzir mais lágrimas."
13
00:08:51,166 --> 00:08:53,166
Perigo!!!
14
00:12:15,250 --> 00:12:20,250
O "Delirante" não queria machucá-la,
apenas para lhe dar as flores. Mas estes
as ilusões a engoliriam inteira.
15
00:12:25,583 --> 00:12:30,625
Para se libertar da ilusão,
o "Grande Outro" usa seus olhos como espelho,
forçando o "Delirante" a ver seu feio reflexo.
16
00:13:21,208 --> 00:13:26,208
"Pare de sonhar!
Sua vida queimará até virar cinzas,
e o fogo se espalhará."
17
00:13:31,916 --> 00:13:40,875
"Mesmo que a ilusão seja dolorosa,
é incrivelmente real.
Não quero viver nesse mundo falso!
Por favor, me mate!"
18
00:14:11,041 --> 00:14:16,041
Ela não sabia a que o “Delirante” estava se agarrando.
Então ela o levou embora silenciosamente.
19
00:16:08,958 --> 00:16:15,874
Ela limpou as memórias de papoulas do "Delirante",
tentando encontrar o coração encoberto deste monstro.
Para ver do que seu coração era feito.
20
00:19:01,125 --> 00:19:06,125
O dispositivo giratório no coração do "Delirante"
lembrou-a de um sentimento há muito esquecido!
21
00:19:19,750 --> 00:19:24,208
Foi uma sensação bem diferente das papoulas!
Mais estranho, mais perigoso, mais livre!
A sensação de sonhar!
22
00:19:35,166 --> 00:19:37,458
Ela fechou os olhos do “Delirante”.
23
00:19:38,208 --> 00:19:41,375
Decidindo matá-lo desta forma especial.
24
00:19:43,041 --> 00:19:44,708
Esses restos de filmes restantes,
25
00:19:44,750 --> 00:19:46,958
no momento da morte do "Delirante",
26
00:19:48,375 --> 00:19:49,416
estendeu seu sonho
27
00:19:50,000 --> 00:19:51,625
em cem anos.
28
00:20:13,125 --> 00:20:15,583
A vida do “Delirante” continuou a se esgotar.
29
00:20:16,250 --> 00:20:18,291
Ele caiu em um lugar ainda mais profundo.
30
00:20:30,208 --> 00:20:31,541
Ele não sabia dizer
31
00:20:31,791 --> 00:20:34,666
se aquele monstro carregando a carapaça pesada fosse ele,
32
00:20:35,166 --> 00:20:37,458
ou se a pessoa no espelho agora fosse ele.
33
00:20:40,375 --> 00:20:42,583
Ele ouviu um som aterrorizante.
34
00:20:43,250 --> 00:20:46,291
Um som que o fez sentir um perigo imenso.
35
00:21:27,625 --> 00:21:29,250
Senhor, a música está aqui.
36
00:21:44,916 --> 00:21:45,958
Leve-o de volta.
37
00:22:08,290 --> 00:22:10,750
Um objeto pontiagudo entrou pelo lado esquerdo do pescoço,
38
00:22:13,230 --> 00:22:15,000
causando a ruptura do vaso sanguíneo.
39
00:22:17,166 --> 00:22:18,875
Morte por perda excessiva de sangue.
40
00:22:22,750 --> 00:22:23,958
E as orelhas?
41
00:22:24,958 --> 00:22:26,958
O falecido apresenta perfurações em ambas as orelhas.
42
00:22:28,708 --> 00:22:29,666
Danos ao canal auditivo,
43
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
tímpanos e outras estruturas estão gravemente danificados.
44
00:22:35,291 --> 00:22:37,250
Parece ser auto-infligido.
45
00:22:45,833 --> 00:22:48,208
"Investigação de suspeito de assassinato de espião de estação"
46
00:22:48,250 --> 00:22:52,005
“Suspeito: Qiu Moyun, homem, outros detalhes desconhecidos,
suspeita de confusão mental."
47
00:22:57,280 --> 00:22:58,280
O que está acontecendo?
48
00:23:07,500 --> 00:23:08,750
Você ligou para o número errado.
49
00:23:58,583 --> 00:23:59,708
Você se lembrou de algo?
50
00:24:03,332 --> 00:24:04,122
Acordar.
51
00:24:11,583 --> 00:24:16,874
Um quarto.
52
00:24:16,916 --> 00:24:18,333
Que tipo de quarto?
53
00:24:20,833 --> 00:24:22,916
Uma sala coberta de espelhos.
54
00:24:26,208 --> 00:24:27,865
eu não sabia dizer...
55
00:24:28,355 --> 00:24:30,730
qual das reflexões era realmente eu.
56
00:24:30,798 --> 00:24:32,798
Qiu Moyun.
57
00:24:33,625 --> 00:24:35,458
Qual foi o seu motivo para matá-lo?
58
00:24:39,000 --> 00:24:41,583
Aquela sala parecia um labirinto.
59
00:24:44,458 --> 00:24:46,666
Fiquei preso lá por tanto tempo.
60
00:24:48,458 --> 00:24:50,291
Só ele me encontrou.
61
00:24:53,875 --> 00:24:59,083
Ele tentou me tirar de lá.
62
00:24:59,125 --> 00:25:00,750
Então ele enlouqueceu.
63
00:25:19,375 --> 00:25:20,083
Qiu.
64
00:25:20,250 --> 00:25:21,375
O trem está chegando.
65
00:25:21,708 --> 00:25:23,416
Não tenha medo.
66
00:25:23,791 --> 00:25:25,666
Qiu, não tenha medo.
67
00:25:25,833 --> 00:25:27,583
Não tenha medo, o trem está chegando.
68
00:25:27,722 --> 00:25:28,361
Qiu
69
00:25:29,500 --> 00:25:30,500
Quer saber?
70
00:25:32,010 --> 00:25:33,047
Para ouvir...
71
00:25:34,431 --> 00:25:35,547
Sua voz...
72
00:25:35,791 --> 00:25:37,125
Para ouvir isso...
73
00:25:37,375 --> 00:25:39,000
Estou disposto a deixar o mundo...
74
00:25:39,503 --> 00:25:40,838
fique quieto.
75
00:25:42,042 --> 00:25:44,133
Fique quieto.
76
00:25:57,041 --> 00:25:58,791
Que música ele cantarolou antes de morrer?
77
00:26:01,041 --> 00:26:02,208
Pense com cuidado.
78
00:26:04,083 --> 00:26:05,666
Havia um número.
79
00:26:05,708 --> 00:26:07,791
478.
80
00:26:26,041 --> 00:26:27,166
Senhor, ouça.
81
00:26:27,583 --> 00:26:29,208
É todo aquele som.
82
00:26:30,166 --> 00:26:31,375
Qual é a urgência?
83
00:26:33,791 --> 00:26:35,000
Desculpe incomodá-lo, senhor.
84
00:26:35,757 --> 00:26:36,968
O assassino.
85
00:26:38,166 --> 00:26:39,708
Traga-o vivo.
86
00:26:40,587 --> 00:26:42,226
Nomeie seu preço.
87
00:26:42,250 --> 00:26:43,916
Vamos cooperar uma última vez.
88
00:26:44,541 --> 00:26:45,916
Esta arma secreta...
89
00:26:46,420 --> 00:26:48,167
codinome Qiu.
90
00:26:49,666 --> 00:26:51,291
É um homem mentalmente perturbado...
91
00:26:52,250 --> 00:26:54,000
vale a pena todo esse problema?
92
00:26:55,833 --> 00:26:58,583
Achei que pessoas como nós só se importavam com dinheiro.
93
00:26:59,000 --> 00:27:00,791
Desta vez devo insistir,
94
00:27:01,291 --> 00:27:03,958
mantenha-o vivo e não investigue por conta própria.
95
00:27:05,833 --> 00:27:07,291
Eu reembolsarei sua passagem.
96
00:27:13,642 --> 00:27:14,925
Eu ouvi alguém dizer:
97
00:27:15,166 --> 00:27:17,375
você é igual aquele nosso músico,
98
00:27:18,090 --> 00:27:19,138
isso pode jogar...
99
00:27:19,583 --> 00:27:22,125
o estranho theremin.
100
00:27:44,260 --> 00:27:46,175
"Evidência Física"
101
00:29:30,500 --> 00:29:32,791
Decodifique imediatamente e reporte-se diretamente a mim.
Sim, senhor.
102
00:29:49,541 --> 00:29:54,041
"Retornando ao porto com a caixa."
103
00:30:12,680 --> 00:30:13,302
Coloque-o no chão.
104
00:31:10,500 --> 00:31:12,791
Qual era a sua relação com o falecido?
105
00:31:26,593 --> 00:31:27,465
Comandante
106
00:31:28,625 --> 00:31:29,791
Não consigo explicar isso claramente.
107
00:31:31,333 --> 00:31:33,333
Ele disse que os sons que eu fazia...
108
00:31:34,833 --> 00:31:36,333
ficaram mais lindos...
109
00:31:36,958 --> 00:31:38,000
do que sua música.
110
00:31:42,916 --> 00:31:44,916
Ele tinha uma caixa especial?
111
00:31:52,791 --> 00:31:54,291
Havia uma caixa.
112
00:31:56,125 --> 00:31:57,750
Ele carregava consigo para todos os lugares.
113
00:32:03,500 --> 00:32:04,708
Como era?
114
00:32:06,458 --> 00:32:08,749
Muito pesado.
115
00:32:08,791 --> 00:32:10,458
Cerca de sessenta centímetros de comprimento.
116
00:32:16,125 --> 00:32:18,291
Conectado com metal na parte superior.
117
00:32:19,375 --> 00:32:21,583
Havia uma malha preta na lateral.
118
00:32:23,083 --> 00:32:24,166
A abertura...
119
00:32:25,333 --> 00:32:27,333
parecia estar nas costas.
120
00:32:28,416 --> 00:32:29,958
Eu queria abri-lo.
121
00:32:31,666 --> 00:32:33,208
Mas os bombardeiros vieram.
122
00:32:35,000 --> 00:32:38,041
Tudo foi deixado naquele quarto.
123
00:33:37,666 --> 00:33:39,000
Ingressos, ingressos.
124
00:33:42,041 --> 00:33:43,583
Quero comprar três ingressos.
125
00:33:58,708 --> 00:34:00,583
Vocês estão procurando uma caixa?
126
00:34:12,901 --> 00:34:13,897
Comandante
127
00:34:14,416 --> 00:34:15,708
Quer saber?
128
00:34:16,458 --> 00:34:19,583
Há uma espécie de sapo por perto.
129
00:34:20,291 --> 00:34:23,458
Eles coaxam desesperadamente a noite toda.
130
00:34:24,416 --> 00:34:26,791
Apenas para atrair um companheiro.
131
00:34:28,875 --> 00:34:30,833
Quanto mais alto eles coaxam,
132
00:34:31,541 --> 00:34:35,458
mais facilmente são encontrados pelo seu predador, o morcego.
133
00:34:36,833 --> 00:34:37,916
Então,
134
00:34:40,083 --> 00:34:41,958
nas noites de primavera,
135
00:34:48,083 --> 00:34:50,958
eles coaxam de fome,
136
00:34:52,250 --> 00:34:55,291
enquanto tem medo de ser comido por morcegos.
137
00:34:55,708 --> 00:34:56,875
Quanto mais medo tiver,
138
00:34:57,333 --> 00:35:01,041
quanto mais faminto fica,
139
00:35:01,083 --> 00:35:02,875
mais alto ele quer coaxar.
140
00:35:04,125 --> 00:35:10,374
Coaxar, coaxar, coaxar.
141
00:35:10,416 --> 00:35:11,833
O que há dentro?
142
00:35:15,375 --> 00:35:16,208
Senhor.
143
00:35:16,833 --> 00:35:19,875
Parece que você ainda não entendeu o que estou dizendo.
144
00:35:21,708 --> 00:35:23,083
Nossos destinos...
145
00:35:23,958 --> 00:35:25,583
estão amarrados à mesma corda.
146
00:35:26,375 --> 00:35:28,375
Há rumores de que esta "caixa"
147
00:35:29,541 --> 00:35:31,416
faz as pessoas perderem a cabeça.
148
00:35:32,291 --> 00:35:36,708
Eu acho que você está começando
para ficar um pouco confuso.
149
00:35:56,875 --> 00:36:00,625
Se isso continuar, você acabará como o músico.
150
00:36:10,125 --> 00:36:12,083
Embora a neblina esteja pesada nestes dias,
151
00:36:12,125 --> 00:36:14,625
encontre uma maneira de entregá-lo no antigo local.
152
00:36:15,250 --> 00:36:17,791
Debaixo daquela árvore em chamas.
153
00:36:37,166 --> 00:36:38,283
Vá dançar.
154
00:36:39,550 --> 00:36:40,295
Sim
155
00:37:23,541 --> 00:37:24,591
Bom dia, senhor.
156
00:37:37,916 --> 00:37:39,708
Sirene de ataque aéreo! Sirene de ataque aéreo!
157
00:37:41,791 --> 00:37:43,229
Senhor!
Você está louco?
158
00:37:43,271 --> 00:37:45,625
A neblina está tão espessa esta noite,
como pode haver um ataque aéreo?
159
00:39:43,353 --> 00:39:45,840
"Loja de Espelhos"
160
00:41:03,439 --> 00:41:04,332
Abra.
161
00:41:39,000 --> 00:41:40,458
Isto é um Theremin!
162
00:41:54,127 --> 00:41:55,132
Comandante
163
00:41:57,500 --> 00:42:00,416
"The Box" é o codinome que o agente me deu.
164
00:42:18,666 --> 00:42:21,041
Realmente há um som dentro do meu corpo.
165
00:42:22,041 --> 00:42:23,333
Esse som me assusta.
166
00:42:42,083 --> 00:42:44,083
Quero encontrar um lugar para me esconder.
167
00:42:44,666 --> 00:42:46,791
Não quero que outros ouçam isso.
168
00:43:08,375 --> 00:43:10,166
A qual organização você pertence?
169
00:43:12,750 --> 00:43:14,250
Eu pertenço apenas a mim mesmo.
170
00:44:12,916 --> 00:44:14,791
Para ouvir sua voz,
171
00:44:16,666 --> 00:44:18,208
Estou disposto a deixar este mundo...
172
00:44:18,708 --> 00:44:20,125
fique quieto.
173
00:48:02,416 --> 00:48:04,416
Para mantê-lo dormindo,
174
00:48:05,083 --> 00:48:07,750
ela selou bem os ouvidos do "Delirante".
175
00:48:19,416 --> 00:48:20,958
Mais de vinte anos depois,
176
00:48:21,250 --> 00:48:23,375
numa estação onde nunca neva,
177
00:48:23,833 --> 00:48:26,125
o "Delirante", balançando e flutuando,
178
00:48:26,666 --> 00:48:29,333
havia se acostumado com sua aparência em constante mudança.
179
00:48:39,250 --> 00:48:40,291
Pequeno vira-lata.
180
00:48:40,715 --> 00:48:41,915
Para que lado?
181
00:50:56,583 --> 00:50:57,858
O que fazemos?
182
00:51:12,791 --> 00:51:13,858
Desacelerar.
183
00:51:28,666 --> 00:51:30,416
Levante-o.
Não consigo movê-lo, não consigo movê-lo.
184
00:51:30,750 --> 00:51:31,750
Levante-se.
185
00:51:33,083 --> 00:51:33,916
Não posso mudar isso.
186
00:51:37,000 --> 00:51:38,833
Apenas mover as coisas para dentro é o suficiente.
187
00:51:39,125 --> 00:51:41,041
Uma coisa tão selvagem,
188
00:51:41,166 --> 00:51:42,250
por que carregá-lo de volta?
189
00:51:42,833 --> 00:51:44,050
É exaustivo.
190
00:51:45,041 --> 00:51:46,175
Faça as malas.
191
00:51:49,833 --> 00:51:50,800
Faça as malas.
192
00:51:51,291 --> 00:51:52,175
Vamos.
193
00:51:53,791 --> 00:51:54,966
Está muito frio.
194
00:51:55,333 --> 00:51:57,583
Apresse-se e faça as malas, vamos comer algo quente.
195
00:51:58,416 --> 00:51:59,750
Vamos, faça as malas.
196
00:52:00,166 --> 00:52:01,559
Coma algo quente.
197
00:52:01,583 --> 00:52:02,958
Tudo bem, vamos.
198
00:52:33,250 --> 00:52:33,958
Capitão.
199
00:52:35,458 --> 00:52:36,958
Empacotámos tudo.
200
00:52:39,583 --> 00:52:40,541
Eu não fumo.
201
00:52:41,166 --> 00:52:42,791
Você voltou à vida secular agora.
202
00:52:44,208 --> 00:52:46,041
Quando Buda estabeleceu os preceitos,
203
00:52:46,291 --> 00:52:48,125
ele não sabia o que era nicotina.
204
00:52:51,750 --> 00:52:53,541
Agora mesmo vi movimento lá dentro.
205
00:52:54,958 --> 00:52:56,208
Essa coisa é tão pesada,
206
00:52:57,333 --> 00:52:58,875
poderia haver algo nele?
207
00:53:03,500 --> 00:53:04,666
Eu também não sei.
208
00:53:06,583 --> 00:53:08,250
Quando eu estava neste templo,
209
00:53:08,958 --> 00:53:10,000
este Buda ainda não estava aqui.
210
00:53:10,166 --> 00:53:11,333
Pequeno vira-lata.
211
00:53:11,750 --> 00:53:13,083
Você precisa ser honesto.
212
00:53:13,583 --> 00:53:14,645
Capitão, eu realmente não sei.
213
00:53:14,687 --> 00:53:16,458
Valorize a chance que estou lhe dando.
214
00:53:17,666 --> 00:53:18,916
Se você não acredita em mim,
215
00:53:20,875 --> 00:53:22,208
Vou abrir para você ver.
216
00:53:48,083 --> 00:53:50,541
Os Budas assumiram
217
00:53:50,791 --> 00:53:51,875
todos os assentos do caminhão.
218
00:53:52,750 --> 00:53:53,666
Você fica para trás.
219
00:53:54,625 --> 00:53:56,000
Aguarde a equipe de amanhã.
220
00:53:57,083 --> 00:53:58,416
Leve o caminhão deles de volta.
221
00:56:36,726 --> 00:56:38,162
O vira-lata diz:
222
00:56:39,166 --> 00:56:40,625
"Dói tanto."
223
00:56:41,166 --> 00:56:42,625
Vou mostrar um pouco de misericórdia,
224
00:56:42,791 --> 00:56:44,958
Vou te dizer como curar uma dor de dente.
225
00:56:46,375 --> 00:56:50,041
Use sua língua para encontrar o pedaço de entulho mais amargo.
226
00:56:50,708 --> 00:56:53,291
Use essa pedra para bater no seu dente.
227
00:56:54,750 --> 00:56:56,625
Você deve bater forte, está me ouvindo?
228
00:58:45,458 --> 00:58:47,434
Este é um lugar budista sagrado,
229
00:58:47,458 --> 00:58:49,333
Não brinque aqui.
230
00:59:18,666 --> 00:59:20,458
Seu pequeno vira-lata.
231
00:59:21,208 --> 00:59:23,500
Como você me jogou tão longe?
232
00:59:28,041 --> 00:59:29,291
Não se esconda.
233
00:59:30,833 --> 00:59:32,083
Quem exatamente é você?
234
00:59:35,583 --> 00:59:37,500
Eu sou um espírito amargo.
235
00:59:38,458 --> 00:59:40,750
Um espírito que está prestes a se tornar um Buda.
236
00:59:42,625 --> 00:59:43,958
Tudo amargo
237
00:59:44,208 --> 00:59:46,250
que cresce nesta terra
238
00:59:46,375 --> 00:59:48,500
vem do meu cultivo espiritual.
239
00:59:49,583 --> 00:59:51,875
Se você está prestes a se tornar um Buda,
por que pular o muro?
240
00:59:52,791 --> 00:59:55,416
Eu já prometi ao Buda
241
00:59:56,750 --> 00:59:59,291
não usar poderes sobrenaturais neste lugar.
242
01:00:00,750 --> 01:00:02,708
Mas você não se transformou em humano?
243
01:00:03,791 --> 01:00:05,375
Não me culpe por isso.
244
01:00:07,458 --> 01:00:08,708
Na verdade, essa minha aparência
245
01:00:08,750 --> 01:00:10,268
é determinado pelo seu coração.
246
01:00:13,166 --> 01:00:15,916
Quero te pedir um favor.
247
01:00:17,291 --> 01:00:18,583
Estou a apenas um passo de distância
248
01:00:19,166 --> 01:00:20,708
de se tornar um Buda.
249
01:00:21,339 --> 01:00:23,226
Você já está iluminado.
250
01:00:23,250 --> 01:00:24,875
Como posso ajudá-lo?
251
01:00:25,375 --> 01:00:27,708
Quando eu morava no seu dente,
252
01:00:27,750 --> 01:00:29,958
Eu senti seus pecados pesados.
253
01:00:30,208 --> 01:00:31,749
Eu só quero descobrir
254
01:00:31,791 --> 01:00:33,708
o sabor deste pecado.
255
01:00:59,125 --> 01:01:00,666
Depois de sair deste portão do templo,
256
01:01:00,708 --> 01:01:02,666
Buda não pode mais me controlar.
257
01:01:16,875 --> 01:01:19,083
O que você está se tornando um
Buda tem a ver comigo?
258
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
Empreste-me uma luz.
259
01:01:38,875 --> 01:01:40,916
Naquele dia não havia sol nem lua.
260
01:01:48,750 --> 01:01:50,041
No momento em que abri meus olhos,
261
01:01:51,000 --> 01:01:52,500
Buda estava parado na minha frente.
262
01:01:52,875 --> 01:01:53,708
Ele disse:
263
01:01:55,333 --> 01:01:56,791
“Embora você seja um espírito amargo,”
264
01:01:58,166 --> 01:02:01,333
"você não sabe o que mais
coisa amarga no mundo é."
265
01:02:03,250 --> 01:02:05,291
Fiquei curioso, então perguntei a ele,
266
01:02:07,541 --> 01:02:08,750
"Então me diga,"
267
01:02:10,666 --> 01:02:12,416
"qual é a coisa mais amarga deste mundo?"
268
01:02:16,708 --> 01:02:17,958
Ele me disse,
269
01:02:20,875 --> 01:02:23,625
"O dia em que minha estátua se estilhaçar"
270
01:02:25,333 --> 01:02:26,750
"Você saberá."
271
01:02:32,333 --> 01:02:34,500
O que isso tem a ver comigo?
272
01:02:35,291 --> 01:02:37,291
Acabei de tocar naquela estátua com a mão,
273
01:02:37,333 --> 01:02:39,000
ele quebrou sozinho.
274
01:02:41,750 --> 01:02:43,250
Este é o destino.
275
01:02:50,541 --> 01:02:52,000
Depois de me tornar um Buda,
276
01:02:53,916 --> 01:02:55,125
Eu farei um voto
277
01:02:56,166 --> 01:02:58,208
para absolver todos os seus pecados.
278
01:03:18,707 --> 01:03:19,295
Aqui.
279
01:03:19,916 --> 01:03:20,657
Dê uma tragada.
280
01:03:21,897 --> 01:03:22,995
Eu não sei como.
281
01:03:24,708 --> 01:03:26,333
Nem sabe inspirar e expirar.
282
01:03:29,333 --> 01:03:31,125
Todos os seres vivos podem fazer isso.
283
01:03:43,750 --> 01:03:45,083
Você acha que estou sujo?
284
01:03:46,583 --> 01:03:47,333
Hum.
285
01:03:54,583 --> 01:03:55,625
Está com problemas?
286
01:04:02,833 --> 01:04:05,500
Por que deve ser a pedra mais amarga?
287
01:04:06,333 --> 01:04:08,500
Eu não disse que tinha que ser esse.
288
01:04:09,291 --> 01:04:10,625
Qualquer peça funcionaria.
289
01:04:12,458 --> 01:04:14,791
Mas essa peça é realmente a mais amarga.
290
01:04:15,500 --> 01:04:16,833
Porque aquele cara,
291
01:04:17,083 --> 01:04:19,958
ele mijou na minha estátua.
292
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Você pode mudar sua aparência?
293
01:04:38,102 --> 01:04:38,941
Assim.
294
01:04:40,791 --> 01:04:43,708
Quero dizer, você pode se transformar em outra pessoa?
295
01:04:46,958 --> 01:04:48,416
Todos os formulários
296
01:04:49,458 --> 01:04:50,791
são ilusórios.
297
01:04:52,041 --> 01:04:54,750
Você deve ver o porco diante do Tathagata.
298
01:04:55,750 --> 01:04:58,208
"Se alguém vê todas as formas como não-formas..."
299
01:04:58,916 --> 01:05:00,541
É assim que diz o ditado.
300
01:05:01,541 --> 01:05:03,333
Não "veja o porco".
301
01:05:06,325 --> 01:05:07,747
Você está analisando demais.
302
01:05:07,833 --> 01:05:09,541
Tão pretensioso, quem te ensinou isso?
303
01:05:11,670 --> 01:05:12,542
Meu pai.
304
01:05:15,375 --> 01:05:18,458
Seu visual atual é exatamente
como ele era quando vivo.
305
01:05:20,041 --> 01:05:21,875
Exceto que ele era professor.
306
01:05:22,583 --> 01:05:24,208
Não tão vulgar quanto você.
307
01:05:27,291 --> 01:05:28,750
Tudo bem, tudo bem, pare de falar.
308
01:05:30,416 --> 01:05:32,041
Contanto que você cuspa aquela fruta amarga,
309
01:05:34,000 --> 01:05:35,916
você pode me insultar como quiser.
310
01:05:41,666 --> 01:05:43,625
Por que seu cigarro nunca acaba?
311
01:07:37,056 --> 01:07:41,342
"Doce"
312
01:08:56,125 --> 01:08:59,506
"Amargo"
313
01:09:29,375 --> 01:09:31,375
Um dia meu pai saiu,
314
01:09:33,958 --> 01:09:36,291
e de repente foi mordido por um cachorro louco.
315
01:09:39,667 --> 01:09:41,298
Daquele dia em diante,
316
01:09:43,208 --> 01:09:45,375
ele contraiu uma doença estranha.
317
01:09:47,778 --> 01:09:48,965
Com medo do vento.
318
01:09:50,131 --> 01:09:51,350
Com medo de água.
319
01:09:52,791 --> 01:09:53,883
Com medo da luz.
320
01:09:56,250 --> 01:09:57,633
Até fiquei com medo do som.
321
01:10:01,208 --> 01:10:03,541
Ele não parecia nada humano.
322
01:10:38,875 --> 01:10:40,500
Ele era um homem decente.
323
01:10:41,708 --> 01:10:43,083
Muito orgulhoso.
324
01:10:47,166 --> 01:10:48,541
Eu sabia que ele não iria querer
325
01:10:48,583 --> 01:10:50,541
viver sem dignidade.
326
01:10:59,916 --> 01:11:02,291
Eu sabia que batatas germinadas eram venenosas.
327
01:11:05,291 --> 01:11:07,166
Naquele dia, escolhi um para ele.
328
01:11:14,833 --> 01:11:16,583
Ele morreu naquela mesma noite.
329
01:11:22,750 --> 01:11:25,958
Tarde da noite, comecei a me arrepender.
330
01:11:28,250 --> 01:11:30,166
Porque de repente eu percebi,
331
01:11:30,458 --> 01:11:33,375
Eu nunca mais ouviria seu ronco.
332
01:13:04,333 --> 01:13:07,416
Ela ficou com o coração partido ao ver
o "Delirante" como um cachorro.
333
01:13:08,208 --> 01:13:12,250
Com o coração partido por ter engolido
o fruto amargo que ele mesmo plantou.
334
01:13:22,333 --> 01:13:23,875
Outros dez anos se passaram.
335
01:13:24,416 --> 01:13:26,916
O “Delirante” caiu ainda mais.
336
01:15:00,125 --> 01:15:04,958
"Grande recompensa por habilidades especiais"
337
01:15:40,875 --> 01:15:43,708
Isto não é dinheiro mesquinho, aqui é suficiente para comprar uma vida.
338
01:15:44,208 --> 01:15:45,083
Deixe-me ver.
339
01:15:46,125 --> 01:15:47,708
Se ele voltar e nos ver,
340
01:15:47,750 --> 01:15:49,083
essa boa sorte será desperdiçada.
341
01:15:50,333 --> 01:15:51,666
Você viu o dinheiro que eu deixei cair?
342
01:15:53,083 --> 01:15:53,916
Embrulhado em jornal.
343
01:15:54,583 --> 01:15:55,291
Jornal embrulhado.
344
01:15:55,333 --> 01:15:56,124
Sim, sim, sim.
345
01:15:56,166 --> 01:15:56,916
Não vi.
346
01:16:00,375 --> 01:16:02,833
Ele pode voltar, se apressar e dividir.
347
01:16:07,625 --> 01:16:08,750
Metade de cada então.
348
01:16:46,875 --> 01:16:47,291
Alguém aqui?
349
01:16:53,333 --> 01:16:54,157
Ficar quanto tempo?
350
01:16:56,375 --> 01:16:57,375
Até o final do mês.
351
01:17:01,041 --> 01:17:02,958
Você também está aqui para mostrar suas habilidades ao “Velho”?
352
01:17:05,333 --> 01:17:07,000
Todo mundo quer ficar rico.
353
01:17:07,042 --> 01:17:09,208
A fortuna realmente favorece os ousados.
354
01:17:10,875 --> 01:17:12,083
Deixe-me contar um segredo.
355
01:17:13,041 --> 01:17:15,500
"O Velho" tem um cheiro estranho.
356
01:17:19,541 --> 01:17:21,333
Que cheiro estranho?
357
01:17:24,458 --> 01:17:26,958
Um forte cheiro de formaldeído.
358
01:17:27,958 --> 01:17:29,624
Meu filho é seu guarda.
359
01:17:29,666 --> 01:17:31,000
Ele me contou.
360
01:17:33,750 --> 01:17:34,583
Objetos de valor,
361
01:17:35,000 --> 01:17:36,166
mantenha-os seguros.
362
01:18:40,291 --> 01:18:41,125
Como ele morreu?
363
01:18:41,500 --> 01:18:42,916
Ele foi exposto no local.
364
01:18:45,708 --> 01:18:47,874
Algum idiota usou uma pausa para ir ao banheiro como desculpa,
365
01:18:47,916 --> 01:18:49,916
pensando que ele poderia escapar de lá.
366
01:18:50,166 --> 01:18:52,916
Achei que as paredes do complexo eram fáceis de escalar.
367
01:18:52,958 --> 01:18:54,791
Foi eletrocutado assim que subiu.
368
01:18:55,500 --> 01:18:56,999
Essas pessoas realmente enlouqueceram.
369
01:18:57,041 --> 01:19:00,041
Como poderia “O Velho” ser enganado tão facilmente?
370
01:20:12,250 --> 01:20:14,125
Você conhece o jogo.
371
01:20:15,833 --> 01:20:17,083
Vamos ser amigos.
372
01:20:20,500 --> 01:20:22,166
Fazer amizade com dinheiro falso?
373
01:20:25,125 --> 01:20:26,416
Eu preciso de um parceiro.
374
01:20:28,333 --> 01:20:29,125
Meu?
375
01:20:30,000 --> 01:20:30,833
Alguém inteligente.
376
01:20:33,541 --> 01:20:34,291
Quanto a mim?
377
01:20:37,717 --> 01:20:38,689
Uma criança.
378
01:20:40,208 --> 01:20:41,333
Indesejado.
379
01:21:06,041 --> 01:21:08,416
O que pode preencher uma sala inteira?
380
01:21:10,666 --> 01:21:13,333
Dinheiro.
381
01:21:13,375 --> 01:21:13,791
Luz solar.
382
01:21:14,375 --> 01:21:15,166
Fictício.
383
01:21:16,541 --> 01:21:18,125
Que porta nunca pode ser aberta?
384
01:21:19,383 --> 01:21:20,450
A mente.
385
01:21:22,791 --> 01:21:24,374
O que uma pessoa pode fazer,
386
01:21:24,416 --> 01:21:25,833
mas duas pessoas não podem?
387
01:21:36,300 --> 01:21:37,250
Sonhar.
388
01:21:45,750 --> 01:21:47,583
Aqui está um que você definitivamente não conhecerá.
389
01:21:48,090 --> 01:21:48,798
Um desafio.
390
01:21:49,791 --> 01:21:52,083
Este é o enigma mais difícil do mundo.
391
01:21:53,791 --> 01:21:54,916
Ninguém sabe a resposta.
392
01:21:58,416 --> 01:22:00,250
Os enigmas são infantis.
393
01:22:00,916 --> 01:22:02,166
Eu vou te ensinar a ganhar dinheiro.
394
01:22:03,375 --> 01:22:04,250
Como?
395
01:22:11,041 --> 01:22:12,416
Embaralhe o baralho.
396
01:22:12,715 --> 01:22:13,583
Compre uma carta.
397
01:22:16,083 --> 01:22:17,208
Não me deixe ver.
398
01:22:18,625 --> 01:22:19,916
Eu posso sentir...
399
01:22:20,041 --> 01:22:22,083
qual carta está em sua mão.
400
01:22:25,166 --> 01:22:25,833
Impossível.
401
01:22:26,590 --> 01:22:27,208
Vamos.
402
01:22:30,291 --> 01:22:34,333
Dez de Copas.
403
01:22:37,041 --> 01:22:37,875
Como você fez isso?
404
01:22:40,458 --> 01:22:41,500
Muito bom.
405
01:22:44,458 --> 01:22:46,125
Na verdade, tenho poderes especiais.
406
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
Poderes especiais?
407
01:22:50,333 --> 01:22:51,708
O que são poderes especiais?
408
01:22:55,833 --> 01:22:57,125
Poderes especiais...
409
01:22:58,125 --> 01:23:00,791
são quando o corpo humano, em circunstâncias especiais,
410
01:23:01,333 --> 01:23:03,458
desbloqueia um potencial infinito.
411
01:23:04,708 --> 01:23:07,791
Que tipo de circunstâncias especiais?
412
01:23:09,416 --> 01:23:11,041
Todo mundo é diferente.
413
01:23:11,666 --> 01:23:13,666
Para alguns, é em tempos de grande perigo.
414
01:23:14,125 --> 01:23:16,333
Para outros, é em momentos de grande tristeza.
415
01:23:19,541 --> 01:23:20,166
De novo.
416
01:23:28,916 --> 01:23:35,041
Valete de Copas.
417
01:23:35,083 --> 01:23:35,583
Esquisito.
418
01:23:37,416 --> 01:23:40,000
Quanto dinheiro você pode roubar carteiras na estação?
419
01:23:41,833 --> 01:23:44,250
O dinheiro só é bom quando você está vivo.
420
01:23:45,458 --> 01:23:47,041
Não posso levá-lo com você quando morrer.
421
01:23:49,041 --> 01:23:49,958
Você tem caráter.
422
01:23:51,125 --> 01:23:52,342
Clubes...
423
01:23:52,342 --> 01:23:53,168
Rainha.
424
01:23:58,791 --> 01:24:00,541
Posso lhe ensinar poderes especiais.
425
01:24:03,083 --> 01:24:04,791
Como você conseguiu essa habilidade?
426
01:24:06,541 --> 01:24:09,083
Ou você está... trapaceando?
427
01:24:21,791 --> 01:24:22,625
Tente novamente.
428
01:24:23,375 --> 01:24:24,625
Você está apenas confiando no vidro.
429
01:24:25,458 --> 01:24:27,125
É por isso que preciso de um parceiro.
430
01:24:28,500 --> 01:24:30,166
Agora, aquele cara, esses são verdadeiros poderes especiais.
431
01:24:35,083 --> 01:24:37,250
Ele amarrou um ímã em sua coxa.
432
01:24:37,791 --> 01:24:39,708
Escondi um ímã na ponta do cigarro também.
433
01:24:40,750 --> 01:24:42,666
Debaixo da mesa, ele move a coxa,
434
01:24:42,708 --> 01:24:44,291
e o cigarro se move com ele.
435
01:24:45,458 --> 01:24:47,375
Como você sabe tudo?
436
01:24:49,083 --> 01:24:51,041
É chamado de psicologia reversa.
437
01:24:57,500 --> 01:24:59,916
Como ganharemos dinheiro se eu for parceiro de você?
438
01:25:00,208 --> 01:25:01,625
Se tudo correr bem,
439
01:25:02,416 --> 01:25:04,791
dividimos o prêmio em dinheiro de "The Old Man" pela metade.
440
01:25:05,615 --> 01:25:06,415
Não.
441
01:25:06,916 --> 01:25:08,416
Você é muito ganancioso.
442
01:25:09,041 --> 01:25:10,125
Quanto você quer?
443
01:25:12,208 --> 01:25:13,583
Além do dinheiro,
444
01:25:13,708 --> 01:25:15,208
Eu quero que você use sua psicologia reversa
445
01:25:15,250 --> 01:25:16,375
para me ajudar a resolver um enigma.
446
01:25:16,708 --> 01:25:17,833
Que enigma?
447
01:25:19,666 --> 01:25:21,750
O que é aquilo que, uma vez perdido,
448
01:25:22,416 --> 01:25:24,000
uma pessoa nunca pode voltar?
449
01:25:25,416 --> 01:25:26,291
Sanidade.
450
01:25:27,916 --> 01:25:28,708
Hmm, parece errado.
451
01:25:29,458 --> 01:25:30,375
Honestidade?
452
01:25:31,000 --> 01:25:32,666
Também não parece certo.
453
01:25:34,000 --> 01:25:36,625
A resposta é tão importante?
454
01:25:37,625 --> 01:25:38,708
Para mim,
455
01:25:38,750 --> 01:25:40,666
é a coisa mais importante do mundo.
456
01:25:41,458 --> 01:25:42,651
Multar.
457
01:25:42,833 --> 01:25:45,500
Depois que tivermos sucesso, ajudarei você a resolver seu enigma.
458
01:25:48,208 --> 01:25:49,291
Sete de Copas.
459
01:25:50,000 --> 01:25:50,666
Sete de Espadas.
460
01:25:50,708 --> 01:25:51,500
Cinco de Espadas.
461
01:25:53,250 --> 01:25:54,166
Nada mal.
462
01:25:55,666 --> 01:25:56,041
Incrível.
463
01:25:56,083 --> 01:25:56,958
Ok, ok.
464
01:25:57,500 --> 01:25:58,750
Como você adivinhou?
465
01:25:59,458 --> 01:26:03,308
Pegue um doce. Adivinhe outro
um. Mais doces se acertar.
466
01:26:03,458 --> 01:26:04,166
Eu também.
467
01:26:04,333 --> 01:26:05,791
Que número é esse?
Espadas, certo?
468
01:26:08,541 --> 01:26:09,458
Não consegue adivinhar este, não é?
469
01:26:09,500 --> 01:26:10,958
Cinco de Copas.
Sete de Copas.
470
01:26:11,708 --> 01:26:12,916
Você até conseguiu isso.
471
01:26:15,791 --> 01:26:16,958
Entre as pessoas,
472
01:26:17,625 --> 01:26:19,750
a comunicação nem sempre precisa de palavras.
473
01:26:20,333 --> 01:26:22,333
Observe os golpistas na estação.
474
01:26:23,083 --> 01:26:24,250
Para evitar ser detectado,
475
01:26:24,583 --> 01:26:27,916
eles usam olhares e gestos como códigos.
476
01:26:28,797 --> 01:26:29,625
Quanto a nós...
477
01:26:30,291 --> 01:26:33,208
Precisamos tecer um conjunto de
códigos que ninguém consegue ver.
478
01:26:34,333 --> 01:26:35,541
Dois, três, quatro.
479
01:26:35,958 --> 01:26:37,125
Cinco, seis, sete.
480
01:26:37,416 --> 01:26:38,708
Oito, nove, dez.
481
01:26:38,750 --> 01:26:40,958
Jack, rainha, rei.
482
01:26:41,291 --> 01:26:41,958
Punho.
483
01:26:42,375 --> 01:26:43,000
Ás.
484
01:26:43,875 --> 01:26:44,625
Inteligente.
485
01:26:47,708 --> 01:26:49,666
E os ternos?
486
01:26:50,583 --> 01:26:52,375
Olhos, nariz.
487
01:26:52,708 --> 01:26:54,625
Boca, Orelhas.
488
01:26:55,125 --> 01:26:57,583
Espadas, Copas, Paus, Ouros.
489
01:27:01,375 --> 01:27:02,458
Rei de Copas.
490
01:27:02,625 --> 01:27:03,333
Nariz.
491
01:27:03,583 --> 01:27:04,458
Dedo mindinho.
492
01:27:04,791 --> 01:27:05,958
Terceira articulação.
493
01:27:06,000 --> 01:27:07,500
Você memorizou bem.
494
01:27:08,291 --> 01:27:10,041
Mas você não tem algumas habilidades de atuação.
495
01:27:12,916 --> 01:27:16,458
Antes de enganarmos os outros,
devemos nos enganar primeiro.
496
01:27:18,416 --> 01:27:19,625
O que funciona melhor para você?
497
01:27:19,875 --> 01:27:20,708
Nariz.
498
01:27:20,833 --> 01:27:23,291
Então chamaremos esse movimento...
499
01:27:25,500 --> 01:27:27,208
Leitura de Cartas Olfativas.
500
01:27:29,125 --> 01:27:30,125
Respire fundo.
501
01:27:32,500 --> 01:27:35,958
Imagine que realmente tem um perfume.
Então represente.
502
01:27:37,541 --> 01:27:39,541
Sinto o cheiro do mar.
503
01:27:40,333 --> 01:27:43,083
Nas profundezas do mar esconde-se o coração de uma pessoa.
504
01:27:43,250 --> 01:27:44,458
É preto.
505
01:27:44,833 --> 01:27:46,041
O cheiro do meu pai.
506
01:27:47,041 --> 01:27:48,375
Ás de Espadas.
507
01:27:49,708 --> 01:27:50,541
Feito.
508
01:27:54,265 --> 01:27:55,265
Tem...
509
01:27:56,708 --> 01:27:58,083
...você já viu o mar?
510
01:27:59,157 --> 01:28:00,034
O mar...
511
01:28:01,158 --> 01:28:02,158
Vi de fato.
512
01:28:03,416 --> 01:28:04,500
Então você sabe...
513
01:28:05,166 --> 01:28:06,833
como é o mar?
514
01:28:07,958 --> 01:28:09,875
O mar é apenas água azul.
515
01:28:10,208 --> 01:28:11,208
Nada de especial.
516
01:28:12,845 --> 01:28:13,958
Azul?
517
01:28:15,500 --> 01:28:18,625
Não é apenas o reflexo
e refração da luz solar?
518
01:28:21,250 --> 01:28:22,041
Muito inteligente.
519
01:28:27,541 --> 01:28:28,625
Este é o mar.
520
01:28:30,291 --> 01:28:32,041
Na verdade você é bem infantil.
521
01:28:38,125 --> 01:28:39,583
E a água é salgada.
522
01:28:40,541 --> 01:28:41,625
Como lágrimas.
523
01:28:48,083 --> 01:28:48,516
Eles dizem...
524
01:28:49,708 --> 01:28:52,500
meu pai fugiu para um lugar à beira-mar.
525
01:28:53,666 --> 01:28:55,083
No dia em que ele partiu,
526
01:28:55,666 --> 01:28:57,416
ele me deu uma nota.
527
01:28:58,000 --> 01:28:59,224
Aquele enigma mais difícil...
528
01:28:59,958 --> 01:29:01,791
estava escrito naquela nota.
529
01:29:02,500 --> 01:29:04,416
Embora eu tenha gasto o dinheiro,
530
01:29:04,875 --> 01:29:06,166
Eu sinto que...
531
01:29:06,208 --> 01:29:08,708
se eu resolver o enigma,
532
01:29:09,291 --> 01:29:10,833
ele pode voltar.
533
01:29:36,161 --> 01:29:37,375
Sete de Ouros.
534
01:29:42,500 --> 01:29:44,791
"Pôquer"
535
01:31:07,208 --> 01:31:08,750
Minha filha tem um nariz apurado.
536
01:31:13,583 --> 01:31:14,541
Nasceu com isso?
537
01:31:16,583 --> 01:31:17,083
Não.
538
01:31:18,250 --> 01:31:19,541
Trazido por uma febre alta.
539
01:31:24,173 --> 01:31:24,753
Oh.
540
01:31:26,416 --> 01:31:27,583
Sempre saio para jogar cartas.
541
01:31:28,041 --> 01:31:29,500
Uma vez ela insistiu em me seguir.
542
01:31:30,083 --> 01:31:31,083
Aquela vez...
543
01:31:31,416 --> 01:31:33,041
ela usou o nariz para me ganhar muito dinheiro.
544
01:31:33,313 --> 01:31:34,173
Vá embora.
545
01:32:49,208 --> 01:32:49,958
Não tenha medo.
546
01:32:51,500 --> 01:32:52,708
Cheire a carta certa...
547
01:32:53,916 --> 01:32:55,375
e eu vou te levar para ver o mar.
548
01:33:02,833 --> 01:33:03,916
Espadas.
549
01:33:04,500 --> 01:33:05,125
Ás.
550
01:33:14,916 --> 01:33:16,166
Vou desenhar outro.
551
01:34:37,583 --> 01:34:39,166
Se eu sentir o cheiro certo,
552
01:34:39,875 --> 01:34:42,291
você realmente vai me levar para ver o mar?
553
01:34:54,166 --> 01:34:55,125
Eu vou.
554
01:35:00,625 --> 01:35:01,583
Este...
555
01:35:02,000 --> 01:35:03,375
ainda é o Ás de Espadas.
556
01:35:21,208 --> 01:35:22,416
É tão simples?
557
01:35:28,875 --> 01:35:29,875
É tão simples.
558
01:35:33,208 --> 01:35:35,666
Você realmente tem poderes especiais?
559
01:35:37,465 --> 01:35:38,535
Vá dormir.
560
01:35:39,750 --> 01:35:41,541
Não vou conseguir dormir se você não me contar.
561
01:36:25,750 --> 01:36:27,166
Você estava tão longe.
562
01:36:28,708 --> 01:36:30,666
Como você pôde ver o cartão?
563
01:36:32,375 --> 01:36:34,083
Eu subornei aquele guarda.
564
01:36:35,625 --> 01:36:36,590
Guarda?
565
01:36:38,753 --> 01:36:40,833
Ele ficou atrás de "O Velho"
566
01:36:41,041 --> 01:36:42,166
e sinalizou assim.
567
01:36:43,217 --> 01:36:44,048
Espadas.
568
01:36:44,423 --> 01:36:45,043
Ás.
569
01:36:54,943 --> 01:36:55,700
E você?
570
01:36:58,625 --> 01:37:01,083
Como você conheceu esse cartão
ainda era o Ás de Espadas?
571
01:37:01,666 --> 01:37:02,916
Psicologia reversa.
572
01:37:04,875 --> 01:37:06,458
Se não fosse o Ás de Espadas,
573
01:37:07,541 --> 01:37:09,500
você teria encontrado uma maneira de me contar.
574
01:37:20,125 --> 01:37:21,291
Prazer em fazer negócios.
575
01:37:22,583 --> 01:37:24,458
Graças à sua psicologia reversa,
576
01:37:24,666 --> 01:37:26,041
conseguimos passar com segurança.
577
01:37:27,541 --> 01:37:28,875
Eu lhe darei uma parte maior.
578
01:37:32,250 --> 01:37:33,208
É tudo real.
579
01:37:41,750 --> 01:37:43,250
Não acho que seja um prazer.
580
01:37:45,125 --> 01:37:47,000
Você ainda não sabe a resposta para o enigma.
581
01:37:50,166 --> 01:37:51,333
Agora é tarde demais.
582
01:37:52,250 --> 01:37:53,624
Quando você acordar,
583
01:37:53,666 --> 01:37:54,958
Eu vou te contar.
584
01:38:27,916 --> 01:38:29,125
A estação mais distante.
585
01:39:06,000 --> 01:39:10,958
“O que é aquilo que, uma vez perdido,
uma pessoa nunca pode voltar?"
586
01:39:12,916 --> 01:39:15,500
"Um peido."
587
01:39:57,375 --> 01:39:58,458
Peguei o dinheiro.
588
01:40:00,916 --> 01:40:02,708
Não admira que você tenha procurado uma criança.
589
01:40:03,083 --> 01:40:05,041
Esse movimento é chamado de “Stripping”, certo?
590
01:40:26,291 --> 01:40:27,250
Tire a jaqueta de couro.
591
01:40:31,875 --> 01:40:32,916
Eu disse, me dê sua jaqueta.
592
01:40:47,041 --> 01:40:48,375
O que você está segurando na mão?
593
01:40:56,375 --> 01:40:58,058
Abra para mim.
594
01:41:57,958 --> 01:41:59,208
Já é noite agora?
595
01:42:00,083 --> 01:42:01,041
Não.
596
01:42:02,000 --> 01:42:03,666
A água da piscina é azul?
597
01:42:04,375 --> 01:42:05,250
Sim.
598
01:42:08,833 --> 01:42:10,333
Seu pai é um mentiroso?
599
01:42:13,500 --> 01:42:14,541
Não.
600
01:42:15,000 --> 01:42:16,208
Se você mentir,
601
01:42:16,875 --> 01:42:18,750
a agulha do detector de mentiras irá oscilar.
602
01:43:08,083 --> 01:43:09,375
Eu tenho uma filha.
603
01:43:12,708 --> 01:43:14,958
Cortamos relações há mais de dez anos.
604
01:43:18,875 --> 01:43:21,958
A única coisa que ela levou quando fugiu de casa
605
01:43:25,166 --> 01:43:26,541
era essa lancheira.
606
01:43:30,375 --> 01:43:32,625
Eu carreguei isso comigo durante a guerra.
607
01:43:38,083 --> 01:43:40,208
Ela disse que queria destruí-lo.
608
01:43:42,250 --> 01:43:44,166
Para apagar qualquer evidência
609
01:43:44,708 --> 01:43:46,500
que sobrevivi à guerra.
610
01:44:01,125 --> 01:44:02,625
Há algum tempo,
611
01:44:14,458 --> 01:44:16,708
Recebi a notícia da morte dela.
612
01:44:20,416 --> 01:44:21,583
Um incêndio.
613
01:44:29,958 --> 01:44:31,750
Só esta marmita sobreviveu.
614
01:44:35,166 --> 01:44:36,916
Eu reconheci à primeira vista.
615
01:44:46,875 --> 01:44:49,541
Dentro havia uma carta queimada.
616
01:44:50,625 --> 01:44:53,208
Eu esgotei praticamente todos os métodos científicos,
617
01:44:53,791 --> 01:44:56,708
e ainda não consigo restaurá-lo totalmente.
618
01:44:57,833 --> 01:44:59,958
Agora você pode me dizer...
619
01:45:01,041 --> 01:45:03,000
o que exatamente disse?
620
01:45:43,183 --> 01:45:44,300
Olá,
621
01:45:46,000 --> 01:45:52,125
Esta é a primeira vez que escrevo para você.
622
01:45:54,375 --> 01:45:56,500
Eu não sei mais como te chamar,
623
01:45:57,958 --> 01:45:58,700
é por isso...
624
01:46:00,125 --> 01:46:01,250
a primeira linha...
625
01:46:01,780 --> 01:46:03,150
está em branco.
626
01:46:34,500 --> 01:46:38,375
Ela sentiu a respiração do “Delirante” ficar fraca.
627
01:46:42,791 --> 01:46:44,791
O tempo estava se esgotando.
628
01:46:46,625 --> 01:46:50,583
O “Delirante” chegou na última noite de 1999.
629
01:47:49,458 --> 01:47:51,083
Deixe-me cair! Deixe-me cair!
630
01:48:02,250 --> 01:48:03,708
Espere até eu pegar vocês!
631
01:48:05,375 --> 01:48:06,875
Me decepcione se você tiver coragem!
632
01:48:14,958 --> 01:48:16,333
Quem é? Quem?
633
01:48:17,083 --> 01:48:17,875
Não se mova.
634
01:48:18,000 --> 01:48:18,979
Meu erro! Meu erro!
635
01:48:19,021 --> 01:48:19,666
Eu estava errado, irmão!
636
01:48:19,708 --> 01:48:20,583
Desculpe! Desculpe!
637
01:48:29,625 --> 01:48:30,541
Deixe-me ir!
638
01:48:31,875 --> 01:48:33,583
Abaixe a perna.
639
01:48:33,958 --> 01:48:35,041
Desculpe, desculpe, irmão.
640
01:48:39,833 --> 01:48:41,458
Qual é a situação no cais?
641
01:48:43,041 --> 01:48:44,625
Eu não entendo o que você está dizendo.
642
01:48:45,083 --> 01:48:47,166
Eu disse, qual é a situação no cais?
643
01:48:48,083 --> 01:48:49,708
A que horas chega o barco?
644
01:48:50,791 --> 01:48:52,437
O barco chega às sete.
645
01:48:52,479 --> 01:48:54,000
Não, chefe.
646
01:48:54,042 --> 01:48:54,833
Você está me ouvindo?
647
01:48:54,875 --> 01:48:55,958
Não confie nele.
648
01:48:56,875 --> 01:48:58,000
Não confie nele.
649
01:48:58,875 --> 01:48:59,666
Irmão.
650
01:49:00,416 --> 01:49:01,875
Ele é um mentiroso.
651
01:49:06,458 --> 01:49:08,125
Olá, Estação de Solicitação Dangmai.
652
01:49:11,416 --> 01:49:12,208
Olá.
653
01:49:12,708 --> 01:49:15,458
Eu quero pedir uma música para as sete horas.
654
01:49:16,625 --> 01:49:19,375
Sim senhor, que música você gostaria de solicitar?
655
01:49:20,708 --> 01:49:21,708
Qualquer que seja.
656
01:49:23,125 --> 01:49:25,625
Dê-me...
657
01:49:25,916 --> 01:49:27,291
Eu gosto de ouvir isso...
658
01:49:27,625 --> 01:49:28,833
música de piano.
659
01:49:30,125 --> 01:49:33,041
Ok senhor, qual é o seu nome e sua mensagem?
660
01:49:34,166 --> 01:49:35,541
Eu não preciso de uma mensagem.
661
01:49:36,125 --> 01:49:37,500
Estou usando isso como despertador.
662
01:50:28,875 --> 01:50:30,000
Você não está com medo...
663
01:50:30,625 --> 01:50:32,583
de ser caçado por aqueles caras com capas de chuva?
664
01:50:37,916 --> 01:50:39,958
Não tenho medo da morte!
665
01:51:01,208 --> 01:51:02,333
Venenoso!
666
01:51:13,333 --> 01:51:14,458
Eu também não tenho medo.
667
01:51:26,166 --> 01:51:27,291
Salve-me!
668
01:51:30,708 --> 01:51:32,208
Feliz Ano Novo!
669
01:51:32,916 --> 01:51:34,750
Fim do mundo!
670
01:52:01,375 --> 01:52:02,541
Qual o seu nome?
671
01:52:03,958 --> 01:52:05,625
Eu sou Apolo.
672
01:52:08,025 --> 01:52:09,250
Ah, legal.
673
01:52:16,250 --> 01:52:18,250
Tai Zhaomei.
674
01:52:23,250 --> 01:52:24,833
Você tem que desligar a segurança primeiro.
675
01:52:24,875 --> 01:52:25,800
Idiota.
676
01:52:27,208 --> 01:52:28,750
É uma arma de brinquedo.
677
01:52:54,458 --> 01:52:57,083
Se hoje é o fim do mundo...
678
01:52:58,916 --> 01:53:01,708
por que o mundo ainda não foi destruído?
679
01:53:05,000 --> 01:53:06,125
O sol ainda não nasceu.
680
01:53:06,125 --> 01:53:07,200
Ainda há tempo.
681
01:53:11,000 --> 01:53:13,083
Você tem algum arrependimento?
682
01:53:16,000 --> 01:53:17,666
Nunca mordi ninguém.
683
01:53:20,041 --> 01:53:22,000
Eu nunca beijei ninguém.
684
01:53:40,000 --> 01:53:41,208
Onde você está indo?
685
01:53:43,008 --> 01:53:44,033
Morrer!
686
01:53:51,833 --> 01:53:53,041
Eles disseram ao telefone,
687
01:53:53,416 --> 01:53:55,833
um navio cargueiro atracará amanhã de manhã.
688
01:53:56,208 --> 01:53:57,916
Que cor você acha que é?
689
01:54:05,750 --> 01:54:07,250
Bonito, entre e brinque.
690
01:54:07,750 --> 01:54:08,833
Tai Zhaomei.
691
01:54:31,458 --> 01:54:32,583
Ei, espere um minuto.
692
01:54:36,475 --> 01:54:37,300
Onde ela está?
693
01:54:44,583 --> 01:54:45,208
Ei, irmão.
694
01:54:45,375 --> 01:54:46,333
Quer comprar alguns comprimidos?
695
01:54:48,333 --> 01:54:49,583
Que pílulas?
696
01:54:49,958 --> 01:54:51,250
Para resistência.
697
01:54:52,375 --> 01:54:53,833
Que tipo de resistência?
698
01:54:54,041 --> 01:54:55,916
Prolonga a vitalidade do homem!
699
01:54:57,375 --> 01:54:58,125
Obter um pacote?
700
01:54:58,500 --> 01:54:59,541
Eu não preciso disso.
701
01:55:00,375 --> 01:55:01,916
Por que você está se gabando?
702
01:55:02,208 --> 01:55:03,416
Esqueça se você não acredita em mim.
703
01:55:20,875 --> 01:55:22,666
Olha, o tempo está tão bom hoje.
704
01:55:31,750 --> 01:55:32,833
Apodreceu tão rápido.
705
01:55:40,625 --> 01:55:41,750
Tai Zhaomei.
706
01:55:42,041 --> 01:55:43,958
Se você nunca mordeu ninguém,
707
01:55:45,208 --> 01:55:46,333
por que você não me morde?
708
01:55:50,791 --> 01:55:52,583
Para onde exatamente você está indo?
709
01:56:07,458 --> 01:56:07,666
Quer jogar?
710
01:56:07,708 --> 01:56:08,124
Quer jogar?
711
01:56:08,166 --> 01:56:10,333
Batom.
712
01:56:10,375 --> 01:56:20,041
713
01:56:22,458 --> 01:56:23,125
Olhar.
714
01:56:25,375 --> 01:56:26,791
Às sete da manhã,
715
01:56:27,458 --> 01:56:29,875
um barco atracará naquele cais.
716
01:56:31,416 --> 01:56:33,208
Se for realmente o fim do mundo,
717
01:56:34,083 --> 01:56:36,041
Não verei o sol de amanhã.
718
01:56:37,000 --> 01:56:38,291
E se não for,
719
01:56:40,250 --> 01:56:43,208
Então poderei ver os primeiros raios do novo século.
720
01:56:44,833 --> 01:56:46,375
É apenas um nascer do sol.
721
01:56:46,791 --> 01:56:48,250
O que há de tão bom nisso?
722
01:56:51,125 --> 01:56:52,250
Eu também não sei.
723
01:56:53,083 --> 01:56:56,291
As pessoas não gostam de ver o sol nascer?
724
01:57:58,041 --> 01:57:59,625
Este lugar certamente ainda mantém
725
01:58:00,416 --> 01:58:02,041
as almas de muitos bebês.
726
01:58:11,833 --> 01:58:13,541
Isto costumava ser um berçário.
727
01:58:16,291 --> 01:58:20,541
Se você provocá-los como você provoca um bebê,
728
01:58:21,791 --> 01:58:23,500
eles responderão a você.
729
01:58:53,708 --> 01:58:56,041
Você disse que me deixaria ir depois desta noite.
730
01:59:00,625 --> 01:59:02,125
O sol já nasceu?
731
01:59:08,000 --> 01:59:09,083
A segurança está ativada.
732
02:01:09,750 --> 02:01:12,916
Olá, Sr.
733
02:01:27,416 --> 02:01:29,083
Quero ver o nascer do sol de hoje.
734
02:01:53,916 --> 02:01:55,708
São coisas passageiras.
735
02:01:57,000 --> 02:01:58,291
O que há de tão bom nisso?
736
02:02:15,583 --> 02:02:16,916
Seus frascos...
737
02:02:17,333 --> 02:02:18,541
estão na sala privada.
738
02:02:28,250 --> 02:02:29,208
Como lidar com isso?
739
02:02:30,875 --> 02:02:32,166
O corpo fede.
740
02:02:33,208 --> 02:02:36,125
Jogue-o longe.
741
02:02:36,708 --> 02:02:37,354
Eu cuido disso.
742
02:02:37,396 --> 02:02:38,166
Laifu, vamos.
743
02:02:47,625 --> 02:02:48,250
Sr.
744
02:02:48,500 --> 02:02:49,541
Tudo está organizado aqui.
745
02:03:17,750 --> 02:03:18,833
Abram caminho, pessoal.
746
02:03:20,833 --> 02:03:21,708
Vá festejar lá dentro.
747
02:04:23,416 --> 02:04:24,541
Sr. Luo, por favor.
748
02:04:37,625 --> 02:04:43,166
É difícil dominar uma habilidade tão rara
749
02:04:43,750 --> 02:04:45,233
A barreira do amor que nunca poderei ultrapassar
750
02:04:50,000 --> 02:04:55,508
Não consigo superar a terna doçura
751
02:04:55,875 --> 02:04:59,400
Agitar a espada não produz nenhum resultado
752
02:05:01,958 --> 02:05:07,208
A água flui, não pode ser cortada
753
02:05:08,208 --> 02:05:11,541
Os nós do amor não podem ser quebrados
754
02:05:14,583 --> 02:05:16,125
A faca está fria
755
02:05:16,708 --> 02:05:17,708
Paixão não é
756
02:05:17,750 --> 02:05:18,833
Tai Zhaomei
757
02:05:19,875 --> 02:05:24,916
O coração sofre ainda mais
758
02:05:25,791 --> 02:05:30,833
A faca implacável não sabe o que é errado
759
02:05:31,458 --> 02:05:36,041
O destino permite apenas um suspiro de desamparo
760
02:05:37,125 --> 02:05:42,083
Enfrentar a morte sem medo
761
02:05:43,958 --> 02:05:48,916
A separação traz tristeza ao coração
762
02:05:50,083 --> 02:05:55,000
Quantas decepções na vida
763
02:05:56,208 --> 02:06:01,291
Por que ele teve que me escolher?
764
02:06:02,125 --> 02:06:04,333
Agite a espada
765
02:06:04,875 --> 02:06:07,250
Quebrar o voto
766
02:06:08,208 --> 02:06:13,625
Conhecer você estava destinado a ser um erro
767
02:06:38,916 --> 02:06:42,166
A faca implacável não sabe o que é errado
768
02:06:42,208 --> 02:06:43,875
Lute comigo um contra um!
769
02:06:44,625 --> 02:06:49,375
O destino permite apenas um suspiro de desamparo
770
02:06:50,583 --> 02:06:54,458
Enfrentar a morte sem medo
771
02:07:43,541 --> 02:07:44,416
Sente-se.
772
02:07:57,458 --> 02:07:58,916
Você não tinha uma arma?
773
02:08:05,000 --> 02:08:07,708
Isso é para proteger a pessoa que amo.
774
02:08:27,458 --> 02:08:29,708
Você nem sabe meu nome verdadeiro.
775
02:08:31,463 --> 02:08:32,217
Você não vai voltar.
776
02:08:33,958 --> 02:08:35,458
Você realmente vai morrer.
777
02:08:49,166 --> 02:08:50,500
Tire as luvas.
778
02:08:53,750 --> 02:08:54,791
Você me ouviu?
779
02:08:57,833 --> 02:08:59,375
Tire as luvas.
780
02:09:11,965 --> 02:09:12,835
Você vê...
781
02:09:16,125 --> 02:09:17,791
os humanos são criaturas frágeis.
782
02:09:20,675 --> 02:09:21,460
Em breve...
783
02:09:22,833 --> 02:09:24,208
ele simplesmente morrerá.
784
02:09:26,875 --> 02:09:28,458
Eu não quero que você beba
785
02:09:28,833 --> 02:09:30,708
sangue que não purifiquei.
786
02:09:32,833 --> 02:09:34,583
Porque esse sangue,
787
02:09:35,083 --> 02:09:37,375
irá transformá-lo em um deles.
788
02:09:38,875 --> 02:09:41,708
Sempre buscando o sentido da existência.
789
02:09:47,541 --> 02:09:48,875
Estou vivo há muito tempo.
790
02:09:51,041 --> 02:09:52,375
E já está morto há muito tempo.
791
02:09:55,250 --> 02:09:56,666
E ainda assim,
792
02:09:58,041 --> 02:09:59,333
Eu ainda não sei...
793
02:10:00,500 --> 02:10:02,333
o que tudo isso significa.
794
02:10:10,083 --> 02:10:11,208
O amanhecer está chegando.
795
02:10:13,250 --> 02:10:14,583
Eu vou dormir.
796
02:10:17,166 --> 02:10:18,083
Enfim...
797
02:10:18,291 --> 02:10:20,250
Para nós, o tempo passa muito rápido.
798
02:10:21,583 --> 02:10:23,458
Quando eu acordar, vou esquecer tudo.
799
02:10:32,125 --> 02:10:34,791
Adoro a luz da manhã,
800
02:10:35,250 --> 02:10:39,000
compre uma flor de magnólia.
801
02:10:39,416 --> 02:10:43,228
Sinto que estou com pressa,
802
02:10:43,675 --> 02:10:46,127
nesta viagem apressada.
803
02:10:48,958 --> 02:10:51,750
Adoro a luz da manhã,
804
02:10:52,250 --> 02:10:55,958
compre uma flor de magnólia.
805
02:10:56,416 --> 02:11:00,125
Deixe florescer em você
806
02:11:00,750 --> 02:11:03,708
campo do coração.
807
02:11:06,208 --> 02:11:10,208
Você é um viajante,
808
02:11:10,458 --> 02:11:14,333
onde você está indo?
809
02:11:14,791 --> 02:11:20,333
Neste mar agitado de pessoas.
810
02:11:22,791 --> 02:11:25,916
Adoro a luz da manhã,
811
02:11:25,958 --> 02:11:29,875
compre uma flor de magnólia.
812
02:11:30,291 --> 02:11:34,041
Deixe-o aninhar-se ao seu lado,
813
02:11:34,375 --> 02:11:38,833
dissolvendo a tristeza.
814
02:15:22,592 --> 02:15:23,632
São sete horas.
815
02:15:28,793 --> 02:15:29,542
Ir.
816
02:15:41,333 --> 02:15:42,750
Haverá realmente um barco?
817
02:15:47,958 --> 02:15:49,208
Um barco vermelho.
818
02:15:50,083 --> 02:15:51,125
É tudo real.
819
02:15:51,583 --> 02:15:53,250
A música do piano também é real.
820
02:15:54,125 --> 02:15:55,708
As pílulas de resistência também são reais.
821
02:15:57,166 --> 02:15:58,750
Apolo também é real.
822
02:16:00,416 --> 02:16:01,708
Você também é real.
823
02:16:13,166 --> 02:16:14,583
Vou desamarrar a corda.
824
02:16:52,083 --> 02:16:54,708
Tenho um segredo que ainda não te contei.
825
02:17:00,250 --> 02:17:01,833
Eu sabia disso há muito tempo.
826
02:17:05,832 --> 02:17:06,667
Vamos.
827
02:17:46,674 --> 02:17:47,711
Leme esquerdo.
828
02:17:49,411 --> 02:17:51,542
Leme esquerdo. Leme esquerdo.
829
02:17:57,172 --> 02:18:00,707
Força total à frente. Força total à frente.
830
02:18:12,832 --> 02:18:14,044
Neutro.
831
02:18:15,507 --> 02:18:16,756
Retorne ao úbere direito.
832
02:18:19,041 --> 02:18:20,207
Reverter.
833
02:18:30,006 --> 02:18:33,547
Reverter. Reverter.
834
02:18:52,147 --> 02:18:54,875
Força total à frente. Força total à frente.
835
02:19:07,711 --> 02:19:09,335
Zarpar!
836
02:19:09,347 --> 02:19:10,959
Zarpar!!!
837
02:19:51,750 --> 02:19:52,958
Você ainda não sabe...
838
02:19:54,166 --> 02:19:55,208
meu verdadeiro...
839
02:19:55,732 --> 02:19:56,932
nome.
840
02:20:02,456 --> 02:20:03,956
Eu não ligo.
841
02:20:08,761 --> 02:20:09,382
E...
842
02:20:09,708 --> 02:20:11,166
Minha idade...
843
02:20:13,666 --> 02:20:15,166
você também não sabe disso.
844
02:20:20,916 --> 02:20:22,208
Eu não ligo.
845
02:20:36,833 --> 02:20:39,000
Eu morri há muito tempo.
846
02:20:44,541 --> 02:20:46,458
Eu sou um vampiro.
847
02:20:51,708 --> 02:20:53,875
Eu realmente não me importo.
848
02:21:10,083 --> 02:21:11,541
Está quase amanhecendo.
849
02:21:13,833 --> 02:21:15,083
Estou com medo.
850
02:21:18,375 --> 02:21:19,583
Tenho medo da dor.
851
02:21:54,375 --> 02:21:55,833
Morda-me.
852
02:23:33,458 --> 02:23:34,458
Neste ponto,
853
02:23:34,958 --> 02:23:36,416
para ela,
854
02:23:36,583 --> 02:23:38,916
fazia apenas algumas horas.
855
02:23:39,833 --> 02:23:42,041
Mas para o "Delirante",
856
02:23:42,750 --> 02:23:45,083
cem anos se passaram.
857
02:23:50,250 --> 02:23:53,083
Ela invadiu o sonho final do "Delirante",
858
02:23:54,166 --> 02:23:57,208
fazendo-o acreditar que havia retornado para o lado de sua mãe.
859
02:29:11,458 --> 02:29:14,000
Nos momentos finais de sua morte,
860
02:29:14,666 --> 02:29:18,416
ela finalmente entendeu o que
"Delirante" estava agarrado.
861
02:29:19,375 --> 02:29:22,125
Então ela decidiu usar aquele antigo,
862
02:29:22,541 --> 02:29:24,458
linguagem esquecida do cinema
863
02:29:24,750 --> 02:29:26,875
para falar com ele uma última vez.
864
02:29:55,666 --> 02:30:02,870
Mas já fomos todos esqueletos na história.
Neste momento, você está fora da tela prateada.
865
02:30:03,012 --> 02:30:11,216
Adeus, mesmo que esse sonho seja cheio de dor!
Adeus, mesmo que esse sonho já tenha desabado!
866
02:31:14,625 --> 02:31:41,333
O Fim
867
02:32:28,416 --> 02:32:33,500
Um filme de Bi Gan