1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:26,820 --> 00:00:28,731 Eles acreditam em seus próprios olhos! 3 00:00:29,940 --> 00:00:32,534 Eu mantive meus olhos abertos por 60 anos 4 00:00:32,820 --> 00:00:34,253 para ver um pouco claramente. 5 00:00:34,540 --> 00:00:38,977 Quanto mais eu vejo, menos sei o que estou vendo. 6 00:00:44,140 --> 00:00:46,734 Cem vezes, para saber disso, 7 00:00:47,260 --> 00:00:49,455 Eu pintei meu próprio rosto. 8 00:00:52,420 --> 00:00:54,490 Muitas vezes, eu peguei 9 00:00:55,780 --> 00:00:57,372 meu olho para cima 10 00:00:59,460 --> 00:01:02,020 da lama da minha paleta. 11 00:01:04,620 --> 00:01:05,530 Muitas vezes 12 00:01:06,860 --> 00:01:08,737 Eu encontrei meu olho lá 13 00:01:09,660 --> 00:01:11,093 carregado de lágrimas. 14 00:01:20,060 --> 00:01:21,288 O que há com o velho maluco? 15 00:01:21,580 --> 00:01:23,491 Não fale do Mestre assim. 16 00:01:24,380 --> 00:01:25,938 A mente dele está no passado novamente. 17 00:01:26,260 --> 00:01:27,534 Vendido! 18 00:01:28,620 --> 00:01:31,134 O pintor Rembrandt Van Rijn 19 00:01:31,460 --> 00:01:32,370 falido! 20 00:01:33,540 --> 00:01:37,010 Há dez anos, diante dos meus olhos 21 00:01:37,300 --> 00:01:39,734 Eu vi aquele martelo bater. 22 00:01:40,140 --> 00:01:41,175 Abrir! Por favor! 23 00:01:47,220 --> 00:01:47,891 Abrir! 24 00:01:48,660 --> 00:01:49,979 Estou com medo. Tenho pena de você! 25 00:01:50,260 --> 00:01:51,375 O que me importa? 26 00:01:51,780 --> 00:01:53,657 Você teve pena das minhas mãos 27 00:01:54,380 --> 00:01:57,178 que chegou até você como mendigos? 28 00:01:57,900 --> 00:01:59,049 Abrir! 29 00:01:59,540 --> 00:02:01,417 Vou te mostrar meu arbusto! 30 00:02:03,460 --> 00:02:05,530 Vou deixar você sentir minhas lágrimas. 31 00:02:05,820 --> 00:02:07,173 Apenas deixe-me 32 00:02:07,500 --> 00:02:09,730 mostrar-lhe os destroços do meu corpo. 33 00:02:10,740 --> 00:02:12,412 Isso mesmo, minha linda, corra. 34 00:02:12,700 --> 00:02:14,816 Diga a eles que ainda sou ganancioso. 35 00:02:15,100 --> 00:02:16,738 Eu sempre fui. 36 00:02:19,980 --> 00:02:21,618 Eu sou um ogro 37 00:02:22,180 --> 00:02:23,533 que se empanturra 38 00:02:24,300 --> 00:02:27,451 e pacientemente vomita uma massa de luz. 39 00:02:28,300 --> 00:02:29,255 Vendido! 40 00:02:31,460 --> 00:02:32,495 O preço é um absurdo! 41 00:02:32,780 --> 00:02:34,691 Vale quatro vezes mais! 42 00:02:34,980 --> 00:02:36,891 Francamente, isso é assassinato! 43 00:02:37,180 --> 00:02:40,934 Agora devo converter o horror ao esplendor. 44 00:02:41,580 --> 00:02:43,969 Eu farei isso, apesar dos meus semelhantes. 45 00:02:44,580 --> 00:02:45,933 Depois, 46 00:02:46,540 --> 00:02:48,132 Eu descansarei. 47 00:02:50,540 --> 00:02:52,576 No clímax da festa 48 00:02:52,860 --> 00:02:56,375 Eu ficarei imóvel. 49 00:02:59,180 --> 00:03:00,898 Devo me apressar agora, 50 00:03:02,860 --> 00:03:05,169 não há muito tempo. 51 00:03:07,300 --> 00:03:09,814 Devo voltar mais uma vez 52 00:03:11,060 --> 00:03:12,459 para a fonte, 53 00:03:14,220 --> 00:03:15,209 lá atrás, 54 00:03:18,100 --> 00:03:20,011 na fonte da luz, 55 00:03:21,100 --> 00:03:24,172 o coração de ouro da fábrica de Leyden. 56 00:03:33,700 --> 00:03:36,612 Não me deixe! Onde você está indo? 57 00:03:47,020 --> 00:03:49,011 Rembrandt! O que está errado? 58 00:03:50,180 --> 00:03:53,138 Pare de cheirar o sol, ou vou fazer xixi em você. 59 00:03:54,100 --> 00:03:55,294 Você não acredita em mim? 60 00:04:43,060 --> 00:04:44,379 Abaixe o remo! 61 00:04:59,700 --> 00:05:01,338 Esse é o Westerkerk, 62 00:05:01,700 --> 00:05:03,053 a igreja dos 100 sinos. 63 00:05:03,340 --> 00:05:05,649 As cores, os sotaques de Amsterdã. 64 00:05:26,260 --> 00:05:27,375 Onde você vai ficar? 65 00:05:27,860 --> 00:05:29,373 Em uma concessionária. 66 00:05:29,740 --> 00:05:32,812 Meu parceiro, o nome dele é Uylenburgh. 67 00:05:33,140 --> 00:05:35,734 Ele vai se mudar na sua conta. 68 00:06:04,220 --> 00:06:04,811 Veneno de rato! 69 00:06:05,420 --> 00:06:07,934 Galeões descarregam suas cargas em nossas docas. 70 00:06:08,220 --> 00:06:09,414 As riquezas das Índias 71 00:06:09,940 --> 00:06:13,216 espalhado diante dos olhos dos pobres. 72 00:06:13,500 --> 00:06:16,173 Sim, meus irmãos, 73 00:06:16,860 --> 00:06:19,169 se seu filho tiver idade suficiente ser tentado 74 00:06:19,460 --> 00:06:21,974 mandá-lo embora de Amsterdã. 75 00:06:22,220 --> 00:06:25,656 As mulheres aqui vender suas barrigas sem vergonha, 76 00:06:25,940 --> 00:06:27,692 existem macacos lascivos... 77 00:06:27,980 --> 00:06:30,619 homens de aparência estranha, dizem eles, 78 00:06:30,900 --> 00:06:31,969 casal junto. 79 00:06:32,420 --> 00:06:36,333 Cachimbos fedorentos são fumados, cheio de drogas transportadas em caravelas, 80 00:06:36,620 --> 00:06:40,818 ervas amaldiçoadas abatidas nas pastagens de Satanás. 81 00:06:41,100 --> 00:06:44,979 Eles iluminam cérebros como a aurora boreal. 82 00:06:49,260 --> 00:06:50,090 Você é um pintor, 83 00:06:50,580 --> 00:06:52,218 você quer glória! 84 00:06:52,500 --> 00:06:56,175 Cuidado com os cegos, eles invejam aqueles que conhecem a Luz. 85 00:06:56,740 --> 00:06:59,459 Cornélia, minha doce mãe, 86 00:07:00,380 --> 00:07:03,816 você não estava muito errado, Amsterdã vira a cabeça. 87 00:07:05,940 --> 00:07:09,649 Uylenburgh prometeu aclamação instantânea. 88 00:07:10,940 --> 00:07:11,895 Chegou tudo bem, 89 00:07:13,020 --> 00:07:14,214 como um amigo. 90 00:07:15,820 --> 00:07:17,048 Estava nevando. 91 00:07:25,500 --> 00:07:27,456 Tão certo quanto meu nome é Uylenburgh... 92 00:07:27,900 --> 00:07:29,333 Estou me beliscando, 93 00:07:30,580 --> 00:07:31,774 mas isso não é um sonho! 94 00:07:32,580 --> 00:07:34,775 Ninguém fez isso antes. 95 00:07:35,540 --> 00:07:37,849 Esta é a vida em movimento, polegada por polegada, 96 00:07:38,140 --> 00:07:41,416 a coisa viva, pego em uma fração de segundo. 97 00:07:43,140 --> 00:07:44,414 Você ouviu, Paulus? 98 00:07:44,740 --> 00:07:45,775 No estúdio de Rembrandt 99 00:07:46,260 --> 00:07:47,488 trabalho é trabalho. 100 00:07:48,540 --> 00:07:50,019 Eu sei, eu sei... 101 00:07:53,140 --> 00:07:55,574 As encomendas estão chegando. 102 00:07:56,140 --> 00:07:57,539 Eu te disse, não foi? 103 00:07:57,900 --> 00:08:01,176 A alta sociedade está ansiosa para conhecer você. 104 00:08:02,100 --> 00:08:05,729 A empresa em Muiden anunciaram uma visita. 105 00:08:08,300 --> 00:08:09,858 Um deles está aqui, 106 00:08:10,260 --> 00:08:11,898 ele quer conhecer você. 107 00:08:13,780 --> 00:08:15,008 Ele pode entrar? 108 00:08:19,580 --> 00:08:21,218 Não, você não pode. 109 00:08:25,940 --> 00:08:28,659 Viva! Eu vou buscá-lo. 110 00:08:40,540 --> 00:08:43,293 Este é o Mestre Rembrandt. 111 00:08:43,980 --> 00:08:45,015 Rembrandt, 112 00:08:45,300 --> 00:08:48,212 este é o Honorável Jan Six, 113 00:08:48,980 --> 00:08:51,016 um grande estudioso e poeta. 114 00:08:53,140 --> 00:08:56,849 Eu não sou nenhum profeta, mas prevejo um futuro feliz. 115 00:08:58,780 --> 00:09:01,089 Você ri? Bom. 116 00:09:01,380 --> 00:09:03,132 O gênio não foi feito para rir. 117 00:09:03,460 --> 00:09:06,338 Gênio? Você me faz uma honra muito grande. 118 00:09:06,740 --> 00:09:09,857 Não esconda a segurança por trás da modéstia assumida. 119 00:09:10,860 --> 00:09:12,930 Reconheço meu próprio orgulho no seu. 120 00:09:16,020 --> 00:09:18,932 O orgulho dele e o meu não eram do mesmo tipo. 121 00:09:20,460 --> 00:09:23,850 Orgulho de Jan Six carregava a cor do seu mundo, 122 00:09:24,140 --> 00:09:28,292 o mundo de Muiden, às portas de Amsterdã. 123 00:09:56,300 --> 00:09:58,336 Maria Tesselschade 124 00:09:58,620 --> 00:10:01,214 quem é uma brasa ardente cego de um olho 125 00:10:01,500 --> 00:10:04,412 reina sobre o Castelo de Muiden. 126 00:10:04,700 --> 00:10:08,375 Cada um de nós mantém um olhar atento aos rivais 127 00:10:08,660 --> 00:10:10,218 quem pode chamar a atenção dela. 128 00:10:10,500 --> 00:10:11,410 Diga-me, Huygens, 129 00:10:12,180 --> 00:10:15,172 Ouvi dizer que você é o responsável por atrair para Amsterdã 130 00:10:15,460 --> 00:10:17,018 um Rembrandt Van Rijn. 131 00:10:17,300 --> 00:10:19,530 Um Rembrandt Van Rijn! 132 00:10:20,140 --> 00:10:22,813 Você deve ter sido em uma longa jornada. 133 00:10:23,100 --> 00:10:27,810 Saiba, senhor, que qualquer pessoa com um cuidado à novidade e 2 olhos na cabeça 134 00:10:28,100 --> 00:10:30,455 deve ter notado ele há muito tempo. 135 00:10:30,740 --> 00:10:32,253 Até eu, com apenas um. 136 00:10:33,220 --> 00:10:35,450 Por que não o vi aqui? 137 00:10:35,740 --> 00:10:38,300 Dizem que ele é um tanto exuberante! 138 00:10:38,620 --> 00:10:40,815 É o que diz Seis. Eles são inseparáveis. 139 00:10:41,100 --> 00:10:43,375 Ele diz que seu pincel é notável. 140 00:10:43,660 --> 00:10:45,616 Eu disse as duas coisas, é verdade. 141 00:10:45,900 --> 00:10:48,460 Então ele é exuberante. Onde está o mal? 142 00:10:48,740 --> 00:10:51,174 Um pouco é encantador. Muita coisa é vulgar. 143 00:10:51,460 --> 00:10:53,530 Ele já tem 20 alunos! 144 00:10:53,820 --> 00:10:56,539 Tudo exuberante, provavelmente! 145 00:11:00,620 --> 00:11:02,929 - Olhe os sapatos dele! - Eu quero vê-los! 146 00:11:03,300 --> 00:11:03,971 Eu devo vê-los. 147 00:11:04,300 --> 00:11:07,576 - São como nenúfares. - Com pompons! 148 00:11:08,500 --> 00:11:09,933 Ele parece rico! 149 00:11:10,260 --> 00:11:14,014 Ele deve estar, para comprar uma foto pelo salário anual de um carpinteiro. 150 00:11:16,500 --> 00:11:20,175 No estúdio de Rembrandt, trabalho é trabalho e nada mais. 151 00:11:20,460 --> 00:11:22,257 Ele diz isso com bastante frequência. 152 00:11:30,020 --> 00:11:33,729 Enforcaram o ladrão de casacos. Ele será dissecado amanhã. 153 00:11:34,020 --> 00:11:36,534 A comissão era para o próximo mês! 154 00:11:36,780 --> 00:11:39,169 Foi decidido de outra forma. 155 00:11:39,540 --> 00:11:42,498 Dissecações públicas são raras. 156 00:11:42,900 --> 00:11:46,609 Eu entendo que tinha que vir antes das eleições. 157 00:11:46,900 --> 00:11:50,210 Então, professor Tulp avançou a execução. 158 00:11:52,900 --> 00:11:55,937 O que está errado começar uma comissão mais cedo? 159 00:11:56,420 --> 00:11:58,809 O que o homem pensa que tem o direito 160 00:11:59,100 --> 00:12:01,409 encurtar a vida de um homem 161 00:12:03,100 --> 00:12:05,056 por até um minuto? 162 00:12:34,660 --> 00:12:39,211 Senhoras e senhores, Professor Nicolaes Tulp, 163 00:12:41,220 --> 00:12:44,212 Srs. Matthijs Calkoen, 164 00:12:44,500 --> 00:12:48,015 Jacob de Wit, Jacob Block, 165 00:12:48,660 --> 00:12:51,015 Hartman Hartmansz, 166 00:12:51,300 --> 00:12:53,495 Adrian Slabberaan, 167 00:12:53,860 --> 00:12:57,057 Jacob Koolvelt, Frans Van Lonen. .. 168 00:13:13,340 --> 00:13:15,058 Como você vê, 169 00:13:15,340 --> 00:13:18,218 Faço uma incisão no braço, depois disso 170 00:13:18,540 --> 00:13:20,019 Vou separar o tecido. 171 00:13:20,820 --> 00:13:22,890 Você verá, neste homem, 172 00:13:23,220 --> 00:13:27,657 a quem o pecado condenou, os túneis onde fluiu um sangue ímpio. 173 00:13:28,740 --> 00:13:30,970 O sangue flui por todo o corpo. 174 00:13:31,260 --> 00:13:33,330 Assista e use esse conhecimento! 175 00:13:33,620 --> 00:13:35,531 Nunca se perca em conjecturas. 176 00:13:35,940 --> 00:13:38,932 Use esta experiência e a prova que isso traz. 177 00:13:40,660 --> 00:13:43,333 Respeitamos a prova, essa é a nossa regra. 178 00:13:44,060 --> 00:13:45,937 O intangível é válido 179 00:13:46,260 --> 00:13:48,899 apenas na religião. 180 00:13:51,420 --> 00:13:55,936 Nos foi dada prova do erro deste criminoso. 181 00:13:56,780 --> 00:13:59,294 Ele havia roubado a propriedade de outra pessoa. 182 00:13:59,580 --> 00:14:01,377 O equilíbrio da sociedade 183 00:14:01,660 --> 00:14:04,299 baseia-se em direitos absolutos de propriedade. 184 00:14:04,780 --> 00:14:07,931 Violação desta lei comanda sentenças 185 00:14:08,220 --> 00:14:10,575 os frívolos consideram severos. 186 00:14:11,420 --> 00:14:13,980 Eles não admitem a lei exige respeito 187 00:14:14,260 --> 00:14:17,809 não porque é certo mas porque é a lei. 188 00:14:20,740 --> 00:14:24,176 Voltemos à lição este homem nos oferece. 189 00:14:24,460 --> 00:14:26,371 É a sua penitência 190 00:14:26,660 --> 00:14:31,211 que seus restos mortais deveriam continuar a nobre causa do conhecimento. 191 00:14:40,820 --> 00:14:42,936 Considere o esplendor mecânico 192 00:14:43,260 --> 00:14:44,898 disto, a máquina de Deus, 193 00:14:46,460 --> 00:14:48,974 uma criação mais perfeita 194 00:14:49,260 --> 00:14:52,570 do que as criações mais perfeitas dos nossos artistas. 195 00:15:24,940 --> 00:15:26,612 Você parece insatisfeito. 196 00:15:26,900 --> 00:15:30,210 O professor Tulp não é natural, ele posa. 197 00:15:31,060 --> 00:15:33,415 Não é da natureza dele ser natural. 198 00:15:33,900 --> 00:15:35,174 Essa é a sua força. 199 00:15:38,460 --> 00:15:41,657 Sua pintura é magnífica porque você não pode mentir. 200 00:15:45,260 --> 00:15:47,490 Eu sei, você está trabalhando. 201 00:15:49,220 --> 00:15:53,213 Tem uma menina, minha prima... 202 00:15:53,500 --> 00:15:55,456 minha prima Saskia... 203 00:15:55,740 --> 00:15:56,855 Venha, Saskia! 204 00:15:59,020 --> 00:16:03,491 Ela está recentemente em Amsterdã, na casa de seu guardião Cornelius Sylvius. 205 00:16:03,780 --> 00:16:06,852 O pregador calvinista, um homem santo! 206 00:16:07,660 --> 00:16:08,934 Ela é órfã. 207 00:16:09,420 --> 00:16:11,695 Gostaríamos que você a pintasse. 208 00:16:15,620 --> 00:16:17,053 Ela é muito bonita. 209 00:16:17,340 --> 00:16:19,092 Não é tão bonito! 210 00:16:23,780 --> 00:16:26,374 Isso é verdade. Ela não é tão bonita! 211 00:16:28,180 --> 00:16:30,489 Bem, ele não é nada bonito! 212 00:16:31,980 --> 00:16:34,096 Ele é um pouco velho para mim. 213 00:16:59,180 --> 00:17:00,374 Perdoe-me, 214 00:17:01,860 --> 00:17:03,691 Sou apenas um camponês. 215 00:17:04,420 --> 00:17:08,015 Eu não tenho boas maneiras para combinar com uma garota do seu tipo. 216 00:17:08,340 --> 00:17:11,491 Talvez você beba uma gota de cerveja a mais e gin também! 217 00:17:11,780 --> 00:17:12,849 Meu?! 218 00:17:13,220 --> 00:17:14,175 Quanto ao meu ''tipo''... 219 00:17:15,220 --> 00:17:18,018 Eu sou apenas o 8º filho de um homem respeitável 220 00:17:18,300 --> 00:17:20,814 que esteve perto da falência, 221 00:17:21,620 --> 00:17:23,099 então morreu. 222 00:17:24,060 --> 00:17:26,699 Eu não quis dizer o seu dinheiro. 223 00:17:27,540 --> 00:17:29,417 Eu quis dizer suas maneiras. 224 00:17:30,100 --> 00:17:32,330 Eles sempre criticam isso! 225 00:17:32,620 --> 00:17:35,054 Eu posso acreditar nisso! 226 00:17:35,340 --> 00:17:37,296 Você não consegue parar de se mexer. 227 00:17:38,660 --> 00:17:40,890 Por que você dança assim? 228 00:17:41,180 --> 00:17:42,818 Olhe para o seu cabelo! 229 00:17:46,180 --> 00:17:49,092 Esta é sua décima visita, 230 00:17:51,020 --> 00:17:53,329 veja que problema é esse. 231 00:17:54,020 --> 00:17:56,693 Achei que você gostou de me ver. 232 00:18:11,300 --> 00:18:14,849 No ateliê de Rembrandt trabalho é trabalho. 233 00:18:30,460 --> 00:18:32,815 Agora dou lugar ao nosso querido, 234 00:18:33,140 --> 00:18:36,371 grande poeta, Joost Van den Vondel 235 00:18:36,700 --> 00:18:38,418 quem vai nos homenagear 236 00:18:38,740 --> 00:18:42,210 com alguns epigramas recentes. 237 00:18:46,580 --> 00:18:50,698 Ao nosso grande pregador, Cornélio Anslo. 238 00:18:53,060 --> 00:18:57,576 A voz de Cornélio Rembrandt desejava pintar, 239 00:18:58,380 --> 00:19:00,371 ansioso para expressar 240 00:19:00,660 --> 00:19:02,616 o inexprimível. 241 00:19:02,900 --> 00:19:06,813 Mas será que a pintura foi feita para isso? 242 00:19:07,300 --> 00:19:11,930 Não são as palavras os nossos únicos intérpretes? 243 00:19:15,940 --> 00:19:17,089 Saskia! 244 00:19:17,740 --> 00:19:20,538 Olhe para o nosso Mestre, ele vai à falência! 245 00:19:22,340 --> 00:19:24,774 Flinck está preocupado com seu dinheiro. 246 00:19:47,260 --> 00:19:48,818 Como você sorri para ela! 247 00:19:49,100 --> 00:19:50,419 Eu gosto de judeus! 248 00:19:50,700 --> 00:19:52,292 E judias ainda mais! 249 00:19:59,540 --> 00:20:00,655 Rembrandt! 250 00:20:03,620 --> 00:20:05,133 Você me faz rir. 251 00:20:07,060 --> 00:20:08,334 Você me aquece. 252 00:20:11,340 --> 00:20:12,693 Você devia se envergonhar! 253 00:20:19,500 --> 00:20:21,889 Uma baleia, uma baleia! 254 00:20:24,820 --> 00:20:27,778 Uma baleia está encalhada na costa perto do porto. 255 00:20:31,620 --> 00:20:36,057 Meu guardião prega que um encalhado baleia é o aviso de Deus. 256 00:20:37,300 --> 00:20:39,689 Que Deus nos proteja do mal 257 00:20:40,340 --> 00:20:42,376 e proteja nossa terra amada. 258 00:20:43,420 --> 00:20:46,571 Deus nos livre da peste! 259 00:20:49,620 --> 00:20:51,850 O comércio de óleo de baleia crescerá! 260 00:20:52,140 --> 00:20:54,734 Eles mediram seu membro, tem mais de 8 pés. 261 00:20:55,060 --> 00:20:57,051 Um idiota de 2,5 metros, que sonho! 262 00:20:57,340 --> 00:20:59,900 Tamanha beleza dá sede. Vir. 263 00:21:00,180 --> 00:21:03,570 Eu, para uma taverna! O que eles dirão? 264 00:21:21,940 --> 00:21:23,453 Você vai comprar de mim? 265 00:21:44,420 --> 00:21:45,648 Ele está bravo! 266 00:21:46,460 --> 00:21:47,529 É seu. 267 00:21:48,060 --> 00:21:49,015 Obrigado. 268 00:21:57,460 --> 00:21:58,415 Eu me casarei com você. 269 00:22:00,780 --> 00:22:03,169 Como pensei, Rembrandt está louco. 270 00:22:03,500 --> 00:22:04,728 Rembrandt, o pintor? 271 00:22:05,780 --> 00:22:06,735 Exatamente, 272 00:22:07,220 --> 00:22:09,097 este é Rembrandt, o pintor. 273 00:22:11,180 --> 00:22:12,374 Meu marido. 274 00:22:30,220 --> 00:22:32,017 Eu casei com ela. 275 00:22:33,540 --> 00:22:35,019 Eu casei com ela. 276 00:22:35,860 --> 00:22:38,135 Nós éramos casados. 277 00:22:38,940 --> 00:22:41,579 Por muitos anos, fomos um. 278 00:22:42,580 --> 00:22:45,413 Somos um, fomos fundidos em um. 279 00:22:47,140 --> 00:22:49,051 A pintura faz isso. 280 00:22:50,380 --> 00:22:53,053 Huygens! E aí! Grande Deus! 281 00:22:53,340 --> 00:22:55,934 Estou furioso. Rubens é tão arrogante. 282 00:22:56,220 --> 00:22:59,018 Ele me fez esperar dois anos, agora ele responde. 283 00:22:59,300 --> 00:23:01,370 Ele rejeita a oferta do Príncipe. 284 00:23:01,660 --> 00:23:04,891 Três imagens da Paixão! O diabo católico! 285 00:23:05,180 --> 00:23:07,250 Pedi a Rembrandt para fazer isso. 286 00:23:07,540 --> 00:23:09,576 Este Rembrandt está a caminho. 287 00:23:09,860 --> 00:23:12,374 Mas ele está certo para tal assunto? 288 00:23:12,660 --> 00:23:16,414 Ele vê calvinistas, menonitas, Anabatistas indiferentemente. 289 00:23:16,700 --> 00:23:19,976 Ele gosta de judeus. Ele até tem amigos católicos. 290 00:23:20,260 --> 00:23:21,329 E alguns bárbaros! 291 00:23:25,540 --> 00:23:26,939 Gravuras de Lucas van Leyden, 292 00:23:27,260 --> 00:23:28,534 a partir do dia. 293 00:23:28,940 --> 00:23:31,010 Vou comprá-los barato, 294 00:23:31,300 --> 00:23:33,734 Vou vendê-los com um lucro leve, 295 00:23:34,020 --> 00:23:36,454 dessa forma, ambos nos beneficiaremos. 296 00:23:36,740 --> 00:23:38,537 Preço inicial: 80 florins. 297 00:23:39,580 --> 00:23:40,695 80 florins à minha esquerda. 298 00:23:41,580 --> 00:23:42,569 90! 299 00:23:43,660 --> 00:23:44,695 100! 300 00:23:45,660 --> 00:23:46,649 110! 301 00:23:49,100 --> 00:23:50,294 150! 302 00:23:52,380 --> 00:23:54,689 165! 303 00:23:54,900 --> 00:23:55,855 200! 304 00:23:56,860 --> 00:23:58,213 2 1 0! 305 00:24:01,980 --> 00:24:03,049 400! 306 00:24:05,060 --> 00:24:08,530 Para o bem da minha profissão! 307 00:24:10,100 --> 00:24:11,294 400! 308 00:24:11,940 --> 00:24:13,976 400 é isso! 309 00:24:14,540 --> 00:24:17,657 Você pagou a ele por sua Paixão ainda? 310 00:24:18,380 --> 00:24:19,733 Vendido por 400! 311 00:24:21,340 --> 00:24:22,693 Ele está bravo! 312 00:24:24,820 --> 00:24:29,450 O casamento não o tornou mais sábio. Licitações imprudentes não são bem-vindas. 313 00:24:30,300 --> 00:24:31,938 As pessoas vão desaprovar isso. 314 00:24:32,220 --> 00:24:36,532 Você deixou o nariz do Becker fora do lugar, e ele é um negociante poderoso. 315 00:24:36,820 --> 00:24:38,014 Um comerciante de escravos! 316 00:24:39,100 --> 00:24:42,251 Pessoas como ele morreram de fome 317 00:24:42,540 --> 00:24:44,929 o grande Lucas até a morte. 318 00:24:51,540 --> 00:24:53,576 Eu sinto sua desaprovação. 319 00:24:55,020 --> 00:24:56,214 Não é meu dinheiro? 320 00:24:56,500 --> 00:24:58,889 Esse não é o ponto. Nossa sociedade... 321 00:24:59,180 --> 00:25:01,455 Sua sociedade não é a minha. 322 00:25:01,820 --> 00:25:04,175 Nossa amizade é 323 00:25:04,660 --> 00:25:06,298 fora de tudo isso. 324 00:25:06,580 --> 00:25:09,219 Por que você não foi convidado para Muiden? 325 00:25:09,500 --> 00:25:11,775 Você acha que eu desejo 326 00:25:12,060 --> 00:25:14,369 para participar de suas reuniões? 327 00:25:14,660 --> 00:25:18,448 Assistir, não. Ser questionado, sim. Eu acho isso. 328 00:25:49,460 --> 00:25:53,738 Esta casa vale dez vezes o preço de um bom e comum. 329 00:25:54,020 --> 00:25:56,614 Não merecemos isso? 330 00:25:57,340 --> 00:26:00,457 13.000 florins, querido Rembrandt. Você está bravo. 331 00:26:00,740 --> 00:26:04,972 Tal soma alimentaria a maioria das pessoas até o fim de seus dias. 332 00:26:05,460 --> 00:26:09,499 Uylenburgh te contou. Ele diz que é uma loucura. 333 00:26:09,780 --> 00:26:10,895 Ele é um idiota. 334 00:26:11,260 --> 00:26:15,936 Diga a ele que gastaremos tanto de novo para fornecê-lo adequadamente. 335 00:26:18,020 --> 00:26:20,693 Espelhos azuis em molduras de ébano! 336 00:26:20,980 --> 00:26:23,050 E carapaça de tartaruga avermelhada! 337 00:26:25,220 --> 00:26:27,211 Nada será muito magnífico 338 00:26:27,500 --> 00:26:31,413 para a esposa de um artista famoso em toda a Europa. 339 00:26:32,100 --> 00:26:33,294 E eu, 340 00:26:34,140 --> 00:26:36,176 eu vou te adorar 341 00:26:36,740 --> 00:26:39,015 na sua velhice. 342 00:26:40,780 --> 00:26:41,815 Vir! 343 00:26:44,660 --> 00:26:47,891 Teremos camas macias penduradas em pano brilhante! 344 00:27:21,900 --> 00:27:23,049 Por que? 345 00:27:25,980 --> 00:27:27,413 Estou gostando de você. 346 00:27:40,900 --> 00:27:44,575 Fardos pesados não são bons em sua condição. 347 00:27:44,860 --> 00:27:45,895 Não, Fabrício. 348 00:27:46,460 --> 00:27:48,655 A beleza é a verdade. 349 00:27:48,940 --> 00:27:52,216 Não é para ser procurado pois no ideal, 350 00:27:52,500 --> 00:27:55,856 muito melhor encontrá-lo 351 00:27:56,140 --> 00:27:57,289 no que está ao redor. 352 00:27:57,620 --> 00:28:00,293 No que se refere a nós. Mais uma vez... 353 00:28:04,140 --> 00:28:05,937 - Fabrício! - Sim, Mestre! 354 00:28:06,220 --> 00:28:07,573 - Mais alto! - Assim? 355 00:28:07,860 --> 00:28:09,213 É isso! 356 00:28:11,820 --> 00:28:13,173 Ninguém se mexe. 357 00:28:20,580 --> 00:28:22,810 - O que eu estava dizendo? - A ideia... 358 00:28:23,100 --> 00:28:24,658 Ah, sim. O ideal. 359 00:28:24,940 --> 00:28:28,250 Cuidado com a grande carga espiritual. 360 00:28:28,700 --> 00:28:30,372 Não é sensato 361 00:28:30,700 --> 00:28:32,099 procurar Deus nas alturas. 362 00:28:32,420 --> 00:28:34,172 Onde então? 363 00:28:34,980 --> 00:28:36,732 Na carne humilde do homem. 364 00:28:38,900 --> 00:28:42,097 Está na espessura das coisas 365 00:28:43,020 --> 00:28:44,692 que procuro Deus. 366 00:28:44,980 --> 00:28:47,619 Não há nada que eu odeie mais 367 00:28:47,900 --> 00:28:49,777 do que as pessoas que pensam 368 00:28:50,140 --> 00:28:52,495 eles podem pular em seu pescoço. 369 00:28:53,380 --> 00:28:53,971 Eles fazem! 370 00:28:54,260 --> 00:28:56,535 Eles não veem, seus palhaços! 371 00:28:57,060 --> 00:29:00,814 Nem mesmo Huygens, embora eu lhe deva muito. 372 00:29:01,100 --> 00:29:02,818 Nem aquele idiota do Uylenburgh 373 00:29:03,100 --> 00:29:06,729 que está sempre em sintonia com os tempos. 374 00:29:09,620 --> 00:29:11,770 Ouçam-me, crianças, 375 00:29:12,620 --> 00:29:15,771 não ceda a eles. Não. 376 00:29:16,220 --> 00:29:18,176 Por que você é tão mau? 377 00:29:18,500 --> 00:29:20,138 Saskia, minha linda, 378 00:29:22,820 --> 00:29:24,458 vamos celebrar minha raiva. 379 00:29:25,020 --> 00:29:27,011 - Cuidado com os desenhos. - Pressa. 380 00:29:27,700 --> 00:29:28,849 Nosso melhor vestuário! 381 00:29:29,140 --> 00:29:32,416 Meninos! Arrume esses papéis, aí! 382 00:29:32,700 --> 00:29:34,497 Vamos nadar no gin! 383 00:29:34,940 --> 00:29:36,771 Sim, nade no gin! 384 00:29:39,940 --> 00:29:42,579 Agatha, Janeke, tragam lâmpadas! 385 00:29:42,860 --> 00:29:44,578 Quem vai tocar música? 386 00:30:02,060 --> 00:30:04,733 Depois desta criança, Vou ganhar mais 1000 para você. 387 00:30:25,340 --> 00:30:29,299 Depois da sopa de ervilha e ameixa... língua de boi e maçã verde. 388 00:30:29,580 --> 00:30:31,172 E os doces? 389 00:31:15,140 --> 00:31:16,732 Meninos! Fora! 390 00:31:17,260 --> 00:31:19,171 A bolsa estourou, o bebê nasceu. 391 00:31:20,180 --> 00:31:21,374 Leve os homens embora. 392 00:31:21,660 --> 00:31:24,174 O bebê nasceu, o marido saiu! Prossiga! 393 00:31:27,340 --> 00:31:28,375 Você pode ver o cabelo dele! 394 00:31:28,660 --> 00:31:30,298 Bem vindo Romberto! 395 00:31:32,180 --> 00:31:34,740 Você não gosta muito essas coisas aqui. 396 00:31:55,340 --> 00:31:56,853 Não é Govaert Flinck? 397 00:32:00,060 --> 00:32:02,096 Um artista delicado. 398 00:32:03,820 --> 00:32:06,414 Ele pelo menos se apressou para se juntar ao nosso círculo! 399 00:32:06,700 --> 00:32:08,691 Se você se referir a Rembrandt, 400 00:32:08,980 --> 00:32:11,938 você deveria saber ele recusou meu convite. 401 00:32:12,460 --> 00:32:16,339 Se você está tão ansioso para conhecê-lo, por que não encomendar um retrato? 402 00:32:16,860 --> 00:32:20,250 Perdendo um olho não me privou da visão 403 00:32:20,540 --> 00:32:22,417 mas do prazer de ser visto. 404 00:32:22,740 --> 00:32:25,573 Posso apresentar o pintor Govaert Flinck? 405 00:32:25,980 --> 00:32:27,493 Seu trabalho é muito delicado. 406 00:32:27,780 --> 00:32:31,489 Ao contrário do seu mestre, Rembrandt. 407 00:32:31,980 --> 00:32:36,258 Talvez meu mestre escolha ver o peso das coisas 408 00:32:36,580 --> 00:32:38,616 e não sua leveza. 409 00:33:20,420 --> 00:33:22,092 Ele está morto, senhora. 410 00:34:32,740 --> 00:34:34,332 Que mundo é esse 411 00:34:34,820 --> 00:34:38,495 onde as mães não podem enterrar seus filhos mortos? 412 00:35:21,100 --> 00:35:22,613 Crianças pequenas, 413 00:35:23,900 --> 00:35:25,777 crianças pequenas e mortas. 414 00:35:28,660 --> 00:35:30,139 O tempo vai passar 415 00:35:31,260 --> 00:35:32,852 e suavemente, 416 00:35:33,940 --> 00:35:36,010 muito suavemente, a felicidade retornará. 417 00:35:39,380 --> 00:35:41,211 Graças ao esquecimento, 418 00:35:42,740 --> 00:35:44,332 esperar renascer. 419 00:35:54,420 --> 00:35:57,651 Olhe para o pobre Vondel, e ele é nosso poeta nacional! 420 00:35:57,940 --> 00:36:00,773 Ele vive de negócios de seu falecido pai. 421 00:36:01,060 --> 00:36:03,210 Por que diabos ser poeta? 422 00:36:03,660 --> 00:36:04,695 Meu filho! 423 00:36:05,340 --> 00:36:08,571 Deus sabe, ele poderia facilmente seguir a tradição familiar. 424 00:36:09,260 --> 00:36:10,932 Você que é de uma origem pobre, 425 00:36:11,220 --> 00:36:13,176 se você não tivesse que pintar... 426 00:36:13,500 --> 00:36:14,455 Mãe! 427 00:36:15,740 --> 00:36:17,219 E entre nós, 428 00:36:17,500 --> 00:36:21,334 você foi gentil demais para dar a ele aquelas impressões para sua tragédia. 429 00:36:22,060 --> 00:36:24,016 Foi realmente trágico 430 00:36:24,500 --> 00:36:28,049 para os quatro infelizes espectadores naquela casa vazia. 431 00:36:28,340 --> 00:36:28,977 Senhora, 432 00:36:29,420 --> 00:36:31,297 sem escova 433 00:36:31,740 --> 00:36:34,652 poderia acompanhar com sua boca 434 00:36:34,940 --> 00:36:36,851 que não para de se mover. 435 00:37:03,460 --> 00:37:04,609 Luz da minha vida, 436 00:37:05,940 --> 00:37:07,692 Eu quero ver você sorrir. 437 00:37:26,860 --> 00:37:27,975 Você sabe, Rembrandt, 438 00:37:28,260 --> 00:37:32,776 que nosso amigo Huygens acaba de publicar um epigrama 439 00:37:33,060 --> 00:37:35,096 o que te irrita um pouco? 440 00:37:35,380 --> 00:37:35,937 Realmente? 441 00:37:36,380 --> 00:37:39,292 Refere-se ao seu irmão retrato de um amigo. 442 00:37:39,580 --> 00:37:41,730 Ele diz que é uma probabilidade baixa. 443 00:37:43,140 --> 00:37:44,334 Você sabe, Jan Seis, 444 00:37:44,620 --> 00:37:49,569 por que homens de letras muitas vezes interpreta mal a pintura? 445 00:37:50,860 --> 00:37:54,535 Eles não percebem o visível é uma linguagem 446 00:37:54,860 --> 00:37:57,215 que nada deve às palavras. 447 00:37:58,140 --> 00:38:00,495 Na pintura, deve-se observar 448 00:38:01,940 --> 00:38:03,419 exatamente isso... 449 00:38:03,860 --> 00:38:05,134 a pintura. 450 00:38:06,980 --> 00:38:08,777 Quantos anos tem o pirralho barulhento? 451 00:38:09,300 --> 00:38:11,256 Quase quatro semanas. 452 00:38:12,820 --> 00:38:14,253 Ele é o seu primeiro? 453 00:38:16,140 --> 00:38:17,255 O terceiro. 454 00:38:17,700 --> 00:38:18,815 Quantos anos têm os outros? 455 00:38:19,180 --> 00:38:20,579 Mãe! Por favor! 456 00:38:21,340 --> 00:38:22,659 Eles estão falecidos. 457 00:38:24,180 --> 00:38:26,455 Qual é o nome deste? 458 00:38:26,740 --> 00:38:29,095 Nós a chamamos de Cornélia, 459 00:38:29,660 --> 00:38:31,013 depois da minha mãe. 460 00:38:32,220 --> 00:38:33,653 Ela tem bons pulmões. 461 00:38:35,100 --> 00:38:37,170 Que Deus a ouça, senhora. 462 00:38:54,580 --> 00:38:57,094 Cornélia, de três semanas, 463 00:38:58,100 --> 00:39:00,534 enterrado neste dia de agosto 464 00:39:00,820 --> 00:39:03,129 do ano 1640 465 00:39:03,500 --> 00:39:06,412 ao lado de seu irmão Rombertus 466 00:39:06,700 --> 00:39:09,055 e sua irmã Cornélia, 467 00:39:09,460 --> 00:39:13,738 também morreu logo após o batismo. 468 00:39:15,220 --> 00:39:18,018 Gentilmente, a felicidade retornará. 469 00:39:18,420 --> 00:39:20,172 Graças ao esquecimento. 470 00:39:20,660 --> 00:39:22,616 Esperança renascida. . . 471 00:39:24,340 --> 00:39:27,571 A esperança é uma planta resistente. 472 00:39:28,860 --> 00:39:31,454 Nessas pequenas ruínas lamentáveis 473 00:39:31,860 --> 00:39:36,251 deu-nos forças para reconstruir, 474 00:39:39,140 --> 00:39:41,449 para fazer a vida 475 00:39:42,780 --> 00:39:44,816 e apagar a morte. 476 00:40:13,460 --> 00:40:14,734 É um menino! 477 00:40:24,300 --> 00:40:26,052 Uma chama alta significa uma vida longa. 478 00:40:39,780 --> 00:40:41,452 Aqui está seu filho. 479 00:40:44,060 --> 00:40:47,450 Deus lhe conceda felicidade nele 480 00:40:47,780 --> 00:40:49,816 ou deixe-o ligar para ele em breve. 481 00:40:50,900 --> 00:40:53,539 Aqui está o chapéu de penas do pai. 482 00:41:01,260 --> 00:41:03,694 Capitão Frans Banningh Cocq empresa, 483 00:41:03,980 --> 00:41:05,811 será sua maior tela! 484 00:41:06,100 --> 00:41:08,534 O quarto de Saskia tem uma voz alegre. 485 00:41:08,820 --> 00:41:11,334 - Este é o único. - Espero em Deus. 486 00:41:17,020 --> 00:41:19,454 Janeke, deixe-me acariciar sua doce bunda. 487 00:41:19,740 --> 00:41:20,775 Pare com isso! 488 00:41:27,100 --> 00:41:30,376 Meu Tito, meu amor. 489 00:41:45,140 --> 00:41:46,778 Talvez devêssemos ir para casa. 490 00:41:47,220 --> 00:41:48,812 Pode chover. 491 00:41:50,340 --> 00:41:52,456 Você ainda está muito cansado. 492 00:41:52,740 --> 00:41:55,129 Geertje, você é um desmancha-prazeres. 493 00:42:10,900 --> 00:42:11,889 Geertje, 494 00:42:12,860 --> 00:42:15,374 seja bom. Pegue o pequeno. 495 00:42:19,740 --> 00:42:22,300 Venha com Geertje. 496 00:42:24,540 --> 00:42:26,178 Venha, querido. .. 497 00:42:31,460 --> 00:42:33,690 vamos deixar a mamãe descansar. 498 00:42:40,540 --> 00:42:43,179 Ela parece doce e dedicada, 499 00:42:43,700 --> 00:42:45,418 a viúva do trompetista. 500 00:42:46,460 --> 00:42:48,052 A viúva do trompetista? 501 00:42:48,660 --> 00:42:49,809 A nova enfermeira. 502 00:42:50,700 --> 00:42:52,691 Ela é viúva de um trompetista. 503 00:43:02,340 --> 00:43:04,217 Vou deixar você dormir. 504 00:43:07,900 --> 00:43:10,494 O que se tornou da companhia do capitão Cocq? 505 00:43:11,340 --> 00:43:12,534 Está se tornando. 506 00:43:29,780 --> 00:43:32,977 Eu lego ao meu filho, Tito, 507 00:43:34,420 --> 00:43:36,490 todos os meus bens materiais. 508 00:43:37,220 --> 00:43:38,573 Meu marido, 509 00:43:39,980 --> 00:43:41,732 Rembrandt Van Rijn 510 00:43:43,460 --> 00:43:45,690 administrará esses bens para ele 511 00:43:46,980 --> 00:43:49,494 desfrutando plenamente deles 512 00:43:51,340 --> 00:43:52,978 durante sua vida. 513 00:43:57,140 --> 00:43:58,573 Se ele se casasse novamente, 514 00:44:00,500 --> 00:44:02,934 tais disposições são nulas, 515 00:44:05,260 --> 00:44:06,659 nesse caso... 516 00:44:13,980 --> 00:44:15,891 Podemos continuar amanhã... 517 00:44:17,860 --> 00:44:19,054 Tudo bem. 518 00:44:23,980 --> 00:44:25,299 Nesse caso 519 00:44:28,340 --> 00:44:30,171 ele deve confiar 520 00:44:32,660 --> 00:44:34,173 20.000 florins 521 00:44:36,060 --> 00:44:38,096 para o Tribunal de Tutela 522 00:44:42,780 --> 00:44:44,338 em nome do nosso Tito. 523 00:45:12,020 --> 00:45:14,375 Saskia, você está descalça. 524 00:45:27,700 --> 00:45:28,735 O que é? 525 00:45:30,820 --> 00:45:31,889 É demais. 526 00:45:37,940 --> 00:45:40,454 A vida é linda, meu Rembrandt. 527 00:45:50,220 --> 00:45:52,051 Eu não quero morrer. 528 00:46:18,740 --> 00:46:21,652 Nossos bebês, nossos bebezinhos. .. 529 00:46:27,860 --> 00:46:30,090 Cuide de Tito... 530 00:46:35,860 --> 00:46:37,373 eu lembro 531 00:46:39,980 --> 00:46:42,016 quando você gostou de mim. 532 00:46:48,660 --> 00:46:51,254 Eu amei você, você sabe. 533 00:48:25,900 --> 00:48:27,094 Cornélia, 534 00:48:28,300 --> 00:48:29,779 minha doce mãe, 535 00:48:37,820 --> 00:48:40,937 a tristeza quebrou meus pincéis. 536 00:49:11,140 --> 00:49:13,654 Cérebros cozidos em sucos de drogas, 537 00:49:13,940 --> 00:49:16,579 crânios infestados de imagens lascivas, 538 00:49:17,300 --> 00:49:18,892 eles cambaleiam agora 539 00:49:19,940 --> 00:49:22,852 através do xarope fermentado das ruas. 540 00:49:23,340 --> 00:49:26,218 Você sabe, amigos, por que o tempo não me marca? 541 00:50:01,180 --> 00:50:03,011 Você trapaceou, rato! 542 00:50:03,500 --> 00:50:05,855 Você nos ensurdece com a risada do seu eunuco. 543 00:50:06,140 --> 00:50:07,209 Vou achatar sua cabeça, 544 00:50:07,740 --> 00:50:10,971 sua mãe vai pensar você é o único Dover. 545 00:50:28,020 --> 00:50:30,853 Seu governo votou esta lei absurda 546 00:50:31,180 --> 00:50:34,411 o que diz que aqueles macacos são libertados da escravidão 547 00:50:34,740 --> 00:50:38,255 assim que tocarem o solo holandês. 548 00:50:41,020 --> 00:50:44,012 Você pode tolerar selvagens. Não posso! 549 00:50:44,980 --> 00:50:50,213 Em vez disso, o bronzeado dourado de sua pele do que sua carne flácida e rosada! 550 00:51:13,460 --> 00:51:15,212 Aqui. Isto é para você. 551 00:51:15,500 --> 00:51:17,331 Para nós? Obrigado. 552 00:51:17,620 --> 00:51:19,133 Realmente se parece conosco. 553 00:51:20,580 --> 00:51:21,296 Pegue o macaco. 554 00:51:22,500 --> 00:51:23,774 Ele é um doce. 555 00:51:25,060 --> 00:51:27,335 - É lindo. - Obrigado. 556 00:52:02,220 --> 00:52:04,495 - Tito? - Ele está dormindo. 557 00:52:07,140 --> 00:52:08,858 Geertje Dircx, 558 00:52:09,660 --> 00:52:13,096 o melhor trompetista viúva eu sei. 559 00:52:37,380 --> 00:52:38,859 O sol está nascendo. 560 00:52:41,020 --> 00:52:42,135 O pequeno. .. 561 00:52:43,620 --> 00:52:44,609 Tito... 562 00:53:10,060 --> 00:53:13,814 Obviamente, alguém franze a testa em um desperdiçador como ele. 563 00:53:14,100 --> 00:53:18,173 - Seu filho está vestido de príncipe. -Ele e sua empregada seguram carna. . . 564 00:53:18,460 --> 00:53:21,372 Margarida tem razão. Até seus amigos comentam. 565 00:53:21,660 --> 00:53:25,573 Dizem que a família de Saskia alegar que ele gastou o dote dela. 566 00:53:25,860 --> 00:53:29,739 Não posso aceitar isso, senhorita. Saskia não tinha um centavo. 567 00:53:30,020 --> 00:53:33,251 - Quem disse? - Ela mesma me contou. 568 00:53:36,860 --> 00:53:37,736 Bravo! 569 00:53:38,020 --> 00:53:40,693 Gotas de bile engrossam rapidamente. 570 00:53:40,980 --> 00:53:43,414 Eu não esperava tanta honestidade. 571 00:54:02,180 --> 00:54:03,852 Vamos. Venha.... 572 00:54:07,620 --> 00:54:09,053 Combina com ele. 573 00:54:09,340 --> 00:54:10,489 Muito bem, Fabrício! 574 00:54:11,620 --> 00:54:13,497 Bem vindo, Vossa Senhoria! 575 00:54:14,180 --> 00:54:15,408 Muito bacana! 576 00:54:16,100 --> 00:54:18,170 Você recebeu convocação de Muiden? 577 00:54:18,500 --> 00:54:20,377 Devemos tratá-lo bem. 578 00:54:20,660 --> 00:54:23,379 Muiden dita o certo e o errado! 579 00:54:33,900 --> 00:54:36,130 Veja como ele nos despreza! 580 00:54:40,940 --> 00:54:43,295 A morte do príncipe o deixa vulnerável. 581 00:54:43,580 --> 00:54:46,572 Esta guerra sem fim arruinou o mercado de arte. 582 00:54:46,860 --> 00:54:49,374 E você, meu filho, quem é seu patrono? 583 00:54:49,620 --> 00:54:51,531 Patrono é uma palavra grande. Cliente. 584 00:54:51,820 --> 00:54:55,369 Como minha mãe insiste, Confesso que tenho outra reclamação. 585 00:54:55,660 --> 00:54:56,331 O que? 586 00:54:56,620 --> 00:54:59,339 Eu gostaria que ele tivesse retribuído a enorme estima 587 00:54:59,620 --> 00:55:00,689 em que eu o segurei. 588 00:55:00,980 --> 00:55:02,049 E você? 589 00:55:02,340 --> 00:55:06,128 O orgulho o leva a ignorar o que a França e a Itália nos ensinam. 590 00:55:06,420 --> 00:55:08,934 É verdade a paleta dele ficou ainda mais escuro. 591 00:55:09,220 --> 00:55:11,859 Uylenburgh, seu negociante, reclama disso. 592 00:55:12,580 --> 00:55:14,855 Muita sombra... 593 00:55:15,140 --> 00:55:18,610 E se você permitir, padre, muita tinta também! 594 00:55:21,540 --> 00:55:24,134 Pena que um gênio deveria escolher modelos tão baixos. 595 00:55:24,420 --> 00:55:26,012 De fato. E se delicia... 596 00:55:26,300 --> 00:55:29,133 mostrando a marca de uma liga nas coxas das mulheres. 597 00:55:29,820 --> 00:55:32,653 Ele amamentou a vulgaridade em seu leite. 598 00:55:32,940 --> 00:55:34,578 Isso o deixa impassível. 599 00:55:34,860 --> 00:55:36,816 Ele não vai superar a coruja. 600 00:55:37,100 --> 00:55:38,977 Pena que um gênio escolha algo tão baixo... 601 00:55:39,260 --> 00:55:40,534 Cale a boca! 602 00:55:41,020 --> 00:55:45,377 A função mais elevada da arte não é escapar deste mundo 603 00:55:45,660 --> 00:55:48,458 mas ajude a conhecê-lo melhor. 604 00:55:48,740 --> 00:55:50,856 Por que você é tão mau? 605 00:56:20,020 --> 00:56:21,658 Eles o mataram, senhor. 606 00:56:23,780 --> 00:56:26,658 Eu o encontrei pendurado a aldrava. 607 00:56:27,500 --> 00:56:28,979 Ele ainda está quente. 608 00:56:32,060 --> 00:56:33,095 Paulo, 609 00:56:34,940 --> 00:56:37,693 traga-me uma tela nova. 610 00:56:46,420 --> 00:56:48,217 A vida ainda está nele. 611 00:56:50,380 --> 00:56:52,416 Não conte a Tito, 612 00:56:54,860 --> 00:56:56,213 deixe-me. 613 00:56:56,940 --> 00:56:58,009 A almofada. 614 00:57:04,020 --> 00:57:04,930 Lá! 615 00:57:17,540 --> 00:57:20,850 Fabrício diz não há uma tela preparada. 616 00:57:21,420 --> 00:57:22,739 Deixa para lá. 617 00:57:42,220 --> 00:57:45,053 Como você ousa impor esta criatura morta? 618 00:57:45,340 --> 00:57:48,013 500 florins, estamos pagando você! 619 00:57:49,020 --> 00:57:50,419 Vá para o inferno! 620 00:57:50,700 --> 00:57:53,692 Você, seu dinheiro, seu cachorro 621 00:57:54,700 --> 00:57:57,658 com seu nariz idiota. 622 00:57:59,740 --> 00:58:01,571 Devíamos ter ouvido, 623 00:58:01,860 --> 00:58:04,169 eles nos disseram que ele era vulgar e desonesto. 624 00:58:04,540 --> 00:58:08,055 Até mesmo seu negociante, Uylenburgh, já está farto dele. 625 00:58:17,620 --> 00:58:22,091 Há uma festa na Câmara Municipal. Amsterdã está celebrando a paz. 626 00:58:22,420 --> 00:58:25,253 É uma vergonha nosso Mestre não foi convidado. 627 00:58:25,540 --> 00:58:28,054 Ele está doente, ele não está apto para comemoração. 628 00:58:28,340 --> 00:58:30,251 Govaert Flinck está lá. 629 00:58:30,540 --> 00:58:34,658 Govaert Flinck vendeu seu sou para aquele cachorro Uylenburgh. 630 00:58:38,340 --> 00:58:40,251 O Mestre é peito. 631 00:58:40,740 --> 00:58:43,254 Vamos trazer o sangue dele. 632 00:59:01,300 --> 00:59:03,609 Pegue uma pitada de gaze, 633 00:59:04,580 --> 00:59:06,377 mergulhe em espírito 634 00:59:06,860 --> 00:59:07,849 apenas lá. 635 00:59:09,340 --> 00:59:11,058 Acenda na chama. 636 00:59:12,220 --> 00:59:13,448 E jogue dentro. 637 00:59:14,140 --> 00:59:15,539 Eu farei o resto. 638 00:59:18,380 --> 00:59:22,339 Estou com ele há sete anos, ele nunca esteve doente. 639 00:59:24,820 --> 00:59:25,536 Vamos fazê-lo. 640 00:59:37,660 --> 00:59:39,139 Eles sugam bem. 641 00:59:39,620 --> 00:59:41,417 O Mestre é simpático e rechonchudo. 642 00:59:51,940 --> 00:59:54,534 Minha palavra, eles são como tetas! 643 00:59:55,300 --> 00:59:56,813 Veja os mamilos sugados. 644 00:59:58,500 --> 01:00:01,094 Quem é o pássaro sem cérebro 645 01:00:01,460 --> 01:00:04,133 que zomba de um homem moribundo. 646 01:00:04,900 --> 01:00:06,492 Hendrickje Stoffels. 647 01:00:07,820 --> 01:00:09,014 Hendrickje Stoffels, 648 01:00:09,340 --> 01:00:12,218 Janeke foi se casar. 649 01:00:15,500 --> 01:00:16,728 Ela é boba 650 01:00:18,780 --> 01:00:20,498 mas ela é bonita. 651 01:00:26,500 --> 01:00:28,695 Agora temos que fazer tudo de novo. 652 01:00:28,980 --> 01:00:30,732 Ele deve gostar. 653 01:01:34,500 --> 01:01:36,411 O que o Mestre fará mais tarde? 654 01:01:37,300 --> 01:01:39,370 Ele saiu para comprar impressões, 655 01:01:40,420 --> 01:01:41,853 pano 656 01:01:42,900 --> 01:01:44,174 e bugigangas. 657 01:01:44,620 --> 01:01:46,611 Dizem que o Mestre é travesso. 658 01:01:48,020 --> 01:01:49,339 Quem é esse ''eles''? 659 01:01:50,140 --> 01:01:51,812 Gente sua extravagância irrita. 660 01:01:52,140 --> 01:01:53,698 Muitos deles por aí... 661 01:04:14,460 --> 01:04:16,451 Eu amei seu filho 662 01:04:17,380 --> 01:04:18,972 como meu... 663 01:04:22,700 --> 01:04:24,418 Como meu. 664 01:04:38,260 --> 01:04:39,249 O anel... 665 01:04:42,740 --> 01:04:44,059 eu tinha pensado... 666 01:04:44,700 --> 01:04:45,928 Você tinha pensado... 667 01:04:48,820 --> 01:04:50,651 Foi um noivado. 668 01:04:54,620 --> 01:04:56,497 O anel de Saskia. 669 01:04:59,660 --> 01:05:01,491 Por que você me deu isso? 670 01:05:06,300 --> 01:05:07,813 Para dizer obrigado. 671 01:05:14,300 --> 01:05:17,292 Eu cuidarei de você pelo resto da sua vida. 672 01:05:20,300 --> 01:05:23,531 Rembrandt Van Rijn, Não tirarei nada de você. 673 01:05:25,100 --> 01:05:27,136 Eu não quero caridade. 674 01:05:27,940 --> 01:05:30,215 Eu vou arrastar você pelos tribunais 675 01:05:30,780 --> 01:05:33,453 por quebra de promessa. 676 01:05:37,420 --> 01:05:39,490 Rembrandt Van Rijn, 677 01:05:41,740 --> 01:05:43,776 você se casará comigo. 678 01:06:00,340 --> 01:06:01,659 Você está infeliz 679 01:06:02,980 --> 01:06:04,618 e sou eu 680 01:06:06,460 --> 01:06:08,496 que despedaça seu coração. 681 01:06:17,820 --> 01:06:20,050 Rembrandt Van Rijn, 682 01:06:21,060 --> 01:06:23,016 você se casará comigo. 683 01:06:23,700 --> 01:06:27,375 Vou arrastá-lo pelos tribunais. 684 01:07:08,060 --> 01:07:12,099 Mil florins não é nada para você, Seis, e isso me salva. 685 01:07:13,900 --> 01:07:15,618 Eu não estaria lhe fazendo nenhum favor. 686 01:07:16,260 --> 01:07:19,411 Você deve desistir dessas loucuras. 687 01:07:20,940 --> 01:07:22,578 Concordo. 688 01:07:22,900 --> 01:07:24,697 Mas isto é uma crise. 689 01:07:25,180 --> 01:07:26,932 Não provei minha amizade? 690 01:07:29,060 --> 01:07:31,335 Amizade acima da posição de alguém. 691 01:07:46,740 --> 01:07:49,971 O incêndio na Câmara Municipal é um sinal! O passado está morto! 692 01:07:50,980 --> 01:07:52,379 O fogo purifica. 693 01:07:54,100 --> 01:07:55,613 Eu sou o próximo regente. 694 01:08:00,620 --> 01:08:04,579 Pense, se você deveria se casar minha filha Margarida... 695 01:08:04,860 --> 01:08:06,612 Ela não é atraente... 696 01:08:06,940 --> 01:08:08,168 Não aceitarei bajulação. 697 01:08:08,460 --> 01:08:10,974 Deus a fez como ela é. Ela tem seus dons. 698 01:08:11,260 --> 01:08:12,579 Você não está muito preocupado 699 01:08:12,900 --> 01:08:14,253 com questões de amor. 700 01:08:17,300 --> 01:08:20,372 Naturalmente, se você entrar em nossa família, 701 01:08:20,660 --> 01:08:25,176 você deve terminar qualquer relacionamento isso pode comprometer nossa posição. 702 01:08:26,860 --> 01:08:30,216 Você sabe que ele recentemente fiz um retrato meu 703 01:08:31,500 --> 01:08:33,775 e eu sucumbi à tentação de... 704 01:08:34,100 --> 01:08:35,818 Emprestando-lhe dinheiro. Eu sei. 705 01:08:36,140 --> 01:08:38,495 Eu sei que ele assinou um recibo. 706 01:08:38,780 --> 01:08:41,294 Ele assinou um recibo. 707 01:08:42,460 --> 01:08:45,816 Devo avisar você que os presbíteros da nossa Igreja 708 01:08:46,100 --> 01:08:50,252 desaprovar seu doméstico culpado acordos com aquela criatura. 709 01:08:59,660 --> 01:09:01,412 O que é isso embaixo do seu vestido? 710 01:09:01,700 --> 01:09:03,691 Você tem vergonha do pequenino? 711 01:09:03,980 --> 01:09:06,335 Mostra o vigor da minha pincelada. 712 01:09:06,620 --> 01:09:09,930 É uma menina, eu sei. Ela será Cornélia. 713 01:09:12,460 --> 01:09:15,736 É a convocação dos Anciãos o que te deixa tão triste? 714 01:09:16,020 --> 01:09:17,897 Desta vez, devo obedecer. 715 01:09:18,420 --> 01:09:19,296 Quem se importa 716 01:09:19,620 --> 01:09:21,656 sobre sua excomunhão? 717 01:09:21,980 --> 01:09:26,292 Estaremos com os acrobatas, os malabaristas 718 01:09:26,980 --> 01:09:28,413 e os banqueiros! 719 01:09:29,860 --> 01:09:32,294 Eu sei que você não pode se casar comigo. 720 01:09:33,820 --> 01:09:35,173 Se você me perguntasse 721 01:09:35,620 --> 01:09:36,609 Eu recusaria: 722 01:09:37,020 --> 01:09:38,692 Você deve pintar em paz. 723 01:09:41,060 --> 01:09:43,335 Mas eles não devem se afastar de você 724 01:09:43,940 --> 01:09:45,293 por minha conta. 725 01:09:46,540 --> 01:09:48,371 Hendrickje Stoffels, 726 01:09:51,100 --> 01:09:52,499 você é uma senhora. 727 01:09:53,900 --> 01:09:54,855 Meu? 728 01:09:55,820 --> 01:09:57,333 É estranho dizer. 729 01:09:57,780 --> 01:09:59,179 eu não sou nada 730 01:10:00,500 --> 01:10:02,570 mas você dentro de mim. 731 01:10:03,020 --> 01:10:04,738 Hendrickje Stoffels, 732 01:10:05,500 --> 01:10:08,412 você aparece antes nosso Conselho da Igreja. 733 01:10:09,660 --> 01:10:13,938 Você confessa fornicação com Rembrandt Van Rijn como sua prostituta. 734 01:10:15,180 --> 01:10:17,136 Você será punido por isso, 735 01:10:17,940 --> 01:10:20,056 condenado a fazer penitência 736 01:10:20,620 --> 01:10:23,612 e banido da Mesa do Senhor 737 01:10:24,020 --> 01:10:28,093 a menos que você saia da casa dele e volte para sua família. 738 01:10:31,340 --> 01:10:32,853 Eu não posso. 739 01:10:34,620 --> 01:10:36,258 Ele precisa de mim. 740 01:10:39,100 --> 01:10:40,852 Ele precisa de mim. 741 01:10:44,500 --> 01:10:48,209 E pensar que demorou oito anos para fazer este Templo de Salomão! 742 01:10:49,180 --> 01:10:50,454 Uma maravilha do mundo! 743 01:10:50,740 --> 01:10:53,049 Sete anos e 8 milhões de florins! 744 01:10:54,860 --> 01:10:56,896 Você também o abandonou. 745 01:10:57,180 --> 01:11:00,013 A falta de fotos dele aqui vai provar isso 746 01:11:00,300 --> 01:11:02,609 antes mesmo da inauguração da Câmara Municipal, 747 01:11:02,900 --> 01:11:05,539 Flinck foi contratado para fazer tudo. 748 01:11:05,820 --> 01:11:06,536 Na verdade, mas... 749 01:11:06,820 --> 01:11:10,369 A pintura de Flinck vai exatamente onde você quer que vá! 750 01:11:10,700 --> 01:11:12,691 Construído sobre mil estacas! 751 01:11:14,420 --> 01:11:16,092 Esta guerra acabará com os fracos. 752 01:11:16,380 --> 01:11:18,052 E os azarados. 753 01:11:18,980 --> 01:11:21,574 Vondel está em apuros. Eles dizem que seu filho 754 01:11:21,900 --> 01:11:23,128 está levando-o à falência. 755 01:11:23,420 --> 01:11:25,092 Sem falar nos peixes menores. 756 01:11:25,380 --> 01:11:29,737 Rembrandt é pressionado a pagar 8.400 florins, devidos nestes dezesseis anos 757 01:11:30,020 --> 01:11:31,772 para a compra de sua casa. 758 01:11:33,100 --> 01:11:36,217 Você não, justamente quando seus negócios estão em crise, 759 01:11:36,500 --> 01:11:40,015 vendeu uma nota fiscal por uma dívida dele? 760 01:11:40,300 --> 01:11:42,814 A soma não era insignificante 761 01:11:43,060 --> 01:11:45,130 para o genro de Tulp? 762 01:11:45,420 --> 01:11:47,251 É verdade que você vendeu este IOU? 763 01:11:47,540 --> 01:11:48,939 Eu fiz. 764 01:11:49,860 --> 01:11:51,498 Ele fez e estava certo. 765 01:11:51,780 --> 01:11:53,611 Enquanto falamos do seu Rembrandt 766 01:11:53,900 --> 01:11:57,688 posso dizer que admito plenamente a minha parte na acusação daquela garota? 767 01:11:57,980 --> 01:12:00,733 Ela lhe deu um filho, pelo que ouvi. 768 01:12:07,020 --> 01:12:09,614 Cornélia, minha querida... 769 01:12:24,540 --> 01:12:28,499 Veja, Titus, quando o pincel pensa, comete erros. 770 01:12:29,980 --> 01:12:33,450 Deve vasculhar e picar através da lama de uma paleta, 771 01:12:34,860 --> 01:12:36,498 talvez encontre vida lá... 772 01:12:36,820 --> 01:12:39,129 pego em flagrante no ato de ser. 773 01:12:40,820 --> 01:12:42,651 A verdadeira história 774 01:12:43,180 --> 01:12:44,499 é o que está lá. 775 01:12:47,140 --> 01:12:48,255 Bem ali! 776 01:12:51,780 --> 01:12:54,055 Este boi é melhor que o de 1640. 777 01:12:54,340 --> 01:12:56,649 Estava congelando. O Buschraat 778 01:12:56,980 --> 01:13:00,939 nos acompanhou as carcaças penduradas. 779 01:13:01,700 --> 01:13:04,578 Um deles estava balançando... 780 01:13:05,540 --> 01:13:09,294 Ele nos disse, mulheres pobres assombraria o matadouro 781 01:13:10,220 --> 01:13:14,452 favorecer aprendizes em troca de um ou dois bifes. 782 01:13:19,780 --> 01:13:22,340 Balanços de carne quente! 783 01:13:26,740 --> 01:13:27,934 Entre! 784 01:13:33,220 --> 01:13:36,769 Isso cancela uma parte da dívida de Uylenburgh para com a cidade. 785 01:13:39,820 --> 01:13:41,697 Isto é sobre O fracasso de Rembrandt. 786 01:13:45,140 --> 01:13:46,095 Obrigado. 787 01:13:53,180 --> 01:13:54,454 Me desculpe, 788 01:13:54,740 --> 01:13:56,219 você estava assinando... 789 01:13:56,700 --> 01:13:57,655 Sim. 790 01:13:58,380 --> 01:14:00,257 Eu vim, padre, sobre isso. 791 01:14:00,540 --> 01:14:04,419 Se o Tribunal de Falências tem precedência sobre o de Wardship, 792 01:14:04,700 --> 01:14:07,419 Rembrandt não vai ficar com sua casa em nome de seu filho. 793 01:14:07,700 --> 01:14:09,179 Isso irá. 794 01:14:10,540 --> 01:14:12,735 Suas coleções serão dispersas. 795 01:14:13,220 --> 01:14:14,255 Isso vai matá-lo. 796 01:14:16,020 --> 01:14:17,612 O receptor tem plenos poderes. 797 01:14:17,900 --> 01:14:21,336 Você não pode cancelar as dívidas de Uylenburgh e matar Rembrandt. 798 01:14:22,500 --> 01:14:23,012 Você não poderia? 799 01:14:23,340 --> 01:14:25,535 Eu não faria isso se pudesse. 800 01:14:29,540 --> 01:14:31,053 Perdoe-me, padre. 801 01:14:34,780 --> 01:14:36,418 Estou decepcionado, Jan. 802 01:14:36,700 --> 01:14:38,418 Você não tem convicção. 803 01:14:44,500 --> 01:14:47,776 Eu não o traí por sua ordem. 804 01:14:49,460 --> 01:14:54,011 Eu fiz isso porque vi sua genialidade e ele não me permitiu nada. 805 01:14:54,300 --> 01:14:57,212 Fiz isso porque cedi à sociedade. 806 01:14:57,660 --> 01:14:59,173 Ele nunca fez isso, porque... 807 01:14:59,500 --> 01:15:00,853 Ele zomba da lei! 808 01:15:01,700 --> 01:15:06,216 Suas leis são injustas porque não considere a verdadeira condição do homem. 809 01:15:11,300 --> 01:15:13,052 Você é um homem de coração frio. 810 01:15:13,860 --> 01:15:15,418 Te odeio. 811 01:15:16,220 --> 01:15:17,573 Eu posso viver com isso. 812 01:15:17,860 --> 01:15:18,895 Isso não afetará 813 01:15:19,220 --> 01:15:20,653 nosso relacionamento. 814 01:15:21,780 --> 01:15:23,133 Você é meu genro. 815 01:16:11,020 --> 01:16:13,978 Ele não quis ouvir. Foi por isso que desisti dele. 816 01:16:14,260 --> 01:16:17,616 Não se justifique, Uylenburgh. 817 01:16:17,900 --> 01:16:20,175 Poderíamos ter feito uma fortuna! 818 01:16:20,460 --> 01:16:22,052 Ele é teimoso! 819 01:16:23,260 --> 01:16:27,253 Agora a casa dele está à venda, ele deve ir para os subúrbios! 820 01:16:27,980 --> 01:16:31,893 Estou surpreso com sua relutância. 821 01:16:32,900 --> 01:16:34,731 Espero que você não esqueça 822 01:16:35,020 --> 01:16:38,729 aquele regente Tulp cancelamento de suas dívidas 823 01:16:39,180 --> 01:16:41,569 significa que você deve à cidade... 824 01:16:41,860 --> 01:16:43,213 Certos favores. 825 01:16:43,940 --> 01:16:45,737 E nós somos a cidade! 826 01:16:47,700 --> 01:16:49,258 - Eu sei. - Bastante! 827 01:16:49,580 --> 01:16:50,695 Está tudo resolvido. 828 01:16:51,900 --> 01:16:53,174 E a opinião pública? 829 01:16:53,540 --> 01:16:56,134 Ficarei satisfeito ver um fel punido 830 01:16:56,420 --> 01:16:58,854 por ignorar os interesses dos seus credores. 831 01:16:59,140 --> 01:17:00,892 Os outros seguirão? 832 01:17:01,300 --> 01:17:05,179 O leilão será como combinamos. Está resolvido! 833 01:17:06,460 --> 01:17:07,609 Nesse caso... 834 01:17:17,660 --> 01:17:21,096 Uma tela chamada ''Cristo e o Peregrino de Emaús'', 835 01:17:21,380 --> 01:17:23,655 preço inicial 35 florins. 836 01:17:26,980 --> 01:17:27,696 Quieto! 837 01:17:28,020 --> 01:17:29,578 Peço silêncio! 838 01:17:30,060 --> 01:17:31,971 Vamos prosseguir esta venda de Rembrandt. 839 01:17:32,980 --> 01:17:34,652 Você fede como um francês! 840 01:17:34,940 --> 01:17:38,091 Seu perfume é para cobrir o fedor deste caso? 841 01:17:39,300 --> 01:17:42,770 Você conhece as palavras isso vem à mente? Tally-ho! 842 01:17:43,260 --> 01:17:45,933 Lucas Van Leyden, 843 01:17:46,220 --> 01:17:47,858 Preço inicial, 15 florins. 844 01:17:48,860 --> 01:17:50,088 20 florins. 845 01:17:51,100 --> 01:17:51,930 25! 846 01:17:53,140 --> 01:17:53,970 40! 847 01:17:55,380 --> 01:17:55,937 45. 848 01:17:56,220 --> 01:17:57,573 Essas mesmas estampas 849 01:17:57,900 --> 01:18:00,414 foram comprados por Rembrandt há 25 anos 850 01:18:00,660 --> 01:18:02,457 por 400 florins! 851 01:18:03,060 --> 01:18:04,493 Mais alguma oferta? 852 01:18:06,620 --> 01:18:08,099 45 é isso. 853 01:18:09,020 --> 01:18:09,930 Vendido! 854 01:18:10,260 --> 01:18:12,569 Vendido para o Honorável Harmen Becker. 855 01:18:12,860 --> 01:18:14,293 O preço é um absurdo! 856 01:18:15,140 --> 01:18:18,337 Um grande espelho com moldura de ébano, a 25 florins. 857 01:18:22,420 --> 01:18:23,773 40 florins... 858 01:18:26,460 --> 01:18:28,690 Para o bem da minha profissão! 859 01:18:29,220 --> 01:18:31,176 40 florins! 860 01:18:35,060 --> 01:18:36,095 Vendido! 861 01:18:37,220 --> 01:18:40,098 Uma espineta, a 35 florins! 862 01:18:41,300 --> 01:18:42,255 35! 863 01:18:45,500 --> 01:18:47,297 35 é isso. 864 01:18:48,100 --> 01:18:49,010 Vendido! 865 01:18:49,780 --> 01:18:52,499 A espineta é vendida para a Srta. Tulp! 866 01:18:52,980 --> 01:18:54,049 Eu não aguento. 867 01:18:54,340 --> 01:18:56,410 Assim termina a venda de mercadorias 868 01:18:56,740 --> 01:18:58,696 pertencente a Rembrandt Van Rijn! 869 01:18:59,020 --> 01:19:01,454 3.000 florins por tudo isso! 870 01:19:01,740 --> 01:19:03,776 O que será dele? 871 01:19:04,260 --> 01:19:06,455 Perder tudo o que tem não vai ajudar. 872 01:19:06,740 --> 01:19:09,300 Eles o perseguirão até o túmulo. 873 01:19:09,980 --> 01:19:12,574 Os seguintes lotes foram vendidos, 874 01:19:12,860 --> 01:19:15,613 70 pinturas de Rembrandt Van Rijn, 875 01:19:15,900 --> 01:19:17,253 um mármore Miche angelo, 876 01:19:18,140 --> 01:19:20,256 uma Virgem, de Rafael. 877 01:19:20,780 --> 01:19:22,691 Um velho, de Van Eyck... 878 01:19:24,820 --> 01:19:26,458 Titus Van Rijn... 879 01:20:05,540 --> 01:20:07,417 Coma, querido. 880 01:20:20,220 --> 01:20:23,610 Os ratos limpam nossos canais. 881 01:20:23,900 --> 01:20:26,255 Não me diga Eu não conheço a praga. 882 01:20:26,540 --> 01:20:28,735 Ouça, cara de rato, eu conheço a praga, 883 01:20:29,020 --> 01:20:31,614 minha filhinha acabou de morrer disso. 884 01:20:33,060 --> 01:20:34,618 Feliz ressurreição! 885 01:20:52,700 --> 01:20:53,894 Ele está trabalhando! 886 01:20:54,180 --> 01:20:56,057 Ele deve resolver imediatamente. 887 01:20:56,940 --> 01:20:58,055 Eles têm tudo. 888 01:20:58,340 --> 01:20:59,455 Veja como vivemos agora! 889 01:20:59,780 --> 01:21:01,657 O pedido diz respeito a vendas futuras. 890 01:21:01,980 --> 01:21:03,732 É uma questão de honra! 891 01:21:04,060 --> 01:21:07,177 O seu também! Que vivem com vergonha sob o seu teto. 892 01:21:07,460 --> 01:21:11,248 - Vou lutar para ele trabalhar de graça... - E vá aonde a Bela chama. 893 01:21:11,540 --> 01:21:12,689 Não fale assim! 894 01:21:13,020 --> 01:21:14,248 Isso é sério. 895 01:21:15,300 --> 01:21:17,018 A arte não é séria? 896 01:21:17,300 --> 01:21:19,211 A honra está em perigo, senhora! 897 01:21:19,500 --> 01:21:20,853 Eu não sou a senhora! 898 01:21:21,140 --> 01:21:22,175 Eu sou uma prostituta! 899 01:21:22,460 --> 01:21:24,018 Então diga suas leis! 900 01:21:24,300 --> 01:21:25,619 Uma prostituta, você ouviu? 901 01:21:25,940 --> 01:21:28,773 Deixe-me passar, Hendrickje Stoffels! 902 01:21:29,060 --> 01:21:33,053 Hendrickje Van Rijn! Nenhuma mulher merece tanto esse nome! 903 01:21:33,340 --> 01:21:34,739 Deixa para lá. Eu devo passar! 904 01:21:35,020 --> 01:21:36,851 Você não tem negócios aqui! 905 01:21:37,140 --> 01:21:39,096 Não nos faça usar a força! 906 01:21:39,380 --> 01:21:42,178 Você sabe o custo de frustrar a lei? 907 01:21:42,460 --> 01:21:44,769 - Saia desta casa! - Eu passo, senhora! 908 01:21:45,860 --> 01:21:47,259 Por esta escritura, 909 01:21:47,540 --> 01:21:51,089 você transfere seus ativos restantes 910 01:21:51,580 --> 01:21:53,969 e como você ainda pode adquirir 911 01:21:54,260 --> 01:21:55,978 para seus parceiros, 912 01:21:56,260 --> 01:21:59,058 Tito Van Rijn e Hendrickje Stoffels. 913 01:22:00,700 --> 01:22:03,658 Esta tutela é proteção contra a acusação. 914 01:22:03,940 --> 01:22:06,454 Você não possuirá nada em seu próprio nome. 915 01:22:07,340 --> 01:22:09,900 Você pode, por esta escritura, 916 01:22:10,300 --> 01:22:12,370 garantir o respeito da sociedade. 917 01:22:13,100 --> 01:22:15,819 Eu renuncio a isso, de bom grado, 918 01:22:17,980 --> 01:22:20,050 se isso significa que estou livre para pintar. 919 01:22:20,540 --> 01:22:24,169 A partir deste dia 21 de dezembro de 1660, 920 01:22:24,500 --> 01:22:27,173 Hendrickje Stoffel e Titus Van Rijn 921 01:22:27,460 --> 01:22:28,859 tornem-se os guardiões 922 01:22:29,180 --> 01:22:31,057 de Rembrandt Van Rijn. 923 01:22:32,020 --> 01:22:34,136 Eles devem fornecer seu conselho, 924 01:22:34,540 --> 01:22:38,931 e em troca ele traz um conhecimento da arte e do comércio de arte 925 01:22:39,220 --> 01:22:40,733 aos seus parceiros. 926 01:22:41,900 --> 01:22:43,652 Eles nunca vão te perdoar. 927 01:22:50,460 --> 01:22:52,496 Aqui está a prova de merecimento! 928 01:22:53,020 --> 01:22:56,171 Vondel pagou toda a dívida de seu filho. 929 01:22:56,460 --> 01:22:58,257 Nobre Vonde! 930 01:22:58,540 --> 01:23:00,337 Tudo o que ele tinha eram 40 mil florins. 931 01:23:00,620 --> 01:23:02,292 Eu ouvi isso esta manhã. 932 01:23:02,580 --> 01:23:05,413 Ele se tornou contador na Poupança Municipal? 933 01:23:05,700 --> 01:23:09,329 Sim. Nós o premiamos 600 florins por ano. 934 01:23:09,780 --> 01:23:12,214 O salário de um pastor! 935 01:23:12,500 --> 01:23:15,253 Bela esmola! Senhor, que caridade! 936 01:23:15,900 --> 01:23:19,813 É verdade que não é fácil se encontrar nas ruas na sua idade. 937 01:23:22,260 --> 01:23:24,694 Prefiro não ficar aqui. 938 01:24:01,620 --> 01:24:03,770 Hendrickje vomitou catarro verde. 939 01:24:05,060 --> 01:24:08,097 Ela tem duas cerejas pretas sob suas axilas. 940 01:24:38,980 --> 01:24:43,098 Desejo recuperar algumas joias. Aqui está o ingresso. 941 01:24:44,820 --> 01:24:45,775 Nome? 942 01:24:46,060 --> 01:24:47,698 Rembrandt Van Rijn. 943 01:24:54,420 --> 01:24:55,375 Meu nome é 944 01:24:56,060 --> 01:24:58,096 Joost Van den Vondel. 945 01:25:01,660 --> 01:25:06,256 Pela luz fraca, escrever é mais fácil do que pintar. 946 01:25:08,540 --> 01:25:11,657 Você está recuperando mercadorias, isso é um bom sinal. 947 01:25:11,940 --> 01:25:13,373 Estou encantado. 948 01:25:13,900 --> 01:25:17,893 Boas notícias é sempre que chegamos neste momento horrível de peste. 949 01:25:19,140 --> 01:25:20,539 Para dizer a verdade, 950 01:25:21,660 --> 01:25:24,174 Eu quero penhorar isso... 951 01:25:25,140 --> 01:25:27,449 para recuperar isso. 952 01:25:36,940 --> 01:25:39,056 Essas moscas são um incômodo. 953 01:25:40,220 --> 01:25:42,051 Eles arruinam nossa luz. 954 01:25:45,380 --> 01:25:46,699 Um dia, 955 01:25:48,260 --> 01:25:49,898 Eu vi o sol 956 01:25:50,180 --> 01:25:52,375 atear fogo aos seus próprios bigodes. 957 01:25:54,020 --> 01:25:56,534 Eu tentei extingui-lo com meu cuspe, 958 01:25:58,220 --> 01:25:59,812 mas não ousei. 959 01:26:02,380 --> 01:26:04,496 Margaridas do sol... 960 01:26:10,940 --> 01:26:12,293 perfumado 961 01:26:13,940 --> 01:26:15,134 perfumado... 962 01:26:15,460 --> 01:26:17,132 com terebintina. 963 01:26:17,900 --> 01:26:19,219 À noite, 964 01:26:19,980 --> 01:26:21,493 o Mestre vem 965 01:26:21,860 --> 01:26:24,010 pingando de cor 966 01:26:25,260 --> 01:26:27,455 e ounges através de mim. 967 01:26:30,740 --> 01:26:32,890 Fico todo manchado. 968 01:26:37,620 --> 01:26:39,815 O médico cortou seus furúnculos! 969 01:26:42,780 --> 01:26:44,657 Ainda posso ouvir os gritos. 970 01:26:52,500 --> 01:26:53,728 Ela está delirando. 971 01:27:31,420 --> 01:27:32,853 Dói menos... 972 01:27:36,220 --> 01:27:37,573 Você viu o sol 973 01:27:38,740 --> 01:27:41,254 mordiscando a janela? 974 01:28:03,820 --> 01:28:06,334 Passe-me o espelho. 975 01:28:23,140 --> 01:28:26,257 As moscas fazem de mim um véu. 976 01:29:04,380 --> 01:29:05,654 Hendrickje... 977 01:29:08,180 --> 01:29:11,138 Muito depois de você nos deixar, 978 01:29:13,900 --> 01:29:16,619 Titus, a pequena Cornélia e eu 979 01:29:17,660 --> 01:29:21,175 muitas vezes te fez uma visita no seu lugar de descanso. 980 01:29:22,300 --> 01:29:24,860 Estou banido do púlpito. 981 01:29:25,140 --> 01:29:27,210 Eles temem a Verdade. 982 01:29:27,500 --> 01:29:29,331 Ainda assim, vou pregar isso. 983 01:29:29,620 --> 01:29:31,929 Ratos rastejam e fornicam 984 01:29:32,220 --> 01:29:34,131 por todas as favelas. 985 01:29:34,420 --> 01:29:36,854 Seu pelo fedorento está infestado 986 01:29:38,140 --> 01:29:41,974 com vermes que delícia nos trapos dos pobres. 987 01:29:44,420 --> 01:29:46,012 Eu te digo, 988 01:29:46,580 --> 01:29:48,730 é através do sangue de ratos 989 01:29:49,500 --> 01:29:53,254 que a morte e a peste correm soltas. 990 01:29:54,500 --> 01:29:55,569 Descer! 991 01:29:56,220 --> 01:29:57,335 Os ricos pregam a virtude 992 01:29:57,700 --> 01:30:00,817 e deixar os pobres comerem com ratos. 993 01:30:01,100 --> 01:30:02,658 Você, o artista! 994 01:30:02,940 --> 01:30:04,498 Lembre de mim? 995 01:30:04,860 --> 01:30:06,452 Eu avisei você. 996 01:30:06,740 --> 01:30:08,890 Os cegos invejam a Luz. 997 01:30:09,180 --> 01:30:10,499 Calma, você! 998 01:30:11,580 --> 01:30:13,138 Não! 999 01:30:24,940 --> 01:30:26,931 ''Desde que minha mãe morreu, 1000 01:30:30,540 --> 01:30:33,737 meu pai, o grande Rembrandt, é muito quieto. 1001 01:30:34,020 --> 01:30:36,215 Ele pensa apenas em suas fotos. 1002 01:30:37,220 --> 01:30:39,939 Ele vai para a cama tarde, mãos cobertas de tinta. 1003 01:30:43,980 --> 01:30:44,969 De manhã, 1004 01:30:45,260 --> 01:30:48,536 Agatha, nossa solteirona quem permaneceu fiel 1005 01:30:48,820 --> 01:30:52,495 traz arenques para meu pai ele mergulha em gim 1006 01:30:52,780 --> 01:30:55,169 como biscoitos doces. 1007 01:31:00,620 --> 01:31:02,178 Meu irmão 1008 01:31:03,220 --> 01:31:07,930 ficou triste com a morte da louca 1009 01:31:08,220 --> 01:31:10,734 que cuidou dele quando criança. 1010 01:31:11,860 --> 01:31:15,489 Ela passou seis anos num asilo em Gouda. 1011 01:31:16,180 --> 01:31:18,978 Tito diz que ela estava viúva de um trompetista. 1012 01:31:20,700 --> 01:31:24,215 10 de fevereiro de 1668. Neve. 1013 01:31:24,980 --> 01:31:28,495 Titus vai se casar com seu primo, Madalena Van Loo. 1014 01:31:28,780 --> 01:31:31,010 Ele será pai em breve. 1015 01:32:02,060 --> 01:32:04,290 ''Tito, meu irmão, 1016 01:32:04,740 --> 01:32:06,856 filho amado de meu pai, 1017 01:32:07,180 --> 01:32:11,617 morreu de peste, aos 27 anos, neste 4 de setembro de 1668. 1018 01:32:13,860 --> 01:32:15,771 Ele não conhecerá seu filho. 1019 01:32:23,900 --> 01:32:26,130 ''Meu pai vagueia pela casa, 1020 01:32:26,420 --> 01:32:28,217 um sorriso tolo...'' 1021 01:32:45,180 --> 01:32:46,977 Tito, meu filho, 1022 01:32:47,660 --> 01:32:50,220 Eu estava com tanto medo por você, 1023 01:32:50,700 --> 01:32:53,089 quando você ainda estava sendo amamentado. 1024 01:32:53,420 --> 01:32:54,978 Feijão minúsculo... 1025 01:32:55,260 --> 01:32:57,569 Eu segurei você em meus braços. 1026 01:32:57,860 --> 01:32:59,930 Lembro-me de sua cabeça descansando... 1027 01:33:00,220 --> 01:33:01,289 Posso arrumar? 1028 01:33:01,580 --> 01:33:02,729 ...na palma da minha mão. 1029 01:33:03,700 --> 01:33:04,894 Limpo? 1030 01:33:05,340 --> 01:33:06,011 Por que? 1031 01:33:06,300 --> 01:33:09,133 Era como se eu estivesse avaliando 1032 01:33:09,420 --> 01:33:12,218 a medida exata do meu carinho. 1033 01:33:14,340 --> 01:33:16,092 É isso. 1034 01:33:18,220 --> 01:33:22,771 Como se meus braços pudessem segurar o próprio amor 1035 01:33:24,540 --> 01:33:26,053 em panos. 1036 01:33:53,860 --> 01:33:55,418 Meu pai está morto! 1037 01:33:56,060 --> 01:33:57,812 Rembrandt está morto! 1038 01:33:58,660 --> 01:34:00,412 O grande Rembrandt! 1039 01:34:00,900 --> 01:34:04,290 Ele morreu com os olhos abertos, sorrindo! 1040 01:34:12,220 --> 01:34:14,211 O grande Rembrandt morreu 1041 01:34:15,260 --> 01:34:16,215 com os olhos abertos! 1042 01:34:21,820 --> 01:34:23,538 Meu pai está morto! 1043 01:34:24,020 --> 01:34:26,011 O grande Rembrandt está morto! 1044 01:36:07,780 --> 01:36:12,456 Para pintar assim, é preciso certamente morreram mais do que algumas vezes. 1045 01:39:17,340 --> 01:39:20,650 Legendagem Titra Film Paris 1046 01:39:21,305 --> 01:39:27,213 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org