0
00:00:08,100 --> 00:00:19,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:22,501 --> 00:00:49,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000

1
00:03:34,000 --> 00:03:36,300
Questo non lo è
la mano di un operaio di fonderia.

2
00:03:36,400 --> 00:03:40,300
Se lavori con l'acciaio,
dovresti essere abituato al caldo.

3
00:04:24,800 --> 00:04:28,100
Voglio Rosta! Viktor Rosta!

4
00:04:28,200 --> 00:04:29,900
-Se n'è andato!
-Dove?

5
00:04:30,100 --> 00:04:33,100
Druzba Café!

6
00:07:19,700 --> 00:07:21,200
Sta diventando più difficile.

7
00:07:21,400 --> 00:07:24,500
Dieci anni fa, niente farmaci.
Ora abbiamo un problema.

8
00:07:24,600 --> 00:07:27,400
Altri 10 anni e sarà come Miami.

9
00:07:27,600 --> 00:07:29,000
Non accadrà mai.

10
00:07:29,500 --> 00:07:31,200
Ti sbagli.

11
00:07:31,400 --> 00:07:32,800
Conosci il tuo nuovo soprannome?

12
00:07:32,900 --> 00:07:35,700
Gli ufficiali ti chiamavano Mascella di Ferro...

13
00:07:35,900 --> 00:07:38,600
...ma dopo la battaglia sulla neve,
ti chiamano Testa Rotonda.

14
00:07:38,700 --> 00:07:40,600
A dire il vero, anch'io sono circonciso.

15
00:07:46,500 --> 00:07:47,600
Come va il raffreddore?

16
00:07:47,800 --> 00:07:51,900
Terribile. Tua madre ti ha insegnato?
qualche rimedio casalingo?

17
00:07:52,100 --> 00:07:55,100
Prova a tenere una roccia calda in mano.

18
00:07:55,300 --> 00:07:59,300
Va bene, ascolta.
Tu vai per primo e io resterò indietro.

19
00:07:59,500 --> 00:08:02,900
Per essere sicuri dei nostri uomini
siano posizionati correttamente.

20
00:08:03,000 --> 00:08:04,900
Prendiamoli.

21
00:09:04,900 --> 00:09:08,200
Va tutto bene.
Nessun problema, agente.

22
00:09:40,300 --> 00:09:42,800
Andiamo. Tutti voi.

23
00:09:43,200 --> 00:09:49,400
Perché lo fai sempre?
prendersela con noi georgiani?

24
00:09:50,900 --> 00:09:55,700
Siamo solo persone semplici.

25
00:09:55,800 --> 00:10:01,600
Forse è per questo che
siamo una preda così facile.

26
00:10:01,800 --> 00:10:04,200
A cosa sta arrivando questo paese?!

27
00:10:05,100 --> 00:10:07,700
È come ai vecchi tempi!

28
00:10:07,900 --> 00:10:11,000
Non siamo colpevoli di nulla!

29
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
Dove sono le tue prove?

30
00:12:03,800 --> 00:12:06,500
Ho preso suo fratello a una gamba.

31
00:12:51,000 --> 00:12:54,100
Congelare! Sei in arresto!

32
00:12:54,300 --> 00:12:55,600
Getta la pistola!

33
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
Ora!

34
00:12:58,700 --> 00:13:01,500
Le manette sarebbero una buona idea.

35
00:14:18,500 --> 00:14:19,700
I nostri informatori...

36
00:14:19,900 --> 00:14:25,600
...dicono che Rosta sia fuggito dalla contea
con altri due criminali...

37
00:14:26,900 --> 00:14:31,500
...Josip Baroda
e Pytor Tatamovich.

38
00:14:33,300 --> 00:14:34,700
Lo troveremo.

39
00:14:34,900 --> 00:14:38,700
Pagherà molto per i suoi crimini
contro il popolo.

40
00:16:13,100 --> 00:16:14,600
Siamo in affari.

41
00:20:33,200 --> 00:20:36,000
Sì, massima priorità.
Aspetto conferma.

42
00:20:36,200 --> 00:20:39,300
Prenderemo estrema precauzione.

43
00:20:40,200 --> 00:20:43,200
Porta questo al colonnello Kulikov
immediatamente.

44
00:20:43,400 --> 00:20:45,600
Allora manda a chiamare il Capitano Danko.

45
00:20:45,700 --> 00:20:48,700
Dovrà presentarsi al più presto possibile.

46
00:20:49,300 --> 00:20:51,700
Buone notizie, compagno.

47
00:21:09,400 --> 00:21:14,000
Ti viene dato
una grande responsabilità, Capitano.

48
00:21:15,100 --> 00:21:18,400
Viktor è stato arrestato
per un reato minore.

49
00:21:18,600 --> 00:21:21,900
I suoi due complici
sono ancora latitanti.

50
00:21:22,800 --> 00:21:28,400
Viktor stava organizzando un'enorme
spedizione di cocaina dall'America.

51
00:21:28,500 --> 00:21:32,300
Lo dicono i nostri informatori
Valore di 5 milioni di dollari.

52
00:21:33,100 --> 00:21:35,200
Porta Viktor a casa.

53
00:21:35,400 --> 00:21:39,000
Portatelo a casa.
Ma non ditelo agli americani.

54
00:21:39,100 --> 00:21:41,500
Ripeto, non dite nulla agli americani.

55
00:21:41,700 --> 00:21:43,700
Non discutere i nostri problemi.

56
00:21:43,800 --> 00:21:45,600
Portaci Viktor.

57
00:21:45,800 --> 00:21:48,000
Vendicheremo Yuri...

58
00:21:48,200 --> 00:21:53,800
...e proteggerci
dal veleno dell'Occidente.

59
00:21:54,600 --> 00:21:56,600
Fidati di me.

60
00:30:37,800 --> 00:30:39,500
In piedi.

61
00:30:46,400 --> 00:30:48,900
Ti porto a casa.

62
00:30:49,400 --> 00:30:51,100
Mangia merda.

63
00:31:17,200 --> 00:31:19,000
A cosa serve questa chiave?

64
00:31:19,200 --> 00:31:22,000
Baciami il culo.

65
00:36:26,100 --> 00:36:29,900
Compagno Capitano Danko,
questo è il compagno console Stepanovich.

66
00:36:30,100 --> 00:36:32,800
Sono Mussorskij,
il tuo ufficiale di collegamento.

67
00:36:32,900 --> 00:36:34,900
Siamo qui da Washington.

68
00:36:35,100 --> 00:36:38,600
Abbiamo preso il primo volo
quando abbiamo sentito la notizia.

69
00:36:38,800 --> 00:36:40,600
Dobbiamo sapere cosa è successo.

70
00:36:40,800 --> 00:36:44,100
Mosca deve ricevere un rapporto completo
quando torneremo a Washington.

71
00:36:44,300 --> 00:36:46,100
Non c'è niente da segnalare.

72
00:36:46,300 --> 00:36:49,200
Il tuo atteggiamento è deludente.

73
00:36:49,400 --> 00:36:53,300
È scappato.
Ottieni i dettagli dagli americani.

74
00:36:53,400 --> 00:36:58,400
Fanno troppe domande.
Potrebbe essere motivo di imbarazzo.

75
00:36:58,500 --> 00:37:00,900
Rosta è scappato
a causa della tua stupidità.

76
00:37:01,300 --> 00:37:05,600
Rosta concluderà il suo affare
e mandare a casa il veleno americano...

77
00:37:05,700 --> 00:37:08,100
...attraverso la sua rete georgiana.

78
00:37:08,300 --> 00:37:11,800
Siamo umiliati davanti al mondo.

79
00:37:12,000 --> 00:37:14,300
Hai fallito.

80
00:37:14,500 --> 00:37:16,900
Segnala quello che vuoi.

81
00:37:17,000 --> 00:37:20,100
Ho già telegrafato agli Affari Interni.

82
00:37:20,300 --> 00:37:25,100
Prendi il primo aereo per Mosca
quando lasci l'ospedale.

83
00:37:25,600 --> 00:37:28,600
I tuoi superiori vogliono vederti...

84
00:37:28,800 --> 00:37:31,000
...nel momento in cui atterri.

85
01:00:08,000 --> 01:00:14,700
Saluti, compagno.
Ci incontriamo in posti strani.