1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:06,048 --> 00:00:07,383 Eerder op Reacher... 3 00:00:07,466 --> 00:00:08,759 [DUFFY] Je zag Quinn in Beck's auto. 4 00:00:08,843 --> 00:00:10,469 - Waar zijn we naar op zoek? - Een Aziatisch-Amerikaanse man 5 00:00:10,553 --> 00:00:13,347 in de veertig, binnengebracht met blessures consistent met een klein kaliber 6 00:00:13,431 --> 00:00:15,349 schotwond in het hoofd, een hoge val en verdrinking. 7 00:00:15,433 --> 00:00:16,517 We hebben jouw man gevonden. 8 00:00:16,600 --> 00:00:18,061 Hij vertelt het aan de medische staf wat is er met hem gebeurd? 9 00:00:18,062 --> 00:00:19,062 Beweerde dat hij het zich niet herinnerde. 10 00:00:19,145 --> 00:00:20,563 [DUFFY] Je moet vinden Quinn. Terwijl je dat doet, 11 00:00:20,646 --> 00:00:22,148 Jij kunt mij helpen Teresa te vinden. 12 00:00:22,231 --> 00:00:23,774 Ik heb ooit met een kind als Teresa gewerkt. 13 00:00:23,858 --> 00:00:25,443 Sergeant eerste klas Dominique Kohl. 14 00:00:25,526 --> 00:00:26,652 Wat moest Quinn haar doen? 15 00:00:26,736 --> 00:00:28,654 - [GELUID] - [KREKEN] 16 00:00:28,738 --> 00:00:30,281 McCabe is degene die heeft ontvoerd jij? Je oor afsnijden? 17 00:00:30,364 --> 00:00:31,364 Ja. 18 00:00:31,365 --> 00:00:32,533 [VILLANUEVA] Wie is dat? 19 00:00:32,616 --> 00:00:34,910 Glimlach voor de camera, Julius McCabe. 20 00:00:35,703 --> 00:00:37,872 - Hoe gaat het met de lijfwacht? - [DUFFY] Hij is in de aangrenzende kamer. 21 00:00:37,955 --> 00:00:38,998 Hij zegt geen onzin. 22 00:00:39,081 --> 00:00:40,082 [GRUNTS] 23 00:00:40,166 --> 00:00:42,084 [REACHER] Susan Duffy, maak kennis met Angel Doll. 24 00:00:42,168 --> 00:00:43,961 Bedankt voor de hand, Angel Doll. 25 00:00:44,044 --> 00:00:45,796 Vanavond is je kans om het te bewijzen Je hebt je geld verdiend, Reacher. 26 00:00:45,880 --> 00:00:47,590 Vertel me nu waar Teresa Daniel is. 27 00:00:47,673 --> 00:00:50,050 McCabe is steenkoud moordenaar. Als ik hem tegenkom, ben ik dood. 28 00:00:50,760 --> 00:00:52,261 - Waar is Duke? - Dood. 29 00:00:52,262 --> 00:00:53,303 [BANDEN KRIJNEN] 30 00:00:53,304 --> 00:00:55,514 Dit is Angel's pistool. Hij was binnen hun zak de hele tijd. 31 00:00:55,598 --> 00:00:58,184 Jij staat op het punt mijn nieuwe nummer twee te worden. 32 00:01:01,520 --> 00:01:03,522 [SOMBERE MUZIEK SPEELT] 33 00:01:06,734 --> 00:01:08,778 [BECK] Engelenpop was dat degene die ons erin heeft geluisd. 34 00:01:08,861 --> 00:01:10,946 Guy was net zo krom als een verdomde vishaak. 35 00:01:11,030 --> 00:01:13,032 Ja. Ja. 36 00:01:13,115 --> 00:01:14,200 Nee. 37 00:01:14,283 --> 00:01:16,160 De nieuwe man die ik had aangenomen, zorgde voor hem. 38 00:01:16,243 --> 00:01:18,370 Ze hebben Duke echter vermoord. 39 00:01:18,454 --> 00:01:19,538 Het is niet mijn schuld. 40 00:01:19,622 --> 00:01:21,457 Angel Doll was jouw man. Jij hebt hem ingehuurd. 41 00:01:21,540 --> 00:01:23,834 Hij was ambitieus klootzak, het heeft hem gedood! 42 00:01:23,918 --> 00:01:27,087 Om nog maar te zwijgen: hij hielp Ze gaan achter mijn verdomde zoon aan. 43 00:01:27,171 --> 00:01:28,714 ♪ ♪ 44 00:01:28,798 --> 00:01:30,424 [MUTTERS] Klootzak. 45 00:01:30,508 --> 00:01:31,508 Wie was dat? 46 00:01:32,843 --> 00:01:34,220 Julius McCabe. 47 00:01:34,303 --> 00:01:36,013 Man voor wie ik werk. 48 00:01:37,223 --> 00:01:38,432 En jij werkt nu ook voor hem. 49 00:01:38,516 --> 00:01:41,018 Hij heeft jou zojuist mijn nieuwe luitenant gemaakt. 50 00:01:42,561 --> 00:01:44,563 ♪ ♪ 51 00:01:49,735 --> 00:01:51,153 [DUFFY] Biotoxinen, 52 00:01:51,237 --> 00:01:53,685 vuile kernwapens, moordende robothonden 53 00:01:53,686 --> 00:01:55,241 met laserschieten uit hun ogen... 54 00:01:55,324 --> 00:01:57,201 Er kan van alles in deze kratten zitten. 55 00:01:57,284 --> 00:01:59,161 Waarschijnlijk de laserhonden. 56 00:02:00,246 --> 00:02:02,248 [VOERTUIG NADEREN] 57 00:02:03,582 --> 00:02:05,584 [DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN] 58 00:02:13,926 --> 00:02:15,427 Hoeveel tijd heb je? 59 00:02:15,511 --> 00:02:17,596 Ik zei tegen Beck dat ik eten ging ophalen. 60 00:02:17,680 --> 00:02:20,766 Tussen bestellen, wachten, heen en terug, ik zou zeggen een uur. 61 00:02:20,850 --> 00:02:22,726 [DUFFY] Hoe ging het in Hartford? 62 00:02:22,810 --> 00:02:26,188 Volgens plan. Moest brand het veilige huis van de DEA af. 63 00:02:26,272 --> 00:02:28,023 Hoe leg ik dat uit aan mijn bazen? 64 00:02:28,107 --> 00:02:31,068 - Dat is jouw probleem. - [DUFFY] Hé, grote kerel, 65 00:02:31,151 --> 00:02:32,611 je mag het niet doen wat je maar wilt 66 00:02:32,695 --> 00:02:35,239 - zonder na te denken over de gevolgen. - [REACHER] Ik heb erover nagedacht. 67 00:02:35,322 --> 00:02:37,199 Ik dacht dat je te maken zou krijgen met wat bureaucratisch gedoe 68 00:02:37,283 --> 00:02:38,617 toen ze erachter kwamen over het veilige huis. 69 00:02:38,701 --> 00:02:40,536 Maar zoals ik al zei, dat is jouw probleem. 70 00:02:40,619 --> 00:02:42,621 Je bent behoorlijk slim, je kunt het wel aan. 71 00:02:42,705 --> 00:02:44,498 Maar ik moest Duke vervangen als nummer twee. 72 00:02:44,582 --> 00:02:46,333 Het veilige huis was dus bijkomende schade. 73 00:02:46,417 --> 00:02:47,543 Wat is er met Duke gebeurd? 74 00:02:47,626 --> 00:02:50,629 Hetzelfde als het veilige huis. Weg. 75 00:02:50,713 --> 00:02:52,798 De fuck, man? 76 00:02:52,882 --> 00:02:55,050 Beck bevestigde dat McCabe dat is deze hele zaak runnen. 77 00:02:55,134 --> 00:02:58,137 Oké, ik heb een foto van hem van toen we de zending uitzetten. 78 00:02:58,220 --> 00:02:59,972 Je had gelijk, het is enorm. 79 00:03:00,055 --> 00:03:01,620 Het ligt nu allemaal opgesloten in het magazijn, 80 00:03:01,621 --> 00:03:03,434 en de plaats is bewaakt als een fort. 81 00:03:03,517 --> 00:03:05,728 Maar deze man, hier, 82 00:03:05,811 --> 00:03:07,605 ziet er betaald en verantwoordelijk uit. 83 00:03:08,647 --> 00:03:10,608 Dat moet Julius McCabe zijn, toch? 84 00:03:10,691 --> 00:03:12,693 [STIJGENDE MUZIEK SPEELT] 85 00:03:13,694 --> 00:03:15,112 Ik kende hem als Xavier Quinn. 86 00:03:15,195 --> 00:03:16,614 De man waarvan je dacht dat hij dood was? 87 00:03:18,073 --> 00:03:19,867 De man waarvan ik dacht dat ik hem had vermoord. 88 00:03:20,993 --> 00:03:22,912 ♪ ♪ 89 00:03:22,995 --> 00:03:24,997 [DONDER ROLLEND] 90 00:03:36,008 --> 00:03:38,761 - Toch bedankt. - [REACHER] Laat me raden. 91 00:03:38,844 --> 00:03:40,554 Is Julius McCabe een doodlopende weg? 92 00:03:40,638 --> 00:03:42,559 - Ja. - Quinn zou geen alias gebruiken 93 00:03:42,560 --> 00:03:43,766 gewoon om het naar hem terug te laten leiden. 94 00:03:43,849 --> 00:03:45,351 Hij is te slim. 95 00:03:45,434 --> 00:03:48,312 Dit is dus niet zomaar een kerel Je hebt rundvlees bij, toch? 96 00:03:48,395 --> 00:03:49,939 Quinn is iemand die je dood wilde hebben. 97 00:03:50,022 --> 00:03:52,232 Wil nog steeds dood. Waarom? 98 00:03:57,404 --> 00:03:59,456 Hé, jij bent misschien groter dan ik, 99 00:03:59,457 --> 00:04:01,200 maar jij bent niet belangrijker dan ik, 100 00:04:01,283 --> 00:04:02,576 niet op mijn geval. 101 00:04:02,660 --> 00:04:04,912 Ik vocht vlak langszij jij in dat magazijn, 102 00:04:04,995 --> 00:04:07,539 en ik heb een kinderleven op a haak omdat ik haar daar heb neergezet. 103 00:04:07,623 --> 00:04:08,950 Dus doe je verdomde mond open 104 00:04:08,951 --> 00:04:10,876 en vertel me wat je hebt voor jezelf gehouden, 105 00:04:10,960 --> 00:04:14,088 omdat ik het recht heb om het te weten precies met wie we te maken hebben. 106 00:04:19,009 --> 00:04:22,012 Het begon met een bestand dat jaren geleden op mijn bureau belandde. 107 00:04:22,888 --> 00:04:24,264 [klop op de deur] 108 00:04:24,348 --> 00:04:27,226 - Hebben jullie de zaak Gorowski allemaal gelezen? - Tien minuten geleden klaar. 109 00:04:27,309 --> 00:04:30,145 Hé. Dit ding ziet er uit zoals het echte werk. 110 00:04:31,730 --> 00:04:34,233 Ik denk dat je hulp nodig hebt je hoofd boven water houden. 111 00:04:36,110 --> 00:04:37,152 Wat is dit? 112 00:04:37,236 --> 00:04:40,114 Opdrachtopdracht en personeelsdossier. 113 00:04:40,197 --> 00:04:41,865 Binnenkort wordt u geholpen 114 00:04:41,949 --> 00:04:45,619 van E7 Sergeant Eerste Klasse Dominique Kohl. 115 00:04:45,703 --> 00:04:47,788 - Ik babysit niet. - Dat is niet nodig. 116 00:04:47,871 --> 00:04:49,999 Sergeant Kohl is een doener. 117 00:04:50,082 --> 00:04:53,627 Ze gaat je helpen je te concentreren op de belangrijke zaken, zoals Gorowski. 118 00:04:53,711 --> 00:04:56,213 Je hebt meer werkdruk dan je nu aankunt. 119 00:04:56,296 --> 00:05:00,384 Je bent overladen met alles dit klote-tack-onzin gedoe. 120 00:05:00,467 --> 00:05:03,262 Misschien zou het leger dat wel moeten doen heb je gekoppeld aan een paar parlementsleden. 121 00:05:03,345 --> 00:05:05,556 Zo kun je gewoon werken aan de grote dingen. 122 00:05:05,639 --> 00:05:07,850 Zoals wat? 123 00:05:07,933 --> 00:05:10,310 Een team van speciale onderzoekers? 124 00:05:11,311 --> 00:05:12,771 Ze is indrukwekkend. 125 00:05:12,855 --> 00:05:15,399 Wat dacht je? Ik ging stuur je een broodje soep? 126 00:05:15,482 --> 00:05:16,734 Wanneer komt ze hier? 127 00:05:20,821 --> 00:05:22,072 Nu. 128 00:05:26,618 --> 00:05:28,620 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 129 00:05:32,791 --> 00:05:35,419 Meneer. Sergeant Eerste Klasse Kohl rapporteert zoals bevolen. 130 00:05:35,502 --> 00:05:37,838 Op uw gemak, sergeant. Kom binnen. 131 00:05:40,674 --> 00:05:41,717 Dus... 132 00:05:42,968 --> 00:05:44,178 ...jij bent mijn nieuwe helper? 133 00:05:44,261 --> 00:05:45,345 Ja, meneer. 134 00:05:46,388 --> 00:05:48,849 Snijd de heren. Ik geef de voorkeur aan Reacher. 135 00:05:48,932 --> 00:05:51,185 - Begrepen, Reacher. - Als je hier bent, 136 00:05:51,268 --> 00:05:53,187 mijn focus ligt nu over één specifiek geval 137 00:05:53,270 --> 00:05:54,688 en het kan wel een extra paar ogen gebruiken. 138 00:05:54,772 --> 00:05:56,273 Mag ik vragen wat voor geval? 139 00:05:56,356 --> 00:05:57,356 Spionage. 140 00:05:57,357 --> 00:05:59,234 Topgeheim wapenontwerp blauwdrukken worden verkocht 141 00:05:59,318 --> 00:06:01,445 door een wapenspecialist genaamd Gorowski. 142 00:06:03,155 --> 00:06:04,198 Iets mis? 143 00:06:04,281 --> 00:06:05,324 Nee, Reacher. 144 00:06:05,407 --> 00:06:07,826 - Zeg wat je denkt, sergeant. - Niets belangrijks. 145 00:06:07,910 --> 00:06:10,496 Maar ik besef het nu dat je zojuist hebt geleerd 146 00:06:10,579 --> 00:06:12,372 waaraan ik was toegewezen jij in de afgelopen vijf minuten. 147 00:06:12,456 --> 00:06:13,707 Waarom zeg je dat? 148 00:06:13,791 --> 00:06:16,043 Toen ik hoorde dat ik zou werken onder jou, ik vroeg rond. 149 00:06:16,126 --> 00:06:18,003 Je hebt een reputatie van veeleisend zijn, 150 00:06:18,087 --> 00:06:20,130 maar toch respectvol voor hen waar je mee werkt. 151 00:06:20,214 --> 00:06:21,548 Dus als je had geweten dat ik zou komen, 152 00:06:21,632 --> 00:06:23,133 er zou een tweede komen stoel hier, maar... 153 00:06:23,217 --> 00:06:24,343 er is er geen. 154 00:06:24,426 --> 00:06:26,136 Ik hou niet van mensen rondhangen op mijn kantoor, 155 00:06:26,220 --> 00:06:27,596 dus heb ik de extra stoel weggedaan. 156 00:06:29,014 --> 00:06:30,849 Maar ik ben erachter gekomen jij drie minuten geleden. 157 00:06:30,933 --> 00:06:32,976 Ik neem aan door je toon je houdt niet van verrassingen. 158 00:06:33,060 --> 00:06:34,686 Ik hou ook niet van verrassingen. 159 00:06:34,770 --> 00:06:36,688 Maar ik beloof dat je dat niet zult doen spijt dat je mij hebt ingeschakeld. 160 00:06:36,772 --> 00:06:39,650 Ik hou van mijn werk, en ik werk heel hard. 161 00:06:39,733 --> 00:06:41,443 Goed om te weten. 162 00:06:41,527 --> 00:06:44,404 Kijk hier eens naar en vertel het mij wat je denkt terwijl ik koffie voor ons haal. 163 00:06:48,575 --> 00:06:50,327 Geen room, geen suiker, alstublieft. 164 00:06:54,289 --> 00:06:57,626 Ik heb een theorie over de zaak. Kunt u raden wat het is? 165 00:06:57,709 --> 00:06:59,169 Dwang. 166 00:07:01,171 --> 00:07:02,381 Waarom? 167 00:07:03,674 --> 00:07:05,634 Specialist Gorowski heeft geen strafblad. 168 00:07:05,717 --> 00:07:08,387 Daders plegen meestal geen actie hun eerste misdaad toen ze veertig waren, 169 00:07:08,470 --> 00:07:09,847 en niet nadat ze zich bij het leger hebben aangesloten. 170 00:07:10,889 --> 00:07:12,516 Zijn burgerleven is schoon. 171 00:07:12,599 --> 00:07:15,853 Zijn militaire leven is versierd. Hij heeft een goed salaris verdiend. 172 00:07:15,936 --> 00:07:17,187 Geen schulden om over te praten. 173 00:07:17,271 --> 00:07:19,064 Heeft een gezin. 174 00:07:20,524 --> 00:07:21,984 Je wacht niet tot je hebt dingen te verliezen 175 00:07:22,067 --> 00:07:23,819 en besluit dan om risicovol gedrag vertonen. 176 00:07:23,902 --> 00:07:26,321 Er is een reden daarvoor ruim 70% van alle criminaliteit is dat wel 177 00:07:26,405 --> 00:07:28,490 gepleegd door mensen onder de 40 jaar. 178 00:07:28,574 --> 00:07:30,033 Ze hebben nog niets. 179 00:07:33,996 --> 00:07:35,539 Hij past gewoon niet in het profiel. 180 00:07:36,665 --> 00:07:37,875 Mike. 181 00:07:39,168 --> 00:07:41,461 Breng een stoel voor sergeant Kohl. 182 00:07:42,504 --> 00:07:44,214 Laten we aan het werk gaan. 183 00:07:44,298 --> 00:07:46,925 Ze was dus geen 'soepbroodje'. 184 00:07:47,009 --> 00:07:48,760 Scherp als een tack. 185 00:07:48,844 --> 00:07:51,972 Ze kwam erachter dat Gorowski dat was dode druppels maken in een plaatselijk park, 186 00:07:52,055 --> 00:07:53,640 dus ging ik bij haar zitten tijdens een uitzet. 187 00:07:59,855 --> 00:08:02,065 [KOHL] Een beetje afgezaagd, nietwaar? 188 00:08:02,149 --> 00:08:03,817 Spion die een druppel maakt in een park. 189 00:08:04,943 --> 00:08:07,863 Er is een reden waarom Hollywood kopieert een en ander. Ze werken. 190 00:08:11,658 --> 00:08:13,410 Het gebeurt. 191 00:08:21,543 --> 00:08:22,961 Nu wachten we. 192 00:08:23,045 --> 00:08:24,463 Wij wachten. 193 00:08:27,966 --> 00:08:29,635 [MOTOR START DICHTBIJ] 194 00:08:35,974 --> 00:08:36,975 Wat gebeurde daar? 195 00:08:37,059 --> 00:08:38,393 Op jouw hand. 196 00:08:38,477 --> 00:08:40,229 Gesneden uit een broadhead. 197 00:08:41,772 --> 00:08:43,899 Mijn vader en ik gingen vroeger vaak jagen. 198 00:08:43,982 --> 00:08:45,067 Voor elanden. 199 00:08:45,150 --> 00:08:46,151 Waar? 200 00:08:46,235 --> 00:08:48,111 Het centrum van Minneapolis. 201 00:08:50,113 --> 00:08:51,323 Wijze. 202 00:08:52,699 --> 00:08:54,284 Overal waar elanden waren. 203 00:08:54,368 --> 00:08:57,287 Montana, Arizona, zelfs Pennsylvania. 204 00:08:58,622 --> 00:09:00,249 Hij zou me overal naartoe brengen. 205 00:09:00,332 --> 00:09:01,625 Van waar? 206 00:09:03,168 --> 00:09:04,795 Elkhart, Indiana. 207 00:09:06,713 --> 00:09:09,310 Je zou een plek verlaten Elkhart gebeld om op elanden te gaan jagen? 208 00:09:09,311 --> 00:09:12,594 [CHUCKLES] Ik weet het. 209 00:09:12,678 --> 00:09:13,720 Zo dom. 210 00:09:13,804 --> 00:09:15,764 - Was je goed? - Echt goed. 211 00:09:15,847 --> 00:09:17,724 Maar kon Maxwell Kohl niet aanraken. 212 00:09:17,808 --> 00:09:19,768 Hij kon dennenappels van bomen plukken. 213 00:09:19,851 --> 00:09:22,813 Snijd schors van 40 yards, raak een eland vanaf 80. 214 00:09:22,896 --> 00:09:24,106 We vormden een goed team. 215 00:09:24,189 --> 00:09:26,608 Je gebruikt de verleden tijd. 216 00:09:26,692 --> 00:09:27,818 Geen jacht meer? 217 00:09:29,069 --> 00:09:30,195 Geen papa meer. 218 00:09:31,405 --> 00:09:33,532 Vijf jaar geleden overleden. 219 00:09:33,615 --> 00:09:35,617 Maar ik jaag nog steeds. 220 00:09:35,701 --> 00:09:38,036 En hij gaat nog steeds met mij mee. 221 00:09:39,288 --> 00:09:41,290 Hoe zit het met jou? 222 00:09:41,373 --> 00:09:42,708 Waar ben je opgegroeid? 223 00:09:44,001 --> 00:09:45,127 Overal. 224 00:09:45,210 --> 00:09:47,212 Mijn vader was marinier. 225 00:09:47,296 --> 00:09:48,547 Heb je daarom gediend? 226 00:09:50,340 --> 00:09:52,134 Misschien. 227 00:09:52,217 --> 00:09:53,760 Heb er nooit echt over nagedacht. 228 00:09:53,844 --> 00:09:55,220 Wat doet je vader nu? 229 00:09:55,304 --> 00:09:56,722 Hetzelfde als je vader. 230 00:09:57,973 --> 00:09:59,224 Hoe was hij? 231 00:10:00,517 --> 00:10:04,438 Gewoon New Hampshire Yankee met een minachting voor alles wat bijzonders is. 232 00:10:04,521 --> 00:10:06,982 Had geen behoefte aan overdaad of rijkdom. 233 00:10:07,065 --> 00:10:08,608 Een nogal gecompartimenteerde kerel. 234 00:10:08,692 --> 00:10:10,193 Dus jij gaat achter hem aan. 235 00:10:12,863 --> 00:10:14,072 Misschien. 236 00:10:15,324 --> 00:10:17,159 Heb er nooit echt over nagedacht. 237 00:10:18,535 --> 00:10:20,912 [KOHL] Ophalen had moeten gebeuren inmiddels gebeurd. 238 00:10:20,996 --> 00:10:22,380 Ik bedoel, misschien hebben ze mij geklokt, 239 00:10:22,381 --> 00:10:24,333 of misschien Gorowski heb hen getipt om niet te komen. 240 00:10:25,500 --> 00:10:28,045 - Hij komt niet. - Dat weet je niet zeker. 241 00:10:28,128 --> 00:10:30,547 Je laat nooit waardevolle top achter geheime documenten zo lang 242 00:10:30,630 --> 00:10:33,258 in het openbaar zonder iemand ze snel ophalen. 243 00:10:36,261 --> 00:10:39,014 - Kunnen de vuilnismannen de tussenpersonen zijn? - Negatief. 244 00:10:39,097 --> 00:10:41,099 Ik heb ze naar beneden gereden. Het zijn burgers. 245 00:10:41,183 --> 00:10:42,893 Schoon. Geen banden met Gorowski. 246 00:10:42,976 --> 00:10:44,561 Laten we aan de slag gaan. 247 00:10:44,644 --> 00:10:47,981 W-Wat als ze een sluipschutter inhuurden? 248 00:10:48,065 --> 00:10:51,401 Eén van ons zou uitzoeken wanneer het hoofd van de ander ontploft. 249 00:11:00,786 --> 00:11:03,914 Leeg. Wat in vredesnaam? 250 00:11:03,997 --> 00:11:05,374 Het was een verkeerde richting. 251 00:11:08,043 --> 00:11:10,879 Gorowski's auto blokkeerde dat vuilnisbak toen hij zich terugtrok. 252 00:11:16,051 --> 00:11:17,052 [REACHER] Wacht. 253 00:11:17,135 --> 00:11:18,970 Wachten. Wacht, wacht. 254 00:11:23,600 --> 00:11:26,186 Een echte daling vond plaats in de krant. 255 00:11:26,269 --> 00:11:27,729 Dus we staren naar een vuilnisbak 256 00:11:27,813 --> 00:11:29,815 terwijl de documenten dat wel zijn 30 meter verder opgepikt. 257 00:11:31,650 --> 00:11:33,777 Ik had dat nooit moeten veronderstellen het was de envelop. 258 00:11:33,860 --> 00:11:36,029 In een onderzoek zijn aannames dodelijk. 259 00:11:36,113 --> 00:11:38,073 - Goede regel. - Het is van Garber. 260 00:11:38,156 --> 00:11:40,784 Ik heb deze hele operatie uitgevoerd. 261 00:11:40,867 --> 00:11:42,327 Maak je geen zorgen over wat er mis is gegaan. 262 00:11:42,411 --> 00:11:44,955 Concentreer u op het rechtzetten ervan. 263 00:11:45,038 --> 00:11:46,832 Nog een Garber-regel? 264 00:11:46,915 --> 00:11:49,000 Die is van mij. 265 00:11:49,084 --> 00:11:50,627 Oké. 266 00:11:50,710 --> 00:11:52,796 Ik denk dat we Gorowski moeten binnenhalen. 267 00:11:52,879 --> 00:11:54,881 Maar we hebben niets. 268 00:11:54,965 --> 00:11:56,842 Dat weet hij niet. 269 00:11:59,052 --> 00:12:01,596 [OVERSPEAKER] Wat is jouw plan hier precies, Roland? 270 00:12:04,766 --> 00:12:06,143 Ik denk dat je de vijfde zult bepleiten, 271 00:12:06,226 --> 00:12:08,228 raadsman inwinnen en dan komt het wel goed? 272 00:12:10,730 --> 00:12:11,898 Laat ik duidelijk zijn. 273 00:12:11,982 --> 00:12:14,901 Er is geen enkele kans dat jij dat wel bent Ik ga je met een advocaat hieruit redden. 274 00:12:18,613 --> 00:12:20,490 We hebben je vriend opgehaald. 275 00:12:20,574 --> 00:12:22,200 Ik heb hem met de blauwdrukken op heterdaad betrapt. 276 00:12:22,201 --> 00:12:24,202 Wil je weten wat het eerste is wat hij deed? 277 00:12:24,286 --> 00:12:26,204 Slim. 278 00:12:26,288 --> 00:12:27,706 Hij heeft je verraden. 279 00:12:28,748 --> 00:12:30,834 Wij weten alles over uw arrangement. 280 00:12:30,917 --> 00:12:32,919 Wij weten dat u dat bent je land uitverkopen. 281 00:12:33,003 --> 00:12:34,880 We weten dat je benaderd bent hem een kans. 282 00:12:34,963 --> 00:12:36,756 Nee! Nee. 283 00:12:36,840 --> 00:12:38,800 Hij kwam achter mij aan. 284 00:12:38,884 --> 00:12:41,470 - Hij kwam naar mij toe. - [KOHL] Onzin. 285 00:12:41,553 --> 00:12:43,930 Waarom zou hij denken aan een ten tweede dat een patriottische, 286 00:12:44,014 --> 00:12:46,057 gedecoreerde soldaat zou zijn land verraden? 287 00:12:46,141 --> 00:12:48,059 Niemand zou ooit dichterbij komen jij met zo'n aanbod. 288 00:12:48,143 --> 00:12:50,228 Omdat het geen aanbod was. 289 00:12:50,312 --> 00:12:52,397 - Het was een eis. - Een eis? 290 00:12:52,481 --> 00:12:53,815 Je had nee kunnen zeggen. 291 00:12:53,899 --> 00:12:55,775 Nee, dat kon ik niet! Je snapt het niet. 292 00:12:55,859 --> 00:12:57,486 Hij is een psychopaat. 293 00:13:00,405 --> 00:13:02,032 Hij is bang. 294 00:13:03,408 --> 00:13:04,951 Geef hem de tijd. 295 00:13:15,003 --> 00:13:17,172 Dat is het. 296 00:13:17,255 --> 00:13:19,341 Laat hem een ​​tijdje in zijn angst zitten. 297 00:13:25,263 --> 00:13:27,140 Iets langer. 298 00:13:30,519 --> 00:13:31,895 Waar ben je bang voor? 299 00:13:31,978 --> 00:13:33,021 Attagirl. 300 00:13:33,104 --> 00:13:34,231 [GOROWSKI] Ik kan het je niet vertellen. 301 00:13:34,314 --> 00:13:35,524 Wat kun je mij niet vertellen? 302 00:13:35,607 --> 00:13:36,650 Iets. 303 00:13:36,733 --> 00:13:38,652 - Hij is gevaarlijk. - Hoe? 304 00:13:40,987 --> 00:13:43,323 Hoe is hij gevaarlijk? 305 00:13:46,493 --> 00:13:48,537 Dit is het moment, Roland. 306 00:13:48,620 --> 00:13:50,747 Iedereen heeft het uiteindelijk. 307 00:13:50,830 --> 00:13:53,083 Het moment in je leven waar óf je doet wat goed is, 308 00:13:53,166 --> 00:13:56,086 of je verprutst het zo erg dat dat niet zo is alleen jij die de prijs betaalt. 309 00:13:56,169 --> 00:13:58,380 Je gaat weg wegens verraad. 310 00:13:58,463 --> 00:14:00,715 Je wordt opgehangen wegens verraad. 311 00:14:00,799 --> 00:14:02,634 Je vrouw, je kind, 312 00:14:02,717 --> 00:14:04,427 zal daar mee te maken krijgen lang nadat jij weg bent. 313 00:14:04,511 --> 00:14:06,221 Hij heeft mijn dochter meegenomen! 314 00:14:07,681 --> 00:14:10,016 [ADEMT DIEP] 315 00:14:10,100 --> 00:14:11,393 [BEKKER ADEMEN] 316 00:14:11,476 --> 00:14:14,396 Ze is vier jaar oud. 317 00:14:14,479 --> 00:14:16,690 En hij nam haar mee. 318 00:14:16,773 --> 00:14:19,025 Wat bedoel je met 'nam haar mee'? 319 00:14:22,362 --> 00:14:25,031 Hij lokte haar van de voorschoolse speeltuin. 320 00:14:25,115 --> 00:14:27,826 Ik was niet eens te laat om haar op te halen. 321 00:14:27,909 --> 00:14:30,287 Ze was er gewoon niet. 322 00:14:30,370 --> 00:14:32,914 zei de assistent van de leraar dat haar oom haar ophaalde. 323 00:14:32,998 --> 00:14:34,457 Ze heeft geen oom. 324 00:14:34,541 --> 00:14:35,584 Wat gebeurde er daarna? 325 00:14:35,667 --> 00:14:36,960 Mijn telefoon ging. 326 00:14:37,043 --> 00:14:39,879 Ze hielden mij ergens vandaan in de gaten. 327 00:14:39,963 --> 00:14:42,882 Ze zeiden dat ik moest glimlachen en het moest vertellen de leraar alles was in orde. 328 00:14:42,966 --> 00:14:44,301 Dat deed ik. 329 00:14:47,762 --> 00:14:49,389 Ze hielden haar vast 330 00:14:49,472 --> 00:14:51,016 's nachts 331 00:14:51,099 --> 00:14:53,101 gewoon om te bewijzen dat ze het konden. 332 00:14:57,272 --> 00:14:58,940 Ze was doodsbang. 333 00:15:12,120 --> 00:15:13,580 Goed gespeeld, Kohl. 334 00:15:16,916 --> 00:15:18,043 [SNIJFELS] 335 00:15:19,586 --> 00:15:21,796 Ik moest doen wat ze zeiden, 336 00:15:21,880 --> 00:15:24,007 of de dingen die ze zeiden wat ze met haar zouden doen, 337 00:15:24,090 --> 00:15:25,842 Ik... [ADEMT UIT] 338 00:15:25,925 --> 00:15:28,678 Ik heb nog nooit een cent betaald gekregen. 339 00:15:28,762 --> 00:15:31,431 Nooit iets gegeven. 340 00:15:31,514 --> 00:15:34,017 Gewoon een zwakke verzekering dat mijn familie 341 00:15:34,100 --> 00:15:36,978 met rust gelaten zou worden als zolang ik maar deed wat ze zeiden. 342 00:15:37,062 --> 00:15:39,064 Heeft wat wie zei? 343 00:15:39,147 --> 00:15:41,524 - Ik heb een naam nodig. - Nee. 344 00:15:41,608 --> 00:15:43,652 Je weet niet met wie je te maken hebt. 345 00:15:45,862 --> 00:15:47,739 Ik zeg niets meer. 346 00:15:47,822 --> 00:15:49,157 Ik kan het niet. 347 00:15:50,825 --> 00:15:53,119 [KOHL] Laat me het je vertellen hoe dit soort mensen werken. 348 00:15:53,203 --> 00:15:54,954 Je geeft ze wat ze willen, 349 00:15:55,038 --> 00:15:57,582 en zij bezitten jou, omdat nu kennen ze je zwakte. 350 00:15:57,666 --> 00:16:00,001 Dus waarom zouden ze ooit je van de wijs laten? 351 00:16:00,085 --> 00:16:01,961 Ze zullen blijven eisen staatsgeheimen voor jou, 352 00:16:02,045 --> 00:16:03,672 en je zult ze blijven serveren. 353 00:16:03,755 --> 00:16:05,006 Een vicieuze cirkel. 354 00:16:05,090 --> 00:16:07,592 En zij zijn de types die hou niet van losse eindjes. 355 00:16:07,676 --> 00:16:09,928 Dus zodra ze je niet meer nodig hebben, 356 00:16:10,011 --> 00:16:12,013 ze zullen de enige verbinding wegnemen 357 00:16:12,097 --> 00:16:13,890 tussen het beveiligingslek en henzelf. 358 00:16:13,973 --> 00:16:16,101 En dat ben jij. 359 00:16:18,061 --> 00:16:20,271 Dus of je sterft, 360 00:16:20,355 --> 00:16:22,232 of je familie overlijdt 361 00:16:22,315 --> 00:16:24,109 of jullie gaan allemaal dood. 362 00:16:24,192 --> 00:16:26,277 Maar het is onmogelijk dat u niet betaalt 363 00:16:26,361 --> 00:16:27,779 volledige toegang tot dit ding. 364 00:16:27,862 --> 00:16:29,531 Jouw enige uitweg zijn wij. 365 00:16:29,614 --> 00:16:31,282 Ik heb een naam nodig. 366 00:16:38,665 --> 00:16:39,791 Quinn. 367 00:16:40,792 --> 00:16:42,502 Volledige naam. 368 00:16:42,585 --> 00:16:43,670 [ZUCHT] 369 00:16:44,671 --> 00:16:46,840 Volledige naam. 370 00:16:48,049 --> 00:16:50,343 Xavier Quinn. 371 00:16:50,427 --> 00:16:52,554 Hij is militaire inlichtingendienst. 372 00:16:52,637 --> 00:16:54,681 Daarom kon ik niet naar de politie gaan. 373 00:16:54,764 --> 00:16:56,683 Hij is aangesloten. 374 00:16:56,766 --> 00:16:58,768 Alles wat ik tegen ze zeg, zou gebeuren terug naar het leger 375 00:16:58,852 --> 00:17:00,520 en uiteindelijk hij. 376 00:17:00,603 --> 00:17:03,523 Quinn heeft het systeem aangesloten. 377 00:17:03,606 --> 00:17:05,692 Je hebt er zelfs maar in gezet meld dat je me hebt opgehaald, 378 00:17:05,775 --> 00:17:07,402 hij zal het binnen een dag weten. 379 00:17:08,528 --> 00:17:10,947 Nu moet je mij helpen. 380 00:17:11,030 --> 00:17:13,116 Xavier Quinn 381 00:17:13,199 --> 00:17:15,535 is een slechte man. 382 00:17:20,957 --> 00:17:24,294 Het lijkt Quinn's modus Operandi is niet veranderd. 383 00:17:24,377 --> 00:17:26,337 Heeft nog steeds iets voor ontvoering en dwang. 384 00:17:26,421 --> 00:17:28,506 Hij blijft bij wat voor hem werkt. 385 00:17:28,590 --> 00:17:30,467 Hoe heb je het gespeeld? 386 00:17:30,550 --> 00:17:32,927 We treden voorzichtig op en duiken diep. 387 00:17:33,011 --> 00:17:35,472 We hebben alles gevonden wat we konden over Xavier Quinn. 388 00:17:35,555 --> 00:17:37,766 [KOHL] Militaire Inlichtingendienst. 389 00:17:37,849 --> 00:17:41,186 Midden-Oosten specialist. Medaille voor de Afghanistan-campagne. 390 00:17:41,269 --> 00:17:44,981 Vader was een spoorwegmaatschappij werkneemster, moeder huisvrouw. 391 00:17:45,064 --> 00:17:47,984 Op de een of andere manier heeft hij een half stuk weggestopt miljoen op een rekening die ik op Aruba heb gevonden. 392 00:17:48,067 --> 00:17:49,778 Huurt een groot huis in McLean. 393 00:17:49,861 --> 00:17:51,029 Boot. Jaguar. 394 00:17:51,112 --> 00:17:53,656 Ik heb met iemand gesproken in beeldanalyse. 395 00:17:53,740 --> 00:17:55,825 Ze heeft paden gekruist een paar keer met Quinn. 396 00:17:55,909 --> 00:17:58,077 Zegt dat hij zich daaraan houdt zelf, mooie vanille. 397 00:17:58,161 --> 00:18:00,413 Brengt weekenden door op een boerderij in Linton. 398 00:18:00,497 --> 00:18:03,374 Wat voor soort carrièremilitair kan dit soort bezittingen zich veroorloven? 399 00:18:03,458 --> 00:18:05,794 Het soort dat een kant heeft optreden dat staatsgeheimen verkoopt. 400 00:18:05,877 --> 00:18:07,378 [KLOPEN OP DEUR] 401 00:18:08,671 --> 00:18:09,756 Op je gemak, privé. 402 00:18:09,839 --> 00:18:11,007 Kom binnen. 403 00:18:11,090 --> 00:18:12,675 De telefoongegevens die u heeft opgevraagd. 404 00:18:12,759 --> 00:18:14,093 Die van Quinn? 405 00:18:14,177 --> 00:18:15,386 Bevestigend. 406 00:18:15,470 --> 00:18:17,555 Ik heb zijn LUD's al beoordeeld. 407 00:18:17,639 --> 00:18:20,809 Ik zag meerdere oproepen naar de dezelfde persoon gedurende meerdere maanden. 408 00:18:20,892 --> 00:18:22,852 De oproepen waren... 409 00:18:22,936 --> 00:18:25,939 Het is bijna aan het einde, pagina 12. 410 00:18:26,022 --> 00:18:28,483 Ik heb ze voor je uitgelicht. 411 00:18:28,566 --> 00:18:30,860 Safwan Qasim. 412 00:18:30,944 --> 00:18:32,654 Ik heb een voorproefje gedaan op de naam. 413 00:18:32,737 --> 00:18:34,739 Hij heeft de Syrische nationaliteit met militaire banden, 414 00:18:34,823 --> 00:18:37,534 wiens coverjob een senior is onderzoeker bij een denktank. 415 00:18:37,617 --> 00:18:40,078 Dit moet de man zijn die dat doet Quinn verkoopt geheimen aan. 416 00:18:40,161 --> 00:18:41,579 Goed gedaan, Tony. 417 00:18:41,663 --> 00:18:43,164 Zeker. [CHUCKLES] 418 00:18:43,248 --> 00:18:44,457 Mijn genoegen. 419 00:18:45,625 --> 00:18:47,126 Nu we dit weten, 420 00:18:47,210 --> 00:18:48,837 wat is de volgende stap? 421 00:18:48,920 --> 00:18:51,256 - Vertel het mij. - We brengen een bezoek aan Safwan. 422 00:18:51,339 --> 00:18:53,341 [LUIDE DANSMUZIEK SPEELT] 423 00:19:02,559 --> 00:19:03,935 [KOHL] Het is niet onze man. 424 00:19:04,018 --> 00:19:05,436 Verdomme. 425 00:19:05,520 --> 00:19:08,147 Ik weet dat je staat te popelen om te nemen hem neer, maar je kunt het niet vergeten 426 00:19:08,231 --> 00:19:10,316 Safwan is een regering agent, dus zijn beveiligingsdetail 427 00:19:10,400 --> 00:19:12,402 zal voormalig paramilitair zijn. 428 00:19:12,485 --> 00:19:14,612 Wij neutraliseren, maar doden niet. 429 00:19:14,696 --> 00:19:16,740 Dode buitenlanders leiden tot onderzoeken, 430 00:19:16,741 --> 00:19:18,074 en Quinn kon erachter komen en afbreken. 431 00:19:18,157 --> 00:19:20,702 Ook Safwan houdt het niet vol eventuele zichtbare verwondingen 432 00:19:20,785 --> 00:19:23,538 anders wordt Quinn achterdochtig. 433 00:19:25,415 --> 00:19:27,542 - Kopieer dat. - Kopieer. 434 00:19:28,877 --> 00:19:30,086 [FRASCONI] Het kan niet lang meer duren. 435 00:19:30,169 --> 00:19:31,671 Club gaat binnenkort sluiten. 436 00:19:31,754 --> 00:19:33,339 Ik zou het daar nog geen vijf minuten volhouden. 437 00:19:33,423 --> 00:19:35,049 [CHUCKLES] Houd je niet van drukte? 438 00:19:35,133 --> 00:19:36,759 Muziek is verschrikkelijk. 439 00:19:36,843 --> 00:19:38,344 Als je het muziek kunt noemen. 440 00:19:38,428 --> 00:19:39,637 [FRASCONI] Eh, ik vind het niet erg. 441 00:19:39,721 --> 00:19:40,889 Ik hou van dansen. 442 00:19:40,972 --> 00:19:43,057 Altijd en overal. 443 00:19:43,141 --> 00:19:45,018 Als iemand ooit wil gaan dansen, ik doe mee. 444 00:19:50,273 --> 00:19:51,316 Dans jij, Kohl? 445 00:19:53,443 --> 00:19:54,527 [KOHL] Daar is hij. 446 00:19:54,611 --> 00:19:56,571 Laten we gaan. 447 00:20:00,325 --> 00:20:01,367 [REACHER] Meneer Qasim! 448 00:20:02,619 --> 00:20:04,662 Mogelijk. Wie vraagt ​​het? 449 00:20:04,746 --> 00:20:06,164 Majoor Jack Reacher. 450 00:20:06,247 --> 00:20:07,874 Amerikaanse militaire politie. 451 00:20:07,957 --> 00:20:10,168 Wij zijn op de hoogte gebracht van uw verband met illegale handel 452 00:20:10,251 --> 00:20:11,794 van Amerikaanse militaire geheimen. 453 00:20:11,878 --> 00:20:13,338 Wij willen u graag enkele vragen stellen. 454 00:20:13,421 --> 00:20:15,214 Ik denk niet dat dat gaat gebeuren, 455 00:20:15,298 --> 00:20:16,591 Majoor Reacher. 456 00:20:16,674 --> 00:20:17,967 Wij proberen dit mooi te doen. 457 00:20:18,051 --> 00:20:20,929 Nogmaals, ik denk het niet dat gaat gebeuren. 458 00:20:21,012 --> 00:20:22,055 Hoi! 459 00:20:22,138 --> 00:20:24,349 Hé, waarom jij niet Doe een stap terug, vriend? 460 00:20:24,432 --> 00:20:26,017 [GRUNTEN] 461 00:20:26,100 --> 00:20:27,644 Doe het niet! 462 00:20:27,727 --> 00:20:30,271 Laat me raden: aangenomen hulp, betaald per uur. 463 00:20:30,355 --> 00:20:33,066 Een paar honderd dollar een dag die het waard is om voor te sterven? 464 00:20:35,735 --> 00:20:37,362 Dat dacht ik. 465 00:20:37,445 --> 00:20:39,489 Pak deze idioten op en verdwaal. 466 00:20:41,324 --> 00:20:44,118 Nu... 467 00:20:44,202 --> 00:20:46,079 over die vragen. 468 00:20:46,162 --> 00:20:47,705 [GRUNTS] 469 00:20:47,789 --> 00:20:50,291 Ik ben een vreemdeling met veel machtige vrienden. 470 00:20:50,375 --> 00:20:51,876 Je bent een vreemdeling die aanviel 471 00:20:51,960 --> 00:20:54,045 Amerikaans leger personeel op Amerikaanse bodem. 472 00:20:54,128 --> 00:20:56,798 Dat maakt je tot een vijandige strijder, wat betekent dat ik kan verdwijnen 473 00:20:56,881 --> 00:20:59,759 je kont in minder dan twee uur, opgesloten in God weet waar, 474 00:20:59,842 --> 00:21:01,886 voor altijd verdwenen, alsof je nooit hebt bestaan. 475 00:21:01,970 --> 00:21:04,555 Of we houden je vast, 476 00:21:04,639 --> 00:21:06,224 Jij helpt ons Xavier Quinn binnen te halen. 477 00:21:06,307 --> 00:21:08,559 En als het voorbij is, zullen we dat doen zet je op een watchlist 478 00:21:08,643 --> 00:21:10,520 en een mooie coachstoel thuis. 479 00:21:10,603 --> 00:21:12,355 Jouw keuze. 480 00:21:17,652 --> 00:21:19,195 Kohl. 481 00:21:20,363 --> 00:21:21,614 [GRUNTS] 482 00:21:21,698 --> 00:21:23,074 Laten we gaan. 483 00:21:25,410 --> 00:21:27,453 Privé... Kijk. 484 00:21:27,537 --> 00:21:29,330 Ik weet dat je Kohl leuk vindt. 485 00:21:29,414 --> 00:21:31,666 Vind je haar leuk? Als vriend... 486 00:21:31,749 --> 00:21:33,710 Zwijg. Het is duidelijk. 487 00:21:33,793 --> 00:21:37,255 Maar je kunt persoonlijke gevoelens niet toestaan uw oordeel in het veld beïnvloeden. 488 00:21:37,338 --> 00:21:40,133 Keer een levensvatbare onderneming nooit de rug toe vijand om een medesoldaat te redden. 489 00:21:40,216 --> 00:21:42,093 Op die manier krijg je maar twee dode soldaten. 490 00:21:42,176 --> 00:21:43,928 Maak de taak af die voorhanden is. 491 00:21:44,012 --> 00:21:45,930 Vertrouw erop dat uw partner hetzelfde kan doen. 492 00:21:46,973 --> 00:21:48,182 Begrepen. 493 00:21:52,979 --> 00:21:54,647 Ze houdt niet van dansen. 494 00:21:54,731 --> 00:21:56,941 Vraag haar gewoon mee uit eten en bloemen meenemen. 495 00:21:58,985 --> 00:22:00,987 Maar geen rozen. 496 00:22:02,572 --> 00:22:04,574 Elke klootzak brengt rozen mee. 497 00:22:07,326 --> 00:22:10,538 Dus je had de wapenspecialist leverancier en Syrische koper. 498 00:22:10,621 --> 00:22:12,373 Het enige wat er nog over was, was om de tussenpersoon op te halen 499 00:22:12,457 --> 00:22:14,625 die het geheel in elkaar heeft gezet. S... 500 00:22:14,709 --> 00:22:17,211 Deze man is helemaal voorbij mij over het willen roken. 501 00:22:17,295 --> 00:22:18,671 Enige speelruimte? 502 00:22:18,755 --> 00:22:20,256 Wat zegt de regelgeving? 503 00:22:20,339 --> 00:22:23,718 Geen sigaretten, drugs, of alcohol voor gedetineerden. 504 00:22:23,801 --> 00:22:24,886 Waarom kijk ik dan naar jou? 505 00:22:24,969 --> 00:22:26,220 Goh... 506 00:22:27,221 --> 00:22:29,348 Hij is een goede jongen, maar wat verdomme? 507 00:22:29,432 --> 00:22:31,851 Dus je zei: dat was zo bijna thuis met dit ding. 508 00:22:31,934 --> 00:22:33,811 Tenminste op de derde plaats. 509 00:22:33,895 --> 00:22:35,730 We waren net bezig met het plaatsen van de papierwerk samen om te presenteren 510 00:22:35,813 --> 00:22:37,732 naar de rechter voor het arrestatiebevel van Quinn. 511 00:22:38,775 --> 00:22:40,234 Dit wordt een hel van een geval als je het kunt halen. 512 00:22:40,318 --> 00:22:41,486 Het gaat ons lukken. 513 00:22:41,569 --> 00:22:44,113 Kohl's bewijsmateriaal is solide. 514 00:22:44,197 --> 00:22:46,491 Het enige stukje dat ontbreekt zijn de blauwdrukken Safwan 515 00:22:46,574 --> 00:22:48,201 krijgt van Quinn op de borstel passeert morgen. 516 00:22:48,284 --> 00:22:49,952 Dat is waar we uw hulp nodig hebben, meneer. 517 00:22:50,036 --> 00:22:52,246 De blauwdrukken zullen dat wel hebben zo snel mogelijk worden geverifieerd. 518 00:22:52,330 --> 00:22:54,290 Als er zoveel is een komma die niet op zijn plaats staat, 519 00:22:54,373 --> 00:22:57,085 Quinn zal beweren dat de afdrukken dat niet zijn echt officiële overheidsplannen. 520 00:22:57,168 --> 00:22:59,545 [REACHER] We hebben een luchtdichte oplossing nodig presentatie aan de rechtbank 521 00:22:59,629 --> 00:23:00,752 zodat we het arrestatiebevel veilig kunnen stellen, 522 00:23:00,753 --> 00:23:02,840 Breng Quinn binnen en zorg voor de veroordeling. 523 00:23:02,924 --> 00:23:04,717 Jij bezorgt mij de blauwdrukken, 524 00:23:04,801 --> 00:23:06,886 Ik kan ze snel laten authenticeren. 525 00:23:06,969 --> 00:23:08,387 Bedankt. 526 00:23:08,471 --> 00:23:10,264 Succes. 527 00:23:12,809 --> 00:23:14,352 Oké. 528 00:23:14,435 --> 00:23:17,021 We zullen bewijs moeten leveren nog een keer dit ding. 529 00:23:17,105 --> 00:23:19,273 Waarom doen we het niet aan de bar? 530 00:23:19,357 --> 00:23:20,691 Ik kan wel een biertje gebruiken. 531 00:23:21,859 --> 00:23:23,653 Weet je, Kohl, 532 00:23:23,736 --> 00:23:26,072 er zullen al mensen zijn die geloven dat je deze zaak niet verdiend hebt 533 00:23:26,155 --> 00:23:29,033 omdat je een jonge vrouw bent en Je bent hier alleen om aan een bepaald quotum te voldoen. 534 00:23:29,117 --> 00:23:30,535 Als we sociaal gezien worden, 535 00:23:30,618 --> 00:23:32,870 die mensen zullen hiernaar kijken als iets meer dan wat het is 536 00:23:32,954 --> 00:23:35,248 en het zal alleen maar olie op hun vuur gooien. 537 00:23:35,331 --> 00:23:37,959 Laten we geen klootzakken toelaten verminderen wat je hebt verdiend. 538 00:23:40,086 --> 00:23:42,046 Maar ik kan ook wel een biertje gebruiken. 539 00:23:43,047 --> 00:23:44,549 [CAP-POPS] 540 00:23:44,632 --> 00:23:46,008 [KAP RAMMELINGEN] 541 00:23:46,092 --> 00:23:48,219 Bedankt dat je oplet, baas. 542 00:23:48,302 --> 00:23:49,637 Bedankt voor het geweldige werk. 543 00:23:52,932 --> 00:23:54,934 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 544 00:24:10,032 --> 00:24:12,785 [REACHER] De uitwisseling werd feilloos uitgevoerd. 545 00:24:12,869 --> 00:24:14,495 Vastgelegd op bewakingsvideo. 546 00:24:14,579 --> 00:24:16,414 En zodra de tassen van eigenaar wisselden, 547 00:24:16,497 --> 00:24:19,125 Frasconi volgde Quinn dus we hadden altijd zijn 20. 548 00:24:19,208 --> 00:24:22,628 Zodra we groen licht kregen, wij zouden naar binnen gaan en de arrestatie verrichten. 549 00:24:22,712 --> 00:24:24,797 Kohl en ik ontmoetten Safwan op een vooraf afgesproken locatie 550 00:24:24,881 --> 00:24:26,716 waar hij ons de blauwdrukken gaf. 551 00:24:30,386 --> 00:24:32,638 We hebben de hele uitwisseling vastgelegd. 552 00:24:32,722 --> 00:24:34,557 Als we uw getuigenis nodig hebben, 553 00:24:34,640 --> 00:24:36,475 we kunnen je overal ter wereld vinden, 554 00:24:36,559 --> 00:24:38,436 dus probeer je niet te verbergen. 555 00:24:38,519 --> 00:24:40,771 Je hebt zes uur om je bestelling op te halen dingen en ga het land uit. 556 00:24:40,855 --> 00:24:43,065 Je hebt me een vliegticket beloofd. 557 00:24:43,149 --> 00:24:45,651 Betaal je eigen weg, klootzak. 558 00:24:45,735 --> 00:24:49,238 Alles in de blauwdrukken is dat identiek aan de echte militaire plannen. 559 00:24:49,322 --> 00:24:51,324 Punten, komma's, paginanummers. 560 00:24:51,407 --> 00:24:52,783 Dit zijn echte, zeer geheime, 561 00:24:52,867 --> 00:24:54,452 staatsgeheimen dat zijn verkocht bij een bushalte. 562 00:24:54,535 --> 00:24:56,120 Precies wat we hadden gehoopt. 563 00:24:56,204 --> 00:24:57,830 Een goed gedocumenteerd patroon 564 00:24:57,914 --> 00:24:59,332 van clandestiene bijeenkomsten, 565 00:24:59,415 --> 00:25:01,250 een half miljoen binnen Quinn's buitenlandse rekening, 566 00:25:01,334 --> 00:25:04,879 uiterst geheime wapenblauwdrukken in het bezit van een Syrische agent, 567 00:25:04,962 --> 00:25:06,923 en drie parlementsleden om voor de rechtbank te getuigen. 568 00:25:07,006 --> 00:25:09,133 Wij hebben hem. 569 00:25:09,217 --> 00:25:11,302 Je hebt hem. 570 00:25:11,385 --> 00:25:12,553 Dus ga de arrestatie uitvoeren. 571 00:25:13,679 --> 00:25:14,722 Echt? 572 00:25:14,805 --> 00:25:16,974 Je hebt de leads opgespoord, het onderzoek in elkaar zetten. 573 00:25:17,058 --> 00:25:18,351 Ik ben geen kredietspringer. 574 00:25:19,352 --> 00:25:22,104 Trouwens, dat zou je ook moeten zijn de arresterende ambtenaar 575 00:25:22,188 --> 00:25:24,106 om dezelfde reden als wij kreeg geen drankje aan de bar. 576 00:25:24,190 --> 00:25:25,900 Je drukt hier niet de laatste stempel op, 577 00:25:25,983 --> 00:25:27,505 iedereen zal denken dat jij waren net mee voor de rit 578 00:25:27,506 --> 00:25:28,819 met een hoge officier. 579 00:25:28,903 --> 00:25:30,321 Frasconi kan met je meegaan. 580 00:25:31,697 --> 00:25:33,115 Doe Quinn de handboeien om, sergeant. 581 00:25:34,867 --> 00:25:36,285 Je hebt je moment verdiend. 582 00:25:37,328 --> 00:25:38,496 Dank je, Reacher. 583 00:25:38,579 --> 00:25:40,414 Welkom, Kohl. 584 00:25:47,588 --> 00:25:48,673 [DUFFY] Het was leuk, 585 00:25:48,756 --> 00:25:50,049 wat je voor Kohl deed. 586 00:25:50,132 --> 00:25:51,467 Iedereen zou het gedaan hebben. 587 00:25:51,550 --> 00:25:52,677 [DUFFY] Dat is niet waar. 588 00:25:52,760 --> 00:25:54,929 Je hebt onderofficieren, agenten, 589 00:25:55,012 --> 00:25:57,139 medewerkers in iedere branche van de federale overheid 590 00:25:57,223 --> 00:25:58,891 door de rat geneukt worden superieuren de hele tijd. 591 00:25:58,975 --> 00:26:00,434 Bedankt, vriend. 592 00:26:00,518 --> 00:26:02,979 Ik heb het niet over jou, oude man. 593 00:26:03,062 --> 00:26:04,814 Mijn punt is dat je op haar hebt gelet. 594 00:26:04,897 --> 00:26:07,233 Ze was speciaal voor jou. 595 00:26:07,316 --> 00:26:10,027 Er zijn maar weinig mensen die je tegenkomt in het leven die alles goed doen. 596 00:26:11,279 --> 00:26:13,781 De manier waarop ze denken, valt aan problemen, zich gedragen. 597 00:26:13,864 --> 00:26:16,450 Hoe ze de boel los houden als een grap nodig is, 598 00:26:16,534 --> 00:26:18,828 of houd hun poeder droog als de zaken krap worden. 599 00:26:19,829 --> 00:26:22,832 Dominique Kohl vond het belangrijk om te doen de juiste dingen op de juiste manier. 600 00:26:24,917 --> 00:26:26,836 Ze zou geweldig zijn. 601 00:26:31,090 --> 00:26:32,717 Nog steeds niets? 602 00:26:32,800 --> 00:26:33,843 Nee. 603 00:26:34,885 --> 00:26:36,971 Ze is waarschijnlijk onderweg. 604 00:26:37,054 --> 00:26:39,015 Het is 35 minuten naar McLean. 605 00:26:39,098 --> 00:26:40,516 Voeg er tien toe voor verkeer. 606 00:26:40,599 --> 00:26:42,184 Hem neerhalen zou moeten neem er minder dan één. 607 00:26:42,268 --> 00:26:44,270 Hem boeien en in de boeien steken auto mag niet meer dan drie meenemen. 608 00:26:44,353 --> 00:26:46,731 Dat zijn 49 minuten toppen, van begin tot eind. 609 00:26:47,940 --> 00:26:49,525 Het zijn 61 minuten geleden. 610 00:26:51,277 --> 00:26:53,070 Sms haar. 611 00:26:53,154 --> 00:26:55,656 Ik sms geen mensen. Dat weet ze. 612 00:26:55,740 --> 00:26:57,616 Ze zal denken dat ik haar aan het micromanagen ben. 613 00:26:58,909 --> 00:27:00,911 [STIL, GESPANNEN MUZIEK SPELEN] 614 00:27:02,079 --> 00:27:03,331 Ik sms haar. 615 00:27:11,339 --> 00:27:13,257 Je vertelde me dat het kind solide was. 616 00:27:13,341 --> 00:27:15,051 Ik weet zeker dat ze dit geregeld heeft. 617 00:27:21,182 --> 00:27:22,475 [TELEFOONBELGEL] 618 00:27:23,684 --> 00:27:24,894 Wat zei ze? 619 00:27:24,977 --> 00:27:27,229 "Ik heb hem. Geboeid. Op weg naar binnen... 620 00:27:28,564 --> 00:27:29,940 ... meneer." 621 00:27:30,024 --> 00:27:31,024 Wat is er mis? 622 00:27:31,025 --> 00:27:33,194 Ik zei haar dat ze mij nooit mocht bellen "meneer" de eerste dag dat we elkaar ontmoetten. 623 00:27:34,653 --> 00:27:36,989 Je hoeft het nooit te vertellen Kohl iets twee keer. 624 00:27:37,990 --> 00:27:39,742 [GEspannen, DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN] 625 00:27:39,825 --> 00:27:41,577 [OFFICIER] Militaire politie! 626 00:27:41,660 --> 00:27:43,329 Plaats je handen waar we ze kunnen zien! 627 00:27:43,412 --> 00:27:44,580 [OFFICIER 2] Op mij! Op mij! 628 00:27:44,663 --> 00:27:45,873 Duidelijk! 629 00:27:45,956 --> 00:27:47,958 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 630 00:27:53,464 --> 00:27:55,257 - [OFFICIER 1] Duidelijk! - [OFFICIER 2] Duidelijk! 631 00:28:02,640 --> 00:28:05,059 Je draaide je de rug toe de vijand om haar te helpen. 632 00:28:07,269 --> 00:28:09,980 [GARBER] Reacher, hier. 633 00:28:12,066 --> 00:28:14,068 ♪ ♪ 634 00:28:23,035 --> 00:28:24,578 Hij bracht haar ergens naartoe. 635 00:28:25,579 --> 00:28:27,206 - Zijn er al helikopters? - Bijna, meneer. 636 00:28:27,289 --> 00:28:28,541 Niet bijna. Nu. 637 00:28:28,624 --> 00:28:30,584 Generaal, het rapport waar je om vroeg bij Quinn. 638 00:28:30,668 --> 00:28:32,378 Maanden geleden. 639 00:28:32,461 --> 00:28:34,797 Juvie-records zijn nabij onmogelijk te bereiken, meneer. 640 00:28:34,880 --> 00:28:36,215 [GARBER zucht] 641 00:28:36,298 --> 00:28:39,051 Ik weet het. Het spijt me. 642 00:28:39,135 --> 00:28:40,136 [ZUCHT] 643 00:28:40,219 --> 00:28:42,471 "Xavier's recente aanval op een leraar, 644 00:28:42,555 --> 00:28:46,225 zijn geschiedenis van het schaden van dieren en aanhoudend asociaal gedrag 645 00:28:46,308 --> 00:28:47,726 kan alleen deze therapeut leiden 646 00:28:47,810 --> 00:28:51,230 tot een diagnose van kwaadaardig narcistische persoonlijkheidsstoornis, 647 00:28:51,313 --> 00:28:54,150 sociopathologie, paranoïde 648 00:28:54,233 --> 00:28:56,652 en ego-syntonische agressie." 649 00:28:58,028 --> 00:29:00,114 Dat is Quinns jeugdstrafdossier. 650 00:29:01,657 --> 00:29:03,242 Hij kon haar bijna overal hebben. 651 00:29:05,995 --> 00:29:07,288 Quinn nam haar levend mee, 652 00:29:07,371 --> 00:29:10,166 wat hij alleen zou doen als hij het probeerde om informatie uit haar te krijgen. 653 00:29:10,249 --> 00:29:11,834 Welke informatie zou hij nodig kunnen hebben? 654 00:29:13,461 --> 00:29:15,045 Onze hele zaak tegen hem valt uiteen 655 00:29:15,129 --> 00:29:16,881 als er niemand is getuigen van wat werd waargenomen, 656 00:29:16,964 --> 00:29:18,924 bewijsketen van bewaring. 657 00:29:19,008 --> 00:29:20,926 Zonder mijn getuigenis, 658 00:29:21,010 --> 00:29:22,636 Kohl's, Frasconi's... 659 00:29:22,720 --> 00:29:24,388 Quinn loopt. 660 00:29:24,472 --> 00:29:26,348 Hij wil dat Kohl hem de naam vertelt 661 00:29:26,432 --> 00:29:27,933 van de commandant die toezicht hield op de zaak 662 00:29:28,017 --> 00:29:29,602 zodat hij mij kan vermoorden en verdwijnen. 663 00:29:31,479 --> 00:29:34,482 Hij gaat haar martelen, 664 00:29:34,565 --> 00:29:36,108 en het zal wreed zijn... 665 00:29:37,735 --> 00:29:39,612 ... omdat ze me nooit zou opgeven. 666 00:29:42,031 --> 00:29:43,324 Wat heb ik je geleerd? 667 00:29:44,325 --> 00:29:48,370 Laat je nooit afleiden de exacte klus die voorhanden is. 668 00:29:48,454 --> 00:29:50,748 Ga terug naar alles wat je weet, 669 00:29:50,831 --> 00:29:53,918 werk met de aanwijzingen die je hebt. 670 00:29:54,001 --> 00:29:56,253 Wat weten we over Kohl? 671 00:29:56,337 --> 00:29:59,757 Ze is een buitenvrouw, ze is sterk, ze is stoer, 672 00:29:59,840 --> 00:30:02,301 ze gaat terugvechten. 673 00:30:02,384 --> 00:30:03,636 Ze gaat lawaai maken. 674 00:30:05,346 --> 00:30:07,723 Quinn heeft een rustige, afgelegen plek nodig. 675 00:30:07,806 --> 00:30:10,809 Een plek waar hij weet dat hij zich voelt comfortabel en onder controle. 676 00:30:10,893 --> 00:30:13,938 Quinns weekendhuis in Linton. 677 00:30:14,021 --> 00:30:15,648 Tonnen land, verlaten. 678 00:30:16,941 --> 00:30:18,776 Een plek waar niemand Kohl zal horen schreeuwen. 679 00:30:18,859 --> 00:30:20,569 Wij hebben het adres niet. 680 00:30:20,653 --> 00:30:21,820 Begin het op te sporen. 681 00:30:21,904 --> 00:30:23,072 Ik ga richting Linton. 682 00:30:23,155 --> 00:30:24,532 Bel me zodra je het adres hebt. 683 00:30:24,615 --> 00:30:26,575 [GEspannen, DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN] 684 00:30:27,785 --> 00:30:29,787 [Mobiele telefoon rinkelt] 685 00:30:30,871 --> 00:30:31,872 Vertel me dat je het hebt. 686 00:30:31,956 --> 00:30:33,207 [GARBER] We zijn dichtbij. 687 00:30:33,290 --> 00:30:34,792 Ik had niet gedacht dat Quinn het zou doen een huis gekocht met vies geld 688 00:30:34,875 --> 00:30:36,961 onder zijn naam, maar er zijn vier huizen 689 00:30:37,044 --> 00:30:39,380 gehouden door LLC's in Linton. 690 00:30:39,463 --> 00:30:41,131 Twee zijn huurwoningen, 691 00:30:41,215 --> 00:30:42,675 beide eigenaren zijn schoon. 692 00:30:42,758 --> 00:30:45,010 Eén ervan is gekocht door een ontwikkeling bedrijf en afgebroken. 693 00:30:45,094 --> 00:30:47,721 De laatste is een boerderij van 20 hectare 694 00:30:47,805 --> 00:30:49,223 op de rivier. 695 00:30:49,306 --> 00:30:51,976 23 Mallard Road bij State Route 4. 696 00:30:51,977 --> 00:30:52,976 Ik ben minuten verwijderd. 697 00:30:52,977 --> 00:30:55,229 Ik heb de provinciale politie op de hoogte gebracht. Ze zijn ongeveer een half uur rijden. 698 00:30:55,312 --> 00:30:56,313 Maakt niet uit. 699 00:30:56,397 --> 00:30:58,107 Dit eindigt niet met Quinn wordt gearresteerd. 700 00:30:58,190 --> 00:31:00,526 Dan ken je mijn regel. 701 00:31:00,609 --> 00:31:04,071 Doe het een keer, doe het goed. 702 00:31:04,154 --> 00:31:06,156 ♪ ♪ 703 00:31:18,919 --> 00:31:20,921 [WIND BLAZEN] 704 00:31:22,548 --> 00:31:24,550 [STIL, GESPANNEN MUZIEK SPELEN] 705 00:31:55,372 --> 00:31:56,749 [WINDGONGEN KLINKEN ZACHTJES] 706 00:31:56,832 --> 00:31:58,417 [DEUR BANGT ZACHT IN DE WIND] 707 00:32:04,548 --> 00:32:06,550 [Gong klinkt] 708 00:32:08,927 --> 00:32:10,554 [DEUR KREEKT] 709 00:32:27,112 --> 00:32:29,114 [ONHEILIGE MUZIEK SPEELT] 710 00:32:30,658 --> 00:32:32,660 [REACHER ADEMT ZWAAR] 711 00:32:54,640 --> 00:32:56,642 ♪ ♪ 712 00:33:07,903 --> 00:33:09,863 [Gong klinkt] 713 00:33:13,492 --> 00:33:15,494 ♪ ♪ 714 00:33:20,916 --> 00:33:22,918 [WIND FLUITEN] 715 00:33:38,142 --> 00:33:40,352 [BELLEN JINGLE] 716 00:33:43,480 --> 00:33:45,190 [BELLEN JINGLE] 717 00:33:45,274 --> 00:33:47,609 ♪ ♪ 718 00:34:07,629 --> 00:34:08,922 [HAMER HANEN] 719 00:34:09,006 --> 00:34:10,132 Pistool. 720 00:34:11,467 --> 00:34:14,094 Je gaat ervan uit dat je de hele verhaal, maar jij niet. 721 00:34:14,178 --> 00:34:16,013 Het meisje en ik waren hier samen mee bezig. 722 00:34:17,931 --> 00:34:21,101 Een paar weken geleden zag ik het jullie in het park, 723 00:34:21,185 --> 00:34:23,479 wist dat je dichtbij kwam, 724 00:34:23,562 --> 00:34:25,397 dus nam ik contact op met Kohl en sloot een deal. 725 00:34:25,481 --> 00:34:28,233 Ze zou je aan het lijntje houden, make je denkt dat je dichterbij komt, 726 00:34:28,317 --> 00:34:29,610 en dan, op het laatste moment, 727 00:34:29,693 --> 00:34:32,446 ze laat me wegkomen en ze krijgt betaald. 728 00:34:32,529 --> 00:34:35,491 Maar toen probeerde ze te neuken mij en neem al het geld aan. 729 00:34:35,574 --> 00:34:38,243 Het werd lelijk, 730 00:34:38,327 --> 00:34:40,412 Ik snauwde, en ja, ze moest gaan. 731 00:34:41,705 --> 00:34:44,374 En ik weet dat ik het heb om daar even de tijd voor te nemen. 732 00:34:44,458 --> 00:34:47,586 Maar ik geef de voorkeur aan twintig jaar meer dan een levenslange gevangenisstraf, dus... 733 00:34:47,669 --> 00:34:50,464 laten we een deal maken. 734 00:34:50,547 --> 00:34:53,425 Er zijn hogere mensen, 735 00:34:53,509 --> 00:34:55,677 grote militaire kopers, zijn hier allemaal mee bezig, 736 00:34:55,761 --> 00:34:57,971 mij helpen de blauwdrukken te krijgen, 737 00:34:58,055 --> 00:34:59,515 mijn contacten instellen. 738 00:35:00,641 --> 00:35:01,850 Werk met mij. 739 00:35:01,934 --> 00:35:03,352 Deze zaak zal je carrière maken. 740 00:35:06,021 --> 00:35:07,272 Wat is haar voornaam? 741 00:35:07,356 --> 00:35:08,398 Wat? 742 00:35:08,482 --> 00:35:10,859 Je zou de voornaam weten iemand met wie je een deal hebt gesloten. 743 00:35:12,194 --> 00:35:13,821 Dus hoe heet ze? 744 00:35:16,532 --> 00:35:17,533 [QUINN GRUNT] 745 00:35:19,243 --> 00:35:21,245 [STILLE, DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN] 746 00:35:23,163 --> 00:35:24,998 [WIND BLAZEN] 747 00:35:42,015 --> 00:35:43,600 Blijf bewegen. 748 00:35:54,653 --> 00:35:56,780 ♪ ♪ 749 00:35:58,991 --> 00:36:00,742 Draai je om. 750 00:36:06,039 --> 00:36:08,000 Je hebt al dat geld daar terug. 751 00:36:09,835 --> 00:36:11,420 Je zou het gewoon kunnen pakken en gaan. 752 00:36:14,923 --> 00:36:16,967 Je wilt geen moord rap komt op je terug. 753 00:36:18,760 --> 00:36:19,928 Dominique. 754 00:36:21,930 --> 00:36:23,015 Hè? 755 00:36:23,098 --> 00:36:25,183 Dat was haar naam. 756 00:36:27,060 --> 00:36:29,062 ♪ ♪ 757 00:36:50,334 --> 00:36:52,669 Ik heb hem neergeschoten met zijn .22 dus ballistiek zou niet overeenkomen 758 00:36:52,753 --> 00:36:54,922 naar mijn dienstvuurwapen. 759 00:36:55,005 --> 00:36:56,632 Kleine ronde was het probleem. 760 00:36:56,715 --> 00:37:00,302 De kogel bleef in zijn schedel steken en kwam nooit in zijn hersenen. 761 00:37:00,385 --> 00:37:02,596 Ik ging ervan uit dat hij dood en verdwenen was. 762 00:37:03,931 --> 00:37:06,558 Ik heb geleerd om niet te maken aannames in een onderzoek. 763 00:37:09,811 --> 00:37:12,147 [STILLE MUZIEK SPELEN] 764 00:37:38,340 --> 00:37:40,342 [SIRENEN loeien] 765 00:37:41,635 --> 00:37:43,637 [VOERTUIGEN NADEREN] 766 00:37:46,598 --> 00:37:49,017 [OFFICIER] In de schuur! Linton politie! 767 00:37:49,101 --> 00:37:50,435 We zijn gewapend en naderen! 768 00:37:50,519 --> 00:37:51,979 Steek uw hand op zodat we ze kunnen zien! 769 00:37:54,481 --> 00:37:55,983 Majoor Jack Reacher? 770 00:37:57,401 --> 00:37:59,111 Uw commandant Generaal Garber heeft ons gebeld. 771 00:38:00,445 --> 00:38:01,655 Wie ligt er onder de deken? 772 00:38:01,738 --> 00:38:04,032 Sergeant Dominique Kohl. 773 00:38:04,116 --> 00:38:05,742 [OFFICIER] Waar is Xavier Quinn? 774 00:38:07,577 --> 00:38:09,246 Geen idee. 775 00:38:10,539 --> 00:38:12,082 Hij was weg toen ik hier aankwam. 776 00:38:13,375 --> 00:38:14,710 Gaat het? 777 00:38:27,681 --> 00:38:29,933 [VILLANUEVA] Het spijt me, man. 778 00:38:30,017 --> 00:38:32,310 Maar deze keer krijg je hem wel. 779 00:38:40,318 --> 00:38:41,820 Wat is er mis? 780 00:38:41,903 --> 00:38:43,905 [ZUCHT] 781 00:38:47,159 --> 00:38:49,870 Ik heb Teresa niet betaald om undercover te gaan. 782 00:38:51,580 --> 00:38:54,958 Ik dreigde haar met een gevangenisstraf. 783 00:38:56,585 --> 00:38:58,506 Ik heb een verhaal verzonnen dat de officier van justitie 784 00:38:58,507 --> 00:39:00,922 die haar heeft vervolgd vriend wegens drugsmisbruik 785 00:39:01,006 --> 00:39:03,300 voelde dat Teresa vasthield terug op haar getuigenis 786 00:39:03,383 --> 00:39:05,052 zodat hij een lichtere straf zou krijgen 787 00:39:05,135 --> 00:39:07,929 en nu wil de officier van justitie Teresa om de tijd te dienen. 788 00:39:09,222 --> 00:39:12,184 Het kind is niet verfijnd, dus kocht ze het. 789 00:39:14,019 --> 00:39:18,065 Ik vertelde haar dat als ze hielp Ik zou de officier van justitie van haar af krijgen. 790 00:39:20,776 --> 00:39:22,402 Maar ik heb het verpest. 791 00:39:24,529 --> 00:39:29,117 Ik heb die jongen verneukt, en nu moet ik het goed maken. 792 00:39:33,914 --> 00:39:36,041 Denk dat we dat gemeen hebben. 793 00:39:44,925 --> 00:39:46,259 [ZUCHT ZWAAR] 794 00:39:46,343 --> 00:39:48,345 [INSECTEN TRILLEN] 795 00:40:15,831 --> 00:40:17,833 [SCHOENEN SCUFF OP MAT] 796 00:40:18,875 --> 00:40:20,293 Waar is Beck? 797 00:40:20,377 --> 00:40:21,795 Gepensioneerd voor de nacht. 798 00:40:23,004 --> 00:40:24,422 Heb je koffie? 799 00:40:24,506 --> 00:40:26,007 [SINGSONGY] Het enige wat je hoeft te doen is het vragen. 800 00:40:27,092 --> 00:40:29,052 - Ik heb het gevraagd. - [AGNES] Nee. 801 00:40:29,136 --> 00:40:31,680 Je vroeg of dat zo was elk. Niet hetzelfde. 802 00:40:33,348 --> 00:40:35,308 Mag ik alstublieft wat zwarte koffie? 803 00:40:35,392 --> 00:40:36,977 Waar is meneer Duke? 804 00:40:37,060 --> 00:40:39,688 Hij werkt niet langer voor het bedrijf van Beck. 805 00:40:39,771 --> 00:40:41,356 Ik heb zijn plaats ingenomen. 806 00:40:43,358 --> 00:40:46,069 Koffie, zwart, komt eraan. 807 00:40:48,029 --> 00:40:50,073 [GASBRANDER KLIKKEN] 808 00:40:50,157 --> 00:40:51,867 Alles oké? 809 00:40:53,660 --> 00:40:56,496 - Lange nacht. - Wat doen? 810 00:40:58,832 --> 00:41:01,042 Dingen onthouden. 811 00:41:01,126 --> 00:41:03,795 Voor ons was het ook een lange nacht. 812 00:41:03,879 --> 00:41:06,256 Er moet veel voor gedaan worden de 50e verjaardag van de baas. 813 00:41:06,339 --> 00:41:08,466 Komen de meeste gasten van het werk? 814 00:41:09,593 --> 00:41:10,635 Bizarre bazaar? 815 00:41:10,719 --> 00:41:13,680 [GRINNEND] Nee. Hij heeft een hekel aan mensen van het werk. 816 00:41:13,763 --> 00:41:17,058 Iedereen die vandaan komt ver? In het buitenland misschien? 817 00:41:17,142 --> 00:41:20,270 Nee. Waarom zo nieuwsgierig? 818 00:41:20,353 --> 00:41:23,315 Ik ben nu de nummer twee. ik moet weten wie daar zal zijn. 819 00:41:24,524 --> 00:41:25,734 Voer de namen van zijn vrienden uit. 820 00:41:25,817 --> 00:41:29,487 Vrienden? Hij heeft geen echte vrienden. 821 00:41:29,571 --> 00:41:30,906 Het zijn allemaal mensen uit de stad. 822 00:41:30,989 --> 00:41:33,617 Ondernemers, burgemeester, 823 00:41:33,700 --> 00:41:35,952 leden van de Kamer van Koophandel. 824 00:41:36,036 --> 00:41:37,454 Mensen die van zijn geld houden, 825 00:41:37,537 --> 00:41:39,748 en hij vindt het geweldig dat ze hem het gevoel geven dat hij belangrijk is. 826 00:41:39,831 --> 00:41:42,709 Hij is een eenzame, ellendige klootzak. 827 00:41:42,792 --> 00:41:46,588 Maar je had hem vijftien jaar moeten zien geleden, toen de vrouw nog leefde. 828 00:41:46,671 --> 00:41:48,089 Een andere man. 829 00:41:52,844 --> 00:41:54,554 Ik neem de koffie to go mee. 830 00:41:55,680 --> 00:41:58,350 - Bedankt, Agnes. - Mm-hmm. 831 00:42:04,231 --> 00:42:05,482 [KLOPEN OP DEUR] 832 00:42:12,155 --> 00:42:13,531 [GESTALDE zucht] 833 00:42:13,615 --> 00:42:16,910 Ik heb deze voor opgehaald jij. Frisse kleding. 834 00:42:18,286 --> 00:42:20,914 Beck mag zijn nummer niet hebben twee die op nummer twee lijken. 835 00:42:22,540 --> 00:42:24,084 Dat betekent dat ik op merde. lijk 836 00:42:24,167 --> 00:42:26,002 [GRINNERT ZACHTJES] 837 00:42:26,086 --> 00:42:27,337 Ik hoop dat ze passen. 838 00:42:27,420 --> 00:42:29,089 De shirts stoppen bij dubbel XL. 839 00:42:29,172 --> 00:42:31,007 [INADEMT] 840 00:42:32,008 --> 00:42:33,385 Is er iets mis? 841 00:42:35,303 --> 00:42:37,597 Het is alweer een tijdje geleden Ik heb nieuwe kleren geroken. 842 00:42:38,848 --> 00:42:41,101 - Ik hoop dat je ze leuk vindt. - Merci. 843 00:43:00,745 --> 00:43:02,956 [RITMISCH DONKEN IN AFSTAND] 844 00:43:06,918 --> 00:43:08,712 [DONDEND GAAT DOOR] 845 00:43:15,176 --> 00:43:17,178 [GRUNTEN] 846 00:43:19,222 --> 00:43:20,598 Raak mij. 847 00:43:21,683 --> 00:43:24,185 - Wat? - Kom op. 848 00:43:24,269 --> 00:43:26,855 Nee. Wat als ik je pijn doe? 849 00:43:26,938 --> 00:43:28,481 Je maakt een grapje, toch? 850 00:43:29,899 --> 00:43:31,484 Kom op, dat wil je niet stadsgenoten die met je knoeien, 851 00:43:31,568 --> 00:43:32,652 laat me zien wat je hebt. 852 00:43:32,736 --> 00:43:34,946 Sla me zo hard als je kunt in de borst. 853 00:43:41,411 --> 00:43:44,372 [GRUNTEN] 854 00:43:44,456 --> 00:43:47,125 Oké. Je doet het verkeerd. 855 00:43:47,208 --> 00:43:48,376 Ja, geen onzin. 856 00:43:48,460 --> 00:43:52,922 Allereerst sla je met je benen, niet je vuist. 857 00:43:53,006 --> 00:43:54,799 Al je kracht komt van onder de taille. 858 00:43:54,883 --> 00:43:56,092 Laat me je vechthouding zien. 859 00:43:57,886 --> 00:43:59,596 [ADEMT UIT, maakt de keel schoon] 860 00:44:01,973 --> 00:44:03,141 O, jongen. 861 00:44:03,224 --> 00:44:05,894 [Onhoorbaar pratend] 862 00:44:09,481 --> 00:44:11,024 [TELEFOON rinkelt] 863 00:44:13,443 --> 00:44:15,362 Dit is Beek. Wat is er aan de hand? 864 00:44:15,445 --> 00:44:17,322 Je vader kwam nooit opdagen hoe moet je een klap uitdelen? 865 00:44:17,405 --> 00:44:20,533 Ja, mijn vader niet geef echt om mij. 866 00:44:20,617 --> 00:44:22,535 Ik bedoel, hij liet ze mijn oor afsnijden. 867 00:44:22,619 --> 00:44:24,913 Denk daar ooit eens over na Misschien beschermde hij je? 868 00:44:24,996 --> 00:44:27,123 Als hij naar de politie, dan zou hij naar de gevangenis zijn gegaan. 869 00:44:27,207 --> 00:44:28,708 Ze zouden al zijn bezittingen in beslag nemen. 870 00:44:28,792 --> 00:44:30,221 Je hebt geen andere familie, dus ze hadden je geplaatst 871 00:44:30,222 --> 00:44:31,222 in het pleegsysteem. 872 00:44:31,231 --> 00:44:34,214 Op 18-jarige leeftijd uitgetreden, geëindigd arm, alleen, op straat. 873 00:44:35,340 --> 00:44:37,092 Dat denk je echt enig leven voor jou? 874 00:44:37,175 --> 00:44:39,219 Nou, je bent arm, alleen en op straat. 875 00:44:39,302 --> 00:44:41,304 Ja, maar ik ben er goed in. 876 00:44:45,141 --> 00:44:47,560 [GRUNTEN] 877 00:44:47,644 --> 00:44:49,854 Moeilijk te draaien als je voeten en De schouders staan zo op één lijn. 878 00:44:49,938 --> 00:44:51,606 En je laat jezelf wijd open. 879 00:44:51,689 --> 00:44:53,942 Openstaan ​​voor wat? Oké. 880 00:44:54,025 --> 00:44:55,360 Oké. 881 00:44:55,443 --> 00:44:57,946 Kracht is niet jouw... kracht. 882 00:44:59,114 --> 00:45:00,698 Je hebt strategie nodig. 883 00:45:00,782 --> 00:45:02,283 Vertel ze dat je mee zult tellen drie en sla ze op twee. 884 00:45:02,367 --> 00:45:03,993 Maar is dat niet oneerlijk? 885 00:45:04,077 --> 00:45:07,205 Niemand wil zo iemand slaan Je geeft om een eerlijk gevecht. 886 00:45:07,288 --> 00:45:08,415 Geen overtreding. 887 00:45:08,498 --> 00:45:09,666 Geen genomen. 888 00:45:09,749 --> 00:45:10,917 De zwakkere man in de strijd 889 00:45:11,000 --> 00:45:12,919 moet de eerste gooien punch en laat het tellen. 890 00:45:13,002 --> 00:45:15,672 - Maak van je eerste schot je beste schot. - Oké. 891 00:45:16,673 --> 00:45:19,259 Wachten. Wat als ik niet de zwakkere man in de strijd? 892 00:45:19,342 --> 00:45:22,345 Jij zult absoluut de zwakkere man in de strijd. 893 00:45:22,429 --> 00:45:24,013 [CHUCKLEND] Lul. 894 00:45:24,097 --> 00:45:25,265 Laat me zien wat je hebt. 895 00:45:25,348 --> 00:45:27,142 [GLEN CAMPBELL: "STRASS COWBOY"] ♪ Ik heb door deze straten gelopen... ♪ 896 00:45:27,225 --> 00:45:29,894 Een geweldig verhaal, de grote kerel heeft gisteravond gevloekt. 897 00:45:29,978 --> 00:45:31,438 Maak je een punt? 898 00:45:31,521 --> 00:45:34,190 Misschien. Gewoon, eh... 899 00:45:35,650 --> 00:45:38,111 Is het bij je opgekomen dat als Reacher had de zaken niet verpest 900 00:45:38,194 --> 00:45:40,613 met Quinn vanaf het begin, zouden we niet in deze puinhoop zitten? 901 00:45:42,824 --> 00:45:44,451 Reacher vermoordt mensen buiten de boeken 902 00:45:44,534 --> 00:45:46,411 en dat lijkt niet zo te zijn heb er een probleem mee. 903 00:45:46,494 --> 00:45:48,913 Hij heeft Angel Doll vermoord. De jongens van Bizarre Bazaar. 904 00:45:48,997 --> 00:45:50,123 Nu hertog. 905 00:45:51,124 --> 00:45:53,042 Je zou naar de gevangenis kunnen gaan proberen Teresa te redden. 906 00:45:53,126 --> 00:45:54,586 Vind je dat goed? 907 00:45:54,669 --> 00:45:57,088 - Ik ben. - Ja? 908 00:45:58,673 --> 00:46:00,216 Denk dat ik dat ook ben. 909 00:46:00,300 --> 00:46:01,676 Nou, je kent haar niet. 910 00:46:02,802 --> 00:46:04,971 Ze is niet het meisje dat ik ben bereid om naar de gevangenis te gaan. 911 00:46:05,054 --> 00:46:06,931 ♪ Waar de lichten schijnen op mij... ♪ 912 00:46:07,015 --> 00:46:08,808 Waardeer het. 913 00:46:08,892 --> 00:46:10,101 Te veel plaatsen. 914 00:46:10,185 --> 00:46:14,772 Tapijtfabrikanten, verzending bedrijven, verfbedrijven. 915 00:46:14,856 --> 00:46:16,941 Voor zover we weten, allemaal deze plaatsen kunnen legitiem zijn, 916 00:46:17,025 --> 00:46:18,985 aangezien Beck's cover een tapijtdistributeur is. 917 00:46:19,068 --> 00:46:20,820 Hij zal wel moeten interactie met echte burgers 918 00:46:20,904 --> 00:46:22,363 de schijn op te houden. 919 00:46:22,447 --> 00:46:24,532 Het zal wel een tijdje duren via deze lange lijst. 920 00:46:24,616 --> 00:46:27,160 Teresa zou bij een van de locaties kunnen zijn dus we gaan ze allemaal controleren. 921 00:46:28,369 --> 00:46:30,079 Te beginnen met deze verderop. 922 00:46:30,163 --> 00:46:32,415 Ja, mevrouw. 923 00:46:32,499 --> 00:46:34,501 [GEspannen muziek spelen] 924 00:46:34,584 --> 00:46:36,586 ♪ ♪ 925 00:46:39,714 --> 00:46:41,716 [MOTOR WORDT UITGESCHAKELD] 926 00:46:43,968 --> 00:46:46,179 - Eén, twee. - Richard, kun je ons een minuutje geven, zoon? 927 00:46:46,262 --> 00:46:47,597 Reacher. 928 00:46:49,265 --> 00:46:51,809 - Wat is er aan de hand? - Ik kreeg een telefoontje van McCabe. 929 00:46:51,893 --> 00:46:55,730 Hij stuurde iemand naar Bizarre Bazaar om de laptop van Angel Doll terug te krijgen, 930 00:46:55,813 --> 00:46:57,607 omdat alle verzending schema's staan erop. 931 00:46:57,690 --> 00:46:58,900 Maar het is weg. 932 00:46:58,983 --> 00:47:01,361 Misschien zit het in de huis waarin hij zich verstopte. 933 00:47:01,444 --> 00:47:02,612 Ik heb het in brand gestoken. 934 00:47:02,695 --> 00:47:05,532 Nee, omdat er een tracking-app op zat erop, voor het geval het verloren of gestolen is. 935 00:47:05,615 --> 00:47:08,952 Het laat zien dat het bij een reclamespot is buizenstelsel dat wij bezitten. 936 00:47:09,035 --> 00:47:10,328 Het ligt bij Route 26. 937 00:47:10,411 --> 00:47:11,788 Hoe denk je dat het daar terecht is gekomen? 938 00:47:11,871 --> 00:47:14,791 De mannen van Angel Doll moeten het hebben meegenomen. 939 00:47:14,874 --> 00:47:16,240 Ze hebben het duidelijk niet gekregen het bericht van gisteravond 940 00:47:16,241 --> 00:47:17,241 dat we niet aan het rotzooien zijn. 941 00:47:17,285 --> 00:47:19,712 - Was de laptop daar de hele tijd? - Weet ik niet. 942 00:47:19,796 --> 00:47:21,839 De app toont alleen realtime locatie. 943 00:47:21,923 --> 00:47:23,466 En drie van McCabe's mannen zijn dat ook zijn al onderweg daarheen. 944 00:47:23,550 --> 00:47:25,301 [SLEUTELS RATTELEN] 945 00:47:25,385 --> 00:47:27,345 Hier is het adres. 946 00:47:27,428 --> 00:47:29,514 Ga helpen wie dan ook vermoorden verdomme heeft die laptop. 947 00:47:29,597 --> 00:47:31,599 [GEspannen muziek spelen] 948 00:47:39,607 --> 00:47:41,234 [DEUR ONTGRENDELD] 949 00:47:45,154 --> 00:47:47,156 [OPWINDENDE MUZIEK SPEELT] 950 00:47:52,412 --> 00:47:54,581 [ON VOICEMAIL] Dat heb je gedaan Susan Duffy bereikt. 951 00:47:54,664 --> 00:47:56,583 Laat een bericht achter, dan doe ik het bel je wanneer ik kan. 952 00:47:56,666 --> 00:47:59,377 Duffy, Quinn volgt De laptop van Angel Doll. 953 00:47:59,460 --> 00:48:00,962 Je moet het weggooien en ga daar weg, nu. 954 00:48:02,046 --> 00:48:04,299 - Niets? - [VILLANEUVA] Nada. 955 00:48:04,382 --> 00:48:06,801 Geen enkel teken van Teresa. 956 00:48:07,802 --> 00:48:10,096 Hoe ver van de volgende locatie? 957 00:48:11,764 --> 00:48:13,516 Verdomme. Geen balken. 958 00:48:14,517 --> 00:48:15,852 Stalen dak. 959 00:48:15,935 --> 00:48:17,937 ♪ ♪ 960 00:48:26,904 --> 00:48:28,906 [ADEMT UIT] 961 00:48:30,158 --> 00:48:32,160 McCabe was duidelijk. 962 00:48:32,243 --> 00:48:34,495 Mag er niemand binnen zijn? 963 00:48:35,496 --> 00:48:37,832 - Wij vermoorden ze. - [GUN KLIKKEN] 964 00:48:42,962 --> 00:48:44,964 [SCHREEUWENDE BOMEN: "BIJNA VERLOREN JE"] 965 00:48:45,048 --> 00:48:47,050 ♪ ♪ 966 00:48:47,051 --> 00:48:52,051 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door