1
00:00:28,069 --> 00:00:30,094
<i>Chociaż każdy z krajów świata</i>

2
00:00:30,205 --> 00:00:31,433
<i>chciałbym zakwestionować ten fakt</i>

3
00:00:31,539 --> 00:00:32,972
<i>my, Francuzi, znamy prawdę:</i>

4
00:00:33,074 --> 00:00:35,304
<i>Najlepsze jedzenie na świecie</i>
<i>wyprodukowano we Francji.</i>

5
00:00:35,410 --> 00:00:37,469
<i>Najlepsze jedzenie we Francji</i>
<i>jest produkowany w Paryżu.</i>

6
00:00:37,579 --> 00:00:42,073
<i>I najlepsze jedzenie w Paryżu, jak twierdzą niektórzy,</i>
<i>wykonuje szef kuchni Auguste Gusteau.</i>

7
00:00:42,183 --> 00:00:44,549
<i>Restauracja Gusteau</i>
<i>to toast Paryża</i>

8
00:00:44,652 --> 00:00:46,279
<i>zarezerwowaliśmy z pięciomiesięcznym wyprzedzeniem.</i>

9
00:00:46,388 --> 00:00:49,118
<i>I jego olśniewająca wspinaczka</i>
<i>na szczyt wyśmienitej kuchni francuskiej</i>

10
00:00:49,224 --> 00:00:51,556
<i>wzbudził zazdrość u konkurencji.</i>

11
00:00:51,659 --> 00:00:54,958
<i>Jest najmłodszym szefem kuchni w historii</i>
<i>aby uzyskać ocenę pięciu gwiazdek.</i>

12
00:00:55,096 --> 00:00:57,223
<i>Książka kucharska szefa kuchni Gusteau</i>
Każdy może gotować!

13
00:00:57,332 --> 00:00:59,459
<i>Wspiął się na szczyt listy bestsellerów.</i>

14
00:00:59,567 --> 00:01:01,865
<i>Ale nie wszyscy</i>
<i>świętuje swój sukces.</i>

15
00:01:01,970 --> 00:01:04,871
<i>Zabawny tytuł</i> Każdy może gotować!

16
00:01:04,973 --> 00:01:08,670
<i>Co jest jeszcze bardziej zabawne</i>
<i>Wydaje się, że Gusteau w to naprawdę wierzy.</i>

17
00:01:08,777 --> 00:01:11,268
<i>Ja natomiast</i>
<i>poważnie traktuj gotowanie.</i>

18
00:01:11,379 --> 00:01:15,145
<i>I nie, nie sądzę, żeby ktokolwiek mógł to zrobić.</i>

19
00:01:53,421 --> 00:01:55,412
<i>To ja.</i>

20
00:01:55,790 --> 00:01:59,226
<i>Myślę, że to oczywiste</i>
<i>Muszę trochę przemyśleć swoje życie.</i>

21
00:01:59,327 --> 00:02:00,919
<i>Jaki jest mój problem?</i>

22
00:02:01,029 --> 00:02:02,963
<i>Po pierwsze, jestem szczurem.</i>

23
00:02:05,033 --> 00:02:07,524
<i>Co oznacza, że życie jest trudne.</i>

24
00:02:08,770 --> 00:02:13,104
<i>Po drugie, mam wysoko rozwinięty</i>
<i>zmysł smaku i węchu.</i>

25
00:02:14,542 --> 00:02:18,876
Mąka, jajka, cukier, laska wanilii...

26
00:02:18,980 --> 00:02:21,141
Och! Mały skręt cytryny.

27
00:02:21,249 --> 00:02:24,878
Whoa, czujesz to wszystko?
Masz dar.

28
00:02:24,986 --> 00:02:28,422
<i>To jest Emile, mój brat.</i>
<i>Łatwo go zaimponować.</i>

29
00:02:28,523 --> 00:02:32,084
Więc czujesz zapach składników?
No to co?

30
00:02:32,327 --> 00:02:35,262
<i>To jest mój tata. Nigdy nie jest pod wrażeniem.</i>

31
00:02:35,697 --> 00:02:38,598
<i>Tak się składa, że on też jest</i>
<i>przywódca naszego klanu.</i>

32
00:02:38,867 --> 00:02:42,166
<i>Co jest nie tak</i>
<i>z wysoko rozwiniętymi zmysłami?</i>

33
00:02:42,270 --> 00:02:46,400
- Nie jedz tego!
- Co tu się dzieje?

34
00:02:46,975 --> 00:02:50,411
<i>Wydaje się, że ten zabawny zapach</i>
<i>była trutką na szczury.</i>

35
00:02:50,512 --> 00:02:53,879
<i>Nagle tata nie pomyślał</i>
<i>mój talent był bezużyteczny.</i>

36
00:02:53,982 --> 00:02:56,450
<i>Czułem się całkiem dobrze z prezentem</i>

37
00:02:56,551 --> 00:02:58,951
<i>dopóki tata nie dał mi pracy.</i>

38
00:02:59,387 --> 00:03:00,684
Czysty.

39
00:03:01,055 --> 00:03:02,022
Czysty.

40
00:03:02,157 --> 00:03:03,522
<i>Zgadza się. Sprawdzacz trucizn.</i>

41
00:03:03,625 --> 00:03:04,751
Oczyszczający.

42
00:03:04,893 --> 00:03:06,360
Środek czyszczący.

43
00:03:06,828 --> 00:03:08,557
Blisko pobożności.

44
00:03:09,497 --> 00:03:13,797
Co oznacza, że ​​jest czysty.
Wiadomo, czystość jest bliska...

45
00:03:14,035 --> 00:03:15,764
Nieważne. Pójść dalej.

46
00:03:16,404 --> 00:03:18,372
<i>No cóż, mój tata był z tego dumny.</i>

47
00:03:18,473 --> 00:03:23,069
Czy nie czujesz się lepiej, Remy?
Pomogłeś w szczytnym celu.

48
00:03:23,178 --> 00:03:25,738
Szlachetny? Jesteśmy złodziejami, tato.

49
00:03:25,847 --> 00:03:29,442
A to co kradniemy to,
spójrzmy prawdzie w oczy, śmieciu.

50
00:03:29,551 --> 00:03:31,542
To nie jest kradzież, jeśli nikt tego nie chce.

51
00:03:31,653 --> 00:03:34,144
Jeśli nikt tego nie chce,
dlaczego to kradniemy?

52
00:03:35,356 --> 00:03:37,221
<i>Powiedzmy</i>
<i>mamy różne punkty widzenia.</i>

53
00:03:38,326 --> 00:03:39,816
<i>Tyle wiedziałem:</i>

54
00:03:39,928 --> 00:03:43,864
<i>Jeśli jesteś tym, co jesz</i>
<i>wtedy chcę jeść tylko to, co dobre.</i>

55
00:03:44,032 --> 00:03:45,499
<i>Ale mojemu tacie...</i>

56
00:03:45,600 --> 00:03:46,726
Jedzenie to paliwo.

57
00:03:46,834 --> 00:03:50,463
Stajesz się wybredny w kwestii tego, co umieścisz
w zbiorniku, silnik zgaśnie.

58
00:03:50,572 --> 00:03:52,130
A teraz zamknij się i zjedz swoje śmieci.

59
00:03:52,240 --> 00:03:53,730
Słuchaj, jeśli mamy zostać złodziejami,

60
00:03:53,841 --> 00:03:55,706
dlaczego nie ukraść dobrych rzeczy
w kuchni,

61
00:03:55,810 --> 00:03:57,402
gdzie nic nie jest zatrute?

62
00:03:57,512 --> 00:04:00,072
Po pierwsze, nie jesteśmy złodziejami.

63
00:04:00,181 --> 00:04:03,048
Po drugie, trzymaj się z dala od kuchni
i z dala od ludzi.

64
00:04:03,151 --> 00:04:04,345
To niebezpieczne.

65
00:04:04,452 --> 00:04:06,181
<i>Wiem</i>
<i>Powinienem nienawidzić ludzi</i>

66
00:04:06,287 --> 00:04:08,312
<i>ale coś w nich jest.</i>

67
00:04:08,423 --> 00:04:12,792
<i>Nie tylko przetrwają.</i>
<i>Odkrywają, tworzą.</i>

68
00:04:13,161 --> 00:04:15,322
<i>Mam na myśli</i>
<i>tylko spójrz, co robią z jedzeniem.</i>

69
00:04:15,430 --> 00:04:16,920
<i>GUS TEAU W TELEWIZJI:</i>
<i>Jak mogę to opisać?</i>

70
00:04:17,031 --> 00:04:20,990
<i>Dobre jedzenie jest jak muzyka, którą możesz posmakować</i>
<i>kolor, który możesz poczuć.</i>

71
00:04:21,102 --> 00:04:23,570
<i>Wszędzie wokół ciebie jest doskonałość.</i>

72
00:04:23,671 --> 00:04:27,198
<i>Wystarczy mieć świadomość, aby się zatrzymać</i>
<i>i delektuj się nim.</i>

73
00:04:31,112 --> 00:04:33,307
<i>Och, Gusteau miał rację.</i>

74
00:04:33,581 --> 00:04:36,141
<i>Och, mmm, tak.</i>

75
00:04:36,551 --> 00:04:38,143
<i>Och, niesamowite.</i>

76
00:04:38,853 --> 00:04:42,016
<i>Każdy smak był całkowicie wyjątkowy.</i>

77
00:04:46,094 --> 00:04:49,291
<i>Ale połącz jeden smak z drugim</i>

78
00:04:49,397 --> 00:04:52,161
<i>i powstało coś nowego.</i>

79
00:04:57,872 --> 00:05:00,363
<i>Więc teraz miałem sekretne życie.</i>

80
00:05:08,216 --> 00:05:10,776
<i>Jedyny, który o tym wiedział</i>
<i>był Emil.</i>

81
00:05:11,085 --> 00:05:13,280
Hej, Emilu. Emil.

82
00:05:13,621 --> 00:05:15,612
Znalazłem grzyba.

83
00:05:15,723 --> 00:05:19,056
Daj spokój, jesteś dobry w ukrywaniu jedzenia.
Pomóż mi znaleźć dobre miejsce na umieszczenie tego.

84
00:05:19,494 --> 00:05:22,588
<i>On mnie nie rozumie</i>
<i>ale przy nim mogę być sobą.</i>

85
00:05:22,697 --> 00:05:24,426
Dlaczego tak chodzisz?

86
00:05:24,532 --> 00:05:27,501
Nie chcę ciągle
muszę umyć łapy.

87
00:05:27,602 --> 00:05:29,661
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się jak chodzimy?
na tych samych łapach

88
00:05:29,771 --> 00:05:30,965
z którym mamy do czynienia z jedzeniem?

89
00:05:31,072 --> 00:05:33,131
kiedykolwiek o tym myślisz
co wkładamy do ust?

90
00:05:33,241 --> 00:05:34,299
Cały czas.

91
00:05:34,409 --> 00:05:36,969
Kiedy jem, nie chcę smakować
wszędzie gdzie były moje łapy.

92
00:05:37,078 --> 00:05:38,204
Cóż, śmiało.

93
00:05:38,313 --> 00:05:40,907
Ale jeśli tata zobaczy, że idziesz w ten sposób,
nie spodoba mu się to.

94
00:05:42,150 --> 00:05:43,981
Co tam masz?

95
00:05:46,754 --> 00:05:48,449
Znalazłeś ser?

96
00:05:48,956 --> 00:05:53,290
I to nie byle jakiego sera.
Tomme de chèvre de pays!

97
00:05:53,494 --> 00:05:55,985
To by wyglądało pięknie
z moim grzybem.

98
00:05:56,097 --> 00:05:57,064
I...

99
00:05:59,300 --> 00:06:02,497
Ten rozmaryn! Ten rozmaryn

100
00:06:02,603 --> 00:06:06,266
może z kilkoma kroplami
z tej słodkiej trawy.

101
00:06:06,741 --> 00:06:09,733
No cóż, chyba wyrzucę to na stos,
i wtedy my... Wiesz...

102
00:06:09,844 --> 00:06:14,247
Nie chcemy tego wrzucać
ze śmieciami. To jest wyjątkowe.

103
00:06:14,349 --> 00:06:15,976
Ale powinniśmy
wrócić do kolonii

104
00:06:16,084 --> 00:06:17,642
przed zachodem słońca lub
wiesz, tata będzie...

105
00:06:17,752 --> 00:06:18,776
Emil!

106
00:06:18,886 --> 00:06:20,786
Istnieją możliwości
tu niezbadane.

107
00:06:20,888 --> 00:06:22,378
Musimy to ugotować.

108
00:06:22,490 --> 00:06:26,950
A teraz dokładnie, jak to gotujemy
to jest prawdziwe pytanie...

109
00:06:28,229 --> 00:06:29,196
Tak.

110
00:06:29,897 --> 00:06:32,161
Kluczem jest ciągłe obracanie go.

111
00:06:32,266 --> 00:06:35,667
Uzyskaj przyjemny i równomierny dymny smak.

112
00:06:36,904 --> 00:06:39,099
Ta burza jest coraz bliżej.

113
00:06:39,407 --> 00:06:44,106
Hej, Remy, może tak myślisz
nie powinniśmy tacy być...

114
00:06:55,957 --> 00:06:57,424
Musisz tego posmakować!

115
00:06:57,525 --> 00:07:01,825
To jest... Ma taki rodzaj...
Jest spalony, roztopiony...

116
00:07:01,929 --> 00:07:04,796
To naprawdę nie jest dymny smak.
To pewne... To trochę jak...

117
00:07:06,033 --> 00:07:09,935
Ma coś w rodzaju „ba-boom, zap”
rodzaj smaku. Nie sądzisz?

118
00:07:10,037 --> 00:07:13,234
- Jak nazwałbyś ten smak?
- Błyskawica?

119
00:07:13,508 --> 00:07:17,968
Tak. To jest błyskawiczne!
Musimy to zrobić jeszcze raz.

120
00:07:18,079 --> 00:07:20,741
OK, kiedy nadejdzie następna burza,
pójdziemy na dach...

121
00:07:20,848 --> 00:07:24,284
Wiem, czego to wymaga! Szafran!
Trochę szafranu by to zrobiło!

122
00:07:24,385 --> 00:07:26,910
Szafran. Dlaczego mam to uczucie

123
00:07:27,021 --> 00:07:28,955
- jest w kuchni?
- Jest w kuchni.

124
00:07:35,897 --> 00:07:38,024
Szafran.
- Niedobrze.

125
00:07:38,132 --> 00:07:39,599
Szafran.

126
00:07:39,700 --> 00:07:43,568
Nie podoba mi się to. Ona się obudzi.

127
00:07:43,671 --> 00:07:45,104
Byłem tu milion razy.

128
00:07:45,206 --> 00:07:48,369
Włącza kanał kulinarny,
bum, ona nigdy się nie budzi.

129
00:07:48,476 --> 00:07:50,467
Byłeś tu milion razy?

130
00:07:50,578 --> 00:07:54,115
Mówię ci, szafran będzie
po prostu rzecz. Gusteau przysięga na to.

131
00:07:54,382 --> 00:07:56,179
Dobra. Kim jest Gusteau?

132
00:07:56,284 --> 00:07:59,549
Po prostu najlepszy szef kuchni na świecie.
Napisałam tę książkę kucharską.

133
00:07:59,654 --> 00:08:02,521
Czekać. Czytałeś?

134
00:08:02,623 --> 00:08:07,424
- No, nie przesadnie.
- Och, stary. Czy tata wie?

135
00:08:07,528 --> 00:08:12,124
Można by zapełnić książkę, i to bardzo
książek, z rzeczami, o których tata nie wie.

136
00:08:12,233 --> 00:08:16,363
I mają, dlatego czytam.
Co jest także naszą tajemnicą.

137
00:08:16,537 --> 00:08:17,936
Nie lubię sekretów.

138
00:08:18,039 --> 00:08:21,873
Całe to gotowanie
oraz czytanie i oglądanie telewizji

139
00:08:21,976 --> 00:08:24,274
podczas gdy czytamy i gotujemy.

140
00:08:24,378 --> 00:08:27,472
To tak, jakbyś wciągał mnie w przestępstwo,
i pozwoliłem ci.

141
00:08:27,582 --> 00:08:28,981
Dlaczego ci pozwalam?

142
00:08:33,654 --> 00:08:35,713
Co zajmuje tym dzieciom tyle czasu?

143
00:08:36,791 --> 00:08:39,817
Ach, szafran I'Aquila. Włoski. co?

144
00:08:40,061 --> 00:08:43,656
Gusteau mówi, że jest doskonałe.
Dobrze, że starsza pani uwielbia jedzenie. . .

145
00:08:43,764 --> 00:08:46,426
<i>Zapomnij o mistyce.</i>
<i>Chodzi o Twoje gotowanie.</i>

146
00:08:46,534 --> 00:08:49,002
Hej! To jest Gusteau. Emil, spójrz.

147
00:08:49,136 --> 00:08:50,383
<i>Świetne gotowanie</i>
<i>nie jest przeznaczona dla osób o słabym sercu.</i>

148
00:08:50,418 --> 00:08:51,631
<i>Świetne gotowanie</i>
<i>nie jest przeznaczona dla osób o słabym sercu.</i>

149
00:08:51,739 --> 00:08:54,367
<i>Musisz wykazać się wyobraźnią</i>
<i>silnego serca.</i>

150
00:08:54,475 --> 00:08:56,534
<i>Musisz wypróbować rzeczy, które mogą nie zadziałać.</i>

151
00:08:56,644 --> 00:08:58,737
<i>I nikomu nie wolno</i>
<i>określ swoje ograniczenia</i>

152
00:08:58,846 --> 00:09:00,973
<i>ze względu na to, skąd pochodzisz.</i>

153
00:09:01,082 --> 00:09:03,346
<i>Twoim jedynym ograniczeniem jest dusza.</i>

154
00:09:03,451 --> 00:09:10,414
<i>To co mówię jest prawdą. Gotować może każdy.</i>
<i>Ale tylko nieustraszeni mogą być wielcy.</i>

155
00:09:11,125 --> 00:09:12,490
Czysta poezja.

156
00:09:12,593 --> 00:09:14,618
<i>Ale to nie miało trwać długo.</i>

157
00:09:15,029 --> 00:09:17,896
<i>Restauracja Gusteau zaginęła</i>
<i>jedna z pięciu gwiazdek</i>

158
00:09:17,999 --> 00:09:22,663
<i>po zjadliwej recenzji</i>
<i>autorstwa czołowego francuskiego krytyka kulinarnego, Antona Ego.</i>

159
00:09:23,237 --> 00:09:25,364
<i>To był poważny cios dla Gusteau</i>

160
00:09:25,473 --> 00:09:28,499
<i>i szef kuchni o złamanym sercu</i>
<i>wkrótce potem zmarł</i>

161
00:09:28,609 --> 00:09:32,705
<i>co zgodnie z tradycją</i>
<i>oznaczało utratę kolejnej gwiazdy.</i>

162
00:09:32,947 --> 00:09:35,313
Gusteau nie żyje?

163
00:09:49,530 --> 00:09:50,724
Uruchomić!

164
00:09:53,301 --> 00:09:55,394
Nie, ty zaprowadzisz ją do kolonii!

165
00:10:14,355 --> 00:10:15,870
- Pomóż, Remy, pomóż!
- Emil! Zacznij machać światłem!

166
00:10:15,905 --> 00:10:17,385
- Pomóż, Remy, pomóż!
- Emil! Zacznij machać światłem!

167
00:10:19,660 --> 00:10:21,093
Spróbuj cię złapać.

168
00:10:24,565 --> 00:10:26,396
Emile, pomachaj do mnie.

169
00:11:00,134 --> 00:11:03,570
Ewakuuję! Wszyscy do łodzi.

170
00:11:07,642 --> 00:11:09,442
Przepuść mnie!
- Książka.

171
00:11:09,477 --> 00:11:10,171
Przepuść mnie!
- Książka.

172
00:11:11,445 --> 00:11:13,640
Przepraszam. Ruszaj się, ruszaj się.

173
00:11:28,896 --> 00:11:31,990
Idź, idź, idź, idź. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.

174
00:11:32,900 --> 00:11:35,869
Podnieś most! Ruszaj się, ruszaj się!

175
00:11:36,537 --> 00:11:37,970
Hej, Johnny! Spieszyć się!

176
00:11:38,172 --> 00:11:39,662
Uciec. Pospiesz się.

177
00:11:40,675 --> 00:11:41,835
Trzymaj się!

178
00:11:45,579 --> 00:11:48,480
- Weź dziecko. Tutaj!
- Daj mi łapę.

179
00:11:49,517 --> 00:11:51,109
Hej, poczekaj na mnie!

180
00:11:56,057 --> 00:11:58,184
Czy wszyscy tu są?
Czy mamy wszystkich?

181
00:11:58,292 --> 00:12:00,852
- Poczekaj chwilę. Gdzie jest Remy?
- Tutaj. idę.

182
00:12:01,429 --> 00:12:02,760
nadchodzę!

183
00:12:03,631 --> 00:12:06,623
Trzymaj się, synu.
Daj mu coś, czego może się chwycić.

184
00:12:06,801 --> 00:12:08,792
Chodź, chłopcze. Wiosłuj, synu.

185
00:12:08,903 --> 00:12:10,837
Pospiesz się. Sięgnij po to.

186
00:12:11,772 --> 00:12:13,000
Możesz to zrobić.

187
00:12:17,178 --> 00:12:18,668
- Remy!
- Tata!

188
00:12:18,779 --> 00:12:21,509
Pospiesz się. Możesz to zrobić.
Możesz to zrobić.

189
00:12:27,521 --> 00:12:29,455
Chłopaki, poczekajcie. Zatrzymywać się!

190
00:12:29,557 --> 00:12:31,616
Remy. Pospiesz się. Wiosłować.

191
00:12:31,726 --> 00:12:35,389
Trzymać się! Poczekaj na mnie. Trzymać się.

192
00:12:38,032 --> 00:12:39,260
Tata?

193
00:12:42,403 --> 00:12:43,370
Tata?

194
00:12:54,215 --> 00:12:55,705
Kędy?

195
00:13:46,233 --> 00:13:47,668
<i>Czekałem</i>

196
00:13:50,104 --> 00:13:51,571
<i>dla dźwięku</i>

197
00:13:53,974 --> 00:13:55,464
<i>głos</i>

198
00:13:57,711 --> 00:13:59,235
<i>znak</i>

199
00:14:01,649 --> 00:14:03,082
<i>coś.</i>

200
00:14:21,936 --> 00:14:25,702
Jeśli jesteś głodny,
idź na górę i rozejrzyj się, Remy.

201
00:14:27,975 --> 00:14:30,034
Dlaczego czekasz i marudzisz?

202
00:14:30,477 --> 00:14:34,743
Cóż, właśnie straciłem rodzinę,
wszyscy moi przyjaciele,

203
00:14:35,916 --> 00:14:37,383
prawdopodobnie na zawsze.

204
00:14:37,818 --> 00:14:40,548
- Skąd wiesz?
- Cóż, ja...

205
00:14:41,222 --> 00:14:44,953
Jesteś ilustracją.
Dlaczego z tobą rozmawiam?

206
00:14:45,159 --> 00:14:49,858
Cóż, właśnie straciłeś rodzinę,
wszyscy twoi przyjaciele. Jesteś samotny.

207
00:14:49,964 --> 00:14:52,159
Tak. Cóż, nie żyjesz.

208
00:14:52,266 --> 00:14:55,599
Ach, ale to nie pasuje
za myślenie życzeniowe.

209
00:14:55,703 --> 00:14:57,432
Jeśli skupisz się na tym, co pozostawiłeś za sobą,

210
00:14:57,538 --> 00:14:59,904
nigdy nie będziesz mógł zobaczyć
co nas czeka.

211
00:15:00,007 --> 00:15:02,202
Teraz idź na górę i rozejrzyj się.

212
00:15:39,346 --> 00:15:40,506
Szampan!

213
00:15:41,916 --> 00:15:43,008
Co robisz?

214
00:15:44,218 --> 00:15:45,344
Jestem głodny.

215
00:15:45,552 --> 00:15:46,951
Nie wiem gdzie jestem,

216
00:15:47,054 --> 00:15:48,749
i nie wiem
kiedy znowu znajdę pożywienie.

217
00:15:48,856 --> 00:15:52,451
Remy, jesteś lepszy.
Jesteś kucharzem.

218
00:15:52,660 --> 00:15:57,563
Robi kucharz. Złodziej bierze.
Nie jesteś złodziejem.

219
00:15:58,232 --> 00:15:59,893
Ale jestem głodny.

220
00:16:01,602 --> 00:16:03,263
Jedzenie przyjdzie, Remy.

221
00:16:03,370 --> 00:16:07,932
Jedzenie zawsze przychodzi
dla tych, którzy lubią gotować.

222
00:16:20,020 --> 00:16:22,318
- Myślisz, że gram?
- Nie masz odwagi.

223
00:17:09,737 --> 00:17:10,863
Paryż?

224
00:17:11,472 --> 00:17:14,964
Cały ten czas
Byłem pod Paryżem?

225
00:17:17,077 --> 00:17:18,271
Wow.

226
00:17:20,981 --> 00:17:22,676
To jest piękne.

227
00:17:23,884 --> 00:17:26,478
Najpiękniejszy.

228
00:17:26,820 --> 00:17:29,414
Gusteau? Twoja restauracja?

229
00:17:29,523 --> 00:17:31,957
Zaprowadziłeś mnie do swojej restauracji.

230
00:17:33,027 --> 00:17:38,226
Wygląda na to, że mam. Tak.
To jest! Doprowadziłem cię do tego!

231
00:17:38,332 --> 00:17:39,697
Muszę to zobaczyć.

232
00:17:40,367 --> 00:17:41,925
Gotowy do wejścia na stół nr 7.
Przyjdę.

233
00:17:42,036 --> 00:17:43,731
Jedno zamówienie szczupaka na parze.
Nadchodzi.

234
00:17:43,837 --> 00:17:45,566
potrzebuję
proszę więcej misek z zupą.

235
00:17:45,672 --> 00:17:48,266
Potrzebuję dwóch stojaków z jagnięciną.
Potrzebuję więcej porów.

236
00:17:48,375 --> 00:17:51,640
Potrzebuję dwóch łososi, trzech
sałatka komponowana i trzy filety.

237
00:17:51,745 --> 00:17:53,645
Trzy zamówienia
działania kompozycji sałatkowej.

238
00:17:53,747 --> 00:17:55,442
Wysyłam dwa zamówienia, smażony łosoś.

239
00:17:55,549 --> 00:17:57,918
Działają trzy filety. Potrzebuję talerzy.

240
00:17:58,185 --> 00:18:00,847
Ogień siódmy.
Trzy sałatki komponują się.

241
00:18:00,954 --> 00:18:02,854
Nie zadzieraj z moją misją!

242
00:18:03,090 --> 00:18:04,182
Otwórz nisko.

243
00:18:04,291 --> 00:18:07,226
Zostanę tu pochowany.

244
00:18:07,394 --> 00:18:10,090
Witam, szefie kuchni Skinner.
Jak będzie teraz wyglądać twoja noc?

245
00:18:10,197 --> 00:18:12,222
<i>Bonjour,</i> szefie kuchni.
Witam, szefie kuchni Skinner.

246
00:18:12,332 --> 00:18:14,823
- Dobry wieczór, szefie kuchni.
Zamawianie filetu <i>deux</i>.

247
00:18:14,935 --> 00:18:16,800
Hej, szefie, spójrz, kto tu jest.

248
00:18:16,904 --> 00:18:19,304
Alfredo Linguini, mały chłopiec Renaty.

249
00:18:19,406 --> 00:18:21,033
- Cześć.
- Wszyscy dorośli, co?

250
00:18:21,141 --> 00:18:23,666
Pamiętasz Renatę,
Dawna miłość Gusteau?

251
00:18:24,978 --> 00:18:28,106
- Tak. Jak się masz...
- Linguini.

252
00:18:28,215 --> 00:18:32,413
Tak, Linguini. Miło z twojej strony, że mnie odwiedzasz.
Jak jest...

253
00:18:32,519 --> 00:18:34,350
- Moja matka?
- Renata.

254
00:18:34,455 --> 00:18:37,288
- Tak, Renatko. Jak ona się ma?
- Dobry.

255
00:18:37,591 --> 00:18:40,992
Cóż, nie... Było jej lepiej. Mam na myśli...

256
00:18:41,095 --> 00:18:42,357
Zmarła.

257
00:18:44,498 --> 00:18:45,658
Przepraszam.

258
00:18:45,766 --> 00:18:49,361
Och, nie bądź. Wierzyła w niebo,
więc jest przykryta.

259
00:18:49,503 --> 00:18:51,994
Wiesz, jeśli chodzi o życie pozagrobowe?

260
00:19:00,814 --> 00:19:03,908
- Co to jest?
- Zostawiła to dla ciebie.

261
00:19:04,151 --> 00:19:07,484
Myślę, że miała nadzieję, że mi to pomoże,

262
00:19:07,588 --> 00:19:09,988
wiesz, znajdź tu pracę.

263
00:19:10,090 --> 00:19:12,752
Ale oczywiście.
Gusteau nie wahałby się.

264
00:19:12,860 --> 00:19:13,918
Każdy syn Renaty to więcej niż...

265
00:19:14,027 --> 00:19:17,656
Tak, cóż, moglibyśmy to zgłosić
i jeśli pojawi się coś odpowiedniego...

266
00:19:17,764 --> 00:19:18,822
Już go zatrudniliśmy.

267
00:19:18,932 --> 00:19:22,663
Co? Jak śmiecie kogoś zatrudnić
bez mojego...

268
00:19:22,769 --> 00:19:24,498
Potrzebowaliśmy śmieciarza.

269
00:19:25,205 --> 00:19:27,605
Och, śmieci. Cóż...

270
00:19:27,808 --> 00:19:29,503
Cieszę się, że się udało.

271
00:19:39,286 --> 00:19:40,685
Nie mogę w to uwierzyć.

272
00:19:40,954 --> 00:19:44,117
Prawdziwa kuchnia dla smakoszy,
i zabieram się za oglądanie.

273
00:19:44,358 --> 00:19:47,452
Czytałeś moją książkę.
Zobaczymy, ile wiesz, co?

274
00:19:47,661 --> 00:19:49,219
Który z nich jest szefem kuchni?

275
00:19:51,665 --> 00:19:53,997
- Och, ten facet.
- Bardzo dobry.

276
00:19:54,234 --> 00:19:55,724
Kto będzie następny w dowództwie?

277
00:19:55,836 --> 00:19:58,634
Zastępca szefa kuchni. Tam.

278
00:19:58,972 --> 00:20:02,874
Za kuchnię odpowiada sous
kiedy szefa kuchni nie ma w pobliżu.

279
00:20:03,143 --> 00:20:06,476
Saucier, odpowiedzialny za sosy.
Bardzo ważne.

280
00:20:06,680 --> 00:20:10,776
Szef kuchni na imprezę, pół szef kuchni na imprezę,
oba ważne.

281
00:20:10,884 --> 00:20:13,682
Commis, commis, oni są kucharzami.
Bardzo ważne.

282
00:20:13,887 --> 00:20:16,981
Jesteś mądrym szczurem. Kto to jest?

283
00:20:17,691 --> 00:20:19,818
Och, on? On jest nikim.

284
00:20:19,927 --> 00:20:21,986
Nie nikt. Jest częścią kuchni.

285
00:20:22,095 --> 00:20:23,960
Nie, on jest <i>plongeurem</i> czy coś.

286
00:20:24,064 --> 00:20:26,555
Zmywa naczynia lub wychodzi
śmieci. On nie gotuje.

287
00:20:26,667 --> 00:20:29,898
- Ale mógłby.
- Uch, nie.

288
00:20:30,003 --> 00:20:32,233
Skąd wiesz?
Co zawsze mówię?

289
00:20:32,339 --> 00:20:33,966
Gotować może każdy.

290
00:20:34,074 --> 00:20:38,010
Cóż, tak, każdy może.
Nie oznacza to, że ktokolwiek powinien.

291
00:20:38,111 --> 00:20:41,672
Cóż,
to go nie powstrzymuje. Widzieć?

292
00:20:42,449 --> 00:20:47,079
Co on robi?
Nie. Nie! Nie, to jest straszne!

293
00:20:48,889 --> 00:20:52,518
On psuje zupę.
I nikt nie zauważa?

294
00:20:52,726 --> 00:20:54,626
To twoja restauracja. Zrób coś.

295
00:20:54,728 --> 00:20:57,891
Co mogę zrobić?
Jestem wytworem twojej wyobraźni.

296
00:20:57,998 --> 00:20:59,462
Ale on psuje zupę!
Musimy komuś powiedzieć, że on...

297
00:20:59,497 --> 00:21:00,927
Ale on psuje zupę!
Musimy komuś powiedzieć, że on...

298
00:21:08,308 --> 00:21:11,106
Zbliża się stół piąty,
właśnie teraz.

299
00:21:18,485 --> 00:21:20,282
Zbliża się.
Ustawić.

300
00:21:29,396 --> 00:21:31,455
Gorący! Otwórz piekarnik!

301
00:21:49,116 --> 00:21:50,708
Przyjdę.

302
00:22:11,305 --> 00:22:14,741
<i>Oui,</i> szefie kuchni.
Jeden filet mignon, trzy jagnięciny, dwie kaczki.

303
00:22:35,195 --> 00:22:37,789
Podpal te suflety
dla stołu szóstego, <i>ja.</i>

304
00:22:37,998 --> 00:22:39,932
Pięć minut, szefie kuchni.
- O Boże.

305
00:22:45,305 --> 00:22:47,705
Dziś wieczorem
Chciałbym przedstawić foie gras.

306
00:22:47,808 --> 00:22:49,275
Ma wspaniałe wykończenie.

307
00:23:08,729 --> 00:23:11,163
Gotowy do wejścia na stół nr 7.
Pospiesz się! chodźmy!

308
00:23:11,264 --> 00:23:12,322
<i>Oui,</i> szefie kuchni.

309
00:23:54,074 --> 00:23:55,974
Remy! Na co czekasz?

310
00:23:56,076 --> 00:23:57,907
Czy stanie się to czymś normalnym?
z tobą?

311
00:23:58,011 --> 00:24:00,673
Wiesz jak to naprawić.
To twoja szansa.

312
00:24:55,502 --> 00:24:59,962
Zupa! Gdzie jest zupa?
Z drogi.

313
00:25:00,540 --> 00:25:02,667
Rusz się, śmieciu!

314
00:25:03,376 --> 00:25:05,936
Gotujesz?

315
00:25:06,146 --> 00:25:09,582
Jak śmiecie gotować w mojej kuchni?

316
00:25:09,683 --> 00:25:11,742
Skąd bierzesz żółć

317
00:25:11,852 --> 00:25:15,481
choćby spróbować czegoś
tak monumentalnie idiotyczne?

318
00:25:15,589 --> 00:25:17,580
Powinienem cię narysować
i ćwiartowane!

319
00:25:17,691 --> 00:25:20,785
Zrobię to. Uważam, że prawo jest po mojej stronie.

320
00:25:21,962 --> 00:25:23,429
Larousse, narysuj i podziel na ćwiartki tego człowieka

321
00:25:23,530 --> 00:25:28,695
po tym jak wsadzisz go do prasy dla kaczek
żeby wycisnąć tłuszcz z głowy.

322
00:25:28,802 --> 00:25:31,930
- O czym bredzisz?
- Zupa!

323
00:25:34,207 --> 00:25:35,504
Zupa?

324
00:25:36,209 --> 00:25:37,870
Przestań z tą zupą!

325
00:25:38,078 --> 00:25:41,775
NIE!

326
00:25:56,196 --> 00:25:57,288
Kelner.

327
00:25:58,899 --> 00:26:01,197
Linguini!

328
00:26:01,401 --> 00:26:02,891
Jesteś zwolniony!

329
00:26:03,103 --> 00:26:06,038
P-l-r-e-d! Zwolniony!

330
00:26:06,139 --> 00:26:08,437
Chce zobaczyć się z szefem kuchni.

331
00:26:08,542 --> 00:26:10,635
Ale on...

332
00:26:26,026 --> 00:26:29,894
- Co powiedział klient?
- To nie był klient. To był krytyk.

333
00:26:29,996 --> 00:26:32,157
- Ego?
- Solene LeClaire.

334
00:26:32,265 --> 00:26:36,326
- LeClaire? Co powiedziała?
- Ona lubi zupę.

335
00:26:36,503 --> 00:26:38,130
- Czekać.
- Co masz na myśli mówiąc „czekaj”?

336
00:26:38,238 --> 00:26:39,865
Jesteś powodem, dla którego jestem w tym bałaganie.

337
00:26:39,973 --> 00:26:41,338
Ktoś pyta o twoją zupę.

338
00:26:51,451 --> 00:26:54,045
W co grasz?

339
00:26:56,456 --> 00:26:57,718
Czy nadal jestem zwolniony?

340
00:26:57,824 --> 00:26:59,951
Nie możesz go zwolnić.
- Co?

341
00:27:00,060 --> 00:27:03,359
LeClaire to lubi, prawda?
Postanowiła ci to powiedzieć.

342
00:27:03,463 --> 00:27:04,760
Jeśli napisze recenzję na ten temat

343
00:27:04,864 --> 00:27:06,832
i dowiem się, że zwolniłeś
odpowiedzialny kucharz...

344
00:27:06,933 --> 00:27:10,096
- To śmieciarz.
- Która stworzyła coś, co jej się podobało.

345
00:27:10,203 --> 00:27:12,467
Jak możemy twierdzić, że reprezentujemy
imię Gusteau

346
00:27:12,572 --> 00:27:14,733
jeśli nie podtrzymamy
jego najbardziej ceniona wiara?

347
00:27:14,841 --> 00:27:17,708
A co to za wiara,
<i>Mademoiselle</i> Tatou?

348
00:27:17,811 --> 00:27:18,800
Gotować może każdy.

349
00:27:23,683 --> 00:27:29,383
Być może byłem trochę surowy
o naszym nowym śmieciarzu.

350
00:27:29,789 --> 00:27:32,053
Podjął śmiałe ryzyko

351
00:27:32,158 --> 00:27:36,561
i powinniśmy to nagradzać,
tak jak zrobiłby to szef kuchni Gusteau.

352
00:27:36,930 --> 00:27:39,922
Jeśli chce
pływać w niebezpiecznych wodach,

353
00:27:40,033 --> 00:27:41,523
kim jesteśmy, żeby mu odmawiać?

354
00:27:42,769 --> 00:27:44,999
- Uciekałeś?
- Och, tak.

355
00:27:45,105 --> 00:27:49,269
Ponieważ wyraziłeś
takie zainteresowanie karierą kulinarną,

356
00:27:49,376 --> 00:27:50,741
będziesz za to odpowiedzialny.

357
00:27:52,846 --> 00:27:54,279
Ktoś inny?

358
00:27:56,282 --> 00:27:58,147
Potem powrót do pracy.

359
00:27:58,852 --> 00:28:02,379
Albo masz dużo szczęścia
albo bardzo pechowy.

360
00:28:02,622 --> 00:28:07,992
Znów zrobisz zupę,
i tym razem będę zwracać uwagę.

361
00:28:08,261 --> 00:28:11,025
Bardzo baczna uwaga.

362
00:28:11,331 --> 00:28:15,768
Myślą, że możesz być kucharzem.
Ale wiesz, co myślę, Linguini?

363
00:28:16,002 --> 00:28:19,369
Myślę, że jesteś podstępny,
trochę przesadziłem...

364
00:28:20,640 --> 00:28:21,868
Szczur!

365
00:28:24,310 --> 00:28:25,800
- Szczur!
Zdobądź szczura.

366
00:28:26,012 --> 00:28:28,071
Linguini. Znajdź coś, co go złapie.

367
00:28:28,181 --> 00:28:29,773
To się oddala.
Zdobądź to, zdobądź to, zdobądź to.

368
00:28:30,483 --> 00:28:32,348
- Co mam teraz zrobić?
- Zabij to.

369
00:28:32,452 --> 00:28:34,977
- Teraz?
- Nie, nie w kuchni. Czy jesteś zły?

370
00:28:35,155 --> 00:28:36,679
Czy wiesz, co by się z nami stało?

371
00:28:36,790 --> 00:28:39,258
gdyby ktoś wiedział
mieliśmy szczura w naszej kuchni?

372
00:28:39,359 --> 00:28:40,986
Zamknęliby nas.

373
00:28:41,094 --> 00:28:43,494
Nasza reputacja wisi na włosku
tak jak jest.

374
00:28:43,596 --> 00:28:47,726
Zabierz to stąd. Odległy.
Zabij to. Pozbądź się tego. Iść!

375
00:29:24,404 --> 00:29:28,238
Nie patrz tak na mnie!
Nie tylko ty jesteś uwięziony.

376
00:29:28,341 --> 00:29:30,468
Oczekują, że znowu to ugotuję!

377
00:29:30,710 --> 00:29:33,474
To znaczy, nie jestem ambitny.
Nie próbowałam gotować.

378
00:29:33,580 --> 00:29:35,707
Po prostu starałem się trzymać z dala od kłopotów.

379
00:29:35,815 --> 00:29:38,841
To ty zacząłeś mieć ochotę
z przyprawami!

380
00:29:38,952 --> 00:29:43,855
Co tam wrzuciłeś? Oregano?
NIE? Co? Rozmaryn?

381
00:29:44,124 --> 00:29:46,592
To przyprawa, prawda? Rozmaryn?

382
00:29:47,127 --> 00:29:49,595
Nie wrzuciłeś tam rozmarynu?

383
00:29:49,929 --> 00:29:54,025
No i po co to całe przerzucanie
i całe to rzucanie...

384
00:29:58,071 --> 00:30:01,472
Potrzebuję tej pracy. Straciłem tak wielu.

385
00:30:01,841 --> 00:30:05,937
Nie umiem gotować i teraz
Właściwie rozmawiam ze szczurem, jakbyś...

386
00:30:07,147 --> 00:30:08,375
Kiwnąłeś głową?

387
00:30:08,481 --> 00:30:10,608
Czy kiwałeś głową?

388
00:30:12,085 --> 00:30:13,848
Rozumiesz mnie?

389
00:30:14,387 --> 00:30:16,048
Więc nie jestem szalony!

390
00:30:17,257 --> 00:30:19,316
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

391
00:30:20,393 --> 00:30:23,089
Nie umiem gotować, prawda?

392
00:30:25,098 --> 00:30:26,861
Ale ty...

393
00:30:27,534 --> 00:30:30,332
Możesz, prawda?

394
00:30:31,571 --> 00:30:34,039
Słuchaj, nie bądź taki skromny.
Jesteś szczurem, na litość Pete'a.

395
00:30:34,140 --> 00:30:36,540
Cokolwiek zrobiłeś, podobało im się to.

396
00:30:37,143 --> 00:30:39,703
Tak. To mogłoby zadziałać.

397
00:30:40,547 --> 00:30:41,775
Hej, zupa im smakowała!

398
00:30:45,285 --> 00:30:50,348
Zupa im smakowała.
Myślisz, że mógłbyś to zrobić jeszcze raz?

399
00:30:53,960 --> 00:30:56,394
OK, teraz cię wypuszczę.

400
00:30:57,197 --> 00:31:00,360
Ale jesteśmy w tej sprawie razem. Prawidłowy?

401
00:31:02,068 --> 00:31:03,558
Dobra.

402
00:32:13,840 --> 00:32:15,774
Więc to jest to.

403
00:32:16,242 --> 00:32:20,079
To znaczy, to nie jest dużo, ale jest...
wiesz...

404
00:32:22,282 --> 00:32:23,647
Niewiele.

405
00:32:26,152 --> 00:32:27,380
Mogło być gorzej.

406
00:32:27,487 --> 00:32:29,887
Jest ciepło i światło
oraz kanapę z telewizorem.

407
00:32:29,989 --> 00:32:32,423
Więc wiesz, co moje, to twoje.

408
00:32:33,459 --> 00:32:34,858
<i>Czy jesteś...</i>

409
00:32:34,961 --> 00:32:37,259
<i>Czy to sen?</i>

410
00:32:37,363 --> 00:32:39,661
<i>Najlepszy rodzaj snu.</i>

411
00:32:40,033 --> 00:32:41,193
<i>Jeden, którym możemy się podzielić.</i>

412
00:32:42,435 --> 00:32:44,027
<i>Ale dlaczego tutaj?</i>

413
00:32:44,570 --> 00:32:46,094
<i>Dlaczego teraz?</i>

414
00:32:47,040 --> 00:32:48,769
<i>Dlaczego nie tutaj?</i>

415
00:32:49,042 --> 00:32:50,771
<i>Dlaczego nie teraz?</i>

416
00:32:51,577 --> 00:32:55,604
<i>Czy jest lepsze miejsce do marzeń</i>
<i>niż w Paryżu?</i>

417
00:33:08,728 --> 00:33:10,958
Dzień dobry, Mały Szefie Kuchni. Powstań i...

418
00:33:12,465 --> 00:33:13,659
Och, nie.

419
00:33:15,535 --> 00:33:16,968
Idiota! Wiedziałem, że to się stanie!

420
00:33:17,070 --> 00:33:19,868
Wpuściłem szczura do siebie
i powiedz mu, co moje, to jego!

421
00:33:19,973 --> 00:33:21,099
Jajka, zniknęły!

422
00:33:21,207 --> 00:33:24,608
Głupi! Ukradł jedzenie
i w drogę! Czego się spodziewałem?

423
00:33:24,711 --> 00:33:27,202
Oto co dostaję za zaufanie...

424
00:33:29,849 --> 00:33:31,646
Cześć. Czy to dla mnie?

425
00:33:41,728 --> 00:33:44,356
To dobrze. Co w tym umieściłeś?

426
00:33:46,432 --> 00:33:47,922
Skąd to wziąłeś?

427
00:33:51,137 --> 00:33:55,836
Spójrz, to jest pyszne. Ale nie kradnij.
Kupię trochę przypraw, dobrze?

428
00:33:59,078 --> 00:34:02,479
O nie. Spóźnimy się.
I już pierwszego dnia!

429
00:34:02,582 --> 00:34:03,844
Chodź, Mały Szefie Kuchni!

430
00:34:04,083 --> 00:34:05,880
„Chociaż ja, podobnie jak wielu innych krytyków,

431
00:34:05,985 --> 00:34:09,318
„spisał Gusteau na straty jako nieistotny
od śmierci wielkiego szefa kuchni,

432
00:34:09,422 --> 00:34:13,984
„Zupa była rewelacją.
Pikantne, ale subtelne doznanie smakowe.”

433
00:34:14,093 --> 00:34:16,084
- Solene LeClaire?
- Tak!

434
00:34:16,529 --> 00:34:20,693
„Wbrew wszystkiemu,
Gusteau's ponownie przykuł naszą uwagę.

435
00:34:20,800 --> 00:34:23,633
„Tylko czas pokaże, czy na to zasłużyli”.

436
00:34:26,472 --> 00:34:27,803
Cóż...

437
00:34:35,615 --> 00:34:36,912
Wiesz.

438
00:34:39,986 --> 00:34:44,116
Słuchaj, wiem, że to głupie i dziwne,
ale żadne z nas nie może tego zrobić samotnie,

439
00:34:44,223 --> 00:34:47,681
więc musimy zrobić to razem, prawda?
Jesteś ze mną?

440
00:34:48,995 --> 00:34:51,463
Więc zróbmy to!

441
00:34:54,467 --> 00:34:55,729
ja...

442
00:35:07,146 --> 00:35:12,584
Witamy w piekle.
Teraz odtwórz zupę.

443
00:35:12,819 --> 00:35:16,585
Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz.
Jeśli musisz, cały tydzień.

444
00:35:17,190 --> 00:35:18,452
Zupa.

445
00:35:31,304 --> 00:35:32,271
Ty mały...

446
00:35:33,439 --> 00:35:34,531
Oj!

447
00:35:44,183 --> 00:35:45,445
Ty synu...

448
00:35:53,359 --> 00:35:55,122
Masz...

449
00:36:10,676 --> 00:36:12,576
To nie zadziała, Mały Szefie Kuchni!

450
00:36:12,678 --> 00:36:15,238
Stracę to
jeśli będziemy to jeszcze robić.

451
00:36:15,348 --> 00:36:17,782
Musimy wymyślić coś innego.

452
00:36:17,884 --> 00:36:20,114
Coś, co nie wymaga
jakiekolwiek gryzienie lub skubanie,

453
00:36:20,219 --> 00:36:22,915
lub bieganie w górę i w dół po moim ciele
swoimi małymi szczurzymi łapkami.

454
00:36:23,022 --> 00:36:25,718
Gryzienie! NIE! Uciekając! NIE!

455
00:36:25,825 --> 00:36:29,056
Żadnego biegania i biegania.
Rozumiesz, Mały Szefie Kuchni?

456
00:36:30,329 --> 00:36:31,455
Mały szef kuchni?

457
00:36:33,666 --> 00:36:35,327
Och, jesteś głodny.

458
00:36:42,675 --> 00:36:45,075
Dobra. Więc przemyślmy to.

459
00:36:45,511 --> 00:36:49,743
Umiesz gotować,
i wiem jak wyglądać

460
00:36:50,550 --> 00:36:51,574
człowiek.

461
00:36:51,684 --> 00:36:54,551
Musimy wypracować system
żebym zrobił to, co chcesz

462
00:36:54,654 --> 00:36:57,680
w sposób, na który nie wygląda
Kontroluje mnie mały szczurzy kucharz.

463
00:36:57,790 --> 00:36:59,883
Czy wysłuchałbyś mnie? Jestem szalony!
Jestem szalony! Jestem szalony!

464
00:36:59,992 --> 00:37:02,984
W lodówce rozmawia ze szczurem
o gotowaniu w znakomitej restauracji.

465
00:37:03,095 --> 00:37:04,960
- Nigdy tego nie zrobię!
- Linguini?

466
00:37:05,064 --> 00:37:06,031
Musimy się porozumieć.

467
00:37:06,132 --> 00:37:10,364
Nie mogę ciągle sprawdzać
za potrząsanie głową na tak lub nie przez...

468
00:37:12,305 --> 00:37:14,136
Szczur! Widziałem to!

469
00:37:14,340 --> 00:37:17,400
- Szczur?
- Tak, szczur. Tuż obok ciebie.

470
00:37:18,444 --> 00:37:21,242
Co tu robisz?

471
00:37:21,447 --> 00:37:26,384
Dopiero się zapoznaję,
wiesz, warzywa i takie tam.

472
00:37:26,485 --> 00:37:27,816
Wysiadać.

473
00:37:29,488 --> 00:37:32,855
Można się za bardzo zaznajomić
z warzywami, wiesz!

474
00:37:33,659 --> 00:37:36,628
To było blisko. Wszystko w porządku?

475
00:37:48,975 --> 00:37:50,499
Jak to zrobiłeś?

476
00:38:04,657 --> 00:38:07,023
To dziwnie mimowolne!

477
00:38:09,061 --> 00:38:13,088
<i>Jedno spojrzenie i wiedziałem</i>
<i>mieliśmy ten sam szalony pomysł.</i>

478
00:38:14,066 --> 00:38:15,590
OK.

479
00:38:26,212 --> 00:38:29,010
Gdzie mnie zabierasz? Czekać.

480
00:38:37,857 --> 00:38:39,552
Czekać. Przepraszam.

481
00:38:44,230 --> 00:38:45,322
Dobra.

482
00:38:55,374 --> 00:38:56,341
Dobra.

483
00:39:56,202 --> 00:39:57,499
<i>� votre sant�!</i>

484
00:40:03,342 --> 00:40:04,741
W porządku.

485
00:40:31,670 --> 00:40:32,898
To powinno wystarczyć.

486
00:40:36,709 --> 00:40:41,737
Gratulacje. Byłeś w stanie
powtórz swój przypadkowy sukces.

487
00:40:41,847 --> 00:40:46,511
Ale musisz wiedzieć więcej niż tylko zupę
jeśli chcesz przetrwać w mojej kuchni, chłopcze.

488
00:40:46,619 --> 00:40:51,113
Colette będzie odpowiedzialna za
nauczę Cię, jak tu robimy rzeczy.

489
00:40:52,224 --> 00:40:54,590
Słuchaj, chcę tylko, żebyś wiedział

490
00:40:54,693 --> 00:40:57,526
jaki jestem zaszczycony
uczyć się pod takim...

491
00:40:57,630 --> 00:41:00,997
Nie! Słuchasz. Chcę tylko, żebyś wiedział
dokładnie z kim masz do czynienia.

492
00:41:01,100 --> 00:41:02,499
Ile kobiet
widzisz w tej kuchni?

493
00:41:02,601 --> 00:41:03,966
Cóż, ja...

494
00:41:04,069 --> 00:41:06,469
- Tylko ja. Jak myślisz, dlaczego tak jest?
- Cóż, ja...

495
00:41:06,572 --> 00:41:08,767
Ponieważ haute cuisine
to przestarzała hierarchia

496
00:41:08,874 --> 00:41:11,502
zbudowany na zasadach
pisane przez głupich starszych ludzi.

497
00:41:11,610 --> 00:41:15,068
Zasady zaprojektowane tak, aby to uniemożliwić
aby kobiety weszły na ten świat.

498
00:41:15,181 --> 00:41:17,445
Ale nadal tu jestem. Jak to się stało?

499
00:41:17,550 --> 00:41:20,144
Ponieważ, cóż, ponieważ ty...

500
00:41:20,252 --> 00:41:22,379
Ponieważ jestem najtwardszym kucharzem
w tej kuchni.

501
00:41:22,488 --> 00:41:24,149
Pracowałem zbyt ciężko
zbyt długo, żeby tu dotrzeć

502
00:41:24,256 --> 00:41:27,191
i nie zamierzam go narażać
dla jakiegoś śmieciarza, któremu się poszczęściło.

503
00:41:27,293 --> 00:41:28,487
Rozumiem?

504
00:41:33,999 --> 00:41:38,095
Łatwe w gotowaniu. Łatwe
jeść. Gusteau robi chińskie jedzenie

505
00:41:38,204 --> 00:41:40,229
Chinsko-łatwe.

506
00:41:42,208 --> 00:41:45,974
- Doskonała robota, Francois, jak zwykle.
- To dobrze, prawda?

507
00:41:46,078 --> 00:41:50,310
Chcę, żebyś coś wymyślił
za moją najnowszą koncepcję mrożonek.

508
00:41:50,416 --> 00:41:52,646
Kukurydziane szczenięta Gusteau.

509
00:41:52,751 --> 00:41:57,313
Są jak corn dogi, tylko mniejsze.
Rozmiar ugryzienia.

510
00:41:57,423 --> 00:41:58,583
Czym są corn dogi?

511
00:41:58,691 --> 00:42:00,907
Tanie kiełbaski maczane w cieście
i smażone w głębokim tłuszczu. Wiesz, Amerykanin.

512
00:42:00,942 --> 00:42:03,124
Tanie kiełbaski maczane w cieście
i smażone w głębokim tłuszczu. Wiesz, Amerykanin.

513
00:42:03,429 --> 00:42:04,555
Ubij coś.

514
00:42:04,663 --> 00:42:08,190
Może Gusteau w kombinezonie
i kapelusz Huckleberry Tom.

515
00:42:08,300 --> 00:42:11,497
Lub jako duży kłos kukurydzy
w psim makijażu.

516
00:42:11,604 --> 00:42:15,506
Tak.
Ale proszę, z godnością.

517
00:42:42,078 --> 00:42:43,306
Sprowadź mojego prawnika!

518
00:42:44,213 --> 00:42:46,306
Cóż, testament tak stanowi

519
00:42:46,415 --> 00:42:50,181
jeśli po upływie dwóch lat
od daty śmierci

520
00:42:50,286 --> 00:42:51,583
nie pojawia się żaden spadkobierca,

521
00:42:51,687 --> 00:42:55,987
Zainteresowania biznesowe Gusteau
przejdzie na jego zastępcę szefa kuchni. Ty.

522
00:42:56,092 --> 00:42:58,083
Wiem, co stanowi testament.

523
00:42:58,194 --> 00:43:03,461
Chcę wiedzieć, czy ten list...
Jeśli ten chłopak coś zmieni!

524
00:43:07,770 --> 00:43:09,635
Nie ma dużego podobieństwa.

525
00:43:09,739 --> 00:43:13,266
Nie ma żadnego podobieństwa.
On nie jest synem Gusteau.

526
00:43:13,375 --> 00:43:16,538
Gusteau nie miał dzieci,
a co z czasem tego wszystkiego?

527
00:43:16,645 --> 00:43:19,910
Termin w testamencie
kończy się za niecały miesiąc!

528
00:43:20,082 --> 00:43:22,175
Nagle,
przychodzi jakiś chłopiec z listem

529
00:43:22,284 --> 00:43:27,244
od niedawno zmarłej matki
twierdząc, że Gusteau jest jego ojcem?

530
00:43:27,356 --> 00:43:28,823
Bardzo podejrzane!

531
00:43:28,924 --> 00:43:30,789
- To jest Gusteau?
- Tak, tak, tak.

532
00:43:30,893 --> 00:43:32,485
- Mogę?
- Oczywiście.

533
00:43:32,595 --> 00:43:34,062
Ale chłopiec nie wie.

534
00:43:34,163 --> 00:43:38,497
Twierdzi, że nigdy mu nie powiedziała,
lub Gusteau i prosi, żebym nie mówił.

535
00:43:38,601 --> 00:43:42,594
- Dlaczego ty? Czego ona chce?
- Praca dla chłopca.

536
00:43:42,705 --> 00:43:45,606
- Tylko praca?
- Cóż, tak.

537
00:43:45,708 --> 00:43:48,233
W takim razie o co się martwisz?
Jeśli on tu pracuje,

538
00:43:48,344 --> 00:43:51,279
będziesz mógł go mieć na oku
podczas gdy ja trochę kopam.

539
00:43:51,380 --> 00:43:53,211
Dowiedz się, ile w tym prawdy.

540
00:43:53,315 --> 00:43:55,875
Będę cię potrzebować
pobrać kilka próbek DNA

541
00:43:55,985 --> 00:43:57,714
od chłopca. Może włosy.

542
00:43:57,820 --> 00:44:02,086
Zapamiętaj moje słowa.
Cała sprawa jest wysoce podejrzana.

543
00:44:02,892 --> 00:44:05,087
On coś wie.

544
00:44:05,194 --> 00:44:09,324
Spokojnie, to śmieciarz.
Myślę, że dasz sobie z nim radę.

545
00:44:15,671 --> 00:44:16,797
Co robisz?

546
00:44:16,906 --> 00:44:18,874
Kroję warzywa.
Kroję warzywa?

547
00:44:18,974 --> 00:44:20,703
NIE! Marnujesz energię i czas!

548
00:44:20,810 --> 00:44:23,802
Myślisz, że gotowanie to fajna praca,
jak mama w kuchni?

549
00:44:23,913 --> 00:44:25,073
Cóż, mamusia nigdy nie musiała stawić czoła

550
00:44:25,181 --> 00:44:26,739
pośpiech obiadowy, kiedy zamówienia
przyjdź, zalewając,

551
00:44:26,849 --> 00:44:28,282
i każde danie jest inne
i żadne nie jest proste,

552
00:44:28,384 --> 00:44:29,749
i różne czasy gotowania,

553
00:44:29,852 --> 00:44:31,046
ale musi trafić na stół klienta

554
00:44:31,153 --> 00:44:33,246
dokładnie w tym samym czasie,
gorące i idealne!

555
00:44:33,355 --> 00:44:36,017
Liczy się każda sekunda,
i nie możesz być mamą!

556
00:44:38,661 --> 00:44:41,789
Co to jest? Utrzymuj swoją stację w czystości!

557
00:44:41,897 --> 00:44:43,592
Kiedy nadejdzie szczyt posiłku,
co się stanie?

558
00:44:43,699 --> 00:44:45,257
Brudne stacje spowalniają pracę.

559
00:44:45,367 --> 00:44:47,665
Jedzenie nie idzie, zamówienia się piętrzą.
Katastrofa.

560
00:44:47,770 --> 00:44:49,465
Ułatwię to zapamiętanie.

561
00:44:49,572 --> 00:44:53,064
Utrzymuj swoją stację w czystości,
albo cię zabiję!

562
00:44:55,144 --> 00:44:57,408
Twoje rękawy
wyglądasz, jakbyś na nich zwymiotował.

563
00:44:57,513 --> 00:45:00,209
Trzymaj ręce i ramiona,
blisko ciała. Tak. Widzieć?

564
00:45:00,316 --> 00:45:01,442
Zawsze wracaj do tej pozycji.

565
00:45:01,550 --> 00:45:05,145
Kucharze poruszają się szybko. Ostre przybory,
gorący metal, trzymaj ręce w górze.

566
00:45:05,254 --> 00:45:08,155
Zminimalizujesz skaleczenia i oparzenia
i utrzymuj rękawy w czystości.

567
00:45:08,257 --> 00:45:10,851
Znak szefa kuchni:
Brudny fartuch, czyste rękawy.

568
00:45:10,960 --> 00:45:12,689
Znam styl Gusteau na zimno.

569
00:45:12,795 --> 00:45:16,094
W każdym daniu, szefie kuchni Gusteau
zawsze ma coś nieoczekiwanego.

570
00:45:16,198 --> 00:45:19,099
Pokażę ci.
Zapamiętam cały jego przepis.

571
00:45:19,201 --> 00:45:23,001
- Zawsze rób coś nieoczekiwanego.
- Nie. Postępuj zgodnie z przepisem.

572
00:45:23,105 --> 00:45:24,572
- Ale właśnie to powiedziałeś...
- Nie, nie, nie.

573
00:45:24,673 --> 00:45:27,972
Bycie nieoczekiwanym było jego zadaniem.
Naszym zadaniem jest...

574
00:45:28,110 --> 00:45:30,044
- Postępuj zgodnie z jego przepisami.
- Postępuj zgodnie z przepisem.

575
00:45:30,145 --> 00:45:32,477
Jak powiedzieć, jak dobry jest chleb
bez degustacji?

576
00:45:32,581 --> 00:45:36,779
Ani zapach, ani wygląd,
ale dźwięk skorupy.

577
00:45:36,886 --> 00:45:37,853
Słuchać.

578
00:45:39,288 --> 00:45:42,815
Symfonia trzaskania.
Tak brzmi tylko wspaniały chleb.

579
00:45:43,192 --> 00:45:46,093
Jedyny sposób na uzyskanie najlepszych produktów
jest wybór pierwszego dnia

580
00:45:46,195 --> 00:45:48,129
i są tylko dwa sposoby
aby otrzymać pierwszy wybór.

581
00:45:48,230 --> 00:45:52,030
Uprawiaj sam lub przekup hodowcę.

582
00:45:52,334 --> 00:45:54,894
<i>Voil�!</i> Najlepsza restauracja otrzyma pierwszy wybór.

583
00:45:55,004 --> 00:45:58,997
Ludzie uważają, że haute cuisine jest snobistyczna.
Więc szef kuchni też musi być nadęty.

584
00:45:59,108 --> 00:46:02,976
Ale nie tak.
Lalo tam uciekł z domu o godzinie 12.

585
00:46:03,078 --> 00:46:05,638
Zostałem zatrudniony przez ludzi z cyrku
jako akrobata.

586
00:46:05,748 --> 00:46:07,238
A potem zostaje zwolniony

587
00:46:07,349 --> 00:46:10,079
do wygłupów
z córką ringmastera.

588
00:46:10,185 --> 00:46:11,948
Horst już zdążył.

589
00:46:12,054 --> 00:46:13,043
Po co?

590
00:46:13,155 --> 00:46:16,522
Nikt nie wie tego na pewno. On się zmienia
tę historię za każdym razem, gdy go o to zapytasz.

591
00:46:16,625 --> 00:46:18,559
Oszukałem dużą korporację.

592
00:46:18,661 --> 00:46:22,153
Okradłem drugi co do wielkości bank
we Francji używając wyłącznie długopisu.

593
00:46:22,264 --> 00:46:24,789
Stworzyłem dziurę w ozonie
nad Awinionem.

594
00:46:24,900 --> 00:46:27,596
Zabiłem człowieka tym kciukiem.

595
00:46:27,870 --> 00:46:29,804
Nigdy nie graj w karty
z Pompidou.

596
00:46:29,905 --> 00:46:33,466
Dostał zakaz wstępu do Las Vegas
i Monte Carlo.

597
00:46:33,876 --> 00:46:37,073
- Larousse sprzedawał broń dla ruchu oporu.
- Jaki opór?

598
00:46:37,179 --> 00:46:40,148
Nie powie.
Jak widać, nie wygrali.

599
00:46:40,549 --> 00:46:41,743
Więc widzisz.

600
00:46:41,850 --> 00:46:46,184
Jesteśmy artystami, piratami.
Jesteśmy więcej niż kucharzami.

601
00:46:46,288 --> 00:46:49,689
- My?
- <i>Oui.</i> Jesteś teraz jednym z nas, <i>oui?</i>

602
00:46:49,992 --> 00:46:54,520
<i>Oui.</i> Przy okazji dziękuję,
za wszystkie rady dotyczące gotowania.

603
00:46:54,897 --> 00:46:57,365
- Również dziękuję.
- Po co?

604
00:46:57,599 --> 00:46:59,066
Za wzięcie tego.

605
00:47:03,806 --> 00:47:05,000
Szczur!

606
00:47:07,209 --> 00:47:10,235
- Ale on jest...
- Właśnie upuściłem klucze.

607
00:47:13,916 --> 00:47:15,781
Zdecydowałeś dziś wieczorem?

608
00:47:15,884 --> 00:47:19,945
- Twoja zupa jest doskonała. Ale...
- Ale zamawiamy to za każdym razem.

609
00:47:20,055 --> 00:47:23,616
- Co jeszcze masz?
- Cóż, mamy bardzo dobre foie gras.

610
00:47:23,726 --> 00:47:24,784
Wiem o foie gras.

611
00:47:24,893 --> 00:47:26,690
Stary tryb gotowości,
kiedyś z tego słynęło.

612
00:47:26,795 --> 00:47:28,922
Co nowego ma szef kuchni?

613
00:47:30,866 --> 00:47:32,493
- Ktoś pytał, co nowego!
- Nowy?

614
00:47:32,601 --> 00:47:33,590
Tak. Co im powiem?

615
00:47:33,702 --> 00:47:35,397
- No i co im powiedziałeś?
- Powiedziałem im, że zapytam!

616
00:47:35,504 --> 00:47:36,801
O czym bredzisz?

617
00:47:36,905 --> 00:47:38,998
- Klienci pytają, co nowego.
- Co mam im powiedzieć?

618
00:47:39,108 --> 00:47:41,576
- Co im powiedziałeś?
- Powiedziałem im, że zapytam!

619
00:47:43,178 --> 00:47:44,509
To jest proste.

620
00:47:44,613 --> 00:47:46,740
Wystarczy wyciągnąć stary przepis Gusteau,

621
00:47:46,849 --> 00:47:48,510
coś, czego nie zrobiliśmy
za chwilę...

622
00:47:48,617 --> 00:47:52,383
Wiedzą o starych rzeczach.
Lubią zupę Linguini.

623
00:47:53,455 --> 00:47:58,085
Proszą o jedzenie od Linguini?

624
00:47:58,527 --> 00:48:00,995
Zupa ta podoba się wielu klientom.
To wszystko, co mówimy.

625
00:48:01,096 --> 00:48:02,654
Czy to mówiliśmy?

626
00:48:03,499 --> 00:48:06,434
Bardzo dobrze. Jeśli chcą Linguini

627
00:48:06,535 --> 00:48:11,097
powiedz im, że szef kuchni Linguini przygotował
dla nich coś specjalnego.

628
00:48:11,206 --> 00:48:14,300
Coś zdecydowanie poza menu.

629
00:48:14,710 --> 00:48:16,302
No i nie zapomnij o stresie

630
00:48:16,412 --> 00:48:18,880
- jego linguiniczność.
- <i>Oui,</i> szef kuchni.

631
00:48:18,981 --> 00:48:23,145
Teraz masz szansę czegoś spróbować
godny twojego talentu, Linguini.

632
00:48:23,252 --> 00:48:28,554
Zapomniany ulubieniec szefa kuchni,
chlebek � la Gusteau.

633
00:48:28,657 --> 00:48:30,284
- Colette ci pomoże.
- <i>Oui,</i> szef kuchni.

634
00:48:30,392 --> 00:48:33,259
Teraz, pospiesz się. Nasi goście są głodni.

635
00:48:33,729 --> 00:48:36,163
Czy jesteś pewien?
Ten przepis to porażka.

636
00:48:36,265 --> 00:48:37,994
Sam Gusteau tak powiedział.

637
00:48:38,100 --> 00:48:41,467
Po prostu tego rodzaju wyzwanie
czego potrzebuje początkujący szef kuchni.

638
00:48:41,804 --> 00:48:43,135
„Ciasto – la Gusteau.

639
00:48:43,238 --> 00:48:45,729
„Słodki chleb ugotowany
w skórce solnej z wodorostów

640
00:48:45,841 --> 00:48:48,776
„z macką mątwy,
purée z psiej róży,

641
00:48:48,877 --> 00:48:51,402
„Jajko geokaczki, suszony biały grzyb?

642
00:48:51,513 --> 00:48:54,277
„Sos z anchois i lukrecji”.

643
00:48:54,616 --> 00:48:57,744
Nie znam tego przepisu,
ale to Gusteau, więc...

644
00:48:57,853 --> 00:49:00,378
Lalo! Mamy
trochę moczenia żołądków cielęcych, tak?

645
00:49:00,489 --> 00:49:02,480
Tak!
Rozumiem, żołądek cielęcy.

646
00:49:02,591 --> 00:49:03,785
Żołądek cielęcy?

647
00:49:12,434 --> 00:49:13,492
Dobra.

648
00:49:21,510 --> 00:49:23,910
Zaraz wracam. Gdzie...

649
00:49:25,314 --> 00:49:27,214
Hej, muszę... Hej!

650
00:49:27,549 --> 00:49:31,576
Nie przejmuj się mną.
Muszę to szybko pożyczyć.

651
00:49:31,787 --> 00:49:33,880
Zobaczmy, tutaj...

652
00:49:33,989 --> 00:49:35,251
Wrócę.

653
00:49:36,425 --> 00:49:37,483
Dziękuję.

654
00:49:38,393 --> 00:49:39,860
Przepraszam. zamierzam...

655
00:49:39,962 --> 00:49:42,556
Najwyraźniej tego potrzebuję. Będę miał rację...

656
00:49:42,698 --> 00:49:44,359
Mam zamiar to odebrać.

657
00:49:44,466 --> 00:49:46,661
Mam trochę tej przyprawy.

658
00:49:47,569 --> 00:49:48,763
Dobra.

659
00:49:49,004 --> 00:49:50,130
Co robisz? Powinieneś

660
00:49:50,239 --> 00:49:51,536
przygotowywać przepis Gusteau.

661
00:49:51,640 --> 00:49:52,971
To jest przepis.

662
00:49:53,075 --> 00:49:55,134
Przepis nie wzywa
na oliwę z białej trufli!

663
00:49:55,244 --> 00:49:57,769
Co jeszcze masz...
Improwizujesz?

664
00:49:57,880 --> 00:50:00,314
To nie czas na eksperymenty.
Klient czeka.

665
00:50:00,415 --> 00:50:02,645
Masz rację. Powinienem cię wysłuchać!

666
00:50:03,585 --> 00:50:04,950
- Przestań!
- Przestań co?

667
00:50:05,053 --> 00:50:07,613
Przeraża mnie to!
Cokolwiek robisz, przestań.

668
00:50:07,723 --> 00:50:09,748
Gdzie jest specjalne zamówienie?
- Nadchodzący!

669
00:50:09,858 --> 00:50:12,122
- Myślałem, że jesteśmy w tej sprawie razem.
- Jesteśmy razem.

670
00:50:12,227 --> 00:50:14,889
- Więc co robisz?
- Bardzo trudno to wyjaśnić.

671
00:50:14,997 --> 00:50:17,295
- Specjalny?
- Chodź, weź to!

672
00:50:19,401 --> 00:50:22,063
Zapomniałem o sosie z anchois i lukrecji.

673
00:50:27,376 --> 00:50:31,472
- Nie waż się.
- Nie jestem, nie jestem. Jestem...

674
00:50:34,583 --> 00:50:35,675
Przepraszam.

675
00:50:37,619 --> 00:50:40,179
Czy danie Linguiniego jest już gotowe?

676
00:50:40,289 --> 00:50:43,315
<i>Ja.</i> Jest tak źle, jak pamiętamy.
Właśnie wyszedłem.

677
00:50:43,425 --> 00:50:47,020
- Smakowałeś?
- <i>Ja</i> oczywiście, zanim to zmienił.

678
00:50:47,129 --> 00:50:49,927
Dobry. Co? Jak mógłby to zmienić?

679
00:50:50,032 --> 00:50:52,125
Zmienił to
jakby wychodził za drzwi!

680
00:50:52,234 --> 00:50:53,223
Oj!

681
00:50:53,335 --> 00:50:54,302
Oni to uwielbiają!

682
00:50:54,403 --> 00:50:57,133
Inni goście już są
pytając o to, o Linguini.

683
00:50:57,239 --> 00:50:59,002
Mam jeszcze siedem zamówień!

684
00:50:59,107 --> 00:51:01,735
To wspaniale.

685
00:51:06,448 --> 00:51:07,574
Chciałbym jeden z nich.

686
00:51:10,118 --> 00:51:11,608
Specjalne zamówienie!

687
00:51:15,490 --> 00:51:16,457
Co to jest?

688
00:51:16,558 --> 00:51:19,857
Specjalne zamówienie! Specjalne zamówienie!
Specjalne zamówienie!

689
00:51:28,203 --> 00:51:29,636
Do Linguiniego.

690
00:51:29,738 --> 00:51:32,298
- Gratulacje, panie Linguini.
- Pozdrawiam, <i>ja?</i>

691
00:51:32,808 --> 00:51:34,776
Wypij teraz, jest mnóstwo.

692
00:51:39,147 --> 00:51:41,513
Zrób sobie przerwę, Mały Szefie Kuchni. Zaczerpnij trochę powietrza.

693
00:51:42,584 --> 00:51:44,575
Naprawdę zrobiliśmy to dziś wieczorem.

694
00:51:49,458 --> 00:51:50,789
Da!

695
00:51:54,529 --> 00:51:56,121
Masz swój toczek!

696
00:51:57,132 --> 00:51:58,497
Och, teraz poważnie.

697
00:51:58,700 --> 00:52:03,330
Chętnie z Tobą porozmawiam,
Linguini, w moim biurze.

698
00:52:03,438 --> 00:52:06,100
- Czy mam kłopoty?
- Kłopoty? Nie.

699
00:52:06,208 --> 00:52:10,008
Trochę wina, przyjacielska pogawędka.
Tylko my, kucharze.

700
00:52:11,613 --> 00:52:15,105
<i>Plongeur</i> nie przyjdzie do Ciebie
o radę, co, Colette?

701
00:52:15,217 --> 00:52:17,947
Dostał wszystko, czego potrzebował.

702
00:52:20,722 --> 00:52:23,589
Wznoszę toast za twój sukces, co, Linguini?

703
00:52:25,093 --> 00:52:26,617
Dobrze dla ciebie.

704
00:52:26,728 --> 00:52:30,721
Po prostu odebrałem to jako grzeczność.
Wiesz, tak naprawdę nie piję.

705
00:52:30,832 --> 00:52:34,928
Oczywiście, że nie.
Ja też bym tego nie zrobił, gdybym to pił.

706
00:52:35,037 --> 00:52:39,235
Ale musiałbyś być idiotą
o słoniowych proporcjach

707
00:52:39,341 --> 00:52:43,368
nie doceniać
ten Château Latour z 1961 roku.

708
00:52:43,578 --> 00:52:47,639
A ty, <i>Panie</i> Linguini,
nie są idiotami.

709
00:52:48,583 --> 00:52:51,450
Wznieśmy toast za twoją nieidiotyzm.

710
00:53:15,277 --> 00:53:17,142
- Remy!
- Emil?

711
00:53:17,512 --> 00:53:19,377
Nie mogę w to uwierzyć! żyjesz!

712
00:53:19,481 --> 00:53:21,039
- Udało ci się!
- Myślałam, że już nigdy was nie zobaczę!

713
00:53:21,149 --> 00:53:23,083
Domyśliliśmy się
nie przetrwałeś bystrza.

714
00:53:23,185 --> 00:53:25,346
A co jesz?

715
00:53:28,223 --> 00:53:29,986
Naprawdę nie wiem.

716
00:53:30,092 --> 00:53:33,289
Myślę, że tak było
kiedyś jakieś opakowanie.

717
00:53:33,395 --> 00:53:38,094
Co? Nie.
Jesteś teraz w Paryżu, kochanie. Moje miasto.

718
00:53:38,200 --> 00:53:41,692
Żaden mój brat nie je odrzucenia
w moim mieście.

719
00:53:51,213 --> 00:53:54,580
Remy! Kradniesz?
Powiedziałeś Linguiniemu, że może ci zaufać.

720
00:53:54,683 --> 00:53:58,949
- I może. To dla mojego brata.
- Ale chłopak mógł stracić pracę.

721
00:53:59,054 --> 00:54:02,217
Co oznacza, że ​​ja też bym to zrobił.
Wszystko jest pod kontrolą, ok?

722
00:54:03,125 --> 00:54:07,084
- Więcej wina?
- Nie powinienem, ale... OK.

723
00:54:07,462 --> 00:54:10,795
Gdzie trenowałeś, Linguini?

724
00:54:10,899 --> 00:54:13,197
Pociąg? W porządku.

725
00:54:13,435 --> 00:54:17,929
Z pewnością nie oczekujesz, że uwierzę
gotujesz po raz pierwszy?

726
00:54:18,039 --> 00:54:19,370
- Nie jest.
- Wiedziałem!

727
00:54:19,474 --> 00:54:23,205
To mój... Drugi, trzeci, czwarty...
Piąty raz.

728
00:54:23,311 --> 00:54:24,903
W poniedziałek był mój pierwszy raz.

729
00:54:25,013 --> 00:54:27,777
Ale wyniosłem śmieci
wiele razy wcześniej...

730
00:54:27,883 --> 00:54:30,147
Tak, tak. Napij się jeszcze wina.

731
00:54:30,285 --> 00:54:33,482
Opowiedz mi, Linguini, o swoich zainteresowaniach.

732
00:54:33,588 --> 00:54:35,613
Czy lubisz zwierzęta?

733
00:54:35,724 --> 00:54:38,454
Co?
Zwierzęta? Jakiego rodzaju?

734
00:54:39,294 --> 00:54:43,094
Jak zwykle psy, koty, konie,
świnki morskie,

735
00:54:43,198 --> 00:54:44,358
szczury.

736
00:54:45,867 --> 00:54:46,959
Przyniosłem ci coś do...

737
00:54:48,136 --> 00:54:49,160
Nie, nie, nie, nie!

738
00:54:49,271 --> 00:54:50,932
Wypluj to teraz!

739
00:54:51,873 --> 00:54:55,001
Muszę cię nauczyć o jedzeniu.
Zamknij oczy.

740
00:54:55,510 --> 00:54:59,913
A teraz ugryź... Nie! NIE! NIE!

741
00:55:00,048 --> 00:55:03,415
- Tylko nie krzycz!
- Za późno.

742
00:55:03,652 --> 00:55:04,914
Tutaj.

743
00:55:05,220 --> 00:55:09,589
Przeżuwaj powoli.
Myśl tylko o smaku.

744
00:55:12,127 --> 00:55:14,152
- Widzieć?
- Nie bardzo.

745
00:55:14,262 --> 00:55:17,493
Kremowy, słono-słodki,
dębową nutę.

746
00:55:17,599 --> 00:55:20,625
- Wykrywasz to?
- Och, wyczuwam szaleństwo.

747
00:55:20,735 --> 00:55:23,829
Zamknij oczy. Teraz posmakuj tego.

748
00:55:24,306 --> 00:55:29,369
Zupełnie inna sprawa, prawda?
Słodkie, rześkie, z lekką nutą na finiszu.

749
00:55:29,478 --> 00:55:33,073
- Dobra.
- Teraz spróbujcie ich razem.

750
00:55:34,015 --> 00:55:35,175
Dobra.

751
00:55:35,650 --> 00:55:39,108
Myślę, że dostanę
coś tam.

752
00:55:39,321 --> 00:55:41,312
- To może być szaleństwo.
- Widzieć?

753
00:55:41,423 --> 00:55:43,152
- Może to być posmak.
- To wszystko.

754
00:55:43,258 --> 00:55:45,089
Teraz wyobraź sobie każdy wspaniały smak
na świecie

755
00:55:45,193 --> 00:55:47,161
są łączone
w nieskończone kombinacje.

756
00:55:47,262 --> 00:55:50,322
Smaki, jakich jeszcze nikt nie próbował!
Odkrycia, których należy dokonać!

757
00:55:50,432 --> 00:55:51,797
myślę...

758
00:55:52,968 --> 00:55:55,493
- Znów mnie straciłeś.
- Tak.

759
00:55:55,604 --> 00:55:57,071
Ale to było interesujące.

760
00:55:57,172 --> 00:55:59,936
Najciekawsze śmieci jakie kiedykolwiek...
Hej! Co robimy?

761
00:56:00,041 --> 00:56:01,406
Tata jeszcze nie wie, że żyjesz!

762
00:56:01,510 --> 00:56:03,808
Musimy jechać do kolonii!
Wszyscy będą zachwyceni!

763
00:56:03,912 --> 00:56:05,470
- Tak! Ale...
- Co?

764
00:56:05,580 --> 00:56:08,515
Rzecz w tym, że muszę...

765
00:56:09,050 --> 00:56:11,041
Co "musisz"
więcej niż rodzina?

766
00:56:11,152 --> 00:56:12,449
Co jest tutaj ważniejsze?

767
00:56:12,554 --> 00:56:14,146
Cóż, ja...

768
00:56:15,624 --> 00:56:17,615
Nie zaszkodzi odwiedzić.

769
00:56:17,893 --> 00:56:19,554
- Czy miałeś szczura?
- Nie.

770
00:56:19,661 --> 00:56:21,526
- Pracowałeś w laboratorium ze szczurami?
- Nie.

771
00:56:21,630 --> 00:56:23,120
Być może żyłeś w nędzy
w pewnym momencie?

772
00:56:23,231 --> 00:56:24,823
Nie, nie, nie.

773
00:56:24,933 --> 00:56:27,595
Wiesz coś o szczurach!
Wiesz, że tak!

774
00:56:27,702 --> 00:56:31,035
Wiesz, kto wie, zrób whacka-doo.
Ratta-tatta.

775
00:56:31,139 --> 00:56:33,539
- Hej! Dlaczego tak to nazywają?
- Co?

776
00:56:33,642 --> 00:56:37,738
Ratatuj. To jest jak gulasz, prawda?
Dlaczego tak to nazywają?

777
00:56:38,079 --> 00:56:39,410
Jeśli zamierzasz nazwać jedzenie,

778
00:56:39,514 --> 00:56:42,449
powinieneś nadać temu nazwę
to brzmi smakowicie.

779
00:56:42,584 --> 00:56:47,817
Ratatouille nie brzmi smakowicie.
Brzmi jak „szczur” i „patootie”.

780
00:56:47,989 --> 00:56:52,153
Patoo szczura.
Co nie brzmi smakowicie.

781
00:56:54,162 --> 00:56:59,534
Niestety, skończyło nam się wino.

782
00:57:02,404 --> 00:57:04,372
Mój syn wrócił!

783
00:57:28,263 --> 00:57:33,860
I znalezienie kogoś, kto cię zastąpi
dla sprawdzania trucizn była katastrofa.

784
00:57:33,969 --> 00:57:37,803
Nic nie zostało zatrute, dzięki Bogu,
ale nie było to łatwe.

785
00:57:38,006 --> 00:57:42,409
- Nie ułatwiłeś sprawy.
- Ja wiem. Przepraszam, tato.

786
00:57:42,510 --> 00:57:46,037
Cóż, najważniejsza rzecz
jest to, że jesteś w domu.

787
00:57:46,147 --> 00:57:49,207
Tak, cóż, o tym...

788
00:57:49,317 --> 00:57:51,114
Wyglądasz szczupło. Dlaczego tak jest?

789
00:57:51,219 --> 00:57:54,711
Niedobór żywności,
czy nadmiar snobizmu?

790
00:57:57,392 --> 00:58:00,418
W wielkim świecie jest ciężko
całkiem sam, prawda?

791
00:58:00,528 --> 00:58:03,588
Jasne, ale to nie tak, że jestem już dzieckiem.

792
00:58:03,698 --> 00:58:06,360
- Hej. Hej, chłopcze. Co słychać?
- Potrafię o siebie zadbać.

793
00:58:06,468 --> 00:58:10,302
Znalazłem fajne miejsce niedaleko,
więc będę mógł często odwiedzać.

794
00:58:10,505 --> 00:58:13,941
Nie ma to jak zimny powiew rzeczywistości
żeby cię...

795
00:58:14,042 --> 00:58:16,840
- Odwiedzić?
- Będę. Obiecuję. Często.

796
00:58:16,945 --> 00:58:21,882
- Nie zostajesz?
- Nie. To nic wielkiego, tato. ja po prostu...

797
00:58:21,983 --> 00:58:24,611
Nie pomyślałeś
Miałem zostać na zawsze, prawda?

798
00:58:24,719 --> 00:58:26,949
W końcu
ptak musi opuścić gniazdo.

799
00:58:27,055 --> 00:58:29,319
Nie jesteśmy ptakami. Jesteśmy szczurami.

800
00:58:29,424 --> 00:58:32,359
Nie opuszczamy naszych gniazd.
Robimy je większe.

801
00:58:32,460 --> 00:58:35,452
- Cóż, może jestem innym rodzajem szczura.
- Może wcale nie jesteś szczurem.

802
00:58:35,563 --> 00:58:36,587
Może to dobra rzecz.

803
00:58:36,698 --> 00:58:39,132
Hej! Zespół
naprawdę dziś wieczorem, co?

804
00:58:39,234 --> 00:58:41,464
Szczury. Jedyne, co możemy zrobić, to zabrać, tato.

805
00:58:41,569 --> 00:58:44,060
Mam dość brania.
Chcę coś zrobić.

806
00:58:44,172 --> 00:58:46,231
Chcę dodać coś do tego świata.

807
00:58:46,341 --> 00:58:49,435
- Mówisz jak człowiek.
- Którzy nie są tak źli, jak mówisz.

808
00:58:49,544 --> 00:58:52,206
- Och, tak? Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien?
- Och, stary.

809
00:58:52,313 --> 00:58:56,010
Udało mi się
obserwuj je

810
00:58:56,117 --> 00:58:59,052
z bliskiej odległości.

811
00:58:59,154 --> 00:59:01,418
- Tak? Jak blisko?
- Wystarczająco blisko.

812
00:59:01,523 --> 00:59:05,152
I oni są, wiesz,
nie są tak źli, jak mówisz.

813
00:59:06,528 --> 00:59:09,588
Proszę ze mną.
Mam coś, co chcę, żebyś zobaczył.

814
00:59:11,199 --> 00:59:13,633
Wiesz, zamierzam tu zostać.

815
00:59:14,402 --> 00:59:17,894
Upewnij się, że podłogi i blaty
są czyste, zanim zamkniesz.

816
00:59:18,006 --> 00:59:21,169
Czekać. Chcesz, żebym został i posprzątał?

817
00:59:21,276 --> 00:59:23,176
Czy to problem?

818
00:59:23,411 --> 00:59:26,972
- Nie.
- Dobry chłopak. Do zobaczenia jutro.

819
00:59:34,489 --> 00:59:35,683
Jesteśmy tutaj.

820
00:59:45,900 --> 00:59:48,368
Przyjrzyj się uważnie, Remy.

821
00:59:50,004 --> 00:59:51,164
Oto, co się dzieje

822
00:59:51,272 --> 00:59:54,799
kiedy szczur dotrze
trochę zbyt swobodnie w obecności ludzi.

823
00:59:55,777 --> 00:59:59,235
Świat, w którym żyjemy
należy do wroga.

824
01:00:00,482 --> 01:00:02,609
Musimy żyć ostrożnie.

825
01:00:04,052 --> 01:00:06,782
Dbamy o nasz gatunek, Remy.

826
01:00:07,288 --> 01:00:10,883
Kiedy wszystko zostanie powiedziane i zrobione,
jesteśmy wszystkim, co mamy.

827
01:00:15,764 --> 01:00:18,164
- Nie.
- Co?

828
01:00:18,967 --> 01:00:25,167
Nie. Tato, nie wierzę w to.
Mówisz mi, że przyszłość jest...

829
01:00:25,373 --> 01:00:28,342
Czy może być tego tylko więcej?

830
01:00:28,543 --> 01:00:33,742
Tak się sprawy mają.
Natury nie zmienisz.

831
01:00:33,948 --> 01:00:39,113
Zmiana jest naturą, tato.
Część, na którą mamy wpływ.

832
01:00:39,554 --> 01:00:42,751
A zaczyna się, gdy podejmiemy decyzję.

833
01:00:43,358 --> 01:00:47,590
- Gdzie idziesz?
- Przy odrobinie szczęścia, naprzód.

834
01:01:11,486 --> 01:01:12,851
Hej! Tak.

835
01:02:10,945 --> 01:02:12,105
Przestań.

836
01:02:46,481 --> 01:02:47,709
Dzień dobry.

837
01:02:49,918 --> 01:02:51,385
Dzień dobry.

838
01:02:52,654 --> 01:02:56,954
Więc szef kuchni
zaprosił cię na drinka?

839
01:02:57,058 --> 01:02:58,582
To duże.

840
01:02:58,693 --> 01:03:01,491
To duże. Co powiedział?

841
01:03:06,034 --> 01:03:07,001
Co?

842
01:03:07,936 --> 01:03:09,597
Co, nie możesz mi powiedzieć?

843
01:03:11,673 --> 01:03:16,372
Wybacz, że wtargnąłem w twoją głębię,
osobisty kontakt z szefem kuchni.

844
01:03:16,477 --> 01:03:17,842
Och, widzę jak to jest.

845
01:03:17,946 --> 01:03:20,574
Każ mi cię uczyć
kilka kuchennych trików

846
01:03:20,682 --> 01:03:23,412
olśnić szefa
a potem mnie mijasz?

847
01:03:23,518 --> 01:03:24,985
Budzić się. Budzić się.

848
01:03:26,321 --> 01:03:29,085
Myślałam, że jesteś inny.

849
01:03:30,491 --> 01:03:32,857
Myślałam, że myślisz, że jestem inny.

850
01:03:33,328 --> 01:03:34,625
Myślałem...

851
01:03:38,333 --> 01:03:39,857
Nie musiałem ci pomagać!

852
01:03:39,968 --> 01:03:43,301
Gdybym dbał tylko o siebie,
Pozwoliłbym ci utonąć!

853
01:03:43,404 --> 01:03:44,496
Ale...

854
01:03:45,406 --> 01:03:50,002
Chciałem, żeby ci się udało. Lubiłem cię.

855
01:03:51,980 --> 01:03:53,277
Mój błąd.

856
01:03:54,015 --> 01:03:57,314
Colette. Czekaj, czekaj. Colette!

857
01:03:57,518 --> 01:04:00,453
To koniec, Mały Szefie Kuchni.
Nie mogę już tego zrobić.

858
01:04:00,822 --> 01:04:04,519
Colette! Czekaj, czekaj!
Nie odjeżdżaj motocyklem.

859
01:04:04,625 --> 01:04:07,958
Słuchaj, nie radzę sobie ze słowami.
Z jedzeniem też nie radzę sobie.

860
01:04:08,062 --> 01:04:09,791
Przynajmniej nie bez twojej pomocy.

861
01:04:09,897 --> 01:04:13,298
Nienawidzę fałszywej skromności.
To po prostu kolejny sposób na kłamstwo.

862
01:04:13,768 --> 01:04:17,568
- Masz talent.
- Nie, ale nie! Naprawdę! To nie ja.

863
01:04:18,039 --> 01:04:19,768
Kiedy dodałem ten dodatkowy składnik

864
01:04:19,874 --> 01:04:22,707
zamiast trzymać się przepisu
tak jak powiedziałeś,

865
01:04:22,810 --> 01:04:25,005
To też nie byłem ja.

866
01:04:25,113 --> 01:04:28,014
- Co masz na myśli?
- To znaczy, nie zrobiłbym tego.

867
01:04:28,116 --> 01:04:29,913
Trzymałabym się przepisu.

868
01:04:30,018 --> 01:04:31,383
Poszedłbym za twoją radą.

869
01:04:31,486 --> 01:04:33,317
Poszedłbym za twoją radą
aż po krańce ziemi.

870
01:04:33,421 --> 01:04:37,585
- Ponieważ uwielbiam twoje rady.
- Ale...

871
01:04:37,692 --> 01:04:39,353
Ale ja...

872
01:04:39,727 --> 01:04:41,024
Nie rób tego.

873
01:04:41,129 --> 01:04:44,428
Mam sekret. To trochę niepokojące.

874
01:04:46,801 --> 01:04:49,702
- Mam...
- Co? Ty...

875
01:04:49,804 --> 01:04:54,002
- Mam ra...
- Masz wysypkę?

876
01:04:54,142 --> 01:04:59,409
Nie, nie, nie. Mam to...
Ten malutki...

877
01:04:59,614 --> 01:05:00,774
Mały...

878
01:05:01,816 --> 01:05:03,977
Mały szef kuchni
kto mi powie, co mam robić.

879
01:05:04,085 --> 01:05:06,076
Mały kucharz?

880
01:05:06,187 --> 01:05:08,712
Tak. Tak. On jest...

881
01:05:10,558 --> 01:05:13,686
- Jest tutaj.
- W twoim mózgu?

882
01:05:15,396 --> 01:05:19,162
Dlaczego tak trudno z tobą rozmawiać?
Dobra. Zaczynamy.

883
01:05:20,301 --> 01:05:24,203
Inspirujesz mnie. Zaryzykuję wszystko.

884
01:05:24,405 --> 01:05:29,172
Zaryzykuję, że będę wyglądać jak
największy idiota-psycho, jakiego kiedykolwiek widziałeś.

885
01:05:29,277 --> 01:05:31,472
Chcesz wiedzieć dlaczego
Tak szybko się uczę?

886
01:05:31,579 --> 01:05:33,604
Chcesz wiedzieć dlaczego
Jestem tak świetnym kucharzem?

887
01:05:33,714 --> 01:05:36,444
Nie śmiej się! Pokażę ci!

888
01:05:39,987 --> 01:05:41,113
NIE! NIE!

889
01:06:26,367 --> 01:06:28,892
- O co chodzi, Ambristerze?
- Gusteau.

890
01:06:29,003 --> 01:06:31,904
- Wreszcie zamknięcie, prawda?
- Nie.

891
01:06:32,006 --> 01:06:35,100
- Więcej kłopotów finansowych?
- Nie, to...

892
01:06:35,209 --> 01:06:37,734
Ogłoszono nową linię
bułek jajecznych z mikrofali?

893
01:06:37,845 --> 01:06:39,676
Co? Co? Wypluj to.

894
01:06:39,780 --> 01:06:43,216
To wróciło. To popularne.

895
01:06:47,522 --> 01:06:51,151
- Nie recenzowałem Gusteau's od lat.
- Nie, proszę pana.

896
01:06:51,259 --> 01:06:52,351
Moja ostatnia recenzja potępiła to

897
01:06:52,460 --> 01:06:53,984
- do branży turystycznej.
- Tak, proszę pana.

898
01:06:54,095 --> 01:06:58,293
Powiedziałem: „Gusteau w końcu to zrobił
znalazł należne mu miejsce w historii

899
01:06:58,399 --> 01:07:02,165
„tuż obok
inny, równie znany szef kuchni,

900
01:07:02,270 --> 01:07:04,033
<i>„Panie</i> Boyardee”.

901
01:07:04,138 --> 01:07:05,127
Dotknij�.

902
01:07:05,239 --> 01:07:08,606
Tam to zostawiłem.
To było moje ostatnie słowo.

903
01:07:08,776 --> 01:07:11,745
- Ostatnie słowo.
- Tak.

904
01:07:11,846 --> 01:07:14,144
Więc powiedz mi, Ambristerze,

905
01:07:15,082 --> 01:07:19,018
jak to może być popularne?

906
01:07:19,954 --> 01:07:24,516
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

907
01:07:24,625 --> 01:07:27,753
DNA pasuje, czas działa,
wszystko się sprawdza.

908
01:07:27,862 --> 01:07:29,090
Jest synem Gusteau.

909
01:07:29,197 --> 01:07:33,099
To nie może się po prostu zdarzyć!
Całość jest ustawiona!

910
01:07:33,201 --> 01:07:34,532
Chłopak wie!

911
01:07:34,635 --> 01:07:37,627
Spójrz na niego tam,
udając idiotę.

912
01:07:37,738 --> 01:07:42,141
Bawi się moim umysłem
jak kot z kulką... Coś.

913
01:07:42,243 --> 01:07:44,677
- Sznurek?
- Tak! Udawać głupiego.

914
01:07:44,779 --> 01:07:46,838
- Naśmiewasz się ze mnie z tym szczurem.
- Szczur?

915
01:07:46,948 --> 01:07:48,643
Tak. Współpracuje z tym.

916
01:07:48,749 --> 01:07:51,274
Celowo próbujesz zmusić mnie do myślenia
to ważne.

917
01:07:51,385 --> 01:07:53,876
- Szczur.
- Dokładnie!

918
01:07:55,189 --> 01:07:57,783
Czy szczur jest ważny?

919
01:07:58,025 --> 01:08:01,256
Oczywiście, że nie!
Chce tylko, żebym myślała, że ​​tak jest.

920
01:08:01,362 --> 01:08:03,626
Och, widzę teatralność tego.

921
01:08:03,731 --> 01:08:06,393
Pierwszej nocy chłopca pojawia się szczur,
Rozkazuję mu to zabić.

922
01:08:06,500 --> 01:08:09,025
A teraz on mnie pragnie
widzieć to wszędzie.

923
01:08:11,072 --> 01:08:13,131
To tutaj! Nie, nie jest, jest tutaj!

924
01:08:13,241 --> 01:08:16,472
Czy widzę rzeczy, czy jestem szalony?
Czy istnieje widmowy szczur, czy go nie ma?

925
01:08:16,577 --> 01:08:17,669
Ale o nie!

926
01:08:17,778 --> 01:08:21,976
Nie daję się wciągnąć
jego mała gra w...

927
01:08:25,186 --> 01:08:30,681
Czy powinienem się tym martwić?
O tobie?

928
01:08:50,611 --> 01:08:52,511
Nie mogę go zwolnić. Zwraca na siebie uwagę.

929
01:08:52,613 --> 01:08:54,979
Jeśli go teraz zwolnię,
wszyscy będą się zastanawiać dlaczego.

930
01:08:55,082 --> 01:08:57,550
I ostatnia rzecz, której chcę
czy ludzie się tym zajmują.

931
01:08:57,652 --> 01:08:59,279
Czym się tak martwisz?

932
01:08:59,387 --> 01:09:00,615
Czy nie dobrze jest mieć prasę?

933
01:09:00,721 --> 01:09:03,349
Czy to nie dobrze mieć nazwisko Gusteau?
dostajesz nagłówki?

934
01:09:03,457 --> 01:09:05,857
Nie, jeśli są na jego twarzy!

935
01:09:06,394 --> 01:09:10,057
Gusteau ma już twarz,
i jest gruby, kochany i znajomy.

936
01:09:10,164 --> 01:09:15,124
I sprzedaje burrito!
Miliony, miliony burrito!

937
01:09:15,236 --> 01:09:17,204
Termin mija za trzy dni.

938
01:09:17,305 --> 01:09:20,240
Wtedy będziesz mógł go zwolnić
gdy przestaje być wartościowy

939
01:09:20,341 --> 01:09:22,468
i nikt się nigdy nie dowie.

940
01:09:23,010 --> 01:09:25,444
Martwiłem się
o próbce włosów, którą mi dałeś.

941
01:09:25,546 --> 01:09:27,980
- Musiałem odesłać ich z powrotem do laboratorium.
- Dlaczego?

942
01:09:28,082 --> 01:09:32,610
Bo za pierwszym razem wróciło
zidentyfikowany jako sierść gryzonia.

943
01:09:38,326 --> 01:09:39,554
- Nie, nie, nie.
- Co?

944
01:09:39,660 --> 01:09:41,958
Spróbuj tego. Jest lepiej.

945
01:09:56,043 --> 01:09:58,170
Cóż, ponieważ ty...

946
01:10:22,436 --> 01:10:23,403
Szczur!

947
01:10:29,944 --> 01:10:32,174
Obrzydliwe małe stworzenia.

948
01:10:42,056 --> 01:10:44,991
<i>Przypomniano mi</i>
<i>jakie to wszystko było kruche.</i>

949
01:10:45,893 --> 01:10:48,020
<i>Jak naprawdę widział mnie świat.</i>

950
01:10:49,563 --> 01:10:52,794
<i>I było coraz lepiej.</i>

951
01:10:53,300 --> 01:10:53,499
Remy!

952
01:10:53,534 --> 01:10:54,466
Remy!

953
01:10:54,568 --> 01:10:55,830
Psst! Psst!

954
01:10:58,005 --> 01:11:00,405
Hej, hej, hej, braciszku!

955
01:11:00,608 --> 01:11:04,135
Baliśmy się, że tego nie zrobisz,
wiesz, pokaż się.

956
01:11:04,345 --> 01:11:08,145
- Hej, Remy! Jak się masz?
- Powiedziałeś im?

957
01:11:08,249 --> 01:11:11,116
Emil,
dokładnie tego mówiłem, żeby tego nie robić!

958
01:11:11,218 --> 01:11:12,981
Ale znasz tych gości.
To moi przyjaciele.

959
01:11:13,087 --> 01:11:14,179
Nie sądziłem, że miałeś na myśli ich.

960
01:11:14,288 --> 01:11:16,381
Słuchaj, przepraszam.

961
01:11:16,490 --> 01:11:18,958
Nie mów mi, że ci przykro,
powiedz im, że ci przykro.

962
01:11:19,059 --> 01:11:23,621
- Czy jest tu jakiś problem?
- Nie, nie ma.

963
01:11:23,731 --> 01:11:25,028
Poczekaj tutaj.

964
01:11:30,905 --> 01:11:32,167
Jest zamknięte?

965
01:11:39,213 --> 01:11:41,010
Remy, co tu robisz?

966
01:11:41,115 --> 01:11:43,913
Dobra. Emil pojawia się z...

967
01:11:44,018 --> 01:11:47,954
OK, mówiłem, żeby tego nie robić. Powiedziałem mu...
Idzie i bełkocze do...

968
01:11:48,155 --> 01:11:50,214
Tak, to katastrofa.

969
01:11:50,324 --> 01:11:53,953
Tak czy inaczej, są głodni, jedzenie jest bezpieczne
jest zamknięty i potrzebuję klucza.

970
01:11:54,061 --> 01:11:56,160
- Chcą, żebyś ukradł jedzenie?
- Tak. NIE! To jest...

971
01:11:56,195 --> 01:11:58,260
- Chcą, żebyś ukradł jedzenie?
- Tak. NIE! To jest...

972
01:11:58,365 --> 01:12:02,165
To skomplikowane. To rodzina.
Nie mają twoich ideałów.

973
01:12:02,269 --> 01:12:04,897
Ideały?
Gdyby szef kuchni Fancy Pants miał jakieś ideały,

974
01:12:05,005 --> 01:12:07,064
myślisz, że sprzedawałbym grilla
tutaj?

975
01:12:07,174 --> 01:12:08,232
Albo burrito z mikrofali?

976
01:12:08,342 --> 01:12:10,401
Albo, Zębie, mówię,
Kurczak wykałacz do zębów?

977
01:12:10,511 --> 01:12:12,274
Mniej więcej tak francuski jak corn dog!

978
01:12:12,480 --> 01:12:13,504
Już wkrótce!

979
01:12:13,614 --> 01:12:15,514
Wynajdujemy nowe sposoby
żeby się tutaj wyprzedać.

980
01:12:15,616 --> 01:12:17,208
Czy macie ochotę na kęs haggis?

981
01:12:17,318 --> 01:12:18,979
Nie mogę się kontrolować
jak wykorzystują mój wizerunek, Remy.

982
01:12:19,086 --> 01:12:21,486
- Jestem martwy!
- Możecie się zamknąć?

983
01:12:22,556 --> 01:12:26,617
Muszę pomyśleć! Słowo się rozchodzi.
Jeśli nie uda mi się ich uciszyć,

984
01:12:26,727 --> 01:12:29,992
cały klan będzie mnie ścigał
z otwartymi ustami i...

985
01:12:30,097 --> 01:12:31,121
Oto jest.

986
01:12:31,565 --> 01:12:33,863
Hej. Twoja wola!

987
01:12:33,968 --> 01:12:38,598
- Och, to interesujące. Nie przeszkadza mi, jeśli...
- Wcale nie.

988
01:12:41,275 --> 01:12:42,640
Linguini?

989
01:12:43,477 --> 01:12:46,207
Dlaczego Linguini miałby zostać złożony
z twoją wolą?

990
01:12:46,313 --> 01:12:48,144
To było kiedyś moje biuro.

991
01:13:11,438 --> 01:13:12,905
To twój syn?

992
01:13:13,007 --> 01:13:15,874
- Mam syna?
- Jak mogłeś tego nie wiedzieć?

993
01:13:15,976 --> 01:13:19,969
Jestem wytworem twojej wyobraźni.
Nie wiedziałeś, jak mogłem?

994
01:13:20,080 --> 01:13:21,931
Cóż, twój syn jest prawowitym właścicielem
tej restauracji!

995
01:13:21,966 --> 01:13:23,782
Cóż, twój syn jest prawowitym właścicielem
tej restauracji!

996
01:13:25,185 --> 01:13:26,854
NIE! NIE! Szczur!

997
01:13:32,927 --> 01:13:35,725
- Przepraszam, szefie kuchni.
- Szczur! Ukradli moje dokumenty!

998
01:13:35,829 --> 01:13:38,195
- To ucieka!
Hej, Panie Szefie Kuchni!

999
01:15:12,526 --> 01:15:14,118
Ty!

1000
01:15:14,228 --> 01:15:18,892
- Wynoś się z mojego biura.
- Nie ma go w twoim biurze. Jesteś w jego.

1001
01:15:22,136 --> 01:15:24,104
Do dna, Linguini!

1002
01:15:24,204 --> 01:15:26,604
<ja>

1003
01:15:26,707 --> 01:15:27,969
Pozdrawiam, <i>ja.</i>

1004
01:16:35,209 --> 01:16:37,507
Szef kuchni! Szef kuchni!
Szef kuchni Linguini!

1005
01:16:38,712 --> 01:16:41,772
Twój wzrost był błyskawiczny,
mimo to nie masz formalnego wykształcenia.

1006
01:16:41,882 --> 01:16:43,315
Jaki jest sekret Twojego geniuszu?

1007
01:16:43,417 --> 01:16:47,012
Sekret? Chcesz prawdy?

1008
01:16:47,688 --> 01:16:53,149
Jestem synem Gusteau.
Mam to chyba we krwi.

1009
01:16:53,260 --> 01:16:55,592
Ale nie byłeś
zdawali sobie z tego sprawę do niedawna.

1010
01:16:55,696 --> 01:16:56,663
Nie.

1011
01:16:56,764 --> 01:16:59,528
I to zaowocowało
przejmujesz na własność tę restaurację.

1012
01:16:59,633 --> 01:17:01,123
Jak się dowiedziałeś?

1013
01:17:01,235 --> 01:17:04,500
Cóż, jakaś część mnie po prostu wiedziała.

1014
01:17:05,038 --> 01:17:06,369
Część Gusteau?

1015
01:17:07,775 --> 01:17:12,405
- Skąd czerpiesz inspirację?
- Inspiracja ma wiele imion.

1016
01:17:12,613 --> 01:17:15,241
- Moja ma na imię Colette.
- Co?

1017
01:17:16,850 --> 01:17:18,909
Coś utknęło mi w zębach.

1018
01:17:22,422 --> 01:17:23,719
Inspektor Zdrowia.

1019
01:17:23,824 --> 01:17:26,452
Chcę zgłosić plagę szczurów.

1020
01:17:26,660 --> 01:17:27,752
To przejęło moje...

1021
01:17:27,861 --> 01:17:30,227
Restauracja Gusteau.

1022
01:17:30,330 --> 01:17:31,388
<i>Gusteau, prawda?</i>

1023
01:17:31,532 --> 01:17:35,696
Mogę wpaść. Zobaczmy.
Pierwsze otwarcie trwa trzy miesiące.

1024
01:17:35,803 --> 01:17:37,896
<i>To musi się stać teraz!</i>
<i>To wyśmienita restauracja!</i>

1025
01:17:38,005 --> 01:17:40,872
<i>Panie</i>, mam informacje.
Jeśli ktoś zrezygnuje, wpuszczę cię.

1026
01:17:40,974 --> 01:17:43,067
Ale szczur!
Musisz...

1027
01:17:44,745 --> 01:17:46,645
Ukradł moje dokumenty.

1028
01:17:47,848 --> 01:17:49,406
Już minęła godzina otwarcia.

1029
01:17:49,516 --> 01:17:51,950
Powinien był
skończył godzinę temu.

1030
01:17:53,854 --> 01:17:56,084
<i>Bonjour, ma ch�rie.</i>
Dołącz do nas.

1031
01:17:56,190 --> 01:17:58,317
Po prostu rozmawialiśmy
o mojej inspiracji.

1032
01:17:58,525 --> 01:18:00,823
Tak, nazywa to swoim małym szefem kuchni.

1033
01:18:02,095 --> 01:18:04,495
Nie o to, najdroższy. Miałem na myśli ciebie.

1034
01:18:07,134 --> 01:18:08,863
- To on.
- Ego?

1035
01:18:08,969 --> 01:18:09,936
Antoni Ego!

1036
01:18:10,137 --> 01:18:11,399
Czy to jest ego?

1037
01:18:12,172 --> 01:18:13,605
Nie mogę w to uwierzyć.

1038
01:18:13,774 --> 01:18:17,039
- Jest pan <i>Monsieur</i> Linguini?
- Cześć.

1039
01:18:17,144 --> 01:18:21,638
Przepraszam, że przeszkadzam
twoje przedwczesne świętowanie,

1040
01:18:21,748 --> 01:18:25,445
ale uważałem to za sprawiedliwe
aby dać ci szansę sportową

1041
01:18:25,552 --> 01:18:27,713
ponieważ jesteś nowy w tej grze.

1042
01:18:28,989 --> 01:18:30,251
- Gra?
- Tak.

1043
01:18:30,357 --> 01:18:33,417
I grałeś
bez przeciwnika.

1044
01:18:33,527 --> 01:18:38,658
Czyli, jak można się domyślić,
wbrew zasadom.

1045
01:18:38,866 --> 01:18:40,925
Jesteś Antonem Ego.

1046
01:18:42,502 --> 01:18:45,403
Jesteś powolny
dla kogoś, kto żyje szybko.

1047
01:18:47,007 --> 01:18:49,976
I jesteś szczupły
dla kogoś, kto lubi jedzenie.

1048
01:18:53,580 --> 01:18:57,607
Nie lubię jedzenia. Kocham to.

1049
01:18:58,051 --> 01:19:02,283
Jeśli czegoś nie kocham, nie połykam.

1050
01:19:03,657 --> 01:19:07,616
Wrócę jutro wieczorem
z dużymi oczekiwaniami.

1051
01:19:08,061 --> 01:19:10,859
Módl się, żebyś mnie nie zawiódł.

1052
01:19:18,171 --> 01:19:21,607
Słuchaj, nie lubimy być niegrzeczni,
ale jesteśmy Francuzami i nadszedł czas kolacji.

1053
01:19:21,708 --> 01:19:24,836
Chciała powiedzieć,
„Jest pora kolacji, a my jesteśmy Francuzami”.

1054
01:19:26,713 --> 01:19:28,271
Nie patrz tak na mnie.

1055
01:19:28,382 --> 01:19:30,543
Odwracałeś moją uwagę
przed prasą.

1056
01:19:30,651 --> 01:19:35,088
Jak mam się skoncentrować
cały czas ciągniesz mnie za włosy?

1057
01:19:35,188 --> 01:19:36,450
A to kolejna rzecz.

1058
01:19:36,556 --> 01:19:39,457
Twoja opinia nie jest jedyna
to ma tutaj znaczenie.

1059
01:19:39,559 --> 01:19:42,153
Colette też umie gotować,
wiesz.

1060
01:19:42,262 --> 01:19:43,752
W porządku, to wszystko!

1061
01:19:47,868 --> 01:19:49,597
Zrób sobie przerwę, Mały Szefie Kuchni.

1062
01:19:49,703 --> 01:19:50,931
Nie jestem twoją marionetką,

1063
01:19:51,038 --> 01:19:54,132
a ty nie
mój facet kontrolujący marionetki!

1064
01:19:54,241 --> 01:19:56,038
Szczur jest kucharzem.

1065
01:19:56,143 --> 01:19:57,592
Uspokój się i odzyskaj rozum,
Mały szef kuchni.

1066
01:19:57,627 --> 01:19:59,041
Uspokój się i odzyskaj rozum,
Mały szef kuchni.

1067
01:19:59,146 --> 01:20:02,115
Ego nadchodzi i muszę się skupić!

1068
01:20:05,218 --> 01:20:06,583
Ty głupi...

1069
01:20:09,122 --> 01:20:12,353
Wow. Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

1070
01:20:12,459 --> 01:20:15,758
Tak, to tak, jakbyś był jego puszystym króliczkiem
albo coś.

1071
01:20:17,264 --> 01:20:18,754
Przykro mi, Remy.

1072
01:20:18,865 --> 01:20:19,854
Wiem, że jest za dużo chłopaków.

1073
01:20:19,967 --> 01:20:20,934
- Próbowałem ograniczyć...
- Wiesz co?

1074
01:20:21,034 --> 01:20:22,865
Jest w porządku. Byłem samolubny.

1075
01:20:22,970 --> 01:20:24,995
- Jesteście głodni?
- Żartujesz?

1076
01:20:25,105 --> 01:20:28,074
W porządku. Kolacja należy do mnie.
Pojedziemy po zamknięciu.

1077
01:20:28,175 --> 01:20:29,335
- Właściwie...
- Tak.

1078
01:20:29,443 --> 01:20:31,809
...powiedz tacie, żeby przyprowadził cały klan.

1079
01:20:33,447 --> 01:20:34,971
Mały szef kuchni?

1080
01:20:44,458 --> 01:20:49,191
To wspaniale, synu.
Praca od wewnątrz. Widzę apel.

1081
01:21:08,849 --> 01:21:09,907
Uff!

1082
01:21:26,133 --> 01:21:27,532
Mały szef kuchni?

1083
01:21:28,301 --> 01:21:29,563
Mały szef kuchni?

1084
01:21:30,303 --> 01:21:31,895
Hej, Mały Szefie Kuchni.

1085
01:21:32,239 --> 01:21:35,299
Myślałam, że wróciłeś
do mieszkania.

1086
01:21:35,509 --> 01:21:39,639
A kiedy Cię tam nie było,
nie wiem...

1087
01:21:39,980 --> 01:21:44,007
Zostawianie rzeczy nie wydawało się właściwe
tak jak to zrobiliśmy, więc...

1088
01:21:45,052 --> 01:21:46,952
Słuchaj, nie chcę walczyć.

1089
01:21:47,154 --> 01:21:49,782
Byłem pod wieloma, wiesz,
ciśnienie.

1090
01:21:49,990 --> 01:21:53,323
Wiele się zmieniło
w niedługim czasie, wiesz?

1091
01:21:53,427 --> 01:21:54,689
Nagle jestem Gusteau.

1092
01:21:54,795 --> 01:21:56,695
I muszę być Gusteau albo, wiesz,

1093
01:21:57,964 --> 01:21:59,522
ludzie będą rozczarowani.

1094
01:21:59,933 --> 01:22:01,525
To dziwne.

1095
01:22:01,635 --> 01:22:04,570
Wiesz, nigdy tego nie robiłem
rozczarował nikogo wcześniej,

1096
01:22:04,671 --> 01:22:07,469
bo nikt
kiedykolwiek czegoś ode mnie oczekiwał.

1097
01:22:07,574 --> 01:22:10,338
I jedyny powód
nikt teraz niczego ode mnie nie oczekuje

1098
01:22:10,444 --> 01:22:12,605
to przez ciebie.

1099
01:22:14,247 --> 01:22:15,942
Nie byłem wobec ciebie fair.

1100
01:22:16,049 --> 01:22:19,507
Nigdy mnie nie zawiodłeś,
i nigdy nie powinnam o tym zapominać.

1101
01:22:19,719 --> 01:22:21,414
Byłeś dobrym przyjacielem.

1102
01:22:21,621 --> 01:22:24,647
Najbardziej honorowy przyjaciel
facet mógłby kiedykolwiek zapytać...

1103
01:22:26,593 --> 01:22:27,890
Co to jest?

1104
01:22:28,361 --> 01:22:30,056
Co się dzieje?

1105
01:22:32,499 --> 01:22:33,488
Co...

1106
01:22:33,600 --> 01:22:34,567
Hej...

1107
01:22:35,168 --> 01:22:36,465
jesteś...

1108
01:22:36,570 --> 01:22:39,630
Kradniesz jedzenie? Jak mogłeś?

1109
01:22:39,739 --> 01:22:42,867
Myślałem, że jesteś moim przyjacielem!
Zaufałem ci!

1110
01:22:43,076 --> 01:22:45,306
Wysiadać! Ty i wszyscy twoi szczurzy kumple!

1111
01:22:45,412 --> 01:22:46,811
I nie wracaj

1112
01:22:46,913 --> 01:22:50,371
albo będę cię traktował jak restauracje
mają leczyć szkodniki!

1113
01:22:58,492 --> 01:23:01,757
Masz rację, tato. Kogo oszukuję?

1114
01:23:02,295 --> 01:23:05,696
Jesteśmy tym, czym jesteśmy i jesteśmy szczurami.

1115
01:23:07,167 --> 01:23:10,967
Cóż, niedługo odejdzie,
i teraz już wiesz, jak się tam dostać.

1116
01:23:11,438 --> 01:23:12,837
Ukradnij wszystko, co chcesz.

1117
01:23:12,939 --> 01:23:15,874
- Nie przyjdziesz?
- Straciłem apetyt.

1118
01:23:30,457 --> 01:23:32,925
Czy wiesz
czego byś chciał dzisiaj wieczorem, proszę pana?

1119
01:23:33,026 --> 01:23:37,827
Tak,
Chciałbym, żeby twoje serce zostało upieczone na rożnie.

1120
01:23:43,203 --> 01:23:44,761
Proszę wejść!

1121
01:23:44,971 --> 01:23:48,168
Dziś jest wielki dzień.
Powinnaś im coś powiedzieć.

1122
01:23:48,275 --> 01:23:52,143
- Jak co?
- Jesteś szefem. Zainspiruj ich.

1123
01:23:55,482 --> 01:23:56,972
Uwaga.

1124
01:23:57,083 --> 01:23:59,853
Uwaga, wszyscy.

1125
01:24:00,020 --> 01:24:02,250
Dziś jest wielka noc.

1126
01:24:02,455 --> 01:24:06,323
Apetyt nadchodzi,
i będzie miał duże ego.

1127
01:24:06,526 --> 01:24:10,485
Mam na myśli Ego. On nadchodzi. Krytyk.

1128
01:24:11,198 --> 01:24:14,167
I zamierza coś zamówić.

1129
01:24:14,768 --> 01:24:16,793
Coś z naszego menu.

1130
01:24:17,504 --> 01:24:21,600
I będziemy musieli to ugotować,
chyba że zamówi coś zimnego.

1131
01:24:21,708 --> 01:24:23,573
Po prostu nie mogę tego tak zostawić,
możesz?

1132
01:24:23,677 --> 01:24:27,306
Naprawdę nie powinno cię tu być
w godzinach pracy restauracji. To nie jest bezpieczne.

1133
01:24:27,414 --> 01:24:28,642
jestem głodny!

1134
01:24:28,748 --> 01:24:31,376
I nie potrzebuję wewnętrznego jedzenia
być szczęśliwym.

1135
01:24:31,484 --> 01:24:34,544
Kluczem, przyjacielu, jest to, aby nie być wybrednym.

1136
01:24:34,921 --> 01:24:36,980
- Obserwuj.
- Nie, czekaj!

1137
01:24:38,625 --> 01:24:42,493
- O nie! Nie, nie! Co robimy?
- Pójdę po tatę.

1138
01:24:45,065 --> 01:24:51,334
Możesz myśleć, że jesteś szefem kuchni
ale nadal jesteś tylko szczurem.

1139
01:24:51,738 --> 01:24:54,969
Jasne, że zabrał gwiazdę
ostatni raz recenzował to miejsce.

1140
01:24:55,075 --> 01:24:57,475
Pewnie, że to prawdopodobnie zabiło... Tato.

1141
01:24:57,777 --> 01:25:01,543
- Tu jest bardzo źle juju.
- Ale powiem ci jedno...

1142
01:25:01,648 --> 01:25:04,378
- Ego jest tutaj.
- Ego? On jest tutaj?

1143
01:25:06,386 --> 01:25:10,550
Anton Ego to po prostu kolejny klient.
Gotujmy!

1144
01:25:10,657 --> 01:25:12,522
Tak! Chodźmy...

1145
01:25:12,959 --> 01:25:14,153
OK.

1146
01:25:15,629 --> 01:25:18,496
Mam więc na myśli
prosty układ.

1147
01:25:18,698 --> 01:25:22,759
Stworzysz dla mnie nową linię
mrożonek szefa kuchni Skinnera.

1148
01:25:22,869 --> 01:25:26,635
A ja w zamian cię nie zabiję.

1149
01:25:30,410 --> 01:25:33,573
<i>Au revoir,</i> szczur!

1150
01:25:40,787 --> 01:25:43,449
Czy wiesz
czego byś chciał dzisiaj wieczorem, proszę pana?

1151
01:25:43,556 --> 01:25:45,080
Tak, myślę, że tak.

1152
01:25:45,592 --> 01:25:49,722
Po przeczytaniu dużo się przegrzało
nachalny na punkcie swojego nowego kucharza,

1153
01:25:49,829 --> 01:25:51,888
wiesz czego pragnę?

1154
01:25:52,966 --> 01:25:56,231
Trochę perspektywy.

1155
01:25:56,436 --> 01:26:01,499
To wszystko. Chciałbym trochę świeżego, przejrzystego,
dobrze wytrawna perspektywa.

1156
01:26:01,608 --> 01:26:04,406
Czy możesz zasugerować
dobre wino do tego?

1157
01:26:04,511 --> 01:26:09,414
- Z czym, proszę pana?
- Perspektywa. Świeżo, jak rozumiem?

1158
01:26:09,516 --> 01:26:10,676
jestem...

1159
01:26:11,818 --> 01:26:14,582
Bardzo dobrze.
Ponieważ straciłeś perspektywę

1160
01:26:14,688 --> 01:26:18,055
i nikt inny
zdaje się, że tak jest w tym cholernym mieście,

1161
01:26:18,158 --> 01:26:19,682
Zawrę z tobą umowę.

1162
01:26:19,793 --> 01:26:23,889
Ty dostarczasz jedzenie,
Przedstawię perspektywę.

1163
01:26:23,997 --> 01:26:28,024
Co by ładnie pasowało
z butelką Cheval Blanc 1947.

1164
01:26:28,134 --> 01:26:29,931
Obawiam się, że...

1165
01:26:31,638 --> 01:26:34,004
Twój wybór obiadu?

1166
01:26:34,708 --> 01:26:39,475
Powiedz swojemu szefowi kuchni Linguini, że chcę
cokolwiek odważy się mi służyć.

1167
01:26:39,579 --> 01:26:43,037
Powiedz mu, żeby uderzył mnie swoim najlepszym strzałem.

1168
01:26:46,786 --> 01:26:49,687
Będę miała to samo, co on.

1169
01:26:56,529 --> 01:27:00,021
- No to poddaliśmy się.
- Dlaczego tak mówisz?

1170
01:27:00,233 --> 01:27:03,259
Jesteśmy w klatce w bagażniku samochodu

1171
01:27:03,470 --> 01:27:06,371
czekając na przyszłość
w mrożonkach.

1172
01:27:06,573 --> 01:27:10,339
Nie, to ja jestem w klatce. Poddałem się.

1173
01:27:10,677 --> 01:27:13,043
Jesteś wolny.

1174
01:27:13,246 --> 01:27:16,647
Jestem tylko wolny
jak mnie sobie wyobrażasz.

1175
01:27:16,750 --> 01:27:17,978
Tak jak ty.

1176
01:27:18,084 --> 01:27:22,714
Och, proszę. Mam dość udawania.
Udaję, że jestem szczurem dla mojego ojca.

1177
01:27:22,822 --> 01:27:25,222
Udaję, że jestem człowiekiem
przez Linguiniego.

1178
01:27:25,325 --> 01:27:28,055
Udaję, że istniejesz
więc mam z kim porozmawiać!

1179
01:27:28,161 --> 01:27:30,129
Mówisz mi tylko rzeczy, które już wiem!

1180
01:27:30,230 --> 01:27:33,222
Wiem kim jestem!
Dlaczego musisz mi powiedzieć?

1181
01:27:33,333 --> 01:27:35,301
Dlaczego muszę udawać?

1182
01:27:37,404 --> 01:27:39,031
Ale ty nie, Remy.

1183
01:27:39,839 --> 01:27:41,466
Nigdy tego nie zrobiłeś.

1184
01:27:50,450 --> 01:27:52,418
Nie. Mój drugi został!

1185
01:27:52,619 --> 01:27:54,416
Tata? Tato, jestem tutaj!

1186
01:27:54,621 --> 01:27:56,919
Jestem w bagażniku! Co do...

1187
01:27:57,223 --> 01:27:58,212
Tato!

1188
01:27:58,858 --> 01:28:01,383
- Hej, braciszku!
- Emil!

1189
01:28:04,931 --> 01:28:06,990
Kocham was!

1190
01:28:09,068 --> 01:28:10,126
Gdzie idziesz?

1191
01:28:10,236 --> 01:28:12,761
Powrót do restauracji.
Beze mnie poniosą porażkę.

1192
01:28:12,872 --> 01:28:16,433
- Dlaczego cię to obchodzi?
- Bo jestem kucharzem!

1193
01:28:24,150 --> 01:28:25,947
To twój przepis.

1194
01:28:26,052 --> 01:28:28,111
Jak możesz nie wiedzieć
własny przepis?

1195
01:28:28,221 --> 01:28:31,156
Nie zapisałem tego. Po prostu do mnie dotarło.

1196
01:28:31,257 --> 01:28:34,351
Więc spraw, żeby znowu do ciebie dotarło, <i>ja?</i>
Ponieważ nie możemy tego serwować!

1197
01:28:34,461 --> 01:28:35,428
Gdzie jest moje zamówienie?

1198
01:28:35,528 --> 01:28:37,894
Czy nie możemy podać czegoś innego?
Coś, czego nie wymyśliłem?

1199
01:28:37,997 --> 01:28:39,055
To właśnie zamawiają.

1200
01:28:39,165 --> 01:28:41,497
Niech zamówią coś innego.
Powiedz im, że wszyscy wyszliśmy.

1201
01:28:41,601 --> 01:28:43,296
Nie możemy wyjść na całość. Właśnie otworzyliśmy.

1202
01:28:43,403 --> 01:28:46,395
Mam inny pomysł.
A co jeśli podamy im to co zamówią!

1203
01:28:46,506 --> 01:28:48,633
Zrobimy to.
Po prostu powiedz nam, co zrobiłeś.

1204
01:28:48,741 --> 01:28:50,106
Nie wiem, co zrobiłem.

1205
01:28:50,210 --> 01:28:51,939
Musimy powiedzieć
coś klientom.

1206
01:28:52,045 --> 01:28:53,945
Więc powiedz im... Powiedz im...

1207
01:29:00,053 --> 01:29:02,385
- Nie rób tego.
- Remy. Remy.

1208
01:29:02,489 --> 01:29:04,514
Nie! Zatrzymywać się!
Zobaczą cię. Zatrzymywać się.

1209
01:29:04,624 --> 01:29:08,628
Nie mówimy o mnie.
Rozmawiamy o tym, co zrobić dobrze...

1210
01:29:09,062 --> 01:29:10,029
Szczury!

1211
01:29:11,798 --> 01:29:13,356
- Remy!
- Weź mój nóż.

1212
01:29:13,833 --> 01:29:15,460
Nie dotykaj go!

1213
01:29:17,770 --> 01:29:20,136
Dziękuję, że wróciłeś, Mały Szefie Kuchni.

1214
01:29:21,441 --> 01:29:23,739
Wiem, że to brzmi szalenie, ale...

1215
01:29:23,843 --> 01:29:26,403
Cóż,
prawda czasami brzmi szalenie.

1216
01:29:26,513 --> 01:29:28,310
Ale to nie znaczy, że tak nie jest

1217
01:29:28,414 --> 01:29:30,609
prawda.

1218
01:29:31,317 --> 01:29:35,549
A prawda jest taka, że ​​nie mam żadnego talentu.

1219
01:29:36,322 --> 01:29:40,224
Ale ten szczur
to on jest autorem tych przepisów.

1220
01:29:40,326 --> 01:29:45,423
On jest kucharzem. Prawdziwy kucharz.
Ukrył się pod moim toczkiem.

1221
01:29:45,765 --> 01:29:47,699
Kontrolował moje działania.

1222
01:29:49,769 --> 01:29:53,330
Dzięki niemu mogę gotować jedzenie
to ekscytujące dla wszystkich.

1223
01:29:53,540 --> 01:29:56,634
Powód, dla którego ego jest za tymi drzwiami.

1224
01:29:56,876 --> 01:29:59,674
Dałeś mi kredyt zaufania
za jego prezent.

1225
01:29:59,946 --> 01:30:01,538
Wiem, że trudno w to uwierzyć.

1226
01:30:01,648 --> 01:30:04,617
Ale hej, wierzyłeś, że umiem gotować,
prawda?

1227
01:30:06,352 --> 01:30:10,516
Słuchaj, to działa.
To szalone, ale działa.

1228
01:30:10,990 --> 01:30:13,458
Możemy być
największa restauracja w Paryżu,

1229
01:30:13,560 --> 01:30:18,998
i ten szczur, ten genialny Mały Kucharz,
może nas tam zaprowadzić.

1230
01:30:19,732 --> 01:30:22,132
Co powiesz? Jesteś ze mną?

1231
01:32:10,109 --> 01:32:11,076
Tata.

1232
01:32:15,181 --> 01:32:18,150
Tato, nie wiem, co powiedzieć.

1233
01:32:18,351 --> 01:32:22,378
Myliłem się co do twojego przyjaciela
i o tobie.

1234
01:32:22,789 --> 01:32:26,657
Nie chcę, żebyś myślał
Wybieram to zamiast rodziny.

1235
01:32:26,859 --> 01:32:29,623
Nie mogę wybrać
pomiędzy dwiema połówkami mnie.

1236
01:32:29,729 --> 01:32:33,563
Nie mówię o gotowaniu.
Mówię o odwadze.

1237
01:32:34,267 --> 01:32:36,667
To naprawdę tyle dla ciebie znaczy?

1238
01:32:44,677 --> 01:32:47,646
Nie jesteśmy kucharzami, ale jesteśmy rodziną.

1239
01:32:47,847 --> 01:32:50,839
Mówisz nam, co mamy robić,
i zrobimy to.

1240
01:32:58,825 --> 01:33:02,454
- Zatrzymaj tego inspektora sanitarnego!
- Zespół Delta, dalej, dalej, dalej, dalej!

1241
01:33:02,662 --> 01:33:04,789
Reszta zostaje i pomaga Remy’emu.

1242
01:33:27,920 --> 01:33:29,651
Zespół trzeci będzie zajmował się rybami.
Zespół czwarty, pieczone rzeczy.

1243
01:33:29,686 --> 01:33:31,383
Zespół trzeci będzie zajmował się rybami.
Zespół czwarty, pieczone rzeczy.

1244
01:33:31,591 --> 01:33:37,029
Zespół piąty, grill. Zespół szósty, sosy.
Dotrzyj do swoich stacji. Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

1245
01:33:37,330 --> 01:33:39,821
Ci, którzy zajmują się jedzeniem
będzie chodzić na dwóch nogach.

1246
01:33:49,542 --> 01:33:51,510
Potrzebujemy kogoś do obsługi stolików.

1247
01:34:06,793 --> 01:34:09,819
Przepraszam za wszelkie opóźnienia,
ale dzisiaj mamy trochę mało czasu.

1248
01:34:09,929 --> 01:34:12,193
Proszę, poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz.

1249
01:34:15,368 --> 01:34:17,962
Po raz kolejny przyszedł spóźniony
i nagle on...

1250
01:34:22,275 --> 01:34:24,607
Upewnij się, że ten stek
jest miły i delikatny.

1251
01:34:24,710 --> 01:34:27,042
Pracuj. Tak. Trzymaj się i ruszaj.
Trzymaj się i ruszaj.

1252
01:34:27,146 --> 01:34:30,673
Łatwe z tym jedynym meunière.
Mniej soli. Więcej masła.

1253
01:34:30,883 --> 01:34:32,783
Używaj wyłącznie sera mimolette.

1254
01:34:32,919 --> 01:34:36,548
och! Skomponuj sałatkę
jakbyś malował obraz.

1255
01:34:36,756 --> 01:34:39,384
Nie za dużo winegretu
na tej kompozycji sałatkowej.

1256
01:34:39,492 --> 01:34:42,586
Nie pozwól, żeby to beurre blanc się rozdzieliło.
Ubijaj dalej.

1257
01:34:42,762 --> 01:34:46,926
Delikatnie ugotuj przegrzebki.
Kontrola smaku. Łyżki w dół.

1258
01:34:47,133 --> 01:34:49,465
Dobry. Za dużo soli. Dobry.

1259
01:34:49,669 --> 01:34:52,570
Nie gotuj consommu�,
to zahartuje bażanta. Emil!

1260
01:34:52,672 --> 01:34:53,764
Przepraszam.

1261
01:34:57,376 --> 01:34:59,537
Colette, czekaj! Colette.

1262
01:34:59,979 --> 01:35:04,006
- Wróciłeś. Colette...
- Nie mów ani słowa.

1263
01:35:04,116 --> 01:35:05,674
Jeśli o tym pomyślę,
Może zmienię zdanie.

1264
01:35:05,785 --> 01:35:08,253
Powiedz mi tylko, co szczur chce ugotować.

1265
01:35:11,357 --> 01:35:13,848
Ratatuj? To danie chłopskie.

1266
01:35:13,993 --> 01:35:16,962
Czy jesteś pewien?
chcesz to podać Ego?

1267
01:35:35,448 --> 01:35:37,313
Co? Robię ratatouille.

1268
01:35:38,484 --> 01:35:40,952
No dobrze, a jak byś to przygotował?

1269
01:36:12,985 --> 01:36:16,148
Ratatuj? Pewnie żartują.

1270
01:37:07,039 --> 01:37:08,802
Nie, to niemożliwe.

1271
01:37:09,408 --> 01:37:13,037
Kto ugotował ratatouille?
Żądam, żeby wiedzieć!

1272
01:37:20,052 --> 01:37:21,679
Nie pamiętam kiedy ostatni raz

1273
01:37:21,787 --> 01:37:25,086
Zapytałem kelnera
aby przekazać moje wyrazy uznania szefowi kuchni.

1274
01:37:26,058 --> 01:37:28,856
A teraz odnajduję siebie
w niezwykłym położeniu

1275
01:37:28,961 --> 01:37:31,054
aby mój kelner był szefem kuchni.

1276
01:37:31,263 --> 01:37:34,198
Dziękuję, ale dzisiaj jestem tylko twoim kelnerem.

1277
01:37:35,267 --> 01:37:37,735
Komu zatem dziękuję za posiłek?

1278
01:37:38,604 --> 01:37:40,299
Przepraszam na chwilę.

1279
01:37:51,317 --> 01:37:52,306
Pewnie jesteś szefem kuchni...

1280
01:37:52,418 --> 01:37:54,545
Jeśli chcesz poznać szefa kuchni,
będziesz musiał poczekać

1281
01:37:54,653 --> 01:37:56,712
dopóki wszyscy pozostali klienci nie odejdą.

1282
01:37:58,758 --> 01:37:59,918
Niech tak będzie.

1283
01:38:21,614 --> 01:38:24,139
<i>Na początku Ego myśli, że to żart.</i>

1284
01:38:24,350 --> 01:38:30,289
<i>Ale jak wyjaśnia Linguini,</i>
<i>Uśmiech ego znika.</i>

1285
01:38:35,895 --> 01:38:39,956
<i>Nie reaguje</i>
<i>poza okazjonalnym pytaniem.</i>

1286
01:38:40,499 --> 01:38:44,868
<i>A kiedy historia się skończy,</i>
<i>Ego wstaje, dziękuje nam za posiłek...</i>

1287
01:38:44,970 --> 01:38:46,631
Dziękuję za posiłek.

1288
01:38:46,739 --> 01:38:49,606
<i>... i wychodzi bez słowa.</i>

1289
01:38:51,877 --> 01:38:55,813
<i>Następnego dnia pojawia się jego recenzja.</i>

1290
01:38:58,350 --> 01:39:02,446
<i>Na wiele sposobów</i>
<i>praca krytyka jest łatwa.</i>

1291
01:39:02,655 --> 01:39:06,887
<i>Ryzykujemy bardzo niewiele</i>
<i>a mimo to cieszysz się pozycją nad nimi</i>

1292
01:39:06,992 --> 01:39:11,053
<i>którzy oferują swoją pracę</i>
<i>i ich samych według naszego osądu.</i>

1293
01:39:11,297 --> 01:39:16,667
<i>Rozwijamy się dzięki negatywnej krytyce</i>
<i>co sprawia przyjemność zarówno pisanie, jak i czytanie.</i>

1294
01:39:17,203 --> 01:39:23,733
<i>Ale z gorzką prawdą, którą my, krytycy, musimy się zmierzyć</i>
<i>tak to wygląda w ogólnym ujęciu</i>

1295
01:39:23,843 --> 01:39:27,836
<i>przeciętny śmieci</i>
<i>jest prawdopodobnie bardziej znaczący</i>

1296
01:39:27,947 --> 01:39:31,212
<i>niż nasza krytyka, że tak to określa.</i>

1297
01:39:31,584 --> 01:39:35,714
<i>Ale zdarzają się przypadki</i>
<i>kiedy krytyk naprawdę coś ryzykuje</i>

1298
01:39:35,821 --> 01:39:40,121
<i>i to jest w odkryciu</i>
<i>i obrona nowego.</i>

1299
01:39:40,226 --> 01:39:44,822
<i>Świat jest często niemiły</i>
<i>do nowych talentów, nowych dzieł.</i>

1300
01:39:45,030 --> 01:39:47,498
<i>Nowy potrzebuje przyjaciół.</i>

1301
01:39:47,800 --> 01:39:51,327
<i>Ostatniej nocy</i>
<i>Doświadczyłem czegoś nowego</i>

1302
01:39:51,537 --> 01:39:56,497
<i>niezwykły posiłek</i>
<i>z wyjątkowo nieoczekiwanego źródła.</i>

1303
01:39:56,709 --> 01:39:59,337
<i>Mówiąc, że zarówno posiłek</i>
<i>i jego twórca</i>

1304
01:39:59,445 --> 01:40:02,937
<i>podważyli moje uprzedzenia</i>
<i>o dobrym gotowaniu</i>

1305
01:40:03,048 --> 01:40:05,744
<i>to rażące niedopowiedzenie.</i>

1306
01:40:06,152 --> 01:40:09,349
<i>Wstrząsnęli mną do głębi.</i>

1307
01:40:10,089 --> 01:40:13,547
<i>W przeszłości nie robiłem tajemnicy</i>
<i>mojej pogardy</i>

1308
01:40:13,659 --> 01:40:18,619
<i>od słynnego motto szefa kuchni Gusteau</i>
<i>„Każdy może gotować.”</i>

1309
01:40:18,931 --> 01:40:25,131
<i>Ale dopiero teraz zdaję sobie z tego sprawę</i>
<i>czy naprawdę rozumiem, co miał na myśli.</i>

1310
01:40:25,437 --> 01:40:29,373
<i>Nie wszyscy</i>
<i>może zostać wielkim artystą</i>

1311
01:40:29,475 --> 01:40:33,809
<i>ale wielkim artystą</i>
<i>może pochodzić z dowolnego miejsca.</i>

1312
01:40:34,413 --> 01:40:37,678
<i>Trudno to sobie wyobrazić</i>
<i>bardziej skromne pochodzenie</i>

1313
01:40:37,783 --> 01:40:41,651
<i>niż geniuszy</i>
<i>teraz gotuję u Gusteau</i>

1314
01:40:41,754 --> 01:40:44,587
<i>który jest zdaniem tego krytyka</i>

1315
01:40:44,690 --> 01:40:48,922
<i>nic mniej</i>
<i>niż najlepszy szef kuchni we Francji.</i>

1316
01:40:49,128 --> 01:40:51,791
<i>Wkrótce wrócę do Gusteau,</i>
<i>głodny więcej.</i>

1317
01:40:51,826 --> 01:40:54,454
<i>Wkrótce wrócę do Gusteau,</i>
<i>głodny więcej.</i>

1318
01:40:54,833 --> 01:40:56,357
<i>To była wspaniała noc.</i>

1319
01:40:56,468 --> 01:40:58,197
<i>Najszczęśliwszy w moim życiu.</i>

1320
01:40:58,304 --> 01:41:02,832
<i>Ale jedyna rzecz przewidywalna</i>
<i>Życie to jego nieprzewidywalność.</i>

1321
01:41:02,942 --> 01:41:06,105
<i>No cóż, musieliśmy pozwolić Skinnerowi</i>
<i>a inspektor sanitarny na wolności,</i>

1322
01:41:06,212 --> 01:41:08,612
<i>i oczywiście nas wyrzucili.</i>

1323
01:41:08,981 --> 01:41:10,608
<i>Jedzenie nie miało znaczenia.</i>

1324
01:41:10,716 --> 01:41:13,082
<i>Kiedy to wyszło na jaw</i>
<i>w kuchni były szczury</i>

1325
01:41:13,185 --> 01:41:15,244
<i>och, stary, restauracja była zamknięta</i>

1326
01:41:15,354 --> 01:41:18,084
i Ego stracili pracę i wiarygodność.

1327
01:41:18,190 --> 01:41:20,124
Ale nie współczuj mu tak bardzo.

1328
01:41:20,226 --> 01:41:23,718
Radzi sobie bardzo dobrze
jako mały inwestor biznesowy.

1329
01:41:24,063 --> 01:41:26,623
- Wygląda na bardzo szczęśliwego.
- Skąd wiesz?

1330
01:41:31,136 --> 01:41:33,195
<ja>

1331
01:41:34,807 --> 01:41:36,934
Muszę iść. Pośpiech obiadowy.

1332
01:41:44,516 --> 01:41:46,177
Wiesz, jak on to lubi.

1333
01:41:51,557 --> 01:41:53,149
Dziękuję, Mały Szefie Kuchni.

1334
01:41:59,832 --> 01:42:02,665
Czy mogę cię zainteresować
na deser dziś wieczorem?

1335
01:42:02,768 --> 01:42:05,896
- Czyż nie zawsze?
- Który wolisz?

1336
01:42:07,039 --> 01:42:08,870
Zaskocz mnie.

1337
01:42:14,280 --> 01:42:17,716
Czy mogę cię zainteresować
na deser dziś wieczorem?

1338
01:42:21,186 --> 01:42:24,849
Hej, uwierz mi, ta historia
będzie lepiej, kiedy ci to powiem, ok?

1339
01:42:26,759 --> 01:42:29,853
Pospiesz się. Przynieś tu trochę jedzenia,
głodujemy!