1 00:00:00,031 --> 00:00:01,429 (Todas las cifras, ubicaciones, grupos, incidentes, términos médicos) 2 00:00:01,430 --> 00:00:02,870 (y otros en este drama son completamente ficticios). 3 00:00:02,871 --> 00:00:04,509 (Se dirigieron y filmaron escenas de animales...) 4 00:00:04,510 --> 00:00:06,230 (según las pautas de producción junto con expertos en animales). 5 00:00:07,390 --> 00:00:10,310 ¡Es tan lindo! Ha pasado tanto tiempo. 6 00:00:10,390 --> 00:00:12,629 (Hace 28 años, Festival Goguryeo Dongmaeng) 7 00:00:12,630 --> 00:00:13,720 Por aquí. 8 00:00:14,240 --> 00:00:16,071 - Bondad. - ¿Quieres intentarlo? 9 00:00:20,030 --> 00:00:21,470 - Bondad. - Oh, Dios mío. 10 00:00:25,231 --> 00:00:26,870 (Woo Hui) 11 00:00:32,111 --> 00:00:35,001 Ahora que lo he levantado, dame lo que prometiste. 12 00:00:42,631 --> 00:00:45,071 Prometiste diez monedas de hierro. 13 00:00:45,391 --> 00:00:49,631 Pareces un joven maestro noble. Sólo ponte en marcha... 14 00:00:49,870 --> 00:00:52,351 si no quieres afrontar nada malo. 15 00:00:52,830 --> 00:00:54,351 ¡Piérdase! 16 00:00:57,510 --> 00:00:58,510 Dios mío. 17 00:00:58,590 --> 00:00:59,711 - Oh querido. - Apurarse. 18 00:01:01,840 --> 00:01:04,110 (Eul Pa So) 19 00:01:04,911 --> 00:01:06,870 - Vete. - Ir. 20 00:01:07,030 --> 00:01:08,070 Ponerse en marcha. 21 00:01:08,071 --> 00:01:09,750 Increíble. 22 00:01:12,431 --> 00:01:15,149 - ¡Maldita sea! - Tu pequeña... 23 00:01:15,150 --> 00:01:16,630 ¿Qué estás haciendo? 24 00:01:16,631 --> 00:01:18,589 - ¡Correr! - ¡Correr! 25 00:01:18,590 --> 00:01:19,670 ¡Correr! 26 00:01:21,991 --> 00:01:24,071 Señorita, ¿se encuentra bien? 27 00:01:25,030 --> 00:01:26,230 Déjame acompañarte. 28 00:01:30,150 --> 00:01:31,150 Aléjate. 29 00:01:45,191 --> 00:01:47,991 Su Alteza, Su Majestad le está buscando. 30 00:01:48,310 --> 00:01:49,390 Mil Woo. 31 00:01:50,150 --> 00:01:51,750 ¿Sabes de quién es hija? 32 00:01:54,271 --> 00:01:56,071 Parece ser de la familia Northern Woo. 33 00:01:57,950 --> 00:02:01,230 (8 años después en el campamento de la familia Northern Woo) 34 00:02:16,830 --> 00:02:17,881 Dios mío. 35 00:02:18,321 --> 00:02:19,830 Admite tu derrota ahora. 36 00:02:21,191 --> 00:02:22,829 Me pregunto en qué se convertirá ella. 37 00:02:22,830 --> 00:02:23,911 ¿Verdad, niñera? 38 00:02:25,430 --> 00:02:26,990 Dije que me convertiría en general. 39 00:02:27,351 --> 00:02:28,390 Dios mío. 40 00:02:29,270 --> 00:02:31,881 Eres una mujer. Debes prepararte para casarte por tu familia. 41 00:02:32,670 --> 00:02:35,031 Niñera, ¿le gustará al Príncipe Heredero? 42 00:02:35,161 --> 00:02:38,110 Si te conviertes en general, seguiremos tus órdenes. 43 00:02:40,751 --> 00:02:43,870 Si sueña con algo imposible para una mujer, 44 00:02:43,871 --> 00:02:47,110 Quizás sería mejor cortar de raíz. 45 00:02:52,830 --> 00:02:54,550 ¡Jovencita! 46 00:02:55,510 --> 00:02:58,751 ¿A dónde fue esta vez? ¡Jovencita! 47 00:02:59,311 --> 00:03:01,471 Bondad. ¡Jovencita! 48 00:03:16,151 --> 00:03:19,351 Te dije. El matrimonio no es algo que puedas hacer como quieras. 49 00:03:19,670 --> 00:03:23,669 Aún así, el segundo príncipe es el mejor guerrero de Goguryeo. 50 00:03:23,670 --> 00:03:25,830 Pero no podré convertirme en reina. 51 00:03:26,191 --> 00:03:28,591 Además, tendré que vivir en esa región helada. 52 00:03:28,911 --> 00:03:30,871 Preferiría morir si no fuera con el Príncipe Heredero. 53 00:03:30,950 --> 00:03:34,191 Bien. Si eso es lo que piensas... 54 00:03:37,311 --> 00:03:38,590 ¿Qué estás haciendo? 55 00:03:38,591 --> 00:03:41,191 Nadie puede desobedecer un matrimonio con la realeza. 56 00:03:41,950 --> 00:03:43,510 Tú también eres consciente de ello. 57 00:03:43,950 --> 00:03:46,351 La familia Myeong Rim se ha llevado al Príncipe Heredero de todos modos. 58 00:03:46,871 --> 00:03:49,070 Nos han dado el segundo hijo que nunca será rey. 59 00:03:49,071 --> 00:03:50,390 ¿No entiendes por qué? 60 00:03:50,990 --> 00:03:53,590 Si nos negamos, será considerado traición. 61 00:03:53,591 --> 00:03:56,031 Y aniquilarán a nuestra familia Woo. 62 00:03:56,390 --> 00:03:59,190 Eso es lo que quieren el padre y el hijo de la familia Myeong Rim. 63 00:03:59,191 --> 00:04:02,269 Para que nuestra familia sobreviva, ella debe morir. 64 00:04:02,270 --> 00:04:03,791 No. 65 00:04:04,390 --> 00:04:06,470 Soy el cabeza de familia. 66 00:04:06,471 --> 00:04:07,510 Mover. 67 00:04:09,911 --> 00:04:10,911 Lo haré. 68 00:04:21,550 --> 00:04:22,841 En nombre de mi hermana mayor, 69 00:04:26,031 --> 00:04:27,630 Me casaré con el segundo príncipe. 70 00:04:32,471 --> 00:04:35,351 (Región Norte de Goguryeo) 71 00:04:45,911 --> 00:04:49,109 Según dicen los soldados, es como un monstruo. 72 00:04:49,110 --> 00:04:50,151 Soy consciente de ello. 73 00:04:53,521 --> 00:04:54,550 Ella está aquí. 74 00:05:05,911 --> 00:05:06,989 Bienvenido. 75 00:05:06,990 --> 00:05:08,110 (El Segundo Príncipe, Go Nam Mu) 76 00:06:57,310 --> 00:06:59,151 Debo proteger esta región. 77 00:07:00,310 --> 00:07:02,550 Entonces, aunque seas una princesa, 78 00:07:03,151 --> 00:07:05,151 Quizás tengas que vivir aquí conmigo en las frías regiones del norte... 79 00:07:05,870 --> 00:07:08,750 sin poder ir al palacio por el resto de tu vida. 80 00:07:10,990 --> 00:07:12,831 Me gusta más aquí. 81 00:07:28,791 --> 00:07:33,510 (Reina Woo) 82 00:07:33,511 --> 00:07:38,550 (Episodio 2) 83 00:07:39,750 --> 00:07:42,471 (Una hora antes de la muerte del Rey) 84 00:08:04,990 --> 00:08:07,070 Es artemisa, crisantemo y menta. 85 00:08:07,911 --> 00:08:10,151 La Reina me pidió que te preparara este baño. 86 00:08:40,391 --> 00:08:41,590 ¿Qué estás haciendo? 87 00:08:44,470 --> 00:08:47,069 Sólo quiero ayudarte en tu baño... 88 00:08:47,070 --> 00:08:48,070 Salir. 89 00:08:50,350 --> 00:08:51,430 Salir. 90 00:09:29,470 --> 00:09:31,391 ¿Por qué Su Majestad no me aceptaría? 91 00:09:35,631 --> 00:09:37,031 Mientras esa mujer exista, 92 00:09:38,310 --> 00:09:40,710 no habrá lugar para ti. 93 00:09:45,271 --> 00:09:48,350 ¿Quieres a Su Majestad? 94 00:09:57,430 --> 00:09:58,470 Sí. 95 00:10:01,631 --> 00:10:02,710 Lo quiero. 96 00:10:02,950 --> 00:10:06,670 ¡Lo quiero tanto! Tanto... 97 00:10:19,751 --> 00:10:22,391 Es una poción de amor. Puede enamorar a cualquiera. 98 00:10:28,001 --> 00:10:29,590 Si quieres algo, 99 00:10:30,151 --> 00:10:31,950 debes pagar el precio. 100 00:10:35,001 --> 00:10:37,470 ¿Qué deseas? Te daré todo lo que quieras. 101 00:10:39,241 --> 00:10:41,241 Hazme un Sumo Sacerdote. 102 00:10:42,190 --> 00:10:43,350 ¿Un sumo sacerdote? 103 00:10:45,511 --> 00:10:46,550 Bueno... 104 00:10:47,710 --> 00:10:48,751 Eso es... 105 00:10:49,271 --> 00:10:51,751 Eso no es algo que pueda hacer. 106 00:10:57,710 --> 00:10:59,631 Cuando te conviertes en reina, 107 00:11:00,511 --> 00:11:02,631 Dile a Su Majestad sólo una palabra. 108 00:11:04,031 --> 00:11:05,151 Una gota de esto... 109 00:11:06,231 --> 00:11:08,670 es suficiente para hacer que te desee. 110 00:11:46,350 --> 00:11:48,151 Dile que es de la Reina. 111 00:12:28,871 --> 00:12:32,631 La poción tardará algún tiempo en hacer efecto. 112 00:13:10,271 --> 00:13:12,151 Esta es una decocción hecha con mercurio. 113 00:13:12,430 --> 00:13:16,111 Hará que tu piel sea clara como la de la Reina. 114 00:13:47,231 --> 00:13:50,070 ¿Podré convertirme en reina también? 115 00:13:50,791 --> 00:13:52,350 ¿No te lo dije? 116 00:13:52,670 --> 00:13:55,111 He visto al pueblo arrodillarse ante ti. 117 00:15:01,511 --> 00:15:02,991 Será mejor que te apresures ahora. 118 00:15:03,871 --> 00:15:07,310 Si llega tarde, es posible que Su Majestad quiera a alguien más. 119 00:15:18,590 --> 00:15:21,151 Su Majestad, moleré las hierbas medicinales. 120 00:15:37,550 --> 00:15:38,550 ¡Su Majestad! 121 00:15:39,550 --> 00:15:40,590 ¡Su Majestad! 122 00:15:41,950 --> 00:15:42,950 ¡Su Majestad! 123 00:15:44,350 --> 00:15:45,350 ¡Su Majestad! 124 00:15:50,350 --> 00:15:51,350 Su Majestad. 125 00:15:54,511 --> 00:15:55,511 ¡Su Majestad! 126 00:15:57,911 --> 00:15:59,991 Su Majestad es... 127 00:16:14,031 --> 00:16:17,031 Debes darte prisa y llamar al médico real. 128 00:16:25,231 --> 00:16:26,231 Él ya tiene... 129 00:16:29,631 --> 00:16:31,391 falleció. 130 00:16:50,670 --> 00:16:51,991 Ella es Eul Pa So. 131 00:16:53,310 --> 00:16:55,511 ¡Su Majestad! 132 00:16:56,631 --> 00:17:00,111 ¡Por favor abra los ojos, Su Majestad! 133 00:17:03,791 --> 00:17:08,630 Por favor despierte, Su Majestad. 134 00:17:20,681 --> 00:17:24,961 Su Majestad. 135 00:17:30,630 --> 00:17:35,109 ¡Su Majestad! 136 00:17:35,110 --> 00:17:36,910 Por favor abre los ojos. 137 00:17:46,830 --> 00:17:50,869 Todavía tiene mucho que hacer, Su Majestad. 138 00:17:50,870 --> 00:17:52,550 Por favor despierta. 139 00:17:55,550 --> 00:17:59,961 ¡Su Majestad! 140 00:18:01,830 --> 00:18:03,310 ¿Deberíamos informar a los demás? 141 00:18:09,310 --> 00:18:11,830 No. Todavía no. 142 00:18:12,711 --> 00:18:14,110 Asegúrate de que nadie más se entere. 143 00:18:15,590 --> 00:18:17,390 Dígaselo sólo a Su Alteza. 144 00:18:23,070 --> 00:18:24,150 Sí, mi señor. 145 00:18:36,711 --> 00:18:40,110 Por favor despierte, Su Majestad. 146 00:18:55,961 --> 00:18:56,961 Su Alteza. 147 00:18:58,150 --> 00:18:59,231 Su Majestad... 148 00:19:01,231 --> 00:19:03,110 ha fallecido. 149 00:19:34,550 --> 00:19:36,110 ¿Dónde está el Gran Chamán? 150 00:19:36,471 --> 00:19:38,031 ¿Dónde está ella? 151 00:20:26,910 --> 00:20:28,310 Una gota de esto... 152 00:20:29,201 --> 00:20:31,711 es suficiente para hacer que te desee. 153 00:20:43,271 --> 00:20:44,350 Padre. 154 00:21:27,961 --> 00:21:28,991 Su Alteza. 155 00:21:30,590 --> 00:21:32,791 ¿Qué estás haciendo? Escoltala ahora mismo. 156 00:21:41,271 --> 00:21:42,751 ¿Qué le pasó? 157 00:21:43,271 --> 00:21:44,681 No lo sabemos todavía. 158 00:21:45,870 --> 00:21:47,671 ¿No es obvio? 159 00:21:48,390 --> 00:21:50,471 La herida era demasiado profunda. 160 00:22:17,671 --> 00:22:19,031 Su Majestad ha muerto. 161 00:22:19,910 --> 00:22:21,830 Es posible que el tratamiento haya salido mal. 162 00:22:24,231 --> 00:22:25,711 O alguien podría haberle hecho daño. 163 00:22:26,070 --> 00:22:27,550 Investiga a fondo. 164 00:22:46,870 --> 00:22:48,629 ¿Qué pasará con nosotros ahora? 165 00:22:48,630 --> 00:22:49,951 La muerte de Su Majestad... 166 00:22:51,350 --> 00:22:54,031 Es la muerte de la familia Woo. 167 00:22:54,630 --> 00:22:57,031 Se fue sin un hijo. 168 00:22:59,751 --> 00:23:03,710 Entonces su hermano menor, el tercer príncipe Bal Gi, tomará el trono. 169 00:23:03,711 --> 00:23:05,310 Su esposa... 170 00:23:06,870 --> 00:23:09,389 es la hija de Jwa Ga Ryeo, el ex jefe de la familia Jwa, 171 00:23:09,390 --> 00:23:12,070 quien se rebeló contra el Rey y fue asesinado por él. 172 00:23:12,191 --> 00:23:13,191 Eso significa... 173 00:23:14,070 --> 00:23:16,271 Si Bal Gi se convierte en rey... 174 00:23:17,070 --> 00:23:20,711 La espada de la venganza contra el difunto Rey se volverá hacia nuestra familia. 175 00:23:21,310 --> 00:23:23,150 Ninguno de nosotros sobrevivirá. 176 00:23:25,830 --> 00:23:28,030 Pero ¿qué es peor que eso...? 177 00:23:28,031 --> 00:23:29,910 es Pae Eui, el Príncipe Heredero que perdió ante el difunto Rey, 178 00:23:30,350 --> 00:23:32,309 y fue desterrado está regresando. 179 00:23:32,310 --> 00:23:33,671 Eso es suficiente. 180 00:23:34,271 --> 00:23:36,390 Su cuerpo ni siquiera está frío todavía. 181 00:23:37,870 --> 00:23:39,471 ¿Tienes que decir algo así? 182 00:23:43,910 --> 00:23:45,751 Entiendo cómo se siente, Alteza, 183 00:23:46,110 --> 00:23:48,671 pero primero debemos encontrar una manera de sobrevivir. 184 00:23:49,271 --> 00:23:51,590 En cuanto al ejército, tenemos a Wangdang. 185 00:23:52,590 --> 00:23:56,191 Juraron lealtad no sólo al difunto Rey sino también a ti. 186 00:23:57,431 --> 00:23:59,069 Desde que el Rey falleció, 187 00:23:59,070 --> 00:24:01,030 Seguirán al nuevo rey. 188 00:24:01,031 --> 00:24:02,630 ¿Qué hacemos entonces? 189 00:24:02,951 --> 00:24:05,870 ¿Realmente no hay forma de salvar a Su Alteza? 190 00:24:10,910 --> 00:24:12,110 Huir. 191 00:24:13,310 --> 00:24:15,191 Entonces sobrevivirás. 192 00:24:18,031 --> 00:24:21,630 Prepararé a los soldados para que os escolten de forma segura. 193 00:24:29,471 --> 00:24:30,910 ¿No hay otra manera? 194 00:24:43,630 --> 00:24:44,630 Cuando un hombre muere, 195 00:24:46,390 --> 00:24:49,110 su hermano menor toma su puesto y su esposa. 196 00:24:50,231 --> 00:24:53,431 Así protegen los nobles su poder y sus propiedades. 197 00:24:55,070 --> 00:24:56,910 El matrimonio con levirato es otra forma. 198 00:24:59,431 --> 00:25:01,231 ¿Estás diciendo...? 199 00:25:01,630 --> 00:25:05,430 ¿Deberíamos obligar a Su Alteza a casarse con el hermano del difunto rey? 200 00:25:05,431 --> 00:25:06,471 ¿OMS? 201 00:25:08,870 --> 00:25:10,471 Bal Gi, el tercer príncipe. 202 00:25:10,751 --> 00:25:13,950 Eso es imposible. Es un salvaje. 203 00:25:13,951 --> 00:25:15,870 No. Los ministros no tendrían ningún motivo... 204 00:25:16,910 --> 00:25:19,191 oponerse al matrimonio con levirato. 205 00:25:19,390 --> 00:25:20,390 Nosotros, la familia Woo, 206 00:25:21,711 --> 00:25:24,150 También podremos proteger nuestro estatus como Familia Queen. 207 00:25:25,390 --> 00:25:27,590 ¿Pero crees que el Príncipe Heredero, el hijo mayor, se quedará quieto? 208 00:25:29,110 --> 00:25:30,231 Definitivamente regresará... 209 00:25:30,910 --> 00:25:32,790 y reclamar su derecho al trono. 210 00:25:32,791 --> 00:25:36,191 Por eso debe casarse con el Tercer Príncipe. 211 00:25:36,991 --> 00:25:37,991 Porque... 212 00:25:38,991 --> 00:25:40,751 podrá detener al Príncipe Heredero. 213 00:25:42,271 --> 00:25:43,590 El tercer príncipe... 214 00:25:44,991 --> 00:25:47,110 Tampoco tiene motivos para rechazar el matrimonio con Su Alteza. 215 00:25:48,511 --> 00:25:50,390 Necesita justificación. 216 00:25:51,191 --> 00:25:52,511 Todos, salgan. 217 00:26:09,630 --> 00:26:11,790 Su Alteza, por favor huya. 218 00:26:11,791 --> 00:26:14,231 Conoces los rumores sobre el Tercer Príncipe. 219 00:26:14,550 --> 00:26:17,230 Afortunadamente, el Primer Ministro puede preparar soldados. 220 00:26:17,231 --> 00:26:19,549 Puedes irte en cualquier momento. 221 00:26:19,550 --> 00:26:21,471 Te acompañaré, así que... 222 00:26:28,031 --> 00:26:29,031 ¿Qué es? 223 00:26:34,431 --> 00:26:36,031 ¿Qué me estás ocultando otra vez? 224 00:26:37,431 --> 00:26:38,710 Cada vez que estabas a punto de ser regañado por mi padre... 225 00:26:38,711 --> 00:26:39,711 cuando eras pequeño, 226 00:26:41,110 --> 00:26:42,951 Siempre pondrías esa cara. 227 00:26:44,951 --> 00:26:46,150 Yo solo estaba... 228 00:26:47,031 --> 00:26:48,630 preocupado por Su Alteza. 229 00:27:18,751 --> 00:27:19,951 Esta es la única manera. 230 00:27:23,991 --> 00:27:26,590 Los ministros seguramente preguntarán por la muerte del Rey. 231 00:27:28,191 --> 00:27:30,590 Alguien tendrá que asumir la responsabilidad. 232 00:27:37,590 --> 00:27:40,309 Hicimos que el médico real y las doncellas se reunieran en una habitación. 233 00:27:40,310 --> 00:27:41,670 Encerrar al médico real en prisión... 234 00:27:41,671 --> 00:27:44,590 y arrestar a todos los que fueran a la cámara del Rey. 235 00:27:45,031 --> 00:27:46,751 Nadie debería saber sobre esto todavía. 236 00:27:48,511 --> 00:27:49,951 Muévete en silencio. 237 00:28:14,870 --> 00:28:16,951 Esta es la única manera que puedo... 238 00:28:17,870 --> 00:28:18,870 protegerte. 239 00:28:20,751 --> 00:28:22,070 Debes... 240 00:28:23,870 --> 00:28:25,671 protégete ahora. 241 00:29:24,590 --> 00:29:25,791 Me casaré con su hermano. 242 00:29:27,271 --> 00:29:29,110 - Su Alteza. -Eul Pa So. 243 00:29:30,271 --> 00:29:32,471 Ya no podemos ocultar la muerte del Rey. 244 00:29:33,471 --> 00:29:36,670 Debes encontrarte con el Tercer Príncipe esta noche. 245 00:29:36,671 --> 00:29:39,869 Su Alteza no necesita visitarlo ella misma. 246 00:29:39,870 --> 00:29:40,870 Sí, lo necesita. 247 00:29:41,791 --> 00:29:43,271 Estamos hablando de la muerte del Rey. 248 00:29:44,751 --> 00:29:47,070 No lo creerá a menos que sea de Su Alteza. 249 00:29:47,511 --> 00:29:49,630 Debes regresar con el Tercer Príncipe... 250 00:29:50,350 --> 00:29:52,751 antes de que mañana se celebre la Conferencia de Jega. 251 00:29:53,431 --> 00:29:55,069 El sol se pondrá pronto. 252 00:29:55,070 --> 00:29:57,271 ¿Cómo podemos enviarla fuera del palacio? Es peligroso. 253 00:29:57,711 --> 00:30:01,711 ¿Qué pasa si es atacada por bandidos o animales? 254 00:30:02,110 --> 00:30:03,711 Hay alguien que la protegerá. 255 00:30:05,110 --> 00:30:07,191 Su Majestad confiaba en él. 256 00:30:08,550 --> 00:30:09,751 Pero aún así... 257 00:30:12,150 --> 00:30:13,350 Por favor, prepáralo. 258 00:30:53,711 --> 00:30:56,070 ¿Qué criada te dio el alcohol? 259 00:30:57,031 --> 00:30:58,630 Dime quién fue. 260 00:31:04,550 --> 00:31:05,671 Era ella. 261 00:31:07,671 --> 00:31:08,910 Arrástrala fuera. 262 00:31:09,191 --> 00:31:11,590 ¿Por qué haces esto? 263 00:31:11,791 --> 00:31:13,590 ¿Por qué haces esto? 264 00:31:13,951 --> 00:31:15,350 ¿Qué está pasando? 265 00:31:15,751 --> 00:31:17,150 ¿Por qué haces esto? 266 00:31:21,991 --> 00:31:24,270 Esperar. ¿Por qué haces esto? 267 00:31:24,271 --> 00:31:26,670 Por favor dime por qué. 268 00:31:26,671 --> 00:31:28,271 ¡Dios mío! 269 00:31:28,471 --> 00:31:32,389 Se supone que no debo estar aquí. Disculpe. 270 00:31:32,390 --> 00:31:34,910 Esperar. ¡Ey! 271 00:31:36,390 --> 00:31:37,910 ¿Por qué estoy aquí? 272 00:31:54,590 --> 00:31:56,511 Su Majestad ha fallecido. 273 00:32:30,310 --> 00:32:32,511 ¿Olvidaste su orden? 274 00:32:34,231 --> 00:32:36,030 Él debe haberte dicho que protejases a Su Alteza con la espada... 275 00:32:36,031 --> 00:32:37,630 si le pasara algo. 276 00:32:39,910 --> 00:32:41,310 Esta noche, la Reina... 277 00:32:43,550 --> 00:32:45,630 Saldremos del palacio para visitar Bal Gi. 278 00:32:46,830 --> 00:32:49,431 Su Alteza tiene la intención de casarse con él. 279 00:32:51,630 --> 00:32:53,231 Es para protegerse... 280 00:32:54,031 --> 00:32:55,830 de los enemigos de Su Majestad. 281 00:32:59,431 --> 00:33:02,951 Proteger a Su Alteza es proteger al país. 282 00:33:10,031 --> 00:33:11,191 Por favor protégela. 283 00:33:42,110 --> 00:33:43,751 Necesito a alguien. 284 00:33:46,110 --> 00:33:48,350 - Toma una copa. - Esto es bueno. 285 00:33:48,751 --> 00:33:50,750 Dame un poco más. 286 00:33:50,751 --> 00:33:53,231 - Toma una copa. - Toma una copa. 287 00:33:53,590 --> 00:33:55,230 - Sí. - Lindo. 288 00:33:55,231 --> 00:33:57,951 Bien. Estoy apostando más. 289 00:33:58,630 --> 00:33:59,630 ¿Qué? 290 00:33:59,991 --> 00:34:02,870 - No es demasiado tarde para morir. - De ninguna manera. 291 00:34:03,150 --> 00:34:04,589 No es una posibilidad. 292 00:34:04,590 --> 00:34:07,030 ¿Sabes cuánto le ofrecí a la deidad? 293 00:34:07,151 --> 00:34:10,791 Vamos, deidad. Por favor. 294 00:34:11,600 --> 00:34:13,990 Déjame ganar por una vez, por favor. 295 00:34:14,151 --> 00:34:15,231 Déjame ganar. 296 00:34:16,631 --> 00:34:20,429 Yo gané. ¡Maldita sea, gané! 297 00:34:20,430 --> 00:34:22,390 - ¿Qué es esto? - Yo gané. Oh, querida deidad. 298 00:34:25,430 --> 00:34:26,430 ¿Qué hace esto aquí? 299 00:34:26,910 --> 00:34:28,120 ¡Idiota! 300 00:34:30,751 --> 00:34:33,350 - Estúpido estafador. - ¡Ven aquí! 301 00:34:34,350 --> 00:34:36,029 Atrapen a ese estafador. 302 00:34:36,030 --> 00:34:37,559 No te lo pierdas. 303 00:34:37,560 --> 00:34:39,710 ¡Ven aquí, idiota! 304 00:34:39,711 --> 00:34:41,191 ¡Vuelve aquí! 305 00:34:45,151 --> 00:34:46,711 Maldita sea. 306 00:34:46,751 --> 00:34:48,230 ¡Apártate de mi camino! 307 00:34:48,231 --> 00:34:50,429 - ¡Ahí está! - ¡Atrápenlo! 308 00:34:50,430 --> 00:34:52,429 - Mover. - Estafador. 309 00:34:52,430 --> 00:34:53,469 ¿Adónde crees que vas? 310 00:34:53,470 --> 00:34:55,270 Consíguelo. 311 00:34:55,271 --> 00:34:57,309 Vuelve aquí. 312 00:34:57,310 --> 00:34:59,829 Atrapen a ese estafador. 313 00:34:59,830 --> 00:35:00,870 Maldito estafador. 314 00:35:04,631 --> 00:35:05,711 Maldita sea. 315 00:35:07,310 --> 00:35:08,509 Él está aquí. 316 00:35:08,510 --> 00:35:10,309 - Consíguelo. - ¡La puerta! 317 00:35:10,310 --> 00:35:12,509 - ¿Adónde fue? - Maldita sea. 318 00:35:12,510 --> 00:35:13,751 No tan rápido. 319 00:35:16,191 --> 00:35:17,469 Oh, maldita sea. 320 00:35:17,470 --> 00:35:18,829 ¿Qué estás haciendo aquí? 321 00:35:18,830 --> 00:35:21,030 - ¡Salir! - Dios mío. 322 00:35:21,631 --> 00:35:22,711 En serio. 323 00:35:23,310 --> 00:35:25,231 ¿Qué fue eso? 324 00:35:26,830 --> 00:35:29,030 - ¿Adónde fue? - ¿Dónde está? 325 00:35:29,151 --> 00:35:31,079 - Se escapó. - ¡Encuéntralo! 326 00:35:31,080 --> 00:35:33,791 - Encuéntralo. - Vas a venir conmigo. 327 00:35:35,271 --> 00:35:36,350 ¿Qué pasa contigo? 328 00:35:36,950 --> 00:35:38,079 - ¿Qué deseas? - ¿Qué estás haciendo? 329 00:35:38,080 --> 00:35:39,119 - Date prisa y encuéntralo. - Ven aquí. 330 00:35:39,120 --> 00:35:40,510 Eso estuvo cerca. 331 00:35:44,271 --> 00:35:45,271 Oh, no. 332 00:35:54,350 --> 00:35:55,950 ¿Qué? ¿Mu Gol? 333 00:35:56,430 --> 00:35:57,631 Todavía estás vivo. 334 00:35:58,600 --> 00:36:00,151 Y tus habilidades siguen siendo buenas. 335 00:36:01,510 --> 00:36:02,630 ¿Qué estás haciendo aquí? 336 00:36:02,631 --> 00:36:04,231 ¿Frecuentas este tipo de lugar ahora? 337 00:36:05,231 --> 00:36:07,429 Necesito un jinete para servir a Su Alteza. 338 00:36:07,430 --> 00:36:10,711 Al palacio del Tercer Príncipe, Hwaninsoo, esta noche. 339 00:36:10,950 --> 00:36:12,029 ¿Por qué lo haría? 340 00:36:12,030 --> 00:36:14,429 Maldita sea. ¿Has olvidado que me echaste? 341 00:36:14,430 --> 00:36:16,869 Ya no soy miembro de Wangdang. No lo haré. 342 00:36:16,870 --> 00:36:17,910 Olvídalo. 343 00:36:23,830 --> 00:36:24,949 ¿Cuánto me pagarás? 344 00:36:24,950 --> 00:36:27,150 Necesito mucho dinero. 345 00:36:27,151 --> 00:36:29,630 - Tanto como quieras. - Ponte en movimiento. 346 00:36:29,631 --> 00:36:31,560 ¿De qué manera es? ¿Aquí? 347 00:36:32,030 --> 00:36:34,711 ¿Cuanto debo pedir? Apresúrate. 348 00:36:41,671 --> 00:36:44,600 Escuché que le preguntaste al herrero... 349 00:36:44,870 --> 00:36:47,271 para reparar la espada rota que el rey Chu Mo le dejó al rey Yu Ri. 350 00:36:48,080 --> 00:36:49,671 Es la espada sagrada... 351 00:36:49,751 --> 00:36:52,389 que conectará a la familia Go y la familia Hae. 352 00:36:52,390 --> 00:36:56,080 Si Su Majestad lo hubiera tenido, habría podido unir a las cinco tribus. 353 00:37:00,711 --> 00:37:02,310 Aunque eso ya no es posible. 354 00:37:23,120 --> 00:37:24,310 Vuela lejos. 355 00:37:27,030 --> 00:37:29,310 No esperaba que eligieras el matrimonio con levirato. 356 00:37:32,080 --> 00:37:33,990 Una mujer como yo... 357 00:37:34,470 --> 00:37:36,869 tiene que moverse como estas piezas de ajedrez... 358 00:37:36,870 --> 00:37:38,271 para su familia. 359 00:37:42,120 --> 00:37:43,430 Si no puedo evitarlo, 360 00:37:44,271 --> 00:37:46,271 Prefiero tomar el camino que elegí. 361 00:37:50,751 --> 00:37:53,990 El Tercer Príncipe es conocido por ser tan cruel como el Príncipe Heredero. 362 00:37:59,600 --> 00:38:01,751 Puede que sea más difícil que morir. 363 00:38:14,030 --> 00:38:15,671 ¿Estás de mi lado? 364 00:38:39,910 --> 00:38:42,271 Escribí mi próximo movimiento aquí. 365 00:38:46,271 --> 00:38:48,120 Deberías pensar en el tuyo. 366 00:38:50,231 --> 00:38:52,120 Terminaré de jugar cuando regrese. 367 00:39:07,870 --> 00:39:09,271 Empaca eso también. 368 00:39:52,671 --> 00:39:56,390 Por una vez 369 00:39:56,510 --> 00:39:59,390 ¿Qué debo hacer cuando me paguen? 370 00:40:08,120 --> 00:40:10,310 Mu Gol, ¿vas a ir a una batalla o qué? 371 00:40:11,120 --> 00:40:13,310 ¿Para qué son todas esas armas? 372 00:40:14,231 --> 00:40:18,430 ¿Qué pasa si el Tercer Príncipe no lo acepta? 373 00:40:24,231 --> 00:40:25,600 Su Majestad la Reina está aquí. 374 00:40:39,950 --> 00:40:41,151 Te ves familiar. 375 00:40:41,390 --> 00:40:44,030 Soy Daemodal Mu Gol de Wangdang. 376 00:40:50,910 --> 00:40:53,910 - ¿Qué estás haciendo? - Soy Mo Chi. 377 00:40:58,231 --> 00:41:01,711 Todo el mundo sabrá sobre la muerte de Su Majestad mañana por la mañana. 378 00:41:02,231 --> 00:41:03,711 Debes regresar... 379 00:41:03,830 --> 00:41:07,271 al palacio con el Tercer Príncipe antes de eso. 380 00:41:18,950 --> 00:41:22,390 Ahora, el destino de nuestra familia está en tu hermana. 381 00:41:22,600 --> 00:41:24,430 Obligarla a dormir con el Tercer Príncipe... 382 00:41:25,191 --> 00:41:27,191 si es necesario. 383 00:42:10,510 --> 00:42:12,470 Nadie se enterará de esto. 384 00:42:12,751 --> 00:42:16,151 No dejéis que nadie salga del palacio hasta la mañana. 385 00:43:11,671 --> 00:43:12,751 ¡Cierra las puertas! 386 00:43:32,151 --> 00:43:35,631 (Las Horas del Gallo, 5 a 7pm) 387 00:43:46,310 --> 00:43:47,750 He cerrado las puertas... 388 00:43:47,751 --> 00:43:50,870 y colocó a los soldados de Wangdang dentro y fuera del palacio. 389 00:43:51,470 --> 00:43:53,591 ¿Quién hubiera sabido que moriría en vano? 390 00:43:54,671 --> 00:43:56,389 Su Majestad haría... 391 00:43:56,390 --> 00:43:59,030 Nunca cedas ante una lesión como esta. 392 00:43:59,671 --> 00:44:01,350 ¿Crees que fue la lesión? 393 00:44:01,671 --> 00:44:02,751 ¿Disculpe? 394 00:44:28,711 --> 00:44:29,910 Esto es... 395 00:44:30,830 --> 00:44:32,670 Las gallinas murieron después de comer arroz. 396 00:44:32,671 --> 00:44:34,350 (El método del pollo, Detección de envenenamiento al alimentar con arroz con pollo) 397 00:44:37,751 --> 00:44:39,030 Fue envenenado. 398 00:45:04,071 --> 00:45:05,710 Primer Ministro Eul, por favor sáqueme de aquí. 399 00:45:05,711 --> 00:45:07,469 No sé por qué me arrastraron hasta aquí. 400 00:45:07,470 --> 00:45:09,390 Por favor, ayúdame. 401 00:45:10,470 --> 00:45:12,591 Su Majestad fue envenenado hasta la muerte. 402 00:45:23,711 --> 00:45:24,711 No fui yo. 403 00:45:29,711 --> 00:45:31,111 ¿Quieres vivir? 404 00:45:32,231 --> 00:45:33,310 Sí. 405 00:45:34,350 --> 00:45:36,151 Entonces encuentra al culpable. 406 00:45:56,231 --> 00:45:59,111 Háblame de mi destino. 407 00:46:21,950 --> 00:46:22,990 Detener. 408 00:46:35,990 --> 00:46:38,551 Esperé para atraparlos como ordenaste, 409 00:46:39,350 --> 00:46:41,030 pero me perdí uno. 410 00:46:48,430 --> 00:46:50,830 Los he revisado minuciosamente, pero todos eran iguales. 411 00:46:51,390 --> 00:46:52,551 ¿Crees que fue un truco? 412 00:47:39,671 --> 00:47:41,990 Escribir con vinagre. 413 00:47:43,551 --> 00:47:44,950 ¿Qué dice? 414 00:47:46,310 --> 00:47:47,389 (El Rey ha muerto.) 415 00:47:47,390 --> 00:47:50,310 (La Reina quiere casarse con el Tercer Príncipe. Se necesita un asesino). 416 00:48:03,631 --> 00:48:05,429 Parece haber un espía que está en contacto... 417 00:48:05,430 --> 00:48:06,751 con gente fuera del palacio. 418 00:48:07,350 --> 00:48:09,551 Qué indignante. 419 00:48:11,071 --> 00:48:12,870 ¿Tienes a alguien en mente? 420 00:48:14,271 --> 00:48:16,671 No lo sé todavía. Sin embargo, 421 00:48:19,350 --> 00:48:21,071 si se llega a conocer la muerte de Su Majestad, 422 00:48:22,870 --> 00:48:24,430 alguien hará un movimiento pronto. 423 00:48:32,551 --> 00:48:33,990 Su Alteza... 424 00:48:36,430 --> 00:48:38,390 podría estar en grave peligro. 425 00:48:56,631 --> 00:49:00,751 (Dirigida por Jeong Se Gyo) 426 00:52:44,910 --> 00:52:46,349 (Todas las personas, nombres, títulos, incidentes,) 427 00:52:46,350 --> 00:52:48,029 (y los episodios son parcialmente ficticios). 428 00:52:48,030 --> 00:52:49,630 (Incluso si alguno está relacionado con la realidad) 429 00:52:49,631 --> 00:52:50,830 (es por casualidad.)