1
00:00:30,964 --> 00:00:33,901
כן, אני עדיין בהמתנה.
ומה זה?

2
00:00:33,967 --> 00:00:35,869
אני מסתכל על
הפרסומת שלך

3
00:00:35,936 --> 00:00:37,805
עבור חברת התעופה
מתנת קידום מכירות.

4
00:00:37,871 --> 00:00:39,507
אה, הקידום...

5
00:00:39,573 --> 00:00:43,211
כן, קשה להבין
כי זה אומר
בנוסף ל...

6
00:00:43,277 --> 00:00:45,413
... אבל אני לא יכול
להבין בדיוק
בנוסף למה...

7
00:00:45,479 --> 00:00:48,582
... כי יש בעצם
אין מה להוסיף.

8
00:00:48,649 --> 00:00:51,352
אני חושב שזו טעות בהקלדה.

9
00:00:51,419 --> 00:00:54,021
אוקי,
אז רק כדי להבהיר, אני מצטער

10
00:00:54,088 --> 00:00:56,457
10 רכישות של כל אחד משלך
מוצרי Healthy Choice...

11
00:00:56,524 --> 00:00:59,127
... שווה 500 מייל,
ועם הקופון...

12
00:00:59,193 --> 00:01:02,096
... אותן רכישות
שווה 1000 מייל?

13
00:01:02,163 --> 00:01:03,464
זהו!

14
00:01:03,531 --> 00:01:05,199
ובכן, אתה
להבין שהכספי

15
00:01:05,266 --> 00:01:07,067
הערך של זה
מבצע והמחיר...

16
00:01:07,135 --> 00:01:09,737
... זה פוטנציאלי שווה
יותר מהרכישות?

17
00:01:11,872 --> 00:01:12,873
... אני לא יודע.

18
00:01:18,912 --> 00:01:20,414
האם אוכל להתקשר אליך בחזרה?

19
00:01:20,481 --> 00:01:23,251
אפשר לשאול את הארכה שלך
והשם שלך אולי?

20
00:01:23,317 --> 00:01:28,122
שלוחה 215
והשם הוא קרטר.
עֶגלוֹן.

21
00:01:28,189 --> 00:01:30,791
תודה רבה קרטר.
בְּסֵדֶר. ביי ביי.

22
00:03:06,587 --> 00:03:09,823
אני לא בטוח מה זה אומר.
זה שבירה או משהו?
מה זה? פּלָסטִי?

23
00:03:09,890 --> 00:03:13,694
זה אאא... פלסטיק, כן.
אבל סוג כזה של שבירה
לא צריכה להיות בעיה.

24
00:03:13,761 --> 00:03:16,930
בְּסֵדֶר. תן לי להתקשר
אתה דבר ראשון מחר

25
00:03:16,997 --> 00:03:18,299
ואני הולך
להריץ את המספרים...

26
00:03:18,366 --> 00:03:19,767
... לראות מה זה ו
ואז אני מתקשר אליך בחזרה.

27
00:03:19,833 --> 00:03:21,569
אוקיי... יש לך את שלי
מספר טלפון בבית, נכון?

28
00:03:21,635 --> 00:03:25,205
בשביל מה זה?
אם תרצי להתקשר אליי...

29
00:03:25,273 --> 00:03:28,141
לא, זה בסדר.
יש לי את מספר העבודה שלך.

30
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
בְּסֵדֶר. בגלל
הפרש השעות...

31
00:03:31,279 --> 00:03:33,180
... אם אתה צריך
להגיע אליי או...

32
00:03:33,247 --> 00:03:35,616
לא, זה בסדר.
אני אתקשר אליך למשרד.

33
00:03:35,683 --> 00:03:37,618
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. ביי ביי.
בסדר, ביי.

34
00:04:25,566 --> 00:04:26,567
היי!

35
00:04:27,868 --> 00:04:29,503
היי.

36
00:04:29,570 --> 00:04:31,238
אתה עובד במכונאי?

37
00:04:31,305 --> 00:04:32,806
לא.

38
00:04:32,873 --> 00:04:35,876
הם עדיין לא פתוחים.
הם לא מקבלים
פתוח עד השעה 8:00.

39
00:04:35,943 --> 00:04:38,779
האם זה בסדר עבורי אם אני
עזוב את המכונית שלי, אתה חושב?

40
00:04:38,846 --> 00:04:41,315
אני לא יודע... לא יודע.

41
00:04:41,382 --> 00:04:42,816
חשבתי שהם נפתחים בשבע.

42
00:04:45,052 --> 00:04:47,455
אם השארתי את המכונית שלי,
זה יהיה בסדר?

43
00:04:48,322 --> 00:04:50,491
אני לא יודע...

44
00:04:50,558 --> 00:04:53,494
האם אתה מכיר אותם?
לא ממש טוב.

45
00:04:53,561 --> 00:04:56,897
אני יכול לשאול אותך... האם אני יכול לסמוך
לחיות את המפתח שלי איתך,
לתת לך את זה...

46
00:04:56,964 --> 00:04:58,866
... אז כשהם מגיעים לכאן
אתה יכול לתת להם את זה?

47
00:04:59,433 --> 00:05:00,868
... בסדר ... בטח.

48
00:05:08,576 --> 00:05:10,544
אני חושב שזה בסדר איפה
השארתי את זה, ממש שם.

49
00:05:10,611 --> 00:05:13,146
כן, זה יהיה בסדר...
אני יכול לצפות בזה.

50
00:05:13,213 --> 00:05:15,683
תודה רבה.
... לפקוח עין על זה.

51
00:05:18,251 --> 00:05:20,153
יש פסנתר ברחוב.

52
00:05:20,688 --> 00:05:21,689
כֵּן.

53
00:05:24,558 --> 00:05:27,495
טוב, אולי נתראה מאוחר יותר,
תודה על עזרתך.

54
00:05:27,561 --> 00:05:31,064
תודה לך. אולי אני אראה
אתה מאוחר יותר כשאני
לאסוף את המכונית שלי.

55
00:05:31,131 --> 00:05:32,132
בְּסֵדֶר.

56
00:08:59,873 --> 00:09:01,809
בוקר טוב בארי.

57
00:09:02,910 --> 00:09:05,045
אתה בסדר?
כֵּן!

58
00:09:05,112 --> 00:09:07,214
למה אתה לובש חליפה?

59
00:09:07,280 --> 00:09:09,049
קניתי אחד...
חשבתי שזה יקרה

60
00:09:09,116 --> 00:09:10,550
להיות נחמד לקבל
לבוש לעבודה...

61
00:09:10,618 --> 00:09:12,519
... ואני לא
בדיוק בטוח למה...

62
00:09:15,522 --> 00:09:18,792
אפשר בבקשה
להראות לך משהו?
בַּטוּחַ.

63
00:09:23,396 --> 00:09:24,832
מה זה?

64
00:09:30,070 --> 00:09:32,139
אני מאמין בזה
הוא פסנתר קטן.

65
00:09:33,306 --> 00:09:35,142
אינו פסנתר.
יש לי פסנתר בבית.

66
00:09:35,208 --> 00:09:37,110
הו!
איפה השגת את זה?

67
00:09:38,145 --> 00:09:40,080
זה הושמט ברחוב.

68
00:09:42,482 --> 00:09:44,417
ולמה זה כאן?

69
00:09:46,219 --> 00:09:47,220
בארי?

70
00:09:50,290 --> 00:09:51,291
בארי?

71
00:09:54,361 --> 00:09:55,796
אני לא יודע!

72
00:10:42,943 --> 00:10:45,345
אנחנו מחזירים את שלנו
פטריות 100% ואנחנו כן

73
00:10:45,412 --> 00:10:48,015
לבקש 30 עד 60 יום
תצוגה על הרצפה...

74
00:10:48,081 --> 00:10:50,818
בארי,
אחותך מקוונת!

75
00:10:50,884 --> 00:10:52,585
בארי,
אחותך מקוונת!

76
00:10:52,652 --> 00:10:54,221
אני לא חושב
הם יישארו בחוץ כל כך הרבה זמן.

77
00:10:54,287 --> 00:10:55,989
אני יכול כמעט
מבטיח לך את זה,

78
00:10:56,056 --> 00:10:57,725
אבל תן לי פשוט להבין את זה,
היא אחותי.

79
00:11:01,929 --> 00:11:03,596
זה בארי.
היי, זה אני, זו רונדה,

80
00:11:03,663 --> 00:11:05,532
האם אתה הולך
המסיבה הארורה הזו הערב?

81
00:11:05,598 --> 00:11:06,967
אה, היי רונדה, כן אני.

82
00:11:07,034 --> 00:11:09,737
בסדר, בסדר, ביי.
ביי ביי, נתראה הלילה.

83
00:11:11,504 --> 00:11:12,505
סליחה על זה.

84
00:11:14,141 --> 00:11:16,109
אני רק רוצה להגיד לכם חברים
שאנחנו רק מקבלים...

85
00:11:16,176 --> 00:11:19,579
... הזמנה גדולה מאוד מ
מלון ריו ו
קזינו בלאס וגאס...

86
00:11:19,646 --> 00:11:21,281
...
אנו נספק כל ו

87
00:11:21,348 --> 00:11:22,916
כל אחד מ
השירותים שלהם...

88
00:11:22,983 --> 00:11:24,651
עם הקוביות
ומפריחי כסף,

89
00:11:24,718 --> 00:11:26,854
אז הניירות האלה
באמת עפים.

90
00:11:26,920 --> 00:11:28,856
עם ה-arch'o'blast...
בארי,
אחותך על קו 2!

91
00:11:28,922 --> 00:11:30,824
בארי שלך
אחות בקו שני!

92
00:11:30,891 --> 00:11:32,993
עם הארכיאו'בלסט,
הרוכסנים הקטנים,

93
00:11:33,060 --> 00:11:35,128
הדרך ו
סירות המהירות,...

94
00:11:35,195 --> 00:11:37,264
... אנו מבקשים את התצוגה
להיות ברמה גבוהה
למטען...

95
00:11:37,330 --> 00:11:39,733
בארי!
תן לי פשוט לקבל את זה!

96
00:11:44,204 --> 00:11:46,673
זה בארי.
היי,
זה אני, מה אתה עושה?

97
00:11:46,740 --> 00:11:49,042
היי,
יש לי כמה לקוחות כאן,
אני לא ממש יכול לשוחח עכשיו.

98
00:11:49,109 --> 00:11:52,045
לְשׂוֹחֵחַ?
הרגע אמרת צ'אט?

99
00:11:52,112 --> 00:11:54,948
כן, אני לא יכול לדבר...
אתה לעזאזל אמרת צ'אט...

100
00:11:55,015 --> 00:11:58,285
...זה כל כך...
מה אתה יודע
... צ'אט?

101
00:11:58,351 --> 00:11:59,953
אני רק מתקשרת
לוודא שאתה

102
00:12:00,020 --> 00:12:01,288
להופיע בזה
מסיבה הלילה...

103
00:12:01,354 --> 00:12:02,790
אה כן, אני אהיה שם.

104
00:12:02,856 --> 00:12:05,292
בסדר, בסדר. ממה שאתה מגיע אליו
תחזור לשוחח איתך

105
00:12:05,358 --> 00:12:08,528
לקוחות יקרים,
אתה מזויף לעזאזל
חתיכת חרא פטפטנית!

106
00:12:08,595 --> 00:12:10,163
בְּסֵדֶר. ביי. תודה לך.

107
00:12:11,364 --> 00:12:13,000
סליחה על זה!

108
00:12:13,066 --> 00:12:14,667
לא ידעתי,
יש לך אחות
כן, אני כן.

109
00:12:14,734 --> 00:12:17,004
רציתי לספר לכם
על הפטריות החדשות...

110
00:12:18,005 --> 00:12:20,173
היינו
עובדים על זה ואנחנו

111
00:12:20,240 --> 00:12:22,542
יש בלתי שביר
לטפל סוף סוף!

112
00:12:22,609 --> 00:12:24,544
תן לי להדגים לך...

113
00:12:26,379 --> 00:12:30,350
אוקיי, זה היה אחד מהם
הישנים, אז אני...
יש לנו אחד חדש כאן?

114
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
סליחה על זה.

115
00:12:33,220 --> 00:12:34,487
זה קצת מביך.

116
00:12:34,554 --> 00:12:37,124
אאא... זה...
בארי אחותך על קו 1!

117
00:12:37,190 --> 00:12:38,792
אז כמה
אחיות יש לך?

118
00:12:38,859 --> 00:12:41,761
יש לי 7.
כן.

119
00:12:43,030 --> 00:12:44,597
הם מתקשרים אליי
כי יש להם

120
00:12:44,664 --> 00:12:46,166
מסיבה הלילה,
אז הם פשוט מתקשרים אליי...

121
00:12:47,067 --> 00:12:48,101
... עוד 2 דקות, בסדר?

122
00:12:55,108 --> 00:12:56,776
זה בארי.
היי, מה שלומך?

123
00:12:56,844 --> 00:12:59,046
היי קתלין. אני רק עובד.
אתה הולך
המסיבה הערב?

124
00:12:59,112 --> 00:13:00,380
כן, אני.
מה אתה עושה?

125
00:13:00,447 --> 00:13:02,983
אני... רק עובד.
כן, אבל מה אתה עושה?

126
00:13:03,050 --> 00:13:07,187
אני...
מדבר איתך בטלפון,
אני עומד...

127
00:13:07,254 --> 00:13:08,822
באיזו שעה אתה
הולך להיות שם?
7.

128
00:13:08,889 --> 00:13:09,890
אתה לא יכול לאחר!
אני לא!

129
00:13:09,957 --> 00:13:11,058
אני רציני.
אני לא.

130
00:13:11,124 --> 00:13:12,592
בִּרְצִינוּת!
אני יודע.

131
00:13:12,659 --> 00:13:13,660
אתה לא יכול לאחר!
אני יודע.

132
00:13:15,595 --> 00:13:17,764
בִּרְצִינוּת!
אתה לא יכול סתם
להישאר בבית שלך!

133
00:13:18,498 --> 00:13:19,499
כן, אבל אני רציני!

134
00:13:20,533 --> 00:13:21,902
נתראה שם!
נתראה שם.

135
00:13:21,969 --> 00:13:23,837
אל תדחף החוצה!
כֵּן.

136
00:14:05,045 --> 00:14:10,884
האוטו הזה יהיה בסדר?
זה בסדר. תוֹדָה.

137
00:14:13,020 --> 00:14:14,955
בארי. זאת אחותך.

138
00:14:16,589 --> 00:14:19,259
היי! מה שלומך?
איך את עושה אליזבת?

139
00:14:19,326 --> 00:14:21,094
איך הולך?
הולך מצוין!

140
00:14:21,161 --> 00:14:23,096
פשוט תעצור להגיד שלום!
מְצוּיָן!

141
00:14:23,163 --> 00:14:25,966
אז,
אתה הולך הלילה, נכון?
כן, אני אהיה שם! לְהִתְקַרֵר!

142
00:14:26,033 --> 00:14:28,701
אתה הולך?
כן אני. בעצם, באתי

143
00:14:28,768 --> 00:14:30,770
לדבר איתך על
משהו במיוחד.

144
00:14:30,837 --> 00:14:32,906
יש את הבחורה הזו
חבר שלי מהעבודה,

145
00:14:32,973 --> 00:14:35,042
מי שאני חושב שהוא באמת
חמוד וממש מגניב.

146
00:14:35,108 --> 00:14:36,609
ואני רוצה שתיפגש
אותה אז חשבתי

147
00:14:36,676 --> 00:14:38,845
על הבאתה
למסיבה הערב.

148
00:14:38,912 --> 00:14:43,483
כֵּן!
אני לא רוצה לעשות את זה!

149
00:14:43,550 --> 00:14:46,786
מַדוּעַ?
אני פשוט...
אני לא עושה דברים כאלה!

150
00:14:46,853 --> 00:14:48,989
לא,
אתה לא באמת עושה כלום!

151
00:14:49,056 --> 00:14:51,858
היא הייתה מסתכלת עליי!

152
00:14:51,925 --> 00:14:54,561
כָּך? מה לא בסדר
עם להסתכל עליך?
זו מדינה חופשית!

153
00:14:54,627 --> 00:14:57,564
זה מרגיש כאילו אני
יהיה קצת מתוח

154
00:14:57,630 --> 00:15:00,567
ואני לא חושב
אני אתנהג כמוני.

155
00:15:00,633 --> 00:15:02,569
ובכן...
זו סוג של אשמתך!

156
00:15:07,274 --> 00:15:10,177
זה סיכוי קלוש
אני אפילו לא בא הערב!

157
00:15:11,011 --> 00:15:13,146
הו! בֶּאֱמֶת?

158
00:15:13,213 --> 00:15:16,149
כולם אמרו שאתה בא!
לא סיפרת
כולם היית בא?

159
00:15:16,216 --> 00:15:18,118
כן,
אני מחדשת את המנוי שלי לחדר הכושר.

160
00:15:18,185 --> 00:15:23,256
אה, נכון! הו, אלוהים, טוב...
זה לפתור
הכל בעצם.

161
00:15:23,323 --> 00:15:25,258
אם אתה לא
יגיע הלילה
אני יכול פשוט להביא אותה.

162
00:15:25,325 --> 00:15:27,127
זה לא עניין גדול.

163
00:15:27,194 --> 00:15:30,063
ובכן, אתה תהיה בסדר!
גָדוֹל!

164
00:15:31,431 --> 00:15:32,865
בבקשה אל!

165
00:15:32,932 --> 00:15:36,803
פשוט תנסה להיות
החבר שלך בארי.
מקווה שתצליחו!

166
00:16:01,561 --> 00:16:06,533
הוא לא יבוא...
היי בארי! היי! היי!

167
00:16:06,599 --> 00:16:08,901
אנחנו רק מדברים עליך.
בְּסֵדֶר. זכור

168
00:16:08,968 --> 00:16:11,004
היינו קוראים לך גייבוי,
אתה כועס לגמרי.

169
00:16:11,071 --> 00:16:13,373
מה זה?
היינו קוראים לך גייבוי,
לזכור...

170
00:16:13,440 --> 00:16:16,543
... אתה תהיה בסדר ואז אנחנו
לקרוא לך גייבוי
אתה פשוט משתגע!

171
00:16:16,609 --> 00:16:18,778
התקשרנו אליך
הומו ואתה כל כך כועס

172
00:16:18,845 --> 00:16:20,380
זרקת
הפטיש דרך הדלת.

173
00:16:20,447 --> 00:16:22,315
אתה זוכר?
אני לא זוכר את זה!

174
00:16:22,382 --> 00:16:24,817
כן אתה כן!
אנחנו מתקשרים אליך
גייבוי ואתה כל כך כועס.

175
00:16:25,418 --> 00:16:26,819
אתה הומו עכשיו?

176
00:16:27,920 --> 00:16:30,257
אני לא יודע.

177
00:16:30,323 --> 00:16:31,791
אני לא יודע.
ניסינו להבין

178
00:16:31,858 --> 00:16:33,260
למה היה לך
הפטיש מלכתחילה!

179
00:16:33,326 --> 00:16:36,229
למה אתה לובש את החליפה הזו?
אני לא יודע.

180
00:16:37,664 --> 00:16:40,367
האם אתה משתמש בקשקשת הזו
שמפו קניתי לך?

181
00:16:40,433 --> 00:16:43,170
בארי! בארי! בארי!
למה היה לך את הפטיש?

182
00:16:43,236 --> 00:16:45,638
למה היה לי את הפטיש?

183
00:16:45,705 --> 00:16:47,474
הוא בנה בית כלבים.

184
00:16:47,540 --> 00:16:50,343
בְּסֵדֶר!
יום הולדת שמח!

185
00:16:52,845 --> 00:16:56,083
עוגה! יש לנו עוגה!
יש לך עוגה...

186
00:16:56,149 --> 00:17:00,487
היי! פשוט הייתי
חושב עליך.
שמח שהצלחת להצליח.

187
00:17:00,553 --> 00:17:04,091
פטפטני! היי מר פטפטן!
יש לך אורז בשיער!

188
00:17:04,157 --> 00:17:06,993
אמרת שלום
לאחיך?

189
00:17:07,060 --> 00:17:10,130
היי, בארי, מה שלומך?
מה שלומך, חבר!

190
00:17:12,765 --> 00:17:13,766
היי, בארי!

191
00:17:15,202 --> 00:17:18,338
אה, אני מצטער!
איך הולך?

192
00:17:18,405 --> 00:17:21,841
איך העבודה?
עסקים זה מאוד אוכל,
תודה לך.

193
00:17:21,908 --> 00:17:24,611
מה זה אוכל מאוד?
מה זה?

194
00:17:24,677 --> 00:17:26,913
הרגע אמרת: אוכל מאוד.

195
00:17:26,979 --> 00:17:29,816
הו, אני מצטער, התכוונתי
לומר טוב מאוד.

196
00:17:31,151 --> 00:17:33,420
אולי אמרת אוכל
כי אתה רעב.

197
00:17:35,388 --> 00:17:36,423
זה הגיוני!

198
00:17:41,161 --> 00:17:42,595
איפה החבר שלך?

199
00:17:44,097 --> 00:17:47,434
לֹא! יצאת מהבית בארי!
היא לא הצליחה להגיע!

200
00:17:47,500 --> 00:17:48,501
תודה לך!

201
00:17:50,002 --> 00:17:51,904
אתה עצבני? לא.

202
00:17:55,275 --> 00:17:59,112
האם קיבלת את שלך
מנוי לחדר כושר?
מחר.

203
00:18:36,149 --> 00:18:39,986
מה לעזאזל הבעיה שלך?
מפגר מזוין, בארי!

204
00:18:46,959 --> 00:18:51,498
אני מצטער... על זה.
אני מצטער על מה שעשיתי.

205
00:18:51,564 --> 00:18:52,565
זה בסדר.

206
00:18:54,301 --> 00:18:57,437
רציתי לשאול אותך משהו
כי אתה
רופא ו...

207
00:18:58,638 --> 00:18:59,639
כן?

208
00:19:02,409 --> 00:19:05,312
אני לא אוהב את עצמי לפעמים.

209
00:19:09,716 --> 00:19:12,118
אתה יכול לעזור לי?

210
00:19:13,920 --> 00:19:17,089
בארי, אני רופא שיניים, אני...

211
00:19:17,156 --> 00:19:18,991
איזה סוג של עזרה
אתה חושב שאני יכול לתת לך?

212
00:19:19,058 --> 00:19:22,529
אני יודע. אני... אולי
אתה מכיר רופאים אחרים.

213
00:19:22,595 --> 00:19:24,197
כמו פסיכיאטר?

214
00:19:24,264 --> 00:19:27,934
פשוט אין לי אף אחד אחר
אני יכול לדבר עם
על דברים ו...

215
00:19:28,000 --> 00:19:32,004
... אני מבין שזה
חסוי
עם הרופא...

216
00:19:32,071 --> 00:19:35,542
ואני פשוט...
אני לא רוצה את שלי
אחיות לדעת, בסדר?

217
00:19:35,608 --> 00:19:38,044
אני יכול לסמוך עליך לגבי זה?

218
00:19:38,110 --> 00:19:40,680
בארי, אם זה בערך
להביא לך טלפון

219
00:19:40,747 --> 00:19:43,683
מספר עבור
פסיכיאטר אני יכול לעשות את זה.

220
00:19:43,750 --> 00:19:45,685
זו לא בעיה, אבל...

221
00:19:46,786 --> 00:19:48,721
... מה בדיוק לא בסדר?

222
00:19:49,922 --> 00:19:52,325
אני לא יודע אם
יש משהו לא בסדר

223
00:19:52,392 --> 00:19:54,727
כי אני לא יודע
איך אנשים אחרים.

224
00:19:56,663 --> 00:20:00,199
אני... לפעמים בוכה הרבה.

225
00:20:02,335 --> 00:20:03,770
בלי סיבה.

226
00:21:02,194 --> 00:21:03,530
1.79 דולר.

227
00:21:31,524 --> 00:21:33,493
מה אני מחפש?

228
00:21:33,560 --> 00:21:35,662
מה אני מחפש?

229
00:21:35,728 --> 00:21:37,897
ספר לי!
דבר איתי!

230
00:21:37,964 --> 00:21:39,866
דבר איתי!
דבר איתי!

231
00:21:43,536 --> 00:21:44,971
פּוּדִינג!

232
00:22:27,880 --> 00:22:30,216
היי,
זו ג'נט, המפעילה.
מי זה?

233
00:22:30,282 --> 00:22:32,184
היי, מה שלומך?

234
00:22:34,987 --> 00:22:36,188
אני יכול לקבל את שלך
מספר כרטיס אשראי

235
00:22:36,255 --> 00:22:37,657
ואחריו
תאריך התפוגה?

236
00:22:37,724 --> 00:22:38,858
בַּטוּחַ.

237
00:22:38,925 --> 00:22:41,494
אאאא...
כמה זה בכלל

238
00:22:41,561 --> 00:22:44,163
זה 2.99 לדקה
בחצי השעה הראשונה...

239
00:22:44,230 --> 00:22:46,433
... ו-1.99 לכל
דקה אחרי זה.

240
00:22:46,499 --> 00:22:48,535
אוקי... וזה חסוי?

241
00:22:48,601 --> 00:22:50,069
למה אתה מתכוון?

242
00:22:50,136 --> 00:22:53,806
המידע שאני נותן לך
זה פרטי, חסוי?

243
00:22:53,873 --> 00:22:56,976
כמובן, כן.
האם תרצה
לדבר עם בחורה?

244
00:22:57,043 --> 00:23:00,079
אני יכול לחבר אותך עם א
ילדה יפה אם
אני יכול פשוט לקבל...

245
00:23:00,146 --> 00:23:02,549
... מספר כרטיס האשראי שלך
ואחריו
תאריך התפוגה.

246
00:23:03,916 --> 00:23:21,333
בַּטוּחַ. 5102171781186554
תפוגה 0504

247
00:23:21,400 --> 00:23:24,504
וכתובת החיוב שלך?
והשם כמוהו
מופיעים בכרטיס.

248
00:23:24,571 --> 00:23:28,908
1274 Mallpark,
שרמן-או, קליפורניה

249
00:23:30,443 --> 00:23:36,215
דירה 4, מיקוד 91403.

250
00:23:36,282 --> 00:23:38,951
והשם שלך?
בארי איגן.

251
00:23:39,018 --> 00:23:42,989
והחברתית שלך
מספר אבטחה?
לְשֵׁם מַה?

252
00:23:43,055 --> 00:23:45,925
זה רק אימות דרך
חברת כרטיסי האשראי.

253
00:23:48,360 --> 00:23:50,229
וזה חסוי?

254
00:23:50,296 --> 00:23:52,599
זה רק בשביל
לנו כדי לאמת את שלך
פרטי כרטיס אשראי...

255
00:23:52,665 --> 00:23:54,967
... וזהו
חסוי לחלוטין וזה

256
00:23:55,034 --> 00:23:57,303
מופיע אצלך
כרטיס אשראי כמו...

257
00:23:57,369 --> 00:23:58,370
טוב מאוד.

258
00:23:59,639 --> 00:24:02,675
91... אני סורי

259
00:24:11,984 --> 00:24:15,421
בסדר!
אז תחזיק מעמד בבארי בסדר?
תודה רבה.

260
00:24:22,361 --> 00:24:24,764
הכול מסודר! האם אני יכול
יש את מספר הטלפון,

261
00:24:24,831 --> 00:24:27,634
קודם חיוג ו
אז נתקשר אליך בחזרה?

262
00:24:27,700 --> 00:24:31,437
אתה יכול אולי פשוט
לחבר אותי
אחת הבנות?

263
00:24:31,504 --> 00:24:33,940
ובכן, זה שירות התקשרות חזרה
אז נתקשר אליך בחזרה.

264
00:24:34,006 --> 00:24:38,110
בסדר... פשוט הייתי
מתקשר לדבר איתו

265
00:24:38,177 --> 00:24:40,046
אחת הבנות, חשבתי
ככה זה עובד...

266
00:24:40,112 --> 00:24:44,684
... אני 818775

267
00:24:45,618 --> 00:24:48,555
...3993

268
00:24:48,621 --> 00:24:51,290
בסדר. ואיזו ילדה
האם תרצה לדבר?

269
00:24:51,357 --> 00:24:53,459
אני לא רוצה
מישהו לדעת שזה אני

270
00:24:53,526 --> 00:24:55,728
ואני לא רוצה אותם
לדעת את שמי בסדר?

271
00:24:55,795 --> 00:24:59,599
אף אחד לא יידע את שמך!
בסדר, אם אתה יכול
תגיד שקוראים לי ג'ק.

272
00:24:59,666 --> 00:25:01,133
אתה רוצה שהיא תקרא לך ג'ק?

273
00:25:01,200 --> 00:25:03,836
בטח... אני פשוט לא
רוצה שהיא תדע שזה אני.

274
00:25:03,903 --> 00:25:05,705
בסדר, זה בסדר ג'ק.
תודה לך. אני מצטער.

275
00:25:05,772 --> 00:25:07,940
אֵין בְּעָיָוֹת!
אז נתקשר
חזרת, בסדר?

276
00:25:08,007 --> 00:25:09,441
נהדר!
בְּסֵדֶר.

277
00:25:40,539 --> 00:25:43,910
שלום, זה חזרה.
אני קורא לג'ק.

278
00:25:45,912 --> 00:25:47,546
מה שלומך?

279
00:25:47,614 --> 00:25:50,182
היי, מה שלומך?
זה ג'ק!

280
00:25:50,249 --> 00:25:51,851
זו ג'ורג'יה.
היי!

281
00:25:51,918 --> 00:25:54,621
היי,
מה אתה עושה הערב

282
00:25:54,687 --> 00:26:00,359
שׁוּם דָבָר. מה אתה עושה?
אני שוכב על המיטה שלי.

283
00:26:00,426 --> 00:26:03,462
איפה אתה?
אני בחדר השינה שלי.

284
00:26:03,529 --> 00:26:05,598
לא, אני מתכוון לאיזו מדינה,
באיזה עיר אתה

285
00:26:05,665 --> 00:26:07,700
אני בקליפורניה.

286
00:26:07,767 --> 00:26:11,337
גם אני, אני בקליפורניה.
אני יודע שאתה מותק,
אני בלוס אנג'לס.

287
00:26:11,403 --> 00:26:12,939
גם אני בלוס אנג'לס.

288
00:26:13,005 --> 00:26:17,610
טוב, טוב, טוב אולי נתחבר
מתישהו,
מה אתה חושב

289
00:26:17,677 --> 00:26:21,781
אתה צופה
סרט פורנו ג'ק?
לא, אני לא ג'ורג'יה.

290
00:26:21,848 --> 00:26:24,784
האם אתה אוהב סרטי פורנו?
בַּטוּחַ.

291
00:26:24,851 --> 00:26:29,088
כֵּן?
אז ג'ק אתה מלטף אותו?

292
00:26:30,823 --> 00:26:34,360
לא.
מה אתה עושה עכשיו?

293
00:26:34,426 --> 00:26:37,830
אני מדבר איתך.
עם המכנסיים שלך?

294
00:26:37,897 --> 00:26:40,800
לא, המכנסיים שלי עלו.

295
00:26:40,867 --> 00:26:44,036
אני רק לובש
חולצה ותחתונים.

296
00:26:45,371 --> 00:26:48,374
בֶּאֱמֶת?
כן, באמת!

297
00:26:48,440 --> 00:26:51,644
ואני מסתכל על שלי
כוס מגולח במראה.

298
00:26:51,711 --> 00:26:54,981
האם אתה רוצה לדעת
איך אני נראה
זה לא משנה.

299
00:26:55,047 --> 00:26:57,083
למה אתה מתכוון
זה לא משנה?

300
00:26:57,149 --> 00:27:00,586
ובכן, אין לי דרך
לברר כך
זה לא משנה.

301
00:27:00,653 --> 00:27:06,492
אני לא משקר לך ג'ק.
אני בערך בגובה 5 רגל,
34- 28- 34...

302
00:27:06,558 --> 00:27:10,730
החברים שלי אומרים שאני מהממת.
בֶּאֱמֶת? כן, באמת!

303
00:27:10,797 --> 00:27:12,832
מה איתך?
זה לא משנה.

304
00:27:12,899 --> 00:27:13,900
כן, כן!

305
00:27:16,568 --> 00:27:18,370
אתה נשוי, נכון?

306
00:27:18,437 --> 00:27:22,709
לא. לא?
יש לך חברה? כֵּן.

307
00:27:22,775 --> 00:27:27,880
הו! איפה היא?
היא... יצאה לעיר.

308
00:27:28,981 --> 00:27:31,784
הו, טוב, אני אוהב את זה!

309
00:27:31,851 --> 00:27:34,220
אני כל כך חרמן ג'ק!
מה איתך?

310
00:27:34,286 --> 00:27:39,458
בַּטוּחַ!
האם אתה אוהב אפרסקים ג'ק?
הם בסדר.

311
00:27:39,525 --> 00:27:43,029
ובכן,
אתה תאהב אותי אפילו יותר
כי אני אפרסק של ג'ורג'יה.

312
00:27:45,064 --> 00:27:48,667
אתה מתלבט,
אתה לא ג'ק?
לא, אני לא.

313
00:27:48,735 --> 00:27:52,438
ובכן... האם אי פעם?

314
00:27:52,504 --> 00:27:55,975
לפעמים...
כן, כשאני בודד.

315
00:27:56,042 --> 00:27:59,178
ובכן, אתה לא צריך להיות בודד
יותר כי תפסת אותי עכשיו.

316
00:27:59,245 --> 00:28:03,916
זה לא מאוד נחמד
ומאוד ... אישי.

317
00:28:03,983 --> 00:28:05,885
אישי... תודה מותק.

318
00:28:06,618 --> 00:28:08,921
אז מה אתה עושה בארי?

319
00:28:08,988 --> 00:28:11,991
אני עובד,
יש לי עסק משלי,

320
00:28:12,058 --> 00:28:14,593
אני עובד קשה ב
עושה את העסק שלי.

321
00:28:14,660 --> 00:28:18,030
האם אתה טוב בעסק שלך?
כֵּן. כֵּן?

322
00:28:18,097 --> 00:28:21,000
אז אתה באמת מצליח?
האם אתה מרוויח טונות של כסף?

323
00:28:22,902 --> 00:28:25,938
אני מסתדר די טוב
אני חושב בתור התחלה.

324
00:28:26,005 --> 00:28:28,674
הלוואי שהייתי עושה יותר,
עושה קצת יותר טוב...

325
00:28:28,741 --> 00:28:30,877
... אבל אני לא יכול לקבל
מעל נקודה מסוימת,

326
00:28:30,943 --> 00:28:32,945
איך שאני אעשה זאת
לפצח משהו...

327
00:28:33,012 --> 00:28:35,848
... בקרוב מאוד אני חושב
ובאמת לעשות טוב יותר.

328
00:28:35,915 --> 00:28:41,353
אני אוהב לגוון.
אבל אני מסתדר מצוין
אני חושב בתור התחלה.

329
00:28:41,420 --> 00:28:46,325
אתה מלטף את זה מותק?
לא אני לא.

330
00:28:46,392 --> 00:28:50,296
הזין שלך קשה?
אני לא יודע מה
זה קורה עכשיו.

331
00:28:50,362 --> 00:28:53,432
למה שלא תיקח
את הבגדים שלך מעל ג'ק.

332
00:28:54,934 --> 00:29:00,406
ואני רוצה לצלם את הנחתך
למטה איתי לידך.

333
00:29:00,472 --> 00:29:04,911
ואני רוצה אותך
ללטף את הזין שלך, בסדר?

334
00:29:08,047 --> 00:29:11,884
בְּסֵדֶר? אני כל כך חרמן בארי...

335
00:29:33,906 --> 00:29:37,243
זה בארי? היי, מה לעשות
אתה עושה ומה שלומך

336
00:29:37,309 --> 00:29:41,213
אני בסדר,
כלום ומה שלומך
זה אני, זה ג'ורג'יה.

337
00:29:42,949 --> 00:29:45,017
איך הולך? בוקר טוב!

338
00:29:45,084 --> 00:29:47,653
זה בסדר שאני מתקשר,
נכון?
בַּטוּחַ.

339
00:29:47,719 --> 00:29:49,421
רק רציתי
להתקשר ולדבר עם

340
00:29:49,488 --> 00:29:51,423
אתה ותודה
אותך לאתמול בלילה.

341
00:29:51,490 --> 00:29:56,562
ו... להגיד שלום.
ובכן... תודה!

342
00:29:56,628 --> 00:30:00,232
אני כל כך עייף, הלכתי לישון
כל כך מאוחר אתמול בלילה.

343
00:30:00,299 --> 00:30:02,634
מה איתך?
מתי הלכת לישון?

344
00:30:02,701 --> 00:30:04,236
לא מאוד מאוחר.

345
00:30:04,303 --> 00:30:07,706
ובכן,
אתה הולך לעבוד עכשיו?
כֵּן.

346
00:30:07,773 --> 00:30:10,642
אפשר לשאול אותך שאלה?
בַּטוּחַ!

347
00:30:10,709 --> 00:30:13,112
זכור את אתמול בלילה
כשדיברנו, הייתי

348
00:30:13,179 --> 00:30:16,048
מספר לך על הדירה שלי
ושכר הדירה שלי, זוכר?

349
00:30:17,749 --> 00:30:22,454
זה כל כך מוזר ו
ממש מביך אותי.

350
00:30:22,521 --> 00:30:26,092
אני שוטטתי
אם אולי אתה יכול
תעזור לי עם קצת כסף

351
00:30:26,158 --> 00:30:28,760
לִי? כֵּן!

352
00:30:28,827 --> 00:30:33,232
אאא... כן...לא.
אני מצטער שאני לא יכול להרשות לעצמי את זה.

353
00:30:33,299 --> 00:30:37,136
אבל אתה לא
יודע כמה זה!
כמה זה עולה?

354
00:30:37,203 --> 00:30:40,006
כמו 750 דולר.

355
00:30:40,072 --> 00:30:42,408
כן... לא לא...
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.

356
00:30:42,474 --> 00:30:45,744
אני מצטער... סליחה!
בִּרְצִינוּת?

357
00:30:45,811 --> 00:30:48,747
אתה מתקשה,
צרות כלכליות?

358
00:30:48,814 --> 00:30:52,284
זה כל כך קשה בימים אלה ו
... כן אני ממש צריך את זה.

359
00:30:53,252 --> 00:30:55,154
כן...
פשוט אין לי מספיק

360
00:30:55,221 --> 00:30:57,689
כסף כדי להיות מסוגל
תעשה את זה, אני מצטער.

361
00:30:57,756 --> 00:31:00,159
חשבתי שאמרת
היה לך עסק משלך!

362
00:31:00,226 --> 00:31:02,561
אמרת שאתה הולך
לגוון וכל הדברים האלה.

363
00:31:03,930 --> 00:31:05,864
אז אתה חושב שאתה יכול?

364
00:31:07,433 --> 00:31:09,635
אני מצטער!

365
00:31:09,701 --> 00:31:13,239
אולי אני צריך להתקשר בחזרה
ולדבר עם חברה שלך?

366
00:31:13,305 --> 00:31:15,574
אולי עדיף
לבקש ממנה את הכסף.

367
00:31:16,742 --> 00:31:18,210
יכול להיות ממש קל,
אתה מכיר את בארי

368
00:31:18,277 --> 00:31:19,979
יש לי את כל שלך
מידע...

369
00:31:20,046 --> 00:31:24,550
יש לי את הקרדיט שלך
פרטי כרטיס...
אני אומר לא, תודה.

370
00:31:29,055 --> 00:31:30,589
בוקר טוב בארי.
בוקר טוב.

371
00:31:30,656 --> 00:31:32,358
היי, מה הקטע עם כל זה
פודינג, מה זה?

372
00:31:32,424 --> 00:31:35,794
אה. זה חלק
של די מדהים
מתנת קידום מכירות של חברת תעופה.

373
00:31:35,861 --> 00:31:37,496
זה באמת אדיר.
אני אתחיל

374
00:31:37,563 --> 00:31:39,198
אוסף של
פודינגים וקופונים

375
00:31:39,265 --> 00:31:40,933
שאפשר לגאול
עבור מיילים של פלייר חינם

376
00:31:41,000 --> 00:31:43,102
לבחירה בריאה
באמריקן איירליינס.

377
00:31:43,169 --> 00:31:46,338
אתה יוצא לטיול?
לא, אני לא אבל...

378
00:31:46,405 --> 00:31:49,108
... הם בדיוק כמו
מטבע בימים אלה.

379
00:31:49,175 --> 00:31:51,177
כדאי לך לצאת לטיול!
כן, לא תודה.

380
00:31:51,243 --> 00:31:53,079
אז,
מה אתה רוצה שאני אעשה עם זה

381
00:31:53,145 --> 00:31:55,481
ובכן, אתה פשוט
להשאיר את זה שם לעת עתה.

382
00:33:03,249 --> 00:33:06,952
תודה רבה,
אני מסתדר טוב,
שמי בארי איגן.

383
00:33:07,019 --> 00:33:11,823
יש לי קצת
בעיה עם המאסטרקארד שלי.

384
00:33:11,890 --> 00:33:16,895
אני... איבדתי את זה
ומצאתי את זה שוב

385
00:33:16,962 --> 00:33:20,599
ואני מפחד בשלי
מאבדים ומוצאים אותי...

386
00:33:20,666 --> 00:33:24,703
אולי למישהו יש
השתמש בכרטיס שלי או...
בסדר. מה מספר החשבון?

387
00:33:24,770 --> 00:33:28,274
בְּסֵדֶר. כן הכנסתי את זה
קודם, אני מצטער.

388
00:33:28,340 --> 00:33:32,178
אני פשוט...
אני עצבני בגלל
את כל הסיטואציה

389
00:33:33,512 --> 00:33:35,914
אני רק רוצה לוודא
שאף אחד לא הוציא כלום

390
00:33:35,981 --> 00:33:38,317
כסף עד כה...
אין לי כסף לשרוף.

391
00:33:38,384 --> 00:33:43,289
בְּסֵדֶר. אני נקי בינתיים?
כֵּן. הכל בסדר.

392
00:33:43,355 --> 00:33:47,493
אני מצטער. זה בסדר.
איך קוראים לך?

393
00:33:47,559 --> 00:33:49,661
שמי סימון.
נעים להכיר.

394
00:33:49,728 --> 00:33:51,763
בְּסֵדֶר. אז אני הולך
לך לחתוך את זה.

395
00:33:51,830 --> 00:33:53,832
בְּסֵדֶר. זה בסדר.
אני אחתוך את הכרטיס שלי ו

396
00:33:53,899 --> 00:33:57,035
... וקבל חדש
אחד הולך, נכון?

397
00:33:57,103 --> 00:33:58,670
כן תעשה זאת.
תודה רבה.

398
00:33:58,737 --> 00:34:00,172
אתה מוזמן.

399
00:34:31,870 --> 00:34:34,072
הוא לובש את זה
שוב חליפה לעזאזל

400
00:34:34,140 --> 00:34:35,841
אני לא יודע למה כן
הוא לובש את החליפה הזאת

401
00:34:35,907 --> 00:34:38,244
הוא לא עשה זאת בדרך כלל
להתלבש ככה.
זה בסדר.

402
00:34:42,414 --> 00:34:44,550
היי, מה אתה עושה?
למה אתה
ללבוש את החליפה הזו שוב?

403
00:34:44,616 --> 00:34:47,753
אני לא יודע.
היי. היי! זוכרים אותי?

404
00:34:47,819 --> 00:34:49,288
עזבתי את המכונית שלי אתמול.
כן אני כן!

405
00:34:49,355 --> 00:34:50,822
זו לנה לאונרד,
היא חברה טובה

406
00:34:50,889 --> 00:34:51,990
שלי מהעבודה.
היינו ב

407
00:34:52,057 --> 00:34:53,525
שכונה והיא
נאלצה לאסוף את המכונית שלה

408
00:34:53,592 --> 00:34:55,161
ואנחנו מקבלים
ארוחת בוקר לפני שנכנסים

409
00:34:55,227 --> 00:34:56,662
אז רצית ללכת? אנחנו
הולך לאכול. בוא נלך!

410
00:34:56,728 --> 00:35:01,032
כן, אני לא יכול. מַדוּעַ? יש לי
לעבוד, אני צריך להישאר כאן.

411
00:35:01,099 --> 00:35:02,968
בִּרְצִינוּת?
אנחנו הולכים לאכול אמרתי.

412
00:35:03,034 --> 00:35:05,103
אני מצטער.
זה בסדר, זה בסדר.

413
00:35:05,171 --> 00:35:08,174
מה זה? האם אתה
ללמוד לנגן בפסנתר?

414
00:35:08,240 --> 00:35:11,143
זה לא פסנתר.
רוֹמַח! כֵּן?

415
00:35:11,210 --> 00:35:13,512
זכור שאנחנו חייבים
תתקשר לבחור הזה בטולדו!

416
00:35:13,579 --> 00:35:15,547
איזה בחור?
אני אומר לך אחר כך!

417
00:35:15,614 --> 00:35:17,082
אתה לא רוצה
בא לאכול איתנו?

418
00:35:17,149 --> 00:35:18,584
בארי,
שיחה בשבילך בקו 2!

419
00:35:19,818 --> 00:35:23,222
מה זה כל הפודינג הזה?

420
00:35:23,289 --> 00:35:26,925
לא... אני הולך לדבר עם...
שנייה אחת!
תן לי פשוט לקבל את זה!

421
00:35:26,992 --> 00:35:28,727
מה זה הפודינג הזה בארי?

422
00:35:28,794 --> 00:35:32,130
זה בארי!
היי מותק אני מניח שאנחנו
התנתק לפני כן.

423
00:35:32,198 --> 00:35:34,933
התנתקנו?
איך השגת את המספר הזה?

424
00:35:35,000 --> 00:35:37,536
אתה מתקשר אליי בעבודה?
ביטלת
כרטיס האשראי שלך...

425
00:35:37,603 --> 00:35:40,806
אני צריך שלא תבטל
כרטיס האשראי שלך.

426
00:35:40,872 --> 00:35:45,377
בסדר,
זה מאוד לא נוח.
אני צריך עזרה.

427
00:35:45,444 --> 00:35:47,313
אני צריך רק לשאול
החברה שלך? אולי אני

428
00:35:47,379 --> 00:35:49,181
צריך פשוט להתקשר בחזרה ו
לדבר עם החברה שלך.

429
00:35:49,248 --> 00:35:53,018
אין לי ילדה. אמרת
עשית. אני יודע. אבל אני לא.

430
00:35:53,084 --> 00:35:55,454
שיקרת לי?
זה לא חוקי

431
00:35:55,521 --> 00:35:57,823
בסדר? אני מצטער,
אני אתקשר למשטרה.

432
00:35:57,889 --> 00:35:59,124
לא, אתה לא.

433
00:36:00,559 --> 00:36:02,461
זה קצת מביך.
אני מצטער.

434
00:36:02,528 --> 00:36:04,430
אני אלך לשלם על המכונית שלי.
אתה בטוח?

435
00:36:04,496 --> 00:36:06,532
כֵּן. אין לי
מושג למה הוא מתנהג

436
00:36:06,598 --> 00:36:08,567
מוזר ו
לבוש בחליפה הזאת.

437
00:36:08,634 --> 00:36:11,002
זה לא בעיה, זה בסדר.
הוא כל כך מוזר, אני לא...

438
00:36:11,069 --> 00:36:14,039
... גם אם באמת היית הולך
לצאת איתו?
זה בסדר, בסדר.

439
00:36:14,105 --> 00:36:16,442
אני מיד אחזור, אני אחזור
פשוט לשלם עבור המכונית שלי. אני מצטער.

440
00:36:26,084 --> 00:36:28,354
בחייך, ילד עשיר, חשבתי
כיף לנו! זה לא מגניב!

441
00:36:28,420 --> 00:36:30,922
חשבת על זה
היה קריר אתמול בלילה.
אני הולך לנתק את הטלפון.

442
00:36:30,989 --> 00:36:33,024
אין לך מושג מה יהיה
יקרה לך אמא זין!

443
00:36:33,091 --> 00:36:36,262
בְּסֵדֶר! אני פשוט באמת חייב ללכת.
מה אתה חושב,
היא מגניבה, נכון?

444
00:36:36,328 --> 00:36:38,730
למה סתם
לבוא ככה?

445
00:36:38,797 --> 00:36:41,166
זה לא מגניב?
לא, זה בסדר, אני פשוט...

446
00:36:41,233 --> 00:36:43,235
האם אתה חושב
אתה תזמין אותה לצאת?

447
00:36:43,302 --> 00:36:45,271
אני לא יודע,
אני לא עושה דברים כאלה.

448
00:36:45,337 --> 00:36:47,038
אתה לא עושה כלום.
למה אתה מפחד?

449
00:36:47,105 --> 00:36:49,675
אני לא מפחד!
אני פשוט...

450
00:36:49,741 --> 00:36:51,643
אתה הולך להסתבך
עליי אם אעשה את זה!

451
00:36:51,710 --> 00:36:54,413
אני לא הולך לסמרטוט אותך! למה
האם הייתי עושה את זה
רק לסחב אותך?

452
00:36:54,480 --> 00:36:56,214
אפשר לשאול שאלה רצינית?

453
00:36:56,282 --> 00:36:58,317
האם שאלת את וולטר
להביא לך כווץ?

454
00:37:01,353 --> 00:37:03,755
בארי! האם שאלת
וולטר להביא לך פסיכולוג?

455
00:37:03,822 --> 00:37:07,025
מה נסגר איתך?
אתה בסדר?

456
00:37:07,092 --> 00:37:11,897
הוא משקר!
אתה שוב מתנהג מוזר.

457
00:37:13,732 --> 00:37:16,702
אנחנו צריכים ללכת!
כֵּן!

458
00:37:19,905 --> 00:37:24,376
איזה בחור בטולדו
אתה מדבר על
מדברים על הבחור...

459
00:37:24,443 --> 00:37:26,412
אני בא אליך,
אני אספר לך מאוחר יותר.

460
00:37:26,478 --> 00:37:28,414
אתה מדבר
על פונדק רמתה?

461
00:37:28,480 --> 00:37:32,117
אני פשוט אבוא אליך
תוך שנייה...

462
00:37:37,856 --> 00:37:40,225
אני מצטער שלא יכולתי להגיע
מסיבת יום ההולדת של אחותך

463
00:37:40,292 --> 00:37:42,694
האחרון הלילה.
אליזבת הזמינה אותי
ולא הצלחתי להגיע.

464
00:37:42,761 --> 00:37:45,931
לא בעיה!
אל תדאג בקשר לזה!
היה לנו זמן נהדר אתה!

465
00:37:45,997 --> 00:37:48,066
זה חייב להיות משקל בשבילך
שיש כל כך הרבה אחיות.

466
00:37:48,133 --> 00:37:52,938
לֹא!
כְּלָל לֹא! זה מאוד נחמד.
טלפון, בארי, קו 1!

467
00:37:54,706 --> 00:37:56,174
זה בארי!
תנתק שוב ו

468
00:37:56,241 --> 00:37:57,643
לראות את הצרות
זה יצליח!

469
00:37:57,709 --> 00:38:00,278
תודה לך!
למה אתה מתכוון, תודה?

470
00:38:00,346 --> 00:38:02,748
זה טוב, אתה עסוק?
כן... לא ממש.

471
00:38:02,814 --> 00:38:05,717
ראיתי תמונה שלך.
אה כן?

472
00:38:05,784 --> 00:38:08,820
לאליזבת יש
תמונה שלכם,
האחיות שלך ואתה.

473
00:38:08,887 --> 00:38:10,922
זה הרבה משפחה,
חייב להיות נחמד.

474
00:38:10,989 --> 00:38:13,625
האם יש לך
אחים ואחיות? לא.

475
00:38:13,692 --> 00:38:15,994
אני בדיוק ההפך.

476
00:38:16,061 --> 00:38:18,630
זה בטח נחמד...
זה בטח באמת,
באמת...

477
00:38:18,697 --> 00:38:23,502
לא, זה נורא.
בשביל מה הפודינג?

478
00:38:24,503 --> 00:38:26,438
זה משהו אחר!

479
00:38:30,876 --> 00:38:31,943
אוי אלוהים!

480
00:38:32,010 --> 00:38:33,111
אז איפה אתם
הלך על ארוחת הבוקר?

481
00:38:33,178 --> 00:38:34,513
כמה זמן אתה
לעבוד עם אחותי?

482
00:38:34,580 --> 00:38:36,882
אאאא... 6 חודשים, אולי 5.
אז אתה מכיר אותה.

483
00:38:36,948 --> 00:38:38,884
אתה רוצה לבדוק את זה?
בַּטוּחַ!

484
00:38:40,786 --> 00:38:43,121
אתם נפגעים? אתה בסדר?
הם בסדר.

485
00:38:43,188 --> 00:38:46,291
אז מה אתה עושה?
אתה עושה מה שהיא עושה?
אותה עבודה, אותה עבודה?

486
00:38:46,358 --> 00:38:50,929
אני עושה... אני עושה בעיקר
ייעוץ בשטח,

487
00:38:50,996 --> 00:38:53,632
שזה מגניב
כי אני צריך לנסוע.

488
00:38:53,699 --> 00:38:57,202
אני נוסע להוואי ביום שישי.
הוואי? הייתי
חושב ללכת לשם!

489
00:38:57,268 --> 00:38:59,337
בֶּאֱמֶת? חשבתי על
הולך לשם לעסקים.

490
00:38:59,405 --> 00:39:03,074
ובכן, אם אתה הולך...
אני כנראה לא
הולכת אתה...

491
00:39:03,141 --> 00:39:06,344
הו, זה חבל כי
זה כל כך נהדר שם ו

492
00:39:06,412 --> 00:39:09,615
אם היית שם אנחנו
יכולים לומר שלום אחד לשני.

493
00:39:09,681 --> 00:39:11,216
כן, זה יהיה נהדר,
אבל אני לא בדיוק

494
00:39:11,282 --> 00:39:12,818
בטח,
כל כך הרבה קורה לי כאן,

495
00:39:12,884 --> 00:39:14,520
... הרבה תלוי
הדבר הזה, אם זה יקרה

496
00:39:14,586 --> 00:39:16,455
אני לא אוכל ללכת,
אבל אם לא יקרה

497
00:39:16,522 --> 00:39:21,427
... אולי אצליח...
אני לא מוצא
המפתח למכונית שלי.

498
00:39:21,493 --> 00:39:25,196
כָּך? אתה הולך
בא לאכול איתנו?
כן, אני לא יכול.

499
00:39:26,231 --> 00:39:28,634
אוי אלוהים!

500
00:39:28,700 --> 00:39:32,604
היה נהדר לפגוש אותך שוב
ותודה על
עזר לי אתמול

501
00:39:32,671 --> 00:39:34,105
מה זה הפסנתר הזה?
מה זה הפודינג הזה?

502
00:39:34,172 --> 00:39:36,808
אני לא יודע.
למה הם כאן?

503
00:39:36,875 --> 00:39:38,944
תתקשר אליי מאוחר יותר ונוכל לדבר
לגבי לשאול את וולטר
עבור המתכווץ...

504
00:39:39,010 --> 00:39:41,079
... והוא אמר שיש לך את זה
בעיית בכי או משהו?!

505
00:39:41,146 --> 00:39:43,314
מאת בארי!
תתקשר אלי מאוחר יותר!

506
00:39:45,451 --> 00:39:47,486
בארי נראה מאוד עסוק.
אני לא יודע

507
00:39:47,553 --> 00:39:49,621
אם יש לו מספיק
זמן לחברה.

508
00:39:49,688 --> 00:39:50,689
מִצטַעֵר.

509
00:39:52,558 --> 00:39:54,493
נתראה במסעדה?
בְּסֵדֶר.

510
00:40:23,889 --> 00:40:27,058
אני הולך ו
לאכול מחר בלילה.
אתה רוצה ללכת איתי?

511
00:40:27,125 --> 00:40:30,996
בַּטוּחַ!
אתה רוצה לאסוף אותי?

512
00:40:31,062 --> 00:40:35,000
בַּטוּחַ!
אני יכול לרשום את הכתובת שלי
ומספר טלפון בשבילך?

513
00:40:35,066 --> 00:40:37,936
בַּטוּחַ.

514
00:40:42,040 --> 00:40:45,577
זה מצחיק.
כֵּן.

515
00:40:45,644 --> 00:40:47,546
הנה לך.
תוֹדָה.

516
00:40:51,282 --> 00:40:54,152
לא ביקשתי כיווץ,
זה חייב להיות
היה מישהו אחר.

517
00:40:54,219 --> 00:40:56,187
גם הפודינג הזה לא שלי.

518
00:40:56,254 --> 00:40:57,923
גם אני לובש
חליפה היום כי

519
00:40:57,989 --> 00:40:59,591
היה לי מאוד
פגישה חשובה הבוקר

520
00:40:59,658 --> 00:41:02,528
ואין לי
בעיה של בכי.
בְּסֵדֶר.

521
00:41:10,836 --> 00:41:12,771
בְּסֵדֶר. היי.
היי!

522
00:41:26,652 --> 00:41:28,319
זה בארי.
הרגע עשית פאקינג

523
00:41:28,386 --> 00:41:30,722
מלחמה על עצמך
שאתה לא יכול להרשות לעצמך!

524
00:41:38,764 --> 00:41:41,533
אהה, כן.
איך אתה יודע
הבחור הזה עשיר?

525
00:41:41,600 --> 00:41:44,369
הוא אמר שכן
הולך לגוון.
לגוון במה?

526
00:41:44,435 --> 00:41:46,938
העסק שלו.
ומה שמו?

527
00:41:47,005 --> 00:41:48,373
בארי איגן.

528
00:41:48,439 --> 00:41:51,109
אני יכול לקחת
האחים במשימה הזו?
כֵּן.

529
00:41:51,176 --> 00:41:54,646
יעשה.
תודה רבה לך.

530
00:42:06,558 --> 00:42:08,660
אתה לא יכול לעשות את זה! זה לא בסדר!

531
00:42:14,499 --> 00:42:17,268
הם ילכו.
גָדוֹל.

532
00:42:17,335 --> 00:42:19,971
זה כל מה שאני
משלמים לכם.
זה מגניב!

533
00:42:20,038 --> 00:42:21,740
מתי אפשר לעזוב?
ברגע שאתה רוצה.

534
00:42:21,807 --> 00:42:24,175
ובכן,
אני רוצה שתלך מיד!
לדעתי זה הכי טוב!

535
00:42:24,242 --> 00:42:27,613
ואני גם באמת
צריך לבדוק
להוציא לי מכונית שם למטה.

536
00:42:30,782 --> 00:42:32,183
כל ההוצאות
נמצאים לבד.

537
00:42:32,250 --> 00:42:33,652
אבל לטיסיה אמרה
אתה הולך לכסות אותם.

538
00:42:33,719 --> 00:42:36,021
היא לא ידעה מה היא אמרה.
לא משנה מה גבר, זה לא מגניב.

539
00:42:36,087 --> 00:42:41,226
דוד לא סתם...
ברצינות...
נכון, לא הגיוני.

540
00:42:41,292 --> 00:42:43,762
זה עסקים, ברצינות.
תראה, 100 דולר, יומיים עבודה

541
00:42:43,829 --> 00:42:44,930
... זה הרבה יותר
מאשר המשפחות שלך

542
00:42:44,996 --> 00:42:46,632
עושים
יושבים על בתיהם.

543
00:42:46,698 --> 00:42:52,470
בְּסֵדֶר?
אני רציני עכשיו. בְּסֵדֶר?
מפתחות למשאית.

544
00:42:52,537 --> 00:42:54,072
והתקנת את הגז.

545
00:42:54,139 --> 00:42:56,074
בסדר,
לשמור קבלות על זה.

546
00:42:56,141 --> 00:43:01,847
הנה הכתובת!
שם היה שלו
גם כתובת העסק אבל...

547
00:43:01,913 --> 00:43:06,718
אתה יודע...
הכה אותו קודם בביתו.

548
00:43:11,890 --> 00:43:14,425
פשוט תקן את זה אדוני!

549
00:43:14,492 --> 00:43:18,329
אתה יודע, אני רוצה לספר לך
משהו,
אני חייב להגיד לך...

550
00:43:18,396 --> 00:43:19,865
הו לא!

551
00:43:19,931 --> 00:43:24,035
ראיתי תמונה שלכם,
האחיות שלך ואתה ו...

552
00:43:24,102 --> 00:43:27,072
ראיתי את התמונה שלך ו
ממש רציתי לפגוש אותך.

553
00:43:30,541 --> 00:43:34,379
באתי להוריד את המכונית שלי
בכוונה לנסות לפגוש אותך.

554
00:43:38,650 --> 00:43:40,385
ילד... אתה משקר?
לא.

555
00:43:42,721 --> 00:43:45,891
חשבתי שאני צריך לספר
אתה... אני לא רוצה

556
00:43:45,957 --> 00:43:49,060
להסתיר ממך משהו
לפני שאנחנו יוצאים.

557
00:43:51,029 --> 00:43:55,834
יפה מאוד מצידך לומר.
מְצוּיָן!

558
00:43:58,436 --> 00:44:00,205
הקשבתי ל
הבוקר DJ's this

559
00:44:00,271 --> 00:44:01,973
בוקר והם
תמיד יש זוגות...

560
00:44:02,040 --> 00:44:05,010
... שנכנסים
ולדבר עליהם

561
00:44:05,076 --> 00:44:07,979
בעיות...
וה-DJ Justice הזה...

562
00:44:08,046 --> 00:44:11,416
... הבוקר DJ
שאני מאוד אוהב

563
00:44:11,482 --> 00:44:13,184
... והם היו
מדברים על תמונות...

564
00:44:13,251 --> 00:44:15,520
... והם מדברים על
תמונות ספר שנה וכיצד

565
00:44:15,586 --> 00:44:17,856
אף אחד לא מרוצה ממנו
איך שהם נראים
בתמונות שלהם...

566
00:44:17,923 --> 00:44:20,491
ו... אני פשוט אוהב
הבחור הזה כי הוא מספר

567
00:44:20,558 --> 00:44:23,461
זה כמו שזה...
הוא לא מזויף...

568
00:44:23,528 --> 00:44:25,496
וזה חבר'ה...
והבחור הזה מתקשר ו

569
00:44:25,563 --> 00:44:28,499
הוא מדבר על
הציטוט הבכיר שלו...

570
00:44:28,566 --> 00:44:30,468
אז DJ Justice אומר:
"מה היה שלך

571
00:44:30,535 --> 00:44:32,503
ציטוט בכיר?,
מה היה כל כך נהדר בזה?"

572
00:44:32,570 --> 00:44:34,706
הוא אומר "גנבתי
פתגם עתיק"

573
00:44:34,773 --> 00:44:38,176
וכך הוא אומר
בסדר והוא אומר...

574
00:44:38,243 --> 00:44:41,412
... "בלבול תגיד!"
ואז DJ Justice אומר

575
00:44:41,479 --> 00:44:47,452
"בלבול או קונפוציוס?"
וזה היה פשוט כל כך קומי.

576
00:44:47,518 --> 00:44:49,888
אתה יודע, זה שלי
החלק האהוב של

577
00:44:49,955 --> 00:44:52,290
להראות ואני צוחק,
אני צוחקת וצוחקת...

578
00:44:54,860 --> 00:44:59,664
איך העסק שלך הולך?
מכרת את כל הפודינג הזה?

579
00:45:02,000 --> 00:45:06,972
הפודינג הוא
לא פריט מכירה...
למה?

580
00:45:10,408 --> 00:45:16,081
זה... לא למכירה.
באמת? למה זה?

581
00:45:18,850 --> 00:45:21,619
אני מעדיף לא לומר,
אם זה בסדר.

582
00:45:21,686 --> 00:45:24,655
הו, אני מצטער,
זה היה כמו פודינג סודי?

583
00:45:27,192 --> 00:45:29,594
בואו פשוט נשמור על זה
בינך לביני,

584
00:45:29,660 --> 00:45:31,997
אם זה אפשרי?
בטח, בטח.

585
00:45:36,501 --> 00:45:38,904
בחירה בריאה ו
אמריקן איירליינס

586
00:45:38,970 --> 00:45:41,372
התכנסו ל
המבצע הזה...

587
00:45:41,439 --> 00:45:44,275
אם אתה קונה כל 10 של
מוצרי Healthy Choice

588
00:45:44,342 --> 00:45:47,145
הם יתגמלו לך 500
מיילים של נוסע מתמיד...

589
00:45:47,212 --> 00:45:51,850
... עם קופון מיוחד
הם יעלו את זה ל-1000 מייל.

590
00:45:51,917 --> 00:45:54,185
אז אני חושב שהם
מנסה לדחוף את שלהם

591
00:45:54,252 --> 00:45:56,454
עוף טריאקי
שזה 1.79 דולר...

592
00:45:56,521 --> 00:45:59,657
אבל הלכתי לסופרמרקט,
הסתכלתי מסביב

593
00:45:59,724 --> 00:46:02,894
וראיתי שיש להם
פודינג ב-0.25 דולר לכוס.

594
00:46:02,961 --> 00:46:07,465
מגיע באריזות של ארבע,
אבל בטירוף...

595
00:46:07,532 --> 00:46:12,637
... הברקודים הם
על הכוסות האישיות!

596
00:46:12,703 --> 00:46:17,642
אז, רבע כוס...
תגיד שקנית
2.50 דולר בשווי...

597
00:46:17,708 --> 00:46:22,280
זה שווה 500 מייל,...
עם הקופון
זה 1000 מייל...

598
00:46:22,347 --> 00:46:26,985
זו טעות שיווקית אבל
אני מנצל את זה.

599
00:46:27,052 --> 00:46:29,420
אם כבר הוצאת
3000 דולר... זה יהיה

600
00:46:29,487 --> 00:46:31,789
להביא לך מיליון
מיילים של נוסע מתמיד...

601
00:46:31,857 --> 00:46:33,358
...
לעולם לא תצטרך לשלם

602
00:46:33,424 --> 00:46:35,293
עבור כרטיס עבור
את שארית חייך!

603
00:46:35,360 --> 00:46:39,130
אז אתה שם
הרבה פודינג אז אתה
יכול לקבל קופונים בחינם. כֵּן.

604
00:46:39,197 --> 00:46:41,799
זה מטורף!

605
00:46:41,867 --> 00:46:45,070
אני מנחש שזה היה
טעות... אבל אני

606
00:46:45,136 --> 00:46:48,073
מנצל
הארנקים המוצעים.

607
00:46:49,875 --> 00:46:51,609
מי יודע איך
הרבה זמן זה יחזיק מעמד!

608
00:46:51,676 --> 00:46:53,344
יותר מדי עמים
תתחיל לעשות את זה!

609
00:46:55,881 --> 00:46:58,816
אחותך סיפרה
לי היסטוריה עליך.

610
00:47:01,652 --> 00:47:06,191
כשהייתם ילדים אתם זורקים

611
00:47:06,257 --> 00:47:11,562
פטיש דרך הדלת,
נכון?

612
00:47:15,000 --> 00:47:17,702
זרקו פטיש!
אני לא זוכר שעשיתי את זה.

613
00:47:20,238 --> 00:47:22,173
אחותי שקרנית!

614
00:47:24,175 --> 00:47:26,077
אני חייב ללכת לשירותים.

615
00:47:50,668 --> 00:47:53,771
שלום! היי!
אני יכול לדבר איתך אדוני?

616
00:47:53,838 --> 00:47:56,908
מַדוּעַ?
אני רק צריך אותך
לשנייה, בבקשה.

617
00:48:01,146 --> 00:48:06,317
אדוני, חדר האמבטיה
זה עתה נקרע.
כֵּן. עשית את זה? לא.

618
00:48:06,384 --> 00:48:11,189
לא סתם
ריסק את השירותים?
לא. ובכן, מי עשה זאת?

619
00:48:13,058 --> 00:48:16,394
אני לא יודע.
אדוני, היד שלך מדממת.

620
00:48:16,461 --> 00:48:19,764
חתכתי את עצמי.
על הסכין שלי.

621
00:48:22,700 --> 00:48:26,404
מַה?
אדוני, היד שלך מדממת.

622
00:48:26,471 --> 00:48:28,473
אני יודע.
אני אצטרך
לבקש ממך לעזוב.

623
00:48:28,539 --> 00:48:31,009
כן, אבל לא עשיתי זאת
כל דבר. אדוני, יש לי

624
00:48:31,076 --> 00:48:32,978
אין דרך להוכיח שאתה
ריסק את חדר האמבטיה.

625
00:48:33,044 --> 00:48:36,514
אני לא עשיתי את זה. אני לא.
תראה, אני הולך
צריך לבקש ממך ללכת.

626
00:48:36,581 --> 00:48:39,184
בְּסֵדֶר. אני לא עשיתי את זה.
אני אצטרך
לבקש ממך לעזוב.

627
00:48:39,250 --> 00:48:42,020
בבקשה אל תעשה לי את זה!
אדוני,
אני אתקשר למשטרה!

628
00:48:42,087 --> 00:48:45,556
בְּסֵדֶר.
אני יכול פשוט... אדוני, אני הולך

629
00:48:45,623 --> 00:48:47,925
פתח את הראש המזוין שלך!
לך מפה!

630
00:48:50,128 --> 00:48:53,031
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
בְּסֵדֶר.

631
00:48:59,237 --> 00:49:01,106
תודה לך.

632
00:50:07,438 --> 00:50:13,111
אז אתה יודע ש...
ההרמוניום ש

633
00:50:13,178 --> 00:50:16,081
אתה שולח את זה
במשרד שלך...

634
00:50:20,718 --> 00:50:24,589
הרמוניום...
פסנתר.

635
00:50:28,626 --> 00:50:31,296
האם גנבת
זה מהרחוב?

636
00:50:33,030 --> 00:50:34,465
מה זה?

637
00:50:36,234 --> 00:50:39,104
עשית, נכון?

638
00:50:42,640 --> 00:50:46,277
כן, עשיתי, למה, זה שלך?
לא, זה שלך.

639
00:50:53,851 --> 00:50:55,986
אתה הולך לשחק בו?

640
00:50:58,356 --> 00:51:02,227
לא הייתי לובשת
יש עדיין קונצרטים!

641
00:51:04,895 --> 00:51:07,365
אז, אני מצטער,
אני לא מתכוון... בערך

642
00:51:07,432 --> 00:51:09,834
הפודינג ו
הרמוניום והכל

643
00:51:09,900 --> 00:51:11,202
... אבל ...
בכלל לא!

644
00:51:11,269 --> 00:51:14,239
...
אתה חייב לנסוע די הרבה!

645
00:51:14,305 --> 00:51:17,208
הו, לא, לא לא...
אני לא נוסע!

646
00:51:20,211 --> 00:51:21,646
לֹא?

647
00:51:22,813 --> 00:51:25,650
אתה רוצה לקחת
שמאלה לעצור כאן.

648
00:51:25,716 --> 00:51:28,586
בְּסֵדֶר! אני הולך!
כֵּן.

649
00:51:28,653 --> 00:51:30,888
טוב לראות אותך שוב!
טוב לראות

650
00:51:30,955 --> 00:51:33,658
שוב הפנים שלך!
...צא איתך!

651
00:51:33,724 --> 00:51:36,161
אני אהיה בסביבה,
חזרה לעיר בעוד כמה ימים.

652
00:51:36,227 --> 00:51:38,796
אבל אם אתה בא להוואי...
אני לא יודע...

653
00:51:38,863 --> 00:51:41,266
אתה לא חושב שתלך?
נראה על זה,
אני לא יודע!

654
00:51:41,332 --> 00:51:45,002
בסדר, אני אתקשר אליך
כשאחזור.
הו, נהדר!

655
00:51:46,571 --> 00:51:51,576
נסיעה טובה!
... ולהתראות!

656
00:51:58,082 --> 00:52:02,086
... ולהתראות!
... ולהתראות!

657
00:52:02,153 --> 00:52:03,588
אתה לעזאזל...

658
00:52:04,589 --> 00:52:08,426
... ולהתראות,
בן זונה טיפש.

659
00:52:13,931 --> 00:52:17,001
אתה בארי?

660
00:52:18,569 --> 00:52:22,407
כֵּן?
זה בשבילך.

661
00:52:26,344 --> 00:52:27,778
בְּסֵדֶר.

662
00:52:34,552 --> 00:52:35,986
תודה לך!

663
00:52:41,158 --> 00:52:45,730
זה בארי.
זה אני, זו לנה.

664
00:52:46,797 --> 00:52:49,367
היי!

665
00:52:49,434 --> 00:52:52,403
רק רציתי שתדע...
בכל מקום שאתה נמצא

666
00:52:52,470 --> 00:52:55,373
הולך עכשיו או מה שלא יהיה
אתה עושה עכשיו...

667
00:52:55,440 --> 00:53:01,178
אני רוצה שתעשה זאת
לדעת שרציתי
לנשק אותך הפעם. בֶּאֱמֶת?

668
00:53:02,380 --> 00:53:04,114
כֵּן.

669
00:54:14,118 --> 00:54:16,487
הו, זה טוב!
כֵּן.

670
00:54:23,260 --> 00:54:28,333
אני לא מתחרפן לעיתים קרובות.
למה אתה מתכוון?

671
00:54:28,399 --> 00:54:33,237
לא משנה מה שלי
אחיות אומרות, בסדר?
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

672
00:54:33,304 --> 00:54:37,141
אני לא מתחרפן.
בְּסֵדֶר.

673
00:54:37,207 --> 00:54:42,212
נסיעה טובה.
תודה לך.

674
00:55:48,946 --> 00:55:51,449
אז...
500 דולר, זה מקסימום,

675
00:55:51,516 --> 00:55:54,184
זה מה שאני יכול
להוציא תוך יום.

676
00:55:54,251 --> 00:55:58,756
בְּסֵדֶר.
זה מה שאתה מקבל
כשאתה סוטה.

677
00:55:58,823 --> 00:56:01,025
אמרת שתעזור
מישהו בחוץ, אתה לא,

678
00:56:01,091 --> 00:56:03,260
אז אנחנו פשוט ניקח
הכסף הזה יחזיר לה.

679
00:56:03,327 --> 00:56:05,162
... וזהו.

680
00:56:05,229 --> 00:56:07,364
בְּסֵדֶר. אבל לפניך
חבר'ה לכו אני פשוט...

681
00:56:07,432 --> 00:56:09,133
אני כבר רציתי
תעלה דבר אחד...

682
00:56:09,199 --> 00:56:11,301
אמרתי לא לג'ורג'יה...
היא רצתה את

683
00:56:11,368 --> 00:56:13,037
כסף והייתי צריך
לדחות כי...

684
00:56:13,103 --> 00:56:14,805
... אני לא באמת
יש כל כך הרבה...

685
00:56:14,872 --> 00:56:16,541
הכסף הזה, נכון,
שהרגע נתתי לך...

686
00:56:16,607 --> 00:56:20,978
... זה בעצם הרבה כסף
לי ... 0.99 דולר ... אז אני

687
00:56:21,045 --> 00:56:25,783
לא יודע אם זה הוגן...
רגע, רגע...
לא, בבקשה! אה!

688
00:56:25,850 --> 00:56:29,386
"UTAH"
"2R7 FNH"

689
00:56:29,454 --> 00:56:31,822
אתה רוצה לזיין
עם אח שלי?

690
00:56:31,889 --> 00:56:34,224
אתה רוצה לזיין עם המשפחה שלי?
זִיוּן!

691
00:56:58,115 --> 00:57:01,018
עזור לי!

692
00:57:30,915 --> 00:57:33,751
לאן אתה הולך לעזאזל?
אנחנו יודעים איפה אתה גר!

693
00:57:46,731 --> 00:57:50,134
היי, בארי, בוקר טוב.
היי, לאנס,
אני יכול לדבר איתך לשנייה?

694
00:57:50,200 --> 00:57:52,670
בַּטוּחַ!
קדימה, אני כאן!

695
00:58:01,846 --> 00:58:03,548
נכנסתי
צרות אתמול בלילה...

696
00:58:03,614 --> 00:58:04,815
יש לי קצת
קצת צרות.

697
00:58:04,882 --> 00:58:08,052
מה קרה?
עשיתי שיחת טלפון.

698
00:58:25,703 --> 00:58:27,838
כדאי שאקנה יותר פודינג!

699
00:58:27,905 --> 00:58:32,009
בארי, שיחת טלפון בקו 1!
בארי, בשורה הראשונה!

700
00:58:32,076 --> 00:58:33,844
זה בארי!
היי, זה אני, זו רונדה!

701
00:58:33,911 --> 00:58:36,346
אני צריך לדבר איתך על
לנפץ את אלה
חלונות אתמול בלילה.

702
00:58:36,413 --> 00:58:38,115
כֵּן. אתה יודע,
אני הולך מחוץ לעיר.

703
00:58:38,182 --> 00:58:39,850
אני הולך לצאת
של העיר ליומיים!

704
00:58:39,917 --> 00:58:41,652
לאן אתה הולך בארי?
אני חייב לנסוע להוואי!

705
00:58:41,719 --> 00:58:43,554
אבל אתה יכול
ספר לאחיות שלי...
אתה נוסע להוואי? כֵּן.

706
00:58:43,621 --> 00:58:45,422
זה כל כך נפלא שאתה
הולך להוואי! אל תספר לי

707
00:58:45,489 --> 00:58:47,224
אחיות, את.
רק תוודא שלא
לספר לאחיותי. פשוט...

708
00:58:47,291 --> 00:58:49,627
בסדר.
בְּסֵדֶר.

709
00:58:49,694 --> 00:58:52,162
ואני חייבת להשיג עוד פודינג
לטיול הזה להוואי.

710
00:58:52,229 --> 00:58:53,698
כמו שאני רק זה...
אני אבין שזה

711
00:58:53,764 --> 00:58:55,700
אולי נראה קצת
מוזר אבל זה לא.

712
00:58:55,766 --> 00:59:00,104
אז היית רוצה
לבוא איתי?
בְּסֵדֶר. ממש עכשיו? בארי? כֵּן!

713
00:59:01,371 --> 00:59:04,041
לראשונה ראיתי את הטריאקי
עוף ב-1.79 דולר

714
00:59:04,108 --> 00:59:06,711
ואז המרק,
שעשה עסקה אמיתית,

715
00:59:06,777 --> 00:59:09,747
... אבל המעידה
הפודינג זה
פשוט אדיר.

716
00:59:09,814 --> 00:59:14,551
איך רוב האנשים לא נראים,
הם לא מסתכלים
האותיות הקטנות לאנס!

717
00:59:14,619 --> 00:59:17,988
הו!
בְּסֵדֶר!

718
00:59:27,632 --> 00:59:30,801
אתה יכול ללכת ל
מקומות בעולם,
אבל פודינג... זה מצחיק!

719
00:59:30,868 --> 00:59:33,704
כֵּן!
זה מצחיק!

720
00:59:38,876 --> 00:59:40,377
כֵּן!

721
00:59:49,053 --> 00:59:51,421
זה יעבוד!

722
00:59:51,488 --> 00:59:56,293
אני בא,
אני בא, אני בא...
מותק אני בא!

723
00:59:56,360 --> 00:59:59,096
עדיף להיכנס לרשת...

724
00:59:59,163 --> 01:00:05,002
בארי! אני אהיה מקוון!
בְּסֵדֶר! אני בא! בְּסֵדֶר.

725
01:00:05,069 --> 01:00:08,105
לא לא לא לא...
למה אתה מתכוון?

726
01:00:08,172 --> 01:00:10,107
שזה לוקח
שישה עד שמונה שבועות?
אדוני... אדוני...

727
01:00:10,174 --> 01:00:11,608
אדוני, זה דורש את זה
זמן רב לעיבוד

728
01:00:11,676 --> 01:00:13,077
את ההזמנה לעשות
בטוח שזה בעל ערך.

729
01:00:13,143 --> 01:00:15,212
אני... היה לי את זה
תכנן במוחי, בסדר?

730
01:00:15,279 --> 01:00:17,314
אני, התכוונתי לקבל
הפודינג היום.

731
01:00:17,381 --> 01:00:20,117
אני יכול לקבל
הפודינג אליך היום,
זהו, אני עוזב היום.

732
01:00:20,184 --> 01:00:21,518
אדוני,
כפי שהסברתי לך קודם,

733
01:00:21,585 --> 01:00:23,053
זה לוקח את זה
זמן רב לעיבוד.

734
01:00:23,120 --> 01:00:25,022
אבל איך אני אמור
לדעת את זה אם לא

735
01:00:25,089 --> 01:00:27,825
תגיד לי את זה, זה לא אצלך
חוקים וכללים,...

736
01:00:27,892 --> 01:00:30,627
.. באותיות הקטנות.
זה בלתי אפשרי.
מישהו יודע את זה.

737
01:00:30,695 --> 01:00:32,697
- זה דורש את זה
זמן רב לעיבוד.

738
01:00:32,763 --> 01:00:36,300
אוקיי, לא ראיתי
6 או 8 בכל מקום.
זה בול... חרא בשבילי.

739
01:00:36,366 --> 01:00:39,770
לא, לא לא לא...
אדוני, זה דורש את זה
זמן רב לעיבוד.

740
01:00:40,470 --> 01:00:43,340
שלום?
שלום?

741
01:01:08,065 --> 01:01:13,003
בְּסֵדֶר! הפודינג
זה ייקח 6 עד 8 שבועות

742
01:01:13,070 --> 01:01:15,639
לעבד, אז זהו
לא הולך לעבוד היום.

743
01:01:15,706 --> 01:01:20,510
אני מתרחץ על זה היום!
אבל הנה מה
אני אגיד לך.

744
01:01:21,145 --> 01:01:24,548
עכשיו... פודינג!

745
01:01:25,916 --> 01:01:30,620
אתה בסדר?
אנחנו נגיע
הפודינג מאוחר יותר. כֵּן.

746
01:01:30,687 --> 01:01:33,924
אני הולך עכשיו! בְּסֵדֶר.
אני אתקשר אליך משם.
כֵּן.

747
01:01:33,991 --> 01:01:36,861
אתה רץ
המקום עד שאחזור.

748
01:01:36,927 --> 01:01:39,730
אל תספר לי
אחיות משהו, בסדר?

749
01:02:28,445 --> 01:02:31,248
מעולם לא הייתי
במטוס לפני.

750
01:02:33,583 --> 01:02:36,420
מה היה הצליל הזה?
אני לא יודע.

751
01:03:07,417 --> 01:03:09,686
היי!
היי! לאן אתה רוצה ללכת?

752
01:03:09,753 --> 01:03:12,622
תוכל לקחת אותי ל
החופים וה

753
01:03:12,689 --> 01:03:16,060
בתי מלון הם.
ואני אצטרך טלפון.

754
01:03:23,901 --> 01:03:26,703
שלום? היי, זה אני!
היי, מה אתה עושה?

755
01:03:26,770 --> 01:03:30,340
כלום, אני בעבודה.
תהיתי,
אתה זוכר את חברתך לנה?

756
01:03:30,407 --> 01:03:33,477
כן, מה איתה?
ובכן, תהיתי

757
01:03:33,543 --> 01:03:35,913
אם אתה יודע איפה היא
להישאר בהוואי!

758
01:03:35,980 --> 01:03:38,582
כי היא שכחה משהו
בעבודה שלי ורציתי

759
01:03:38,648 --> 01:03:41,218
להחזיר לה את זה,
תוודא שהיא לא עצבנית.

760
01:03:41,285 --> 01:03:44,321
אלוהים אדירים, אני יודע
בדיוק מה אתה אומר!

761
01:03:44,388 --> 01:03:48,425
אתה תזדיין, היא תעשה
חושב שאתה סוטה!

762
01:03:48,492 --> 01:03:50,861
אל תעשה לי את זה.
מה אתה רוצה
המספר שלה עבור?

763
01:03:50,928 --> 01:03:52,997
כל מה שאני רוצה זה המספר שלה,
אתה יכול לעזור לי?

764
01:03:53,063 --> 01:03:55,933
תגיד לי למה...
אין סיבה
שתתייחס אליי ככה!

765
01:03:56,000 --> 01:03:59,603
אתה הורג אותי!
אתה הורג אותי עם
איך שאתה מענה אותי.

766
01:03:59,669 --> 01:04:02,072
כל מה שאני רוצה זה את הפאקינג
מספר! זה צריך להיות לעזאזל

767
01:04:02,139 --> 01:04:04,508
מספיק טוב בשבילך. עכשיו
תן לי את המספר המזוין!

768
01:04:04,574 --> 01:04:06,977
בְּסֵדֶר. אתה לעזאזל שומע אותי?
נמאס לי מהחרא המזוין הזה!

769
01:04:07,044 --> 01:04:09,379
תפסיק לעזאזל לטפל בי
בדרך זו! תן לי את

770
01:04:09,446 --> 01:04:11,848
מספר מזוין! אני אתזיין
להרוג אותך! אתה מת!

771
01:04:14,684 --> 01:04:19,489
היי, כן, לנה.
בסדר, רגע אחד. תודה לך.

772
01:04:24,161 --> 01:04:28,032
שלום? שלום?

773
01:04:29,366 --> 01:04:34,171
לנה שם?
חדר לא נכון.

774
01:04:39,343 --> 01:04:43,180
היי, כן, הרגע התקשרתי, קיבלתי
מנותק, חדר לא נכון, אני

775
01:04:43,247 --> 01:04:47,017
מחפש את לנה לאונרד
וזה לא אמור להיות
גבר בחדר הזה!

776
01:04:49,987 --> 01:04:53,823
רגע אחד בבקשה!
תודה לך.

777
01:04:59,329 --> 01:05:05,369
שלום? לנה?
היי, זה בארי איגן!

778
01:05:08,939 --> 01:05:14,444
כֵּן! אני לידך!

779
01:05:14,511 --> 01:05:18,915
אני רק מתקשר אליך,
אני עומד בחדר המלון שלי!

780
01:05:18,983 --> 01:05:23,787
כֵּן? כֵּן!
אני כאן בנסיעת עסקים שלי!

781
01:05:25,689 --> 01:05:28,058
כֵּן!
אין לך חבר או

782
01:05:28,125 --> 01:05:30,927
משהו אתה עושה?
לא, למה אתה מתכוון?

783
01:05:30,995 --> 01:05:34,931
רק רציתי עכשיו.
מתי היה האחרון
פעם שהיה לך חבר?

784
01:05:34,999 --> 01:05:38,568
לפני כ-6 חודשים, למה?
רק רציתי לוודא.

785
01:05:38,635 --> 01:05:41,505
מתי הייתה הפעם האחרונה
הייתה לך חברה?

786
01:05:41,571 --> 01:05:44,608
ובכן, התחתנת?
כֵּן! בְּסֵדֶר.

787
01:05:44,674 --> 01:05:46,977
כמה זמן אתה
היו נשואים?

788
01:05:47,044 --> 01:05:49,913
האם אתה רוצה להיפגש
לי ולדבר על זה?

789
01:05:49,980 --> 01:05:52,816
בְּסֵדֶר.
מאיפה אתה מקורי?

790
01:07:04,821 --> 01:07:06,723
אני כאן.

791
01:07:54,504 --> 01:08:01,245
הוצאת אותי החוצה
מהחדר שלי במלון.
אנחנו יכולים ללכת עכשיו לחדר שלי?

792
01:08:02,812 --> 01:08:05,515
כל כך נחמד.

793
01:08:12,956 --> 01:08:16,660
באמת נראה כמו הוואי כאן.

794
01:09:52,088 --> 01:09:55,525
אני מצטער ששכחתי להתגלח.

795
01:09:55,592 --> 01:10:01,298
הפנים שלך כל כך מקסימות...
העור שלך ו
האפרוח שלך ו...

796
01:10:01,365 --> 01:10:08,104
... אני רוצה לנשוך את זה. אני
רוצה לנשוך את האפרוח שלך ו...
זה כל כך חמוד.

797
01:10:10,607 --> 01:10:15,545
אני מסתכל על הפנים שלך
ואני רק רוצה לרסק את זה.

798
01:10:15,612 --> 01:10:18,382
אני רק רוצה לעזאזל
לרסק אותו עם המזחלת

799
01:10:18,448 --> 01:10:21,318
לפטיש ולסחוט אותו,
אתה כל כך יפה...

800
01:10:21,385 --> 01:10:24,254
אני רוצה ללעוס את שלך
פנים ואני רוצה

801
01:10:24,321 --> 01:10:27,257
לגרוף את העיניים
ואני רוצה לאכול אותם.

802
01:10:27,324 --> 01:10:29,225
ללעוס אותם ולמצוץ אותם.

803
01:10:32,996 --> 01:10:36,933
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

804
01:10:37,000 --> 01:10:40,670
כֵּן. זה נחמד.

805
01:10:53,283 --> 01:10:58,288
במסעדה I
להרביץ לשירותים.
אני מצטער.

806
01:11:10,634 --> 01:11:14,003
היי! היי. היי אז כנראה,
הם צריכים לראות את

807
01:11:14,070 --> 01:11:17,173
484 חדשים כדי לוודא
זה עובד עם O.C.

808
01:11:17,240 --> 01:11:19,075
בְּסֵדֶר. ומה
האם עלי לעשות לגבי אריק?

809
01:11:19,142 --> 01:11:22,612
אאאא,
פשוט תגיד לו להתקשר אליי. בְּסֵדֶר.

810
01:11:22,679 --> 01:11:26,115
אז, לא שלי
אח יתקשר אליך? לא.

811
01:11:26,182 --> 01:11:28,652
אין לי מושג
מה הוא עושה אז.

812
01:11:28,718 --> 01:11:31,020
אני ממש מצטער על כך
לא הסתדר. לא, זה

813
01:11:31,087 --> 01:11:33,323
בסדר. כלומר, לא היית
תצא איתו בכל מקרה...

814
01:11:33,390 --> 01:11:35,792
...
הוא כזה פריק לפעמים.

815
01:11:35,859 --> 01:11:38,328
כן,
הוא אכן נראה קצת מוזר.

816
01:11:38,395 --> 01:11:43,232
ובכן, הוא לא כזה מוזר!
אל תגיד את זה.

817
01:11:43,299 --> 01:11:48,104
אתה צודק, אני מצטער.
אני חושב שהוא מוזר,
אבל זה אני.

818
01:11:50,574 --> 01:11:53,677
אוקי...
אז אני צריך להתקשר אליך מאוחר יותר?

819
01:11:53,743 --> 01:11:56,780
זה בסדר, אני רק אראה
אתה כשתחזור לכאן.

820
01:11:56,846 --> 01:11:59,749
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. ביי!

821
01:12:06,456 --> 01:12:10,727
אז למה אתה צריך ללכת?
לעבודה.

822
01:12:10,794 --> 01:12:14,097
לעבודה?

823
01:12:14,163 --> 01:12:19,235
אין לי
כל עסק כאן,
באתי לכאן בשבילך.

824
01:12:42,492 --> 01:12:46,630
אה, שלום לך בחור!
היי, תראה, זה בארי...

825
01:12:46,696 --> 01:12:48,965
כמעט הגעת אלי,
אבל לא לגמרי.

826
01:12:49,032 --> 01:12:51,935
אני בחדר השני מתגלח
של השותף שלי לחדר
כוס כרגע...

827
01:12:52,001 --> 01:12:54,070
... אז דעתי קצת מוסחת.
אבל אם תעזוב אותי

828
01:12:54,137 --> 01:12:56,139
השם שלך ושלך
מספר טלפון בבית...

829
01:12:56,205 --> 01:12:58,174
... קידומת חיוג תחילה
בבקשה... אני אהיה בטוח

830
01:12:58,241 --> 01:13:00,176
להתקשר אליך בחזרה
ברגע שאסיים.

831
01:13:00,243 --> 01:13:03,146
אלוהים, אתה כל כך סקסי!
ביי מותק!

832
01:13:03,212 --> 01:13:05,381
כן, זה בארי איגן,
אני מתקשר

833
01:13:05,449 --> 01:13:08,117
בקשר למה שלקח
מקום בלילה אחר...

834
01:13:08,184 --> 01:13:10,086
... רק רציתי
לספר לכל מי שאני מכיר

835
01:13:10,153 --> 01:13:11,988
זה לא היה הוגן
מה עשית לי...

836
01:13:12,055 --> 01:13:13,957
... ואני
מצפה לכסף שלי בחזרה.

837
01:13:14,023 --> 01:13:15,892
אני מבין שיש לך את שלי
מספר טלפון בבית...

838
01:13:15,959 --> 01:13:18,528
... אני בחוץ
חופשה עכשיו,
אם אתם רוצים להגיע אליי...

839
01:13:18,595 --> 01:13:20,997
... עוד מעט אני אעשה זאת
להיות בבית ואנחנו יכולים

840
01:13:21,064 --> 01:13:24,200
לדון כיצד אתה
יכול להחזיר את הכסף שלי.

841
01:13:24,267 --> 01:13:26,670
אחרת, אני יפה
בטוח שהמשטרה

842
01:13:26,736 --> 01:13:29,205
ניתן ליצור קשר ו
יכולתי לעשות את זה...

843
01:13:29,272 --> 01:13:35,579
... ואני מרגיש
כאילו זה מוצדק,
אז בואו נבין משהו!

844
01:13:35,645 --> 01:13:40,450
כמו שאמרתי,
אני עוד מעט בבית,
תתקשר אלי. אוקיי, תודה.

845
01:13:57,601 --> 01:14:00,704
כמה מטוסים
היית ב

846
01:14:03,272 --> 01:14:06,610
אני חושב...
אולי מעל מאה.

847
01:14:06,676 --> 01:14:11,681
נכון.
אתה נוסע הרבה.
כֵּן.

848
01:14:14,851 --> 01:14:19,823
כמה אתה נוסע?
אתה נוסע כל הזמן?

849
01:14:20,790 --> 01:14:25,394
שכח מזה.

850
01:14:25,461 --> 01:14:30,433
אני יכול לחזור איתך הביתה מתי
נגיע לשם? כַּמוּבָן.

851
01:14:30,500 --> 01:14:39,108
זה בסדר לשאול את זה?
חשבתי כך
היית בכל מקרה.

852
01:15:20,750 --> 01:15:22,185
בוא הנה!

853
01:15:43,272 --> 01:15:46,142
אתה בסדר?
כן אני בסדר, אתה בסדר?

854
01:15:46,209 --> 01:15:48,111
כֵּן. אני מצטער.
מה זה?

855
01:15:48,177 --> 01:15:52,148
זה בסדר. זה בסדר!

856
01:15:52,215 --> 01:15:56,052
עקוב אחר אור העט
עם העיניים שלך, בסדר?

857
01:16:52,041 --> 01:16:56,145
היי, זו ג'ניס,
המפעיל! מי זה?
בְּסֵדֶר! זה בארי איגן.

858
01:16:56,212 --> 01:16:58,247
דיברת איתי.
אתה זוכר?

859
01:16:58,314 --> 01:17:00,316
לא מתוקה,
אני לא זוכר אותך!

860
01:17:00,383 --> 01:17:03,787
חתוך את החרא הגברת! אמרת
שמך היה ג'ורג'יה, אתה

861
01:17:03,853 --> 01:17:07,523
אמרה השיחה שלנו
היה חסוי
ובטחתי בך!

862
01:17:07,590 --> 01:17:11,327
ואז התקשרת אלי ו
אתה מבקש כסף! אמ

863
01:17:11,394 --> 01:17:16,165
אני נכון? האם אני צודק? לְקַבֵּל
הממונה שלך בטלפון!

864
01:17:16,232 --> 01:17:19,635
מי שבבעלותו המקום הזה אני רוצה
אותו בטלפון,
אתה שומע אותי?

865
01:17:19,703 --> 01:17:22,105
בְּסֵדֶר. אתה יכול לתלות
בשנייה בבקשה?

866
01:17:22,171 --> 01:17:24,507
לא עוד קריסת טלפון!
לא סיימתי איתך!

867
01:17:34,718 --> 01:17:38,521
כֵּן? זה דין.
היי, זה אני. הבחור הזה
מלוס אנג'לס, בארי איגן,

868
01:17:38,587 --> 01:17:40,356
... הוא קורא לשני
שורה, הוא אומר הכל

869
01:17:40,423 --> 01:17:42,325
את הדברים האלה שהוא רוצה לדבר
למפקח או משהו כזה.

870
01:17:42,391 --> 01:17:44,994
מה אמרת? שׁוּם דָבָר!
אוקיי, תעביר אותו.
לא, לא, לא...

871
01:17:45,061 --> 01:17:47,663
זה רע.
משהו בטח קרה.
לִשְׁתוֹק. האם תשתוק?

872
01:17:47,731 --> 01:17:50,599
בסדר סקסי,
אני הולך לחבר אותך עם שלי

873
01:17:50,666 --> 01:17:54,137
מפקח עכשיו.
- אתה בצרות מותק!

874
01:17:54,203 --> 01:17:56,672
כן, מי זה?
שלום אדוני, שמי

875
01:17:56,740 --> 01:17:59,142
בארי איגן, התקשרתי אלייך
שירות שלשום...

876
01:17:59,208 --> 01:18:00,710
למה אתה לא
לשתוק לעזאזל?
אה, מה זה?

877
01:18:00,777 --> 01:18:03,947
אמרתי תירגע
ותשתוק לעזאזל!
מה הבעיה?

878
01:18:04,013 --> 01:18:06,182
הבעיה היא אם אתה
לתת הזדמנות להסביר
... אחד מ

879
01:18:06,249 --> 01:18:08,384
העובדים שלך, הבחורה ההיא
בדיוק דיברתי עם...

880
01:18:08,451 --> 01:18:12,856
... מאיים עלי,
ו-4 ג'נטלמנים בלונדיניים סתם

881
01:18:12,922 --> 01:18:17,961
תקף אותי, וריסק
המכונית שלי, ופגע בילדה שלי...

882
01:18:18,027 --> 01:18:20,329
בסדר, לך תזדיין.
לחרא הזה יש
שום דבר איתי.

883
01:18:20,396 --> 01:18:23,232
אני רץ
עסק לגיטימי כאן.

884
01:18:23,299 --> 01:18:26,069
תקשיב לי!
מה שמך, אדוני?

885
01:18:26,135 --> 01:18:32,475
תענה לי!
איך קוראים לך אידיוט?
אני בארי איגן! איך אני יודע?

886
01:18:32,541 --> 01:18:34,410
אתה יכול להיות כל אחד,
ראש לזיין!

887
01:18:34,477 --> 01:18:35,812
אתה אדם רע,
אין לך זכות...

888
01:18:35,879 --> 01:18:37,947
... לוקח את זה של אנשים
אמון בשירות שלך.

889
01:18:38,014 --> 01:18:40,116
אתה מבין אותי אדוני?
אתה חרא!

890
01:18:40,183 --> 01:18:42,451
לא, לא, לא...
לִשְׁתוֹק! שתוק לעזאזל!

891
01:18:42,518 --> 01:18:44,720
... אין לך זכות
קח את הביטחון של אנשים...

892
01:18:44,788 --> 01:18:49,592
שתוק! האם תרצה? לִשְׁתוֹק!
סתום סתום סתום סתום!

893
01:18:50,226 --> 01:18:52,695
לִשְׁתוֹק!

894
01:18:52,762 --> 01:18:55,631
עַכשָׁיו!
אתה מאיים עליי זין?

895
01:18:55,698 --> 01:18:58,534
למה שלא...
לך תזדיין!

896
01:19:03,807 --> 01:19:08,611
אתה... לעזאזל!
הרגע אמרת
ללכת לזיין את עצמי?

897
01:19:10,246 --> 01:19:15,218
כן, עשיתי זאת.
זה לא היה טוב, אתה מת!

898
01:19:18,487 --> 01:19:22,491
אה, זה... זה לא...
הבחור בחליפה הכחולה,

899
01:19:22,558 --> 01:19:24,794
הוא ממש מעבר לפינה?
אתה יכול...?

900
01:19:24,861 --> 01:19:26,462
כן, יש
שוטר כאן.

901
01:19:26,529 --> 01:19:28,097
הוא ירצה לשאול
יש לך כמה שאלות...

902
01:19:28,164 --> 01:19:29,799
הו, אני יודע,
הבחור שבא איתי,

903
01:19:29,866 --> 01:19:31,434
האם הוא שם?
הבחור שבא איתך?

904
01:19:31,500 --> 01:19:34,370
אני לא בטוח אבל אנחנו יכולים לשאול
הקבלות כדי ללכת להביא אותו

905
01:19:34,437 --> 01:19:37,273
בשבילך, הוא כנראה בפנים
חדר ההמתנה. אוקי, תודה.

906
01:20:08,637 --> 01:20:11,474
סליחה!
הייתה שם אישה,

907
01:20:11,540 --> 01:20:14,310
אישה בלונדינית,
הם הזיזו את החדר שלה?

908
01:20:14,377 --> 01:20:17,213
איך קוראים לה אדוני?
לנה לאונרד.

909
01:20:17,280 --> 01:20:22,251
אתה קרוב משפחה? כֵּן.
רק דקה,
תן לי לבדוק עבורך.

910
01:20:22,318 --> 01:20:23,319
בְּסֵדֶר.

911
01:20:26,489 --> 01:20:30,326
היא השתחררה?
בְּסֵדֶר.

912
01:20:43,639 --> 01:20:47,977
ברוכים הבאים ל
סיוע במדריך!
ספר לי בבקשה למדינה.

913
01:20:48,044 --> 01:20:52,848
איפשהו ביוטה.
תודה לך.

914
01:20:57,353 --> 01:21:02,158
אפשר לקבל את הרישום עבור
D ו-D איש מזרן?

915
01:21:23,579 --> 01:21:24,580
אה!

916
01:21:29,752 --> 01:21:30,786
אה!

917
01:22:06,990 --> 01:22:10,793
לך תזדיין! לא.
אתה סוטה.

918
01:22:12,328 --> 01:22:16,265
חושב שאתה יכול להיות סוטה
ולא לשלם על זה?

919
01:22:16,332 --> 01:22:21,437
אל תגיד לי את זה.
התקשרת לטלפון, פראייר!
לִשְׁתוֹק.

920
01:22:23,106 --> 01:22:30,013
לא עשיתי כלום.
אני איש נחמד,
אני מתעסק בעניינים שלי.

921
01:22:30,079 --> 01:22:35,851
אז אתה אומר לי "זה זה"
לפני שאני מכה
לעזאזל ממך.

922
01:22:37,386 --> 01:22:42,191
יש בי כל כך הרבה כוח
אין לך מושג.

923
01:22:45,561 --> 01:22:49,165
יש בי אהבה
החיים שלי, זה עושה אותי

924
01:22:49,232 --> 01:22:53,236
חזק יותר מ
כל דבר שאתה יכול לדמיין.

925
01:22:53,302 --> 01:22:58,107
הייתי אומר "זהו
זה" איש מזרן.

926
01:23:05,181 --> 01:23:09,285
הגעת כל הדרך הזו
רק להגיד לי את זה?

927
01:23:09,352 --> 01:23:12,255
כן עשיתי.

928
01:23:16,825 --> 01:23:21,897
סיפרת לשוטרים?
לא.

929
01:23:25,634 --> 01:23:27,536
בסדר.

930
01:23:28,871 --> 01:23:31,740
זהו זה.

931
01:23:40,183 --> 01:23:42,485
... אני חושב שאם אתה אוהב את זה
אתה צריך לקבל את זה.

932
01:23:42,551 --> 01:23:46,922
עכשיו תזדיין
מכאן, סוטה!
לא הזהרתי אותך?

933
01:23:46,989 --> 01:23:49,292
זהו זה!

934
01:24:03,739 --> 01:24:05,908
בארי, אתה בסדר?
כֵּן! מה קורה בארי?

935
01:24:05,974 --> 01:24:08,377
אני בסדר, אני בסדר!
איפה היית?

936
01:24:08,444 --> 01:24:13,582
הייתי ביוטה אבל עכשיו אני כאן
ומיד אחזור!

937
01:24:13,649 --> 01:24:16,252
בארי?

938
01:24:19,188 --> 01:24:21,290
לאן אתה הולך?

939
01:24:51,187 --> 01:24:55,558
היי לנה. אני כל כך מצטער.

940
01:24:55,624 --> 01:24:59,362
אני כל כך מצטער שעזבתי
אותך בבית החולים.

941
01:25:00,629 --> 01:25:03,566
התקשרתי לקו סקס בטלפון...

942
01:25:03,632 --> 01:25:07,903
התקשרתי לקו סקס בטלפון
לפני שפגשתי אותך.

943
01:25:07,970 --> 01:25:11,274
וארבעה בלונדינים
אחים באו אחריי.

944
01:25:11,340 --> 01:25:15,178
והם כואבים
אתה ואני מצטער.

945
01:25:15,244 --> 01:25:17,813
ואז הייתי חייבת
לחיות שוב כי

946
01:25:17,880 --> 01:25:20,383
רציתי לוודא
מעולם לא נפגעת שוב.

947
01:25:20,449 --> 01:25:25,221
ו...ויש לי
הרבה פודינג...

948
01:25:25,288 --> 01:25:29,358
... ו-6 עד 8 שבועות
ניתן לפדות אותו.

949
01:25:29,425 --> 01:25:33,962
אז...
אם רק תוכל לתת לי
כל כך הרבה זמן...

950
01:25:34,029 --> 01:25:36,899
... אני חושב שאני יכול לקבל
מספיק קילומטרז' ללכת איתך

951
01:25:36,965 --> 01:25:39,802
לאן שאתה צריך ללכת,
אם אתה צריך לנסוע...

952
01:25:39,868 --> 01:25:42,238
... לעבודה שלך
כי אני אף פעם לא

953
01:25:42,305 --> 01:25:44,607
רוצה להיות
בכל מקום בלעדיך.

954
01:25:44,673 --> 01:25:49,212
אז... אתה יכול פשוט לתת לי
לפדות את הקילומטראז'?

955
01:25:49,278 --> 01:25:53,616
השארת אותי בבית החולים.
אני מצטער.

956
01:25:53,682 --> 01:25:56,018
אתה לא יכול לעשות את זה.
בְּסֵדֶר.

957
01:25:57,753 --> 01:26:02,491
אם רק תיתן
אני 6 עד 8 שבועות,
אני יכול לפדות את הקילומטראז',...

958
01:26:02,558 --> 01:26:06,629
... ואני יכול ללכת איתך
לאן שאתה צריך לנסוע.

959
01:27:06,589 --> 01:27:09,492
אז הנה אנחנו הולכים!